Välkomna till Kasnäs! Pizzor och pasta körs nu hem! Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Barn i extrabädd 12€. debAtt sidan 9 ”Åboland behöver inte fler turister sommartid” Polisen utreder misstänkt våldtäkt i Korpo, som skedde under midsommarhelgen. Kimitoöbördiga Viola Sundvik och Jakobstadsbördiga Simon Grundvall skulle gärna arbeta på en svensk avdelning på skolhemmet i Laustis i Åbo. Hemmet kan få en sådan 2017, och skulle i så fall vara det enda i Finland med svensk verksamhet. foto: AnninA sUominen Satsar gärna på svensk skolhemsverksamhet sidan 4 sigridur hejar på island sidan 12 Njut av sommarlovet i Kasnäs! Vårt sommarpris 65€/person inkl. Åbo sidan 6 rättsfallen allt mer komplexa ser frAmÅt. 26. onsdAG Bosse Mellberg: Och den moderna skärgårdsturisten vill kunna detaljplanera sin resa på nätet. Offrets syster berättar för ÅU om händelsen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 juni 2016 122. logi i dubbelrum, frukost samt fri tillgång till badoch gym. sidan 3 ”Hon grät sig till sömns” Åbo hovrätts nya president Kenneth Nygård hoppas får mer tid att jobba i rättssalen. Nummer Årgång 193
vid västÅbolands skogsvårdsförening säger verksamhetsledare Fredrik Granberg att det nordiska samarbetet inom skogsbruket redan fungerar bra, men att det småskaliga familjeskogsbruket är väldigt litet i jämförelse med skogsbruket i EU. andreas johansson. verksamhetsledaren Kaj Mattsson vid Åbolands fiskarförbund har en fråga om de nordiska ländernas skarvpolitik och hur man har löst skarvfrågan i våra grannländer. – Det krävs olika certifikat över till exempel vilka mediciner ett djur har fått och vilka sjukdomar det eventuellt har haft. Kim Lund Åboland vill ha svar – ÅU frågar ministrarna kaj mattsson. På agendan står bland annat frågor om hållbar livsmedelsproduktion, gemensamma skogsstrategier och miljöfrågor. Vi kan inte förlita oss på import av spannmål, kött och potatis och därför undrar jag om Norden borde ha ett gemensamt livsmedelslager. Finlands svenska skolungdomsförbund anser det fel att skoldagen för högstadieelever börjar tidigare än klockan nio. ÅU-foto » » ÅU bad några lokala aktörer tipsa frågor de vill höra ministrarnas svar på. Åbolands svenska producentförbunds verksamhetsledare Helena Fabritius undrar hur ministrarna ser på den nordiska spannmålsexporten. Nästa år ska de finländska fiskarna få en personlig fiskekvot i likhet med Sverige och Danmark. Ännu kan du tycka till, här en som instämmer med FSS: tor nyGren: Är av samma åsikt, också av rent biologiska orsaker. 6 1 € första månaden. Vi ställer sedan frågorna till ministrarna. – Man kunde fråga vilka erfarenheter man har av systemet. ÅU har bett några lokala aktörer fundera på vilka frågor de anser vara centrala för Åbolands del då det gäller ministrarnas verksamhetsområden. ÅU-foto På Facebook efterlyste vi era åsikter om skoldagens start. – Fråga också hur de ser på självförsörjningsgraden av livsmedel i Norden. ÅU-foto fredrik GranberG. I Danmark tillåts mera antibiotika än i Finland, så fråga vad ministrarna gör att få ett enhetligt system för det här. ÅU-foto helena fabritiUs. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 29 JUNI 2016 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: De nordiska ministrarna för fiskeri och havsbruk, jordbruk, livsmedel och skogsbruk som möts i Åbo i dag har en tuff uppgift framför sig. mjölkbonden Andreas Johansson på Heisala i Pargas funderar på det här med livsmedelsexport. 6,95 € / per månad norm. Vad jag har förstått har det småskaliga fisket kring Bornholm försvunnit helt då lokala fiskare har sålt sina kvoter till storfiskare i Köpenhamn för att få enkla pengar. Han vill också veta när när den nationella skarvarbetsgruppens föreslagna åtgärder kommer att synas i praktiken här hemma. – Till exempel så har skogssektorn endast några lobbyister i Bryssel, medan naturorganisationerna har hundratals som jobbar för dem. Vi har ett unikt spannmål i Norden som kunde marknadsföras bättre, säger Fabritius. Livet är lokalt, varje dag. Vi återkommer med svaren på webben och i torsdagens tidning. Vad gör man för att öka förståelsen för det nordiska skogsbruket i Norden. Som läget är i dag är praxisen och kutymen väldigt olika i de nordiska länderna i synnerhet vad gäller de veterinärmedicinska reglerna, säger Johansson
FNB bostadslånetaket borde inte märkas i praktiken » » Nya bostadslån får lånetak som träder i kraft i juli. Regionförvaltningsverket bad Kimitoöns kommunstyrelse om en redogörelse över handläggningen av ärendet senast den 15 juli. Men nämnden tycker fortfarande att de agerat enligt lagen och att EFE:s klagan saknar grund. – Bankerna konkurrerar fortfarande intensivt om bolånekunder och marginalerna har börjat minska de senaste åren. Men det är information som Finansinspektionen inte kunnat bekräfta, säger Orpana. – Jag sa åt henne att fortast möjligast ta bussen och komma hem. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 29 JUNI 2016 Polisen i Pargas utreder ett våldtäktsfall i Korpo. Andrea Södergård nämnd: vindparkslovet var rätt hanterat » » Byggnadslovet hanterades som det skulle, säger Henry Engblom, ordförande för Kimitoöns miljöoch tillsynsnämnd.. Genast när hon kommit till Helsingfors på söndag kväll gick vi till jourmottagningen där det gjordes en rättsmedicinsk undersökning och en polisanmälan, säger systern. Vi får hoppas att lånetaket följs, men vi litar inte på det. Men i praktiken förutsätter bankerna ofta mer än så. I viss mån har det funnits en uppdämd efterfrågan och normal variation. Han var klädd i mörka långbyxor och en mörk kortärmad tröja. Offret har Ont i kroppen men har inga allvarliga fysiska skador. fi eller ringas in till Pargaspolisens journummer 0295 44 6710 Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Våldtäktsoffrets syster: Hon fick panik » » Misstänkt våldtäkt i Korpo under midsommarhelgen. I går kväll redogjorde miljöoch tillsynsnämnden sin åsikt i frågan hur bygglovet av vindkraftsparken hanterats. . En okänd man följde efter henne och våldtog henne ett par hundra meter från Buffalo. LehtiKUva Turerna kring bygglovet för Nordanå-Lövböle vindpark går vidare. – Om bankerna strikt följer kraven på exempelvis 75 procent så kommer inga som helst problem att uppstå med lånetaket, och det borde inte komma som en överraskning för kunderna. Hon tog sig till platsen där hon övernattade och grät sig till sömns berättar systern. Bland annat saknades information om vilken turbinmodell som kommer att användas. Bankerna själva ska överväga hurdana säkerheter de godkänner i en situation där kunden behöver lån för mer än 75 procent av bostadens pris.. Så om man köper en bostad för 200 000 euro beviljas man lån för högst 180 000 euro, resten ska man stå för själv. Sällskapet splittrades under natten och flickan begav sig ensam mot sitt övernattningsställe under natten mellan lördag och söndag, berättar hennes syster för ÅU. Veli-Matti Mattila som är chefsekonom för Finansbranschens Centralförbund säger att syftet med lånetaket är att stabilisera systemet. Det är bankerna själva som måste överväga hurdana säkerheter de godkänner i en situation där kunden behöver lån för mer än 75 procent av bostadens pris. Hon har berättat för systern att gärningsmannen var mellan 20 och 30 år, över 175 centimeter lång, kraftigt byggd och antingen skallig eller väldigt kortsnaggad. förhören med kvinnan sköts av polisen i Helsingfors och polisen i Pargas väntar nu på mera information för att kunna gå vidare med fallet. egentLiga finLanDs Energi Ab eller EFE vände sig till Regionförvaltningsverket med en klagan över Kimitoöns miljöoch tillsynsnämnds hantering av frågan om bygglov för Nordanå-Lövböle vindpark. Beredningen av ärendet var stort och omfattande, säger Henry Engblom som är ordförande för nämnden. – Det är nog i första hand andra orsaker bakom det. Genom taket får den övervakande myndigheten en möjlighet att ingripa och vid behov skärpa taket. Först på söndag morgon ringde hon sin syster och berättade vad som hade hänt. För de som köper sin första bostad går taket vid 95 procent, om man har bsp-lån går gränsen också vid 90 procent. ÅU-fOtO Om allt går som planerat kommer kunderna knappast att märka det lånetak som träder i kraft i juli. Det kan komma på fråga om det verkar finnas en risk för att hushållen överskuldsätter sig och bostadsmarknaden ser ut att bli överhettad. Gärningsmannen återvände sedan mot restaurangen. Egentliga Finlands Energi ab:s skylt vid NordanåLövböle tilltänkta vindpark Kimitoön. Men enligt EFE har de ingen skyldighet att informera om turbinmodellen och företaget förde saken till regionförvaltningsverket. En 19-årig kvinna hade firat midsommar tillsammans med vänner på restaurang Buffalo. Han talade felfri finska, berättar systern. Tips och iakttagelser kan skickas till palaute.lounais-suomi@poliisi. Taket gäller nya bostadslån och går ut på att bolån i framtiden högst får uppgå till 90 procent av bostadens värde. Det var i sePteMber 2015 som EFE sökte bygglov för en vindkraftspark med 29 möllor. I mars beslöt nämnden att bordlägga ärendet eftersom de ansåg att byggnadslovansökan var bristfällig. – Det vi kom fram till var att vi inte dragit ut på beslutet om byggnadslovet för vindparken. Det sOM finansinsPeKtiOnen oroar sig för är att bankerna sänker kraven för säkerheterna om kundens besparingar inte räcker till. Därmed skulle taket gå där, såvida kunden inte kan erbjuda banken fler säkerheter än bostaden. Mer från byggnämnden på vår webb. . att bOstaDsMarKnaDen vaknat till liv de senaste månaderna beror knappast på att bostadsköparna passar på att agera innan reglerna ändras. Enligt honom har bankerna meddelat att de nu redan en tid agerat i enlighet med reglerna i lånetaket. Gärningen ska ha skett mellan 1.30 och 4.00 på söndag morgon. Kvinnan ficK panik och visste inte vad hon skulle göra. Tommi Orpana som är byråchef på Finansinspektionen säger att myndigheten i slutet av 2012 gjorde stickprov i bankerna som visade att ungefär en femtedel av bolånen inte skulle ha fyllt kriterierna för det nya lånetaket. De ansåg att nämnden dröjt allt för länge med ett beslut om byggnadslovet. nytt MeD LÅnetaK. Nämnden skickar nu svaret vidare till kommunstyrelsen. MÅnga banKer har som regel att bostaden högst får stå som säkerhet för 75 procent av köpesumman. PLaneraD hÄr
Varför exakt där vet Berglund inte, men orsaken till att skolhem började byggas i Finland är att många blev föräldralösa efter krigen. Familjehemmet ska vara så likt ett hem som möjligt. Vissa anpassar sig och börjar trivas direkt – för andra kan det ta flera år. Av dem finns det fyra statliga kvar då Lagmansgården stängs, och två privata. När han började fanns det några tiotal privata aktörer. Båda skulle gärna jobba på sitt modersmål, även om finskan också löper smidigt. Det blir knappast aktuellt eftersom tidsplanen är för snäv, så i början skulle det bli en tillfällig lösning. Finansieras helt och hållet av kommunerna som köper tjänsterna. •. bÅDe SUnDvik och Grundvall är nöjda med sin arbetsplats och säger att det är bra att det satsas mycket på vidareutbildning för personalen. har 185 heltidsanställda, över 200 om man räknar med tillfälligt anställda. Både Sundvik och Grundvall svarar ja på frågan om det blir en familjär stämning på de olika avdelningarna. – Vi hjälper eleverna med alla sysslor, som att tvätta kläder och laga mat, och finns till hands för dem, säger Sundvik. Överlag har branschen blivit mer komplex, och man tar hjälp av flera instanser för att få en så tydlig helhetsbild som möjligt av barnen, säger Berglund. Familjehemmet ligger mindre än fem kilometer från Salutorget i Åbo, på Svartågatan ganska nära motorvägen. Lagmansgården driver i dag den enda svenskspråkiga verksamheten i landet. – I dag jobbar man också mer individuellt med dem. I dagsläget har familjehemmet sex avdelningar som är utspridda på gångavstånd från varandra i Åbo. I något skede var det uppe i 800 – i dag finns det cirka 600. kök och varDagSrUm. Det grundades 1918. Huset i bild är den slutna avdelningen. Här en av avdelningarna. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi ”Helst bygger vi nytt för en svensk avdelning” •. Avdelningen skulle ha sju platser och nio anställda. har 55–60 skolhemsplatser i Åbo, några i Nystad och Pargas, samt 14 familjeplatser i Åbo. Problem uppstår, precis som i ”vanliga” familjer – då är personalen där och hjälper till att reda ut dem. ÅU 11.6 lÅSt. i fjol gick verksamheten 80 000 på minus. Vi uppmuntrar också dem att sommarjobba, säger han. cheFen. – Det måste vara sådana som inte pratar tjänstesvenska. Skolhemmet har sommarlov men aktiviteterna fortsätter och en del av de som bor på hemmet arbetar också där, med exempelvis trädgårdsskötsel. Då räknas inte bara skolhemmen. – Det känns som om Lauste följer trenderna, säger Grundvall. Skolhemmet i Laustis » » Skolhemmet i Laustis vd Kim Berglund väntar ännu på beslutet att få grunda en enhet för svenskspråkiga. – Helst skulle vi bygga ett helt nytt hus till den nya avdelningen, säger vd:n Kim Berglund. Berglund säger att det kan anställas flera till en den nya avdelningen, eller så kan de samla folk som redan jobbar där. Totalt cirka hundra elever. Skolhemmet har sex avdelningar utspridda på ett större område, alla på gångavstånd från varandra. barnen Som kommer till centret är mycket olika. Årsbudgeten är strax över 13 miljoner euro. berglUnD har snart 30 år bakom sig i branschen, sex som chef i Laustis. Simon Grundvall berättar att eleverna från hans avdelning en sommar byggde en veranda. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 29 JUNI 2016 4 Det privata skolhemmet i Laustis i Åbo fortsätter att sträva till att få driva svenskspråkig skolhemsverksamhet efter att den statligt drivna Lagmansgården i Pedersöre stängs. Foto: annina SUominen. – Man mottas bra här och vi som jobbar här föreslår också själva utbildningar, säger Sundvik. – Tanken är nog att de inte ska bli sittande utan aktivera sig. Det jobbar nÅgra svenskspråkiga på familjehemmet. Alla barn som är här har egna överenskommelser då det gäller vilka tjänster de använder sig av. Om skolhemmet får avdelningen ska den öppna hösten 2017. Det privata skolhemmet i Laustis vd Kim Berglund vill gärna driva svensk verksamhet då det enda med svenskspråkig verksamhet, statliga Lagmansgården, stänger. Tillvaron på ett skolhem ska vara så vardaglig som möjligt. De ska kunna säga vad de tänker och tycker och komma in i barnens tankevärld, säger Berglund. Två av de svenskspråkiga är Kimitoöbördiga Viola Sundvik, som är samhällspedagog, och Jakobstadsbördiga Simon Grundvall, socionom
På lördag och söndag är det hopptävlingar i klasserna 90, 100, 110, 115, 120 och 125 centimeter. Ägaren gjorde ett klagomål om städningen till Åbo förvaltningsdomstol, som gav ett avgörande, som husägaren överklagade och nu är ärendet uppe i högsta förvaltningsdomstolen. Huset har länge väckt uppmärksamhet på promenadstråket vid Aura å. Man utreder också om det är möjligt att skapa ny företagsverksamhet kring insamling av plastavfall samt skapa nya produkter och service. Emma Strömberg Åbos spökhus står kvar när ägaren förhalar rUckeL. Man räddades ur Aura å ÅbO. Tävlingen har arrangerats med hjälp av frivilliga sedan 2005. Staden har också upprepade gånger bett ägaren att snygga upp på gården. Orsaken är att ägaren överklagar alla stadens beslut. ÅU skrev förra sommaren att husets ägare varit väldigt icke-samarbetsvillig och därför har huset länge fått stå som det gör. En 40-årig man befann sig vid Lilltorget i centrum av Åbo då han föll och slog huvudet. Sedan dess har staden velat lösa in huset och riva det eftersom det är i väldigt dåligt skick. Området är planerat som parkområde i detaljplanen. Den här helgen är det återigen dags för Skogsbacka horse show på travbanan i Skogsbacka i Åbo. Tomten som huset står på ägs av staden och husägarens hyreskontrakt gick ut för tre år sedan. Mannen förlorade medvetandet och föll i ån. Medlemmar från fem ridföreningar deltar. Räddningsmyndigheterna var snabbt på plats och fick upp mannen ur vattnet. Hopptävlingar i Skogsbacka Rucklet bredvid tågbron över Aura å i Raunistula står kvar fastän staden länge försökt få bort huset från parkområdet. FOtO: emma strömberg » » Rucklet bredvid tågbron står kvar, även om staden länge försökt få bort det. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 29 JUNI 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb ÅbO. Fredagen den 2 juli är det träningsdag. De här båda myndighetsprocesserna har pågått i nästan ett år och Timo Laiho som är tomtchef på Åbo stad räknar med att besluten från lantmäteriverket och högsta förvaltningsdomstolen kommer någon gång på hösten. Förra hösten städade staden dock bort bråtet från tomten utan ägarens samtycke. ÅU 22.8.2015 ÅU 29.10.2015 Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lö stängt i juli www.kelloliikelindholm.fi Ett bra urval konfirmationskors guld, vitt guld, silver Bonus med S-förmånskortet Nu från apoteken! skargardsdoktorn.fi Bästa pincetten för sommaren!. I projektet utvecklar man insamling och återanvändning av plastavfall från lantbruk och plastavfall från byggen i glesbygden. Hopptävlingarna börjar klockan 10 båda dagarna. Åbo Rottweilerklubb är på plats på lördag och söndag och kör småbarn i kärra mellan klockan 12 och 14 båda dagarna. Återupplivningen lyckades, och mannen fördes medvetslös till sjukhusvård. Enligt ögonvittnen flöt mannen i en minut innan han sjönk under vattenytan. Men de besluten går också att överklaga, så Laiho räknar med att det blir nya klagomålsprocesser ännu innan huset kan rivas. Åbo yrkeshögskola och Hämeen ammattikorkeakoulu deltar också i projektet som genomförs från september i år till slutet av augusti 2018. Pengar till projekt för återvinning av plastavfall ÅbO. Egentliga Finlands förbund reserverar 123 000 euro i ERUFmedel och statsmedel till Åbo universitet för ett projekt där man samlar in och återanvänder smutsigt plastavfall. Eftersom ägaren och staden inte har kunnat komma överens om hur stor summan för att kompensera huset ska vara, ligger det nu på lantmäteriverkets bord. staden väntar också på beslut från lantmäteriverket om att lösa in huset
– Det var ett lätt beslut att söka när tjänsten överraskande blev ledig, säger Nygård. Nygård har en lång karriär bakom med olika tjänster inom Finlands rättsväsende. född: På Heideken på Smedsgatan i Åbo •. Nygård hoppas på att få mer tid att jobba med rättsskipningen som president vid hovrätten. Men vi kan hålla det framme på dagordningen, säger Nygård. Efter 22 år återvänder han och efterträder Timo Esko som utnämnts till president vid högsta domstolen. I praktiken betyder det att skära ner på personalkostnaderna – Vi hade nedskärningar i år och även nästa år ser det ut att vi måste skära ännu mer. – Jag brukar ganska ofta vara där under semestern, annars blir gräset för långt, säger han. En annan utmaning är de nedskärningar som hovrätten tvingats göra och troligtvis kommer att behöva göra i framtiden. •. Det gör det svårt för mig att hålla personlig kontakt med de anställda. Kenneth Nygård började som president vid Åbo hovrätt den 1 juni. På sätt och vis är det mer ett lagarbete. Den kommer Nygård att spendera på sommarstugan i Korpo. Jag klipper gräs, målar hus och allt som hör stuglivet till. Kontorsflytten sker i november 2017, men redan i augusti hålls de första rättegångarna. Han säger att rättsfallen förändrats sedan han började arbeta inom väsendet. Men innan det kommer semestern. Läser just nu: Åbo hovrättshistorik mellan 1973 och 1998. Semestrarna spenderas i skärgården på sommarstugan i Korpo. I tingsrätten avgörs de flesta fall med en domare. Kenneth Nygård Nytt jobb. Det är inte första gången Nygård jobbar vid Åbo hovrätt. En annan sak är att vittnen har en tendens att ändra sina vittnesmål allt efter att tiden går. Domare, lagman och föredragande jurist är några av de titlar han haft genom åren i rättsväsendet. NygÅrd är INfödd Åbobo och har bott hela sitt liv i Åbo förutom ett avbrott då han jobbade för tingsrätten i Raseborg. familj: Fru och två vuxna barn •. – Jag jobbade ganska länge i tingsrätten och jag ville se vilka förändringar som skett och hur ärendena behandlas ur ett hovrättsperspektiv. NygÅrd aNLäNder till en hovrätt som är administrativt splittrad på grund av renoveringen av hovrättshuset på Tavastgatan. Andrea Södergård En effektivare hovrätt är målet för Nygård – Det är oskäligt i till exempel våldtäktsmål att målsägande tvingas riva upp gamla sår igen. Kommunikationen sker istället via e-post. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 29 JUNI 2016 6 Knappt en månad har gått sen Kenneth Nygård från Åbo tillträdde som president vid Åbo hovrätt. Senast var han lagman vid Egentliga Finlands tingsrätt. I SverIge har man börjat banda in vittnesmålen på tingsrättsnivå. •. – Hovrättens uppgift är att kontrollera riktigheten i tingsrättens beslut, inte att ta om processen från början. Administrativt är det också skillnad. Som det ser ut nu kan ett vittne eller en målsägande i ett fall berätta om samma vittnesmål upp till fyra gånger, beroende på om det blir handläggning i högsta domstolen. Jag vill anta nya utmaningar och se och uppleva nya saker. NygÅrd tycker att hovrättsväsendet borde ta en mer kontrollerande ställning gentemot tingsrätterna. – Sist och slutligen är det en lagstiftningsfråga. Den ger en ganska bra inblick och jag känner igen många saker från min förra tid på hovrätten. Han säger att rättsfallen har blivit mer komplexa och vill se en utveckling av hovrättsväsendet.. Lagmannen är chef för tingsrätten medan presidenten är chef för hovrätten. Modellen vill han ta från Sverige. – Jag har alltid med jämna mellanrum sökt nya tjänster. På fritiden: Är jag på sommarstugan i Korpo. I hovrätten avgörs alla fall och tillståndsförfarandet av tre domare. foto: aNdrea SödergÅrd » » Åbobon Kenneth Nygård är Åbo hovrätts nya president. – Alla tre ser på saken annorlunda. Samtidigt har vi ungefär lika många fall som tidigare år, säger Nygård. I vissa fall kan domaren assisteras av två nämndemän. Det här ska göras genom att satsa på överprövning istället för omprövning. Att fallen blivit mer komplexa säger han beror på att det är fler parter i ett brottmål och att det finns övernationell lagstiftning i form av EUlagstiftning och mänskliga rättigheter att ta ställning till. – Jag föddes vid Heideken på Smedsgatan i Åbo och studerade senare på Åbo universitet. LagmaNNeNS och hovrättspresidentens uppgifter liknar varann men skiljer sig också åt. På det sättet har hovrätten samma material att basera sitt beslut på som tingsrätten har haft. Han hoppas får mera arbetstid att delta i den faktiska rättskipningen. Problemet är höga investeringskostnaderna. – Vi domare verkar just nu i fyra olika byggnader inom en radie på en kilometer. – Antalet anmälda brott har minskat, men jämfört då jag började har fallen blivit mer komplexa och svårare, säger Nygård i sitt nya arbetsrum i Novis byggnad på Nunnegatan 4
?fnb HelsIngfOrs. En ung man som misstänks ha mördat sin mor har häktats i Helsingfors. – Det har varit ett projekt i sig att få dit allt byggmaterial, säger Ojanen. Tio betongbilar behövdes för att gjuta golvet i kasernen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 29 JUNI 2016 Just nu ställs de sista möblerna på plats i Hotell Örö i i 12 tums kasernen på den före detta militärön. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ! Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 15 -, veckoslut kl. Totalt 46 gäster ska rymmas in när det är fullbelagt. ?fnb Man som mördade sin mor häktades InrIkes. Målgången finns på kasernområdet. ?fnb Färre trafikolyckor, men fler dödsolyckor En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Polisen bedömer att förundersökningen blir klar mot slutet av september och fallet kommer inom sinom tid att behandlas i Helsingfors tingsrätt. – Under öppningsveckoslutet är vi nästan fullbokade, säger Satu Ojanen på Skärgårdskompaniet AB som driver turistverksamheten på Örö. De två ynglingarna som slog ihjäl en anställd på ett familYnglingarna som dödade anställd var tillräkneliga jehem i Muhos var tillräkneliga, konstateras i sinnesundersökningen. Den misstänkte, som är född 1997, häktades som på sannolika skäl misstänkt. På fredag ska det stå klart för redan till helgen kommer de första gästerna. Polisen säger att han i förhör erkänt gärningen. kasernen byggdes 1916 då ryssarna befäste Örö. Priserna i huvudstadsregionen har stigit 2,3 procent jämfört med maj ifjol. Enligt den preliminära statistiken för april steg bostadspriserna i huvudstadsregionen med 4,7 procent i huvudstadsregionen jämfört med mars. För musiken står dansbandet Finemang. I fjol registrerades över 2 700 olyckor vilket är en minskning med 3,4 procent från året innan. Även om första och andra helgen i juli är så gott som fullbokad säger Ojanen det ännu finns platser under Hotell Örö öppnar på fredag Ombyggd kasern. . kl. Duon hade bestämt sig för att rymma från hemmet och dödade därför mannen. Det var i början av juni som mannen dödade sin mor på Lönnrotsgatan i centrala Helsingfors. Örö ägs av staten och ingår i Skärgårdshavets nationalpark. Andrea Södergård InrIkes. Utvändigt har ingenting ändrats. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. . ÅU-fOtO » » Nu läggs den sista handen vid det nybyggda hotellet i den gamla kasernen. På kvällen blir det skärgårdsdans på Soldathemmet kl 20. Hotell Örö har byggts i en gammal kasern på Örö som efter hundra år som sluten militärö öppnade för allmänheten ifjol Hotellet har 18 rum varav 13 är mindre rum kallade kadett och fem är större. Uleåborgs tingsrätt behandlade resultaten av undersökningen på tisdagen och ger sin dom på torsdag. På lördag ordnas Örö Tian igen. Ombyggnaden av kasernen till Örö hotell är inne i sin slutfas. Å andra sidan ökade antalet dödsolyckor. Trafikverkets statistik visar också att personbilstrafiken ökade en aning i fjol, med 1,4 procent. Totalt inträffade 180 dödsolyckor, vilket är 39 fler än föregående år. Statistiken preciseras senare. I resten av landet sjönk priserna med 0,6 procent. . Siffran har nu preciserats till 4,5 procent. Det genomsnittliga priset för en begagnad aktielägenhet var i hela landet 2 272 euro per kvadratmeBostadspriserna steg i maj ter, i huvudstadsregionen 3 532 euro och i övriga Finland 1 707 euro. Priserna på begagnade höghusbostäder och radhus steg i hela landet med 0,6 procent från april till maj, uppger Statistikcentralen. Tingsrätten har redan i en mellandom slagit fast att de två 17-åriga unga männen tillsammans dödade en manlig anställd vid familjehemmet och stal egendom av honom. Åklagaren har yrkat på tolvåriga fängelsestraff för mord. – När sommaren slutar och företagen kör igång igen har vi igen en större ström av gäster, säger hon. Ön förvaltas av Forststyrelsen som också stått för ombyggnaden av kasernen. Spring och dansa på Örö i helgen sommaren. Uppgifterna grundar sig på förhandsinformation och består av hälften av alla köp. förbIndelsebÅten Stella och Kaj Brunströms pråm har använts vid transporten av materialet. Så här såg det ut i april. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965. I huvudstadsregionen bröts uppgången och priserna sjönk 0,4 procent. Gärningen ägde rum i Muhos förra sommaren. Loppet starta från kasernområdet kl 14 och banan går längs vägarna till sydspetsen och upp till norra udden. Tack vare den milda vintern har bygget av hotellet gått enligt tidtabell. I de gamla officersutrymmena har man inrett ett konferensrum för 18 personer och i ena ändan av det långa huset byggs en lounge. Intäkterna delas av Kasnäs Byalag och Kimitoöns Sjöräddare. I övriga Finland steg priserna 1,6 procent jämfört med april. Antalet trafikolyckor på landsvägarna minskade en aning i fjol, meddelar Trafikverket. Han greps senare samma dag. . fnb InrIkes
Alkobommarna har också en preventiv effekt, bara som fenomen – och det är minst lika viktigt. I sverIge har alkobommar eller automatisk nykterhetskontroll med utandningsprov också använts i Trelleborgs hamn. Efter att alkobommar infördes vid Tysklandsterminalen i Göteborgs livligt trafikerade hamn hade man under den påföljande månaden inte en enda berusad lastbilschaufför som körde ut från färjan. När risken för att bli fast är tillräckligt stor avhåller man sig med andra ord från att göra det man inte borde göra. Alla åtgärder som kan minimera en sådan risk borde vara självklara. En viktig effekt av upprepade razzior är att de ökar medvetenheten om att man kan bli fast. Det är tankeväckande. enlIgt trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTM-centralen i Egentliga Finland kostar en trafikolycka där någon dör samhället 2,1 miljoner euro, medan en alkobom kostar omkrig 70 000 euro (svenska.yle. Visst är 70 000 euro också stora pengar i dagens läge. (SR 21.9.2013). Efter att ryktet spreds om att det finns alkobommar i de svenska hamnarna är det bara enstaka förare som har fastnat vid dem med för mycket alkohol i kroppen. Ett barn som cyklar enligt alla trafikregler kan vara den som råkar illa ut, liksom vem som helst. De stoppar bokstavligen den som har för mycket alkohol i blodet och han eller hon kan inte köra ut från hamnområdet. blÅstest. Erfarenheterna från Sverige visar att när det hade funnits alkobommar i hamnen en tid, så blev människor medvetna om dem och försökte inte ens längre köra iland om de hade druckit för mycket föregående kväll. reDAn för flera år sedan godkände den svenska Rikspolisstyrelsen att man i svenska hamnar får införa alkobommar. För mycket alkohol i utandningsluften och bommen går inte upp. Vad borde vi lära av detta. Det är välkommet, mer än välkommet. Sedan blir det polisen som får ta hand om den rattonyktra föraren för kontrollblås och vidare åtgärder. Därför borde det vara en självklarhet med alkobommar också i finländska hamnar, där risken finns att många har druckit mer än de borde då de sätter sig bakom ratten följande morgon. Redan för flera år sedan betonade man från polisens sida att man var nere i hamnen nästan varje morgon och lät bilister som körde i land blåsa i en alkometer. Effektiva bommar Nästa år införs alkobommar på försök i finländska hamnar. Jo, att risken för att bli fast för farliga olagligheter borde vara tillräckligt stor. För att inte tala om det mänskliga lidande man slipper om en rattfull förare aldrig kommer ut från hamnområdet efter att ha druckit billig båtsprit halva natten. I Stockholms frihamn har man använt alkobommar sedan hösten 2014 och också här är erfarenheterna goda. Samtidigt frigörs polisens resurser till annat. I praktiken betyder det att alla som kör i land från färjorna i de aktuella hamnarna blåstestas – och stoppas av bommen om de inte är i körskick på grund av för mycket alkohol. Varje rattonykter förare är en direkt livsfara – för många, många människor i andra bilar, på cykel eller till fots – oberoende av ålder. Det är trots allt attityden och det egna ansvaret som är det grundläggande. vI kAn bara hoppas på att försöket i de finländska hamnarna blir permanent – och att alkobommarnas avskräckande effekt räcker till för att påverka förarna så att de inte dricker mer än vad de borde. Det är 250 riskförare färre ute bland andra trafikanter. Alkobommar i hamnarna stoppar rattonyktra förare, samtidigt som polisens resurser frigörs till annat. fi 24.5.2016). Men AlkoboMMArnA har också en preventiv effekt, bara som fenomen – och det är minst lika viktigt – precis som upprepade polisrazzior har en preventiv effekt. Men i proportion till miljonbelopp borde summan ändå vara överkomlig. ÅU-foto Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. DÅvArAnDe kommissarie Bengt Lagerroos sade (ÅU 5.1.2012) att polisens morgonrazzior i Åbo hamn i omkring tjugo års tid hade haft en förebyggande effekt. nästA År installeras så kallade alkobommar på försök i hamnarna i Nådendal och Åbo (svenska.yle.fi 24.5.2016). När alkobommar testades i Stockholms frihamn togs 50 000 prov och mer än 250 förare blev tagna för rattfylleri, skriver svenska yle. Samtidigt frigörs polisens resurser till annat. Före alkobommmarna installerades där togs var 139:e förare för rattfylla. Alkobommar är ett sätt att nå dit. På det sättet stoppas förare med för mycket alkohol i blodet rent bokstavligt redan inne på hamnområdet, innan de hinner ut på vägarna. ÅU LEDARE RATTONYKTERHET ONSDAG 29 JUNI 2016 8 gnUrf Att förAre som kör av färjorna i Åbo hamn blåstestas är inget nytt. vArje rAttonykter förare ute i trafiken är en för mycket, eftersom en full chaufför är en stor riskfaktor inte bara för sig själv, utan också för alla medtrafikanter. Redan vetskapen om det gör att människor avhåller sig från att i det här fallet dricka för mycket och sedan sätta sig bakom ratten. Det handlar inte bara om att alkobommen de facto stoppar den som har för hög alkoholhalt i utandningsluften och därmed också i kroppen medan han eller hon fortfarande befinner sig på hamnområdet, vilket leder till färre rattonyktra förare ute i trafiken
Strandbastun behövs för sommarens inhemska turister, sällan för den nya turisten. Ett glas vin på Hotell N. Besök hos företagare som timrar brokistor. Vin är inte heller bara vitt, rosé och rött, det finns flera nyanser än så! Vin får faktiskt kosta en hel del om det är kvalitativt. Flyg Paris-Åbo. Det totala antalet besökare kan mångdubblas mot vad det är i dag. Besök av utställningarna i Korpoström. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Om man berättar att man skall till Alperna på skidsemester så kan det betyda Tyskland, Italien, Frankrike, Schweiz, Österrike, Slovenien eller Andorra. Antalet besökare med båt är svårt att utöka annat än i maj och september. Däremot kanske deltidboende skulle utnyttja sina fritidshus i en större grad än nu om alla restaurangerna skulle hålla öppna och erbjuda intressanta rätter. dag 2 Frukost på hotell N i Korpo. Logementen skall hålla hög standard. Det är inte heller lätt att hitta yrkeskunnig personal för den korta sommarperioden. dag 3 Frukost. i Korpo. (Reservplan båttransport). Scandinavian Island är värdens största enhetliga skärgård och liksom Sveaborg, helt unik! i?dag planerar många sina resor googlande. deT Unika vi kan erbjuda är tystnad, transparent luft, mörker, stjärnhimmel, norrsken, vågrätt regn och skogsvandringar. Färjtidtabellen kommer fram och hen kan konstatera att Båtmuseet får bli till en annan dag. Internationell turism i vår skärgård är unikt, extremt och lite häftigt. Paddling tillbaka till Kirjais. Då talar vi om en totalsumma på 43 miljoner euro. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi skall kunna erbjuda kvalitativa sängar och madrasser. Hen kommer från Asien och Mellansamt Sydeuropa. Men gör det på ett civiliserat sätt. MÅleT MÅsTe vara att minska på högsommarturismen men i stället locka hit övernattande besökare under perioden september – maj. Vi måste kunna ta emot byke och leverera de tillbaka rent, struket och vikt och det snabbt. högre kvaliTeT behövs. Turismen skulle erbjuda fasta arbetsplatser med den redan tidigare nämnda inflyttningen och skatteintäkten. Följdeffekten skulle också vara att hoten för indragna skolor och hälsovård skulle försvinna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skulle 500 flera människor fördelade på Iniö, Houtskär, Korpo och Nagu störa någon, knappast. Guidad kanotpaddling till Brännskär. Man spekulerar i utökad service och förbättrad marknadsföring och nya aktiviteter, detta för att ytterligare öka den traditionella sommarturismen. Middag i restaurang H i Korpo. Med bil till Kirjais, Nagu. När turisten planlägger sin resa på sin dator ”blinkar det rött” när han försöker sig på något som inte kan genomföras. Då det gäller logementen så tror jag att vi skall planera nyinvesteringar så att de fyller kraven på internationell standard. Gamla kyrkor och slott finns det 100 000 bara i Mellaneuropa! Det betyder inte att vi inte skall vara stolta över våra sevärdheter i Åbo men är de unika. I bilen finns en karta över Pargas stad och direktiv för vilken adress som skall slås i hyrbilens GPS. Med turism i skärgården tycks man enbart tänka på högsommaren, gästhamnarna och båtfolket och det som kallas Skärgårdens ringväg. 71 miljoner euro! ringvägen är självfallet en bra sak men det är egentligen ointressant att veta hur många som kört den, det intressant skulle vara att veta hur mycket pengar det lämnat efter sig och vilka positiva sidoeffekter det genererat. Vi frivilliga kulturarbetare kunde erbjuda intressanta upplevelser höst, vinter och vår om det skulle finnas större publikpotential. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den nya skärgårdsturisten behöver kvalitativa övernattningsfaciliteter, goda middagar, tillgång till sevärdheter och självfallet väl organiserade upplevelser vid, på och i vattnet. Vi måste vara språkkunniga, vara osynliga men vid behov kunna hjälpa. Hur hitta vår skärgård och hur gå vidare i reseplaneringen. Hotell N. Om han till exempel planlägger ett besök på Båtmuseet i Näsby 30 minuter efter att han avnjutit lunch Nagu ger dataprogrammet beskedet att körtiden är ca 2 timmar och inkluderar 2 färjpass. Samma tema hade Turun Sanomat för någon dag sedan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Med guidning om så önskats. Middag på Hotell N i Korpo med en kort berättelse om hur ladugården blev hotell och restaurang. Turisten skräddarsyr sin resa som blir helt unik just för hen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hade man en, på årsaxeln jämnare turistflöde, kunde man anställa personal för åretom tjänster, få ökad inflyttning och skattinkomster till Pargas stad och Kimitoön. Någon vinter till och med ett fruset hav! Upplevelser som inte kostar oss en cent! Tillkommer självfallet allt direkt vattenoch skärgårdsrelaterat. Resan består egentligen bara av de standardprodukter skärgårdföretagana erbjuder lagda i en rad som ett pärlband. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi skall kunna erbjuda, såväl för skärgården typiska smakupplevelser, men absolut också mat från det franska köket. Vi kämpar vidare! Inga fler sommarturister – men fler turister året om Skulle vår skärgård lida eller blir nedtrampad av 100 människor flera per dygn i Korpo. Jag har sagt det, och kanske skrivit det tidigare: Vi behöver inte flera turister under högsommaren, servicen kan vi alltid förbättra. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. (Reservplan båttransport). Besökaren skall kunna se sitt hemlands nyheter på TV och nätförbindelserna måste vara snabba. Hyrbil vid flygfältet. Guidning på Brännskär. Exakt hur många kvalitativa övernattningsställen vi idag har vet jag inte. bosse Mellberg Korpo. Jag ser framför mig en portal där det är enkelt att planlägga allt från flyget till Åbo, biluthyrning, logement, middagar, skärgårdupplevelser. Kort sagt kan man säga att tanken var att Stockholms, Estlands och vår skärgård, Åland inkluderat, skulle utvecklas till en brand typ Alperna. Skulle vår skärgård lida eller blir nedtrampad av 100 människor flera per dygn i Korpo. 100.000. På årsbasis skulle detta betyda eller 14,2 miljoner euro! Det är inte så mycket men tar vi med Nagu, Houtskär och Iniö och gör lite investeringar som håller standard så kan väl 33.000 övernattningar lätt bli t.ex. Alla förstår att den nya turisten osannolikt kommer från Varkaus eller Kemi. Vi debiterar 100 euro per dygn. Det vi däremot behöver är turister året om. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Totalt betyder detta 430 euro/dygn. Det fanns/finns ett projekt som hette Scandinavian Islands. För ca åtta år sedan var vi 100 flera än vi nu är! Skulle 500 flera människor fördelade på Iniö, Houtskär, Korpo och Nagu störa någon, knappast. Under middagen en berättelse om spritsmugglarperioden och Hjalmar Mäkelä. Skulle vi på sikt ha 100 övernattningar i dygnet bara i Korpo under perioden augusti-juni så skulle det betyda 11 månader x 30 dygn x 100 övernattningar = 33.000 övernattningar. Vi skall kunna erbjuda annat än billiga sängar och dito madrasser. I turist-begreppet ingår självfallet såväl deltidsboende som båtfolket. Med bil till Hotel N i Korpo – och så vidare – resan kanske gäller en familj eller en arkitektbyrå på 8 personer. i?dag har resTaUrangerna och andra sommarnäringar en stor utmaning då de skall hitta logement för sin tillfälliga arbetskraft. Våra nya turister äter för 180 euro i dygnet och brukar andra tjänster för 150 euro. Samma tanke md Scandinavian Islands, Sverige, Estland, Finland eller Åland, who cares! Projektet ägs antagligen idag av Visit Turku. ÅU DEBATT 9 ONSDAG 29 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Lunch i Korpoström. Lunch på Brännskär. fördjupat Ledaren i ÅU den 21 juni behandlar turismen i Åbolands skärgård. Rökt fisk. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det viktiga är att alltid i begreppet skärgårdsturist, förutom deltidboende och båtfolk samt andra sommartidsbesökare inkludera den tillfälliga besökaren utanför sommarperioden. Hotell N i Korpo. Restaurangerna skall kunna ha öppet året med ett fungerande kök också sent på kvällen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi skall planera med stora rymliga badrum med såväl badkar som dusch och med golvvärme. Sveaborg med 1.000.000 besökare årligen och året runt är unikt. När han jobbat med planen kan den se ut enligt följande: dag 1. Det var visst Cay Sevón som 2011 sade att Åbos största sevärdhet är Åbolands skärgård. Bosse Mellberg skriver i sin debattartikel att den åboländska skärgården behöver höja kvaliteten på sina turisttjänster. Dagens turister vill ha goda middagar och bra sängar. Man åker till Alperna inte till ett specifikt land
Aboa Vetus & Ars Nova har öppet varje dag kl. Föreställningen i Aboa Vetus & Ars Nova erbjuder guidningar på svenska i sommar Museet för historia och nutidskonst Aboa Vetus & Ars Nova erbjuder allmänna guidningar på svenska i sommar. Basutställning i Aboa Vetus – utställningen, som ligger mitt i ett underjordiskt kvarter, berättar om livet i det medeltida Åbo. . När jag bläddrar i bibliotekets exemplar hittar jag läsares hundöron både i berättelsen om Novemberrörelsens insatser för hemlösa alkoholister i Helsingfors och i ”Vi ses i Hanoi” som egentligen utspelar sig i Köpenhamn och handlar om aktivismen mot USA:s krig i Vietnam. De handlar till stor del om sorg och om det man kallar att gå vidare, att klara sig med förändrade förutsättningar genom tidens vindlingar. 13.30, och de ingår i inträdesbiljetten. Den kan vara gåtfull och historisk som i tankarna och fantasierna kring stenläggningar och jungfrudanser, den kan komma in på ens levande kropp. Guidningar erbjuds 4.7–12.8 på måndagar, onsdagar och fredagar kl. Därefter fortsätter de i Ars Nova, där sommarutställningen 15 rum visas. Den är ett gråtande litet barn, en dominerande mor, en sträng far, en vän, ett fjun eller en blomma. fOtO: dag ÅgrEN Pelle Svanslös på finska i Åbo Lördagen den 9 juli är det premiär för Jo-Jo-teaterns föreställning Pekka Töpöhäntä (Pelle Svanslös) på ön Vepsarn i Åbo. . Här finns också en känslig beskrivning av sorgens olika uppenbarelser. Inför förändring och glömska och försvinnande står vi alla: ”Jag skriver mina ord i vattnet/ diktar sorlande sånger som sjunker./ En fot trampar ner sandens kammar/ en kropp glider ut i vattnet och/ är borta.” att läSa Carita Nyströms författarskap är också att ta del av bokutgivningens villkor. Minnets labyrint •. Dramatik finns också. ”Minnets labyrint” heter Carita Nyströms diktsamling som kommit ut på förlaget Sannsaga, som har sin adress i Åbo. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Stenarnas och vattnets perspektiv – och utsikten från en grön stol •. Hon har också drivit ett avgörande litterärt arbete i sina hemtrakter, Korsnäs med omnejd. Hon har skrivit i ämnen och med en attityd som inte alltid lockat den kommersiella utgivningen. Labyrintens vindlingar, men också vattnet, är stora motiv i Carita Nyströms nya dikter, hennes första egna diktsamling på 2000-talet. Det kan karaktärisera Carita Nyströms mer än fyrtioåriga författarskap. Hon har också gjort mycket för det litterära livet i sin hemtrakt i Österbotten, Korsnäs med omnejd. 61 s. Museets utställningar i sommar: 15 rum – verk ur museets konstsamlingar 5.5–11.9. Guidningarna räcker i ungefär 1,5 timme. Omslag och grafisk form: Dag Ågren •. Den förra en litterär gestaltning av liv och kamp, den senare har undertiteln ”Trädgårdshistorier”. Pelle Svanslös är svenske Gösta Knutssons älskade kattfigur, som figurerat i barnböcker, föreställningar och tv-program i årtionden. KäNSligHEt, HOpp, OUttröttligt arBEtE. 11–19.. Ibland blommar det vackert, ibland tar ogräset över. ”SjU BErättElSEr” tycker jag egentligen är mer av minnets labyrint än de nya dikterna. BOKEN väg OcH vattEN. Man kan läsa den till exempel i ljuset av de två föregående böckerna, ”Sju berättelser från sextiotalet” (2009) och ”Det börjar alltid med ett frö” (2013). Sannsaga, 2016 •. Guidningarna ger en helhetsbild över stadsarkeologi, historia och konst. Dikter av Carita Nyström •. Men vattnet som också är genomgående närvarande står för glömskan – som också kan vara god och läkande. Att ha överlevt den känns som en uppståndelse. jUNgfrUdaNSENS stenläggning öppnar ett befriande perspektiv, stenarna bevarar minnet, minnena. ÅU KULTUR ONSDAG 29 JUNI 2016 10 BOKEN. Dikten ”Den gröna stolen” är en sådan: ”Vem jagar mig?/ Jag springer, flämtar,/ hämtar in andan.// Om kvällen har jag hunnit/ fram till den gröna stolen/ under rönnen.// Grön lyser stolen och längre bort/ viftar kläderna på strecket/ vänligt till mig// som döda vänners andar.” ”allt fiNNS Kvar utom du”, är en rad i ”Förlustens bok”. Man måste acceptera alla dess aspekter. 16 rum – interaktiv utställning som kompletterar utställningen 15 rum 10.6–11.9. Anneli Nygren: Vampyrens forskare – Ett nytt videoverk av Åbokonstnären Anneli Nygren 5.5–11.9. De börjar från ett underjordiskt ruinkvarter där livet i det medeltida Åbo presenteras. De har mer gemensamt än man först skulle tro, de handlar om engagemang och hårt arbete, man ser inte alltid genast resultatet. Ibland blir omnejden ganska stor, den är hela världens utkanter, det är där man hittar hävkraften, som är en av de stora krafterna för den förändring som ständigt pågår. I en av dikterna tangeras en älgkrock, som författaren faktiskt upplevt. Här fiNNS SNaBBa trädgårdsimpressioner, men mest tagen kan man bli av mer konfronterande dikter, som ibland liknar dem man mött hos Ulla Olin, känslans osentimentala återgivare. Minnena återgivna av en som var med har alltså bevisligen mottagits. Oftast har hon skött det mesta själv. De längsta avsnitten i den aktuella diktsamlingen heter ”Årets alla tider” och ”Förlustens bok”
ljuddesign: Niko Ingman •. Hon har ett helt galleri kvinnor som bär upp allehanda egenskaper, ofta motstridiga. De har en egen stil, ett lågmält slirande som för det mesta går rakt i mål. alla De som belastar andra med sina förgiftade repliker är Olive. Info på www. ”olive KitteriDge” erbjuder inte bara glimtvisa igenkännanden. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Hur mor och far förklarar att deras eget husvagnsköp egentligen är en uppoffring är en manöver som kunde få SOS att bli gröna av avund. Hon funkar inte på kalas, man får antagligen sju på betyget av henne i matte. rosita.fi/Vepsa Hur ska man våga fira semester med familjen efter att ha sett ”Olive Kitteridge”, fyra avsnitt som gick nyss på Teema. Man saknar teveteatern, den finns ännu i människominne, den blev bara plötsligt så dyr och smal och svår att producera. Svaret är att det underlättar väsentligt. Hon som spelar kantiga kvinnor så bra. Inslagen är snabba nummer, bara några minuter långa. ”Simply the best” hette pjäsen, ett slags hybrid med standup-inslag, slapstick och jagvetintevad. Det händer. övriga medverkande: Johanna Dikert, Frank Skog, Elmer Skog, Emilie Skog •. Festivalen hålls i Sibeliushuset. Vi ska få se. De kan mer än bara få folk att dra på munnen. Tema för festivalen är samhörighet och kontraster i kompositörens produktion denna höst. Hur vågade man fira påsk och jul med familjen efter Lars Norén på teve, på den tiden när civiliserade länder hade teveteater och deras bästa skådespelare gav sitt allt i den. Tonfallen är viktiga. Och till slut uppfinns något motsvarande igen. I programmet finns till exempel verken Fyra symfonier och Pohjolas döttrar. Till Vepsarn kommer man med båt från stranden vid Aura å i centrum av Åbo. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 29 JUNI 2016 ACS Tom Rejström och Samuel Karlsson hade premiär för sitt första gemensamma scenprojekt på Hangö teaterträff i fjol. Om man hånskrattar åt uttrycket, är man själv kantig då. Man väntar. Förra året firades Sibelius 150 års jubileum. Tajt, kusligt och roande. Den regisseras av Jatta Pirinen och ges förutom den 9 juli den 10 juli, den 16 juli, den 17 juli, den 23 juli, den 24 juli, den 30 juli och den 31 juli. Kanske är berättelsernas optimala form just teve i fyra avsnitt, med Frances McDormand i huvudrollen. Smaka på frasen. Vad fin den är, säger Olive, hon menar det. sÅ: HUr sKa man kunna semestra med sina närmaste när man nyss sett ”Olive Ketteridge”, när man sett ”Som löven i Vallombrosa” av Lars Norén som teveteater 1995 och minns det som igår. Som alla täta och kompetenta tolkningar känner man kontakten med alla gestalter och konstellationer. Samppe Karlsson orubblig när han lägger ut texten. Det blir ingen tennis till sonen, faffa få klara sig med grundpension (och ingen operation). Och alla de som kämpar vidare med bördan är hon. Men man har redan gjort sitt val: gamla vanliga Soldaten ett varv till. Så sägs det om kvinnor som inte är såna som världen har planerat det. Det hindrar henne inte att själv senare säga: ”Nu väntar jag bara på att hunden ska dö, så ...” Jag har en gång känt en som skulle ha kunnat uttala sig så. Jean Sibelius musik spelas ur olika synvinklar under festivalen. Tempen på samhället kan mätas genom allt som blir för dyrt, för smalt, för tidskrävande att producera. Men när hon inser att en av hennes före detta elever har ett vapen i bagageutrymmet i bilen och tänker använda det mot sig själv, ser hon till att han inte får tillfälle till det. Foto: Fanni noroila » » Men allra mest driver den nya radioteatern med dumheten och politiken. Det är er choko nu, säger mamman till dem som blir kvar. Först ut är en intervju med en fiktiv utgivare till ett så kallat alternativt medium. Så säger Henry, gestaltad som av en liten orkester av Richard Jenkins, vem han tänkt ge den till. Båda är utbildade skådespelare med radioerfarenhet. Hör man till hennes familj kan man inte vara med om en enda enkel måltid utan att träffas av en giftpil eller två. Om man är normalbegåvad. Alla de som har ett stumt och avstängt område i sig är Olive. Rytmiseringen funkar bäst när rösterna är fler, och stoffet, konkurrenskraftspolitiken, blir extra tydligt när det förs in i familjen, trycks upp i ansiktet på en. Fingertoppskänslan i dialogen saknas här, sägs det. En kantig kvinna. mcDormanDs olive är hopplös i många betydelser. Nästan alla vet hur det känns att se ner i den. Fnb. tom rejström ensam hör vi i andra onsdagsinslaget som heter ”Om livet” och avslöjar dramaturgin i sommarpraten. Vi vet: skildringen av en hopplös mänska kan vara befriande. Ann-Christine Snickars ann-christine@aumedia.fi Mockumentary driver med formen •. Olive passar bra i Finland, hon har en butterhet vi fattar. Novellerna blev prisbelönta, blev en teveserie, boken översattes till svenska. Första inslaget av ”Sällskapsradion” sänds i dag i Radiohuset, de följande hörs sju sommaronsdagar framöver. Iscensättningen har en förlaga som går att känna igen, en intervju med grundaren av MV-lehti som gjordes i programmet Kioski. Man dras in i det, som i ett musikstycke där man reagerar på melodislingor, tempo och intensitet. Och på en bråkdels sekund är avgrunden där igen. Tidpunkterna är klockan 13 och klockan 16 varje föreställningsdag. Åtta avsnitt som sänds onsdagar i Radiohuset i Radio Vega med början 29.6., kl.14.40 (ungefärligt klockslag). Historien om Olive Ketteridge baserar sig på en novellsamling av Elizabeth Strout, som berättar om en märklig mattelärare, hennes familj och bekanta. Man förstår logiken i att pauserna blir långa och talande i slutklämmen: Återstår – att – önska – dig – en – riktigt – trevlig – sommar! Mitt favoritinslag handlar om familjen Eriksson som leds som ett företag där man inför bittra nedskärningar. om Det är enligt sist-in-först-ut-regeln eller andra principer som gäller får lyssnarna veta om ett par veckor. Åbo är skriven av Knutsson och Kari Suvalo. Här har vi också haft ett par geniala kvinnoskildrare, Minna Canth, till exempel. Vad allt har inte trillat ner i den lådan. När de nu tar sig an det man kalllar mockumentary, medieinslag som följer en viss form, men som satiriserar både sig själv och aktuella ting, vet man vad de kan. Den svenska utgåvan blev inte hyllad över hela linjen. När Finland nu ska till fira sitt självständighetsjubileum kunde de få lov att gå in i en stjärnspäckad teveserie, tycker man. Tom Rejström och Samuel Karlsson står för åtta korta radiosatirer som sänds i Radiohuset på onsdagarna. Det går att lyssna till dem på Arenan efteråt om man inte passat tablåsändningen. Skildringen av en hopplös mänska kan vara befriande Olive passar bra i Finland, hon har en butterhet vi fattar Sibelius-festival ordnas i Lahtis i september Den sjuttonde Sibelius -festivalen ordnas i Lahtis i september, säger festival arrangören Sinfonia Lahti. Festivalen besöktes av över 12?000 besökare och 40 procent av biljetterna såldes utomlands. Stoffet var manlighetens klichéer, man fruktade att man skulle få något flera gånger tröskat – så var det inte. Han får frågan om källkritik. Dirigent Dima Slobodeniouk är konstnärlig ledare för festivalen i år. Mor och far, Samppe Karlsson och Johanna Dikert (som man minns till exempel från den rågalna julkalendern ”Bland tontar och LOL” som hon gjorde tillsammans med Malou Zilliacus) förklarar åtgärden lugnt och oemotsägligt. En situation att gå in i: Henry, Olives man, som är den enda som kallar henne Ollie och köper blommor, har svarvat en skål i trä och går in i köket för att visa den. Klimax infaller när de ger en av familjemedlemmarna sparken. Jag skrattar också åt det, för säkerhets skull. Den är i ordning, säger han, han har sina egna källor som han känner, och själv har han sin yttrandefrihet. sällskapsradion av Tom Rejström och Samuel Karlsson •. RADIOTEATER onsDagsDUo
– Jag blev alldeles euforisk över segern, det går inte att beskriva hur bra det kändes, säger Matthiasdóttir. Hon kunde knappt sitta stilla framför tv:n. – Jag tror på Island och hoppas att vi går vidare i turneringen, säger Matthiasdóttir. – Jag visste inte att jag kunde bete mig så här, skrattar hon. – Island vann det kriget, nu har vi också vunnit över England i fotboll, säger Matthiasdóttir. Skulle den lilla nationen Island med sina 330 000 invånare lyckas behålla övertaget och besegra fotbollsnationen England. Matthiasdóttir tittade på matchen tillsamman med några vänner. – Fotbollsframgångarna ger landet ett lyft. Speciellt matchens slutminuter var oerhört spännande, i många matcher har det ju gjorts mål i slutet, säger Matthiasdóttir. Sigridur Matthiasdóttir, gästande projektforskare vid Åbo Akademi, tror på seger över Frankrike i kvartsfinalen på söndag. Visst hoppades jag lite grann att Island skulle klara sig bra i matchen. – Då England fick mål på straff i början av matchen tänkte jag att nu är det kört. – Det är mycket tack vare honom som vi klarat oss så bra, säger Matthiasdóttir. Och speciellt bra känns det att vinna över England, säger hon. Det senaste inträffade på 1970-talet då man tvistade om rätten till fiskeområden i Atlanten. när det blev klart att Island tar hem segern bröt jublet ut. Jag visste inte ens att jag kunde bete mig så här! Fotbollsframgångarna ger landet ett lyft!. Segern över England är ett av de största ögonblicken i isländsk idrottshistoria. – Det är helt ofattbart. Men under EM-turneringen i Frankrike har hon blivit fotbollsfan nästan över en natt, och har spänt följt med Islands alla matcher i turneringen. Foto: J-o edberg » » Sigridur Matthiasdóttir, gästforskare vid ÅA, är eurofisk efter Islands seger över England. Matchen mot England var mycket spännande. hon pÅMinner om att länderna tidigare har utkämpat flera torskkrig. Hon blev själv överraskad av känslosvallet. Matthiasdóttir, som för tillfället är gästande projektforskare vid Åbo Akademi är en historiker som inte varit speciellt intresserad av fotboll. landslagets tränare svensken Lars Lagerbäck har vid det här laget blivit nationalhjälte i Island. Hon säger att Islands framgångar i fotbolls-EM kommer lägligt efter alla svårigheter som landet upplevt sedan finanskrisen 2008. Men så kvitterade plötsligt Island och det var match igen. Men jag kunde aldrig tro att det skulle gå så här bra, säger hon. På söndag väntar kvartsfinal mot Frankrike. Och sedan gick vi upp i ledning med 2–1, det är helt otroligt. hon tror att alla islänningar känner glädje och lycka i dag. – Till och med min mamma som är 80 år tittade på fotbollsmatchen, säger Matthiasdóttir. Stämningen var på topp. Samtidigt ökade spänningen, och den blev värre ju längre matchen led. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Sigridur i Åbo lever i lyckorus tror pÅ island. ÅU REPORTAGE ONSDAG 29 JUNI 2016 12 Isländskan Sigridur Matthiasdóttir i Åbo har svårt att beskriva sina känslor efter tisdagskvällens mirakelmatch i fotbolls-EM då Island besegrade England med 2-1 och slog ut engelsmännen ur turneringen
Målet är att hoppa årsbästa i Åbo. – Efter den här tävlingen väntar en dryg veckas välbehövlig vila innan EM. Men visst, inget är omöjligt och har jag en bra dag då så kan jag nog också slåss om medaljer, säger Neziri. Men eftersom hon i vintras nådde hela 4,71 inomhus så känner hon att den riktiga fullträffen ännu saknas. Hannes Nyberg Stavhopperskor hoppas på formbesked » » Minna Nikkanen och Wilma Murto sporras av hårt motstånd i Paavo Nurmi Games.. Hannes Nyberg ”Det viktigaste är att jag vinner loppet” PÅ PresskOnferens i ÅbO i gÅr. På grund av skada och sjukdom har Turun Urheiluliittos häcklöpare Nooralotta Neziri missat flera Paavo Nurmi Games i rad. Både Murto och Nikkanen letar alltså efter formbesked på Paavo Nurmi Games, men att vinna tävlingen lär inte bli enkelt. i eTT Par År var Nikkanen ensam finländare i stortävlingar, men nu är det två hoppare från Egentliga Finland som kan bjuda på rejält motstånd åt Peinado, tyskan Nicole Büchler och ukrainskan Maryna Kylypko i Åbo idag. Det är inget Neziri föredrar, men å andra sidan är det bra träning inför EM där hennes start också är sent på kvällen. Hennes årsbästa ligger på 13,03. Murto är tvåa i statistiken för under 20-åringar. Hennes nya finska rekord är 12,81 sekunder. TrOTs aTT mUrTO går in i de viktigaste tävlingsmånaderna med känslan att hon inte har fått ut allt är hon inte särskilt orolig. – Jag är lite osäker på var jag står, men om det inte är något som krånglar ska det nog vara möjligt att göra en bra tävling. ÅU SPORT 13 ONSDAG 29 JUNI 2016 friiDrOTT. Men i år är hon här. Det hoppade hon i augusti ifjol, men i år har bland annat ryggskador gjort att det inte har gått så bra som hade hoppats. Egentligen tycker hon att det är bra med utvecklingspotential. Precis sOm för många andra av de bästa idrottarna är tävlingen i Åbo också för Neziri en sorts generalrepetition inför EM och OS i Rio. – Helt idealiskt är det inte, men å andra sidan är det en intressant sommar som ger mig massor av erfarenhet, säger hon. Då måste man slå Büchler som har ett personligt rekord och säsongsbästa på 4,78. – Det är många små saker som jag ännu inte behärskar helt. – Då jag har sprungit som jag har gjort så är det nog minst final som gäller. Hon har hoppat 4,56 i år och finländskan hoppas nu få ett bevis på att hon går att slå. Efter en tuff träningsperiod som gick som den skulle minskade hon på träningsmängden och då började resultaten komma. – Om jag börjar fundera på mycket på vad som har gjort att jag har kommit i den här formen finns risken att jag överanalyserar det hela och då blir det inte bra. Minna Nikkanen från Somero innehar det finländska utomhusrekordet i stavhopp och det står just nu på 4,60 meter. fOTO: Hannes nyberg » » Häcklöparen Nooralotta Neziri har missat flera Paavo Nurmi Games i rad. Då hon nu kommer till Åbo för att på onsdag tävla på Paavo Nurmi-stadion är hon i sitt livs form. Det hon hoppas få på Paavo Nurmi Games är ett besked om att hon är på väg åt rätt håll. Hon skulle vara riktigt nöjd med en tid kring 12,90 på onsdagen, men tiden är för en gång skull inte heller det som står i fokus. Hon är ändå tydlig med att det är VM som är det hon satsar mest på. Med det toppar hon årsbästastatistiken i Paavo Nurmi Games överlägset och är sjättebäst i Europa i år. Orsaken till superformen och de finska rekorden menar hon att är enkel. På midsommardagen slog hon sitt andra finska rekord på en vecka och nu handlar allt om att hålla formen till EM i Amsterdam som börjar den 6 juli. Nooralotta Neziri. Årsbästa står just nu på 4,45, men det har hon tänkt förbättra på Paavo Nurmi Games i Åbo i dag. Vad det är som har gjort att toppinsatserna lyst med sin frånvaro har hon svårt att sätta fingret på. – Men just då tävlingen pågår är det ingen skillnad. för aTT kUnna Ta gUlD måste Neziri nog kapa ännu ett par tiondelar från sitt personliga rekord. Det är mer att det är roligt att ha sällskap på resorna till tävling och sådant, säger Nikkanen. Ett rekord skulle ju förstås sitta bra. Det är en minst sagt fullspäckad tävlingssommar för talangen. Att läsa vinden är en av de saker som jag kan bli mycket bättre på till exempel. DeT är Rosbeilys Peinado från Venezuela som är Murtos huvudmotståndare på U20-VM i Polen i slutet av juli. sOmmarens HöjDPUnkTer för Nikkanen är EM i Amsterdam och OS i Rio. friiDrOTT. Neziri, som bor i Björneborg, tror att det främst är det mentala som måste stämma. Karolina Koleczek från Polen nämner Neziri som en av de tuffaste motståndarna på onsdagen. Det viktiga är att jag kan behålla känslan från loppen, säger hon. Rio är inget 23-åringen vill tala om, men målsättningarna för EM är rätt så klara. Salon Wilpas 18-åring Wilma Murto är bäst i Finland hittills i år då hennes årsbästa är 4,50. – Det är också ett tillfälle att visa vad jag går för eftersom världsettan i min åldersklass också är med i tävlingen, säger Murto. Finalen i damernas 100 meter häck är den sista grenen på Paavo Nurmi Games då startskottet går klockan 21.50. PÅ Den senasTe TiDen har hon haft ett tufft tävlingsschema och det avslutas med Paavo Nurmi Games. – Nu vill jag verkligen vinna loppet och på så sätt komma bra in till EM. Det har varit mycket nu och man blir ganska trött, men det är så det är. Förutom junior-VM ska också hon vara med i EM och OS. De delar också samma tränare. Alina Talay från Vitryssland toppar just nu europastatistiken med 12,63. Det ideala är förstås att jag kommer ner till liknande tider som senast, men det är inget jag tänker för mycket på. Det handlar om klassisk formtoppning som har fungerat
President Sauli Niinistö är social i Puumala i Insjöfinland. Det här gynnar såklart turister som reser i Storbritannien under sin semester, men utländska konsumenter kan också dra nytta av den gynnsamma kursen på brittiska nätbutiker. Väl på plats larmade hon polisen som hann till försäljningsplatsen och grep säljaren. Men det är svårt att bedöma olika bestämmelser. FnB Offret i skottlossning i Mokulla dog HelsingFors. Han säger att det är två faktorer som avgör när kunder köper produkter på nätet, pris och utbud. För närvarande finns ett tak på 9 000 pund för terminsavgifterna för studenter från EU-länder. Det var för två veckor sedan som kvinnans cykel stals i Östra centrum. Polisen informerade om saken på tisdagen. Enligt polisens uppgifter hade mannen först hotat tre andra personer i omgivningen och sedan skjutit kvinnan i huvudet. På torsdagen förra veckan fick man 0,76 pund för en euro. Brexit kan ocksÅ medföra ändringar för studentutbytet om landet ställer sig utanför EU:s utbytesprogram Erasmus. Detta kan ha varit motivet till dådet. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 29 JUNI 2016 14 Brexit kan få konsekvenser av många slag för de finländare som bor i Storbritannien, men just nu finns egentligen inga säkra svar utan de klarnar under den tvååriga utträdesprocessen. niinistö Fick också frågan om Finland tänker be om ursäkt för att talmannen för den ryska duman Sergej Narysjkin inte fick resa till OSSE-mötet i Helsingfors förra året med anledning av EU-sanktionerna. . Utrikesministeriet säger att resultatet i omröstningen inte innebär några omedelbara ändringar i rättigheterna, plikterna eller möjligheten att röra sig fritt i Storbritannien för EU-medborgare. Å andra sidan finns det kommuner som endast har höjt priset på vissa tjänster eller höjt priset mindre än maximalt, säger Tarja Myllärinen, direktör för Kommunförbundets enhet för socialoch hälsovård. leHtikUva inrikes. Narysjkin har krävt en offentlig ursäkt av Finland. Mannen hade tillstånd att bära den 22 kalibers miniatyrpistol som han använde. En majoritet av kommunerna har utnyttjat möjligheten att höja klientavgifterna i socialoch hälsovården, visar en utredning som Kommunförbundet gjort. Händelseloppet på söndagskvällen undersöks som ett dråp, ett försök till dråp samt tre fall av olaga hot .. FnB studier i storbritannien kan bli rejält dyrare » » Enligt UM förändras inte EU-medborgares rättigheter omedelbart, men att studera i England kan bli betydligt dyrare. En möjlig konsekvens är att det blir dyrare för finländare att studera i Storbritannien vilket kan leda till att studenter i högre grad börjar söka sig till andra länder. Stölden fastnade på övervakningskameran där man såg hur en person klädd i huva bar bort cykeln. Så om ett par år kan brittiska studenter vara förpliktade att betala för sina studier i Finland. Det var lätt att känna igen cykeln för kvinnan hade noga skrivit upp kännetecknen. PresidentBesök. De övriga personerna som befann sig på händelseplatsen lyckades ta bort vapnet av mannen och hålla honom kvar på platsen tills polisen anlände. Markus Laitinen som är chef för internationella ärenden vid Helsingfors universitet säger att utgiftstaket kan försvinna i och med brexit och då skulle det bli betydligt dyrare för finländare att studera i Storbritannien. Brexit är ett allvarligt budskap om att EU ändå inte är evig trots att man redan vant sig vid unionen, säger president Sauli Niinistö. Laitinen säger ändå att antalet brittiska studenter i Helsingfors universitet är anspråkslöst. Laitinen nämner Schweiz som exempel, landet begränsade den fria rörlighet och som följd av det uteslöts landet ur bland annat Erasmus. – De brittiska universitetens första prioritet är att rekrytera studenter som betalar terminsavgifter och de är inte alltför intresserade av utbyte, säger Laitinen. Pasi Ketonen som är expert på webbhandel vid Posten påpekar ändå att största delen av produkterna tillverkats utanför Storbritannien, därmed blir de dyrare att köpa in och försäljningspriserna måste justeras därefter. (FnB) Stöldoffer gillrade fälla för cykeltjuv. Enligt polisen i Tavastland dog kvinnan på sjukhuset på måndagsmorgonen. Enkäten besvarades av 73 procent av fastlandskommunerna och det var endast en kommun som inte höjt avgifterna på något vis. Landet har inte varit särskilt intresserat av europeisk säkerhetsoch utrikespolitik, säger han. Polisen uppger att det framkommit att mannen misstänkte att vissa av husets invånare talat illa om honom. Kvinnan fick snart syn på sin cykel på en säljsajt på webben. En kvinna i Helsingfors som fått sin cykel stulen gillrade en fälla för tjuven som ledde till ett gripande, meddelar Helsingforspolisen. – Kommunerna och samkommunerna har höjt klientavgifterna på olika sätt, en del har endast gjort en indexhöjning, medan andra har höjt jämnstora avgifter maximalt, det vill säga med nästan 30 procent. en omedelBar konsekvens av omröstningen var att pundet tappat i värde. FnB President Niinistö: EU är ändå inte evig » » Brexits inverkan på börsen normaliseras snart, hoppas presidenten som var på landskapsbesök i Puumala. – Vi talade ut om fallet med Putin redan förra året, svarade Niinistö. När Rysslands president Vladimir Putin besöker Finland på fredag tänker Niinistö tala om brexit, relationerna mellan Turkiet och Ryssland och situationen i Ukraina. Därefter tog hon kontakt med säljaren och kom överrens om att mötas för att köpa cykeln. På tisdagen gav en euro 0,83 pund. Han träffade journalister på sitt landskapsbesök i Puumala i dag. En 75 år gammal man misstänks för dådet. Niinistö säger att Storbritannien i framtiden kan stärka sin roll via Nato. ?FnB Kommunerna har höjt vårdavgifterna laHtis. Även de finländska universiteten börjar uppbära terminsavgifter av studenter som kommer från länder utanför EU och EES med start hösten 2017. Han hoppas att marknaden snart ska normaliseras. Den äldre kvinnan som skadades allvarligt i skottlossningen i Mokulla i Lahtis har dött. – Knappast uppstår det någon tullgräns mellan EU och Storbritannien. Han säger att också att brexits inverkan på börser och valutamarknader kan ha varit överdimensionerade
02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är 19 till 24, i landets norra del 16...20 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 29 JUNI 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Vinden är mest svag. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. wind m/s I landets södra del är det uppehållsväder och rätt soligt. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I landets mellersta del kan det vara även åska. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. I landets mellersta och norra delar är det halvklart till mulet och regnskurar förekommer på många håll. 18 16 19 20 15 19 19 20 22 20 20 24 12/ 14/ 13/ 15/ 13/ 13/ 15/ 15/ 19 20 22 21 22 23 22 24 4 6 5 3 5 2 2 Tor 20 20 22 21 21 21 22 24 Fre 20 21 22 18 20 19 20 22 Lör 22 23 24 23 24 24 25 24 Sön 16 18 19 19 20 20 21 23 Russarö 18 SW 3 Utö 19 S 4 Kumlinge 20 S 5 Åbo -6cm Föglö -8cm Hangö -11cm Amsterdam 19 1 Aten 34 1 Berlin 21 5 Bryssel 20 2 Budapest 4 Dublin 12 5 Frankfurt 20 5 Köpenhamn 18 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 34 1 London 20 3 Madrid 34 1 Malaga 26 1 Mallorca 31 1 Moskva 22 3 New York 28 2 Oslo 21 2 Paris 20 3 Prag 21 2 Reykjavik 14 2 Rhodos 30 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 21 1 Tallinn 22 2 Venedig 4 Warszawa 21 3 Wien 24 1 Zürich 23 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Dricks är ett tack för bra service. PÅ restaUrangskolan Perho talar lärarna om drickskulturen i andra länder. Kunden Nina Asteljoki instämmer. FnB Motsatta inställningar till dricks dricksBUrkar lockar kUnderna. FnB–tt BBC: Kortspel kan hjälpa strokepatienter forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Nu även Göta Kanalkryssningar via oss!. – Det är bra att den gråa ekonomin inte upprätthålls och skatter ska betalas, säger Marja Salmivuori, regionchef på Pam. Krögaren Alexander Gullichsen har arbetat på restauranger i Helsingfors i många år. – Kunderna ger dricks för bra service och det är klart att vi önskar att de får bra service och att drickskulturen också utvecklas i Finland, säger vd Timo Lappi. FnB Drickskulturen når oss sakta men säkert » » Kortbetalningen höll på att ta kål på dricksen, men många yngre och mer beresta ger dricks. – Den yngre generationen och människor som rest och lärt sig om andra länders kulturer har också lärt sig drickskulturen, säger Alander. Nedsatt rörlighet till följd av en stroke kan förbättras med hjälp av enkla kortspel. Studenten kan bli väldigt lycklig av att få beröm för sitt arbete och dessutom få en extra slant. Många ställen ger utmärkt service och kunderna har börjat uppskatta servicen allt mer, säger Hemmi. Kockboomen har varit enorm på sistone och under de senaste fem åren har maturvalet breddats. Men hon anser att drickskulturen är en relik i dagens läge. – Dricks är en frivillig gåva från kunden. Det säger historiaforskaren Maritta Pohls, som skrivit flera böcker om restaurangkulturen. – Dricksen är inte en självklarhet, men uppskattas mycket. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 29 JUNI 2016 18 4.06 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.06, ner 23.02, i morgon upp 4.07, ner 23.01. krögaren Alexander Gullichsen säger också att dricksen delas med personalen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi God service bidrar till att dricksskålen fylls om tidpunkten och sällskapet är de rätta. Han tycker dessutom att betalterminalerna borde stöda möjligheten att ge dricks utan att vara alltför påträngande. Inom servicefacket Pam råder det en annan inställning till dricks. Äldre kunder är vana att ge och vissa ger tio till femton procent. Personalen fick fasta löner och tillsammans med arbetsgivarorganisationer avslutades den tidigare drickskulturen. Den slutsatsen drar ett par kanadensiska forskare i en ny studie, enligt BBC, som refererar till Lancet Neurology. Jenga, bingo eller spelkonsoler som Wii fungerar lika väl. Med sitt professionella, gladlynta och sociala sätt att ser hon till att maten smakar alla. I morgon: Leif, Päiviö, Päivö. På Turismoch Restaurangförbundet Mara förhåller man sig enbart positivt till den växande drickskulturen. – Vi delar dricksen tillsammans med personalen. – Övergången till kortbetalning tog kål på dricksen för fem år sedan, men nu har det lättat, säger Gullichsen. Kunden Nina Asteljoki är nöjd med servicen. Huvudsaken är att armar och händer är i rörelse och att spelet är intensivt och repetitivt. Foto: Roni Rekomaa ger dricks. Deltagarna delades upp i två grupper under två veckor för att antingen spela kort eller tv-spel men utfallet blev detsamma. I studien deltog 141 strokepatienter som drabbats av nedsatt rörlighet och syftet var att se om tv-spel var mer positivt för ökad rörlighet jämfört med vanliga kortspel. Foto: Lehtikuva/Roni Rekomaa Forskning. saara alander, som arbetar på restaurang Muru i Helsingfors, valdes till årets servitör 2015. Namnsdagar i dag: Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla, Pekka, Petri, Petteri, Pietari, Pekko. En del vet inte hur de ska göra och så finns det de som inte ger dricks för att de ogillar fenomenet i sig, säger hon. – Jag är nöjd med servicen och lämnar gärna dricks. Resultatet visar att teknik inte behöver vara en förutsättning för effektiv strokebehandling, enligt forskarna. Samtidigt betonar de att på arbetsplatsen ska de anställda följa de gemensamt överenskomna reglerna, säger Marja Hemmi, direktör för utbildningen på Perho. Inom restaurangbranschen höjdes lönerna under 1990-talet för att råda bot på den gråa ekonomin. Dricksen är också ett sätt att visa att man har pengar. – Det förekommer fortfarande skålar avsedda för dricks, säger Salmivuori
Aremo står för maten medan Lady Shave – Porvoo Chorus svarar för kvällens barbershopmusik. Konserten den 13 juli är en del av Kimitoöns musikfestspel och då uppträder sopranen Mia Huhta, pianisten Bengt Forsberg och klarinettisten Eduard Brunner under rubriken I Shakespeares sällskap. 11 procent akhohol och 7 gram socker. 15 procent har mognat på franska och amerikanska ekfat, resten i ståltank. Smak: något neutralt och icke sådant rosé man är van vid från Provance, bärigt, smultron och hallon lite svartvinbärsblad och svagt kryddigt. I UtREDNINgEN, som också lyftes fram av barnombudsmannen Tuomas Kurttila, förespråkas att skoldagen inte ska börja innan klockan 9. I hönshusgalleriet finns Sara Ilveskorpis grafikarbeten och i boden finns en ljudinstallation av Antti Tolvi. X:et uttalas som CH. Onsdagen den 20 juli gästas Westers än en gång av kocken Markus Aremo, en av de få finländska kockar som fått en stjärna i Michelins guidebok. Passar till feta fiskar, grillade spett med höns eller revbensspjäll. Förbundet anser att det är ett bra förslag och att Pulkkinens utredning bör användas som grund då skoldagens strukturer revideras under de kommande åren. Foto: pRIVAt Finlands svenska skolungdomsförbund, FSS, anser att skoldagen börjar för tidigt i dagens läge. FSS FÖRESLÅR att ministeriet inleder försök angående skoldagens struktur utgående från Pulkkinens utredning och att man undersöker ifall inlärningsresultaten påverkas av försöket. 533648 MoNtALto CoLLEzIoNE DI FAMIgLIA BIANCo pASSIVENto från IGT Terre Siciliane i Italien. Samtidigt finns det allt flera arbeten, där arbetstiden inte är den traditionella från åtta till fyra. RoSÉVIN 463807 ChâtEAU SAINt hILAIRE pREStIgE 2015 från AOP Coteaux d’Aix en Provance i Frankrike. Passar till ostron, musslor, snäckor och skaldjur. FSS ANSER att det är onödigt att hålla fast i gamla strukturer som inte gynnar eleverna eller samhället. De populära kulinariska konserterna arrangeras nu för tionde gången och i sommar är sången ett centralt tema. Druvor: Cataratto, Viognier och Inzolia. Lite dyrt. Passar till får, grillat och måttligt kryddade oxbiffar. 13% alkoholhalt. Professor Markku Partinen från Helsingfors Universitet har redan år 2014 förespråkat att skoldagen skulle börja senare. Undervisningsoch kulturministeriet fick en utredning av professor emerita Lea Pulkkinen angående skoldagens struktur i mars 2015. Skoldagen skulle också innehålla klubbverksamhet och mera gymnastik än hittills. Kostar 17,84 euro. 18,90 euro. Torrt. Kostar 22,90 för två liters låda. Smak: syrligt med smak som mogna citroner, lite plommon, svagt aprikos och tydlig ekton. 550927 txoMIN EtxANIz txAKoLI 2015 från DO Getariako Txakolina från Baskien, Spanien. Sommarens sista kulinariska konsert arrangeras onsdagen den 3 juli och då uppträder sopranen Laura Pyrrö ackompanjerad av pianisten Tiina Korhonen. VItA VINER 574848 MCgUIgAN ExpRESSIoNS ChARDoNNAy 2015 från South Australia. Setúbal uttalas ”Stubbal” Druvor: Castelâo, Syrahnoch Aragonez. – Då inlärningsresultaten, speciellt hos pojkarna i högstadiet, blir sämre måste vi pröva på något nytt inom utbildningsvärlden, säger förbundsordförande Nicholas Kujala. Passar sallader med kyckling och att skåla med. ÅU-Foto » » Då inlärningsresultaten speciellt hos pojkarna i högstadiet blir sämre måste vi pröva på något nytt, säger förbundsordförande Nicholas Kujala.. Vinet görs enbart på druvor som torkat 3 veckor före pressning och sedan mognad i ståltankar i sex månader. KoNSt. Druvor: Grenache och Syrah 50/50. Jäsningen skedde med skalen. Rebecca Edgren Westers sommar är fylld med program » » Westers Trädgård i Kimito bjuder på konst och kulinariska konserter. Enligt professor Partinen skulle redan en halvtimmes senareläggning av dagens inledning gynna eleverna, speciellt i högstadiet. Duon bjuder på sånger från 20och 30-talet. Caféet, trädgården och utställningarna är öppna tisdag–söndag klockan 12–18. Sanna Kananojas naturstudier fyller restaurangsalen och övre våningen. Kostar 24,90 för en två liters låda. Det anser FSS och hänvisar bland annat till en utredning av barnombudsmannen. Torrt. Följande onsdag är temat Japan då pianisten, kompositören och sångerskan Kiyomi Okubo står för musiken. Konserten har fått rubriken ”Je te veux” och bjuder på både musikaloch operettmelodier. Torrt. Ståltanksvin. Smak: synnerligen kraftig syra, främst lime frukt, citron svagt grapefrukt och gröna äpplen. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 29 JUNI 2016 VINKÄLLAREN RÖDVIN 483577 Sâo FILIpE 2014 från Vinho Regional Peninsula de Setúbal i Portugal. ÅU FSS vill ha senare start på skoldagen BÖRjAR SKoLAN FÖR tIDIgt pÅ MoRgoNEN. Det är förståeligt att skoldagen börjar klockan 8 ur det traditionella arbetslivets synvinkel, men det leder till sänkt effektivitet och motivation i studierna, anser förbundet. Smak: något tanniner, björnbär, mörka körsbär och lite peppar. Fylligt. Enligt nya strukturen skulle en skoldag med högst fem lektioner sluta senast klockan 16.30. – Nu är det dags att bryta normen, och lyssna på sakkunniga som forskat i ämnet, säger han. 12,5 procent alkohol och 18 gram socker. – Genom regeringens försökskultur kunde vi inleda ett pilotprojekt där skoldagens struktur reformeras. Passar till orientaliska rätter, wok, pasta med musslor som kokat i vitt vin eller bara att skåla med. Sanna Kananojas naturkonst pryder restaurangsalen. Halvsött. 14 procent alkohol. Druva: Hondarrabi Zuri och är samma som Courbu Blanc i Gasgogne i sydvästra Frankrike. Först ut, onsdagen den 6 juli, är sopranen Tove Åman ackompanjerad av pianisten Marko Autio. Kostar 8,48 euro. 12,5 procent alkohol. Aarno Magnusson Nya viner i juni Sommarsäsongen på Westers Trädgård i Kimito har nu kommit igång på allvar. Utan att försöka kan vi inte veta vad resultaten av utredningen är, säger ordförande Kujala
aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Katuva mies. Tour de France. 8.50 En glimt av Norge 9.00 Monday Mornings 9.45 I mina trakter (R) 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Kiosken: Kaarles värld 11.00 Summern 12.00 Med vargblod i ådrorna (R) 12.30 Rock till fjälls 13.00 Förbannade gener 14.00 Doctor Who (R) 15.00 En ny dag (R) 16.00 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Monday Mornings (R) 18.45 Flator 19.00 Friidrott Direkt. Tipsport Golf Masters. 0.30 Syön itseni kuoliaaksi. 7.38 Lurvnosarna och äventyret i Vargkanjonen. 17.00 Nyheter. Stroke. 11.30 Cykel. 10.00 Shah’s of sunset. 19.30 Our zoo. 9.33 God förmiddag. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Pessimisterna på jakt efter lyckan 16.20 Hos Heli (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.07 Grannar och vänner (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Allt till salu 19.00 Prisma: Barriärrevets hemligheter 20.00 Niko Kiveläs kommunrunda (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Rebellion – med blod och hjärta 22.30 Yle nyheter 22.35 Åtta myter om arbete (R) 23.35 Utmana din hjärna 0.05–6.25 Nyhetsfönstret. 19.00 Remontilla rahoiksi. 22.15 Pia med flera. 8.29 Snobben. 18.00 Myytinmurtajat. Eineksiä ja puolivalmisteita. 23.45 Mattemorden. 12.00 Lääkärit. 17.07 Grannar och vänner. 9.30 WTCC All Access. 9.16 God förmiddag. 7.00 Nyheter med väder. Kairon tapahtumista on kulunut neljä vuotta. 6.00 Med ögon känsliga för grönt – Barbro Hörberg (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Norges kung och drottning i 25 år (R) 11.40 Vårkonsert med Olle Adolphson (R) 12.25 Max Raabe är tillbaka (R) 13.55 Allsång på Skansen (R) 14.55 Grön glädje (R) 15.25 Cimarron Strip: Knife in the darkness Amerikansk västern från 1967. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.50 Politik i bokhyllan. 6.00–9.10 Barnprogram 10.10 Onnenarpa 11.10 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Shark tank USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 19.00 Kommerserådet Jethro Del 10 av 12. 7.30 Regionala nyheter. 1.00 Min hemlighet. 1.55–6.00 Voittostudio. 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Med ögon känsliga för grönt 14.00 SVT: Motståndskraftiga städer 14.20 SVT: Taxiförare 14.30 SVT: Guld på godset 15.30 SVT: Kobra sommar 16.00–16.30 SVT: Nikos resa 16.55 Pendlarbarnen 17.10 Kampen 17.20 På gräsrotsnivå 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 Barnprogram 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 När tiden försvinner – Anna Thorvaldsdottir (R) 21.00 Halvbrodern (R) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 Himlaliv: Offer för övergrepp (R) 23.15 SVT: En klassiker 23.45 SVT: Mattemorden 0.15–1.15 SVT: Moving Sweden – Bikupan. 22.55 Paradishotellet Sverige 23.55 Shark tank USA 0.50 Räddningshelikopter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 29.6. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Vice: The Vice guide to Karachi Pakistans huvudstad Karachi lämpar sig inte för människor med svaga nerver. 23.12 Bara 70-tal. 14.03 Radiohuset. 10.45 Watts. 1.30 Cykel. 19.55 Suomen romanttisin makuuhuone. 11.03 Dokumenterat: Bilder som bränner – i Monika Fagerholms romanvärld. 17.30 Pulmuset. 13.00 Cykel. 1.55–5.05 Nyheter. 17.00 Project runway. 21.00 Nyheter. 7.05 Gardener’s world 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 11.50 Dr Phil 12.45 Familjen Annorlunda 13.45 My kitchen rules 15.00 Från ett hus till ett hem 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Husakuten 16.55 Extreme makeover weightloss 17.55 Äntligen hemma 18.50 Halv åtta hos mig: England 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Halv åtta hos mig: England Brittisk matlagningsserie från 2009. 7.33 God morgon Svenskfinland. 22.30 Sportnytt. Han skrev fortsättningen på Stieg Larssons Millenniumtrilogi “Det som inte dödar oss” samt biografin “Jag är Zlatan Ibrahimovic”. 13.05 Med ögon känsliga för grönt – Barbro Hörberg. n David Lagerkrantz är författare och journalist. 17.00 Cykel. 21.00 112. 20.00 Project runway. 19.45 På måttbeställning. 3.30–4.15 The mentalist. 14.00 Cykel. 20.30 Nyheter. 15.00 Jamien superruokaa. 14.10 Villi Pohjola. 22.00 Den gröna milen Amerikanskt drama från 1999. 22.10 Vice: The Vice guide to Karachi. 0.30 SVT Nyheter. 7.00 The real housewives of New York. Classics. 17.05 Hänt i dag. BAU-gruppen åker till Virginia i jakten på en grubblande mördare som känner ånger över sina brott. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 16.30 30 Rock. 11.30 En vacker dag... 7.25 Houstonin eläinpoliisit. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: En vacker dag. 19.55 Eurosport News. 21.00 Yövahti Jack Linden. 5.25–5.45 Jamie’s fish suppers. Mike ja Laura. 28 kilo droger och en farlig lastbil. 7.00 Watts topp 10. 19.00 Alastomat selviytyjät. 9.30 Regionala nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. tV 5 Finland 6.25 30 Rock. 4.00–5.30 Friidrott. 16.00 Nikos resa. 22.00 Rysän päällä. 21.00 Golf. 0.00 Million dollar listing New York. 23.00 Lainvalvojat. 2.00 How I met your mother. 12.15 Cykel. 17.00 Nyheter. 7.46 En andrahandsaffär för sånger. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.30 Mutsi. 22.10–23.55 Matrosen och stjärnan. 13.10 70’s show. 20.00 Läkarkandidaterna. 16.00 30 Rock. 12.01 Nyheter. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 19.30 Sommar i P1: David Lagercrantz. 14.00 Nyheter. Direkt. 7.52 Boj med vänner. Ruokakriitikko. I rollerna: Tom Hanks, David Morse, Bonnie Hunt. Såhär beskriver David sitt sommarprogram: – Jag ska berätta om en stor kris som också blev en vändpunkt i mitt liv. 10.15 MLS Highlights. 8.38 Krypskådarna. Paavo Nurmi Games. 19.00 Kommerserådet Jethro. 19.00 Gran hotel. 4.00–17.00 Teematieto. 0.15 Eurosport News. Nationellt mästerskap. 19.15 Aftonandakt. Classics. 1.00 The late show with Stephen Colbert. sub 6.00 Astral Tv. 11.00 Nyheter. Alfredo återvänder sörjande från faderns begravning och får fler dåliga nyheter. 15.03 Radiohuset fortsätter. 19.00 Djurakuten. 16.30 Nordkalotten 365. Del 3 av 6. Brittiska mästerskapen. 13.00 Nyheter. 1.30 Maailmaa järkyttäneet rikokset. 2.00 Elementary. 23.00–23.15 Nyheterna 23.05 Sporten. 6.06 Morgonmusik. Andrei ja Katri. sVeRiges tV3 6.30 Cristela. 19.00 Duudsonit. 2.55 The 100. 0.15– 1.15 Moving Sweden. 8.28 Galaxen. 20.20 Väder. 13.00 The Taste US. Paavo Nurmi Games. 23.35 Kardashianit. 16.35 Gomorron Sverige 17.00 En klassiker (R) 17.30 Kaukasien på 30 dagar 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Our zoo 20.20 Längs vägen (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Barnmorskan i East End 23.00 Motståndskraftiga städer 23.22 Taxiförare (R) 23.30 Mattemorden 0.00 Ambassadören. 1.35 Vallan linnake. Son till publicisten Olof Lagercrantz och bror till skådespelerskan Marika Lagercrantz. 22.00 Sport: Sports insiders. 16.30 MLS Highlights. 11.30 Strategin mot våldsbejakande extremism. 13.40 Seinfeld. 22.00 Nyheter. Varför har antalet strokefall ökat. 3.45 Husakuten. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Michails dualistiska värld blir allt galnare, och dessutom har han drabbats av ett persoligt slag. 0.30 Cykel. Yle-bilDtjänst. Alicia får veta vem som fanns på plats när hennes far dog. 15.45 Efter den brittiska folkomröstningen. 17.15 Såna är föräldrar (R) 17.35 Hallå, vi finns också (R) 18.05 Valpfeber (R) 18.35 Bollhunden Pax (R) 18.40 SVT Nyheter på lätt svenska 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 Six degrees of separation (R) 19.55 100-årig elbil (R) 20.00 Vem vet mest junior (R) 20.30 Nikos resa 21.00 Världens bästa veterinär 21.45 Hundvakten (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden – Bikupan 23.45 Veep 0.15 Boyz meänkieli. 13.00 SVT Nyheter. 7.13 Q Putte 5. Classics. 21.03 Sportradion. 10.00–11.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 13.05 Utsatta stadsdelar. 22.00 Navy CIS. 8.15–9.10 Dawson’s Creek. 0.30 Den italienska cirkusdynastin. 19.30 Sommar i P1: David Lagerkrantz FörFattaren och jornalisten DaviD lagercrantz. Hur kan vi ändra våra levnadsvanor. 8.33 God morgon Svenskfinland. 14.30 Guld på godset. 16.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Simpsonit. 8.15 God morgon Svenskfinland. 7.24 Babar och Badous äventyr. 21.00 Grillmästarna Svensk matlagningsserie från 2016. 15.15 EU:s flyktingavtal med Turkiet. 2.30 Villi Pohjola. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. SVeriGeS TV4 6.35 Aamusää 7.05 Terve aamu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Salatut elämät 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Emmerdale 20.05 Kaappaus keittiössä Jakso 5/10. Inside Porsche Supercup. 17.00 Pulmuset. 19.00 Nyheter. 20.00 Myyntimies Jethro. 20.30 Simpsonit. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.00 Månens mörka sida. 15.00 Voguen Fashion Fund. 21.55 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2014. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2014. 8.30 Regionala nyheter. 11.48 Melodiradion. 23.00 NCIS: Los Angeles. 17.00 Lemmen viemää. 19.00 Cykel. 0.55 Villi ja vapaa. 22.45 Svaleskär. Konstsmeden. 15.30 Kobra sommar. 17.00 Ihmemies MacGyver. 18.03 Vegas sommarpratare: Sixten Korkman. 10.00 Nyheter med väder. Del 9 av 64. 16.00 Kardashianit. 18.00 Don Matteo utreder. 8.03 Träd Fu Tom. 7.45 Cristela. Produktion: Sveriges Radio, P1. 0.35 Remontilla rahoiksi. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2012. 7.30 Cykel. 22.35 Fitness New York. 17.05 Barnprogram. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.30 Watts. 9.30 Koirat hotellissa. 13.00 Jamie Oliverin kokkikoulu Australiassa. 21.00 Yövahti. 15.00 Fotboll: Portland Timbers–Houston Dynamo. 22.30 Friidrott. Kranaattisankari. Meri-Rastila. Serien presenterar franska hantverkare. 23.15 En klassiker. 23.35 Koomikot. 18.00 Mahdoton taloprojekti. Sex deltagare återstår i tävlingen och nu ska de tävla i lag. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Nyheter med väder. 13.00 Nyheter. Del 9 av 23. På flygfältet tar man fast ett profilerat objekt med smuggellast. 15.00 Shah’s of sunset. 14.20 Taxiförare. 23.08 Väder. Fyra personer i Södertälje ska bjuda varandra på middag. Giro d’Italia. 8.35 Partybetorna. 19.30 Valpfeber. 16.14 Radiohuset fortsätter. 22.05 idrottens himmel och helvete. Epätoivoiset kodinetsijät. 21.00 Grillmästarna. 9.00 Nyheter. Även 2/7. 16.00 Catfish. 18.00 Seinfeld. 18.00 Lyxfällan. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Allt till salu 10.00 Grannar och vänner (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Regionala nyheter 12.15 En dag i Sverige 12.35 Doktor Kiminkinen (R) 13.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.35 Hjälterekryten Finsk komedi från 1955. 7.04 Jössarna. 23.30 Lainvalvojat. Classics. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. 21.05 Kors och ters. 1.25 Nikos resa. 18.00 Watts. 8.10 The Taste US. 0.00 Watts. Jethro rusar från evenemang till evenemang, från korvmarknad till bröllop. 12.15 Hur påverkar rädslan viljan att publicera känsliga saker. Giro d’Italia. 6.53 Ticketi-tack. BAU-gruppen kallas till Salt Lake City i Utah för att lösa ett trippel-mord. 23.15 Den gröna milen, forts Amerikanskt drama från 1999. Jag ska berätta om hur jag och min far, Olof, oberoende av varandra störtade ner i depression och levde som på havets botten en sommar för inte alltför länge sedan. Damernas Europatour. 18.45 Sverige idag sommar. 2.45–6.00 Yön AVA. Yle teema 17.00 Vetenskap: Sjukdomarnas ursprung. 11.00 Vem vet mest junior. 21.00 Världens bästa veterinär. 17.10 Café Continental. David Lagerkrantz kommer från en familj med många kulturpersonligheter och akademiker. 7.10 God morgon Svenskfinland. ONSDAG 29 JUNI 2016 20 I MORGON: Så svarar ministrarna. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 0.35–2.10 Dox: The war room. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. I rollerna: Stuart Whitman, Percy Herbert. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.15 Sporten. 20.00 Cykel. 14.00 Lyxfällan. 15.05 Dawson’s Creek. 15.00 Nyheter. Paavo Nurmi Games. Adam selittää, miksi hän teki oharit, joten Bonnie antaa hänelle toisen tilaisuuden. Del 10 av 23. 9.10 Andrum. 3.25–4.17 Dawson’s Creek. Del 9 av 12. 14.00 Motståndskraftiga städer. 6.55 30 Rock. 21.00 Jag och min lillasyster. Myyntimies Jethro saa oman makkaran! 21.00 Raakalaiset. 2.50–6.00 Ennustaja-TV. 22.49 Vice: Drunken horse racing 23.05 RiP: A Remix Manifesto (R) 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Finska tullen Del 4 av 12. 1.20–5.15 Voittostudio. 9.00 Djurakuten. 21.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. 10.00 Bilracing. 10.03 Vegas sommarpratare: Sixten Korkman. 8.30 Cykel. 6.54 Andrum. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Geniet Leonardo da Vinci (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Hur väljer friskolor att etablera sig. 2.30 Navy CIS. 1.50 Blue bloods. 12.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Täydellinen kesä 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Happyish. 4.50 Från ett hus till ett hem. 18.00 Nyheter. Giro d’Italia. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 18.30 70’s show. 11.00 Project runway. Yle Radio Vega onsdag 29.6 kl. Har tidigare arbetat som kriminalreporter på Expressen. 21.00 Bones. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 12.10 Pulmuset