Åbo Underrättelser 29.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 191 . ! %( % & & $ "$ % & $ $ '% Y + $% * $ + $ $ "$ ?$ UW ] VTUX : B-/71> 7¢:?8;2E880 ;/4 >;-:01 .1@>-7@18?1 -B 1@@ 219£>53@ ¢7@1:?7-< HÖSTENS ÖVRIGA PREMIÄRER Komedi PADDLING FÖR NYBÖRJARE Ett farsartat drama mer vridet än en korkskruv Turnépremiär Drama 2.10 i Karis - Premiär i Åbo 14.11 SYLVI Ett tvåspråkigt drama om sexualitet, lust och svartsjuka 9-30.10 på STUDION 02-277 73 77 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI. vecka 35 . nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . pris 2,00 e FREDAGEN DEN 29 AUGUSTI 2014 & %& . LIVET ÄR LOKALT nr 166 . www.åu.fi
12?16 på lördag. Bakom demonstrationen står organisationerna Indignados Finland, Occupy Helsinki, Anonymous Finland, Självständighetspartiet, Finlands kommunistiska parti, De gröna, Kommunistinen nuorisoliitto och Piraattiaktiivit. mycket prat och skriverier om stadens dåliga ekonomi och det stora sparpaketet, men finns det också positiva saker som händer i staden? - Absolut. Oy Turun Telakanportti, Östra Strandgatan 78 www.skanska.fi/telakanportti As. 1000 euro i månaden i ett års tid. 80.430 268.100 2r+k+b 68 m2 3r+k+b 80 m2 1 vån. Oy Naantalin Vesperi, Luostarinkatu 20 www.skanska.fi/vesperi Flera höghushem till salu i Varvsstranden vid Aura å. ? sk.fr.pr. Höghuset som består av 7 våningar har allt från tvåor till lyxiga 4 rums terrasslägenheter. ? 2r+kv+b 45,5 m2 1 vån. Jag har inte undanbett mig något sådant, men heller inte önskat mig något. Jag vill bara träffa vänner och kolleger, det räcker fint. nen, en av arrangörerna. grunder. Det så kallade värdlandsav- Demonstrationen pågår vid talet, som Finland och Nato ska underteckna nästa vecka, ger upphov till oro, säger Kaukinen. ??Det är första steget att ansluta Finland till Nato, trots att majoriteten av befolkningen är emot det. Natofartygen är inte välkomna i Finland, säger Kaukinen. Enligt arrangörerna har avtalet tagits fram på oklara Sommaren är slut och arbetet har kört igång igen för fullt. 13?16. Linda Granback Nya hem, och en massa förverkligade drömmar www.skanska.fi/kodit Visualisering Visualisering KotiTurvaTM är för dig När du köper bostad av Skanska får du automatiskt och utan kostnader KotiTurva. Om det är svårt att sälja din gamla bostad ersätter KotiTurva bostadskostnaderna för ditt nya hem, t.o.m. Hur ser hösten ut för din del? ??Det blir en mycket intensiv höst. Vi har många stora frågor att ta itu med. Vi försöker också fatta positiva beslut, till exempel när det gäller investeringar. Under gårdsplanen parkeringshall som du kan nå direkt från din bostadsvåning. 046 891 9290 Hundratals äkta handknutna persiska mattor 300 x 100 Förr 1190,- 349,- Shiraz Kashan 200 x 110 Förr 665,- 350 x 250 Förr 4999,- 199,- 1499,- 300 x 200 Förr 1665,- GRATTIS Jarkko Virtanen, biträdande stadsdirektör i Åbo Hamadan Husseinabad På lördag anländer 60 fartyg från Natoländer till Åbo för att delta i den multinationella krigsmanövern Northern Coasts 14. Att Natofartyg anländer till Finland är inte acceptabelt, tycker en grupp organisationer som därför ordnar en demonstration på lördag. ??Största delen av invånarna i Finland är emot ett Natomedlemskap. ??Jarkko Virtanen håller födelsedagsmottagning i stadshuset (Auragatan 2) i dag kl. Kommer fullmäktige att diskutera parkeringen i höst? ??Antagligen kommer den upp till diskussion, men inga beslut fattas i det här skedet. På senaste tid har det varit Forum Marinum kl. Inglasad balkong eller terrass ingår i hemmen och med en utsikt mot ån. Energiklass C. Uppskattas bli klart 11/2015. Bostadsexempel f.p. 63.510 211.700 255.700 2r+k+b 56,5 m2 2 vån. Vi erbjuder förmånen åt våra kunder som köpt ny bostad under tiden 1.9.2013 . Fönstren når nästan ända ner till golvet. Alla dagar är väldigt olika och arbetsuppgifterna varierar. Att koordinera allt är svårt, men det är själva helheten som tilltalar mig mest. ? 2r+kv 34,5 m2 2 vån. 31.10.2014. ? sk.fr.pr. Läs mer www.skanska.fi/kotiturva Intresserad? Tilläggsuppgifter får du hos vår bostadsförsäljning Östra Strandgatan 60, Åbo, tel. Jag tycker att jag är i bra form för att vara 50, både fysiskt och psykiskt. Hur ska du fira din födelsedag? ??Det blir mest i arbetets tecken. I dag har jag en mottagning i stadshuset för kollegor och samarbetspartner och i kväll ska jag ordna ett lite mer privat firande för vänner. Att organisera det tar en del tid, vid sidan av arbetsuppgifterna, så jag hinner inte fira desto mera. Vad önskar du dig i present? ??Jag har inte önskat mig något speciellt. 273.300 911.000 Nya bostäder till salu i hjärtat av Nådendal i Unikeon kortteli. Bland Vesperis bostäder hittar du allt från tvåor till rymliga treor. 52.470 174.900 2r+kv 41 m2 3 vån. Egen tomt. Bilhallsplatser till salu. Det är svårt i dessa tider, men vi hoppas på det bästa. Vad är roligast med ditt jobb? ??Helheten. Om någon vill ge mig blommor är det helt okej. 59.790 199.300 2r+k+b 55,5 m2 2 vån. 76.710 2r+k+b 62,5 m2 5 vån. Energiklass C. Att militära fartyg från Natoländer kommer in på våra vatten är Nain med silke 499,- 300 x 200 Förr 4665,- 1399,- Igen i Åbo på lördag. 67.080 223.600 1 vån. Inglasade balkonger. I badrummet och bastun golvvärme. Golvvärme i hela bostaden och rumsenlig luftkonditionering. 114.660 382.200 3r+k+b 80 m2 3 vån. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16, asuntomyynti.turku@skanska.fi Visualisering Visualisering Visualisering Visualisering Åbo, Varvsstranden Nådendal, centrum As. 136.680 455.600 4r+k+hvr+b 133,5 m2 6 vån. Den moderna hustekniken garanterar säkerheten och ett bekymmersfritt boende i Vesperi . Krigsmanövern för fyra år sedan. ÅU-foto irriterande och problematiskt, säger Susanna Kauki- Du fyller 50 i dag fredag, grattis! Hur känns det? ??Det känns helt bra. Från hallen direkt ingång till trappuppgången. 101.070 336.900. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 55.980 186.600 2r+k+b 50 m2 1 vån. Uppskattas bli klart 10/2015. Bostadsexempel f.p. Egen tomt. 95.820 319.400 3r+k+b 82,5 m2 3 vån. Inför fullmäktigemötena är det mycket att gå igenom, det förutsätter mer arbete än normalt faktiskt. Vid senaste fullmäktigemötet tog Olavi Mäenpää (De Blåvita) upp frågan om torgparkeringen och föreslog att fullmäktige häver detaljplanen och avbryter all planering. Högsta förvaltningsdomstolen förkastade i juni samtliga besvär mot byggandet. E-post: nyheter@fabsy.fi Demonstration mot Natofartyg i Åbo på lördag Rallyt påverkar trafiken kring Åbo torg FM-rallyt som körs i Åbotrakten i kväll och i morgon påverkar den vanliga trafiken i centrum. Det beror på att rallyts start och målgång är på torget. I kväll klockan 18?22.30 och på lördag klockan 16?21 är trafiken avstängd vid torgets västra hörn, vid Auragatan och Universitetsgatan (se bilden). Buss-, taxi- och servicetrafik är tillåten. MÅNDAG-FREDAG kl 12-18 LÖRDAG-SÖNDAG kl 11-19 Österlånggatan 28, ÅBO Tel
Win-win, om man så vill. Ledaren Sidan 4 Sidan 5 Jag har gjort mer än vad som krävs, säger Ilkka Niskanen. Billigaste Porschen är en tiger Vill du njuta för 114?000 euro. ÅBO Sidan 11 Nämnd slopade förslag att dra in gratis skolresor Förskolebarn, ettor och tvåor kan fortsätta åka buss gratis till skolan. ?. Det låter som något som är bra för både besökarna och för staden. nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. Lördag 30.8 Vi betjänar gärna på svenska OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Tel. pris 2,00 e ?. (02) 233 6677 . Budgeten Sidan 8 Örötrafik och bryggor får pengar En halv miljon satsas i skärgården. ?. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Forneldarnas Natt Allan and the Astronauts & Dj Pelle pop! www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 29 AUGUSTI 2014 nr 166 . Kimitoön Han lever bland kamerorna Vindkraftsutredare går i försvar Juha Saviluoto och hans firma JAS Tekniikka i Åbo säljer gammalt och nytt inom kamera och foto. NAGU Sidan 10 ?Nu är feelingen bra? Paret Talvitie bygger upp nedbrunnen lanthandel på Kyrkbacken. Vintage. Och i källaren finns reparationsverkstaden, full med specialinstrument. I ett par rum längst in i JAS Tekniikkas butik på Mariegatan i Åbo säljs gamla kameror och tillbehör. årgång 191 . vecka 35 . www.åu.fi . Köp en Porsche Macan S Diesel. Du milde, vilken bil! Mitten. Läs också om solceller och vårt biltest i Tema Teknik med start på sidan 12 Kattan regerar i skolfotbollen Både tjejerna och killarna vann överlägset sina finaler i Åbos turnering. Gymnastiklärarna hyllar laginsatserna???samtidigt som skolan har en årskull med verkliga toppspelare. Sidan 20 Man har inte haft problem med skadegörelse och antalet utlånade böcker och besökare har ökat. Foto: Jean Lindén ?
Nu är det öppet mellan klockan 9 och 19 alla dagar i veckan och två av dem finns det en bibliotekarie på plats en stor del av tiden. Vad som kan ha hänt är att kraftiga bladlusangrepp har skadat vassens blad och banat väg för svampangrepp. Kanske var minnet av de hjälpsamma finländarna en orsak till att Sovjetunionen erkände Finland så snabbt. Christel Pakarinen Karuna ??Slänger sällan mat så länge den inte smakar dåligt eller ser dålig ut. Då fanns det åtminstone lokalt rikligt med bladlöss och det var också goda betingelser för olika mikroskopiska skadesvampar. Men biblioteken har många vikarier och en del obesatta tjänster, så ingen behöver sägas upp, trots att biblioteksväsendet ska spara 100?000 euro nästa år. Åbo får fler självbetjäningsbibliotek från och med början av september, då också biblioteket i Patis får självbetjäning. Senare i år planeras mer självbetjäning också i biblioteken i Laustis, Ilpois och Hirvensalo. Att införa självbetjäning vid ännu fler bibliotek finns med i sparprogrammet som stadsfullmäktige i Åbo godkände i måndags. I dagens allt mer individualistiska samhälle kan också biblioteket vara ett ställe dit man kan gå när det passar en. Det är lätt att dra paralleller till nät- banken, där kunden kan sköta sin ekonomi mitt i natten eller till näthandeln, där man kan köpa vad som helst när som helst. Men att också bibliotekskunden kan betjäna sig själv allt mer betyder att Åbo stads biblioteksväsen kan klarar sparkraven nästa år . Åbo satsar på att biblioteksbesökaren gör mer själv till exempel här i Hammarbacka bibliotek ??och slipper på det sättet lägga ned några bibliotek nästa år. E-post: nyheter@fabsy.fi Biblioteken i Åbo bemöter sparkraven genom utveckling. Deras som har och deras som saknar. Det är synd. Kanske den största synden. May Wikström i en kolumn i Kyrkpressen. Leninstatyn får stöd. Det finns flera möjliga orsaker till vassens lokala gulnande, och en kombination av flera faktorer är givetvis möjlig. Försommaren var fuktig ?Det som kanske är lite ovanligt är att vassen lokalt började vissna tidigt och att bara vissa kloner förefaller att ha drabbats.? och sval. Alla kloner är därför knappast lika motståndskraftiga mot till exempel svampangrepp. Vassen är en sumpväxt. Den har mera klyvöppningar i bladen än andra växter och därför en mycket stor transpiration (vattenavgivning) från svarar på frågan Hur mycket mat slänger du. utan att behöva stänga några bibliotek. Det är inte så illa. Tvärtom, det är ganska bra om man kan spara så att fler Åbobor får hålla kvar sina närbibliotek. Åtminstone nästa år. Det som kanske är lite ovanligt är att vassen lokalt började vissna tidigt och att bara vissa kloner förefaller att ha drabbats. Vassen brukar ju ståta grön och grann till sensommaren, och gul och grann långt in på hösten. 2016 kan kräva nya nedskärningar. Biblioteksväsendet ska också ha ett plus för att man ger ett intryck av att sparkraven inte förorsakar någon panikinbromsning. . ÅU-foto Det låter vettigt. ?Det är lätt att dra paralleller till nätbanken, där kunden kan sköta sin ekonomi mitt i natten eller till näthandeln, där man kan köpa vad som helst när som helst.? Ibland handlar det också om hur saker presenteras. Det innebär att staden inte behöver lägga ner några bibliotek nästa år. insändare Spara och utveckla J Hallå Sonera! ag undrar varför de inte alls svarar på Sonera. Nu har jag ringt tre dagar i rad och köat 20 minuter varje gång och ännu inte fått mitt ärende uträttat. De säger bara ?ett ögonblick ännu, var god. 8. hos vissa vasskloner. I år blev alltså många vassbestånd bruna i förtid. Tore Lindholm Docent Åbo Akademi Institutionen för biovetenskaper Elda upp en sedel . Kanske 1?2 kilo under mitt hela liv. och så vidare. Varför kan man inte säga så här så vore det trevligare? Då hade man något hopp i alla fall! I dessa dystra tider då sparkraven haglar tätt i Åbo stad är det intressant att ta del av Inkeri Näätsaaris syn på sparandet (ÅU 27.8.2014). Hon är direktör för stadens bibliotekstjänster och tacklar sparkraven genom att utveckla biblioteken. . Fotad den 7 augusti 2014. ÅU-foto L åt Lenin stå kvar. Besökarna får göra mer på egen hand, när det passar dem. Svampar hör alltså till och de skall bryta ner gammal bladmassa så småningom. Så vassens svampar kan vara skyldiga, men de kan också vara oskyldiga. Vassbestånd består mes- tadels av många kloner. Vissa kloner är klena, andra robusta. Men berätta också om hans flykt genom Finland före revolutionen. Somliga blommar tidigt, andra sent eller sparsamt. Den regionala servicechefen vid biblioteket anser att självbetjäningen har fungerat mycket bra. Den som vill gå till biblioteket identifierar sig med bibliotekskortet plus pinkod och övervakningskamerorna håller koll. Man har inte haft problem med skadegörelse. på ÅU:s Facebooksida i samband med artikeln ?Minska matsvinnet . Dessutom har antalet utlånade böcker och antalet besökare ökat (ÅU 20.8.2014). Det låter som en situation som är bra för både besökarna och för staden. Win-win, om man så vill. Invånarna i närheten kan besöka biblio- teket när de vill. De kan använda bibliotekets material, läsutrymmen och datorer, läsa dagens tidningar och låna eller lämna tillbaka böcker och annat med hjälp av automaten. I stället kan biblioteket använda personalen för mediefostran och för att ge grupper av skolelever och äldre människor utbildning i hur de ska använda e-böcker eller andra digitala medier. Ulla-Maija Maunu, som är regional servicechef på Åbo stadsbibliotek, säger att personalen på det här sättet får fokusera på det som den egentligen är utbildad för (ÅU 20.8.2014). Mer självbetjäning. Han gömdes bland annat i det hus där statyn står. 2014 insändare Tidigare hade biblioteket öppet två dagar i veckan. För naturligtvis handlar ökad självbetjäning också om att sådana bibliotek där kunden sköter det mesta själv behöver färre människor på jobb. Näätsaari säger också att biblioteken inte kan ha lika stor personal nästa år som i år. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ingenting! Hunden och fåglarna får rester. Marianne Rosvall Vass med bruna blad insändare Låt Lenin stå kvar Mikrosvampar av allehanda . Boel Jakobsson . få tips och gratis lunch på Salutorget?. Sjuk vass. och spelar hela tiden. Om jag ringer pensionsmyndigheten i Sverige så säger de att du har tre stycken före dig i kön. Förstör en prima skörd ??och du offrar år av arbete, omsorg, längtan och glädje. Inte bara din, utan hela världens. Men det bevisar förstås inte att vassen primärt hade drabbats av svamp. På Puolalabacken. Vi kan inte bara dra ner, vi måste utveckla verksamheten också, säger hon. Det har biblioteken i Åbo bland annat gjort genom att satsa mer på självbetjäning. Åbo fick sitt första självbetjäningsbibliotek i Hammarbacka i mars och responsen från besökarna har varit positiv. Märtha Nordlund-Modig Carina Holm 29. Men enbart torka var knappast orsaken till vassens lokala vissnande. Det är ingenting unikt i att en växtart drabbas av ohyra eller svampsjukdomar. Någonting kan ha drabbat vassens kärlsystem i rötterna, jordstammarna, stråna eller bladen . Plus 3?4 öppnade mjölkburkar som blivit dåliga. Kalle Luhtinen slag dyker alltid upp på vissnande blad. I år har många vassbestånd dock sett lidande ut. Sedan fortsatte färden genom Åbolands skärgård till Schweiz. Foto: Tore Lindholm bladens yta. Man har funnit flera hundra arter av mikroskopiska svampar på vissnande gräs. Lokalt blev bladen bruna redan i juli och vip?porna kom knappt fram. Andra vassbestånd har däremot varit lika gröna och frodiga som normalt. Detta gäller också vassbestånden längs torra landsvägar. Vass som står i vatten borde ju inte lida av torka. Vassen är också värmeälskande och tål väl de sommartemperaturer som vi har haft. Några bruna blad som jag granskade i mikroskop hade rikligt med svampsporer på ytan och svamphyfer inuti. och du bränner bara konvention i form av en bit papper. Biblioteken har redan under en tid utvecklat verksamheten för att bemöta sparkraven, säger Näätsaari. Det kan mycket väl hända att också andra sektorer har kunnat jobba långsiktigt och lägga om sin verksamhet för att tackla inbesparingskraven, men få har uttryckt det så. I dystra spartider gäller det också att kunna formulera sig positivt, annars blir allt ännu gråare än vad det redan är. V assen hör till de mest robusta och sommargröna av alla växter i vår natur
I verkstaden, som är öppen för alla intresserade, jobbar man med tävlingens tema och spånar idéer. Tävlingen går ut på att utveckla applikationer för mobila redskap. Applikationernas syfte är att skydda Östersjön och utveckla turismen. Vinnarna offentliggörs den 29 september. Samtidigt är han inte förvånad över att utredningen används som slagträ i debatten. Vad gäller kritiken att han inte utrett om höjdskillnaden på området är över 60 meter säger Niskanen att en sådan utredning är onödig. Miljöministeriets direktiv Stressade nämndmedlemmar har inte tid att sätta sig in i utredningarna. Janne Salonen, Pro Kimitoön Ilkka Niskanen på WSP Fin- land är den som gjort utredningen och han tillbakavisar handlar om höjdskillnaden mellan kraftverk och fastighet. Tävlingen ordnas av Lounaispaikka.. Eller en där man kan anmäla oljeutsläpp som man får syn på. Vilken operatör går med på det? frågar sig Pro Kimitoön. Ilkka Niskanen svar är att han använt den ljuddämpning som operatören har tillgång till, och att utredningen också redogör för bullret utan dämpning. I bägge fall skulle bullret från vindkraftverken i Nordanå-Lövböle underskrida gränserna som Miljöministeriet satt. ??I går eftermiddag hade delgeneralplanen för NordanåLövböle fått 17 anmärkningar. Sökes: Appar som skyddar Östersjön Har du idéer för hurdana appar den som rör sig nära eller på Östersjön behöver? Till exempel en app som enkelt ger dig tillgång till alla färjors tidtabeller. På grund av planlagda bostadsområden beräknas konsumtionen öka ytterligare. ??Den nya linjen kommer också att möjliggöra reservmatning av den nuvarande kraftledningen Kimito?Pargas?Vikom, vilket betyder att vi när det blir elavbrott kan återställa elen snabbare till de kunder som berörs, säger regionnätschefen Sami Kanerva från Caruna. Den nya nätstationen placeras på Korposidan. Slarvigt och missvisande. 14 och 16. E-post: nyheter@fabsy.fi Elkapaciteten i Pargas förbättras med ny högspänningslinje Företaget Caruna har påbörjat planeringen av en ny högspänningslinje (110 kV) mellan Pargas, Nagu och Korpo för att bemöta den ökande tillväxten av elförbrukning i Pargas skärgård. Under den första fasen görs miljöutredningar och inventeringar av fornlämningar på markområden samt inventering av undervattensobjekt. Sedan 2007 har elförbrukningen ökat avsevärt i Pargas skärgårdsområde. något som miljörådet Ari Saarinen på Miljöministeriet bekräftar för ÅU. Niskanen kritiseras också av Pro Kimitoön för att ha varit för generös då han beräknat hur många decibel som kraftverken ger ifrån sig nattetid. Pro Kimitoöns ordförande Janne Salonen dömer ut bullerutredningen för Nordanå-Lövböles vindkraftpark. Därför är siffrorna i hans mätning i överkant. ??I verkligheten kommer möllornas buller inte att höras ens på den nivå som utredningen gör gällande. Att ta öppna fönster i beaktande övervägde han aldrig, och det finns heller inga direktiv som skulle kräva det . Eftersom det högst belägna vindkraftverket planeras drygt 58 meter över havet skulle det betyda att fastigheten som eventuellt drabbas av bullret måste finnas en halv meter under havsnivån. ??Det är inte möjligt och därför har det heller inte utretts, säger Niskanen som tillägger att den lägst belägna fastigheten i Nordanå- Lövböle-området är 9 meter över havsnivån. WSP Finland har tvärtom vad Pro Kimitoön påstår gått längre än vad Miljöministeriets direktiv kräver, och inte mot dem, menar Ilkka Niskanen. Utredningen av bullret inomhus var inte nödvändig enligt nuvarande direktiv, men Niskanen genomförde den trots det. ??Då det inte finns metoder för det i Finland, och för att inte anklagas för att hitta på allt själv, använde jag en dansk modell. Danska hus är sämre isolera- de menar Niskanen. Om operatören dämpar bullret genom att vinkla propellerbladen, sjunker också möllornas elproduktion. Foto: Dan Lolax Vindkraftskritiker går åt bullerutredning Men utredaren säger sig ha gjort mer än vad som krävs. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Företaget WSP Finland springer vindkraftoperatörernas ärenden och gör slarviga och missvisande bullerutredningar, säger Janne Salonen, ordförande för föreningen Pro Kimitoön. I dag är sista dagen som delgeneralplanen för området Nordanå-Lövböle i Kimito är till påseende och Pro Kimitoön har lämnat in en anmärkning med 101 underskrifter. Salonen förundrar sig bland annat över att höjdskillnaderna på området där bolaget Egentliga Finlands energi vill bygga 29 vindkraftverk inte har utretts. ??Om det finns en över 60 meter stor variation i höjdskillnaden måste det beaktas i bullerutredningen, säger Salonen och hänvisar till Miljöministeriets direktiv. Nu är höjdskillnaderna ett frågetecken och det är grund nog för att utredningen måste göras på nytt, menar han. Dessutom har WSP Finland enligt Salonen beräknat missvisande hur vindkraft- verken hörs inomhus, och inte alls beaktat att fastigheter kan ha öppna fönster. Simuleringen har också varit för generös i sin användning av dämpade ljudutsläpp nattetid, med resultatet att det nattliga bullret underskrider 35 decibel. Allt det här tyder på att WSP Finland styrs av vindkraftsoperatörerna, säger Janne Salonen. ??Och stressade nämndmedlemmar har inte tid att sätta sig in i utredningarna. FAKTA 33 kraftverk i höst Egentliga Finlands energi vill bygga 29 vindkraftverk på området. Delgeneralplanen går nu till tekniska nämnden, sedan till kommunstyrelsen och fullmäktige. Aktörerna bakom Nordanå-Lövböle planerar också 4 kraftverk i Gräsböle (genom bolaget Lounaisvoima). Gräsböle-planen har redan godkänts av tekniska nämnden. kritiken. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 5 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Eller där man meddelar om en tömningsstation för septiktank inte fungerar? Tävlingen Apps4Lounais-Suomi ordnas nu för första gången och pågår till den 25 september. I sydvästra Finland är temat för tävlingen Östersjön och man hoppas på förslag som hänger ihop med både miljöskydd och turism. Onsdagen den 3 september ordnas en verkstad i restaurang Skolan i Åbo mellan kl
har en annorlunda och tankeväckande utgångspunkt. Robin Wright (?The Princess Bride?, ?Forrest Gump?, ?Moneyball?) spelar en fiktiv version av sig själv, en åldrande skådespelare som efter flera år av missade chanser och dåliga val får ett sista erbjudande av filmstudion Miramount (en blandning av Miramax och Paramount). Senare är prästen, släkten och kamra- FILMEN AIKUISTEN POIKA Finland 2014 HHHII Regi: Juha Lehtola Manus: Juha Lehtola I rollerna: Esa Nikkilä, Kari Hietalahti, Susanna Haavisto, Maria Heiskanen, Esko Salminen, Sulevi Peltola, Tommi Korpela 1:34 F12 terna lika handfallna. Oliver själv kan inte ta emot Martina Moliis-Mellberg Under sin mission som tar en sommar i anspråk blir han vän med många. Lärarna och kuratorn vet inte hur de ska förhålla sig till tragedin. ändå något helt annat än vad som brukar visas på den stora duken, och den är därför värd en titt. Det må vara en film som förvirrar och ibland frustrerar, men det är också en film som får tankarna att snurra, och det är värt mycket i dagens läge. fakta. Italienaren Alessandro Cabiati och hans mintchoklad. Nämligen att ge dem rättigheterna till en digital version av henne som de sedan får göra vad de vill med. Skådespelaren Robin Wright tillhör således studion, medan privatpersonen Robin Wright är fri att göra vad hon vill förutom att skådespela, det är strängt förbjudet. Wright går med på erbjudan- det främst för att hon behöver pengarna . Vädret växlar tre?fyra gånger per dag, säger italienaren Alessandro. Hm, funderar han och kikar ut över sin långa rad med utställda godsaker. . Oliver får den fixa idén att han skall bevisa att skvallertanterna har fel. Hitprodukten. hemma har hon en son som håller på att bli både blind och döv. Men filmen hoppar rätt snabbt 20 år framåt, när Robins kontrakt håller på att gå ut och hon bjuds in till en futurologisk kongress som är helt och hållet animerad. Robin Wright scannas för att filmstudion ska få tillgång till en digital version av skådespelaren. Ofokuserat virrvarr av idéer Ari Folmans senaste film ?The Congress. Han förtränger. Alla vuxna han träffar är barn medan han själv behandlas som vuxen. Han blir kompis med en strö- Marknad Allessandro litar på sin mintchoklad Jean Lindén Trots bristerna är ?The Congress. Bäst är det ju med sol. ?Min pappa körde aldrig för fort, han var ett mähä bakom ratten?. Foto: Jean Lindén Regnskuren slår mot plasttaket vid Alessandro Cabiatis stånd på den internationella marknaden vid åstranden i Åbo. Klockan är vid 13-snåret och vädret har nyss slagit om från hyfsat till besvärligt. Men senaste marknaden var i Kuopio, och den gick nog bra fast det var regnigt. Vilken är din hitprodukt? . Den rätt talrika marknadspubliken får bråttom att hasta vidare, plocka fram regnattiraljer eller söka skydd under träd och utstickande tak. . Och det är där större delen av filmen sedan utspelar sig. Animationen är på inget sätt lika effektiv och berörande som i Ari Folmans gripande och visuellt slående ?Waltz With Bashir. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är självfallet meningen, men överskuggar de mer djuplodade etiska frågorna kring ägande, industri, digitalisering och frihet som i alla fall inledningsvis verkar driva narrativet. FILMEN THE CONGRESS Israel/Frankrike 2014 HHHII Regi: Ari Folman Manus: Ari Folman efter The Futurological Congress av Stanislaw Lem I rollerna: Robin Wright, Harvey Keitel, Jon Hamm, Paul Giamatti, Kodi Smit-McPhee 2:02 Visst återkommer Folman till dessa frågor, och ger oss riktigt obehagliga framtidsvisioner, men det bestående intrycket är ändå ett av bristande fokus till följd av för många idéer och intryck. Dialogen är inledningsvis styltig och aningen pompös och såväl Harvey Keitel, i rollen som Robins agent, som Kodi Smit-McPhee och Sami Gayle, Robins barn, känns obekväma i sina roller. Robin Wright är däremot ytterst imponerande och står för en kontrollerad och återhållsam prestation som lyfter hela filmen. Insiktsfullt och underhållande om förträngd sorg Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Mitt i korgbollsmatchen får 11-åriga Oliver veta att hans föräldrar omkommit i en bilolycka. (2008). Det här är mera som en dålig tripp, en hallucination på övervarv med skrikande färger och föränderliga landskap. Sorgen kommer senare. E-post: nyheter@fabsy.fi Framtiden. Speciellt den här med mint i, säger han och visar upp något som liknar en kakbit. Chokladen är lättare att sälja då den är skuren så, säger han.. Det är nog våra chokladprodukter
Rollbesättningen överlag är ovanligt lyckad. Manusförfattaren och debuterande filmregissören Lehtola har inte bara lyckats engagera landets skådespelargrädda (till och med Maria Heiskanen), han kan utnyttja gräddan också, i habil regi. Den svenska kriminalförfattaren och advokaten Jens Lapidus nya bok ?Vip-rummet. menande att han är det största barnet av dem alla. Oliver (Twist) blir kollega med biografägare, sjuttioplussare som är finurligt tolkade av Esko Salminen och Sulevi Peltola. Advokatbyråerna är ett sådant område. Lapidus säger att affärsjuristernas värld inte är ond, men krävande. ??Där får man inte gå hem klockan fem och hämta barnen på dagis . Esko Salminen och Esa Nikkilä, regissörens alter ego. arbetande bostadslös elektriker (Kari Hietalahti) ?Jag är vuxen!. I dag kan han bättre än tidigare välja vilka rättsfall han åtar sig. Barnen har gjort att etiska funderingar har öppnat sig för Lapidus på ett nytt sätt. ??Den äldsta, som snart fyller sju, har börjat ställa frågor som är mycket svåra att besvara. Den internationella marknaden ordnas längs Aura ås båda stränder, från Aurabron till Domkyrkobron . Vid två tredjede- lar filmtid slutar berättelsen intressera. Visst dödas det människor också i mina böcker, men jag kör inte med splatter-stil. I Lapidus nya roman Vip-rummet figurerar också finsk litteratur då en har minskat på arbetstimmarna de senaste åren. Det är bara en russinbulle till eftermiddagskaffet, skrattar hon och kilar vidare mot jobbet. Rätt bra med kunder. Ibland saknar jag affärsjuridikens servicekultur och förfining, men samtalen från superrika klienter klockan två på natten saknar jag inte. ??Där hänger lik i träden med kors ristade på ryggen. Intrigerna är mycket blodiga och råa. Jag är rädd för att den här våldskryddade trenden bara är till för att skyla över svagheter i berättelserna, säger Lapidus. Han anser att det skrevs fantastiska deckare i Sverige på 1960- och 1970-talet Lapidus säger att man i Sverige har ett mjukare sätt att se på världen än till exempel i USA. ??Men i det svenska samhället finns också öar där världsbilden är hårdare, mer amerikansk. Allt är redan sagt. Berättarperspektivet är vagt definierat och den röda tråden spretar. Juha Lehtola älskar repliker, och replikerna är snärtiga. är första delen i en bokserie som representerar brandet Stockholm Noir, som är känt från Lapidus tidigare produktion. säger biograffarbröderna. ?Inget att dra lösa växlar på?. Ändå kan han berätta med bilder, många scener berättar han enbart med bilder och gör det riktigt skickligt. Han undviker målmedvetet att berättelsen blir melodramatisk. Unge Esa Nikkilä är fenomenal, han är en lovande skådespelare. Jens Lapidus arbetar både som advokat och författare, men väljer allt oftare barnen framför arbetet. Lehtikuva att skildra en mycket maskulin värld, presenterar en kvinnlig huvudperson, och genom henne öppnar sig företagsjuristernas och advokatbyråernas verklighet. Lapidus (född 1974) arbetade själv tidigare som företagsjurist och har senare vid sidan av författarskapet verkat som advokat i kriminalfall. ??Jag har aldrig ångrat att jag bytte ut businessvärlden till kriminalvärlden. ?Vi är också föräldralösa. Flera extremt våldsamma deckare har kommit ut i Sverige de senaste åren. Arbetar mindre. Han förstår redan att jag jobbar mer mot än med polisen. I boken är det både Östermalms kokainrusiga societet och Södertäljes undre värld och jugoslaviskättade småkriminella som suktar efter pengar och berömmelse. Lapidus, som är känd för Rått våld för att dölja svag berättelse? Författaren Jens Lapidus är orolig för den svenska kriminallitteraturens tillstånd. med en instickare på Gamla Stortorget. En bulle till kaffet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I sitt arbete som advokat har Lapidus själv haft att göra med liknande fall. ??Tidigare var det många bankrån i Sverige, men nu har brottslingarna som vill ha pengar riktat in sig på människor, säger Lapidus, som är i Helsingfors för att marknadsföra sin bok som nu också finns i finsk översättning. ?Vip-rummet. fick sin början i tv-programmet Efterlyst, ett slags svensk polis-tv. Lapidus satt med som juridisk expert i Efterlyst, och ett verkligt kidnappningsfall satte fart på hans fantasi. Lapidus bestämde sig för att skriva en kriminalroman som kretsar kring kidnappningen av en ung rik man. Och det är just det som Juha Lehtola beskriver så insiktsfullt och därmed trovärdigt. Han belyser med ett exempel från de stora pojkarnas värld, som Oliver i sitt forskarnit trasslar till: hur reagerar den äkta mannen när han får veta att hustrun varit otrogen de sex senaste åren? Filmens första femtiofem minuter är mästerligt filmberättande. Maria Toivonen gjorde ett kvickt besök på marknaden i Åbo.. Han har svårt att förstå det, och jag har försökt förklara att någon måste hjälpa tjuven också.?(FNB) av huvudpersonerna läser Sofi Oksanens produktion. Oksanen är en av Lapidus egna favoritförfattare. ??Hon beskriver på ett mycket ambitiöst sätt samhället och dess förändringar i ett långt perspektiv.?(FNB) Strax innan regnskuren, en bit därifrån har Maria Toivonen från S:t Karins precis gjort sitt marknadsuppköp. . det fungerar bara inte så. Lapidus ägnar ungefär hälf- ten av sin arbetstid åt advokatjobbet och hälften åt författarskapet. Han är trebarnsfar och där bara någon person blev skjuten eller knivhuggen. ??Men ingen kokades ihjäl i olja eller torterades i tre veckor. De visar danska sjuttiotalsfilmer i sin 35 mm projektor och intelligentsian i Tammerfors är betagen. Sorgen kommer när den kom- mer, första reaktionerna kan vara vad som helst. E-post: nyheter@fabsy.fi Lapidus skildrar företagsjuristernas värld Har själv bytt business- mot brottsvärlden: Samtalen från superrika klienter klockan två på natten saknar jag inte. Film
LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Statsminister Alexander Stubb säger att staten tar nya lån på 4,5 miljarder euro nästa år, men att skuldsättningstakten blir långsammare än tidigare. Sannolikt kör den från Kasnäs. Jämfört med rambeslutet ökar anslagen med 6,5 miljoner euro. Garantipensionen höjs inte. Den felande länken har varit trafiken till och från ön, NTM-centralen har inte haft resurser för det. Däremot fick Rinne i förhandlingarna igenom förslaget att höja pensionsinkomstavdraget. Barnavdrag i bruk. Foto: Jarmo Vehkakoski finns också 200 000 euro med för reguljär färjtrafik till Örö. . Avdraget minskar om inkomsterna är över 36?000 euro per år. Tilläggsbudget för lantbruket. I en tilläggsbudget för i år reserveras 20 miljoner euro till jordbrukssektorn, som lider av de ryska motsanktionerna. Dessutom föreslås 1,3 miljoner euro för ett exportprogram för livsmedel. Prognoserna har skruvats ner och flödet av skatteintäkter blir min- att veta att den här summan på 300?000 euro inte får användas till någonting annat, säger Wallin. Wallin tycker det är rätt att regeringen också i svåra tider vågar satsa på investeringar i turismen och besöksnäringen. 10-19, invid kolaugnarna. Ett barnavdrag kommer att tas i bruk. (FNB) SEPTEMBER OPEN KEMIÖNSAARI, TAALINTEHDAS 13.9.2014 KIMITOÖN, DALSBRUK KEMIÖNSAAREN MESSUT & SADONKORJUUMARKKINAT KIMITOÖNS MÄSSA & SKÖRDEMARKNAD KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD KESKIAIKAISET ILTAPIDOT MEDELTIDA GÄSTABUD klo 10-15, Ruukinhalli.Vapaa pääsy! klo 10-19, kolauunien tuntumassa.Vapaa pääsy! klo 19-01,Vanha Verstas Liput Lippupalvelusta kl. Det blir inga nedskärningar av polisens anslag i nästa års budget, säger inrikesminister Päivi Räsänen (KD). Därför känns det bra Bryggor får pengar. Vi tar skärgårdsbornas parti och vill vara deras parti och därför är det också roligt att kunna leverera pengar för det här, säger han. I det budgetförslag som regeringen har enats om Wallin: Väldigt nöjd för Åbolands del Stefan Wallin, SFP-riksdagsledamot från Åbo, är nöjd med pengarna som öronmärkts för Åboland. ??Vi har jobbat länge för att förbindelsebåtsbryggorna i Åboland kunde förbättras, till exempel är den i Heisala i ytterst dåligt skick. Den 10 euros höjning per månad av garantipensionen som finansminister Antti Rinne (SDP) föreslagit blir inte av. Enligt regeringen har arbetsmarknadsorganisationerna förbundit sig att hitta en pensionslösning som minskar hållbarhetsgapet med en dryg procentenhet. Arbetslöshetsmål nås inte. Nu riktar man extra pengar till dem som behöver hjälp i stället för till hela årskullar. Också språkbadsundervis- ning får nya pengar. . Men det är ändå bättre än årets underskott på 4,7 miljarder euro. Han är glad över att man i budgeten fick en vettig lösning gällande den förlängda läroplikten. . För plötsliga strukturomvandlingar föreslås 8,5 miljoner euro samt ytterligare 12 miljoner euro eftersom informationsteknikbranschen har genomgått en strukturförändring speciellt i Uleåborg. Trafiknätet får 50 miljoner i tilläggsbudgeten.? Nya lån. Vi har enats om tre miljoner euro för kommuner som vill utvidga befintliga språkbad eller starta nytt. Medel finns också med för nödcentralernas svenska verksamhet. centralen som avgör tidtabell och rutt, det beror möjligen på operatören också. Jag har sett planerna och tycker de ser bra ut, säger Wallin som senast i måndags diskuterade frågan med Forststyrelsens Jouko Högmander. ??Örö är ett tacksamt objekt att satsa på, med ett läge i triangeln Bengtskär? Kasnäs?Utö. Johan Backas KORT BUDGETEN Polisen skärs inte ned. 19-01, Gamla Verkstan Biljetter från Lippupalvelu www.septemberopen.fi. Även om den stora bilden av ekonomin är oroande innehåller budgetpaketet som helhet flera goda nyheter och en del bra satsningar. Utgiftssidan måste fortfarande fås i schack. För andra året i rad är budgeten mindre än året innan. Hållbarhetsgapet minskar. Hetemäki säger också att regeringen tar i bruk ett budgetramsystem för vårdområdena. 10-15, Brukshallen. Bland annat har prognosen om de åldersrelaterade utgifterna förändrats. Förbindelsefartygens bryggor och färjfästen i Åboland ska repareras med hjälp av de 300 000 euro som finns med i regeringens budgetförslag för nästa år. Finansministeriet bedömer att det långsiktiga hållbarhetsgapet i ekonomin är 4 procent, inte 4,7 procent som man tidigare uppskattat. E-post: nyheter@fabsy.fi BUDGETFÖRHANDLINGARNA ?Två goda nyheter för Åboland? Förbindelsebåtarnas bryggor och Örötrafik får pengar, säger SFP:s Carl Haglund. dre än man hade hoppats på, säger Haglund. Nästa års underskott blir 4,4 Carina Holm Färjfästen och förbindelsebåtsbryggor i Åboland får 300 000 euro i nästa års budget. SFP:s partiordförande Carl Haglund säger att man vill åtgärda de stora problem som dåliga och trasiga bryggor och färjfästen medför för förbindelsetrafiken i skärgården. . Nu satsas 200?000 euro på att inleda reguljärtrafik till Örö, som öppnas för turister nästa år. ??Regeringen har beviljat pengar för bland annat gästhamn, vandringsled och vattenledningsrör på ön. Fritt inträde! kl. Fritt inträde! kl. På bilden Vikare brygga. Regeringen planerar nya skyldigheter för långtidsarbetslösa. Men det är NTM- miljarder euro. . Trafiken är direkt avgörande för att företagare ska kunna satsa på hotell och annat på ön. Hur kommer trafiken att se ut? . Martti Hetemäki, kanslichef vid Finansministeriet, säger att målet att minska den strukturella arbetslösheten med 1 procentenhet inte kommer att nås. Det betyder att den offentliga sektorn fortfarande måste anpassas
LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Genast när vi hittat en passande lokal öppnar vi på nytt, säger Vänni. hjuling av märket Odes stulits någon gång under tiden 22?24.8. Affären har verkat på samma adress sedan 1994. Hyresnivån är enda orsaken, säger hon. Recessionen har inte påverkat Kappahl i Åbo. Trots att det går dåligt inom handeln och kunderna är försiktiga har försäljningen i butiken på Auragatan ökat, säger Vänni. Klädkedjan tänker inte lämna centrum för gott. ??Vi söker en ny affärslokal till en lämplig hyra. i Helsingfors, Skåne, Island, Karelen, Gotland, Värmland, USA, Hurtigruten, Dalarna, Göta Kanal, Åbolands skärgård, Norge, Slovenien och Ljubljana, Kina. Bokningar och program, tel 06-3 18 19 20. E-post: kurirensresor@kuriren.net. Bolaget inleder samarbetsförhandlingar som gäller drygt 2?200 anställda. Den är 400 cc och har registernumret 87-ZAO. Itella vill minska med över 300 Itella planerar att minska antalet anställda inom förvaltningen och bland sakkunnig- och chefsuppgifter i produktionen med högst 319. i Stockholm 22?27.12: Fira jul på Dalecarlia i Dalarna 15.2?1.3: Kapstaden och spännande safari i Sydafrika 18?23.9: 25?30.9: 6?13.10: 21?24.11: 24?29.11: 29?30.11: Under planering: Nyårsresa till Åbo svenska teater Nötknäpparen) och Nådendal Spa, Holland, Paris och Loiredalen, Venedig och Lago di Maggiore, ?Mamma Mia. Den 5 september har det gått exakt 20 år sedan Slutförsäljning. Slutförsäljningen startade i måndags. Hyresavtalet går ut i slutet av september. ??Det lönar sig inte att fortsätta, den nya hyran som föreslås är för dyr, säger Taina Vänni, Kappahls regionchef i sydvästra Finland. Affären stänger den 20 september. Se även www.kuriren.net EXPERTBESÖK I ÅBO MED OMNEJD 9 SEPTEMBER 2014. VÅR INTENDENT JOACHIM BORGSTRÖM VÄRDERAR OCH MOTTAR BILDKONST, ANTIKVITETER, DESIGN, SILVER OCH SMYCKEN OCH GÖR KOSTNADSFRIA HEMBESÖK ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE. VÄRDERINGEN ÄR GRATIS. JO flyttade över ärendet till Regionförvaltningsverket. Väldigt lite alger Den här veckan har endast små mängder blågröna alger observerats i landskapet. Under veckoslutet observerades större mängder vid ön Lielax i Pargas, men de verkar ha skingrats. Kort Polisen Kappahl stänger butiken vid torget Klädkedjan söker ny affärslokal i centrum med billigare hyra. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Klädkedjan Kappahl stänger butiken vid salutorget. BOKA GÄRNA TID FÖR HEMBESÖK FÖRE 4.9. FÖR YTTERLIGARE INFORMATION OCH TIDSBESTÄLLNING; JOACHIM BORGSTRÖM JOACHIM.BORGSTROM@BUKOWSKIS.COM +358-40-555 1334 TILL E-MAIL ADRESSEN KAN NI ÄVEN SKICKA BILDER OCH INFORMATION OM FÖREMÅL NI ÖNSKAR FÅ VÄRDERADE.. i Stockholm Julmarknad i Lübeck ?Folkets Dagblad. Personalen, butikschefen och fyra anställda flyttar till Kappahls affärer i Skanssi och Mylly. Kedjan har också en affär i Västcentrum. Vänni tycker att det är tråkigt Mopedstöld. På Paavonkatu i S:t Karins har en Beta Motard-moped med registernumret 89-EBI stulits någon gång under tiden 23?24.8. Fyrhjulingsstöld.?På Silkkiläntie i Sagu har en fyr- att man måste stänga butiken på Auragatan. Butiken på Auragatan stänger i slutet av september. Största delen av personalminskningen sker i huvudstadsregionen. Itella anpassar sin verksamhet till kraftigt sjunkande postvolymer och den svåra marknadssituationen för logistiken. ??Vår utgiftsnivå är inte konkurrenskraftig i förhållande till våra konkurrenter och därför står vi inför detta sparprogram, säger Itellas personaldirektör Susanna Sjöman.?(FNB) Alla från r eso gfors r v a sin Hel Innehållsrika svenska resor Krakow, Tatrabergen och Prag (Slutsåld) Höstresa till Österrike (Slutsåld) Rundresa i Andalusien (Slutsåld) Musikalen ?Livet är en schlager. på Wasa Teater och gammaldags julmarknad på Stundars kulturcentrum i Solf 5?9.12: Adventsresa till Bratislava och Wien 12?15.12: Musikalen ?Evita. Kappahl söker en ny adress i centrum. Foto: J-O Edberg den öppnade. ??Läget är ypperligt och försäljningen har gått bra, säger Vänni. Hon påpekar att det inte är den dåliga situationen på marknaden som tvingar affären att stänga. E-post: nyheter@fabsy.fi Hälsoskyddet frias i Cynkanfallet ?Har inte gjort något fel eller brottsligt gällande inomhusluften.? Jean Lindén Åbo stads hälsoskydd har inte gjort några fel eller något brottsligt i sättet som den skött problemen med luften i Cygnaeus skola. Det anser Regionförvaltningsverket (RFV) och Polisen. Polisen säger att det inte framkommit något som ger skäl att misstänka brott. Polisen stöder sitt beslut på RFV:s beslut. Verket menar i sin tur att stadens hälsoskydd skött sig, men att hälsoskyddet i framtiden bör se till att bokföra sina åtgärder bättre. Hälsoskyddet bör också bli bättre på att skriftligt informera de berörda om vidtagna åtgärder. Hem och Skola i Åbo läm- nade i februari 2012 in ett klagomål mot hälsoskyddet till RFV. Och senare samma vår lämnade 57 föräldrar till barn i Cygnaeusskolan till riksdagens justitieombudsman in ett klagomål mot hur bland annat hälsoskyddet skött inneluftproblemen
Gårdsplansbyggarens paradis ? Nya öppethållningstider: Må?fre 9?17 www.turunreunakivi.fi Jousitie 1?2, Piispanristi T. Landskapsmuseet har bekantat sig med ritningarna och har ingenting att invända mot nybygget som blir ockragult till färgen. Inne i huset följer Talvities sin ursprungliga idé. ??Det blir ett sommarcafé och en liten butik med loka- Lämna inte bilen åt kråkorna... ...utan återvinn den på rätt sätt. runda sstenar prydnad sten . De höll på att renovera Moritz Erikssons efterträdares butiksbyggnad på Kyrkbacken i Nagu för att till sommaren öppna ett sommarcafé och en liten affär med försäljning av lokala hantverk och närproducerade livsmedel. Byggnaden totalförstördes i en eldsvåda som polisen misstänker var anlagd. Tanken på att börja om på nytt fanns i bakhuvudet hela tiden och i förrgår beviljade byggnämnden i Pargas bygglov för ett nytt hus på 315 kvadratmeter. ??Nu är feelingen bra och vi går framåt. Den brandhärjade f.d. På sikt kan vi också erbjuda inkvartering i fyra rum. Snart inleds det praktiska arbetet och Talvitie hoppas få grunden färdig i höst och vattentaket på plats till vintern. ??Man måste vara optimist och tro att vi kan öppna till nästa sommar.. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I höst börjar byggnadsarbetena med ett nytt hus i samma stil med café och butik. ÅU-foto la produkter. E-post: nyheter@fabsy.fi Vi utför . Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. . lanthandeln jämnades med marken i våras. Iläggning - upptagning av Trevlig båtar och flytbryggor. sommar! . 0400 527 735 . naturs . mylla . alla deller plattmo r . All form av service Janne före och efter er semester. I Korpo skärgård För mer information ring oss på viktor.jansson@korpostrom.com . gårds nd d grun sa rsten kiffe . Så här glada var Riitta och Henri Talvitie på våren 2013 då de hade inlett renoveringen av huset. Nu börjar de om från början. kantar s d bin ten . www.korpostrom.com STRANDGRÄVNING OCH MUDDRING Transport av muddermassor, transport och stenfyllning av brokistor. Pålning och bygge av vågbrytare. RANTARUOPPAUKSET KORPOSTRÖMS Ruoppausmassojen kuljetus, arkkuSJÖENTREPRENAD Ab laiturien kuljetus ja kivillä täyttö. Paaluttaminen ja aallonmurtajien Viktor Jansson 0500-534 043 rakentaminen. TURUN REUNAKIVI- ja LAATTA-ASENNUS Oy . Samtidigt får du ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör. www.suomenautokierratys.fi Tummen upp. ?Vi har bra feelis?. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Natten till tisdagen den 22 oktober i fjol gick Henri och Riitta Talvities dröm upp i rök. Foto: Aaro Söderlund Brunnen butik reser sig ur askan Henri och Riitta Talvitie bygger ett nytt hus där Moritz Erikssons före detta butik brann ner. flis grus och . mura och . Ett halvt år senare brann huset ner. Visst har det varit tungt, men nu är vi glada att bygglovet beviljades, säger Henri. Arkitektoniskt liknar den nya byggnaden den ursprungliga lanthandeln som var skyddsmärkt i planen. nubb Försäljnings-, monterings- planerings- och transportservice Revs i maj
från varje bild går till förmån för Stödföreningen Nya barnsjukhuset 2017 r.f. | K2 3ö3p m7 7a7n0s g| aktaamn e3r a| -Åabi tot a . Gå in på adressen kamera-aitta.kuvatilaus.fi, skriv in koden GMWXHN. Alla bilder finns här. Nu kan du behändigt beställa bilderna. P U U T U K K U . Vi är så säkra på att du är nöjd med ditt kök att vi ger Ideal-köken marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. idealkeittiöt.fi FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING! Med Ideal-kökens finansieringsalternativ kan du betala dina köp flexibelt. (ÅU 28.8) Nämnden anser att besvären bör förkastas. Besvären gäller byggnämndens tidigare beslut att stoppa uthyrningen av två Alla städnings- och gårdskarlstjänster ag +taktvätt av olika sl i hem och företag i väståboländska skärgården Johans skärgårdstjänst Johan Sundberg . Barn som redan får åka gratis med buss till skolan berörs inte. nämndens beslut. Enligt nämnden strider uthyrningsverksamheten mot byggloven och den gällande planen för området. ??Det här är ingenting personligt mot företagarna eller ägarna. Vi erbjuder i samarbete med Aktiiviraha förmånlig och lätt finansiering. KÖKET SNABBT! Om du väljer ditt kök ur Ideal-kökets många lagermodeller kan du få köket monterat t.o.m. (0 341 720 4 2) (0 l. Reso, te PANELER BASTUDÖRRAR BELYSNING BASTUUGNAR TRÄ FÖR BASTULAVAR FÄRDIGA BASTULAVAR TILLBEHÖR LISTER KOMPONENTER TILL BASTULAVAR SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 S:T KARINS Tel. Också personal från tillståndsavdelningen är på plats och svarar på frågor om bland annat körkort och pass. Kören Turun Naispoliisilaulajat och kvartetten Ratsia från Turun poliisilaulajat uppträder. Undervisningsnämnden godkände beslutet efter omröstning. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Förskolebarn och elever i årskurserna 1 och 2 får ersättning för bussresorna till och från skolan också i fortsättningen om skolvägen är längre än tre kilometer. Beslutet har fattats av undervisningsnämnden. Nämnden går emot undervisningsdirektör Timo Jalonens förslag som gick ut på att ersättningarna slopas. Beslutet fattades efter omröstning där rösterna föll 9?3. f i Klabbad ved till salu. Transport ordnas i Nagu. Klapeja myytävänä. Kuljestus järjestyy Nauvossa. RING/SOITA! Trygve Storgård 0400 788 371 ÅTT- OCH GRATIS M KÖK RVICE AV E SS G IN PLANER DIN BASTUSPECIALIST 0 2) 4341 71 Åbo, tel. 040 418 4867 röstade för att barnen ska få åka gratis. Mikko Laaksonen (De gröna), Kimmo Tarke (Sannf) och Kaija Hartiala (Saml) ville slopa ersättningarna och röstade emot. En slopning skulle ha drabbat speciellt svenska elever som inte har någon närskola. Utbildningen sker på svenska eller finska. Justeringen berör enbart nya beslut om ersättningar, det vill säga elever som börjar skolan nästa år. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbo ersätter skolresor också i fortsättningen Träffa poliser på gågatan i Åbo På lördag, den 30 augusti, firas den nationella polisdagen. Under dagen ordnar Sydvästra Finlands polisinrättning program på gågatan i Åbo kl. Farsdagen och julen närmar sig. inom en dag. Vi utgår från den information vi har och kontrollerar att processen kring bygglov och planering har gått rätt till, säger nämndens ordförande Stefan Järnström (Saml). ekanta från Åbo förr - B eumsår il b ÅU ju Inred ditt hem eller arbetsplats, eller ge som gåva! Åbo Underrättelser 190 år och Kamera-Boden har under året publicerat bilder från 1920-1960-talets Åbo. Och även om du väljer ditt kök ur beställningsmodellerna är vår leveranstid verkligen kort. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE: ÅBO, KUPPIS LEMMINKÄINENGATAN 36 RESO, MYLLYOMRÅDET ITÄNIITYNTIE 2. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 11?14. Poliser berättar om hur de jobbar och allmänheten får bekanta sig med polisbilar och annan utrustning. Förskolebarn och skolelever i årskurserna 1 och 2 får åka gratis buss till och från skolan även i fortsättningen om skolvägen Nämndens beslut gäller barn är längre än tre kilometer. som går i närskola. F I Kök MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Tiotals år av produktutveckling och kvalitativa mekanismer och komponenter som testats i verkliga livet garanterar att köket håller tid och användning. Närmare 25 procent av de svenska eleverna skulle ha drabbats mot fyra procent av de finska. Nämndbeslut. Ledamöterna Johannes Yrttiaho (VF), Riikka Oksanen (VF), Kenneth Liukkonen (SDP), Marko Heinonen (SDP), MariElina Koivusalo (SDP), Barbro Schauman (SFP), Niina Ratilainen (De gröna), Sini Rantanen (Saml) och Jarno Kaukola (Saml) Byggnämnden ger svar på tal Byggnämnden i Pargas har godkänt sina utlåtanden till Åbo förvaltningsdomstol med anledning av två besvär som har lämnats in till domstolen. 010 3200 530 W W W . 5,00 . För de ettor och tvåor som frivilligt valt att gå i specialklasser eller i internationella skolan i Kråkkärret höjs gränsen för gratis skolresor från tre kilometer till fem kilometer. Gränsen justeras också uppåt för elever som bor på Satava och går i Haarla skola och som har kortare skolväg fastigheter i fritidsbostadsmässområdet Sandviken i Airisto. För att stärka sitt krav har nämnden ålagt ett vite på 5?000 euro för Antti von Wehrts dödsbo och företaget Pharma-Fennica om de inte upphör med att hyra ut sina fastigheter till bland annat företagsgäster. Besvärsställarna anser sig ha blivit fel behandlade och vill att domstolen häver bygg- ÅU-foto än fem kilometer. Kamera-Bodens utbildningsprogram fortsätter. Gå in på: kamera-aitta.fi/svenskakurser Programmet för september och början av oktober på nätet
En massa olika fel kan orsaka samma symptom. När digitalkamerorna dök upp fanns det 17 kamerareparationsfirmor i landet, säger Saviluoto. För vi har våra facktermer och kunden använder ofta andra ord.. I dag har man 29 anställda ??fördelade jämnt mellan affärerna i Åbo och i Helsingfors. En orsak till minskningen är att flera kameratillverkare flyttat garantireparationerna av små kompaktkameror till Estland och Tyskland. Men digitalkamerorna har få ?typfel?. som kan förstå vad kunden menar. som redan har en stor museiavdelning för kameror uppe i butiken. Sin bana som kamerareparatör började han 1974. Först var han ensam, men sedan växte den snabbt. Som mest hade JAS över 40 anställda i början av 2000-talet. Åbo Underrättelser fredag 29 augusti tema teknik Det här är inget för amatörer Juha Saviluoto i Åbo har 40 år av reparationer bakom sig. Jean Lindén | 274 9926/ jean.linden@fabsy.fi För en amatör lönar det sig inte att försöka öppna en modern kamera om den är trasig. Man ska, som i andra reparationsyrken, kunna tåla press, ha naturlig problemlösningsförmåga och vara fingerfärdig. Till och med Polaroidkameran har kommit tillbaka. Fram tills dess hade kamerorna nästan ingen elek- Fullmatad. Den här apparaten mäter på en tusendels millimeter om kamerans sensor har vridit sig, säger han vid en apparat. Här finns maskiner där man kollar att inställningen för ?oändligt? på objektiv är korrekt, och speciella rum med stora, lutande skivor med mönster som man använder för att ställa in autofokus korrekt. Rummen är indelade med svarta draperier för att skapa rätt ljusförhållanden. ??Här fanns en bingohall förut. Det var så inrökt att vi fick bära ut allt väggmaterial innan vi flyttade in, skrattar Saviluoto. Till sist är vi framme vid en cirka 40 meter lång korridor . Och så får man inte vara färgblind. ??Men det som är speciellt med vår bransch är att den kombinerar mekanik, elektronik och optik. Dessutom ska man vara lite av en ?apotekare. Men har man raderat bilderna men inte fotograferat nya bilder på minneskortet kan vi få fram dem. I dag är de tre stycken. Hans lycka var att han tidigt satsade på digitaltekniken. Men när han visar mig runt i butikens kameramuseum, och i vintage-avdelningen med cirka 20?000 objekt, är det klart att de gamla mekaniska kamerorna ligger nära hans hjärta. ??Till många av dem får man film ännu i dag. De borde också ställas ut, funderar Saviluoto?. Genom att analysera hur skarpa de är på väggen kan man ställa in objektivet. ??Bara diabilden med strecken kostar 600 euro, avslöjar Saviluoto. Det fick jag känna på den gången jag råkade ha sönder en. I reparationskällaren finns också gamla mätinstrument som sällan används längre. Under sommaren får de totalt in cirka 3?000 kameror per månad i Åbo och Helsingfors. antagligen den längsta som någon kamerareparatör i Europa har, säger han. Den används för att genom kameraobjektiv projicera en bild med svarta streck mot en vägg. Och ska man undersöka ett långt objektiv krävs en lång korridor. Bilden har små svarta streck kors och tvärs. Nackdelen att elektroniska sökare inte är lika bra som optiska, men de har nog blivit mycket bättre. Är det lätt att hitta unga som vill jobba som kamerareparatörer? ??Vi brukar få många sökande, men det är många som gallras bort i testerna. Har den fallit helt i vattnet är det oftast ?gonatt!?. JAS Tekniikka får ändå in kameror som är bortom all räddning, eftersom försäkringsbolaget kan kräva att de undersöks innan ersättning betalas ut. Varje vecka stöter man också på fall som beror på att kunden använt utrustningen fel, eller inte vet hur den fungerar. Ofta har det gått snett när kunden kopplat minneskortet till datorn, och kanske formaterat kortet fel eller flyttat filer från datorn till minneskortet som inte ska vara där. Hur ofta kommer en kund in i panik och till exempel säger att bröllopsfotona är försvunna? ??Det händer väl en?två gånger per månad. Det är ändå klart mindre än i äldre systemkameror, eftersom komponenterna i digitalkameror lagts ihop till större helheter. Foto: Jean Lindén tronik, förutom kanske ljusmätning. Men så började elektronikens inmarsch, till exempel för att styra slutarhastigheten. ??Då hade en systemkamera ungefär 1?500 delar. Och om garantin inte längre gäller så är det inte många som låter reparera en 100-euroskamera i dag. En annan förändring är att många nöjer sig med sin mobilkamera. Men JAS Tekniikka har nog jobb. Unga har börjat intressera sig för kameror med film på samma sätt som de intresserar sig för vinylskivor. Gamla kameror är ofta väldigt vackra. Hälften av de gamla kameror som JAS Tekniikka säljer köps för att vara inredningsobjekt, den andra hälften för att användas. Om man tittar framåt, vad finns det för nymodigheter inom kamerabranschen? ??Spegellösa systemkameror har kommit men de har inte tagit över. Fördelen är väl att de kan göras billigare och mindre, med mindre mekanik. Och det kan ju också fotoaffärer göra, eller så kan man göra det själv med dataprogram. Saviluoto säger att en stor för- ändring som digitalkamerorna fört med sig är att det oftast är omöjligt att per telefon göra en bedömning av vad en reparation kommer att kosta. ??Med de mekaniska kamerorna visste man ofta genast vad felet var när kunden berättade om problemen. Om man byter en komponent måste kamerans inställningar göras på nytt, med specialutrustning och -program som bara reparatörer har. ??Kanske du lyckas få kameran att ta ett foto, men bilden ser inte ut som det är tänkt. Det säger Juha Saviluoto, mannen bakom kamerareparatören och -affären JAS Tekniikka i Åbo. När han guidar mig i den gigan- tiska källaren under butiken på Mariegatan 1 förstår jag vad han menar. Han visar upp apparat efter apparat som ofta har två saker gemensamma: de är dyra och de hjälper till att undersöka en viss detalj i kameran. . Andra månader är antalet 1?600?2?000. Vilken är den vanligaste orsaken att en kamera går sönder? ??Speciellt på sommaren är det att man tappat kameran eller att den fått vattenskador. En digital systemkamera har bara 600?700 delar. Med större delar blir också priset per reservdel dyrare, förklarar Saviluoto. 1993 startade han sin egen firma, då på Allégatan. En digital systemkamera innehåller 600?700 delar
CO2-utsläpp 147 g/km, bränsleförbrukning 6,3 l/100 km (NEDC). (moms. farthållare . mångfunktionsratt i läder . E-post: nyheter@fabsy.fi I reparationskällaren. En monter (bilden i mitten) visar delarna i en äldre, sönderplockad Nikonkamera. I den öppnar sig bilismens värld på ett helt nytt sätt för dig. Yeti Elegance -utförandet innehåller bl.a. lättmetallfälgar . regnsensor . Men här finns också mycket kamerahistoria. 17. 6,5. Foto: Jean Lindén Nytt och gammalt. + 17 cent/min. AFS dubbelxenon körljus med LED varselljus . + beräkn. En titt in i en apparat där man kollar att objektivet fokuserar rätt när fotoavståndet är inställt på oändligt. 600 ?. du får förmånerna genast! Vart du än är på väg, erbjuder dig ?koda Yeti inspirerande upplevelser. parkeringsradar bakåt . bluetooth-handsfree . JAS Tekniikka i Åbo är auktoriserad garantiverkstad för Canon, Nikon, Samsung och Casio. LIVET ÄR LOKALT TEKNIK 13 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 23 %). 8,28cent/min. Stockmann-stamkundspris 27 181,22 ?, bilskattefritt rp. ESC körstabiliseringssystem . Foto: Jean Lindén STAMKUNDSFÖRMÅN I AUGUSTI Nu DSG-automatväxel och metallic-färg på köpet KODA Yeti 1.2 TSI Elega vid köp av nya ?KODA Elegance DSG Autom. Stamkundsförmån: 2 800 ? ?KODA Yeti 1.2 TSI Elegance DSG Autom. Anslut dig som Stockmann?stamkund hos din ?KODA-återförsäljare eller på www.stockmann.com . bilskatt 7 031,22 ?. Bilen på bilden i Moon White metallic-färg. Pris. På bakre väggen skymtar analysbilden som är projicerad genom objektivet man undersöker. Foto: Jean Lindén Fokus. Till salu hos alla ?KODA-återförsäljare. inkl. automatisk luftkonditionering . 8,28 cent/samt. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Importör: HELKAMA Kristian Weckman Bilförsäljare Skoda-försäljning 040 044 4481 Se priser, förmåner och kontaktuppgifter: skoda.fi/stockmann ÅBO, Piskgränden 10 tel. Bolero audiosystem med 6 CD-växlare och pekskärm ?KODA Yeti 1.2 TSI Elegance DSG Autom. Juha Saviluoto i den 40-meterskorridor där man kan analysera objektiv. 7 krockkuddar . (moms 23 %), från mobilt. inkl. metallic-färg 22 350 . leveranskostn. 020 777 2430 På nätet över 2500 fordon: * www.rinta-jouppi.com eller www.auto.fi ÖPPET MÅ-FR 9-18, LÖ 10-15 Samtalets pris till nummer som börjar med 0207 från trådt. nyckelfritt centrallås och startfunktion
lädret är läder, metallen är metall, träet är trä. 14 TEKNIK LIVET ÄR LOKALT FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Välj själv. Den bil jag sitter i går lös på 114?000 euro. Nu är det sportbil som gäller och det känns som Macan skulle vara direkt inloggad i hjärnan. E-post: nyheter@fabsy.fi Förälska dig i nya Porsch Porsches billigaste segment bjuder på extrem bilnjutning för den som har enormt mycket pengar. Pär Landor | 0503663661/par.landor@fabsy.fi ??Hee-ello Baby ... Jag är övertygad om att bilen sade så till mig då jag satte mig i den första gången. Porsches Macan S Diesel är Porsches nya segment med en kompakt suv. Allt man ser är äkta?. Det är onödigt att fantisera om bättre automatlåda. Och om man mot förmodan är av annan åsikt än automaten kan man växla manuellt i alla lägen med växelpaddlarna bakom ratten. Det är nu jag glömmer att jag sit- ter i en suv. det finns ingenting som inte skulle vara gjort med samma noggrannhet som en schweizisk klocka. Det här är en Porsche. Och allt detta flörtar så till den milda grad med mig att jag först glömmer bort att startnyckeln sitter på rattens vänstra sida. Det är lika mycket som en tvåa i Åbo. Vill man ha lyx, sportighet, kvalitet in i minsta detalj och Porschedesign så kostar det. 050 516 1165 .fi rpm 5690 ? Åror och klykor på köpet 2450 Stigas produkter hos oss auktoriserad återförsäljare förmånliga bytesbilar www.nettiauto.com/motoland ? ? ? ? ? Fuktmätningar Lokalisering av läckage Innelufts undersökningar Torkning av vattenskador Skadebekämpning för bränder . Schaktblad och kippkärra på köpet. 725 www. FÖR LANDSVÄGSTRAFIK 1 st till det här erbjudandepriset 4490 SAMURAI 70 MONSTER 125 CROSS KANOT 990 1290 1490 690 MONKEY RY6 TTR 125 CROSS 790 490 SKIPP 460 STIGA VILLA 320 HST RODDBÅT Paddlar på köpet 990 motoland Alumiinitie 2 PEMAR . Ferdinand Porsches design vilar över lyxbilen, som inte är skränig. Om vilda tigrar är automatväxlade är jag säker på att de har Macans dubbelkopplingsväxellåda. Automatiken plockar in växlarna vid exakt rätt varvtal . mjukt och effektivt. Här är det precision och handarbete som gäller. Sluta granska?. Interiören komponerar du själv och det godis du vill ha i kabinen finns att få. Styrningen sitter där den ska. Jag tar kurvorna snabbare än jag någonsin kunnat föreställa mig. Bilen är som limmad på vägen och jag undrar hur brutal man måste vara för att få fyrhjulsdrivna Macan att sladda. Porsche kallar sin nya fyrhjulsdrift för Porsche Traction System och menar att det är världens mest kraftfulla drivsystem. Inte vet jag, men i kurvorna är det några inre organ i mig som byter plats, medan bilen går som Typisk. Foto: om det fanns tejp på däcken med kalibern 21/295. Porsche har lyckats flytta in tävlingsbilens chassi och temperament i en familjesuv på ett sätt som gör att man glömmer bort att en lite högre bil väl rimligtvis borde börja bete sig konstigt i tvära kurvor som tas mycket snävt och mycket fort. Porsche lovar att Macan har SKOTRAR OCH MONKEYS SAMT FYRHJULINGAR FÖR UNGDOMAR FACT EVO 70 KID 70 590 HUMMER 90 KEEWAY 300 FYRHJULING 690 med utrustning. Skadesanering Auktoriserad entreprenör inom skadebranschen. Polygon Finland Oy Åbo 020 7484 320 24H 040 500 9206 Andreas Eriksson 040 159 2093 Sami Agge 040 550 5331 www.polygongroup.fi. Det finns inga genvägar. Macan S Diesel är en kompakt suv???och det låter tråkigt. Och diesel dessutom. Att Macan är en Porsche syns genast. Den reagerar genast på allting. Bilen är oerhört lättkörd, eftersom Porsche inte missat någonstans. Gäsp. Jag hoppar över normal- och sportläget och kopplar in Sport Plus-läget och den styvaste fjärdingen. Och mårrrrjens! Det finns inte en gädda som sticker snabbare ur någon vassrugg än då Macans treliters turbodieselsexa på 258 hästar tänder till. Och nu blir det riktigt roligt. Macan betyder tiger på indonesiska. Det går inte ens att gnälla på under- eller överstyrning. Det har den gjort allt sedan Porsches Le Mans-tider. Jag provkör den nya Porsche- linjen och den billigaste Porschelinjen. Macan lägger sig prismässigt under Cayenne-segmentet, men är för det ingen dussinprodukt
Grillen grinar upp sig utan att bli för skränig. Den ska kännas som en förlängning av föraren, säger Kouhi. Och de absolut flesta affärerna är kontantaffärer, förstås. Porsches verksamhet är enligt Kouhi inte konjunkturkänslig. . Och blir det inte heller. Försäljningschef Juha Kouhi på Porsche Center Turku tippar på att man kommer att registrera 200?250 bilar av märket Porsche i hela landet i år. ??Om du jämför med att märken som Toyota och Volkswagen kanske kommer upp till 12?000?15?000 bilar per märke så är det ju inte så mycket vi säljer. Bild: Porsche : Pär Landor bromsar som får bilen att stanna på halva den tid det tar att ta sig dit i 95 kilometer i timmen. Det kan hända???om man gubbkör den. Man sitter bra och stadigt även då man brassar på i kurvorna. Backningsradarn är den mest utförliga jag varit med om. Och ljudsystemet är Bose, vilket betyder att Mozart, Vikingarna och Metallica soundar som de ska. Macan S Diesel tar 6,3 liter på hundra, säger Porsche. Bak hittar vi fyra rejäla rör som visar att den annars kanske lite tillbakadragna looken inte är att leka med. Så är då Macan S Diesel värd 114?000 euro? Tja, efter att ha provkört den en tid är det oerhört svårt att säga ?Goodbye Baby?... 250 Porschebilar går åt i år Familjebil. Macan S Diesel är en kompakt suv som har mera att ge, då det gäller upplevelser och utrymme, än man skulle tro. Pär Landor | 0503663661/par.landor@fabsy.fi Porsche är inget stort märke på våra vägar. Det kan kanske vara en tröst för någon som sätter ett par hundra tusen på en bil. ??Andrahandsvärdet grundar sig på kvaliteten och på det starka varumärket ???och förstås också på att mängden Porschebilar är rätt liten. Det finns i regel flera som vill ha en begagnad Porsche än det finns begagnade bilar att köpa. Också klassikeraspekten spelar in, menar Kouhi: ??Porsches sportbilar blir efter hand nästan alltid klassiker, som givetvis gör att de behåller sitt värde bra.. LIVET ÄR LOKALT TEKNIK 15 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Trots toppfarten på 266 km/h, har Macan Turbo en bränsleförbrukning på nio liter på hundra. Exteriören då. Toppmodellen i Macans modellserie är Macan Turbo. De dyraste bilarna vi säljer här har legat kring 350?000 euro, säger Kouhi. Den som köper Porsche är en mycket välbärgad person som uppskattar stil, design, sportighet, lyx och varumärket Porsche. ??Vi säljer kvalitet till kvalitetsmedvetna. Om man inte gillar Porsches design har vi inget att snacka om. Den välvda motorhuven visar på Macans släktträd från folkabubblan via 911:an och framåt. E-post: nyheter@fabsy.fi he Macan S Diesel FAKTA Macan S Diesel Komponera själv. Det mesta finns att tillgå. njutning. I normalläget blir tigern en familjebil, som för övrigt har ett rejält tilltaget bagageutrymme och trots det rum i baksätet för passagerare utrustade med längre ben. Framsätena kan ställas in på alla tänkbara sätt, så om långfärden inte känns bekväm är det nog inte bilens fel. Jag klockade inte inbromsningen, men maken till bromsar får man leta efter???effektivt, mjukt men bestämt. Om man vill behålla körkortet lite längre kan man köra Macan i normalläget. Macans själ och smidighet försvinner inte för det. Vill du ha ditt älsklingsläder som inredning är det bara att ge Porsche en provbit. om det sedan gäller uppgång eller nedgång. Macan-segmentet har fötts för att kunna erbjuda Porsche till ett förmånligare pris. . Då når du 100 km/h på endast 4,6 sekunder. En Porsche är ingen vanlig bil. Den accelererar från 0 till 100 km/h på 4,8 sekunder. Har du vansinnigt bråttom bör du ta den med Sport Chrono-paketet. Det betyder att Porsche får aningen bredare bas att stå på. Dessutom har vi redan börjat göra en hel del leasingaffärer. Kouhi menar att Porsche har en förmåga att behålla sitt andrahandsvärde rätt högt. På det sättet jag tycker om att köra Macan dricker den mera. Om man har riktigt bråttom kan- ske inte dieselversionen av Macan räcker till. Inredningen och utrustningen komponerar du själv. Det är klart att vår försäljning i någon mån också känner av konjunkturer, men vi påverkas inte lika drastiskt som de stora bilmärkena?. Den har en 3,6 liters V6 biturbomotor, för allra första gången i Porsches linje, och grymma 400 hk. Det här är en rolig bil, en skön bil ??en fullkomlig Fyrhjulsdrift Sjuväxlad dubbelkopplingsväxellåda Motor: 3 liters V6 turbodiesel 258 hk Toppfart: 230 km/h Acceleration 0?100: 6,3 sekunder Bränsleförbrukning: 6,3 liter/100 km Pris: Från cirka 82?000 euro Utrustning: Köparen komponerar bilen själv. Porsche blir aldrig folkets bil, men å andra sidan hör vi till VW-koncernen och de produkterna är till för den stora kundgruppen. Den absolut billigaste versionen av Macan går lös på 82?000 euro.
För fem år sedan fick man betala drygt 800 euro för en 80 watts solpanel, i?dag får man samma panel för 165 euro. Den elektronik som används på stugan har också blivit energisnålare vilket gör att den energi som lagras i batteriet räcker längre. ??I dag får man mera för pengarna än tidigare. En av orsakerna är att priserna har gått ner i takt med att tekniken har gått framåt. Trots att juni var kall och ruskig, så var det inget problem. Grovt taget ger solen tillräckligt med energi från mars till september för att ett standardsystem ska räcka till för en medelsnittsvistelse på stugan. Det viktigaste vid val av energilösning är att välja rätt dimensionering på systemet, OCKSÅ NYA BILAR ROSTAR Den enda i Åboregionen som har rätten att använda det av importörerna fordrade -standardmärket som säkrar fabriksgarantin för chassit Beställ tid tel. I stället handlar det om bekvämlighet och kostnader. Det ser lovande ut, säger företagare. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi ?Sommaren är kort . Energin från solpanelen lagras i ett eller flera batterier som sedan ger ström till de apparater som behöver el i stugan. FAKTA Välj rätt anläggning Solpanelen ger energi och laddar ett eller flera batterier. Antalet paneler och batterier beror på hur stor energiförbrukning man har. För ett normalstort fritidshus som används under helger och sommaren räcker en solpanel på 80?100 watt och en batteribank på 300 amperetimmar för belysning, teve och laddning av telefoner och datorer. Vill man ha till exempel kylskåp och frys bör effekten fördubblas. Är man på stugan under höst och vinter kan solpanelen kompletteras med ett minivindkraftverk som laddar batteriet också då det är mulet och mörkt. Man kan också använda sig av ett aggregat som fyller batteriet om förbrukningen är större än vad solpanelen producerar energi.. (02) 242 2015 KOIVULAN RUOSTEENESTO OY Koivulagatan 37 Åbo Blivit billigare. sjunger Tomas Ledin i sin sommarplåga från 1982. det mesta regnar bort. E-post: nyheter@fabsy.fi Solenergi ger ljus i allt flera stugor Tekniken går framåt med stormsteg och branschen ser med tillförsikt på framtiden. De grundläggande frågor han ställer kunden är därför: q Hur mycket tid tillbringar man på stugan? q Hur många personer vistas där? q Vilket är behovet. Ett komplett system för belysning, teve och kylskåp kostar drygt 2?000 euro. Det är sällan av miljö- mässiga skäl som folk väljer solenergi till stugan, säger Holmberg. LIVET ÄR LOKALT 16 TEKNIK FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Att dra elkabel till stugan på en ö är för många en ekonomisk utopi, att installera solpaneler kostar en bråkdel av det och ger samma fördelar plus lite till. ??Är det storm och strömavbrott kan man fortfarande se på teve. Ger energi. Jonne Holmberg visar en 80 watts panel som för fem år sedan kostade över 800 euro, i dag får man den för knappt 200. Foto: Kim Lund säger Holmberg. Samtidigt vill man göra det så bekvämt som möjligt för sig under sin sina lediga dagar på stugan. Och det är på den här vågen som de företag som jobbar med alternativa energilösningar nu rider på och försäljningen av solpanelsanläggningar ökar stadigt. Den tekniska utvecklingen har gått snabbt framåt inom området, samtidigt som priserna på paneler och annan utrustning har sjunkit. Men några regniga dagar är inget hinder för att man ska kunna utnyttja solenergi för att få ström till sin sommarstuga, säger försäljningschef Jonne Holmberg vid SW-Energia i S:t Karins som har specialiserat sig på mindre vindkraftverk, komposterbara toaletter och olika solenergilösningar i första hand för fritidshus utan elanslutning. ??Den finska sommaren är alldeles tillräcklig lång och ljus för att solen ska räcka till. Räcker det med belysning, eller vill man ha till exempel kylskåp, teve, dammsugare eller mikrovågsugn? ??Tar elen slut har man felbedömt förbrukningen eller valt fel dimension på sin anläggning, säger Holmberg. I?dag vill många distansjobba och tillbringa förlängda veckoslut på stugan och arbeta därifrån till exempel måndag eller fredag. Också behovet av nöjeselektronik har ökat och alla med tonåriga barn vet hur svårt det är att få med dem till stugan om inte telefonen eller pekplattan går att ladda. Solpaneler har blivit allt populärare i många sommarstugor
stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . Bulktransporter . Alla arbeten inom byggnadsbranschen . (02) 421 860 www.kemionoptiikka.fi Den lilla butiken med det stora urvalet. boutique Arkadiavägen 8 040 538 7551 Sommaröppet från juni må?fr 11?18 lö 10?14 Sågvägen, Kimito / Sahatie, Kemiö . Vägsaltningar . (02) 421 838 www.tiarella.net Järnvaruhandeln nära dig Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. . Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . 0400 931 057 KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 (Samtalets pris: 0,0828 ?/samtal + 0,1199 ?/min.) Öppethållningstider: må?to 8?17, fre 8?17, lö 9?14 Q TOR ? YYY UU Byggnadsmaterial Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten Rakennustyöt Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kimitoön | Kemiönsaari Över 30 års erfarenhet . 020 7769 600 www.rautia.fi Kimitoön . grovlekar. Beställ små . Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. fyllnadsjord i alla färger o. 02-421 121 Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Transportservice Släpvagnsuthyrning Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 17 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. Yli 30 vuoden kokemuksella Byggmaterial på Kimitoön BEN LINDSTRÖM Arkadiavägen 5 Kimito tel. Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Knallis . Tiehöylätyöt . E-post: nyheter@fabsy.fi Vi betjänar på Kimitoön 2014 maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi 040 529 1258 Öppet/Avoinna må?fr 8?17 ma?pe lö 9?13 la Ab Engelsby verk Engelsbyn tehtaat Oy . 02 427 502, Lammalavägen 98 Västanfjärd Blomstertjänst Kukkapalvelu Betjänande köttdisk | Bränsleförsäljning Veikkaus | Post Husgeråd och byggtillbehör Kimitoöns Tvätteris tjänster också via oss Arkadiavägen 3, 25700 Kimito
SERVICEAVGIFTER FR ÅN 67,50 / 57,50 EUR, LIPPUPISTE www.palast-orchester.de/en/ Tis 7.10 kl. LIVET ÄR LOKALT 18 ANNONSER FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi +|VWHQV WRSSNYlOODU L cER MAX &R AABE PALAST ORCHESTER ONS 17.9 KL. 19.30 LOGOMO BILJETTERNA INKL. 19.30 LOGOMO Biljetterna inkl. serviceavgifter från 72,50 / 62,50 eur, Lippupiste VIP-PAKET försäljning och info: eventsclub.fi eller 09 8567 3456
E-post: nyheter@fabsy.fi Förslag: flytta Nagu högstadium till Korpo klassiker 1 v Damcykel SKOLSTARTSERBJUDANDE Alla barn- och terrängcyklar Vi tömmer vårt pel social- och hälsovårdssektorn. Under åren 2013?2014 har högstadiet i Nagu 41 elev- 545 FX (rp. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 19 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De här produkterna har kunnat exporteras till Ryssland tidigare men nu kräver myndigheterna av någon orsak ett särskilt certifikat, säger överinspektör Eeva-Liisa Taskinen. Taskinen säger att man för att säkerställa exportkraven redan nu övervakar anläggningarna där produkterna avsedda för Ryssland tillverkas. Evira utreder ärendet som bäst med ryska myndigheter. Taskinen kan inte säga om varorna kan säljas i Finland om de inte kan exporteras till Ryssland. Det nya kraven var en överraskning även för Valio. ??Vi har producerat dem på helt samma sätt som förr och de är förpackade i samma förpackningar, samma dokument har fyllts i och på samma sätt har vi tagit oss över gränsen, säger bolagets chef för östmarknaden Mika Koskinen. Valio säger att dess fabriker uppfyller alla ryska krav. Det fanns inte heller något opassande i långtradarna. De var lastade med laktosfri mjölk och yoghurt.?(FNB) JENSEN NOVA MAX stommadrasset 180 x 200 cm. I priset ingår SoftLne 1-bäddmadrass och aluminiumbenen på bilden. (02) 0400-524 412 vard. 9?17 FRÅN ANSL. T:FORS- ÅBO 2 KM MOT RESO sö 12-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo * tel. 539 ?) CS 33EA 63000 Exellent (rp. ( 729 ?) med Honda motor Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 010 321 4310. Den här frågan behandlas på jordbruksrådets möte fredag nästa vecka. Valios Rysslandsexport stötte på nya problem när myndigheterna vid gränsen stoppade fyra långtradare lastade med laktosfria produkter på onsdagen. Ryska gränsveterinärer kräver en ny sorts certifiering innan exporten kan återupptas. Det handlade om det första partiet av Valios laktosfria produkter till Ryssland sedan vissa delar av exportförbudet hävdes förra veckan. Livsmedelssäkerhetsverket Evira är ställt inför de nya ryska tullkraven. ??Det här är en helt ny sak för oss. 465 ?) 339XP (rp. Reservdelar & tillbehör. Åbo Vahtovägen 30 Motgångarna fortsätter. Nagu högstadium föreslås flytta till Korpo. Elevprognosen för åren 2020?2021 visar att elevantalet sjunker till 29 elever. 555 FXT EU betalar stöd för lagring av mejeriprodukter FC 2245 hur stort stödet är men enligt EU-källor kan det vara 10?20 miljoner euro. Valio anser att stödet är helt otillräckligt och att det inte fördelas på ett sunt sätt. Bolaget påpekar att stödet betalas först ut när produkten varit i lager i minst tre 580 HD 56 EL (rp. Producenterna drar också nytta av det när priserna inte rasar på grund av överutbud, säger Orpo till FNB. (rp. + 6,00 cent/min. . nt ie Vi betjänar: vard. Bildningsnämnden i Pargas behandlar frågan på tisdag. Valios laktosfria produkter stoppades vid ryska gränsen på onsdagen . 840 ?) er. 189 ?) Gräsklippare J 55 SL Framhjulsdrift Motorsågar 670 90000 65000 15000 42000 42000 00 37000 43000 21000 T 425 (rp. 1140 ?) från riktpriset -lager Röjsågar Kan flytta. ÅU-foto 39000 -15-25% 30 2 km Ohikulkutie 2,5 KM MOT HELSINGFORS FRÅN MYLLY RUNOSMÄKI Helsinki Turku Utbildningschef Ulrika Lundberg föreslår för bildningsnämnden i Pargas att årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu flyttar till Skärgårdshavets skola i Korpo. tycker inte stödet räcker till. Europeiska unionen beviljar för första gången stöd till mejerisektorn som lider av exportförbudet till Ryssland. Kommissionen riktar stödet till lagringsutgifter för smör, mjölkpulver och ost. Dessutom köper EU upp överskottslivsmedel. Jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo (Saml) uppger att syftet är att jämna ut marknadsstörningar och förhindra att varorna slumpas ut på marknaden. ??Det gynnar livsmedelsindustrin som slipper slumpa bort varorna. Flytten skulle ske till hösten 2015. Bildningsnämnden tar ställning till förslaget vid sitt möte på tisdag. Arrangemangen motiveras med den ekonomiska utvecklingen i staden som kräver bestående strukturella förändringar för att få till stånd bestående inbesparingar. Högstadiebyggnadens andra våning skulle vid behov användas av till exem- Runebergsgatan 1 C Pargas . Valios mejeriprodukter tar en stor stöt av sanktionerna. Orpo säger att Finland också vill ha direkta stöd av kommissionen till producenterna. Samtidigt föreslås att Simonkylän koulu flyttar till Kyrkbackens skola. Sänggaveln säljs skilt. Massor av modeller slumpas bort GENAST MED! 2490 ,(3120-) Soffor, matsalsgrupper, sängar, madrasser m.m. 40-70% ALLA JENSEN- ER S MADRAS AR och SÄNG -20% JENSEN OPAL jenkkisängpaket 180 x 200 cm. I priset ingår SoftLne 2-bäddmadrass och standardben av trä. Sänggaveln säljs skilt. 3990 ,(5110,-) I Stemma får du köpen smidigt gjorda utan handpenning med Aktiiviraha aha MasterCardkortet. TURKU Va h do Raisio * En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar. Samtalets avgift: Från fast anslutning 8,35 cent/samt. en ny certifiering krävs. Lehtikuva månader. ??Vi vill inte ha något på lager ens i en månad. Då blir produkten gammal och värdet sjunker, säger intressebevakningschefen Riitta Brandt. Brandt anser att man istället borde stödja dem som lider mest av de ryska motsanktionerna. 10-19, lö 10-16 Tampere Kommissionen säger inget om Häckklippare LB 48 V Bakhjulsdrift Valio kritiserar beslutet
via Itella. 02 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi ktor rdsdo å Skärg r n 10 å Har nu ing mottagn hos oss! Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Ulle Isberg Ortoped . E-post: nyheter@fabsy.fi Volleyfans tar eget Kattan knep båda flyg från Åbo till VM fotbollsgulden Nästan 200 med på det chartrade planet till Polen om en vecka. Gymnasiet visade var skåpet ska stå i Åbos skolturnering. Jean Lindén Nästa fredag landar ett specialchartrat flyg från Åbo i industristaden Katowice i södra Polen. Ut kliver nästan 200 personer som under ett förlängt veckoslut ser Finlands volleybollherrars VM-matcher mot Brasilien, Tyskland och Tunisien. Jean Lindén Finska fans. Ungefär hälften av laget satsar på fotboll medan resten har spelat tidigare och har fortfarande kvar sina takter. . Ultraljudsundersökningar . Jag ser mest fram emot matchen mot Brasilien. Jag tror inte att Finland vinner sin grupp, men går vidare som tvåa eller trea. I går tog Katedralskolans tjejer guld i Åbos skolturnering i fotboll . Foto: Volleybollförbundet/Markku Mäkinen Resan ordnas av Resoklubben Loimu, ett topplag inom finländsk volleyboll. Genast när det i januari stod klart att Finland kvalat in till VM började nämligen förfrågningar strömma in från höger och vänster om möjligheterna att åka ner till Polen. Loimu tog tag i saken. . Vi behövde knappt göra någon reklam när bollsportsboomen och djungeltrumman gjort sitt. Det fanns helt klart intresse för en effektiv weekendresa från Åbo. I Turun Teknologiakiintei- stöt hittade man en sponsor som donerade tre resor till Loimus juniorverksamhet. bra, men det blev svårt nära motståndarnas mål när de samlade sina spelare där. Efter bara några dagars Piffens damer steg till tvåa i tabellen För andra matchen i rad är Kari Oivanen en nöjd tränare när han summerar sina Pargas IF-damers insats. Även om segern med 4?0 på bortaplan i Åbo mot AFC Campus kunde varit större. ??Vi gjorde inget mål i andra halvlek, med bättre avslut kunde vi gjort åtta mål igen, säger Oivanen och syftar på lagets 8?1 kross av JanPa i helgen. ??Vi byggde upp spelet I finalen besegrade ?Kattan. LIVET ÄR LOKALT 20 SPORT & ANNONSER FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi försökte oss på lite för svåra skott från lång distans. Det var egentligen inte så överraskande, säger gymnastikläraren Jörgen Lindblom om guldet. Vi har så pass bra spelare i laget. I laget ingår bland annat toppspelaren Julia Tunturi. Laget coachades av gymnastikläraren Eija MatturiAurén. ??Duktiga damer! hälsar Lindblom vill lyfta fram laget Glad guldtränare. Jörgen Lindblom säger att finalen var en utklassning. dagen efter att skolans pojkar lyckats med samma bravad. I finalen besegrade flickorna Turun Suomalainen Yhteiskoulu med 6?0. . Matcherna blir säkert bra, och stämningen också. Samma kväll stod det klart att vi syr ihop en resa från Åbo, säger klubbens verksamhetsledare Jani Nieminen. Samtidigt var han orolig för att man inte skulle få ihop tillräckligt med intresserade. Oron visade sig vara obefogad. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING. Ska man lyfta fram enskilda spelare kan jag nämna Arsalan Azizi, som spelar i ÅIFK:s herrlag, och Joar Jernström som spelar i FC Kaarinas A-juniorer. Guldet kom efter flera medaljlösa år. ??Flickorna spelade 7 mot 7, pojkarna 11 mot 11. Jani Nieminen tror att fansen kan bli så bitna av stämningen att de bara måste ta sig till slutspelet också. ??Vem vet om vi får ett chartrat plan i luften om laget når riktigt långt! NieminenKontinen utslagna direkt i dubbeln Tennisspelarna Jarkko Nieminen och Henri Kontinen slogs ut redan i den första omgången av dubbeln i US Open. Kanadensaren Vasek Pospisil och amerikanen Jack Sock vann med 6?4, 6?4. Nieminen blev även i singelspelet utslagen i första omgången. tema och extra utdelningar Tema bygga & bo +ÅU Mega* Fredag 19.9 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. De spelade bra på väg till finalen, och där var det egentligen utklassning, säger en nöjd Jörgen Lindblom. som helhet. Jag överraskades av hur lätt vi fyllde flyget, säger Nieminen. Allmän- och specialläkare . Läktarstämning vid matchen Finland?Belgien i somras. 15. Johan Backas Lotten gynnade bland annat B-junioren Eemil Ranta: ??Den här möjligheten kom helt överraskande, säger 14-åringen. motståndarna Norssi med 5?1. Före det hade killarna slagit ut fjolårets silverskola Puolalanmäki med 7?1 och efter det Lyseo i en tajt match som gick till straffläggning efter 1?1 vid full tid. marknadsföring i sociala medier visste man att man hade 160?180 deltagare. Några veckor senare stod det klart att resan blir av, med volleybollsfantaster från hela Egentliga Finland. . ÅU-foto hon glatt i ett sms till ÅU. Och dagen innan blev alltså pojkarna Åbomästare. . Men som helhet är jag nöjd, säger Oivanen. Veronica Sui gjorde igen två mål, de övriga stod Matilda Essén och Henna Robertsson för. Segern gör att PIF nu ligger tvåa i serietabellen, två poäng efter TuWe 2 men med en match mera spelad. ??Söndagen den 7 september möter PIF TKT hemma på Pajbacka kl. Laboratorium & vaccinationer
Välkommen alla som vill vara med!. On 3.9 kl 10-12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . Delhi Dynamos meddelade på torsdagen att man kontrakterat den 39-årige italienske anfallaren. Del Piero är mest känd för sin tid i Juventus och italienska landslaget, men har spelat för australiska Sydney FC de två senaste säsongerna. Javi Martinez, Bastian Schweinsteiger, Rafinha och Thiago Alcantara har varit ur spel.?(FNB). 0400 110 550 Anml. Han vann VM-guld med Italien 2006. Många åldrande stjärnor har skrivit på för indiska lag på sistone. Öhman. . kl 18-20.30 Samtal om tro och tvivel. Bayern har haft problem med skador i början av säsongen. kl 12.30 Barnkören åk. 1-2 i församlingshemmet, Ami Taulio. . Meningen är att de ska hjälpa den indiska fotbollen att på allvar ta upp konkurrensen med landets överlägset största sport, cricket. Bland andra David Trezeguet, David James och Luis Garcia ska spela i Indien kommande säsong.?(FNB) Mittfältaren Xabi Alonso har slutat i spanska landslaget, men på klubbnivå fortsätter 32-åringen sin fotbollskarriär efter ett spektakulärt klubbyte. Han flyttar från Real Madrid till Bayern München och har skrivit på ett kontrakt som gäller fram till våren 2016. Bayern München tränas av Pep Guardiola, som tidigare var chef i Real Madrids ärkerival Barcelona. inkl. kl 18.45 Kyrkokören inleder höstterminen med körövning i kyrkan. kl 16.15 Ungdomskörens övning i Aurelia (3 vån.). 20 (fritt inträde) Elden tänds kl. Välkommen med alla intresserade! Forneldsnatten Sö 31.8 kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet. Medverkande: evangelist Rory Kaye, Kjell Granström, Ami Taulio, Eeva Granström, Mirjam Granström, Peter Österman m.fl. Gemenskap vid tebordet. Må 1.9 kl 14-16 Sensommarkaffe i församlingshemmet, Eeva Granström och frivilliga. On 3.9. 11 Högmässa. E0027 $5%,6 som kom ihåg mig på min 80-årsdag. Gösta Lindroth SUDOKU-LÖSNINGEN UTMANINGEN Sö 31.8 kl 11 Högmässa, Kjell Granström, Ami Taulio. kl. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. To 4.9. kl 18 Veckomässa, Aurelia (1 vån.), Portin. . )g5 +(55$5 I|UP 75b6/g-' NYlOOVNXUV 7(;7,/+2%%< GDJWLG 35$7.9$51(1 I|U SHUVRQHU PHG DIDVL .$26+$17(5,1* NRUWNXUV /$7,1 Q\E|UMDUNXUV 02'(//3/$16%<**( YHFNRVOXW &$0(5$ 2%6&85$ YHFNRVOXW PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Det t är att göra GRATIS med bonuskortet $QPlO GLJ YLD ZZZ DERDUELV ¿ HOOHU Sn $UELV .DVNLVJ www.åu.fi BILDNINGSSEKTORN Platini utmanar inte Blatter Michel Platini tänker inte bli ordförande för internationella fotbollsförbundet Fifa. Fransmannen, som leder det europeiska förbundet Uefa, meddelade på torsdagen att han inte ställer upp i ordförandevalet. Kyrkkaffe. Sö 31.8 kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. Må 1.9 kl 13.30 Andakt i Björkebo servicehus, Nikander. On 3.9 kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Ollila. . Webben: www.åu.fi/annons där sju bitar figurer, till ar inspiration )g5%(5(' 9c5(16 %/2067(535$.7 PHG KRUWRQRPHQ 6WU|PV| /RWWD /LQGKROP 6752.( 2&+ $)$6, YLOND lU ULVNIDNWRUHUQD RFK V\PSWRPHQ" +XU EHP|WHU PDQ GUDEEDGH" itarna ett att de bildar i övre högra r vridas. Platini, 59, tycker det behövs yngre krafter. ??Jag tror han kommer att vara kandidat även 2015, men jag tänker inte stöda honom, säger Platini om nästa ordförandeval i Fifa.?(FNB) Del Piero till Indien Xabi Alonso klar för Bayern Alessandro Del Pieros fotbollskarriär fortsätter i den nygrundade indiska proffsligan. kl 13.30 Barnkören åk. kl 13-15 Café Orchidé inleder hösten i Aurelia (1 vån.). . 3-4 i församlingshemmet. . Trafi-avgift och lunch Info: Jan Wallenius . moms). s). . 0400 599 319 (restaurang) eller 0400 104 309 (försäljning) I MORGON ÅBO SLOTT ?Konungens gästabud. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 21 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . kl 18.30 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet, Ami Taulio. Konsert med Akademiska Orkestern kl. E-post: nyheter@fabsy.fi OBS!! OBS!! OBS!! OBS!! OBS!! OBS!! OBS!! Hej taxiföretagare och taxiförare! Har du redan avlagt den obligatoriska fortbildningskursen? Lounais-Suomen Taksiyrittäjät ry och Kimitoöns Taxiförening rf ordnar fortbildning i Kimito Andelsbanks möteslokal. Åbolands prosteri Pris :120 . 19 med fem rätters renässansmeny. 21.30. Välkommen! Skärgårdscentrum Korpoström www.sunnan.fi, tel. bara via e-mail: jan.wallenius@baana.net senast 26.9.2014 ANMÄL DIG, NU! ANMÄLNINGSTID 29/8 - 7/9 2014 WWW.ÅTS.FI i Skärgårdscentrum Korpoström 12 söndagen efter pingst Självprövning Lördag 4.10.2014 kl 9-16 Sö 31.8 kl 12 Högmässa i Skarpskyttekapellet. Ti 2.9 kl 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). Samtalsgrupp för nyfikna vuxna. Inf. och bokningar info@konfer. fi och 02-251 2200. 8 3 2 7 5 6 1 4 9 5 6 7 1 9 4 8 3 2 9 1 4 2 8 3 5 7 6 6 5 3 8 2 9 7 1 4 7 9 1 3 4 5 2 6 8 4 2 8 6 1 7 3 9 5 1 4 6 5 3 8 9 2 7 3 7 5 9 6 2 4 8 1 2 8 9 4 7 1 6 5 3 Lösning: © Bulls Sö 31.8 kl. Däremot anser han fortfarande att nuvarande Fifaordföranden Sepp Blatter borde sluta. ??Jag vill slutföra det jag påbörjat inom Uefa, motiverar Platini sitt beslut. Blatter, 78, har lett Fifa sedan 1998. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Kören hälsar också alla nya, intresserade sångare välkomna med! Fr 5.9 kl 13.30 Andakt i Seniorstugan, Grönqvist. Ett stort tack till er alla Sö 30.8 kl 18 Aftonandakt i Aftonro. Sö 31.8 Ingen gudstjänst. +$5 '8 $10b/7 ',*" $NWXHOOD I|UHOlVQLQJDU 6LVWD DQPlOQLQJVGDJ I|U PnQJD NXUVHU V|QGDJ 3ODWV ¿ QQV EO D Sn 086,.7(25, NRUWNXUV 5<6.$ VWDUWQLYn FD HWW nUV WLGLJDUH VWXGLHU 7<6.$ Q\E|UMDUNXUV &5248,6 OHYDQGH PRGHOO $77 6.5,9$ )g5 6&(1(1 Q\E|UMDUNXUV 027,216*<01$67,. Anmälning senast 1.9 till församlingssekreteraren. To 4.9 kl 18.30 Kyrkokören inleder höstterminen i Aurelia (3 vån.)
Vi hade nått målet! Det var värt all möda. Väl tillbaks i bilen och på väg tillbaka söderut var det intressant hur det kunde kännas lyxigt att stanna för att äta vid en grill. V ivet är inget snabblopp. Man stänger av all stress och teknisk distraktion. Klockan förlorar sin betydelse och all koncentration går åt annat, som matlagning, läsa kartan, att njuta av de vackra landskapen, lyssna på vindens sus och andas den friska luften. Det finns inget bättre att dricka än det klara, kal?la vattnet direkt från en fjällbäck. För att det inte skall bli allt för tungt bor- S issa etapper gick genom djup snö fastän det var midsommartid. E-post: nyheter@fabsy.fi På vandring F å saker går upp emot fjällvandring. 17.30?19, adres- sen är Auragatan 1 B. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med. 15?16.30 och kvällsgruppen samlas onsdagar kl. Solen sken L de man fundera på vad man packar med. Bergtopparna spred ut sig så långt man kunde se. Vilka saker är nödvändiga, vilka saker är bra, vilka saker är roliga och vilka saker är helt onödiga. Det lönar sig inte att titta på sina egna fötter hela tiden och inte heller att ge allt för mycket uppmärksamhet vid varje litet hinder eller sten som ligger i vägen. Själv försökte jag hålla ihop gruppen någorlunda. en sista etappen upp mot Kebnekaises topp kändes rejält i benen. en per dag. LIVET ÄR LOKALT 22 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.17, ner 20.45, i morgon upp 6.19, ner 20.42. Namnsdagar i dag: Ines, Ina, Iina, Iines, Inari. Resan sker med egen buss, start torsdagen den 30 oktober kl.08.10, tillbaka i Åbo sent på kvällen den 31 oktober. Gemensamt program: guidad rundtur i stan, musikalen ?Fantomen på Operan? och besök på konstmuseum Kadriorg. Medlemskap i föreningen är ingen förutsättning för att komma med, välkommen om resan verkar intressant! Närmare uppgifter och anmälningar per tfn 040?8227?232 eller solifinnberg@gmail.com senast 5.9. Språkbadskaffet kallar Informationscentret Luckan i Åbos populära språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska pågår hela hösten 2014 med start onsdag 3.9. Den tidigare gruppen träffas på onsdagar kl. Det enda som hördes var vindens sus och ens egna andetag. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tallinn nästa destination för Folkhälsanresenärer Det finns ännu några lediga platser till Folkhälsan i Åbos Tallinnresa Lösning: i oktober. Hjärtligt välkommen både gamla och nya medlemmar, hälsar styrelsen. E0027 Tangram är ett gammalt kinesiskt spel där sju bitar ska läggas så att de bildar olika figurer, till exempel djur. Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 15 i Folkets Hus i Dalsbruk. Styrelsen sammankommer kl. Man kan samtidigt anmäla sig till projektet. I helheten spelar benvärken, tröttheten och myggsvärmarna i dalarnas björksnår mindre roll. F ör några somrar sen var jag med fem andra män på en veckas vandring i svenska fjällen med Sveriges högsta topp Kebnekaise som mål. Väl uppe på toppen var utsikten fantastisk. 12. Dagens gäst är skolfarfar Börje Gorschelnik som berättar om Medfostrarnas verksamhet i skolorna. Väl mött igen i krigsveterangemenskapens tecken, hälsar klubben. Svenskt i Poiju första onsdagen varje månad Stöd- och träffplatsen för seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svenskspråkig verksamhet en gång i månaden. Veckodag och tid ändrar från och med i höst till den första onsdagen i månaden, från kl. Rågbröd och en soppa gjord med hjälp av en trangia smakar aldrig så bra som då man är på vandring. 13 berättar konstpedagogen Helbe Pajari om projektet ?Kultur i vården?. För min del är Bibeln och bönen som en slags karta och kompass. Jonathan Westergård församlingspastor och lärare ??Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. Bästa sommarstunden Kvällsdopp. Alla är välkomna att delta i verksamheten, ingen anmälan behövs. ÅSMA söker nya medlemmar Manskören ÅSMA ordnar insjungningar för nya medlemmar måndagen den 1 september i Gillesgården kl. Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att klippa ut bitarna. FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ett par av männen ville gå snabbare fram medan ett par andra ville gå långsamt, njuta av utsikterna och ta bilder. Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe . Deltagarna sammankommer preliminärt 4?5 gånger. Poiju finns på Humlegårdsgatan 7b. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Avresa från Åbo till Madeira 18.3.2015 med Lomamatkat. Det är en vandring. Innan vi gav oss iväg norrut gjorde vi upp en resplan, vi bestämde oss för vad vi skulle ta med oss och införskaffade det som behövdes. På parkeringsplatsen där vandringsleden började packade vi ryggsäckarna och fördelade tyngden någorlunda jämnt. Vi kollade att vi faktiskt hade med oss av mat, kläder, tält, sovsäckar och annat som behövs för en vecka avstängda från alla bekvämligheter som annars är så självklara. Vi var också väldigt noga med att INTE packa ner sådant som troligen inte skulle behövas. Träffen inleds med kaffe och slutar med bingo. 18. Höstens program innehåller besök i Borgå under Manssångarförbundets Sångarting samt julkonserter i skärgården. Arbetarpensionärerna inleder sina träffar i Dragsfjärd Dragsfjärds arbetarpensionärer inleder höstsäsongen måndagen den 1 september kl. Bitarna får varken vändas eller vridas. Ingen var intresserad av extra tyngd att bära på. hela veckan, dag och natt, vilket gjorde våra regnkläder till helt överflödigt bagage och eftersom vi inte hade med oss solskyddskräm blev vi helt brända. Vi studerade kartan varje dag för att sätta upp dagsmål för var vi skulle lägra nästa natt. D om tur var kom vi ganska snabbt upp på fjällen där det är mindre mygg. Redan första dagen kunde man ganska bra urskilja hur olika personers persondrag kom fram. Nu ska de läggas så att de bildar en fyrkant lik den stora vita fyrkanten i övre högra hörnet. utan läxor, föreläsningar, kursavgift eller närvaroplikt!. 10?15. Onsdagen den 3 september finns servicehandledaren Carola Ahokas på plats och kl. Med målet, och delmål i sinnet orkar man mycket bättre. Ibland måste vi stanna upp för att läsa kartan och kopasset. 14. I morgon: Emil, Eemil, Eemeli. Krigsveteraner och Lottor möts igen Åbo svenska veteranklubb möts igen efter sommarpausen till höstterminens första veteranlunch på Svenska klubben måndagen den 1 september kl. Det här problemet hämtar inspiration ur det gamla kinesiska läggspelet. Tillsammans bildar de blå bitarna ett miniatyrpussel. Systrarna Ida och Alma tar sig ett dopp i juli vid kusinernas strand på Heisala, skriver flickornas mamma Annsofie Fri. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry
Doubtfire. Vinden omkring nord är svag eller måttlig. 11° 12° 14° 14° Rapport för sjöfarande Finska viken: Nordlig vind 4-8 m/s. Lokalt regnskurar. 8 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig till nordvästlig vind 6-10 m/s. 22.00 15 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +20cm Föglö +20cm Hangö +27cm 16 Söndag 16 4 17 17 17 15 17 2 Ekenäs Hangö 16 17 Helsingfors Karis 6 Lördag 14 16 16 Åland 14 16 Åbo Pargas 16 ?Ziggy Stardust . Pennebakers ?Ziggy Stardust? (and The Spiders From Mars), konsertfilmen där David Bowie tar farväl av sitt androgyna alter ego. Honung är en slags uppväxtskildring, en strammen förbluffande vacker sådan. (USA 1973/1983) Yle Teema söndag 31.8 kl. Doubtfire? Komedi HHHII ?Mrs. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKANS FILM ?Hämnden? Drama HHHHI Danska regissören Susanne Bier har i åratal trollat fram kvalificerade,moraliskt djuplodande vuxendramer, från ?Älskar dig för evigt? och ?Bröder. Det är sonen Elias (Markus Rygaard) som tillsammans med kompisen Christian (William Johnk Nielsen) går till angrepp mot en av sina plågoandar. Det ena ger det andra och så är fan lös, detta trots att pappa Persbrandt låter förstå att våld inte löser några problem. Dessvärre är verkligheten knepigare än så - såväl på skolgården som iinbördeskrigens Afrika. Resultatet är ett klokt och rikt drama som den sobra inramningen till trots framstår som värsta thrillern. (Sovjetunionen 1976) Yle Teema lördag 30.8 kl. (Bal, Turkiet 2010) Yle Teema onsdag 3.9 kl. Men musikaliskt har ju Bowie, här i sällskap av gitarristen Mick Ronson, aldrig varit bättre. I det sällskapet trivs också Hämnden som gav Bier en välförtjänt Oscar. På ett flyktingläger någonstans i Afrika möter vi Mikael Persbrandts läkare, en man som sett det mesta, men som på hemmaplan i Danmark konfronteras med en helt annan typ av våld. Fantastiskt välspelat är det också, inte minst tack vare Persbrandt som här ger avkall på sina machofasoner. Lokalt regnskurar. 16° 7 16° 15° 4 1 2 3 14 15 15 16 16 16 Måndag 17 5 17 17 17 5 3 +17,9° +12,4° 4 17 Tisdag 16 16 8 16 6 18 18 18 18 18 16 16 16 16 Max o min i går kl 18: ?Honung? Drama HHHII Den tredje och sista filmen i turkiska regissören Semih Kaplanoglus filmsvit om livet på landet. Meditativt, annorlunda. 22.50 10° 5 I dag ?Herbie: Fulltankad? Barnfilm HHHII Den som råkar ha några år på nacken kommer kanske ihåg de Disney-producerade ?Herbie?-filmerna från tidigt 70-tal. Nåväl, nu är det så dags igen. modell strikt brittisk guvernant. Omåttligt populär var den också, historien om hästtjuven Zobar (Grigore Grigoriu) som faller för zigenarskönheten Rada (Svetlana Toma). I den tio gamla nyfilmatiseringen är det Lindsay Lohans aspirerande tävlingschaufför som sätter sig bakom ratten på VW-bubbla som inte överraskande vaknar till liv. Det handlar om 6-åriga Yusuf som håller sin far, biodlaren, sällskap. Dagstemperaturen är mellan 11 och 16 grader. Bygger på texter av Maxim Gorkij och utspelar sig i Bessarabien under 1900-talets första år. 22.00 15° Bottniska viken: Nordlig till nordostlig vind 6-10 m/s. I landets norra del är det mest uppehållsväder och i Västra Lappland är det också delvis klart. Sentimentalt men ofta hysteriskt roligt, sött och gott. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 23 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det sker under en konsert i Hammersmith Odeon i London, förevigad medelst grumliga och allmänt taget gräsliga, cinéma véritéinspirerade bildsekvenser. 19.30 13° 14° 17 ?Zigenarlägret flyttar till himlen? Musikaldrama HHHII Det var i april 1977 som Emil Loteanus musikaliska fullblodsmelodram gick upp på biograferna i Finland. För flankstödet står alltid lika pålitliga Ulrich Thomsen och Trine Dyrholm. Mest god sikt. 16 ?Mrs. 21.00 I dag Vädret Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet och speciellt i landets södra och mellersta delar förekommer det lokalt regnskurar. till ?Efter bröllopet?. Och vilket liv då! Trygg och barnvänlig, lagom spännande familjefilm av den gamla skolan. (USA 2005) Fyran lördag 30.8 kl. (?Haevnen?, Danmark 2010) Yle Fem söndag 31.8 kl. Det är ödesmättat så det förslår, mustigt och musikaliskt. är regisserad av Chris Columbus men det mesta här kretsar kring Robin Williams, lustigkurren. Han är den arbetslösa skådespelaren som i samband med skilsmässan förlorar vårdnaden över sina barn, bara för att i ett försök att kunna vara nära dem ge sig ut för att vara familjens husa . Det vill säga tills olyckan är framme. Det vankas långa tagningar, många helbilder och ett tempo som inbjuder till eftertanke. 21.00 11° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 30.8?5.9 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi 17 18 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +23 +20 +22 +16 +22 +30 +20 +27 +28 +21 +34 +30 +31 +18 +32 +21 +20 +19 +15 +30 +29 +16 +18 +16 +23 +20 +21 +21 3 4 1 3 1 2 2 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 1 5 2 3 1 2 3 4 3 2 2 1 4. The Director´s Cut? Dokumentär HHIII På söndag repriseras D.A. (USA 1993) MTV3 söndag 31.8 kl
moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Madonnas dotter (7) 10. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Svensk segelbåt. Svenskt TV-program (5) 6. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Persiskt kvinnonamn. Spansk (manlig) vän. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Björklund, Milan eller Privalova (5) 8. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Gammalt svenskt mopedmärke (6) 7. Är avtalet ett steg närmare en försvarsallians . Betty Joan Perske (1924 - 2014), känd som Lauren _______ (6) 9. inkl. Egyptisk gudinna, tre floder i Australien, islamistorganisation (4) 5. Fjäril. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Regerande kung eller kejsare. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 15.03 med repris på onsdag kl. Övre delen av båtens sida (6) Lodrätt 1. Lagar delas upp i sådana (10) 3. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters LABAN n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Vallfartsort i södra Frankrike. LIVET ÄR LOKALT 24 SERIER FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sårbar punkt, svaghet (10) 4. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 4 9 7 2 7 2 8 1 © Bulls. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Pourkarim eller Bakhtiar (5) BABY?BLUES Ett steg mot Nato? n Vad betyder det aktuella värdlandsavtalet med Nato konkret för Finland. Till utlandet tillkommer portokostnader. 7 6 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 4 6 5 2 6 9 9 4 8 9 8 8 1 4 5 6 5 6 E-tidning inkl. Litet land i Europa (6) 2. www.abounderrattelser.fi. 8 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tysk flod (4) 11. Rikhard Husu leder debatten. Slaget efter tolv kl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . eller handlar det om ett oskyldigt prokoll som inte förpliktar Finland till något. I debatten deltar statssekreterare Marcus Rantala (SFP) och Fredsförbundets verksamhetsledare Laura Lodenius. 12.10 i?dag i Radio Vega och som direktsänd webb-tv på YLE Arenan. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 13.03 Vågrätt MEDELÅLDERS+ 3. Far mytomanen fram med (8) 9
En dokumentär om Birgitta Stenberg (R) 17.10 Rapport 17.15 Klokast i klassen 17.30 Tänk till . 22.00 Hit and run. Charlie Bronson lever i en småstad med ?ickvännen Annie. 0.05 Mumien . US Open. 10.45 Vem vet mest. 22.15 Vega Rock. 23.20 Playboy esittää: Sexcetera. 2.00 Game, set & Mats. 20.00 Myyntimies Jethro. Programledaren Thomas Lundin och hans sidekick Calle Pettersson ställer till med frågesport där kända profiler tävlar om vem som vet mest om Europas länder. 8.05 BUU-radion. 11.20 Yle nyheter östra Finland. Där lärde hon sig ?era språk, bland annat swahili. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 21.00? 0.30 Födda romer. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. 7.05 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 7.00 Semesterresa till 70-talet. 11.00 Ben ja Kate. Hemlös går jag här. 3.05 Go?kväll. 8.45 Farfar i ?ckan. 17.30 The crazy ones. 7.03 Fonden. Mukana Pirkka-Pekka Petelius ja Aake Kalliala. 20.00 Uuno Epsanjassa Kauppaneuvos Tuura päättää viettää kunnon loman kaukana onnettomasta vävypojastaan, mutta kenet hän löytääkään matkanjohtajanaan! I rollerna: Matti Loiri, Marjatta Raita, Tapio Hämäläinen. 4.00?6.00 Tennis. 22.10 Atleterna. 23.10 Brev?lmen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 8.40 Mimmi & Mojje i Karibien (R). 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 13.30 Idol 2014 (R) 14.30 Idol 2014 (R) 15.35 Världens största husdjur (R) 16.45 Grease Amerikansk musikal från 1978. 2.10?4.00 Nyhetsfönstret. vaihtoon! Juustoa joka aterialla. Syömisklinikalle saapuvat tällä kertaa lihava Brooke ja laiha Marie. US Open. 21.00 Yle nyheter. 14.06 Kaffekvarnen tema: Höstliga melodier. 19.00 Meidän perheen tähdet. Sampon ja Sailan vuosien ystävyys sinetöidään avioliitoksi Nurmijärven kirkossa. 22.00 Frendit. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Etapp 8: Baeza - Albacete. 12.55 Lördax. 6.35 Tvärsnytt. 20.00 Hell?s kitchen. VM. 8.53 Familjeandakt. 9.00 Yle nyheter. 14.30 Pilanpäiten. 3.45 Ennustaja-TV. 21.00 Meidän häät. 17.00 Yle Nyheter med väder. Etapp 7: Alhendin - Alcaudete. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 30.8 25 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 8.20 Mumintrollens äventyr (R). 8.30 Mumintrollens äventyr (R). 1.00?6.00 Onnensoitto. Chihuahan Asta är dräktig och har problem med att få ut sina valpar, ett vanligt problem för hundar med stora huvuden och trånga bäcken. 17.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. 18.00 Top 20 kotivideot. 16.00 Grand designst. 6.30 Rapport. 5.00 Rapport. 3.00 Rapport. Toppligan i orientering. 17.10 Ridsport Direkt. Skådespelaren Helena Bergström ses både på ?lmduken och på teaterscenen i höst. Maja Stadius tillbringade sina första skolår i Kongo. 7.30 Breaking amish. 15.00 Pomo piilossa UK. 6.20 24 Vision. Från Helsingfors. 22.00 Yle nyheter 22.05 Basket: USA?Finland Direkt. Ryttar-VM: Fälttävlan. 18.55 Yle nyheter 19.00 Friidrott Direkt. 2.05 Tennis. 9.00 Cirkuskiosken. Fågel eller ?sk. 5.55?6.40 Go?kväll. 0.20?1.05 AC/DC . En hel kväll med romsk musik från Indien, Makedonien, Rumänien, Spanien, Sverige och Finland. 21.00 Burleski. 23.45 Pariterapiaa. 5.15?5.45 Bloopers. 21.00 Här ska deltagarna genom ?era farliga uppdrag. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 6.10 24 Vision. 6.15 Gävledala. 20.00 Maajussille morsian. 5.30 Rapport. 9.00 Jims värld. 13.30 Tyhjätaskut. 14.00 Monster Jam - International Racing and Freestyle. 3.05 24 Vision. 2.00 Rapport. Vuelta a España. Regi: Ere Kokkonen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander: Mastermind I rollerna: Krister Henriksson, Johanna Sällström. 8.00 Elixir sport 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Sveriges fulaste hem 10.00 Reseledarna 10.30 Reseledarna 11.00 Reseledarna 11.30 Reseledarna 12.00 Reseledarna 12.30 Hotellinspektören 13.30 Hotellinspektören 14.30 Havsdjursräddarna 15.00 Lycka till, Charlie! 15.30 90210 16.25 Poliserna 16.55 Poliserna 17.25 Poliserna 17.55 Poliserna 18.25 Poliserna 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Det var en gång Trons kraft. 16.12 Sportradion. live at River Plate. 12.30 Middle. Från geografi, historia och sport till film, mat och kungligheter. Här behövs det lite av allt. Minns du nåt från din gamla skolatlas, har du onödig trivia lagrad i hjärnan och har du tittat på Eurovision Song Contest. 5.35?6.00 24 Vision. 23.15 Sherlock Holmes, forts I rollerna: Robert Downey jr, Jude Law. 1.20 Catch me if you can. 2.40 Kallblodigt din. 7.45 The looney tunes show (R). 8.10 Tom & Jerry (R). 1.50? 3.05 SVT: Tre rövare. 7.00 Barnprogram 7.00 Bananer i pyjamas. 7.10 Gissa med Frasse (R). 7.25 Scooby & Scrappy Doo show (R). Dramathriller från 2002. 13.00 Yle nyheter. 1.50 Tre rövare. Brittiskt drama från 1987. 3.50 Val 2014: Utfrågningen: Jan Björklund. US Open. 21.40 Rapport. 6.05 Mittnytt. 18.00 Dieetit 6.35 Ankkadynastia. 3.35 24 Vision. 8.25?9.15 Prameat mustalaishäät. 11.00 American idol. 13.00 Masterchef USA. Den musikaliska frågesporten ?På resande not. 1.40 24 Vision. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Rock. Friidrott: Finland Sverige. 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. I lagen tävlar bland andra skådespelaren Max Bremer och författaren Sanna Tahvanainen, orienteringsvärldsmästaren Mårten Boström och programledaren Heidi Finnilä, författaren Monika Fagerholm och skådespelaren Alfons Röblom, eurovisionskommentatorn Eva Frantz och skådespelaren Sixten Lundberg, sångaren Fredrik Furu och imitatören Christoffer Strandberg. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Seriestart: På resande not n Färdas Europa kring med hjälp av gamla Eurovisionspärlor. 16.20 A-xplock. US Open. Olympiastadion i Helsingfors. 22.00 Marley 0.40 Isänmaan puolesta. 17.00 Cykel. Vuelta a España. 16.00 Pomo piilossa UK. 17.00 Tanssien tähtiin. 18.00 Djurakuten. 6.00 Tennis. (41?) 20.00 The voice kids Den andra säsongens nya avsnitt börjar! I detta glada program för hela familjen får vi se begåvade 8-14 åriga barns otroliga uppträdanden. 20.57 Keno 21.00 Herbie: Fulltankad Lindsay Lohan ses i den fartfyllda komedin för hela familjen i huvudrollen som Maggie Peyton. Amerikansk dramaserie 3 säsongen. 17.30 Tanssien tähtiin. Dag 6. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 14.50 Yle Live: Pepe & Saimaa. 15.50 Barnmorskan i East End. 16.45 Donna Leon: Saknad till döds. 11.30 Yle nyheter Österbotten. 14.15 Dawson?s Creek. 15.10 Prameat mustalaishäät. 16.00 Täydelliset hääpuvut. 16.30 Breaking Amish. 1.15 The wire. 5.05 24 Vision. 19.00 The night shift. 4.30 Rapport. 18.45 Tennis. är höstens stora lördagsunderhållning i Yle Fem. 21.55 Sportnytt. Även 31/8 och senare i natt. 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Atleterna 22.00 Brev?lmen 22.30 Seriestart: Det blodröda fältet 23.25 I nöd och lust Amerikansk lång?lm från 1986. 13.03 Lördax. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Top gear. Dag 6. 18.00 Yle nyheter. 22.50 Zigenarlägret ?yttar till himlen. I rollerna: John Travolta, Olivia Newton-John. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt sportmagasin från 2013. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Säsongstart: Fångarna på fortet 22.30 Sherlock Holmes Amerikansk-brittisk action från 2009. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05 Retro. 9.03 Familjeliv. 4.00 Rapport. 18.00 Friidrott. återkomsten. 2.40 Paradise hotel. 8.00 Nanny. 0.35?5.05 Yön AVA. 7.00 Guys with kids. Då kommer du långt. 4.55 Minnenas television: Harry H . Finnkampen. 6.40 24 Vision. 6.45?6.50 Östnytt. 9.00 Män är alltid pojkar (R) 10.00 Rapport 10.05 Agenda (R) 10.50 Historien om korvvagnen (R) 11.00 Rapport 11.05 Rekviem för en trollslända (R) 11.30 Antikduellen (R) 12.00 Rapport 12.05 Antikduellen (R) 13.05 Rapport 13.10 Antikduellen (R) 14.10 Vetenskapens värld (R) 15.10 Babel (R) 16.10 Alla vilda . 15.00 Grand designs - unelma-asunnot. 12.04 Sportradion. 3.35 DEBS. 5.00?6.30 American idol. 1.10 Rapport. 12.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 13.00 Unelmakoti puoleen hintaan. 7.00 Väder- och sjörapport. 5.00? 6.30 Ennustaja-TV. 0.20 SVT: Drömturen. I varje program uppträder en gästartist med eurovisionslåtar i nya arrangemang. Del 1/16. Yle Fem lördagar 30.8 kl. 21.00. valet 18.00 Friidrott Direkt. 0.30? 16.25 Teemainfo. 0.35 Ridsport. Från Frankrike. VM i Normandie. 8.30 Alla älskar Raymond. 20.15 Dude, where?s my car. 9.30 Cykel. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. Etapp 7: Alhendin - Alcaudete. 10.00 Yle Nyheter med väder. 4.35 24 Vision. 22.00 Big Brother. 16.15 Cykel. Vuelta a España. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 18.03 Vegasporten. Dag 5. 22.05 Tennis. US Open. 14.03 Sportradion. 19.15 Vegasporten. 20.03 Samtal om livet. Dag 5. US Open. Dag 6. 21.00 The Eklands. 18.00 Grand designs - unelma-asunnot. 19.00 Muodin huipulle. 10.30 Tennis. Fälttävlan terrängritt. 18.00 På islandshäst i Sylarna (R) 18.05?18.45 Programstart: Anne och Hannah 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 1.10 Blågula drömmar. 1.40?6.00 Nyheter. 10.03 Lördax. 11.30 Kolme miestä ja tyttö. 4.05 24 Vision. 8.30 Nasse. 0.20 Drömturen. 1.20 Gör inte detta hemma. I dag bor Maja i sin barndomsstad Ekenäs, men hennes hjärta klappar ännu för Afrika, speciellt de utsatta barnen. 10.00 Rapport. 10.05 Historien om korvvagnen. 10.15 Rekviem för en trollslända. 10.40 Programtablå. 13.00 Tyhjätaskut. 3.30 Rapport. 14.00 Yle nyheter. 17.58 Ett ord inför helgen. VM. 12.20 Radio. 6.55 Anslagstavlan. Dag 6. 21.00 Romernas väg. Den romska musikens Buena Vista Social Club: en färgfull musik?lm om romska musiker från fyra länder och deras gemensamma turné i Nordamerika. 13.00 Ridsport. World Equestrian Games. 3.50? 4.50 Atleterna. 6.00?8.30 Aamun AVAus. En underhållande och personlig följeslagare med diskussioner om allt från relationsproblem och livspussel till aktualiteter, evenemang och veckans stora samtalsämnen. 7.30 Growing up Fisher. 23.00 CSI Miami. 2.35 24 Vision. Del 5 av 82. 23.03 Covers. 2.30 Rapport. 23.40 Anne och Hannah. 22.00 Game, set & Mats. 8.00 Tennis. Ikuinen laihduttaja Jethro on päättänyt ottaa itseään niskasta kiinni ja muuttaa elämäntapansa. 1.20 SVT: Gör inte detta hemma. 18.15 Den kvinnliga pas- 6.00?8.00 Onnensoitto. 0.40 Pimeyden syleily 2. 2.20?4.10 Strippiklubin tanssijatar. 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 sageraren. 14.00 Grand designs - unelma-asunnot. 10.50 Yle nyheter sydvästra Finland. 11.15 Ridsport. 1.40? 6.00 Onnensoitto. 1.40 Hannibal. 2.05 24 Vision. 14.30 Rodd. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 23.30 Gary letar efter en lämplig hund till vicepresidenten. 7.45 Programmet för de minsta i familjen. 9.50 Det är dags för sista invägningen och vinnaren avslöjas. 21.00 Maggie Peyton får en VWbubbla i present av sin far. 18.00 Lisabet pillar in en ärta i näsan. 18.05 Andreas berättar hur det är att leva med en hiv-smitta. 17.30 Nour El-Refai tar tempen på valrörelsens heta frågor. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Nya Zeeland 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 En fascinerande värld (R) 12.05 Strada 12.35 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Dokumentärprojekt 14.15 Så gjordes Den isiga planeten 14.30 Naturstund 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Cancer med stort C 16.05 Fragment (R) 16.15 En sann historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jaakko och världserövrarna (R) 18.45 Den vida naturen 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Lewis 23.30?23.57 Fru vicepresident 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Hundmästaren 10.30 Regionala nyheter 10.30 Yle nyheter Nyland. 10.40 Yle nyheter sydöstra Finland. 11.00 Yle nyheter Tavastland. 11.10 Yle nyheter mellersta Finland. I rollerna: Meryl Streep, Jack Nicholson. 6.00?6.50 Nyheter 6.00 Rapport. 17.00 Michael J Fox show. 1.15 Ett rop på frihet. 12.06 Lördax. 12.45 Väder- och sjörapport. Finnkampen. I rollerna: Lindsay Lohan. 23.05 Spanglish Översättningsgrodor I rollerna: Adam Sandler, Téa Leoni. 9.00 SVT: Cirkuskiosken 9.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Historien om korvvagnen 10.15 SVT: Rekviem för en trollslända 10.40 SVT: Programtablå 10.45?11.15 SVT: Vem vet mest? 14.27 Dok: Med limousin till ingenstans 14.55 Studieliv (R) 15.25 En svensk sommar i Finland 15.55 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Kärleksagenterna (R) 18.56 Outopus 19.00 Adress: Rom: Heidi Huopalainen (R) 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (R) 20.40 Kärlekens budskap (R) 21.00?22.00 På resande not 22.10 SVT: Atleterna 23.10 SVT: Brev?lmen 23.40?0.20 SVT: Seriestart: Anne och Hannah 6.10 Go?kväll (R) 6.55 Fråga doktorn (R) 7.40 Eriks moralkompass (R) 8.10 Uppdrag granskning (R) 9.10 Engelska Antikrundan (R) 10.00 Go?kväll (R) 10.45 Tårtor till tusen (R) 11.15 Ridsport Direkt. Premiär av den polske tonsättaren Mieczyslaw Weinbergs holocaustopera. 17.00 Grand designs - unelma-asunnot. 8.00 Biltokig. 6.35 En bok, en författare. 10.05 Neljä huonetta. 0.00 Grimm. Dag 5. 23.00 Yle nyheter. Ryttar-VM: Westernridning. 4.05 Världens grymmaste. 9.30 Vi på Saltkråkan. 15.00 Beat för beat. 17.10 Vegasporten. VM i basket. 6.00?7.05 Onnensoitto 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Paavo Pesusieni 9.00 Pokémon 9.25 Superpahisten liiga 9.50 Suurin pudottaja 10.45?11.10 Hännänheiluttajat 11.40 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.15 Salatut elämät 14.45 Keidas 15.15 Antz muurahaizet 16.55 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.55 Top gear 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.25 Pulttibois Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. 6.45 Andlig musik. US Open. 11.40 Yle nyheter norra Finland. 11.50 Oddasat 12.05 Hjälp, vi skall föda 12.32 Hjälp, vi skall föda 13.00 Hjälp, vi skall föda 13.30 Tonårsbossen 14.30 Idrottsveckoslut 14.40 På väg mot VM #Susijengi 15.28 Idrottsveckoslut 15.30 Toppligan i orientering Direkt. 7.30 Hundra procent bonde
12.00 Minnenas television. i London 1973. 23.30 Yle Live: Bastille. 11.00 Simpsonit. Friidrott. 17.50 Novosti Yle 17.55 Yle nyheter på teckenspråk 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Unika ekosystem 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Kriminalaren 20.00 En sann historia 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Fabriken (R) 21.50 Varg Veum: De döda har det bra 23.20 Yleleaks 23.35 Morgonettan 7.44 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 En ny dag 11.30 Så levde de lyckliga 12.30 Pan Am (R) 13.10 Idrottsveckoslut 13.15 Volleybollandslagets supersommar 13.43 Idrottsveckoslut 13.50 GP i banhoppning Direkt. VM. I rollerna: Maxwell Caul?eld, Michelle Pfeiffer. 18.55 Keno 19.00 Säsongstart: Tina på besök (R) Svensk matlagningsserie. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Enkla rätter med Nigel (R) Brittisk matlagningsserie från 2011. 21.00 Parlamentet ? superval 2014 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05 Brev?lmen. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 6.55 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Säsongstart: Fångarna på fortet (R) Svensk underhållning. 13.55 Leifs restaurang (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 14.55 Solsidan (R) 15.25 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 15.55 Bloopers (R) 16.40 Grease 2 Amerikansk musikalkomedi från 1982. 1.05?3.10 Nuori naimaton nainen. 0.40?1.40 SVT: Babel. 21.30 Solsidan (R) 22.00 Sherlock Holmes: A game of shadows Amerikanskt actionäventyr från 2011. 20.50 Valstudion. Dag 6. 1.45 Nyhetsfönstret. Dag 7. 4.00?6.00 Tennis. drakkejsarens grav. Dag 7. 1.55?6.00 Nyheter. A game of shadows, forts 0.50 Fotbollskanalen Europa. 1.30 The merry gentleman. 7.03 BUU-radion. 13.00 Vanderpump rules. 19.00 Grand designs - unelma-asunnot. 15.00 Grand designs - unelma-asunnot. Populärvetenskap för ny?kna människor. 15.00 Kiinteistöjen kuningas. VM i basket. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Doctor Who Del 2 av 12. US Open. GP i banhoppning. 14.48 Idrottsveckoslut 15.00 Nya grenar: Proskate 15.45 På din egen risk, Danny MacAskill! 16.30 Idrottsveckoslut 16.40 Basket: Finland?Ukraina Direkt. Edith Södergran föddes och växte upp i Sankt Petersburg och hon fortsatte att bo i närheten av staden ända till sin död. 3.20 Mrs Brown?s boys. 17.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Game, set & Mats. Re?ekterar, diskuterar och konfronterar, dem som konfronteras bör. 15.00 Tervetuloa perheeseen. Dag 7. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.25 Vetenskap: Plågande raseriutbrott. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. Jamie Oliverin helpot herkut. 13.00 Koiralle koti. spanska (R) 19.00 Judarnas historia 20.00 Världens natur: Thailand 20.50?20.55 Ekorrar på besök (R) Varje sommar far paret Hanna Hareide och Roar Solem till Kvalfors, där de tillbringar semester i sin husvagn. 1.30 Matlagning enligt Heston. 16.55 This means war. 19.00 Lyxfällan. Från Tjeckien. 11.03. Andra dagen. 12.30 Atleterna. 0.15? 16.50 Teemainfo. 6.00?8.00 Onnensoitto. 12.30 Grand designs - unelma-asunnot. 16.55 Mitä tänään syötäisiin? 17.00 Grand designs - unelmaasunnot. 7.00 Året var 1962. VM. Från Amsterdam, Nederländerna. 13.05 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. (38?) 20.57 Keno 21.00 Forrest gump I rollerna: Tom Hanks, Robin Wright. 23.55 SM-ligans veckomagasin 8.30 BUU-klubben: I Mumindalen 9.00 SVT: Världens bästa fritids 9.25 SVT: Masha och björnen 9.30 SVT: Biciklo 9.45 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Harry H 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Husbåt som sommarboende 12.00 SVT: Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 12.30?13.30 SVT: Atleterna 14.35 Himlaliv: Johanna och Cecilia (R) 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Khan Altay, en festival bortom bergen (R) 17.10 Norge runt 17.15 Strömsö 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Ejderåret (R) 19.00 Ett liv utan...: Kolavtryck 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Henric de la Cour 21.00 Film: Hämnden 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Millennium 6.40 Biltokig (R) 7.10 Drömturen (R) 8.10 Landet runt (R) 8.55 Minnenas television: Harry H ? Fågel eller ?sk (R) 9.55 Go?kväll (R) 10.40 Tårtor till tusen (R) 11.10 Brev?lmen (R) 11.40 Anders tar parti (R) 12.10 Hem till byn (R) 13.05 Hundra procent bonde (R) 13.35 Hjem (R) 14.20 Hur Beatles blev Beatles (R) 15.15 Ridsport Direkt. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 3.35 Top model Australien. 5.20?6.15 Hur Beatles blev Beatles. 0.10 Gudstjänst. 19.00 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta. 20.00 Virittäjät. 18.45 Tennis. 16.12 Sportradion. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.50 En asylsökande ?icka dör i en olycka. 19.10 Gamla ?ender belägrar rymdfarkosten. 19.30 Robin Williams i rollen som Mrs Doubt?re. 21.00 Forrest Gump seglar genom färgstarka händelser. 18.00 Mymlan blir ägare till en diamantring. 21.00 Socialdemokraternas partiledare Stefan Löfven frågas ut. 20.50 Hanna och Roar får regelbundna besök av en ekorrfamilj. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.45 Berättelser från en plats (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle Nyheter Veckan på teckenspråk 11.15 Prisma 12.10 Islands främsta lax?od (R) 12.35 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Jaakko och världserövrarna (R) 13.55 Hörd i sak 14.50 Yle nyheter 14.55 Yle news 15.00 Friidrott: Finland?Sverige Direkt. 19.00 Yle Live: Pepe & Saimaa. Dokumentär?lm om den legendariska konserten ?Ziggy Stardust & The Spiders from Mars. 9.03 och onsdag 3.9 kl. 12.03 Sportradion. 11.00 Nittonhundranånting. 0.00?6.00 Nattklassiskt. 0.20 Rapport. 4.30 Hem till gården. 23.00 Sportnytt. Etapp 8: Baeza - Albacete. 10.30 Rally. 9.03 Månadens dokument: Edith Södergrans St Petersburg. 23.10 Millennium. Nu utforskar han musikens betydelse och dess mysterium. 13.30?17.10 Friidrott. 8.30 Barnprogram. US Open. 22.15 Amadeus. 23.00 Yle nyheter. Ryttar-VM: Fälttävlan. Från Frankrike. 21.00 Boardwalk empire 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.10 Fresh meat 22.50 Becky och Steve 23.20 Hämnaren från Alcatraz I rollerna: Lee Marvin, Angie Dickinson. 6.00?7.05 Onnensoitto 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Hello Kitty onnistu kanssani! 8.45 Hunajapupuset 8.55 Chaplin 9.00 Pokémon 9.25 Nakke Nakuttaja 9.50 Maantiekiitäjä 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand designs unelma-asunnot 11.25 Remonttimestari 11.55 Meidän safkaa 12.20 Jamie Oliverin säästöateriat 13.20 49er Grand Prix 13.50 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.55 Wild child 16.50 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.30 Mrs. 21.00 Big Brother Talk Show. Dag 6. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 19.22 Vegasporten. naturens eget apotek (R) 10.25 Kvällsgäss (R) 10.30 Blågula drömmar 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Husbåt som sommarboende (R) 12.00 Rapport 12.05 Gendopning och gulddrömmar (R) 13.00 Rapport 13.05 Rekviem för en trollslända (R) 13.30 Friidrott Direkt. 15.45 Cykel. 0.25 Atleterna. 1.25 Suits. 0.55 Strejk i kakfabriken. 2.50 Sportspegeln. 16.20 Dacapo. 20.00 Mistresses. 10.03 Pia med ?era. 14.00 Grand designs unelma-asunnot. 9.30 Cykel. 2.10 Anne och Hannah. . 21.00 Val 2014: Utfrågningen: Stefan Löfven 22.00 Millennium (R) 23.30 Akuten 6.00?6.35 Nyheter 9.00 Världens bästa skitskola (R) 10.00 Rapport 10.05 Örter . 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.00 Frendit. 22.30 Frendit. 12.45 Väder- och sjörapport. 21.03 Tack och lov. Petersburgs zoo som lilla Edith älskade finns kvar än i dag, och i Petrischule vid Nevskij prospekt ränner fortfarande flickor med flätor omkring. En del läser Ediths dikter, andra talar om spöken. 18.00 Lady Lou. 17.10 Vetenskap: Skogsliv. 13.03 Gudstjänst. 18.25 Hjärnkontoret. 18.55 Nyheter. valet 18.00 Fais pas ci fais pas ça 18.54 Kort?lmsklubben . Dag 1. VM i Normandie. 5.00?5.05 Rapport. 6.00?8.30 Aamun AVAus. Drama från 2008. 16.50 Ritari Ässä. 17.50 House. 11.50 Husbåt som sommarboende. 15.55 Villi Pohjola. US Open. 1.40? 4.55 Ridsport. 20.47 Historia för människor med dåligt minne. 21.00 David Bowies fem viktiga år. 8.00 Nanny. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.10 Save me. Grand Prix - Plouay. Kvarlevorna efter en kidnappad person hittas nedgrävda i en park. Finnkampen. 22.15 Agenda. 21.00 Yle nyheter. 14.55 Top model Australien. 17.15 Anne och Hannah. 22.30 CSI Miami. 0.30?5.00 Yön AVA. 6.30 Nanny. US Open. 18.00 Myytinmurtajat. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. Vi gräver, berättar och funderar. US Open. 7.00 Guys with kids. 7.30 Growing up Fisher. 2.05 Tennis. 7.20 Dawson?s Creek. 10.00 Rapport. 10.05 Minnenas television. 11.05 Gudstjänst. Repris från 2012. 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10?0.10 Dokument utifrån 5.30?6.00 Aamusää. 0.25 Nelonen Pro: Moor gääs. 0.55 Poliserna - hemlarm. US Open. 14.06 Danslistan. 11.00 Tennis. 5.00?5.45 Hem till gården. 21.30 Mickan bestämmer sig för att beställa ett porträtt. Månadens dokument: Edith Södergrans St Petersburg nStad du vist välvda, du har icke brutit mitt hjärta, det finns bara en stad som vår mest kända och omskrivna poet Edith Södergran diktar om gång på gång: Sankt Petersburg, den stora staden vid Nevaflodens delta. Edith Södergran föddes och växte upp i Sankt Petersburg och hon fortsatte att bo i närheten av staden ända till sin död. Uroteosta allikkoon. 23.30 Pahan jäljillä. Från Frankrike. 12.00 Yle nyheter. 4.00 Glamour. 12.30 Save me. I rollerna: Robert Downey Jr., Jude Law. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Sherlock Holmes: RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väder- och sjörapport. 17.00 Cykel. 8.05 Min musik. 23.00 Frendit. 23.30 Pariterapiaa. är ett program av Milena Parland och Jyrki Häyrinen. Daleks själ. Gamla ?ender belägrar rymdfarkosten och endast doktorn kan stoppa dem. 5.35?6.20 Rachael Ray. 6.00 Tennis. 14.00 Yle nyheter. Vuelta a España. 12.05 Radar. 9.05? 9.35 Maatilan prinsessa. Jakso 12: Kari Grönthal - BMW 325i Xtreme Race -94. 22.05 Tennis. 15.03 Kors och ters. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. Dokumentären ?Mina läppar har blivit glödande kol. 17.10 Hitmen. Fast & Furi- 0.15?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.50 The wire. Jobbet känns som tvångsarbete och stället är rejält omodernt. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Hotel Hell Four Seasons Inn. 10.00 Yle Nyheter med väder. Vi fascineras, drabbas och vill att du också gör det. 14.00 Rodd. 23.03 Beat för beat. 11.00 Tough love. Vuelta a España. 9.30 Remontilla rahoiksi. (T) 17.10 Rapport 17.15 Hur Sverige styrs 17.30 Tänk till . 4.20?4.50 Semesterresa till 70-talet. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 21.00 Kotia kohti. Ett granskande radioprogram. Fälttävlan. 18.30 Seglats med Mathilde (R) 18.40 Suzanne möter (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.50 Val 2014: Valstudion Inför riksdagsvalet i september. 4.25 Bones. Tämän päivän jaksossa käydään läpi neljännen tuotantokauden autot, virittäjät ja kohokohdat. 0.25?6.00 Onnensoitto. 6.25 Villi Pohjola. 11.30 Unelmakoti puoleen hintaan. US Open. Är man herre över tiden, får alla handlingar sina följder. 20.00 Ryttar-VM: Fälttävlan Direkt. Jakso 13: Virittäjä 2014 on. 18.50 Peter Pan. 21.00 Hurjapäät 4. 0.40 Babel. 2.35 Paradise hotel. 20.30 Virittäjät. Finnkampen. 12.00 Happily divorced. 8.10 Maatilan prinsessa. 8.35 Maatilan prinsessa. 9.00 Jims värld. 21.00 Bones. 17.55 Brev?lmen. 16.00 Ensisilmäyksellä. 16.30 Ensisilmäyksellä. 0.10 House. 16.30 Cykel. Etapp 9: Carbonera de Guadaza - Valdelinares. 3.55 EnnustajaTV. 6.35 Rekviem för en trollslända. 8.00 Tårtor till tusen. Vuelta a España. 8.00 Tennis. LIVET ÄR LOKALT 26 TV- och radioprogram söndag 31.8 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 22.00 Aktuellt. 19.15 Aftonandakt. 3.50 Eriks moralkompass. 13.00 Yle nyheter. 13.30 Koiralle koti. 30 dagar på Arenan. Yle Radio Vega söndag 31.8 kl. Men uppläsning medverkar Alma Pöysti. European Rally Championship. 22.00 Ziggy Stardust - The Director?s Cut. 20.00 Sami Yaffa - Sound Tracker. 2.00 Game, set & Mats. 15.30 Goldbergit. Dag 6. 16.00 ous -toimintaelokuvien neljännessä osassa Dom Toretto ja Brian O?Conner kohtaavat jälleen. 23.05 Spartacus - gladiaattori. Kuivuus pahenee Capuassa. 14.03 Sportradion. 12.35 Roadtrip. 22.00 Jakten på den försvunna skatten. 0.30 Mumien . 12.30 Ridsport. World Equestrian Games. Four Seasons Inn är ett hundvänligt värdshus där varken hundar eller mänskor trivs. 20.00 Roliga hemvideor Finskt underhållningsprogram 24 säsongen. Var i staden bodde hon, hur såg hennes skola ut och vad hände på gatorna och broarna. 9.48 Melodiradion. 17.00 Carrien päiväkirjat. Rouva Doubt?re (Robin Williams Oscarin arvoisessa meikissään). 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 Pahan ajojahti 23.40 Americans 8.00 Drömstugan 8.30 Orka bättre 9.00 Sveriges fulaste hem 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 Nelonen Pro: Moor gääs 11.00 Villa & utedass 12.00 Dr Phil 12.55 Havsdjursräddarna 13.25 Hotellinspektören 15.25 Rules of engagement 15.55 Switched at birth 16.55 Extrem viktminskning UK 17.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Restaurang Lohikontti i Parikkala har blivit ett stridsäpple mellan två oeniga ägare. Etapp 8: Baeza Albacete. 9.00 Yle nyheter. Doubt?re Isä sisäkkönä Komedia hulivilimiehestä, joka vaimon jätettyä keksii mielikuvituksekkaan keinon tavata lapsiaan: hänestä tulee perheen taloudenhoitaja. 14.30 Pulmuset. 15.55 Kniven mot strupen. 1.55 NCIS. Musikern Sami Yaffa har upplevt både internationella arenor och livet som gatumusikant. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. Dag 7. 21.00 Utfrågningen: Stefan Löfven. Men var i staden bodde hon, hur såg hennes skola ut och vad hände på gatorna och broarna de år Edith vandrade i Petersburg med slängande flätor. 8.30 Alla älskar Raymond. 3.30 Enkla rätter med Nigel. 13.35 Pulmuset. 14.00 Pulmuset. 2.55 Virta
22.15 Vega Folk. 1.05 Peter pan. 3.40 Twin Peaks. 20.00 Meidän perheen tähdet. 13.00 Kakkukuningas. 23.24 Ny ?lm: Själasnapparen. US Open. 17.00 Lemmen viemää. 15.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.30 Pulmuset. Redan som barn levde Per Söder med ständiga och plågsamma migränanfall. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Hjem 22.45 The tunnel 23.35 Mrs Brown?s boys 6.00?6.35 Nyheter 9.00 Judarnas historia 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Gudstjänst (R) 18.05 Hur Sverige styrs (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Andra världskriget börjar 19.50 Kalla krigets fordon (R) Svensk historisk serie från 2013. 9.10 Andrum. 0.00?6.00 Nattklassiskt. This Wasn?t Supposed To Happen nStevie Lynn Jones och Jessica Dean Turner. MTV3 måndag 1.9. 14.00 Project runway. VM i volleyboll. 16.30 De unga mästarna: Scoutmästaren 17.00 Lilla tvåan 18.00 Volleyboll: Finland?Kuba Direkt. 0.00 Million dollar listing New York. 1.00 Sex and the city. Nyt on miesten vuoro puhua. 13.30 Sportspegeln. 14.00 Sverige. Dag 7. 18.00 Tennis. 23.00 6.20 Ihmemies MacGyver. 21.00 Karate kid. 21.00 Vem tror du att du är. 8.00 Tennis. 14.03 Kulturtimmen. 22.00 The night shift. 11.00 Landet runt. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Programledare: Rickard Olsson. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. Från Katowice, Polen. 20.00 En ny dag 20.30 Sanningen om kärleken (R) Del 4 av 16. 0.40 Millennium. 10.30 Rally. Suuri kirjakeikka. Repris från SVT1 22/6. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 1.30 Blågula drömmar. 21.30 Muodin huipulle. 22.30 AVA Dokumentti: Balenciagan legenda. 17.35?17.50 Hur Sverige styrs. 12.30 Makuja & elämää. 15.45 Tennis. US Open. Dag 7. Repris från 2009. 19.00 112 . Valet 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheterna 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Rashygienens historia (R) 0.30 Super fun night. 18.03 Fonden. 22.00 Game, set & Mats. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Big Brother Extra. 18.00 Kellarin kunkku. 6.35 God morgon Svensk?nland. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Rapport. 16.14 Radiohuset. 18.55 Sportnytt. 18.00 Yle nyheter. 5.20?6.15 Engelska Antikrundan. 0.45 Agenda. 22.45 Hur Sverige styrs. 7.00 Rapport. Del 6 av 30. Veckans duellanter Margit Damgaard-Lauritsen och Ulrik Kemnitz ger sig ut på första dagens inköpsrunda i trakterna kring Aalborg. 19.00 Meidän häät. 20.00 Grand designs Australia. 21.00 Iholla. 7.05 Sportspegeln. 7.25 Gomorron Sverige. 12.45 Väder- och sjörapport. 12.00 Ankkadynastia. 12.00 Toinen nainen. 19.15 Aftonandakt. 4.05?4.55 Revenge. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.50 Vetenskap: Mina nya, ?na ben! 17.45 Efter Francotiden - familjen Alcantara. 12.30 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. Repris från 2012. 18.00 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 9.30 Täydelliset juhlat. 22.00 Hjem. 22.00 Big Brother. 8.35? 9.00 Kellarin kunkku. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Även 6/9. 21.00 Tänk till . 23.00 Paradise hotel. Närhet. 1.05? 6.00 Onnensoitto. Spartacus - gladiaattori. 0.05 Gör inte detta hemma. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Tonårsbossen. 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Brad stailaa. 13.55 Jamie Oliverin kouluruokaa. 21.00 Sami Yaffa Sound tracker. US Open. 13.45 Neljä huonetta. Del 26 av 30. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2014. 15.30 Watts. 3.10 Kulturnyheterna. 3.25 Stones live i Hyde Park. 4.25 Akuten. 18.30 Kellarin kunkku. 20.30 Simpsonit. 2.15 SVT: Pirr! 2.30?3.00 SVT: Antikduellen. 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 5/5. 12.35 Hem till gården 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 14.55 Säsongsavslutning: Mitt galna hem (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 19.30 Min musik. 20.25 Popkorn. US Open. US Open. Del 1 av 85. 9.20 Pretty little liars. 18.00 Barnprogram. Jakso 1. 3.00 Medium. 17.00 Pulmuset. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 3.20 Mistresses. Sammanfattning. Del 1 av 8. 12.45 Agenda. 11.03 Familjeliv. 23.20 TV4 Valspecial. Fader Matteos kära cykel kommer i fara till följd av Cecchinis dumheter. 20.00 Skaparen: Meeri Koutaniemi. Från Tjeckien. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. El Coyote, osa 1. 12.00 How I met your mother. 11.00 Lyxfällan. 14.30 Utfrågningen: Stefan Löfven. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 20.30 Rapport. 13.03 Tack och lov. Dag 8. Puhuu ne miehetkin. 7.15 Matlock. Den prisbelönade fotografen arbetar efter metoden att kasta sig helt och fullt in i sina objekts liv. 16.00 Top model. 15.00 Lyxfällan. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.00 Den 28 september 1994 förliste fartyget Estonia. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 2.00 Game, set & Mats. 19.30 Miehen puolikkaat. 10.10 Våra bästa år. Dag 8. 0.10?5.45 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.05 The wire. VM i volleyboll. 3.55 Glamour. 8.00 Astral TV. 19.00 Don 6.00 Onnensoitto. 6.30 Regionala nyheter. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Gruppspelsmatchen mellan Finland och Kuba. 23.10 Eric återvänder för att hämnas. 15.15 Nancy Grace intervjuar Chance familjemedlemmar. 23.15 Niko och Maris baby Iiris försvinner. 22.30 Camilla samtalar med astronaut Christer Fuglesang. 21.00 Eva Rydberg vill veta mer om sin familjs bakgrund. 21.00 Nour El-Refai diskuterar med gäster. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 För kärlekens skull 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Nationallandskap 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Gudstjänst 11.55 Upptäcktsresor i världen 12.10 Kungskonsumenten 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Gabriel, kom tillbaka! 14.50 Nyhetsåret (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.00 För kärlekens skull (R) 16.30 Upptäcktsresor i världen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Volleyboll: Finland?Kuba 18.00 Yle nyheter 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma 19.55 Skogshistorier 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt 22.25 Fabriken (R) 23.15 Yle nyheter 23.20 Den kinesiska kapitalismen (R) 6.50 Lilla Tvåan: Med Neponen och Nalle 8.50 En ny dag 10.15 Unga läkare 11.05 Doften av rökt ?sk 11.35 Parkligan 12.05 Annes matgäster 12.35 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.00 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.25 Din morsa var en apa (R) 13.55 Voleyboll: Brasilien?Tyskland Direkt. 4.00?6.00 Tennis. 8.55 Jims värld. 17.05 Bloggistan. 23.40 Sporten. 11.45 Babel. 8.25 Alla älskar Raymond. European Rally Championship. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Fälttävlan. 2.20 Besynnerliga brott. 3.00 Ennustaja-TV. 2.00 House. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 15.33 Radiohuset. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 23.55?0.00 Väder. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.55 Borgias. Även 6/9. 22.00 Estonia 20 år senare 23.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20 Anne och Hannah. 19.30 Tatuointistudio HelsINK. 18.00 How I met your mother. 1.00 SVT: ABC. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. Dag 7. 10.00?11.00 6.20 Nanny. 19.15 Fråga doktorn. 20.00 Vem vet mest. 16.15 Makuja & elämää. 11.00 Tennis. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 0.50 NCIS. Ägaren till en pantlåneinrättning blir dödad. 2.10 Val 2014: Utfrågningen: Stefan Löfven. 10.57 Regionala nyheter. US Open. 8.10 70?s show. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 17.00 The real housewives of Orange County. 0.35 Rapport. 11.00 Yle nyheter. Kun 9-vuotias Daniel murhaa papin, joka yrittää manata pojasta pahaa henkeä pois, heräävät Nickin ja Hankin epäilykset. Terrängoch personlastbilen Volvo Valpen. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. US Open. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 10.00?10.55 Lemmen viemää. 1.50 Frasier. 15.30 Regionala nyheter. 16.00 Kolmas kivi auringosta. Hur hänger kärlek och sex ihop? En perfekt första kyss. 1.15 SVT: Kulturnyheterna. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 16.30 Regionala nyheter. 23.15 Ny ?lm: Sommar i Helsingfors. Dag 8. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. sammandrag. Jamie Oliverin Australian päiväkirja. 16.33 Radiohuset fortsätter. 1.00 Onnensoitto. 23.03 Kulturtimmen. 4.30?5.30 Matteo utreder. Från Frankrike. Repris från 17/8. 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2008. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2012. Med bl a Stefan Lindfors, Anna Perho, Sami Saikkonen, Matti Mäkelä och Piitu Uski. 21.00 Black box 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Charlies änglar 22.45 Funny or die presents 23.10 True blood 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs unelma-asunnot 14.35 Millerit 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Isän tyttö 16.15 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale Armoton velkoja. 5.30?6.00 Aamusää. 0.20 Poliserna. Dag 7. 14.00 Ridsport. (12) Gamla minnen. 15.30 Millennium. 12.01 Yle nyheter. 23.40 Teemainfo. 4.00?16.00 Teemainfo. Grimm. 15.03 Radiohuset. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Visor. 4.30 Hem till gården. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 13.30 Kakkukuningas. 14.00 Ihmemies MacGyver. 15.00 Matlock. kl. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Katujen kasvatti. Matti och Jouni upprätthåller nattens ordning. 20.00 Toppmodell sökes 20.57 Keno 21.00 FC Venus I rollerna: Minna Haapkylä, Petteri Summanen. 23.15 Kallblodigt din 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sverige! 14.30?15.30 SVT: Utfrågningen: Stefan Löfven 17.28 Adress: Rom: Heidi Huopalainen 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Du med döden (R) 19.00 Ut i naturen: Olja, gas och ?sk 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Lyckan är en bluff Den norska Annette Obrestad slutade skolan i 18-års åldern och blev pokerproffs. 20.30 Fyren: Digskär Digskärs dimklocka ligger på havets botten, men lyktan i den en gång sprängda fyren blinkar dock. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet 22.30 Strömsö 23.15 SVT: Tänk till valet 6.15 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Doobidoo (R) 12.45 Bloggistan (R) 13.15 Made in Finland: Ilkka Immonen (R) 13.45 Val 2014: Utfrågningen: Stefan Löfven (R) 14.45 Kalla krigets fordon 14.55 Synnöve Solbakken 16.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Drömturen 18.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2011. US Open. 6.54 Andrum. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 21.00 Yle nyheter. 19.00 6.00 Tennis. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram måndag 1.9 27 FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 6.06 Morgonmusik. 23.00 Sportnytt. 23.15 Drömturen. Kyrkklockorna ringde när jag föddes. Prosten Werner Wirén berättar. 12.45 Lääkärit. 19.00 Maatilan prinsessa. 21.00. 23.55 5D: Elämäni lautana. 2.20 Navy CIS. 13.00 Hell?s kitchen. 23.00 Yle nyheter. 20.00 Rillit huurussa. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. Dag 8. 14.45 Neljä huonetta. 0.55?5.00 Yön AVA. Million dollar listing New York. 20.00 Masterchef USA. 13.00 Yle nyheter. 0.00 Hävyttömät. 15.00 Myytinmurtajat. 16.05 Walker, Teksasista. 2.00?6.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna. 0.15 Nyheter. 1.30?2.00 Gomorron Sverige 6.00?8.30 Aamun AVAus. 23.30 Iholla. 22.05 Tennis. 19.00 Nyheter. 16.30 Suurin pudottaja. 1.10 Nyhetsfönstret. 21.50 Huset vid ?oden. 2.05 Tennis. Cameron esittää äskettäin myymänsä auton kadonneen ja kiikuttaa rahat salaa Carlille, mutta hyväksyykö Carl pikkusumman? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Helppo elämä 23.35 The good guys 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.45 Sikke - Mat med kärlek 9.20 Slösarprinsessor 9.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Sarahs inredningstips 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Sarahs inredningstips 14.20 Sikke - Mat med kärlek 14.50 Toppmodell sökes 15.50 Det var en gång 16.50 Halv åtta hos mig i Finland 17.20 Frasier 17.50 The voice kids 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna Björneborg. 18.00 Suomen surkein kuski. 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Repris från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Säsongstart: Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie. 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. World Equestrian Games. 20.30 Tio böcker som förändrade världen
8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 18.45 Tennis. 4.00?6.00 Tennis. Etapp 7: Alhendin - Alcaudete. 8.00 Tennis. 18.00 How I met your mother. 16.10 Kolmas kivi auringosta. 13.30 Ridsport. World Equestrian Games. 16.30 Regionala nyheter. 16.33 Filmtimmen. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 21.00 Landshark Inc. 22.45 Frendit. 11.00 Yle nyheter. Dag 5. vision: Sonny Rollins på Nalen 1959. Dag 5. 11.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. Perheväkivaltaa. 19.00 Naapurit-arvonta. 0.35?4.40 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.45 Stjärnor berättar: Tarmo Manni. 4.00?14.50 Teemainfo. Teksasista. 18.00 Neljä huonetta. 12.45 Väder- och sjörapport. 20.00 Simon Reeve reser längs Indiska oceanen. 18.55 Nyheter. 19.15 Go?kväll. 2.00 Eurojackpot ja Jokeri. Puhelinpösilö. Lång?lm från 1994. 2.50 Kulturnyheterna. Etapp 6: Benalmadena - La Zubia. Även 1/9. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 15.00 Mitt galna hem (R) 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2008. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2012. 4.00 Brev?lmen. 1.50? 5.50 Nyheter. får klimatologen Jack Hall att misstänka att en ny istid är på väg. 0.15 SVT: Nyheter. 1.55?6.00 Onnensoitto. 1.10 Poliserna. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 10.00?11.00 Lemmen viemää. Ryttar-VM: Ryttare med funktionshinder. 20.50 Skrattsnuttar 21.00 Fatta micken (R) 21.50 Yle nyheter 22.05 Hyperminnets fånge 22.50 Skrattbalans (R) 23.40 The wire (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kuoleman saaret 10.15 Emmerdale 11.15?11.25 Pilanpäiten 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Mike & Molly 16.25 Pomo piilossa 17.25 Remonttimestari 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurin pudottaja Finaali! Lavalla nähdään uskomattomia muutoksia, kun kaikki kilpailijat palaavat vaa?alle pari kuukautta leirin loppumisen jälkeen. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rakkauden meri I rollerna: Al Pacino. 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.20 Magi på Waverly Place 8.50 Sikke - Mat med kärlek 9.20 Slösarprinsessor 9.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Sarahs inredningstips 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Sarahs inredningstips 14.20 Sikke - Mat med kärlek 14.50 Dr Phil 15.50 Ett hem för hunden 16.55 Det var en gång 17.55 Hotellinspektören 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Roliga hemvideor Finskt underhållningsprogram 24 säsongen. 12.55 rättvisa. 1.25 Rekviem för en trollslända. 23.25 Matrazzia. 23.47 Matrazzia. 3.40?5.40 Öga för öga. Dramathriller från 1996. 21.00 Det är återigen dags att utse årets bästa tv-program. PARGAS ÄR MITT HEM! Hemma bör förbindelserna fungera på bästa möjliga sätt. Fibern är överlägsen! RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.35 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.00?2.10 SVT: Sagor från zoo. 0.45 Rapport. 0.50 The war ? Trädkojan. 15.00 Lyxfällan. 8.00 Astral TV. 9.30 6.25 Nanny. 21.00 Atlantic City, U.S.A. 19.30 Tongåvan. på liv och död (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport. 21.00 Kristallen 23.00 Nyheterna och Sport 23.15 Vädret 23.25 The day after tomorrow Amerikansk action från 2004. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. US Open. Under tillfället bjuds utöver information och material, även kaffe och bulla. Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas 02 454 5400 | partel@partel.fi | partel.fi | Öppet: må-fre 9-17 I MORGON: På golvet i ett skjul med danska fötter vid näsan.. 22.15 Vega Pop. Manus: och regi Liisa Akimof. 19.00 Historia: Världens märkligaste vapen. US Open. 0.15 Nyheter. Vuelta a España. 14.00 Vem vet mest? 14.30 Ridsport. 3.05 Hem till byn. 10.10 Våra bästa år. 118.00 Walker, 6.15 Ankkadynastia. 0.55 24 - Lontoo. 10.00?11.00 Hullut hamstraajat. 16.00 Top model. Programledare: James May. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. 20.00 Sommartider. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Doobidoo. 3.10 Svenska rivieran. 20.00 Grand designs Australia. 13.00 Utfrågningen: Jan Björklund. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.59 Ge järnet: Värnplikt. (38?) 20.57 Keno 21.00 A history of violence Amerikansk thriller från 2005. 7.25 Gomorron Sverige. 4.30? 5.00?6.10 Retro. 6.00?6.55 Nyheter 9.00 Män är alltid pojkar (R) 10.00?17.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05?17.20 SVT Forum 17.25 Matlagning enligt Heston 17.50 Kobra (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Män är alltid pojkar Del 5 av 8. 4.55 Alla älskar Raymond. 5.15?7.00 Nanny McPhee och 6.00 Tennis. 6.30 Regionala nyheter. 0.15 The warrior?s way. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Vilken av veckans duellanter Jan Helmer och Hans Henrik Voetmann avgår med segern när auktionsköparna har sagt sitt? 21.00 Alla vilda - En dokumentär om Brigitta Stenberg 22.00 Aktuellt 22.18 Kulturnyheterna 22.23 Väder 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Mannen från Le Havre Finsk-franskt drama från 2011. 14.00 Ylläs - huipulla tuulee. 28 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT FREDAG 29 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Dag 4. Dag 5. 22.05 Tennis. 21.00 Crisis. Tysk-amerikansk-kanadensisk komedi från 2005. 14.00 Project runway. Repris från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) 18.50 Hästen är din 18.55 112 . Dag 4. 6.06 Morgonmusik. 23.50 Brad stailaa. 0.00?6.00 Nattklassiskt. PARTEL FIBER Välkommen och delta i våra fiberinfotillfällen (i stadshuset, fullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas) och få svar på eventuella frågor och delta i öppen diskussion enligt följande tidtabell: Torsdag 11.09.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 02.10.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 23.10.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 13.11.14 klo 18:00 - 20:00 Torsdag 04.12.14 klo 18:00 - 20:00 Fiber-infon är gratis, men förhandsanmälan önskas, 02 454 5400 eller info@parcall.fi. En detaljerad dokumentärserie om metalmusikens uppkomst, utveckling och genrer. 2.10 Paradise hotel. 9.30 Cykel. 16.40 Kaikki rakastavat Raymondia. 17.10 Pulmuset. I rollerna: Viggo Mortensen, Maria Bello. 23.00 13e krigaren I rollerna: Antonio Banderas, Vladimir Kulich. 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.15 SVT: Valet med Janne & Belinda 13.00 SVT: Utfrågningen: Jan Björklund 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny 15.55 Dubbelliv (R) 16.08 Gazoon 16.12 Nina Patalo 16.20 Ut i naturen: En titt på daggmasken 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa ?undra (R) 18.30 Konstnärsmöten 19.00 En värld av kalk 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Med limousin till ingenstans 20.30 X3M-tv Vi underhåller ditt internet - och din tv! I studion Petski och Isa tillsammans med gäster och Radio X3Ms redaktörer. 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Retro 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 23.15 SVT: Hem till byn 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll (R) 11.45 Eriks moralkompass (R) 12.15 Familjen ? syntolkat 12.45 Val 2014: Utfrågningen: Jan Björklund (R) 13.45 Val 2014: Valet med Janne & Belinda 14.30 Ridsport Direkt. 23.00 Yle nyheter. Dokumentär om en totalvägrares hungerstrejk. 15.00 Yle nyheter. 15.03 Eftersnack. 2.05 Tennis. 23.15 Hem till byn. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.10 SVT: K-märkta ord. 13.50 Kakkukuningas. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Karaokegrillibileet. 14.20 Ihmemies MacGyver. 23.55 Kuka pelkää mustaa miestä. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 13.20 Kampen mellan spritsmugglare och polis. 23.40 Poot har nyligen blivit frisläppt. 18.00 Priya försöker göra David svartsjuk. 21.00 Genom ett våldsamt möte förvandlas Tom till en hjälte. 14.00 Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport. 22.00 Hårdrockmusiken skapar debatt. 21.00 Familjen Stein växte upp i San Fransisco. 5.55 En sann historia 6.25 Yles morgon-tv 9.30 För kärlekens skull 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Nationallandskap 11.00 Yle nyheter 11.05 Den vida naturen 12.00 En sann historia 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.20 Sången om Warszawa 14.45 Arkiv?lmer 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 För kärlekens skull: Som och Mari 19.00 Barnmorskan i East End (R) 20.00 Strömstarens livslopp (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 En sann historia 21.30 Strada 22.00 Den mänskliga faktorn (R) 22.50 Yle nyheter 22.55 Monroe 23.40 Undret i Leipzig (R) 6.50 Lilla tvåan 8.50 Där båtar ?yter (R) 9.20 Regionala nyheter 10.40 Oddasat 10.55 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 11.20 Din morsa var en apa (R) 11.45 En glimt av Norge 12.00 De unga mästarna: Hundmästaren 12.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.00 Island runt med hund och husbil (R) 13.30 Peltsis Lappland 14.00 Ut i naturen 14.30 McLeods döttrar 15.15 Jaquie Browns dagböcker (R) 15.40 Doctor Who (R) 16.29 Galaxen 16.30 Jepparna 16.32 Kapten Kasimir 16.33 Dino-Dan 16.55 Maltti och Valtti 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Ridsport Direkt. 21.00 Yle nyheter. VM. 18.00 Gomorron Sverige sammandrag Del 10. 18.25 Semesterresa till 70-talet 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 20.00 Roolimallit. 19.30 Ensisilmäyksellä. 9.20 Pretty little liars. Vuelta a España. 17.00 Cykel. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. VM i Normandie. 18.00 Antikduellen. 11.00 Nyheter. 12.05 Seglats med Mathilde. 12.15 Valet med Janne & Belinda. 20.00 Vem vet mest. 18.30 Johnny och Johanna. Ryttar-VM: Dressyr. Från Frankrike. 19.00 Yle nyheter 19.30 Tonårsbossen 20.30 Ridsport Direkt. 3.40 Ennustaja-TV. 23.10 Blacklist. 0.05 Nuori naimaton nainen. 2.10?3.05 Pakkolunastajat. 0.20 The story of ?lm. 22.00 Retro. 2.05?6.00 Onnensoitto. den magiska skrällen. Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 13.25 Kakkukuningas. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 17.00 The real housewives of Orange County. 9.10 Andrum. 15.30 Regionala nyheter. I rollerna: André Wilms, Blondin Miguel. SVERIGES TV4 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 11/4. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 22.30 Sportnytt. I rollerna: Dennis Quaid, Jake Gyllenhaal. 1.50 Just friends. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Pomo piilossa. 18.10 70?s show. 14.03 Nöjesfredag. 22.40 Metal Evolution: Historien om tung rock. 8.25 Alla älskar Raymond. 14.00 Europa League-lottning. 15.00 Rodd. Dag 5. 22.00 Game, set & Mats. Dag 4. US Open. 12.00 Makuja & elämää. 12.20 Pilanpäiten. 17.45 Värnpliktsuppbådet kallar. 6.50 Lagens långa nos. 1.35? 2.00 Gomorron Sverige. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. VM. 19.00 Vanderpump rules. 14.20 Koiralle koti. 8.55 Jims värld. 13.00 Yle nyheter. 13.03 Nöjesfredag. 12.30 Lääkärit. 13.55 Vegatoppen sammandrag. 14.00 Yle nyheter. 13.00 Hell?s kitchen. 1.40 Castle. 2.40 Kallblodigt din. John Kimble on kokenut yhtä ja toista, mutta ei elämää lastentarhaympäristössä. 0.45 Maten som gör dig fet. 18.29 Nåd eller 6.00 Onnensoitto. US Open. 15.33 Eftersnack fortsätter. Vecko?nal. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 0.45 SVT: Maten som gör dig fet. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. James May återförenar det 20 år gamla indiebandet Love Fungus och fäller ett träd för att tillverka toalettpapper. Författaren HanneVibeke Holst är kanske mest känd för böckerna Kronprinsessan, Kungamordet och Drottningoffret som blivit uppmärksammade tv-serier. 20.00 Nyheter 20.30 Rapport 21.00 Doobidoo 22.00 Retro 22.30 Miranda 23.00 Suits 23.45 Stones live i Hyde Park 0.35?8.00 Nyhetsfönstret. 0.35?7.45 Nyhetsfönstret. 0.50 Eurojackpot ja Jokeri. 4.10 Crisis. US Open. 7.40 Matlock. Viettelys. 16.14 Filmtimmen. 22.45 Minnenas tele- 6.00?8.30 Aamun AVAus. Vantaalaiset Susanna ja Pedro haluavat rennot bileet grilliruoan ja karaoken siivittäminä. 17.30 Salatut elämät. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 18.00 Yle nyheter. 14.50 Koiralle koti. 17.45?19.00 Levande arkiv: Vapenvägrarna. 13.20 Shannen tahtoo naimisiin. 21.05 Nittonhundranånting. 15.20 Lääkärit. 16.10 Makuja & elämää. 0.11 Teemainfo. 8.30?9.25 70?s show. 12.25 Ankkadynastia. US Open. 11.03 Radar. 11.43 Popkorn. 18.40 Kellarin kunkku. 19.15 Not another teen movie. 21.00 Lastentarhan kyttä. 6.35 God morgon Svensk?nland. 17.00 Lemmen viemää. 16.30 Jamie Oliverin possukoulu. 7.00 Nyheter. 22.00 This means war. 23.03 Eftersnack. 12.00 How I met your mother. 21.03 Sportradion. 19.05 Big Brother Extra. 2.00 Game, set & Mats. 10.30 Tennis. Flera underliga naturfenomen inträffar vilket SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20 Biltokig. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 4 av 90. 23.00 Rysän päällä. 0.10 K-märkta ord. 19.00 Meidän häät. US Open. Progressive metal. 6.45 Ihmemies MacGyver. 6.54 Andrum. Hillitön komedia kahdesta kaveruksesta, Dannysta ja Wheeleristä, jotka kiertävät maan kouluja energiajuomaa mainostaen. 22.00 Big Brother. 18.03 Covers. 20.30 Rapport. 15.15 Matlock. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter
Loppupäivän voit viettää ostoksilla, museovierailuilla tai kävelyretkillä viihtyisän pikkukaupungin kaduilla. Voit myös levätä huoneessasi ennen ravintola Bistro Savoy?n saaristolaisvaikutteista kolmen ruokalajin päivällistä. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 400. FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Miellyttävä laivamatka m/p saariston halki 3-ruokalajin saaristolaispäivällinen Bistro Savoy?ssa Yksi hyvin nukuttu yö Hotelli Savoy?ssa Runsas aamiainen Lisäyö alk. Varför inte börja resan med en stadig sjöfrukost som ser till att du orkar hela dagen. Njut sedan av skärgårdsvyerna och alla fina fynd i Tax Free-shoppen! På eftermiddagen är du framme i Mariehamn. Promenera de 1,5 kilometrarna till Hotell Savoy mitt i centrum eller ta en taxi. Viking Linen uusi laiva Viking Grace lähtee iltapäivällä kohti Turkua. Vinkki: Nauti seisovanpöydän antimista paluumatkalla! Lillsemesterpaket Lyhytloma ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Angenäm båtresa genom skärgården, tur och retur 3-rätters skärgårdsmiddag i Bistro Savoy En natt med god sömn på Hotell Savoy Härlig frukostbuffé Tilläggsnatt från EUR 52,50/person. Tillbringa sedan resten av dagen med shopping, museibesök och promenader i den mysiga småstaden. Du hinner vila en stund på rummet innan det är dags för kvällens skärgårdsinspirerade trerättersmiddag i hotellrestaurangen Bistro Savoy. Ta en tidig kväll, eller utforska stadens nöjesliv. Följande dag har du gott om tid att ta farväl av Mariehamn för denna gång. Hemresa med nya Viking Grace! Paluumatka Viking Gracella! Skärgårdsmeny Saaristolaismenu Två sköna dagar i Mariehamn Ta en paus. Viking Lines nya fartyg Viking Grace avgår på eftermiddagen och redan till kvällen är du framme i Åbo igen. Tips! Testa smörgåsbordet ombord! Skärgårdens tapastallrik Saariston tapaslautanen ?? Långkokt lammlägg med rostad vitlökspotatis och vitlöksdoftande rosmarinsky Pitkään haudutettua kaaritsan potkaa, paahdetut valkosipuliperunat ja rosmariinilientä eller/tai Bistro Savoys hemrökta lax med feuilles de brick av potatis och vitvinssås Bistro Savoyn kotisavustettua lohta, feuilles de brick perunasta, valkoviinikastiketta ?? Ålandspannkaka med hemlagad plommonkompott och vispad grädde Ahvenanmaan pannukakkua, luumusosetta ja kermavaahtoa Från/Alk. 82? person/hlö Kaksi päivää Maarianhaminassa Pidä tauko. Hemmottele itseäsi ja nauti hyvästä ruuasta ja rentoutuksesta. Elämyksellinen laivamatka alkaa aamulla Turusta, kun astut Viking Linen punaiseen laivaan. Illan voit viettää rauhallisesti hotellissa tai tutustumalla kaupungin huvielämään. Seuraavana päivänä on vielä aikaa hyvästellä Maarianhamina tältä erää. Aloittakaa matka herkullisella ja runsaalla aamiaisella niin että jaksatte koko päivän. EUR 52,50/hlö. Skäm bort dig själv ordentligt med god mat och avkoppling. Resan börjar en lagom tidig morgon i Åbo. Åk till Åland och tillbringa två trivsamma dagar i sjöfartsstaden. Så fort du kliver ombord på Viking Lines röda fartyg sätter upplevelserna igång. Sen jälkeen voit nauttia saaristomaisemista ja tehdä löytöjä laivan taxfree-myymälöissä. Maarianhaminaan saavuttuasi voit kävellä 1,5 kilometriä tai ottaa taksin Hotelli Savoy?hin, kaupungin keskustaan. Varaukset ja tiedustelut vuorokauden ympäri Ålandhotels, puhelin 018 15 400.. Lähde Ahvenanmaalle ja vietä muutama viihtyisä päivä Maarianhaminan merenkulkukaupungissa
Hit återvänder vi gärna. Viihtyisä ja mukava hotelli hyvällä paikalla, kaikki on lähellä. Mukavat sängyt, hiljaista ja rauhallista öisin. Ravintolassa tarjoillaan päivittäin runsas aamiainen, lounas arkisin sekä à la carte iltaisin. Bon appétit! Ett bra och trivsamt hotell med bra läge, det är nära till allt. Standard i superior rum bra! Trevlig och hög service från personal. Hela hotellet har naturligtvis gratis trådlöst internet. Koko hotellissa on luonnollisesti ilmainen langaton internet. Palaamme mielellämme! Lennart L, 26 lokakuuta 2013 Lennart L, 26 oktober 2013 Bra hotell med bra läge. www.alandhotels.fi Nyligen renoverade hotell Savoy mitt i Mariehamn Uusittu Hotelli Savoy Maarianhaminan keskustassa Under vintern 2011/2012 genomgick hotellet en omfattande renovering och har även blivit miljömärkt av Svanen. Man hade en närhet till staden och kunde lätt vandra runt och se sig omkring ifrån hotellet. Patrick L, 9 oktober 2013 Hyvä hotelli hyvällä paikalla, korkeatasoiset superior-huoneet. Mycket bra sovcomfort, sköna sängar, tyst och lugnt på natten. flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32? flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen. Rentoutumista varten hotellista löytyy sauna ja uima-allas. Hotellin ravintola Bistro Savoy tarjoaa herkullisia paikallisia makuja. Personalen är väldigt trevlig med ett fint bemötande och bra service. Illalliselle suositellut viinit hyvälaatuisia ja kohtuuhintaisia. Här serverar vi en väl tilltagen frukostbuffet varje morgon, lunch alla vardagar och kvällstids à la carte. Bon appétit! Joutsenmerkityn hotellin mitava remontti valmistui keväällä 2012. På hotell Savoy finns 45 superiorrum med nyligen förnyade badrum, 42. Lähellä keskustaa, kaikki kävelymatkan päässä. Patrick L, 9 lokakuuta 2013. Bra parkeringsmöjligheter. Tarjoamme 45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm. uudet kylpyhuoneet, 42. flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32. Miellyttävä henkilökunta ja hyvä palvelu. Mahdollisuus pysäköintiin. För skön avkoppling finns både bastu och pool. Hotellets restaurang, Bistro Savoy, serverar god mat med lokala smaker. Maten var god och frukosten var bra och variationsrik. Middagen på kvällen var bra och vinerna som erbjöds höll bra klass till rimliga priser. Hyvä palvelu mukavaa henkilökuntaa. flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta, joissa parivuode ja lapsille ylä- ja alasänky. Hyvä aamiainen, runsaasti vaihtoehtoja
Tilläggsnatt från EUR 125/familj. året om! Familjer gillar Åland. Här kan man bada både ute och inne, sitta och värma sig i bubbelpoolen eller åka vattenrutschkana och tävla om vem som är snabbast i familjen. Ett annat tips är ett besök på nyöppnade Ålands Sjöfartsmuseum. EUR 125/perhe. Framme i Mariehamn fortsätter äventyren. www.alandhotels.fi Maarianhamina on suosittu perhelomakohde . För det första är det spännande att åka båt, inte minst hemresan som nu sker med nya Viking Grace. Ni bor på hotell i Mariehamn med dubbelsäng för mamma och pappa och egen hög- och lågsäng för familjens minsta. När ni utforskat rummet ordentligt väntar kanske en tur till badhuset Mariebad. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 400. Jännittävä laivamatka, meno-paluu Viihtyisä majoitus hotelli Savoyn tai Adlonin perhehuoneessa Kylpyläseikkailu Mariebadin uimahallissa Runsas hotelliaamiainen Pakettihinta on kahdelle aikuiselle ja kahdelle alle 12-vuotiaalle lapselle. Seikkailu jatkuu Maarianhaminassa, jossa majoitutte johonkin kolmesta hotellistamme. ympäri vuoden! Mariehamn är ett uppskattat familje resmål . Matka alkaa jännittävällä laivamatkalla ja sen jälkeen Maarianhaminassa odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. Från/Alk. 205? familj/perhe Lapset viihtyvät laivalla Ville Viikingin maailmassa puuhastelun, pallomeren ja uusien ystävien parissa. Laivalla riittää hyvää syötävää ja Viking Linen myymälöissä on hauska käydä ostoksilla. Äidille ja isälle on omat vuoteet ja perheen pienimmille oma kerrossänky. Kun huone on tutkittu läpikotaisin, voitte suunnata Mariebadin kylpylään, jossa uidaan sekä ulkona että sisällä, istuskellaan lämpimissä porealtaissa tai lasketaan vesiliukumäkeä ja kilpaillaan sen mestaruudesta. Toinen hyvä vinkki on vierailla uudistetussa Ahvenanmaan merenkulkumuseossa, josta löytyy paljon mielenkiintoista nähtävää ja tekemistä kaikenikäisille. Familjesemester Perheloma ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Spännande båtresa, tur och retur Trevligt boende i familjerum på Hotell Savoy eller Adlon Badäventyr i badhuset Mariebad God hotellfrukost Paketpriset gäller för två vuxna och två barn under 12 år. För det andra finns det massor att se och göra i Mariehamn. Barnen stortrivs i Ville Viking världen ombord med pyssel, bollhav och bus tillsammans med alla nya kompisar. Dessutom finns det mycket gott att äta och roligt att handla på Viking Lines fartyg. Lisäyö alk. Där finns det spännande saker att se och göra för både stora och små. Ahvenanmaa on perheiden suosikkikohde. Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 400.
Golf shop, ravintola, sauna ja harjoitusalue ratoineen ja puttausviheriöineen. Golfshop, restaurang, bastu samt övningsområde med range och puttinggreener. EUR 59/hlö. Golfbil att hyra till alla som vill. Slottsbanan: Par 71, 5.575 meter. Parklik och öppen. Kungsbanan: Par 72, 5.565 meter. Utmanande med skogs- och inlandskänsla. Tuo ystäväsi golflomalle Ahvenanmaalle. Nopeasti, vaivattomasti ja viihtyisästi. Från/Alk. 130? person/hlö Varaa matkasi meiltä. Golfautoja vuokrattavissa. Slottsbanan: Par 71, 5.575 metriä. Puistomainen ja avoin. Kungsbanan: Par 72, 5.565 metriä. Haastava metsä- ja sisämaavaikutteinen kenttä. Din golfresa till Åland Golfmatka Ahvenanmaalle ALLT DETTA INGÅR: HINTAAN SISÄLTYY: ? ? ? ? ? ? ? ? Båtresa tur och retur för både dig och bilen Bokad greenfee vid Ålands Golfklubb Skönt boende på Hotell Savoy Frukostbuffé Tilläggsnatt från EUR 59/person. Huolehdimme sinun, seurueesi ja autosi laivamatkoista ja järjestämme hienon majoi-tuksen Hotelli Savoyssa Maarianhaminassa sekä lähtöajat Kastelholman golfkentälle Sundiin. Golfklubin Slottsbanan sijaitsee luonnonkauniilla alueella, josta avautuu näkymä Kastelholman keskikaikaiselle linnalle. ÅLANDS GOLFKLUBB Golfkausi toukokuusta lokakuuhun. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels telefon 018 15 400. Laivamatka m/p, kansi- ja autopaikka Varattu greenfee Ålands Golfklubin kentälle Viihtyisä majoitus Hotelli Savoyssa Aamiaisbuffet Lisäyö alk. Varaukset ja lisätietoja ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 400.. Mycket bekvämt. Allt du behöver göra är att boka resan hos oss. Sedan ser vi till att reservera plats för dig, ditt sällskap och bilen ombord. Vi ordnar även ett fint boende på Hotell Savoy i Mariehamn och bokar starttid vid Ålands Golfklubb i Sund. Klubbens Slottsbana ligger naturskönt vid havsviken och bjuder på utsikt över Kastelholms medeltida slott. ÅLANDS GOLFKLUBB Säsong från maj till oktober. FOTON/KUVAT: Visit Åland www.alandhotels.fi Hitta svingen på en av Nordens vackraste banor Löydä oikea svingi Pohjolan kauneimpiin kuuluvalla kentällä Samla vännerna och åk på golfsemester till Åland. Snabbt och enkelt
(m/s Amorella) ja saapuminen Maarianhaminaan klo 14.10. 14.25 med M/S Viking Grace som anländer till Åbo 19.50. På hemresan från Åland till Åbo hittar du nya sjöupplevelser på vårt nyaste fartyg. Följande dag kan du åka tillbaka kl. M/S Viking Grace representerar design, miljötänk och hög servicenivå. Ombord finns 8 olika restauranger, ett brett programutbud, lekrum för barn, SPA-avdelning med fantastisk utsikt och Östersjöns största taxfreebutik som bidrar till en lyckad semesterupplevelse. Loma alkaa jo laivalla Laivamatka Ahvenanmaalle on täynnä upeita maisemia ja lomaelämyksiä. Viking-laivalla lomailijoita odottavat kesäiset aurinkokannet, monipuoliset ravintolat ja tax-free -myymälät sekä ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Viking Linen aikataulun ansiosta sinulle jää mukavasti aikaa tutustua Ahvenanmaahan. www.alandhotels.fi Sjöresan till Åland är fylld av underbar utsikt och semester upplevelser På Viking Lines fartyg väntar somriga soldäck, olika restaurangkoncept, taxfreebutikerna och spännande ombordprogram för både stora och små. Tack vare Viking Lines utmärkta tidtabell har du en bra chans att uppleva Åland. (M/S Viking Grace) ja saapuminen Turkuun klo 19.50. Paluumatkalla Ahvenanmaalta Turkuun sinulla on mahdollisuus kokea uudenlaisia merielämyksiä upealla Viking Gracella. Aamulähtö Turusta klo 8.45. 8.45 (m/s Amorella) och anländer till Mariehamn kl. Fartyget avgår på morgonen kl. Paluu Maarianhaminasta esim. seuraavana päivänä klo 14.25. Uusin Viking-laiva edustaa nykyaikaista muotoilua, ympäristöajattelua ja korkeaa palvelutasoa. Viking Gracen 8 erilaista meriravintolaa, monipuolinen ohjelmatarjonta, lasten leikkipaikat, valoisan Spa -osaston avarat merinäköalat ja Itämeren suurin taxfree -myymälä kutsuvat merellisiin lomanautintoihin. NYTT FARTYG! FOTON/KUVAT: Viking Line UUSI LAIVA!. 14.10
Kaksinkertaistuneiden näyttelytilojen lisäksi museossa on nyt myös upea auditorio, kirjasto josta on kaunis näköala, lukunurkkia, tutkijanhuone, pienoismallipaja ja aivan oma huone lapsille. En gång seglade Pommern på världshaven, idag hälsar hon dig istället välkommen ombord och låter dig återuppleva segelsjöfartens era. Missa inte ett besök på det nyrenoverade sjöfartsmuseet i Mariehamn. www.alandhotels.fi 6 vinkkiä Ahvenanmaalla! MUSEIFARTYGET POMMERN OCH ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM MUSEOLAIVA POMMERN JA AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO SALT OCH SJÖKVARTERET Bland Sjökvarterets röda bodar i den östra hamnen samsas båtbyggartraditioner och konsthantverk om utrymmet. Guldvivan korupaja, Sea-ateljee, hopeaseppä P-Å:n koruverstas sekä ennen kaikkea SALTin käsityöläistalo ovat todellisia helmiä jokaiselle joka arvostaa kauniita käsitöitä. SMAKBYN FOTO/KUVA: Smakbyn För dig som är intresserad av mat och lokalproducerade råvaror är Smakbyn ett bra tips. Överallt i museet finns det stationer där man får pröva på olika saker, till exempel att angöra en brygga i vår fartygssimulator! FOTO/KUVA: Visit Åland 6 tips på Åland! Badhuset vid strandkanten är en favorit bland både stora och små. Linna rakennettiin vuosina 1370 -1380 ja on ainoa keskiajalta oleva linnoitus Ahvenanmaalla. Hinnat alkaen 29 ?/ suunta. Liput ovat varattavissa osoitteessa www.flybe.fi. Ravintolaa, tislaamoa ja lähiruokapuotia isännöi monista TV-ohjelmista ja keittokirjoista tuttu Michael Björklund . Boka via www.flybe.se Merikorttelin punaiset ranta-aitat tarjoavat puitteet sekä veneenrakennusperinteille että taidekäsityölle. Linnan lähettyviltä löydät myös Vankilamuseon Vita Björnin ja ulkoilmamuseon Jan Karlsgårdenin. Lähiruoasta kiinnostuneiden kulinaristien ykköskohde on Smakbyn. Aikoinaan maailman meriä purjehtinut Pommern on nyt avoinna vieraille, jotka voivat tutustua laivassa purjelaivakauden historiaan. Älä unohda vierailla Maarianhaminan uusitussa Merenkulkumuseossa. Den fyrmastade stålbarken är över 100 år gammal. Syksyllä 1571 oli Erik XIV ja hänen vaimonsa Karin Månsdotter vangittuina linnassa. Kesäisin linna on auki joka päivä. Lasten leikkiessä kylpylän seikkailualtaassa ja vesiliukumäessä, aikuiset voivat nauttia hierovista suihkuista tai rentoutua porealtaassa. Besök Kastelholms Slott, en välbevarad slottsruin i Sunds kommun. Lämpiminä kesäpäivinä uimahallin oma hiekkaranta on lyömätön. Tutustu myös Kastelholman linnaan, joka on hyvin säilynyt linnanraunio Sundin kunnassa. Slottet byggdes någon gång mellan 1370?1380 och är den enda medeltida befästningsanläggning som finns bevarad på Åland. Nelimastoisella rautaparkilla on ikää jo yli sata vuotta. Förutom dubbelt mer utrymme för utställningar finns nu också ett fantastiskt auditorium, ett bibliotek med härlig utsikt, läsplatser, forskarum, modellverkstad och ett alldeles eget rum för barnen. Smakbyn som har öppet året runt öppnade för drygt ett år sedan i Kastelholm, Sund. /enkelresa. Här hittar ni restaurang, bränneri och försäljningsbod för lokala mathantverk allt under ledning av Michael Björklund - årets kock i såväl Finland som Sverige och känd från fleratal populära tv-program och kokböcker. SALT JA MERIKORTTELI KASTELHOLMAN LINNA FOTO/KUVA: Visit Ålamd Känn historiens vingslag. I närheten hittar du även Fängelsemuseet Vita Björn och friluftsmuseet Jan Karlsgården. Kaunis ja komea purjelaiva on ankkurissa Maarianhaminan länsisatamassa. Guldviva Smyckesmedja, ateljé Sea, P-Å Silversmeden och framförallt hantverkshuset SALT, en riktig pärla för dig som uppskattar det vackra och handgjorda. FOTO/KUVA: Simon Linney Stolt och vacker ligger hon för ankar i Mariehamns västra hamn. vuoden kokki sekä Suomessa että Ruotsissa. TIESITKÖ, ETTÄ NOPEIN TAPA PÄÄSTÄ KUVANKAUNIILLE AHVENANMAALLE ON LENTO FLYBEN SIIVIN? FOTO/KUVA: Harri Koskinen VISSTE DU ATT DET SNABBASTE SÄTTET ATT TA SIG TILL NATURSKÖNA ÅLAND ÄR ATT FLYGA MED FLYBE? Flybe flyger två turer per dag mellan Helsingfors och Mariehamn, flygtiden är mindre än en timme. Spara tid på resan och få mera tid i Mariehamn! Priser från 29 . Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa asui täällä pari kuukautta vuonna 1556. Smakbyn on avoinna ympäri vuoden ja sijaitsee Kastelholman linnan kupeessa, Sundin kunnassa. Varma sommardagar är sandstranden utanför en given vinnare. FOTO/KUVA: Visit Ålamd MARIEBAD KASTELHOLMS SLOTT SMAKBYN MARIEBAD Uimahalli-kylpylä meren rannalla on sekä nuorten että vanhempien vieraiden suursuosikki. Kaikkialla museossa on asemia joissa voi kokeilla erilaisia asioita, kuten esimerkiksi yrittää suoriutua aluksen kiinnittämisestä laituriin simulaattorissamme. Flybe lentää Helsingistä Maarianhaminaan kahdesti päivässä, alle tunnissa! Aika on nykyään kortilla, joten eikö olekin parempi viettää aikaa itse kohteessa kuin matkaa tehdessä. Kung Gustav Vasa bodde här några månader 1556 och under hösten 1571 satt Erik XIV och hans fru Karin Månsdotter fängslade i slottet. Sommartid är slottet öppet alla dagar. Medan barnen plaskar och leker i äventyrsbadet och tumlar ner i vattenrutschkanan kan de vuxna unna sig massage eller avkoppling i bubbelpoolen
Takuulla. Saat parhaan mahdollisen hinnan varaamalla verkkosivujemme kautta! Kun teet varauksen Ålandhotelsin verkkosivujen kautta saat aina edullisimman varaushetkellä voimassaolevan hinnan . uudet kylpyhuoneet, 42. Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool och Bistro Savoy. Vastikään uusitussa ja Joutsenmerkityssä Savoy-hotellissa asut mukavasti ja ympäristöystävällisesti Maarianhaminan keskustassa, lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. Hotellitiedot: 85 huonetta (45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm. 018 15 400 . Tel/puh. fax/faksi 018 15 045 info@alandhotels.fi . Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool, restaurang, pizzeria, SportsBar, uteservering, lekrum, filmhörna, pyssel, Xbox och erbjudanden speciellt för barn. Mukava kesähotelli Maarianhaminan Länsisataman vieressä. 018 15 400, www.alandhotels.fi Layout/Taitto: Strax kommunikation, Strandgatan 16, AX-22100 Mariehamn. tel./puh. Dubbelrum, 3-personers rum, Familjerum, Restaurang, Vinbar, Lounge och 3 mötesrum för 8-12 personer Avataan täysin uudistettuna 2015! Täysin uudistettu Hotell Pommern avaa ovensa kevättalvella 2015! Hotellin vanhimmat osat puretaan ja tilalle nousee nykyaikainen hotelli jossa on 95 korkeatasoista, täysin uutta huonetta. Nya Hotell Pommern som öppnar vår vintern 2015 kommer att ha 95 helt nya, moderna och fräscha rum. Hotellfakta: 95 helt nya, funktionella och flexibla rum. taatusti. Hotell Savoy Ålands Sjöfartsmuseum Hotell Pommern Utgivare/Julkaisija: Ålandhotels, Hamngatan 7, AX-22100 Mariehamn. flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta , joissa parivuode ja lapsille ylä- ja alasänky), 3 kerrosta, hissi. Palvelut: Ilmainen langaton internet,sauna, uima-allas ja ravintola Bistro Savoy. HOTELL POMMERN Nyhet öppnar 2015! HOTELL POMMERN Hotell Pommern i centrala Mariehamn står nu inför omfattande om- och tillbyggnadsarbeten. www.alandhotels.fi. flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen), 3 våningar, hiss. Garanterat Mariebad Boka på vår hemsida för garanterat bästa pris! Du får det absolut lägsta priset som gäller vid bokningstillfället ? garanterat. Sjökvarteret SALT Paras hinta. 018 15 088. Distribution/Jakelu: Åbo Underrättelser Omslagsbild/Kansikuva: VisitÅland Hotell Adlon © Maridea 2010 Pommern Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Hamngatan 7, 22100 Mariehamn . flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32. flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32. Adlonissa viihtyvät perheet ja ryhmät, museolaiva Pommern ja merenkulkumuseo ovat aivan hotellin vieressä. Matkaa Marianhaminan keskustaan on vajaa kilometri. Hotellitiedot: 54 huonetta (Standard/Superior, perhe-/usean hengen huoneet, joissa tilaa 4 hengelle), 3 kerrosta, hissi, 1 km keskustaan. Tel/puh. Lisätietoja verkkosivuillamme. Smakbyn Kastelolms slott 25 km Alltid bästa pris . Palvelut: Ilmainen langaton internet, sauna, uima-allas, ravintola, pizzeria, SportsBar, ulkoterassi, leikkihuone, filminurkkaus, Xbox, pelejä ja erityisesti lapsille suunnattuja tarjouksia. HOTELL SAVOY HOTELL SAVOY På nyligen renoverade och svanenmärkta Hotell Savoy bor du fräscht och miljövänligt i centrum av Mariehamn, nära till shopping, badstränder och sevärdheter. Hotellfakta: 85 rum (45 helrenoverade superiorrum med bland annat helt nya badrum, 42. Museifartyget Pommern och Ålands sjöfartsmuseum som ligger alldeles bredvid hotellet är trevliga besöksmål och till centrum av Mariehamn är det bara 1 km. Hotellfakta: 54 rum (Standard/Superior samt familje-/ flerbäddsrum med plats för 4 personer), 3 våningar, hiss, 1 km till centrum. www.alandhotels.fi HOTELL ADLON HOTELL ADLON Vårt säsongsöppna familjehotell i Mariehamn ligger i närheten av färjterminalen med utsikt över stadens västra hamn. Hotellin monipuolinen ravintolamaailma kutsuu viihtymään. Hotellitiedot: 95 uutta huonetta, 2-hengen huoneet 3-hengen huoneet, Perhehuoneet, Ravintola, Viinibaari, Lounge ja 3 kokoustilaa 8-12 henkilölle Nu får du Bonus för dina hotellövernattningar på Åland! Nyt saat Bonusta hotelliyöpymisistä Ahvenanmaalla! Mera info på vår hemsida