sidan 4 Partier säger nej till Hoikkala FlyKtInGFÖrläGGnInG. 0204 293 150. tIsdAG Regeringen föreslår att trafiktjänsterna i skärgården får mera pengar än i fjol. 0204 293 100 Pargas tel. Åbo sidan 5 Arbetslösa får FrKjobb Pensionerade bygginspektören Bo-Erik Palmgren berättar sin syn på Airiston Helmi-loven. Norrgårds Inn blir flyktingförläggning efter att myndigheterna granskat fastigheten och Medborgarinstitutets kurser är slut i vår. Vecka Lösnummer 2,20 euro. PArGAs sidan 6 Palmgren risar löpsedlar På alla sätt orättvist att presentera kandidaten Maria Hoikkala först nu i valet av kommundirektör på Kimitoön, säger FS, SDP, VF, De gröna och Saml. ÅBO 30.9–4.10 BOKA BORD NU! LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. Åbo stad betalar sysselsättningen. Foto: KIm lUnd Hit flyttar flyktingar på våren sidan 2 brusabys lantoch skogslinjer samarbetar sidan 18 Östra Strandgatan 19, tel. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis–fre 11–23, lö 12–23. Nummer Årgång 192. bUdGetFÖrslAG sidan 3 skärgårdstrafikens stöd höjs Finlands Röda Kors behöver mer folk, arbetslösa behöver jobb. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 september 2015 186. En del av kurserna kan i höst flytta till Björkhagens skola. 40
Norrgårds Inn öppnar som flyktingförläggning i vår. kommUnen är skyldig att ordna skolgång för minderåriga barn som bor på förläggningen, detsamma gäller ordnande av socialoch hälsovård. Några ytterliga kommunala beslut för att öppna Norrgårds Inn behövs inte, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. ÅU NYHETER PARGAS på nätet TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: De här texterna har lästs flitigast på åu.fi under helgen: 1) SFP vill ha Maria Hoikkala som Kimitoödirektör 2) Tjänsteman ut i fingerspetsarna (intervju med Hoikkala) 3) Oro och glädje i Nagu över flyktingmottagningen 4) Rezgar Amani sänkte Boda till fyran 5) En irakisk pappa (kolumn av pastorn Malena Björkgren) Webbens helgtopp Pargas stad är redo att hyra ut Norrgårds Inn till Röda Korsets Åbolands distrikt. . . Myndigheterna ska granska fastigheten, men preliminärt räknar Röda Korsets Åbolands distrikt med att fastigheten får plats för cirka 150 flyktingar. Fastigheten öppnar som flyktingförläggning i april-maj efter att Medborgarinstitutets kurser är slut. Omkring 20 långtidsarbetslösa personer ska få jobb inom Finlands Röda Kors i Åbo och deras anställning betalas av Åbo stad. Erfarenheterna från Nagu är bra att ha med sig till Norrgårds Inn, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom. vid Migrationsverket bekräftar kommunikationsplanerare Tommi Hatinen att verket täcker kommunens kostnader till 100 procent. ”ingen kostnad”. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén tror inte att flyktingförläggningen ska föranleda staden några extra kostnader. Men den var inte grann, färgen den vanliga. Verksamhetsledare Annalena Sjöblom vid Röda Korsets Åbolands distrikt jobbar för högtryck med att ordna flyktingmottagandet i Pargas och Nagu. hUr det ska gå till i praktiken är för tidigt att säga eftersom vi inte vet något om hur många barn det är frågan om, säger Pargas stads utbildningschef Ulrika Lundberg. – Men i den mån som verksamheten utökas kan det uppstå kostnader och inkomster som måste beaktas i budgeten. Molnen verkar också ha skymt sikten för de flesta. – Vi kan inte påverka klientelet, det är Migrationsverket som köper våra tjänster som fördelar vem det är som kommer. Nygrén tror ändå inte att flyktingförläggningen ska belasta stadens ekonomi allt för mycket. Men de praktiska arrangemangen ansvarar kommunen för. I kväll klockan 18 ordnas ett informationsmöte i Framnäs om nödinkvarteringen i Nagu. I Pargas har vi ju erfarenhet av förberedande undervisning för de syriska kvotflyktingarna, så där kan det gå lättare, men vi får ta ställning till detaljerna när vi vet mera. i praktiken är det Finlands Röda Kors åboländska distrikt som sköter den operativa verksamheten vid flyktingförläggningen i Pargas samt nödinkvarteringen i Nagu som beräknas öppna om ett par veckor. Eftersom tiderna för hur länge flyktingarna vistas på en temporär nödinkvartering kan bli så långa som 4–6 månader måste kommunerna också ordna skolgång för barnen då de bor på en nödinkvartering, säger Hatinen. ”Vi kan inte påverka vem det är som kommer.” Blir flyktingförläggning. väntar och ser. Strandbo är endast en tillfällig nödlösning och sannolikt kommer i alla fall en del av dem som väntar på beslut om asyl i Nagu att flyttas till Pargas då hyreskontraktet med Strandbo går ut den sista april, säger Sjöblom. Pargas räknar med en årlig hyresinkomst på drygt 50 000 euro per år. Röda Korset driver verksamheten. Såg du den?. ÅU-foto Det tycks inte vara många som skymtat ”blodmånen” i sin rätta färg natten till måndag. Enligt preliminära beräkningar får förläggningen plats för cirka 150 flyktingar. marianne stUns: I Houtskär syntes månen klockan 5. martin Backman-Witting: Hoppas många nappar på det, för långtidsarbetslöshet är fruktansvärt själsdödande. Pargas stadsstyrelse har tidigare sagt att staden förhåller sig positivt till mottagning av flyktingar och att det är bra med tanke på stadens anseende att Pargas delar på ansvaret för de flyktingar som kommer till Finland. Det här ska inte bli någon nettokostnad för staden. – Vi måste vänta och se vem det är som kommer. Pargas har ännu inte kunnat ta ställning till hur undervisningen för flyktingbarnen ska ordnas, säger utbildningschef Ulrika Lundberg. Det här kan vara en bra möjlighet till att slå två flugor i en smäll. ”Det beror på hur många barn som kommer.” fUllt Upp. – Alla detaljer är ännu inte helt klara, men det finns ett statligt ersättningssystem på samma sätt som det finns med kvotflyktingar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Norrgårds Inn blir flyktingförläggning » » Öppnar i vår för upp till 150 flyktingar medan de väntar på asylbeslut
Jag har förstått att det här beloppet motsvarar det NTM-centralen och ministeriet har äskat om. Efter hård kritik reserverade regeringen ytterligare 30 miljoner euro till att göra effekterna lindrigare. Samma befolkningsgrupp berörs redan av minskande ersättningar från FPA och ökade avgifter, säger Hellsten. Det är cirka en miljon mer än i år och följer Finansministeriets ursprungliga förslag (ÅU 1.9). Vi får förlita oss på Centern och Samlingspartiet, säger SFP:s partisekreterare Johan Johansson. Anslagen till landvägsfärjorna föreslås stiga något, till 51 miljoner. Kvarkentrafikens stöd förblir oförändrat, eftersom det bestäms av ett avtal som slöts 2014. ÅU 1.9. – Hur ofta kommer bussen att gå på små orter, frågar Karlsson. Regeringen håller fast vid sitt beslut att skära ned på pensionärers bostadsbidrag. KaRlsson hänvisaR till de indragna Y-tågen i västra Nyland, men oroar sig också för busstrafiken. Svenskfinland skulle drabbas hårt av ett minskat stöd till kollektivtrafiken, en sänkning från cirka 103 miljoner till knappt 85 miljoner. Den här typen av rehabilitering ges till personer som jobbar men som har en sjukdom eller symtom som påverkar arbetsförmågan. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 Budgetförslaget innehåller få moment som kan sägas vara direkt finlandssvenska. Wallin peKaR på riksdagsbehandlingens betydelse för många organisationer, vars pengar brukar säkras först då. Effekterna som förändringen kommer att få ska dock att lindras en aning. Enligt en uträkning som PCF gjort kommer bidraget att minska i genomsnitt med 43 euro. Sparmålen för arbetsrehabiliteringen kan drabba den enda svenskspråkiga Aura-arbetsrehabiliteringen i Ylihärmä. Planen är att bostadsbidraget för en enstaka pensionär kunde skäras ned med högst 60 euro. sKäRgÅRdens förbindelsefartygstjänster får 12,5 miljoner, en höjning från cirka 12,2 miljoner, något som glädjer riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP). Det är det samma som i budgetförslaget för ett år sedan, men då höjdes anslaget med 100 000 euro i riksdagsbehandlingen. i RegeRingspRogRammet beslutade man i våras att också pensionärer ska omfattas av det allmänna bostadsbidraget. – Finland har varit på väg mot mer hållbara lösningar, men så drar man ned stödet till kollektivtrafiken så att det tvingar många att skaffa sig en bil, säger Anette Karlsson, styrelsemedlem i Finlands Svenska Socialdemokrater FSD. Innan lindringen offentliggjordes hotades en del pensionärer med en nedskärning på 200 euro. PCF och Pensionärerna arrangerar en demonstration mot nedskärningarna på Medborgartorget i Helsingfors på torsdag 8 oktober. Finansministeriet var med på noterna och skrev in summan i sitt budgetförslag. – Vi kommer säkert att ge en budgetmotion om 100 000 till yrkesfiskarna. fnB Pensionärsorganisationer förbereder demonstration fÅR meRa pengaR. Bussbolagen som bedriver trafik utanför de större städerna är relativt sett mest beroende av stöd. oRdföRanden föR Pensionstagarnas Centralförbund PCF Matti Hellsten anser att beslutet är ett steg åt rätt håll men otillräcklig som sådan. Nu vill regeringen exempelvis stryka Finlands Yrkesfiskarförbunds anslag på 100 000 euro. – Det ser ganska bra ut. Budgetens spareffekter drabbar bussarna och tågen hårdast. Lejonparten av stödet har tidigare gått till Finska Notisbyrån, och gynnar i slutändan de svenskspråkiga dagstidningar som köper FNB:s nyhetstjänster. Hoppas det finns gehör för förslaget i riksdagsbehandlingen och att yrkesfiskarnas väl inte är en fråga bara för SFP. det stämmeR – i sitt ursprungliga förslag ville Kommunikationsministeriet ha 12,5 miljoner euro (ÅU 1.9) för köp och utveckling av förbindelsefartygstjänster i skärgården. till havs ser det ljusare ut med trafikanslagen. – Det är fortfarande en tuff nedskärning. RegeRingen vill inte röra stödet på 500 000 euro till den minoritetsspråkiga tidningspressen. Skärgårdens förbindelsefartygstjänster får i budgetförslaget 12,5 miljoner, en höjning från cirka 12,2 miljoner. – Det blir intressant att se vad Sannfinländarna gör. FNB–SPT/ÅU Skärgårdstrafiken får mer pengar nästa år » » Anslagen för förbindelsebåtstjänsterna ökar med 300 000 euro. Ett konkret exempel är ändå förslaget att Folktinget skulle beviljas 575 000 euro för 2016. ÅU-foto Kristinegatan 6, 20100 Åbo Vackert, naturligtvis! 040 7411 598 www.orangehair.fi. UR ett finlandssvenskt perspektiv gäller de viktigaste budgetnyheterna trafiken
Det är Esko Antikainen. Johanna KaaKinen, ordförande för De gröna i Kimitoön, undrar om det viktigaste är att kommundirektören spelar enligt SFP:s regler. Området avgränsas av Nylandsvägen, småhuskvarter i Harittu i sydvästlig riktning och småhuskvarter i Björkas i nordvästlig riktning. – Är det så att Pahta inte duger för att hon via sin mans familj har kontakter till Dalsbruk. HBL publicerade också ljudupptagningen av reporterns telefonsamtal med Kanerva på sin webbplats. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Politiker på Kimitoön förargade på SFP rUne Friman. inte heller SDP godkänner någon svart häst. Också Centern står bakom hennes kandidatur. SFP satt ju med i rekryteringsgruppen som gallrade fram två kandidater. Kandidatlistan har namnet Perussuomalaiset – The Finns Party. Omröstningen på måndag väntas bli jämn. eiJa lang. » » Fel föra fram en svart häst tio dagar före kommundirektörsvalet, tycker FS, SDP, VF, De gröna och Saml. . Det går absolut inte ihop med SFP:s devis om öppenhet i beslutsfattandet. Vi har nog annat än språket att tänka på. Hon klarar svenskan utmärkt. Sedan då man har fått många sökande kommer man med någon helt annan. Pumpstationen Kaarninko som ligger intill Nylandsvägen i Harittu planeras att byggas om för nytt bruk. Man ska inte i efterhand ändra kriterierna. Området ägs i sin helhet av Åbo stad och är sju hektar stort. – Av SFP:s ledande politiker har vi beskyllts för att skapa oenighet på ön, men så här skapar nog inte SFP och Centern förtroende. Övriga partier är ilskna över tillvägagångssättet. Det behövs om vi ska klara oss i vårdreformen som är på kommande, säger han. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 4 Med en mun säger fem av Kimitoöns partier nej tack till att en otippad kandidat förs fram efter att ansökningstiden har gått ut och efter att den officiella rekryteringsprocessen är avklarad. Jämn omröstning väntas i direktörsvalet ÅBo. Efter nyheten har flera finländska ministrar berättat att de misstänker att deras telefoner avlyssnas. ocKsÅ Vänsterförbundet representeras i fullmäktige av bara en person. Jag väntar med stort intresse på nästa kommunalval, säger Antikainen. samlingspartiet har ingen invald i fullmäktige, men partiets lokalavdelning har diskuterat situationen. – Vi har vetat om den hela tiden och står bakom den, säger Centerns Kalevi Kallonen. Oavsett vilken kandidat de nu kommer med så är tillvägagångssättet inte moraliskt rätt, säger Fri samverkans ordförande Rune Friman. Det är i det här skedet ett utkast för ny detaljplan för området som diskuteras, och enligt förslaget kunde en fiskodlingsoch förädlingsanläggning uppstå där. I Kimitoöns fullmäktige sitter SFP på 13 mandat, Centern på 1, Fri samverkan på 7, SDP på 4, De Gröna på 1 och VF på 1. Det är föreningen Varsinais-Suomen Perussuomalaiset Nuoret som har skapat en kandidatlista för studentkårsvalen, som hålls i oktober–november. inriKes. Friman tillägger att Fri samverkan – med sju platser i fullmäktige – håller fast vid kommunstyrelsens förslag Anneli Pahta, alltså en av dem som har sökt jobbet. Fri samverkans sekreterare Martti Murto tillägger att öns tvåspråkiga känner sig förolämpade av SFP:s sätt att uttrycka sig, att man ska vara svensk i ryggmärgen för att duga. Vi ska ha en direktör för hela ön, inte bara för SFP. esKo antiKainen. Fiskodling planeras intill Nylandsvägen Det skulle i så fall bli frågan om en 5 000 kvadratmeters tillbyggnad av pumpstationen. Om alla i SFP är överens om Maria Hoikkala blir det med Centerns ena röst 14, det vill säga majoritet. Nästa gång kommunen lediganslår kanske det inte kommer många sökande, eftersom man tror att det ändå väljs någon ”från sidan”, säger lokalavdelningens ordförande Janina Kaita. SFP har 13 platser och Centern en, alltså majoriteten av fullmäktiges 27 platser. Det skriver Skyddspolisen på Twitter. ingmar Forne. Anläggningen skulle använda grundvatten, som oberoende måste pumpas bort från området för att inte vattennivån ska stiga för mycket. – En del av oss i Fri samverkan har insett att SFP och Centern har haft en egen rekryteringsprocess parallellt med den officiella. Johanna KaaKinen. Enligt Skypo är finländska beslutsfattare ständigt föremål för främmande makters underrättelseverksamhet i olika former. Sannfinländarna har aldrig tidigare varit uppställda i studentkårsvalen vid Åbo universitet, men är det i höst. – Apropå tidsåtgången tycker jag synd om vår t.f. Onödigt att betala för en officiell rekryteringsprocess om den ändå inte duger. – Hela den officiella rekryteringen har tydligen varit teater, all tid vi i rekryteringsgruppen har lagt ner på att läsa 27 sökandes papper och på sju möten. Janina Kaita. Med mygleri byggs inga broar. Miljöoch planläggningsnämnden i Åbo behandlar frågan i kväll. FnB. kommundirektör som sköter både direktörsjobbet, sitt eget jobb som förvaltningschef och som dessutom har fått lov att sätta mycket tid på den officiella rekryteringen för kommundirektörsvalet. – Öborna får ett konstigt intryck av det lokala beslutsfattandet. – Förkastligt, säger Ingmar Forne, ordförande för partiets fyra man starka fullmäktigegrupp. Experter säger att ljudet som hörs på det inspelade telefonsamtalet som Hufvudstadsbladet publicerat av allt att döma beror på ett tekniskt fel och inte på avlyssSkypo: Tekniskt fel i Kanervas samtal med HBL ning. – Det vore konstigt att ta någon som har mindre kommunal erfarenhet än den som styrelsen föreslår. . Försvarsutskottets ordförande Ilkka Kanerva (Saml) och tidigare försvarsministern Carl Haglund (SFP) sade i torsdags till HBL att de misstänker att deras telefoner har avlyssnats. Då väljs de 41 studerande som bland annat fastställer studentkårens medlemsavgift Sannfinländarna första gången med i TYY-val och fungerar som intresseorganisation för studerande vid Åbo universitet. Dessutom lindrade ju fullmäktige språkkraven just för att man skulle få fler sökande. De intervjuade från Fri samverkan, SDP, De gröna, VF och Saml betonar att de inte känner Maria Hoikkala och därför inte uttalar sig om henne som person, bara om tillvägagångssättet. Utöver pumpstationen finns här flera andra byggnader, vars skyddsbehov ska utredas. Fullmäktige har också möjlighet att fatta andra beslut än att välja mellan Hoikkala och Pahta. Det är bättre med en person som inte härstammar från ön, som har en mera neutral syn och som bättre kan ta hand om kommunen som en helhet. Om detta med svenskhet är viktigast borde det ha sagts redan i annonsen. ÅBo. De grÖnas enda medlem i fullmäktige Eija Lang säger att hon stöder Pahta. – Orättvist mot andra sökande. I lördags berättade ÅU att SFP för fram Maria Hoikkala – nu polismästare på Åland – som sin kandidat då Kimitoöns fullmäktige väljer ny kommundirektör den 5 oktober. – Hon har dessutom utmärkta kontakter inom socialoch hälsovård. I annat fall kan de övriga – som alla har ställt sig bakom Anneli Pahta – få majoritet och sin kandidat vald
Gruppen lyfter också fram stadens dåliga ekonomi som ett skäl till varför staden inte borde ta emot fler flyktingar. Sannfinländarnas fullmäktigegrupp i Åbo motsätter sig att skolan Runosmäen koulu blir nödinkvarteSannf säger nej till nödinkvartering i Runosbacken ring för flyktingar. Någon anmälan om den demonstrationen hade inte gjorts. Samtidigt som demonstrationen hölls dök också en antidemonstrationsgrupp upp, som ville stöda asylsökande. rabatt -50 € upp till kostymer Höstens nyheter -50 -50 %% FABRIKSBUTIK Bussar P2 & 220 Skördedag i Saga Kaskennii y och Saga Kaskenpuisto Sa ga Ca re är en de l av Es pe ri Ca re -k on ce rn en Välkommen ll oss torsdag 1.10.2015 Vi förevisar trivsamt serviceboende i båda seniorhusen kl. Erbjudandet gäller t.o.m. 12.30-14 En orkester underhåller i Kaskennii y kl. 15–16 Även grönsaker, sa , spannmålsprodukter och eterneller ll salu kl. Vid flyktingförläggningarna behövs mer arbetskraft och tanken är att FRK får anställa ett tjugotal långtidsarbetslösa med Åbo stads pengar. 30.10. En stund senare anlände tre polisbilar, ett polisbefäl och en tolk som tolkade polisens anförande till arabiska. – Vi som var där som frivilliga vill poängtera att de asylsökande så vitt vi kunde se inte betedde sig aggressivt eller hotfullt, snarast verkade tumultet ha brutit ut på grund av förvirring och missförstånd. Polisen hänvisade dessa demonstranter till andra sidan av byggnaden. Ett bra sortiment handarbetsgarn och tillbehör * Stickgarn * Brokiga sockgarn * Addi stickor * Kanavaarbeten, även för barn * Virkoch brodergarn Tavastgatan 3 a, Åbo Öppet må-fre 9-17 Tel. Anställningen gäller för omkring tre månader och kan förverkligas på nästa års sida. Någon försökte natten till måndag sätta eld på ytterdörren till den skolbyggnad i Runosbacken i Åbo som är planerad som nödboende för asylsökande. Polisen rapporterar att en grupp asylsökande på lördagen försökte tränga sig in i polisstationen i Åbo utan tillstånd. I övrigt är polisen nöjd med att de demonstrationer som hölls intill skolan i lördags förflöt lugnt. 13-15 Kaskennii y: Lillheikkilävägen 1 B Kaskenpuisto: Lillheikkilävägen 2 www.sagacare.. Normalt är det staten som ska stå för lönekostnaderna för de sysselsättningsanställningar som långtidsarbetslösa kan få, men då statens pengar är slut har Åbo bestämt sig för att träda till, säger stadens servicedirektör Mika Helva i ett pressmeddelande. – Jag var där under två timmar på lördagen och det gick lugnt och sansat till utom i ett skede då polisen öppnade dörren till stationen och gav instruktioner på finska, berättar Röda Kors-volontären Yasmin Nyqvist. ÅU-foto ÅBo. Det är Åbo stads sysselsättningsutskott som fattade principbeslutet i går. ÅBo. 233 3937 Handarbetsglädje!. Summan som viks för FRK-anställningarna är 112 000 euro. 13-15 Smaklig temalunch serveras kl. Det här kommer att leda till att bevakningen kring byggnaDemonstrationer mot och för asylboende gick lugnt till den skärps. Gruppen anser att det finns en risk för att skolan blir en bestående mottagningscentral, istället för en tillfällig nödinkvartering. I PaNsIo. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Långtidsarbetslösa får jobb med asylsökande » » Åbo stad träder till då statens pengar är slut. Staden betalar Röda Korset för att sysselsätta arbetslösa som flyktinghandledare. Polisen hade på förhand fått en anmälan om demonstrationen mot att skolhuset ska bli nödboende för asylsökande. Några av de frivilliga som var på plats tycker att tumultet som uppstod helt enkelt berodde på missförstånd. Ett lönestöd av sysselsättningsbyrån, TE-byrån, behövs ännu innan frågan är avgjord. Då blev det trängsel vid dörren, folk Missförstånd sannolikt bakom tumult vid polisstationen verkade tro att det var fritt fram att gå in. HELSINGFORSGATAN 21 Öppet må-fre 10-17, lö 10-14 Tel 251 1816 Med denna annons från våra förmånliga priser! Gäller alla kostymer som kostar över 100 €. Det hela slutade med att polisen våldsamt stängde dörren. FRK har en akut situation och behov av fler hjälpande händer vid flyktingförläggningar och nödboenden för asylsökande. Åbo stad har haft 1 880 000 euro budgeterat för sysselsättningsstöd och nu viks resterande 800 000 euro för sysselsättningsanställningar enligt de kriterier som stadsstyrelsen fastslog. Sammanlagt demonstrerade omkring 250 personer i Runosbacken, men demonstrationerna förflöt lugnt och demonstranterna uppförde sig enligt polisens rekommendationer. Polisen ledsagade två personer till häktet efter tumultet. ÅBo. BeslUtet grUNdar sig på ett beslut som stadsstyrelsen i Åbo fattade i slutet av augusti och det handlar om sådana arbetslösa som omfattas av kommundelen av arbetsutkomststödet och ungdomsgarantin, och som har varit närmare 300 dagar arbetslösa. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 Omkring 20 långtidsarbetslösa personer ska få jobb inom Finlands Röda Kors i Åbo och deras anställning betalas av Åbo stad
Även Palmgren ombads skriva ett utlåtande, som staden sände till JO. På grund av semestrar och annat slutade han i praktiken jobba i maj 2012 och den våren övertog Sanna Simonen hans ärenden, bland dem den lovansökan där Airiston Helmi ville göra vissa ändringar för företagets husbygge i Ybbersnäs. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Palmgren lägger fram fakta om Airiston Helmi ÅU 2.9. På en strandtomt i Ybbersnäs är ett bostadshus i två plan på cirka 370 kvadrat en lyxvilla, i Airisto Sandviken finns flera liknande. Jag hade beviljat bygglovet för deras helikopterstall, bostadshusets lov beviljades av henne. På den större tomten ligger bostadshuset och helikopterstallet. – Iltalehtis reporter hade ringt och intervjuat mig, men jag fick inte läsa texten på förhand. Han hade beviljat bygglovet om helikopterstallet 20.1.2012. SeNare köpte bolaget granntomten, där bostadshus och helikopterstall fick bygglov. NU Har Palmgren hunnit vara pensionär i tre år och han driver ett företag där han åtar sig byggnadsövervakarjobb. Det var en fritidsboende i Ybbersnäs som vände sig till JO. Även om det förekom debatt kring dem är det nu i höst Palmgren har upplevt det största obehaget förknippat med byggloven. – Det var helt logiskt, jag skulle i pension. Nuvarande bygginspektören och miljövårdschefen kommenterar Iltalehtis text. – Jag har fått frågor och kommentarer som kanske ges skämtsamt, men det har känts osakligt. meD airiStON HeLmiS HaNDLiNgar. Palmgren var bortrest och såg texterna senare. Om andra antytt något om mig i min yrkesroll hade jag snarast trott motsatsen, att man har ansett mig för noggrann. – På Iltalehtis webbsida fanns flera fräna kommentarer om mig, det känns lite skrämmande. När Begi Palmgren redan hade gått i pension fick staden en begäran av justitieombudsmannen om lovprocessen kring helikopterstallet. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 6 Som byggnadsinspektör hann BoErik Palmgren, som gick i pension sommaren 2012, behandla ett par av företaget Airiston Helmis byggen i Pargas, i Airisto Sandviken och Ybbernäs. FOtO: aNja kUUSiStO. I JO:s svar från september 2013 står att det inte finns något lagstridigt i stadens förfarande. Palmgren har fått stå till svars för antydningar både mellan och på raderna. Det huset har figurerat i ÅU många gånger. airiStON HeLmi byggde sitt första hus i Pargas i före detta mässområdet Airisto Sandviken något år efter mässan, 2008. Jag har inte mist nattsömnen, ler Palmgren eftersom han vet att han inte har gjort något fel, men det har varit otrevligt säger han. Det var viD det senaste månadsskiftet Iltalehti publicerade tre Airiston Helmi-texter som beskrev hur det ryskägda företaget köper tomter och bygger i skärgården och antydde att Pargas särbehandlat företaget. Palmgren nämndes vid namn. Han blev rejält besviken. Besvär lämnades in om att huset borde klassas som inkvartering då alla sovrum har toaletter, men senare har Högsta förvaltningsdomstolen slagit fast att ett bostadshus kan ha åtta sovrum med egna toaletter. I den påstås bland annat att jag skulle ha gått i pension i samband med någon rättslig process kring Airiston Helmi. i YbberNäS äger Airiston Helmi två tomter som ligger bredvid varandra. – Jag har aldrig annat än som tjänsteman haft något att göra med Airiston Helmi, och jag har inte uppdrag från Ska-Plan. De uppmanades söka om lov för bryggan, vilket de också gjorde, berättar Palmgren som själv aldrig har träffat de ryska ägarna bakom Airiston Helmi. – När de ännu hade bara en tomt hade de börjat bygga ut bryggan utan lov, och vi avbröt byggandet. ÅU hakade på med en nyhet om att företaget måste söka miljölov för sin helikoptertrafik och stadens nuvarande byggnadsinspektör och miljöchefen intervjuades. – Jag har varken blivit mutad eller tillfrågad om mutor, säger Palmgren entydigt. Att jag själv kan välja hur mycket jag jobbar och vilka uppdrag jag åtar mig har bara varit roligt. – De här fritidsboende är inte rågrannar till tomten där helikopterstallet ligger. I ÅU beskrevs kvällstidningens antydningar med ordet muta. JO svarar de fritidsboende: ”Vi förstår er oro om att helikoptertrafiken kan medföra en bullerolägenhet, men vår uppgift är att se om myndigheterna handlat enligt det lagrum som gäller”. » » Pensionerade bygginspektören Bo-Erik Palmgren har upplevt mediebehandlingen osaklig. Han har träffat en representant för företaget, deras byggare och i huvudsak är det planeringsoch byggfirman Ska-Plan som har skött företagets bygglovshandlingar. Visserligen har huset i Sandviken också varit i rubrikerna, men då på grund av att det marknadsfördes som inkvartering, inte på basis av bygglovet. Bo-Erik Palmgren radar gärna upp företagets alla ansökningar och lov som han under sin tid som ledande bygginspektör hann behandla. Obehaget handlar nämligen om mediebehandlingen. Faktum är också att den juridiska process som har förts kring Airiston Helmi har gett Pargas grönt ljus: staden har handlat rätt. De är rågrannar till den andra tomten Airiston Helmi äger. – Det huset väckte ingen egentlig diskussion när det byggdes, men när företaget något år senare ansökte om att få bygga en kopia i Ybbersnäs var det annat. FaktUm är att Palmgren gick i ålderspension den första augusti 2012 och hade då jobbat ett och ett halvt år mer än han skulle ha behövt. Eftersom de inte är rågrannar hade de inte hörts, och det här förklarade jag och staden i vårt svar. På den tomt bolaget först köpte finns en båthall och en brygga
HUR Ta fram idéer till ett projekt som så många som möjligt kan delta i (temadagar, konserter, diskotek, föreläsningar, kurser, utfärder osv.) Motivera på er ansökningsblankett, varför just er ansökan ska gå vidare. Bolaget har inte förberett sig på det här genom att samla medel under årens lopp. – Där finns en vindsvåning som inte används i nuläget. Nytt bostadsaktiebolag veRdAndihUSet. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 PARGAS. Det föreslår styrelsen för fastighetsaktiebolaget. Har ni diskuterat med något byggbolag. Gillesgården kvar för föreningar. Samtidigt borde ekonomin inte vara ett hinder för stadens utveckling och livskraft, varken i centrum eller i skärgårdsdelarna. Den utmaningen jobbar vi vidare med, säger Koskinen. ÅU-foto Svenska gårdens huvudbyggnad i Åbo blir till största delen bostäder. Om priset som byggbolagen är villiga att betala sjunker drastiskt om de inte får hela våningen kan restaurangen flytta. Till vice ordförande valde gruppen Tarja Rinne och Merja Fredriksson. /ungdomsfullmaktige Åbo ungdomsfullmäktige är en genom val tillsatt oberoende påverkningsgrupp som representerar ungdomarna i Åbo och driver deras intressen. Och på innergården finns lite outnyttjad byggrätt, med den skulle man bland annat få en hiss i huset, säger Bystedt. – Kommunikation är vårt viktigaste verktyg i det politiska arbetet i Pargas. Ordförandeskapet har sedan dess skötts av vice ordförande Merja Fredriksson. StyRelSeoRdföRAnde Nils-Erik Bystedt säger att det andra alternativet som utreddes var att ta lån för att åtgärda renoveringsbehovet som uppstått de senaste decennierna. En grov uppskattning är att saneringsoch ombyggnadsarbetet startar i början av 2017. En extra bolagsstämma hålls den 26 oktober för att fatta beslut om planerna. – Det hade blivit för tungt. Bassihuset och Gillesgården bildar det andra bolaget med nuvarande ägare och bolagsordning. I en stor grupp som SFP:s finns det förutom den utåtriktade kommunikationen alltid möjlighet att stärka den interna diskussionen, säger Koskinen. GilleSGÅRden AnvändS som tidigare mest av föreningar och samfund till självkostnadshyra. Styrelsen berättade i går på ett informationsmöte för aktieägarna om planen på att sälja ut aktier i huvudbyggnaden, där ÅU tidigare fanns, till något byggbolag som bygger om våningarna 2–5 till ägobostäder. PenGARnA Som fås in genom försäljningen och hyresintäkterna från gatuplan ska räcka till att renovera också Bassihuset (där bland annat restaurang Blanko finns) och Gillesgården. •. Samarbetet med invånare, stadens tjänstemän och andra politiska grupper vill jag stärka genom ökad dialog. Klart är att det finns ett behov av ett svenskt rum, säger Bystedt. Ytterligare information, ansökningsblankett och regler om projektpengarna www.turku.. de största aktieägarna i Svenska gården är Svenska klubben 56%, Stiftelsen för Åbo Akademi 18%, Svenska bildningens vänner 9%, Åbo sångarbröder musices amantes 6% och Airisto segelsällskap 3?%. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Flera bostäder i Svenska gården •. – Ett alternativ är Bassihusets andra våning. Bystedt säger att arrangemangen är både juridiskt och praktiskt utdragna processer. Affärsoch restauranglokalerna skulle fortsättningsvis vara i Svenska gårdens ägo (se faktaruta). Regina Koskinen valdes på måndag kväll till ny gruppordförande för SFP:s fullmäktigegrupp i Pargas stadsfullmäktige. Regina Koskinen ny gruppordförande för SFP i fullmäktige ReGinA KoSKinen. Tidigare gruppordföranden Christer Friis avgick i våras. Nästa steg är att göra det mera konkret. •. NÄR Ansökningstiden är 28.9–18.10.2015. – Stadens ekonomi måste vi få i balans. Då all byggteknik som vatten, värme och el är slutkörd hade det blivit för dyrt, säger Bystedt. •. foto: J–o edBeRG » » Restaurang Svenska klubben kan eventuellt flytta. Ungdomar Fredag 9.10 Finans Mega. Sök nu! Åbo ungdomsfullmäktige beviljar projektpengar för goda idéer VEM Ungdomsgrupper med minst tre ungdomar i åldern 13–19 år som bor eller studerar i Åbo. ”nya” fAB Svenska Gården blir ägare till de aktier som berättigar till gatuplanets affärslokaler och eventuellt delar av femte våningen. de 17 övriga aktieägarna, med ett totalt innehav av 8%, är föreningar eller privatpersoner. – Inofficiella diskussioner har vi fört, vi vet att intresse finns. enligt förslaget delas Svenska gårdens nuvarande fastighetsaktiebolag i två bolag så att huvudbyggnaden blir ett fastighetsbolag som senare ombildas till ett bostadsaktiebolag. Bassihuset drivs kommersiellt och hyrs i huvudsak ut till restauranger och eventuellt som kontor, men styrelsen konstaterar att byggnaden också har utvecklingspotential. fRAmtiden föR restaurang Svenska klubben på femte våningen är oklar. Också kallad huvudbyggnaden, är i störst behov av renovering enligt Svenska gårdens styrelseordförande Nils-Erik Bystedt. •
Tidigare i höst publicerades resultatet från en undersökning om vad dagens skolbarn tycker om skolmaten (ÅU 3.9). Spanien består i dag av 17 autonoma regioner. självständighet inoM kort. Representanter för alliansen har redan hunnit meddela att man kommer att utropa Kataloniens självständighet inom ett och ett halvt år. Kataloniens framtida öde har betydelse också för andra. Godis i skolan, yes! Mamman i familjen jag bodde hos hade visserligen sett till att jag hade smörgåsar med mig till skolan, men visst köpte jag en och annan chokladstång. Att eleverna varje dag får äta ett varmt mål mat – gratis – är en förmån vi verkligen borde uppskatta. Det klagades ibland på att potatisen hade samma konsistens som gummi och att såsen var för vattnig. i Finland är vi bortskämda med skolmat. Ett Katalonien som trotsar grundlagen och bryter sig loss i alla fall gynnar ingen. På restauranger och barer kan allmänheten passa på att bekanta sig med nya smaker och rätter. Det visade sig att 62 procent av 7–17-åringarna tycker att skolmaten är god och maten fick medelbetyget 7,43. Inte heller är det menyn på en restaurang någonstans. Eleverna skrev en artikelserie om skolmaten och intervjuade både kökspersonal och elever. Partiledaren för Ciutadan, som är mot katalansk självständighet, anser att valresultatet visar att majoriteten av katalanerna har vänt den nuvarande katalanska presidenten Artur Mas och hans självständighetsivrande ryggen. Bland tuffa högstadieelever hör det väl till att det ska gnällas lite över maten, men jag tyckte alltid att det var överdrivet. Där fanns mest chokladstänger och små chipspåsar. Jo, det är fortsättningsvis köttoch makaronilåda och så har det varit länge enligt undersökningen. Centralregeringen hänvisar till grundlagen, enligt vilken en region inte kan bryta sig loss. den sPanska centralregeringens ryggmärgsreflex också den här gången är att hänvisa till den spanska konstitutionen. sPanien har inte råd att förlora Katalonien. Vinnarna i det regionala valet i Katalonien vill ha självständighet inom ett par år. Åbo stad samarbetar med Food & Fun-festivalen, en internationell matfestival som ordnas i Åbo den här veckan och toppkockar från flera länder besöker staden. Trots det har katalanerna försökt bryta sig loss tidigare. Det kommer jag ihåg från min egen skoltid, speciellt i högstadiet. i söndags vann valalliansen Junts pel Si (Tillsammans för ja) samt vänsterpartiet Cup 72 mandat i det regionala parlamentet som har 135 platser. Det i sin tur gav ny fart åt självständighetssträvandena. Men nog saknade jag den varma maten efter redan ett par dagar! Vi vet inte alltid hur bra vi har det i Finland. Men hur ska man nå en lösning som samtidigt blidkar katalanerna. Nu är det rätt länge sedan jag själv gick i skolan och därför har jag inte riktigt pejl på vad dagens skolbarn anser om maten som serveras, men jag hoppas de är nöjda. För sPanien är Katalonien en ödesfråga. Med betoning på smått och gott. De flesta hade med sig smörgåsar hemifrån, men det fanns också en kiosk i skolan där eleverna kunde köpa lite smått och gott. Även om det nog alltid kommer att finnas de som klagar på skolmaten. Regionen är en av de rikaste och även om den kanske klarar sig ekonomiskt som ny självständig stat med sina 7,5 miljoner invånare är frågan snarast om resten av Spanien gör det utan Katalonien. Nej, det här är inte en lista på vad jag åt på min senaste semester. Hur den fortsatta processen sköts från såväl regeringssom regionalt håll har stor betydelse. Skolelevernas favoriträtt då. Husmanskost i all ära, men nog är det roligt att testa på nya maträtter emellanåt. ÅU LEDARE KATALONIENS FRAMTID TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 8 innerbanan resUltatet i det katalanska valet – eller om det var en folkomröstning, som en del ser det som – har inte bara betydelse för Katalonien och andra spanska regioner som hyser drömmar om självständighet. I de flesta skolor fanns också flera sorters sallader och ibland också en efterrätt! Under gyMnasietiden tillbringade jag ett par veckor i en irländsk skola och för en som är van att äta varm mat i skolan var det intressant att se vad eleverna åt där. Men festivalen sprider sig alltså också till skolorna, det är ett bra initiativ. Hur ska man den här gången gå vidare, så att den dialog som bland annat El Pais efterlyser uppstår och kanske till och med i bästa fall leder någon vart. Resultatet har naturligtvis betydelse också för den spanska regeringen och för hela Spaniens framtid. Han borde avgå, dundrar de, medan han själv ser sig som en segrare. Resultatet från söndagens regionala val i Katalonien får segrarna att planera för självständighet. El Pais jämför också det katalanska resultatet från i söndags med motsvarande internationella exempel, som Quebec, där en klar majoritet av rösterna behövs i en liknande situation. Och det gör vi också, de allra flesta i alla fall. Men deras nya lag om självbestämmande underkändes för fem år sedan. Hur löser man fortsättningen snyggt. Enligt den kan en region inte bryta sig loss. ProbleMatiskt är dock att självständighetsivrarna inte fick en majoritet sett till antal röster, utan bara 47,8 procent av rösterna, vilket deras motståndare genast har tagit fasta på. Men söndagens resultat kan påverka också regioner i andra EU-länder som vill öka sitt självstyre. Om en av de rikaste försvinner kan den lätt dra med sig andra. Risken finns att Katalonien blir den första regionen som genom sin frigörelse sätter i gång en oönskad dominoeffekt. Nästan samtliga elever var nöjda med maten i sin skola, vilket var roligt att höra. Centralregeringen hänvisar till att konstitutionen förbjuder ett utträde. Det är också konstitutionen som centralregeringen har hänvisat till när man tidigare har vägrat förhandla med katalanerna om självständighet. Visar vägen. Man anser att valresultatet ger mandat att börja bygga en ny katalansk stat. – Men ingen, inte heller centralregeringen, kan ignorera söndagens resultat, konstaterar tidningen i sin analys och föreslår snabba reaktioner, som leder till dialog och lösningar, där katalanernas önskemål beaktas. Söndagens val har med andra ord betydelse också på europeisk nivå. Frågan nu är hur man sköter fortsättningen snyggt, så att Katalonienprocessen kan fungera som en konstruktiv modell för andra hugade regioner. Eftersom andra spanska regioner vinner ekonomiskt på att Katalonien blir kvar som en del av Spanien kan man tänka sig att resultatet i en sådan landsomfattande folkomröstning blir något helt annat än om bara katalanerna deltar. lehtikUva Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi Indiska nugetter på tisdag, tortilla med kyckling på torsdag och fish & chips på fredag. Den spanska premiärministern Mariano Rajoy och hans regering har upprepade gånger sagt att de genom att vända sig till domstol kommer att blockera alla försök att bryta sig loss från Spanien. Regeringen anser att om man ordnar en folkomröstning om självständighet så ska hela Spanien rösta i den. Det ger också valresultatet en större betydelse än någonsin tidigare. När jag var liten jublades det också i matsalen när den rätten stod på menyn. i längden räcker det knappast att hänvisa till att en frigörelse strider mot grundlagen. Det här är en del av de rätter som skolbarn i Åbo får smaka på denna vecka. Linda Granback Journalist på ÅU Länge leve makaronilådan!. Förr eller senare kommer katalanerna att kräva mer självständighet än vad de har i dag. i söndagens katalanska regionalval deltog fler än någonsin tidigare. den engelskspråkiga versionen av dagstidningen El Pais (28.9.2015) varnar för en splittring bland katalanerna i två skilda block. Hur ska man nå en lösning som samtidigt blidkar katalanerna. Men sköter man den kommande och nödvändiga processen snyggt kan man till och med bli ett föredöme för andra självständighetsivrare. För nÅgra År sedan åkte jag runt till flera skolor i Åboland med ÅU:s reporterklass från S:t Olofsskolan
Men gör det på ett civiliserat sätt. I dag är det allför få finländare som inleder semester och avslutar den. Visserligen införde vi på trepartsbasis en semesterpremie, som skulle sporra dem att inte emigrera då semestern var slut. Han hade knappast kommit frivilligt till detta märkliga land med ett märkligt klimat och märkliga seder om inte alternativlösheten varit hans enda alternativ. . Åtminstone denne man skulle gärna ha stannat kvar i Bagdad med sin familj, mamma, pappa, lillebror, om bara chansen funnits. Kommunen är inte ett företag. Jag undrar faktiskt om invånarna här i Kimitoöns kommun kommer att smälta att vi har slösat ungefär 14 000 euro på utredningar, om Svenska folkpartiets och Centerns kandidat blir vald som kommundirektör. Allt detta har Anneli Pahta: Master of Laws (LL.M.), Kingston University 2005, London; juris kandidat 1997, nuvarande förbundschef, tidigare skattespecialist och avdelningschef med goda kontakter till de högre myndigheterna i Finland. han, sKa vi kalla honom Mohammed, är en av tusentals, snart tiotalstusen människor som i dessa tider kommer till Finland. Ögonen är gröna och riktigt glittrande. Förr när han såg en irakisk polisuniform i Bagdad ville han bara försvinna, fly. När SFP skyller på språkfrågan så måste jag citera beslutet från Kimitoöns fullmäktige 17.6.2015. Hundratusentals människor, som bytte hemland i hopp om vad då. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Trots detta beskjuts bussar med flyktingar på väg till flyktingförläggningen i Hennala, Lahtis med fyrverkeripjäser. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Och trygg eftersom detta med polisen fått en ny innebörd för honom. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. steFan Wallin Riksdagsledamot för SFP DireKtörsValet Inte blev jag förvånad när jag läste ÅU (26.9.2015) där SFP kommer ut med sin svarta häst till ny kommundirektör för Kimitoöns kommun. Det finns hopp för denna nation, dess självförtroende och självbild. Vi inom kommunfullmäktige godkände den dåvarande kommundirektörens förslag, se protokoll. Ett land, som mitt i brinnande krig för bara drygt 70 år sedan skickade 70 000 barn till Sverige, undan krigets fasor. Det är alltid bättre med en möjligast öppen och jämbördig process. Mannen kommer närmare och ser glad ut. Och nU står han här sedan en vecka tillbaka, i tältöppningen i Pansio. Wallin Det finns hopp Han hade knappast kommit frivilligt till detta märkliga land med ett märkligt klimat och märkliga seder om inte alternativlösheten varit hans enda alternativ. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi behöver en kommundirektör som har stark erfarenhet av ledarskap, juridik och ekonomi, ett brinnande intresse för skärgården och även Svenskfinland. Vi har redan fått fram den bästa av flera kandidater som har testats så att de möter vårt behov. Varifrån ska vi få alla dessa nya händer, hjärnor och muskler som vårt land behöver. FrÅgan, retroaktivt ställd vid tältöppningen i Pansio, innehåller en del av svaret. Vad vore dessa lag utan sina virtuoser med utländskt påbrå. . Kommunstyrelsen föreslog mig och fullmäktige valde Nyström. Ansökningsprocessen till offentliga tjänster, speciellt på högre nivå, bör vara öppen och likadan för alla sökande, annars sätter det dem i olika, till och med orättvisa positioner. Dessutom är hon väldigt bra på att arbeta med människor, vilket också är en viktig poäng. Eija Lang Fullmäktigegruppordförande för De gröna i Kimitoön Utanför processen Vi vill ha en direktör som är bra för hela kommunen, inte bara bra för SFP. Till slut gjorde han det, på uppmaning av sina sjuka föräldrar, som inte hade samma valmöjlighet. 2006–2007) kommun Processen kring valet av kommundirektör Det centrala och helt avgörande är dock, in i det sista, att Kimitoön får den bästa kommundirektören som finns att tillgå.. Vi kan skatta oss lyckliga över att så många och duktiga människor har sökt tjänsten. Ganska komiskt att inte SFP hittade sin egen svarta häst utan fick ty sig till Centern för att få hjälp. MOhaMMeD och hans gelikar har också kommit till ett land, som i början av 1900-talet och på nytt i början på 1970-talet upplevde en massig utflyttning – bortom Atlanten och sedan Sverige. Den blir konkret. Krisen ställer oss inför vår egen historiespäkta spegelbild av nationella ödesår. Men: MOhaMMeD och hans gelikar har ändå kommit till ett norrfånget land, som trots dessa vidriga fenomen håller på att mogna. Vår arbetskraft krymper varje dag. I föredragningen av Tom Simola under paragraf 50 står det så här: språkkraven för den nya kommundirektörstjänsten ändras till ”utmärkta” kunskaper i det ena inhemska språket, goda kunskaper i det andra. Fly du, sade de. Som om inte dessa utmattade människor skulle ha sett tillräckligt av raketeld i sitt liv! Trots detta kastar någon en brandbomb mot nödinkvarteringen i Kouvola. Såklart i hopp om bättre utkomst, en högre levnadsstandard, ett bättre liv. Men jag vet att han känner sig trygg, glad och välkommen. ”När jag ser en finländsk polisuniform” säger han, ”fylls jag av lugn”. Då behövs det inte flera! Vi kan inte jämföra våra kandidater som har ansökt inom tidsgränsen och testats av den av kommunen anställda rekryteringsfirman, Mercury urval, med en kandidat, som säker är bra, men som inte gått igenom detsamma. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hur kan man se så glad ut när man flytt från Bagdad, rest dag och natt för att via Torneå och Haparanda hamna i Åbo. Också tidigare har man valt kommundirektörer till Kimitoöns kommuner utanför processen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Mohammeds historia, ja alla dessa enskilda berättelser, ger flyktingkrisen ansikten. Jag var då, så som säkert Anneli Pahta nu är, väl medveten om att valet av kommundirektör görs först på fullmäktigemötet. Liksom det äntligen finns hopp för Mohammed. Stefan Långström Tidigare kommundirektör i Västanfjärds (2001–2006) och Dragsfjärds (t.f. Tältet, ett av totalt fyra, står på gården strax utanför Röda Korsets flyktingförläggning i Pansio, Åbo. Därför ger jag mitt fulla stöd för processen och möjligheten att ännu ta fram nya kandidater. Nya, friska tag behövs, av en som kan förena vår kommun. Vi Gröna stöder varmt kommunstyrelsens förslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Mannen säger att han nu känner sig utvilad, tacksam och trygg. Fly för sitt liv. Ta bara det blåvita fotbollslandslagets eller korgbollslandslagets laguppställningar. KansKe jUst därför. Både Tom Simola och Klas Nyström kom in som ”svarta hästar” och har skött sina arbeten väl! Jag var själv i Anneli Pahtas situation när Nyström valdes i Dragsfjärds kommunfullmäktige (år 2001). Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. 9 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 tycK till på ÅU:s insändarspalt. Vi har inte fördömt dem för detta. Oberoende om fullmäktige väljer Anneli Pahta, Maria Hoikkala eller någon annan, hoppas jag att hon eller han som kommundirektör på Kimitoön kan bidra till att vara en samlande kraft, för hela kommunen från norr till söder. Ändå har Mohammed och hans gelikar kommit till ett land, där det i vissa kretsar råder närmast monumental historielöshet. Det centrala och helt avgörande är dock, in i det sista, att Kimitoön får den bästa kommundirektören som finns att tillgå. På webben skryter Niklas Guseff att Maria Hoikkala har all utbildning och alla de erfarenheter som behövs för en kommundirektör till Kimitoön. Våra utvandrare var andras invandrare. Så nu vill han lära sig vårt språk och sedan komma in i vårt samhälle, jobba med det han gillar att jobba med och göra rätt för sig. Hellre så än tvärtom. INSÄNDARE & DEBATT ÅU Den Unga mannen tittar ut genom tältöppningen och hälsar artigt, på finska. Ett land, som låtit folk emigrera och skickat krigsbarn och de facto alltid varit mångkulturellt – och idag har mångkulturen att tacka för många av sina framgångar i näringslivet, kulturen, idrotten. Anmälan om att en sådan person finns till förfogande kan ske till och med först på kommunfullmäktigemötet där valet avgörs. Och det gör vi. Och det är vår plikt att se till att hans människovärde, hans liv, respekteras. Utbildad till dataprogrammerare, ett jobb han förstått att uppskattas också i kommunikationssamhället Finland. Och jag känner mig stolt över att han känner sig så. Hur ser det ut i kommuninvånarnas ögon. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Var MOhaMMeD är just nu vet jag inte. Johan Sundqvist Ledamot i Kimitoöns fullmäktige Medlem av tekniska nämnden SDP En svart häst DireKtörsValet Så dök det upp en kandidat utanför processen, vilket är beklagligt enligt De grönas syn på en öppen och transparent politik. Trots detta fylls webbens virtuella kloaker – de anonyma diskussionsforumen – av texter, som för tankarna till 1930-talets Nazityskland. Nu är det vår tur att hjälpa. Men vi bör också minnas att när man väljer en kommundirektör så är det varken är olagligt eller ovanligt att det kommer fram nya kandidater i slutskedet, ibland till och med ofrånkomligt. Enligt lagen om kommunala tjänsteinnehavare (2 kap, § 5) kan fullmäktige även välja en person som inte har sökt tjänsten om han eller hon samtycker därtill, och förutsatt att hans eller hennes behörighet har utretts. Krigsbarn, kallades de. Hur kan ögonen glittra så när man varit förföljd av polis, som försökt tvångsvärva en till paramilitära styrkor och som sedan börjat förfölja och dödshota när man tackat nej. Att han känner sig välkommen. Framförallt har man ansett att Hoikkala som ny kandidat kommer med för sent i processen. Och hur glada var vi inte då de togs emot med öppna armar i Sverige som de flyktingar de de facto var. Kanske i Letala, kanske i Harjavalta för att invänta våra myndigheters beslut. Jag kan förstå förvåningen och kritiken. trOts Detta ställer sig pöbeln vid gränsen i Torneå med skyltar och felstavade banderolltexter man inte trodde att den mänskliga fantasin är kapabel till att formulera. Tacksam för att han fått komma till Finland, ett land där han vill stanna, säger han. Onekligen ung och stark i sin träningsoverall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Och dessutom utbildad, vilket han självmant berättar. Valet av kommundirektör är aldrig enkelt, rekryteringsprocessen sällan okomplicerad – ett synnerligen utmanande uppdrag för alla inblandade parter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. nU är han här. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Händerna går som på skovelhjul på damerna, som sorterar alla säckar med donerade förnödenheter i Pansio. Trots detta utsattes den tilltänkta flyktingförläggningen i Runosbacken förra helgen för en attack. Det är också bättre att direktören inte härstammar från kommunen, utan har en bredare syn på saken. Jag är hundra gånger säker på att Anneli Pahta har samma egenskaper som Maria Hoikkala. Du som är ung och stark. För Mohammed och hans gelikar har faktiskt kommit till ett land, som för inte så särskilt länge sedan själv befann sig mitt i brinnande krig. Insamlingar av pengar, kläder och leksaker överträffar förväntningarna. Vi vill ha en direktör som är bra för hela kommunen, inte bara bra för SFP. DireKtörsValet Under den senaste tiden har många ifrågasatt det riktiga i att beakta en ”svart häst” i processen då man väljer kommundirektör
”Julia & Julia” visas också som gästspel på Nationaloperan i Helsingfors den 10 oktober. Det är man i så fall ensam om att tycka: att någon vill och kan upprätthålla kontakten till en intresserad allmänhet är ju gudasänt. schildts & söderströms 2015 Solkattens år lycKOKatt. Vissa träffar man mer festPersonliga åtaganden, tidens krav •. En del av den nya bokens material kan man minnas från tidningskrönikor, någon anekdot är återanvänd – och anmäld som sådan, med ålderns rätt. Och: på köpet får man ofrånkomligen ett följe av personer med emotionella inteckningar hos partnern. Merete Mazzarellas bok från i fjol, ”Själens nattsida”, som handlade om Mary Shelley, författare till ”Frankenstein”, och hennes färgstarka och komplicerade närmsta krets, fick nyss hedertiteln ”Årets biblioteksbok”. Men för att fungera måste den laddas med solenergi. Ser man till det självbiografiska spåret är tiden det dominerande. I dagsläget är över 30 föreställningar sålda till pensionärsföreningar, vårdpersonal, studerande och seniorhem i Svenskfinland. Merete Mazzarellas nya bok ”Solkattens år” handlar om privata relationer, interfolierade av omvärldens krav och möjligheter. Det kan vara fysiskt, känslomässigt, socialt. Skriver du fortfarande, frågar någon. Metoden i boken är åskådliggörandets, och läsaren har full frihet att förhålla sig, hålla med eller protestera. Hur gör man det. Rollen som Einar spelas av Bror Österlund och i övriga roller ses i höst Monica Nyman. Till exempel funderingen kring varför svenskan inte har någon riktig motsvarighet till engelskans ”commitment”, en fras som uttrycker att man har ett frivilligt påtaget åtagande gentemot någon eller något. Einar har redan spelats på ett antal äldreboende och servicehem i regionen, och fortsätter i höst att turnera. Föreställningen hade premiär i fjol och var den stora satsningen under Eris 25-årsjubileum. Och hon skriver stiligt flyhänt, något som än i dag kan väcka visst motstånd i det akademiska. Nypremiärer på ÅST:s hemmascen Åbo svenska teater dukar upp hösten med två nypremiärer. Hur tolkar omvärlden ens existens och ålder. av: Merete Mazzarella •. Det jag får mest ut av Merete Mazzarellas böcker som tar avstamp i hennes eget liv är de inspirerande övergångarna. Baletten ”Julia & Julia” gör comeback hos Eri I pjäsen eInar. På biblioteksföreningens hemsida kan man läsa ut att dubbelkopplingen mellan historia och dagsaktualitet är den viktigaste motiveringen. läsnIngen är hos Mazzarella en vital del av livet, liksom skrivandet. Merete Mazzarella är också påläst och engagerad när det gäller flyktingmottagningen, som ju varit aktuell också tidigare – när boken kommit ut blev den det i mer överväldigande skala. Men Man fÅr också del av en finkänslig och realistisk uppmärksamhet, en omsorg som är jordad i erfarenheten. Omslag: Helena Kajander •. ”sOlKattens År” heter den nya boken. Men boken är också en berättelse om kärlek. Eller tvärtom. Tiden ställer sina krav, det är mycket man ska hinna med. Själv är jag så lite nyfiken på vad folk håller på med på privat område att det i finlandssvensk kontext är att betrakta som en funktionsnedsättning. Tiden är ett genomgående tema i boken, väldigt mycket i Mazzarellas produktion har just tiden i fokus. Katten är en japansk tassviftande lyckokatt, solcellsdriven och därför aktiv i varierande grad under årstiderna. Den som kan fortsätta med att läsa och skriva har en god chans att åldras med en större tillfredställelse än genomsnittet. ”Julia & Julia” baserar sig på Shakespeares klassiska berättelse om Romeo och Julia, men i Eris version handlar kärlekshistorien om två kvinnor. Det är också Mazzarellas specialitet och begåvning. För koreografin står Tiina Lindfors, som också innehar en av rollerna tillsammans med Anneke Lönnroth. Sarkasmen är lågmäld men tydlig när hon pekar på kraven man ställt på kvotflyktingar: att de ska vara särskilt traumatiserade samtidigt som de ska vara i skick att integrera sig på nolltid. ÅU KULTUR TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 10 I höst ges tre föreställningar av baletten ”Julia & Julia” vid dansteater Eri i Åbo. ”sOlKattens År” är konturskarpa impressioner av hur det är att vara intellektuell, kvinna, sjuttio år gammal, i Finland, i världen. Hon rör vid väggarna i det rum som både ger möjligheter och begränsar oss. Författaren förstår till fullo sitt privilegium. MÅnga läser Mazzarella mycket för de självbiografiska detaljernas skull, för att identifiera sig, eller – om det inte går – få beskärma sig lite. Mitt i det vardagliga, det triviala, kopplar hon till en sociologisk undersökning, till en litterär klassiker, till ett föredrag på ett seminarium, tidskriftsartiklar, bygger om hela perspektivet, monterar in den korta människolivstiden i historiens tid. Det betyder i sin tur att man måste välja. Tre föreställningar visas den 2, 3 och 6 oktober. Hittar man den man verkligen vill vara med när man redan passerat pensionsåldern, och vågar slå till, åstadkommer man kanske komplikationer, krossar vanor, orsakar smärta. pressBIld. Bror Österlund har fått fina recensioner för sin tolkning av Einar. 240 sidor •. ”Solkattens år” är en hybrid mellan personliga anteckningar och essä. Men OcKsÅ associationerna utan skriftliga referenser kan vara särskilt värdefulla. Einar spelades i går kväll på Studioscenen under BOKen. Bokens innersta syfte kan vara att ge en den friheten, en frihet man kan sätta i arbete. Mazzarella dissekerar med oräddhet nutidsmänniskans belägenhet
fOTO: ANNA EdgREN mEdlEmmAR. Föreställningen spelas också i regionen, på en turné som inleds på TryckeriTeatern i Karis torsdag 8.10. PROgRAmhäfTET kunde gärna ha innehållit information om de italienska tonsättarna och deras musik. Kanske kärlek är allt kan förutom på nypremiären på tisdag den 29.9 klockan 19 ses i Åbo den 13.10 klockan 19. Kvinnorollen i kulturen, kulturen i kvinnan är temat för en bok av litteraturforskare vid Åbo universitet. •. Giovanni Benedetto Platti (1697–1763), hovmusiker från Würzburg, var programmets yngsta tonsättare vilket tydligt hördes i hans ”Sonat för traversflöjt och basso continuo”. Alessandra Montani, Fabio Ciofini och Fabio Ceccarelli uppträdde i bandet. •. Det är ”commitment”. Det är problemställningar i en ny bok som ämnet inhemsk litteratur vid Åbo Universitet ger sig i kast med. Pargasfestivalen ”I barockens labyrinter”, avslutningskonsert i Kungssalen i Åbo slott 27.9. Den sista onsdagen i september uruppförs musik av två bekanta Åbotonsättare, Ulf Långbacka och Sam Fröjdö. Fabio Ciofinis spel gjorde både instrumentet och musiken rättvisa. Kvällens musiker är Jukka-Pekka Lehto, Esa Moilanen, Olli Lehto, Harri Wallenius och Samuli Paavilainen samt sångsolisterna Maikki Säikkä och Sören Lillkung. Marcello. ÅU KULTUR 11 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 KONSERTEN. Ny bOK fRÅN Ty. Accademia hermans (Fabio Ciofini, cembalo, Fabio Ceccarelli, traversflöjt, Alessandra Montani, cello). I föreställningen Kanske kärlek är allt sjunger teaterchef Dick Holmström sånger av den belgiska trubaduren och skådelspelaren Jacques Brel. Kvinnokultur i ny TY-bok Hur syns kvinnan i kulturen och kulturen i kvinnan, vilka könsaspekter finns i kulturoch konstfältet. ENSEmblENS cellist, Alessandra Montani, var förutom en både följsam och aktiv kammarmusiker även en självmedveten solist i Vivaldis ”Sonat RV 47” för cello och basso continuo. Efter den medryckande dansen i sonatens sista sats, ”Ciaccona” tvingade den entusiastiska publiken fram en bissering av satsen som Accademia Hermans fascinerande nog då tolkade helt annorlunda. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi. JAg vAR mycKET förtjust i Åbokonservatoriets stora cembalo i italiensk stil och det var givande att även höra instrumentet solistiskt i Johann Sebastian Bachs arrangemang av Alessandro Marcellos oboekonsert (BWV 974). Redaktörer är Viola Parente?apková, Heidi Grönstrand, Ritva Hapuli och Kati Launis. Sibeliusmuseet finns på Biskopsgatan 17 i Åbo. ligt på bemärkelsedagar, andra finns alltid där, för att de gått ur tiden och blivit minnen, eller för att deras behov måste tillgodoses. Folke Forsman Italienare från Pargas •. MarcelloBach, Platti, B. Några obotliga entusiaster i Pargas har för tionde året i rad lyckats bygga upp en minifestival kring ett veckoslut – i år fyra konserter – med pärlor från europeisk barock. Det är vackert, det är påfrestande, det är privilegierat. Boken är en sammanställning av artiklar om flickrollen, kvinnlighet och kvinnligt åldrande i kulturen. Den kan beställas vid TY:s nätbokhandel Utushop. Konserten på onsdag börjar klockan 19. Vid avslutningskonserten i Åbo slott presenterade man den italienska ensemblen Accademia Hermans som tillsammans med sin konstnärlige ledare och initiativtagare, cembalisten Fabio Ciofini, stilsäkert kreerade en grann musikbukett med sitt hemlands kändaste barocktonsättare. Konsert AvSlUTNiNg. vivaldi, Albinoni, A. Efter det besöker föreställningen bland annat Pargas (15.10 och 7.11), Korpo (23.10), Ekenäs (28.10) och Nagu (13.11). Förutom tre nyskrivna verk finns även tonsättarnas äldre musik på programmet. fOTO: ANNA EdgREN Två Åbokompositörer i Sibeliusmuseets onsdag Sibeliusmuseums onsdagsserie fortsätter med höstens första kompositionskonsert. Vivaldi, som skrev drygt 20 cellokonserter, ger solocellon en mjukt klingande idiomatisk sats som Montani förverkligade med skönt klingande ton. hösten, men spelas också som vardagsmatiné den 29.10 klockan 13. ATmOSfäREN och akustiken i Kungssalen gick hand i hand med de tre periodinstrumenten; i Antonio Vivaldis ”Sonat för traversflöjt och basso continuo” skapade trion en fascinerande klangvärld och tog effektivt vara på Vivaldis instrumentala variationer. Pargasfestivalen ”I barockens labyrinter” avslutades med Accademia Hermans konsert. Continuostämman bestod av en mycket aktiv cembalo utan cello och flöjtstämman, elegant förverkligad av Fabio Ceccarelli, innehöll starka retoriska effekter och förutom alert virtuositet även en solokadens, allt pekande fram mot rokokon. SiSTA ORdET (tonen!) vid den drygt en timme långa konserten fick Alessandro Marcellos lillebror Benedetto med ”Sonat XII, opus 2” för traversflöjt och basso continuo
På tio år har serien gått framåt med stormsteg. Med ett sådant poänggenomsnitt på hela säsongen skulle Boda ha slutat på tionde plats istället för elfte. Tvärtom måste de båda höjas. Alla spelare som utbildats i framför allt Åbolagens juniorlag, för att ändå inte få plats i högre serier på grund av utländska importer, gör att både den tekniska och taktiska skickligheten är klart större i dag än när Boda kämpade om toppplaceringarna. Det betydde att Boda slutade nästsist i tabellen, och nästa år spelar i fyran. I dag är det svårt att vara ett bra lag ens i trean när alla spelare inte har vilja eller möjlighet att i både vått och torrt satsa 100 procent på laget. Under tränartrion Tero Forss, Tommi Nurmi och Mats Johansson tog laget fem poäng på 14 matcher. Såklart är det också roligare att spela i ett lag som vinner flera matcher än det förlorar, vilket inte varit fallet i Boda de senaste åren. Det är inte heller någon självklarhet att direkt stiga tillbaka, även om det gott kan vara målet. Orsakerna till det är många. Om degraderingen inte kommit i år hade den möjligen gjort det nästa år, när trean kommer att vara hårdare än på länge med två eller tre lag som faller från tvåan och storsatsande Peimari United stiger från fyran. Spelarna såg ofta osäkra ut och någon klar förbättring syntes inte heller under sensommaren. Med tre segrar, fyra oavgjorda och femton förluster har glädjeämnena varit få för Bodaspelarna den här säsongen. ÅU KRÖNIKA TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 12 Det är över 20 år sedan Boda senast spelade i fyran. Facit blev Åtta poäng på åtta matcher. TuWe på nionde plats samlade 25 poäng på de 22 matcherna. de största orsakerna till Bodas förfall är att inte tillräckligt många juniorer på riktigt utmanat om speltiden de senaste åren, vilket gjort att en del halvtränade veteraner hängt med. Om målet är avancemang går det inte att dra ner på träningsmängden eller -kvaliteten. Foto: Johan backas Johan Backas Har spelat för FC Boda sedan 2003 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Men det är ingen skam att falla till fyran. det positiva Med degraderingen är att satsningen på de egna spelarna kan vara större nästa år. Efter att optimisterna tidigare drömde om division två har realisterna de senaste åren varit tvungna att skaka av sig återkommande tankar om fyran. I Bodas andra lag i division fem är det flera juniorer som fått rikligt med värdefulla matchminuter den här säsongen. tUng säsong. Beroende på hur den avslutande omgången i tvåan går kan det hända att inte ens en tionde plats hade räckt för förnyat kontrakt, risken finns att både ÅIFK och Masku gör KaaPo sällskap i trean nästa år. För bodas del har riktningen redan i flera år gått åt fel hål. Det var bittra miner bland Bodaspelarna efter lördagens förlust mot FC Åland. Lag från mindre orter har svårt att få fram eller locka till sig tillräckligt många tillräckligt bra spelare. Att de fått utvecklas i lugn och ro nittio minuter i taget utan den press på att ta poäng till varje pris som funnits i första laget har gjort dem gott. Det här har lett till att Boda nästa säsong spelar i fyran för första gången på över 20 år. På lite längre sikt måste de som nu är i åldern 16+ ta de platserna. Spelet blev mera avslappnat och varierat, men de individuella misstagen var svåra att rensa bort. Där hade LTU vunnit över Wilpas efter en straffspark på övertid. Då Boda knappast hade kunnat satsa mera på förstärkningar, och de egna juniorerna sannolikt inte varit tongivande spelare i trean redan då, skulle det bara ha skjutit upp pinan. boda var länge känt som ett fysiskt lag det är tungt att möta, men de senaste åren har de tekniska bristerna inte kunnat täckas in av en god kondition då vinterträningen för många spelare blivit lidande. Förhoppningsvis är tillräckligt många spelare beredda på det, annars kan det ta tjugo år innan Boda spelar i trean nästa gång. Placeringarna 2, 3, 2, 3, 4, 5, 9, 6, 7, 6, 7, 9, 11 visar hur Boda sakta men säkert fallit neråt. oM de fortsätter utvecklas kan någon kanske redan nästa år ta en regelbunden plats i öppningselvan i första laget. Dystert men lite hoppingivande Om degraderingen inte kommit i år hade den möjligen gjort det nästa år, när trean kommer att vara hårdare än på länge. Deras mål var att höja spelarnas självförtroende för att se till att de behövliga poängen skulle inkasseras. Av årets långvariga nyförvärv är det bara målvakten Erald Gjondedaj och Niclas Forss som på riktigt höjt lagets nivå, de andra har förstärkt endast truppbredden. Så har det gått för många lag som var etablerade i trean för tio år sedan. Då klev Forss och Nurmi åt sidan och in med fortsättande Johansson kom istället John Byman och Sven Ivars. Oturligt nog råkar elfteplaceringen komma just i år när seriesystemet i tvåan förnyas, senast mer än ett lag flyttats ner är 2011. Att hitta enskilda syndabockar går inte. Det är ingen katastrof att laget nästa år gör det igen, men om inte tillräckligt många spelare är beredda att träna mera kan det ta 20 år innan laget nästa gång spelar i trean. Förutom åländska skyttekungen Rezgar Amanis show med matchens alla fyra mål var det ett telefonsamtal från Littois som sänkte humöret. I värsta fall hade de haft en säsong med endast ströminuter i första laget i bagaget. Den franska visiten i tvåan 2002, med till största delen inköpta spelare, resulterade i en nysatsning på Kimitoöspelare de kommande åren
Den sista matchen i A-juniorernas FM-serie har spelats och TPS har precis besegrat ärkerivalen Inter med 6–1 (1–1) och samtidigt får laget fira FM-guld i årsklassen. På lördag möter TPS NiceFutis i Björneborg. . MaraTOn. – Jag har bland annat gjort tre mål, vilket inte är helt lätt från min position, så jag får vara nöjd. . Gösse Storfors Läs FULLsTändiga MaTchraPPOrTer Och MaTchsTaTisTik PÅ ÅU:s weBB heLgens FOTBOLL. Det är ett massevenemang där man hela tiden har draghjälp av andra och pushas på. PIF avslutade med oavgjort – SoVo spelade med stort hjärta ända till slutet och deras målvakt Christoffer Enckelman var mycket bra. En hög med vitsvartrandiga spelare ligger vid straffområdesgränsen på plan Kuppis 7 och vrålar ut sin glädje i högan sky. Men amerikanskan Haley Palmer tog död på spänningen genom två fullträffar på slutet. Några mål inför nästa sommar har Grandell ännu inte lagt upp. En poäng kändes som förlust – Vi ligger minst sagt risigt till. Piffen tog ledningen fem minuter före paus genom Jonas Lehtinen men strax före paussignalen lyckades SoVo kvittera efter en grov miss av Piffen. Motståndarna spelade smartare än vi, sade Mannström. Mot Jazz i Björneborg hände en liknande sak då vi lyckades spela 1–1 trots att vi bara hade nio spelare på plan. Till vardags är hon farmaceut. – I pausen snackade vi om att spela enklare med färre beröringar men i mitten av halvleken gjorde de två mål i snabb följd på kontringar, säger PIF-tränaren Kimmo Vahalahti. Mats Lundberg sOVO-PiF 3-3. TPS damer toppar ligans nedre slutserie överlägset och det har redan en längre tid stått klart att man slutar på sjunde plats efter de sex lagen i den övre serien. FM vanns av Laura Markovaara på tiden 2.47,27. – Tyvärr räcker det inte. Årets guld är alltså ett fall framåt. I Pyttis var det färre än 40 deltagare och jag sprang ensam nästan hela loppet. Det är Enqvists första år som A-junior. – Tempot är hårdare och spelarna fysiskt starkare, så det var intressant att se hur man stod sig i jämförelse. PersOnLigen Tycker vänsterbacken att han gjort en bra säsong. Han fick nämligen chansen att träna med representationslaget ett par gånger under säsongen. Det lyckades hon med. Inter tog inte till vara chansen att förnya cupmästerskapet från 2009. Det skilde sig på många sätt från Grandells andra maratonlopp denna sommar, Stockholm maraton. – Det är klart att det måste bli vårt mål. ÅU SPORT 13 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 FOTBOLL. Förra året slutade han fyra i serien med TPS B-juniorer, medan TPS A-juniorer bärgade bronset i serien. Efter det började vi tro på oss själva. Men i går inledde hon den nya träningssäsongen med ett gäng i hennes klubb Turun Urheiluliitto. FOTO: rOBin sjösTrand » » Emil Enqvist avslutade första året som A-junior med ett finländskt mästerskap i TPS-tröjan. BK var ute efter en poäng som skulle skydda dem för att inte sugas in i bottenstriden i sista omgången. Än existerar en teoretisk chans för Åbo IFK att förnya seriekontraktet i division 2. Veli Hartola och Matias Tulla såg till att matchen kvitterades på fem minuter och i slutet hade Piffen flera chanser på ett segermål. IFK Mariehamns båda mål, och segern, kom trots att IFK spelade med en man mindre på plan sedan Duarte Tammilehto tog ett rött kort i 38:e minuten efter att ha knuffat Petros Kanakoudis. I en tillställning där allt hände under den sista fjärdedelen var det gästerna som drog det längre strået och vann med 4–1. Stockholm är ett utpräglat citymaraton. – De är väldigt olika lopp. Emil Enqvist är nöjd med sin säsong, som bland annat resulterade i tre mål av vänsterbacken. aTT säsOngen gått så bra för laget är något som Enqvist tillskriver tränaren Jussi Nuorela, före detta landslagsback med en gedigen internationell karriär bakom sig. . – Han har hållit ihop gänget bra och fått oss att spela som ett lag och det är till stor del hans förtjänst att det gick så här bra. Robin Sjöstrand Guldet smakar för TPS-juniorerna MäsTare. . Men det är inte den fotboll som jag brinner för, säger Strömborg. Kanske är segerropen lite krystade och glädjen inte redlös och uppfyllande, men det beror bara på att mästerskapet varit klart redan i två veckor. Mats Lundberg Storstryk mot jumbon ÅiFk-Bk-46 1-1. Finalförlusten var den andra raka för laget, som bland annat fick ett mål bortdömt. – Borta mot KuPS fick vi två av våra bästa spelare skadade för resten av säsongen, men vi lyckades ändå vinna matchen 1–0. Banan gick i landsbygdsmiljö med skog och åkrar. Matchen slutade 3–3 (1–1). när Vi intervjuade dig för några år sedan sa du visst att du helst tränar ensam. Även de två lagen närmast framför bottentrion, Masku och Pallo-Iirot, behöver en seger i sista matchen för att klara sig. Möjligheterna försämrades dock avsevärt efter att kamratelvan i sista hemmamatchen för säsongen bara fick med sig en pinne. . – Jo, det har förändrats. Det har varit till stor hjälp för utvecklingen att ha en kunnig tränare. Det var över en kilometer till löparen framför mig och flera hundra meter till den bakom mig. ÅIFK spelar sin sista match för säsongen på lördag mot klara serietvåan MuSa i Björneborg. Vi var ute efter seger i dag men med tanke på det lag vi kunde mönstra var slutsiffrorna ett maxresultat, säger IFK-lotsen Stefan Strömborg. Men saMTidigT innebär det att det bara finns en möjlighet för nästa år – att försvara förstaplatsen. – Ännu en halv minut före slutet fick Veli Hartola ett friläge vid straffpunkten men sköt rakt på målvakten. Mittfältaren Sebastian Mannström, som kom till Inter i augusti, var inte nöjd. Inför helgens FM tänkte hon att en tid under 3.10 är okej och en tid under 3.05 mycket bra. Kanske vi var alltför laddade, jag vet inte. MÅLeT För honom är att nå förstalaget, något som han redan varit och nosat på vid ett par tillfällen. Loppet gick i Pyttis öster om Lovisa. Grandell har sprungit några kortare lopp i år och ställer eventuellt upp i ytterligare något sådant. – Före säsongen var mästerskapet ett uttalat mål, men vi gjorde ett par riktigt dåliga träningsmatcher innan säsongen och då var vi inte så säkra, säger lagets vänsterback Emil Enqvist, sedan han lyckats ta sig bort från segeryran, medaljutdelningen och pokalhöjandet för ett tag. Guy Gnabouyou reducerade för Inter i 88:e minuten men närmare än så kom aldrig Åbolaget. På blott tre matcher har hon hunnit med fem mål och kan bli den som räddar österbottningarna kvar i ligan. Vi snurrade här och där och koncentrerade oss inte på våra uppgifter. Mötet med BK-46 från Karis i Idrottsparken slöt oavgjort 1–1 efter mål av BK:s Matias Astrada och kvittering av Fisnik Gerxhaliu. VÅrsäsOngen inLeddes bra, men inte lysande, men Enqvist lyfter fram två specifika matcher som gjorde att killarna återfick förtroendet på ett FM-guld. I Stockholm kom hon med tiden 2.58,59 för första gången under tre timmar. Diego Assis nätade IFK:s båda mål. Pargas IF:s fotbollsherrar avslutade säsongen i division 3 med att spela oavgjort borta mot Someron Voima. . – En estetisk tid! skrattar Åbobon Pia-Maria Grandell efter att i lördags ha blivit femma i FM i maraton på tiden 3.03,03. Nästa år får dessutom A-juniorerna väljas från tre årgångar för första gången, så det innebär att våra -96:or får vara kvar, säger Enqvist som själv är född 1997. Mellan avsågade jumbon KaaPo och Närpes Kraft som också återfinns på fel sida om nedflyttningsstrecket. Jean Lindén Åbobon Pia-Maria Grandell femma i maraton-FM iFk MariehaMn–Fc inTer 2–1. grandeLL är nöjd med båda loppen. – Disciplinlöst. Serietabellen ljuger inte. I lördagens final vann IFK Mariehamn cupen för första gången. Att de kvarvarande matcherna är betydelselösa och laddningen inte den bästa syntes igen på lördagen när tabelljumbon Vasa IFK gästade Övre plan. Men sista dryga kvarten var matchen vår. – Jag är jättenöjd, för formen är inte den samma som i början av sommaren. Eva-Susanna Dahlmars och Ina Järvinen gjorde två bortamål innan Veronica Timlin tre minuter före fulltid kunde reducera och skapa lite nerv på slutet. Inför nästa lördag då allt avgörs ligger Kanariefåglarna kvar på näst sista plats. . FnB/ÅU Assis fixade IFK Mariehamns första cupseger TPs–ViFk 1–4. . Hade jag vetat att vi hela säsongen varit tvungna att ty oss till det material vi haft, hade vi spelat mer defensivt redan från början. Piffen slutade på tredje plats i serietabellen. Då TPS slog FC Espoo på bortaplan med 2–0 stod det klart att finska mästarna huserar i Åbo 2015
Gun-Britt Mattsson, Rolf Nordell och Pentti Ljungqvist.. Maken Sören Nymalm i klassen H45 tog ledningen redan efter första kontrollen och höll sin ledning ända till slut. . Synd bara att det inte räckte hela vägen ut, säger Linnea. FOtO: JOHANNA BRINK ORIeNteRING. . Platsen för tävlingen var Finlands Idrottsinstitut i Vierumäki. Det var i anfallet man hade problem. ParSport inledde ishockeysäsongen på lördagen med bortamatch i Urjala där hemmalaget USiKi föll stort med 3–13 (0–6, 2–5, 1–2). I KAmPeN tävlar man i 14 klassgrupper. Jag gjorde ett så gott som felfritt lopp, sade Nymalm efter målgång. I D21 segrade Merja Rantanen från Jämsän Retki-Veikot. Fr.v. Följande matcher spelas i Lieto den 10.10, då står Tre Ankkare och SBS Lieto 3 för motståndet. Av de 17 utespelarna noterades hela 15 för minst en poäng. Seger och förlust för IKA IsHOcKey. Hon spelade med ÅIFK på fredagen men tycker inte att det spelade nån roll. – Det var en hel del nytt sen förra säsongen och tar tid att vänja sig. 13.15 spelar ParSport säsongens första hemmamatch mot RNK-Team från Reso. I halva matchen hade vi full kontroll men sen blev det som det brukar gå i dylika matcher att det blev för mycket anfall och för lite försvar. Till sist offentliggjordes slutresultatet i lagtävlingen – Åland hade besegrat Åboland med poängen 20 – 18. Två individuella misstag som resulterade i baklängesmål blev kostsamma och första förlusten på den nya nivån var ett faktum. Bland herrarna var det endast Oscar Arén som lyckades vinna sin klassgrupp H16-14. Ett stabilt grundspel matchen igenom av alla tre kedjor resulterade i IKAs första vinst på den nya serienivån. Det behöver man inte betvivla. . Vi hade också två bra förstärkningar från ÅIFK i Antonia Ahlbäck och Onay Sari. Gösse Storfors PIF-damerna föll i jämn kamp INNeBANDy/ IKA – tVA 6–1. Förutom pristagarna i kampen premierades de som deltagit i ett jämnt tiotal kamper: 40 kamper Ole Andersson och Sverker Engström, 30 kamper Carola Penger och Sture Andersson samt 10 kamper Janina Nymalm och Christian Forsman. Johanna Brink Dubbelseger för Nymalms i Natt-FM sANNA NymALm tOG GULD I D40. Åbolänningarna dominerade bland damerna där Mikaela Hollsten segrade i klassgruppen D21-18-20, Hanna Andersson i D35, Carola Penger i D50, Anne Söderblom i D60 och Henrika Brink i den yngsta klassen. På kvällen samlades orienterarna och andra orienteringsvänner till en jubileumsmiddag. Jubileet inleddes med att de åboländska veteranorienterarna Pentti Ljungqvist, Rolf Nordell och GunBritt Mattsson kördes i en T-Ford årsmodell 1926 från hamnen i Mariehamn till tävlingscentralen i Jomala. A-junioren Niko Voimala debuterade som back i herrlaget och klarade sig bra trots det högre tempot. Pargas IF var igen framme på prispallen. Målvakten Dani Jämbeck höll IKA uppe stora delar av första perioden. Årets upplaga av FM i nattorientering avgjordes natten till söndagen. Jonny Nyman 2+2, Andreas Hinttaniemi 2+1, Thomas Rikberg 2+0, Sebastian Lindberg 0+2, Robert Lindell 1+0, Petter Himmelroos 1+0, Jani Loponen 0+1, Jens Sundqvist 0+1. Att klubben inte förmått fylla tomrummen som backarna Christoffer Nyström och Sebastian Andersson lämnade efter sig bådar inte gott. söReN NymALm VAR NöJD eFteR sItt LOPP. Annars var det bra jämntjockt. Hennes lopp gick relativt felfritt med en liten krok till ettan, och hon vann med över två minuter till tvåan Sini Pekkala från Espoon Suunta. I målet spelade Kasper Virkkala säkert. Den andra matchen för dagen visade sig bli betydligt svårare för IKA. I målet spelade Linnea Back en bra match även om hon hade vissa svårigheter med en del av Dickens skott. . Tobias Björklund Poängplockare: •. Juniorerna Emma Söderlund och Ronja Lindroos fick mycket speltid och det är bra att vi får in nytt blod i laget. – Det var premiärmatch med mycket nerver och slarv, missade frilägen och tappade bollar, säger tränaren Jan ”Bambu” Eriksson. Senaste lördag samlades orienterarna till en jubileumskamp på Åland. Men jag tycker vi gjorde en bra match. Gösse Storfors ParSport inledde med storseger ORIeNteRING. I klassen D40 tog Sanna Nymalm guld. Den jämna och spännande kampen slutade i en knapp hemmaförlust med 16–18 (6–7). – Jag älskar handboll. Det har gått 70 år sedan den första landskapskampen i orientering mellan Åboland och Åland utkämpades. Det saknades djup och till råga på allt missade man tre straffar. IKA – sc tOIVO 2–3. Dahla påpekar att hela laget gjorde en fin insats men nämner bland annat Mats Wallis och Karri-Jussi Suominens insatser. Hon bommade cirka sex minuter på en kontroll, vilket var tidsskillnaden till segraren Anni Haanpää från Tampereen Pyrintö. Pargas IF:s damer inledde säsongen på lördagen med hemmamatch mot Dicken Akademi från Helsingfors. – Det var ganska besvärlig terräng, men segern känns bra. – De hade ett par bra skyttar som fintade så att jag gick åt fel håll. – Det var en bra start på säsongen och positivt var att alla fyra kedjorna lyckades bra och att 10 spelare gjorde mål, säger nye tränaren Christoffer Dahla. Tvåa blev Angelniemen Ankkuris Emily Kemp och tredje var Marttiina Joensuu från SK Pohjantähti. Då alla avnjutit en god middag skedde prisutdelningen. Minus två mål senast i premiären hemma mot BK46 blev nio bollar upp för Atlas på lördagen i Vanda. Tidsskillnaden till tvåan Vesa Forsblom från Rajamäen Rykmentti var 1 minut och 47 sekunder. Gun-Britt Mattsson Åländsk seger i jubileumskampen eN VeteRANBIL OcH tRe ORIeNteRINGsVeteRANeR. Christoffer Wiik i målet var ytterst nära att börja säsongen med att hålla nollan, men tvingades kapitulera på slutet. ÅU SPORT TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 14 HANDBOLL/AtLAs–ÅIFK 34–25. Nyförvärvet Hinttaniemi slog till med 2+1 direkt i sin första match. . Speciellt anfallsformationen med Andreas Hinttaniemi, Thomas Rikberg och Jonny Nyman var på hugget. PIFFeNs Amy Nymalm fick den här gången nöja sig med en nionde placering i klassen D17, vilket innebar en plakett. FOtO: JOHANNA BRINK » » Sanna och Sören tog varsitt guld. Det blev inga seriepoäng heller i Åbo IFK:s andra match för säsongen i FM-ligan. . Pentti Ljungqvist och Rolf Nordell deltog i sin 59:e och GunBritt Mattsson i sin 44:e kamp. Precis som förra fredagen mot BK orkade inte kamratgänget med sin tunna trupp hålla sin högsta nivå tiden ut. Suominen, 1+3, stod för flest poäng liksom Mikko Koskinen, 2+2. Finsk mästare blev Jani Lakanen från KooVee före Aapo Leskinen och Ville Parkkinen från Lynx respektive Ikaalisten Nouseva-Voima. Ålands Bjarne Blomster med 51 kamper bakom sig höll i trådarna för arrangemangen. Till exempel Andreas Nyström, som jagade sitt tusende mål i FMkarriären, kom endast upp i fyra mål och har fortfarande tre kvar till den fyrsiffriga milstolpen. Trots spelövertaget hade man svårt att komma till de riktigt heta målchanserna och en storspelande motståndarmålvakt tog det mesta. Slutresultatet skrevs 34–25 (18–11). Också deras genombrott var besvärliga när de kom så nära. I klassen D50 löpte Piffens Heli Antikainen-Pauna in på en fjortonde plats. Efter en medioker inledningshalva ryckte IFK upp sig under första kvarten av andra halvlek för att ändå krokna på slutet. Den ende Åbospelaren som kunde mäta sig med motståndarnas starka kollektiv var Topias Laine – planens främste skytt med elva fullträffar. Han hade dragit knepiga banor och många var de krokar deltagarna gjorde i jakten på de rödvita skärmarna. Vi anföll starkt med alla fyra kedjorna och USiKi blev helt tillbakapressade i första perioden. I HeRRARNAs huvudklass löptes kval på fredag kväll och finalen avjordes samtidigt med de övriga klasserna på lördagen. Bland utespelarna var Anette Herrgård och Jessica Ranta-aho bra. Mats Lundberg ÅIFK föll av vagnen sista kvarten HANDBOLL/PIF–DIcKeN A 16–18. Den första perioden gick till stora delar åt att komma igång. På lördag kl. I den andra perioden piggnade dock IKA till och tog över spelet mer och mer. På lördag med start klockan 14 möter ÅIFK Dynamo från Riihimäki. – Lite harmar det att USiKi kunde göra några mål i numerärt överläge i slutet men Kasper spelade bra och var chanslös på målen. Han tycker att försvaret klarade sig bra, likaså målvaktsspelet. Ett riktigt taggat IKA tog snabbt tag i taktpinnen i sin första match i division tre och visade sig vara steget före motståndarna i det mesta. Johanna Brink blev trettonde i klassen D18 och Jenny Virtala, som sprang sitt först natt-FM, blev adertonde i klassen D15. Efter att Bjarne Blomster hälsat alla välkomna framförde Mariehamns stadsdirektör Barbara Heinonen Ålands hälsning. Det kommer att bli långt mellan glädjestunderna för IFKsupportrarna om inga förstärkningar å det snaraste kommer in
Resan blev ett minne för livet, hälsar två O Sole Mio-sångare. Egentligen heter det Grundexamen inom skogsbranschen och Grundexamen inom lantbruksbranschen. Här i skolans traktor som används för skogsarbete. Men båda linjerna startade. ÅU SOLSIDAN TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 18 7.31 19.11 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.31, ner 19.11, i morgon upp 7.33, ner 19.08. Tummen upp för Isakssons grönsaksförsäljning vid Norrstrandsvägen i Nagu. Både skogsoch lantbrukslinjens studerande är ute i skogen. Oron på internatet har minskat. Framöver kommer mixen att varieras beroende på behovet, säger enhetschef Tomas Björkroth. I Brusaby har man inga egentliga skogsmaskiner, däremot en relativt nyinköpt lantbrukstraktor med skogsvagn. Brusaby har 120 hektar skog. – Det fungerar tack vare att ”skogsettorna” till en del är tillsammans med dem som går lantbrukslinjen. Lant och skog. I morgon: Roger, Sirja, Sorja. Tummen upp för Gustav Ekholm för snabb hjälp med att dra loss vår traktor i lördags, hälsar ”traktorvakten”. Foto: Monica sandBerg saMarBete är Lösningen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito fick den här hösten bara tre nya studerande på skogsoch fem på lantbrukslinjen. Tummen upp för Sternas hjälpsamma personal på söndagskvällen! Den tiomånaders gamla pojken mår nu bra, hälsar tacksamma föräldrar. Men från Vasa är det 400 kilometer hem, säger Rosenberg. Tummen upp för Anita ForteliusRanta på Resebyrå Forte för den fint arrangerade Medelhavskryssningen den 12–20 september 2015. Brusabys studerande på skogslinjen har under en vecka i Vasa fått köra olika skogsmaskiner. BrUsaBy har nu cirka 100 ungdomsstuderande så de ryms bra på de 160 internatplatserna. . Men studerande som redan kan något ska förstås inte syssla allt för mycket med just det – även om det kanske intresserar mest – utan också lära sig andra saker. Något som man har nytta av oavsett om man satsar på jobb inom skogsbruk eller inom lantbruk, säger Robin Tallroth från Ekenäs och Kim Rosenberg från Tenala. En riktig utkörare skulle förstås vara bättre, säger Rosenberg. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Fira höstlovet med familjen i Tallinn på spa ännu finns det platser kvar 15-17.10.. – Man får lära sig hur man kör så traktorn inte välter. Tallroth går andra året på Brusabys lantbrukslinje och Rosenberg andra året på skogslinjen. JUst nU pÅgÅr grovgallring i en av skolans skogar. Oavsett vilken linje man går på och vilket yrke man väljer så har man nytta av att kunna skogsarbete, säger Robin Tallroth t.v. Namnsdagar i dag: Mikaela, Michelle, Mikael, Mikko, Mika, Miika, Miikka, Miska, Miko. Några riktiga skogsmaskiner finns inte med i planerna. Hoppas verksamheten fortsätter, hälsar en läsare. Fräscha produkter, fin tillgänglighet, bra pris. – Samarbetet med väktarfirman Sydbevakning löper bra. Dessutom har vi våra två internatövervakare, säger Björkroth. Där finns alltid någon som svarar och kan ge råd eller om så behövs göra besök i Kimito. Lantoch skogslinjens studerande får delvis följas åt. Tomas Björkroth säger att jo, det finns mera flexibilitet. Efter vad jag har hört så är den nya läroplanen mera flexibel, säger Tallroth. På så vis kan båda utbildningarna ordnas och trots allt få studerande, säger enhetschef Tomas Björkroth. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi En mix av lantoch skogsbruk räddar linjerna » » Få studerande gör att Axxells Brusaby hittar nya lösningar. Också Rosenberg och Tallroth tycker att internatlivet fungerar nu. Björkroth menar att skolan ska ha en maskinpark som motsvarar ungefär det som man har på gårdarna. – I fjol hade vi mest teori, men läroplanen krävde också att vi i 40 timmar skulle lära oss att backa med traktor och vagn fastän vi alla som då gick på ettan på lantbrukslinjen hade traktorkort och kunde backa med vagn. Efter att det tredje året i Brusaby är avklarat siktar Rosenberg på ett år i Vasa yrkesakademis utbildning till skogsmaskinförare. . BrUsaBy har redan länge haft samarbete med yrkesakademin. – Om jag hade åkt till Vasa direkt så hade jag klarat mig med tre år, nu blir det fyra eftersom jag valde att gå i Brusaby först. och Kim Rosenberg. – En avvägningsfråga, säger han. BÅde rosenBerg och Tallroth är nöjda med undervisningen i Brusaby, särskilt nu då de går andra året och får lära sig praktiskt
En visshow framförd av Sara Selenius (gitarr och sång), Lotta Ahlbeck (violin och sång), Peik Aspbäck (piano och sång) och Jesper Eklund (slagverk och sång) ges lördagen den 3 oktober klockan 19 på restaurant L Èscale i Nagu. ÅU Finlands fyrsällskap jubilerar på Blåmusslan •. sällskapet strävar inte efter vinstgivande verksamhet. ÅU-Foto pargas. Filmerna hör till fyrsällskapets egen produktion från åren 2012–2013. Visshowen Cornelis & Povel i Nagu svenskFInland. Finlands Svenska Gymnastikförbund har hållit höstmöte i Helsingfors med 39 delegater från 14 medlemsföreningar som deltagare. Målsättningen är att skydda fyrbyggnader och övriga sjömärken samt bevarandet av fyrkulturen. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 Under oktober månad (1–24.10.) kan man bekanta sig med Finlands Fyrsällskaps tioårs-jubileumsutställning i Skärgårdshavets naturum Blåmusslan. Under höstlovet kan barn delta i ett fyräventyr. Nu når den Blåmusslan i Kimitoön. Också styrelsemedlemmarna Mariella Ramstedt från Pargas, Carina Björkman från Socklot och Julia Salmela från Hangö omvaldes för en ny tvåårsperiod. När konstnären Inge Löök besökte Gullkrona 2013 var det fullt hus. Finlands Fyrsällskap Märkets Fyr. Föreningen har ca 1000 medlemmar. Caféer och gallerier är också öppna. Fyllde 10 år 2013 och jubileumsutställningen har turnerat i två års tid. Sara Selenius är en skivaktuell ung visartist som har mottagit Barbara Helsingius-priset, Lotta Ahlbeck har bland annat jobbat som kapellmästare i Raseborgs Sommarteater år 2013, Peik Aspbäck och Jesper Eklund har båda både skådespelat och jobbat med teatermusik. I styrelsen kvarstår Tony Ahlgrén från Helsingfors, Britt-Mari Mattsson från Borgå, Johanna Söderholm från Helsingfors och Patricia Bergkulla från Kristinestad. . Utställningen består av panoramabilder samt en banderoll från Kumlinge flygfyr. •. Dessutom kan man delta i årets sista naturklubb Apollo fredagen den 16 oktober klockan 11– 13, som också har fyrtema. Kvällen har blivit en social träffpunkt och många affärer har erbjudanden och produktpresentationer. I FInland FInns det 19 bevarade fyrar från tiden innan självständigheten. Fyrsällskapets tioårs-jubileumsutställning kan ses i Skärgårdshavets naturum Blåmusslan 1–24.10 tisdag till fredag klockan 10–15 och lördag klockan 10–16. Ge först en vink om temat, så hans minne kan ledas rätt och hans förväntan fyllas! Då kan han gripa talstafettens pinne och smidigt sätta skaft på språkets yxor, men inte alltid svara ”Farfars byxor”! EVANDER Samtalsstrategier vid hörselnedsättning. Arrangören, det vill säga Köpmannautskottet inom företagarföreningen, påminner om att även om det är kärringarnas kväll är männen också välkomna. Höstlovsprogrammet i Blåmusslan har också samma tema, nämligen fyrar. Kärringkvällen ordas klockan 17–21 torsdagskvällen den 8 oktober. lördagen den 17 oktober visas dokumentärfilmer relaterade till utställningen. Höstmötet godkände förbundets verksamhetsplan och budget för år 2016. Foto: anja kUUsIsto När vi blir äldre, får vi svårt att höra vad grannen säger vid vårt middagsbord, men samtalet blir lättare att föra med strategier för att gissa ord. . Dessutom finns det ett tiotal båkar i vårt land. nagU. Mariella Ramstedt. Det betyder full rulle i affärer, caféer och restauranger i Pargas centrum. . •. Nästa veckas torsdag är det dags för Kärringkvällen i Pargas. Alla fyra studerar på Sibelius-Akademin. Programmen inför FSG festivalen 2016 i Kristinestad instruerades för första gången allmänt. Förbundets ordförande Ulrika Jansson från Karleby och förbundets vice ordförande Wilhelm Lassenius från Helsingfors omvaldes. Cirka 80 gymnaster tog del av dagarnas utbud. . Finlands Fyrsällskaps fotoutställning visar detta unika marina kulturarv. Undantagsvis hålls Blåmusslan också öppen måndagen den 12 oktober klockan 10–15. Ramstedt fortsätter i FSG-styrelsen Fortsätter I Fsg. Programmet består av visor skrivna av Cornelis Vreeswijk och Povel Ramel. Till samma klassificering hör också fyrarna på Kallbådan och Kylmäpihlaja från 1920och 1950talen. Sitt munläder bör talarn tydligt röra! Låt ändå inte tungan bli för smord, betona nyckelord, så du kan göra logiken klar och inte som förgjord! Den lyssnande vill undgå att förbryllas. Det är nu sista möjligheten att se fyrsällskapets utställning, som under två års tid har turnerat runt i Finland. Kärringkväll nästa vecka en tIdIgare kärrIngkväll. Förbundets verksamhetsledare Barbara Åkerberg fungerar som styrelsens sekreterare. •. Foto: taIna lUoMa » » I två års tid har Finlands Fyrsällskaps utställning turnerat. Det blir kända pärlor, som ”Johanssons Boogie Woogie vals ”eller ”Somliga går med trasiga skor ” och mindre kända visor i kvartettens nya egna arrangemang . Biljetter via arrangören Multiculti, info@multiculti.fi. I samband med höstmötet ordnades FSG-dagarna 26–27.9 med ett mångsidigt gymnastikutbud
14.05 Lyxfällan. 1.20 Nyhetsfönstret. 16.14 Radiohuset. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.20 Deittikamera 14.50 Roliga djurvideor 15.00 Välkommern hem 16.05 Frasier 16.35 Fosterlandets hopp 17.15 Team Ahma 17.45 Tulossa: Tripla 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands perfekta ryskor 20.00 Hottisar Del 4 av 12. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Posse. 18.00 Emmerdale Del 1 av 2. 11.00 Vem vet mest. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. Champions League. 0.40 Teematieto. 1.25 Lainvalvojat. 19.00 Million dollar listing New York. 20.58 Keno Del 272 av 386. 6.35 God morgon Svenskfinland. 9.55 Hot in Cleveland. 22.00 Fahléns matäventyr Svensk matlagningsserie från 2015. sub 6.00 Voittostudio. Australisk komedi från 1994. Här publiceras inga modetidskrifter och på gatorna ser man inga reklam. Amerikkalainen komediasarj. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.20 SVT: Sportnytt. Även 3/10. 21.00 Wolf Hall. Hemlagat chokladsmör. 0.50 Kiosken: Rakels bubbla. Kennedy. 12.01 Yle nyheter. 22.45 Tisdagstryckare. Även 30/9. 4.05 Debatt. 1.00 Bilracing. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.30 70’s show. 22.00 Sinkkuelämää. 22.50 Kysy seksistä. 3.35 American chopper. 18.05 Kattpensionatet. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Wolf Hall 22.00 Ett fall för två (R) 23.00 Yle nyheter 23.05 Prisma: Penninghajarna i dietindustrin 23.55 Halv sju 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 1.35–1.40 SVT: Världens Barn. 4.50–6.00 Nyheter. 2.35 Nyheter. 2.30 Fotboll: Sporting Kansas City– Seattle Sounders FC. 14.40 Eurogoals. 23.00 Arbetarklassen. 11.30 Nordiska hus. 23.30 Zoo. 16.05 Top model. En gemensam front. 21.03 Sportradion. (R) 16.10 Äktenskapsleken Svenskt drama från 1935. 23.50 Kohtalokkaat kaunottaret. 20.15 Backhoppning. 11.30 SVT: Nordiska hus 12.00 SVT: I brandbil till Mongoliet 12.30 SVT: En bok, en författare 13.00 SVT: Världens barn 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Din släktsaga 15.00–16.00 SVT: Vem tror du att du är. 0.55 Elementary. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.31 Ideologi och kläder. sVT2 6.00–6.05 Rapport 9.10 Världens fakta: Kärlek som förändrade historien (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Kärlek som förändrade historien Dokumentärserie. Nick tykästyy yksinhuoltajaäiti Suzanneen. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 21.00 Hårrevolutionen. 22.15 Kulturmagasinet. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Fahléns matäventyr. 15.00 Top chef. 9.30 Backhoppning. 6.15 Tennis. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.55–6.00 Astral TV. 15.03 Radiohuset. Alla kauniin kuoren. 4.30–5.20 Kadonneet. 1.55 Wind Chill. 0.40 Grantchester. 13.03 Danslistan. 6.06 Morgonmusik. 9.30 Jims värld. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Barcelona–Leverkusen Direkt. 15.05 Shah’s of Sunset. 20.00 Skönhetens många ansikten. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby city 15.00 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2015. Del 2 av 2. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 18.00 Historia: John F. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 18.00 Yle nyheter. Amerikkalaiskanadalainen komedia vuodelta 2005. 1.05 Frasier. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Skönhetsfällan. 14.45 Bordtennis. 19.45 Inför Morgans mission. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2862. (1980) Programmet presenterar både ungdomars och modehandlares åsikter om rollen av ungdomsmodet och styrning på det. Samsändning från Globen i Stockholm. 0.59 SVT: Kulturnyheterna. 15.15 Kadonneet. 11.55 Lääkärit. 8.30 Regionala nyheter. Vad hände egentligen mellan ett av historiens mest omtalade kärlekspar. Repris från 2014. 0.30 Inside ERC. 4.30 Motocross. 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 5 av 10. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 17.05 Lilla Djursjukhuset. 21.30 Watts. 16.00 Beverly Hills, 90210. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Rapport. 1.30 Motocross. 20.00 Hela Sverige skramlar Konsert från 2015. 23.00 Paradise hotel. 1.50 Blue bloods. En konsert till förmån för människor på flykt. 1.35 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 16.23 Lucia 2015 X3M 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Sam tar över (R) 18.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.49 På gräsrotsnivå 18.54 Minibit 19.00 Kvalitet 19.30 Yle nyheter 20.00 Spotlight 20.30 Danne och Bleckan (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle nyheter 22.01 På löpsedeln (R) 23.05 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: Doreen kommer hem 23.50 SVT: Fantastiska hus 0.20 SVT: Aktuellt. 16.00 Ängelby. 19.50 Det söta livet – sommar. 6.30 Nanny. 8.00 Astral TV. 13.15 Agenda. 16.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 7.30 Regionala nyheter. 17.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Hela sverige skramlar. 11.15 Bones. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Jannen luotto on kortilla. 20.00 Kädettömät kokit. 4.40–5.45 Borgias. 5.00 Bilracing. 2.05 Vem vet mest. 2.45 Wentworth. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Blod, svett och stråkar (R) 10.00 Jag och min familj 10.30–11.45 Askungesagor – tjejkväll 12.00 Bloggistan: Kasper Diem (R) 12.30 Bloggistan: ”Tämän kylän homopoika” (R) 13.00 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Spy – pappa som agent 14.30 Ut i naturen: Tills döden skiljer oss åt (R) 15.30 Reseupplevelser för våghalsar (R) 16.00 Hästinstitutet (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag 20.30 Psychobitches Del 2 av 6. Cooperiton eksistenssi. sVeRiges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 0.00 FIA WTCC. Repris från 20/4. 10.03 Regional förmiddag. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 1.06 SVT: Regionala nyheter. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 21.00 Doreen kommer hem 21.30 Fantastiska hus 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. 23.50–0.20 Fantastiska hus. 20.30 Psychobitches. 13.05 Gordon Ramsays köksskola. 20.30 Simpsonit. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.10 Äktenskapsleken. 23.15 Fia Wtcc. 18.45 Fotboll: Sporting Kansas City–Seattle Sounders. 12.00 Bordtennis. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.45 Shah’s of Sunset. 19.00 Nyheter. 0.25 Buddy – nasta kaveri. 15.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Paradishotellet 22.00 Poliserna – Hemlarm 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Katastrofens anatomi 0.05 Criminal minds. 7.35 God morgon Svenskfinland. 12.30 En bok, en författare. 2.00 Rapport. 7.25 Gomorron Sverige. Programledare: Martin Timell. 12.30 Fame. Del 6 av 17. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 14.03 Radiohuset. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Fjällfolk 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Hela Sverige skramlar Konsert från 2015. 8.20 God morgon Svenskfinland. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.40 Astral TV. 7.45 Fotboll: San Jose Earthquakes–Real Salt Lake. TISDAG 29 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: 400 meter slang ger egen arbetsplats. 23.50 Hästinstitutet (R) 0.20 Fotboll: Champions League. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.30–6.30 Yön AVA. 22.30 Fia Wtcc. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 nCis. 4.00–17.00 Teematieto. 1.55–2.50 Navy CIS. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.00 Ollaanko jo perillä. 5.10–5.25 Svenska hemligheter. 19.30 Tyhjätaskut. new orleans. 3.45 Beauty and the beast. 0.00 Million dollar listing New York. 5.45–6.15 Sverige idag. 11.03 Pia med flera. 21.56 Klädindustrin ger jobb till 40 000 finländare. 12.10 Navy CIS. 21.00 Yle nyheter. 18.30 Vem vet mest. sVt WoRld 7.00 Rapport. 20.00 Hottisar. 13.45 Eurogoals. 19.00 Hullu maailma: Transparin häät. 23.45 Vår tids vagina (R) 0.35 Marvin Hamlisch – What he did for love. 18.30 Terapian tarpeessa. 23.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna 23.30 Ekonominyheterna 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 19.30 Musikväktarna. Yllättävä ylilyönti, Val yrittää kuumeisesti selvittää, kuka hänen tartunnastaan kieli. Illan Keno arvonnan tulokset. 16.45 Fotboll: Montreal Impact–DC United. Herrar, lagfinal. 11.00 Yle nyheter. 18.00 Myytinmurtajat. 14.20 Hulluna sinuun. 10.45 Fotboll: Sporting Kansas City–Seattle Sounders FC. 10.20 The real housewives of Orange County. 2.35 Ennustaja-TV. 19.05 Simpsonit. 15.30 Regionala nyheter. 19.30 Elixir life. 8.35–9.00 Nanny. 17.05 Hulluna sinuun. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 1.25 Priscilla – öknens drottning. I rollerna: Zarah Leander, Einar Axelsson. 9.16 Regional förmiddag. 15.00 Vem tror du att du är. 19.45 Inför Morgans mission Del 2 av 4. 3.05 Vem tror du att du är. Marta svalkar sin heta kropp på ett spa och rör vid en snäcka. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Amerikansk dokumentärserie från 2012. 8.30– 9.30 Fame. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Lemmen viemää. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Genikampen (R) 12.00 Engelska Antikrundan (R) 13.00 Divor i närbild (R) 13.30 Aktivismens tid (R) 14.00 Artityd ateljén (R) 14.10 Fråga doktorn (R) 14.55 Svenska hemligheter (R) 15.10 Vem tror du att du är. 1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. Vägen till Annis hjärta går via en jobbintervjudejt. 5.30–6.00 FIA WTCC: WTCC All Access. 2.00 Bilracing. Kända svenskar berättar om sina erfarenheter av kränkningar och mobbning. 1.00 NCIS: Los Angeles. 5.30–6.00 Aamusää. 8.35 God morgon Svenskfinland. 21.05 Konserten: Sibelius 109: Sibelius Skuggor. 18.00 Lyxfällan. 0.30 Bones. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Poliskvinnan 11.00 Yle nyheter 11.05 Regionala nyheter 12.00 Remissdebatt om statsbudgeten 2016 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Poliskvinnan 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 19.50 Lär och lev (R) 20.00 Minne: Avhopparen (R) Under kalla kriget riskerade hundratals människor livet och hoppade av från Sovjet till Finland bakom Kekkonens rygg. 20.00 Hela Sverige skramlar. 16.05 Nanny. 12.00 I brandbil till Mongoliet. 7.00 Top model. Sketchserie med strålande brittiska skådespelare om historiska storkvinnor som är hos psykiatern. 1.35 24 Vision. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 16.45 Svenska hemligheter. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Elixir fitness & sport. 21.30 strömsö. 21.55 Levande arkiv: Modet på 1980-talet. 21.00 Hela Sverige skramlar. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.05 Plus. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Roba 23.40 Broadchurch 0.40 Mentalist. 20.00 Hoppas det smakar. 13.00 Världens Barn. tV 5 Finland 7.40 Akvaariomestarit. 14.45 Terapian tarpeessa. 14.00 Sverige! 14.30 Din släktsaga. Juhas dejt salsar höfterna heta. Bartilla on rakkautta rinnassaan, kun hän kohtaa neidon nimeltä Jenny. 16.00 Pitch – kuningasidea. 18.03 Amadeus. 17.35 70’s show. 14.15 Football Greatest. 20.00 Rillit huurussa. 13.50 MLS Highlights. 4.00 Inside ERC. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 19.50 Det söta livet – sommar Dansk matlagningsserie från 2014. Hans och Peter beger sig till Turkiet för att ta del av landet där det orientaliska möter det västerländska. 21.00 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 17.45 Fotboll: San Jose Earthquakes–Real Salt Lake. Kuka päästi koirat veneeseen. 13.50 Makuja ja elämää. Kuba. 14.00 Yle nyheter. EM. 19.00 En by i Frankrike. 5.05 Inför Morgans mission. 7.00 Yle Nyheter med väder. 12.50 Jamie Oliverin ruokamanifesti. 17.35 Superdräkten. 0.35 Hybe. FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR DE NEDRE EXTREMITETERNA INDIVIDUELLA HÅLFOTSINLÄGG Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi BOKA TID FÖR UNDERSÖK NING AV BENEN! RYGGSMÄRTOR?. 17.00 Walker, Teksasista. Repris från 2014. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.45 Sanningen om den perfekta dieten 0.35 Rapport. Även 3/10. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.54 Andrum. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa