sidan 3 Ny dragkamp om Sunnanbergs skola i Pargas Kostnaderna för två språk försvinner inte på något magiskt vis i vårdreformen, säger Anneli Pahta. VÅrdreForMen sid 4–5 Fakta krävs för pengarna Banktjänsterna koncentreras till kontoret vid Salutorget. torsdAG Samlingspartiet i Pargas godkänner inte nybygget på 1,5 miljoner euro. Under tiden som planläggningen pågår utreder staden var man ska hitta ersättande dagisplatser för daghemmen i kvarteret som får ge vika för nybygget. bild: ArkkitehtitoiMisto JArMo sAArinen oy Staden söker nya dagisplatser sidan 13 Måste ta sig i kragen sidan 12 E S Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din be?ntliga oljepanna och spara häl en av oljekostnaderna! Mästarvägen 2,25700 Kimito ¥ 02-427 080, www.strandell.. 39. Nummer Årgång 193. Kimito tel. Åbo sidan 13 nordea slår ihop kontor ”Om man inte skulle ha lämpliga lokaler att erbjuda i de små skärgårdssamhällena skulle landskapets frestelse att sköta vården på något annat innovativt sätt säkert bli intensivare.” ledAren sidan 8 tornhUs. Går planerna i lås byggs ett tornhus i Rosenkvarteret. Bilden visar hur arkitekten har tänkt att det planerade höghuset ska se ut. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 september 2016 188. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c
Staden betonar att de gamla sjukhusbyggnaderna utgör en byggnadsoch socialhistoriskt betydelsefull helhet, som är viktig för stadsbilden. Väståbolands hyreshus ab river det eldhärjade radhuset Stenbrinken på Kviståkervägen i Korpo. Hur stor summan blir kan styrelseordförande Johan Broos inte säga. Sjukhusbyggnaderna har en sammanlagd yta på omkring 15 000 våningskvadratmeter, medan nybyggena sammanlagt kan bli 9 600 våningskvadratmeter stora. Åbo. Endast fem av lägenheterna var bebodda. I andra omgången väljer staden vem man eventuellt vill gå vidare med. Området kan ha serviceboende, bostäder, kontor samt viss service. Fyra av husets åtta lägenheter fick brandskador, resten förstördes av rök och vatten. Huset skadades svårt i en eldsvåda den 5 september. Fastighetsaffärsverkets direktion beslöt i går att det gamla sjukhusområdet i Tranbacka ska utvecklas tillsammans med en eller flera samarbetsparter. bild: Åbo stad 6,95 € / per månad norm. Livet är lokalt, varje dag. foto: kim lUnd » » Skulle kosta över en miljon att renovera. Kim Lund Brandskadat hus i Korpo rivs rivs. 6 1 € första månaden. Det är inte värt att renovera eller bygga om det brandskadade radhuset på Kviståkervägen i Korpo. Vem vill utveckla Tranbacka. Tanken är att alla intresserade som har konkreta planer för hur området kunde utvecklas i första skedet tar kontakt med staden. Staden söker samarbetsparter för att utveckla Tranbackaområdet. Bolagets styrelse fattade rivningsbeslutet i går morse. Hela området är omkring 2,7 hektar stort. Att renovera huset skulle kosta över en miljon euro och bolaget väljer i stället att ta en engångsersättning av försäkringsbolaget. När beslutet är gjort skall förhoppningsvis alla dra åt samma håll. Före beslutet skall alla argument och tyckanden för och emot komma fram. per-erik gUstafsson: Det är just så demokratin skall fungera. UtvecklingsomrÅde. I stället ska huset rivas. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 2 gör som mer än 6.500 andra – gilla oss pÅ facebook se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Artikeln om att kommundirektör Anneli Pahta nu jobbar fullt ut för satsningen på hälsostationen i Kimito gillades. De gamla sjukhusbyggnaderna skyddas, men nybyggen tillåts också. Samtidigt förbehåller sig staden rätten att förkasta alla anbud. – Vi får i alla fall rivningen betald och det blir pengar över för kommande investeringar. Området började byggas 1893 med stadens fattighus
Det är Samlingspartiet som inte vill godkänna att staden satsar 1,45 miljoner euro på ett nybygge i anslutning till Sunnanbergs skola. Samlingspartiet med gruppordförande Markku Orell i spetsen vill riva upp det tidigare skolbeslutet att bevara Sunnanbergs skola. – Man måste kunna rätta till felaktiga beslut. All expertis säger dessutom att det är vettigast att slå ihop Sunnanberg med Skräbböle, så varför inte göra det. Bildningsavdelningen står inför stora utgifter de närmaste åren och därför är det inte motiverat att satsa nästan 1,5 miljoner på Sunnanbergs skola, säger Orell. Bildningsnämnden godkände investeringarna vid sitt möte den sjätte september i år. Därför är det inte realistiskt att renovera skolan. ÅU-foto SlÅ ihop. Samlingspartiet har hela tiden förespråkat att Sunnanbergs skola slås ihop med Skräbböle skola, men partiet har inte vunnit gehör för sina åsikter. ”Ingen annan kommun i landet har möjlighet att ha ett så tätt skolnät”. – Om elevprognoserna visar en nedåtgående trend måste ett nytt skolbeslut fattas, säger Orell. ?Om elevprognoserna visar en nedåtgående trend måste ett nytt skolbeslut fattas. Skolkämpar. Det slutliga beslutet om nästa års budget fattas av fullmäktige i december. Stadsstyrelsen tog ställning till rapporten och beslöt i oktober 2014 att slå ihop Sunnanberg, Våno och Skräbböle skolor. Nya uppgifter tyder ändå på att årskullarna har minskat kraftigt och att det därför kommer att finnas en överkapacitet i Pargasskolorna om några år om inte inflyttningen tar fart. Fullmäktige var ändå inte moget att fatta det drastiska beslutet utan beslöt remittera ärendet för vidare utredningar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Ger det inte inte ett dåligt intryck av beslutsfattandet i stan att igen börja älta skolfrågan. henricSon konstaterade att Sunnanbergs skola är i dåligt skick och att den inte uppfyller kraven på en skolbyggnad. – Det är bara att ta fram räknestickan och dividera summan med 35 så får man priset på en elevplats. Bland annat utgör slöjdsalen en allvarlig säkerhetsrisk. han oroar sig för hur stadens pengar ska räcka till. Ingen annan kommun i landet har möjlighet att ha ett så tätt skolnät. Därför rekommenderades en helt ny skola framom en renovering. Vid bUdGetbehandlinGen i december i fjol reserverades 50 000 euro för att komma i gång med planeringen av nybygget under år 2017 och 1,4 miljoner för själva bygget år 2018. Efter en sällan skådad omröstningskarusell vid fullmäktigemötet den 5 maj 2015 beslöt fullmäktige att Våno och Skräbböle skolor slås ihop och att Sunnanbergs skola får fortsätta, förutsatt att skolan får ändamålsenliga utrymmen. Inför höstens budgetbehandling upprepar partiet sin tidigare ståndpunkt, säger gruppordförande Markku Orell. Jörgen Hermansson, Marjo Paavola, Niklas Isaksson engagerade sig i kampen för Sunnanbergs skolas överlevnad då den var på fallrepet för två år sedan. Den två år gamla elevstatistiken visar att elevantalet i Sunnanbergs skola de närmaste åren ligger på mellan 43 och 36 elever. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Många turer kring Sunnanberg BakgRuNd som vi inte har användning för. Stadsstyrelsen och fullmäktige gick ändå emot rekommendationen. ÅU PARGAS NYHETER Pargaspolitikerna får förbereda sig på en ny skoldebatt i höst. Det är endast tio kilometer från Sunnanberg till Skräbböle eller Malms skolor. Det värsta är om vi nu bygger nytt och om tio år konstaterar att vi igen har en byggnad 3 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 ”Man måste kunna rätta felaktiga beslut” » » Samlingspartiet i Pargas föreslår att pengarna för att bygga nytt vid Sunnanbergs skola inte beviljas. I samband med åtgärdsprogrammet som Pargas stad gjorde upp under våren 2014 gjordes en utredning över stadens skolnät. Nu kan det bli aktuellt med en ny fajt. Elevprognoserna och närheten till stadens övriga skolor motiverar inte heller ett nybygge skrev Henricson i sin rapport. Hans förslag var därför i linje med stadens egna arbetsgrupps förslag: slå i hop Sunnanberg, Våno och Skräbböle skolor. – Vårt förslag är att pengarna inte beviljas och att det tas fram en ny elevprognos. En ny utredning beställdes därför av Marcus Henricsons konsultfirma H&M Henricson
Det är inte bara en fingertoppskänsla utan en etablerad uppfattning att service på två språk kostar mer, säger Pahta. – Det är alltid lättare att argumentera, motivera och tala om saker om man har exakt information framför sig. Hur kostnaderna uppstår, kan ändå ingen förklara exakt. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 4 – Vi har alla samma funderingar inför vårdreformen: hur har de tänkt gällande statsandelarna. Foto: monica sandberg » » Kimitoödirektören Anneli Pahta var tveksam till satsningen på Kimito hälsostation, men nu jobbar hon för att bygget blir så bra som möjligt.. – Det fanns ingen annan möjlighet för mig som tjänsteman än att säga det jag sade vid fullmäktigemötet i tisdags – time out, please. Totalt kostar satsningen cirka 4,5 miljoner euro. Om inte det byggs nu så måste det byggas separat och då blir det ännu dyrare, sades det. – Jag förbereder ärenden utgående från sakargument så som en tjänstemän och jurist bör göra. – Då det inte finns siffror att presentera står ord mot ord. Hon vet precis vad det kostar att med kort varsel översätta en halv sida kommunal text i det fall det inte finns interna resurser att tillgå – men var och hur kostar det mer med två språk i vården. JUristen Pahta vill se ”evidens, siffror, konkreta saker”. Jag ville bara komma med en anmärkning baserad på det jag vet. – Men jag satte mig inte emot beslutet att satsa på Kimito hälsostation. Kommuntorget rapporterade förra veckan att tvåspråkighet inte ska innebära mer statsandelar i det nya landskapsupplägget. Vi väntar ju ännu på lagar om vårdreformen, säger Pahta. – För mig fanns inte den möjlighePahta står nu 100 procent bakom bygget hälsostationen. Hoppas att ingen framöver har svårt att samarbeta med mig på grund av det. Hon hoppas på en djupgående studie av ett mindre men representativt urval enspråkiga och tvåspråkiga kommuner, där man på detaljnivå skulle analysera hur utgifter uppstår. – Inte heller vet vi om ett sådant bolag verkligen kan startas. Det säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta som alltså inte ville att beslutet om satsningen på Kimito hälsostation skulle fattas nu, innan man vet vad vårdreformen betyder. visserligen Fattades byggbeslUtet egentligen i fjol. Det behövs bättre fakta om hur kostnader uppstår som en följd av tvåspråkiga lösningar, säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. I tisdags hade fullmäktige bara att godkänna en liten ökning av byggkostnaderna och därtill en kvarts miljon för ett centralarkiv. Pahta PÅPekar att alla har kunnat läsa och höra att kommunerna inte borde satsa på vårdfastigheter nu. Till exempel sitter jag med i en arbetsgrupp i Åbo där vi planerar ”Tvåspråkig Service Ab” – ett bolag som kanske kunde ta hand om Pargas och Kimitoöns hälsooch socialvård på basnivå och andra vårdtjänster som hör till valfriheten i den framtida modellen. Det knepiga är ändå att argumentera för detta, då det inte finns konkret forskning, säger hon. Den bästa lösningen kunde vara om kommunerna, eventuellt Kommunförbundet, skulle undersöka kostnaderna och den vägen ge ett verktyg för det fortsatta politiska arbetet. Den övergripande statistik som finns för hela Finlands kommuner eller ens kommunerna i hela Egentliga Finland är för allmängiltig, anser Pahta. FrÅn Finansministeriets sida har man sagt att det här ska utredas på något vis, säger Pahta. Pahta förbryllas av att man vid Finansministeriet anser att kostnaderna för två språk på något vis försvinner i och med vårdreformen. det är direkt oroväckande om det inte alls blir några pengar som allokeras för tvåspråkighet inom so”Det behövs fakta för att kämpa om pengar” varFör kostar tvÅ sPrÅk mera. vilka vÅrdFastigheter ett sådant bolag skulle behöva vet ingen i dag. anneli Pahta betonar att hon som tjänsteman, ansvarig för att fullmäktiges beslut förverkligas, nu gör sitt allt för att fyramiljonerssatsningen på Kimito hälsocentral ska bli så bra som möjlig. Hon tror ändå att ministeriet varken har resurser eller ens viljan för det. Pahta vill se konkret data då man bygger upp framtida service på två språk. För de tvåspråkiga kommunerna skulle det enligt Pahta vara viktigt att ha mer kostnadskunskap på detaljnivå. Det frågar Anneli Pahta, Kimitoöns kommundirektör. Vad innebär två språk i socialoch hälsovården och vad innebär det för den nya landskapsförvaltningen och alla dess blanketter och tjänsteformer och kommunikationsmedel, frågar hon. – Otur att byggbeslutet – efter en flera år lång diskussion – kommer nu då man verkligen inte vet vad som kommer att hända, säger hon. Då blir det väldigt lätt så att man bara kan upprepa det som sagts tidigare. ÅU-Foto » » Tvåspråkiga lösningar kostar mer, det är Anneli Pahta övertygad om. – Jag har väldigt svårt att förstå att någon kan argumentera för att det inte kostar något extra
Hyran där är 56 000 euro per år. Lücke skriver i sin motion att vägen genom bostadsområdet Norrbacka dammar för mycket och att asfaltering uttryckligen lovades då tomter började säljas på området. I så fall hänger allt på den politiska viljan då ärenden bereds, säger Pahta. ÅU-FoTo. År 2012 fanns där 27 kommunalt anställda av vilka 21 flyttades till Kimito. Flera vårdfastigheter, med patienter, påverkas. Det går inte att få motsvarande försäkring på den kommersiella marknaden. Beredningen borde ha utgått från det centrala, alltså föroch nackdelar med placeringen av kommunens enheter. Det är svaret på en motion av Veijo Lücke (Fri samverkan). Kimitoön betalar 56?000 euro per år för hyrt kansli AsFALTering. – Det är en plan i sju steg, där det ena är beroende av det andra, påpekar omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Även om jag liksom många andra kunde förutse vad beslutet skulle bli, det vill säga att satsningen kommer att genomföras nu. – Finns det då en förståelse för att det kanske ändå kostar något extra att producera producera tjänster på två språk. – Där sägs det att användningen och exporten av rena, inhemska livsmedel och av fiskbestånden och vattenresurserna ska främjas. FNB–SPT ”Regeringens planer hotar fiskets framtid” » » SFP-ledamöter gillar inte att regeringen vill skära i yrkesfiskarnas försäkring. – Inte kan det på riktigt bli så att Egenliga Finland inte får öronmärkta extra pengar, vad de sedan än må kallas. Ämbetshuset i Dalsbruk står ingalunda tomt, nu arbetar där 32 kommunalt anställda, sägs det i svaret på motionen. Entreprenörerna är redan valda, men de valdes på villkor att fullmäktige skulle ge klartecken. Då man alltså nu har allt klart – ingen väntar sig att något besvär lämnas in – så är det bara att börja, efter att fullmäktigebeslutet om några veckor har vunnit laga kraft. Samarbetet mellan olika avdelningarna underlättas av flytten till Kimito. Norrbackavägen i Kimito asfalteras tidigast 2019 TUrism. Kimitoön och Salo, som nu har en mycket säsongbetonad turism, kunde få säsongen förlängd genom samarbete. Då det beslutet nu är fattat är jag med hundra procent, säger hon. Ärendet kunde ha behandlats med större öppenhet och genomskinlighet. I dag träffar omsorgsavdelningens tjänstemän huvudentreprenören för att höra närmare om tidtabellen för allt som ska göras. Det sägs i svaret på en motion som Kimitoöns kommunstyrelse behandlade i tisdags. Stefan Holmström 040-5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Pahta står nu 100 procent bakom bygget ten att jag hade varit tyst, jag ansåg det som min plikt att föra fram min åsikt. Om regeringen på allvar vill värna om det inhemska yrkesfisket så bör den låta bli att förverkliga de planerade nedskärningarna. Öns andel blir i så fall 1 4 00 euro. Kimitoön och Salo samarbetar mer inom turism Regeringen planerar att skära kraftigt i yrkesfiskarnas försäkring. Det hotar det finländska yrkesfiskets framtid, anser SFP-ledamöter i riksdagen. regeringen PLAnerAr att halvera försäkringsanslaget för yrkesfiskare. Dessutom ska en projektarbetare anställas på halvtid för fjorton månader, och i likhet med den som Salo anställer jobba över kommungränsen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Det som kallas omsorgens fastighetsplan på Kimitoön börjar nu förverkligas i och med fullmäktiges beslut i tisdags om satsningen på Kimito hälsostation. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 cialoch hälsovården eller för landskapsförvaltningens olika tjänsteformer, säger Pahta. Tidigast 2019 kan Norrbackavägen asfalteras. ÅU återkommer till frågan. – Våra yrkesfiskare är helt beroende av det nuvarande fiskeförsäkringssystemet för att överhuvudtaget kunna utöva sitt yrke, säger Mikaela Nylander, Mats Nylund och Stefan Wallin i ett pressmeddelande. Monica Sandberg Tidtabellen för byggstart klarnar i dag FLYTT. Försäkringssystemet ger yrkesfiskarna ersättning för skador på fiskeredskap och på fartyg som används för kustfiske. Kimitoöns kommunstyrelse beslöt därför i tisdags att man går med i ett samarbetsprojekt inom turism i fall NTM-centralen ger bidrag. Kimitoöns kommunstyrelse behandlade motionen i tisdags. Också Norra Lemobro och Industrivägen borde få asfalt. Motionen lämnades in i november 2013 av Fri samverkan, Vänsterförbundet och De Gröna som bland annat ville ha svar på frågan vad det kostade att flytta delar av förvaltningen från kommunens eget ämbetshus i Dalsbruk och i stället hyra in sig i Kemitrahuset i Kimito. De kommande åren blir det dyrt att förnya vägbelysningen på ön men sedan kan asfaltering av Norrbackavägen komma i fråga. Nedskärningarna strider mot målsättningarna i regeringens eget spetsprojekt, säger Nylund
Seinäjoki verkar ha knäckt koden. När vi talar om unga så är det viktigt att Yle har en kontaktyta till unga i framtiden, vi måste nå alla åldersgrupper för att kunna leva vidare på sikt, säger Svenska Yles direktör Marit af Björkesten. Kommer programutbudet att förändras då innehållet i högre grad kommer från produktionsbolag utanför Yle. bättre skolmat. Arttu Saarikoski och Maija Polari gillar den hälsosamma livsstilen. Vad är då budskapet. Det här påverkar också Svenska Yle, som utöver drama kommer att satsa på journalistik och nyheter för unga. Vi börjar pÅ sjukhuset där samordnaren Ulla Frantti-Malinen berättar om programmet ?Minska fetman. Han bevakar globala hälsofrågor och vi har åkt till Seinäjoki för att se hur man bekämpar övervikt och fetma bland barn. Der Spiegel har varit här liksom sydkoreansk teve. Och det ger resultat. – Jag tror att det är viktigt för svenskan i Finland att stärka dramautbudet och den sektor som jobbar med drama på svenska. Från överviktig till sportig – Seinäjoki levererar » » Staden verkar ha knäckt koden hur barnen ska motionera och äta hälsosammare. Så uttrycker Sveriges Radios reporter Johan Bergendorff det. Vi är långt ifrån det första teamet på plats. Det var den parlamentariska arbetsgruppen under Arto Satonens (Saml) ledning som i juni bestämde att Yle ska köpa in mer innehåll utifrån. Under de följande fyra åren använder Yle tjugo miljoner euro av sin budget på utveckling och inköp av nytt inhemskt drama. Maija Polari och Julia Tuomi tycker om den hälsosammare maten. www.isobmi.se Sötsaker är portade på dagis, motion är schemalagd i skolorna och föräldrarna undervisas i hälsotänk. Nöjda. Resultatet syns tydligast bland stadens femmor. Målet är att allt ska vara av väldigt god kvalitet och för tittaren ska det inte spela någon roll, men jag tror att den kreativa sektorn på Yle stärks av de resurser som kommer in. I Seinäjoki motarbetas barnfetma på alla nivåer. – Det kommer inga extra pengar Yle köper in mer drama utifrån. Och världshälsoorganisationen WHO har gjort en rapport om ?Seinäjokimodellen?. På sikt kan också personal från Svenska Yle tvingas gå till förmån för de produktioner som görs utanför bolaget. som sjösattes år 2013. Vi har haft ett gemensamt budskap, säger Frantti-Malinen. Väcker internationellt intresse. – Vi köper redan nu in relativt mycket material utifrån. ÅU NYHETER TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 6 FNB Källa: THL, isobmi.se Övervikten halverad bland skolbarn i Seinäjoki Större problem bland pojkar BMI = Body Mass Index vikten (kg) längden 2 (m 2 ) Pojkar 30 Andel barn i femte klass i Seinäjoki med övervikt och fetma 14-18-åriga pojkar och flickor, andel överviktiga, % 19 77 19 79 19 81 19 83 19 85 19 87 19 89 19 91 19 93 19 95 19 97 19 99 20 01 20 03 20 05 20 07 20 09 20 11 20 13 20 15 2013 2014 2015 25 20 15 10 5 Flickor 15,9% 14,5% 8,2% För barn används samma beräkning, men tabellen är åldersoch könsviktad. Grafik: matti kiipUla / fNb leHtikUVa Yle ökar inköpen av inhemskt drama och satsar mer på barn och unga. Jag är hans tolk, men det vi får fram är så intressant att jag inte kan låta bli att rapportera. Övervikten har halverats. Det kommer att ha personalkonsekvenser inom Yle då den egna produktionen minskar. – Vi vet faktiskt inte varför men vi tror att det beror på vårt samarbete med skolor, daghem, rådgivningen och föräldrarna
kilo?när?han?började?träna?amerikansk?fotboll.?Han?berättar?att?skolmaten?var?så?enformig?i?fjol?att?eleverna?i?protest?tog?med?mat?hemifrån. basket.?Och?på?gräsmattan?visar?några?tjejer?stolta?upp?sina?volter. FNB–SPT–Marcus Lillkvist Man?har?inte?gjort?underverk. Barnen?vill?ju?faktiskt?helst?bara?ha. Men?det?kan?finnas?baksidor?med. i?samma?förhållande?som?resten?av. bland?barn.?De?är?framtagna?av?THL,?Institutet?för?hälsa. i?Seinäjoki,?utan?följt?de?nationella?riktlinjerna?till?punkt. självklarhet?att?sitta.?Terapibollar. att?vi?måste?ta?pengar?någonstans. –?Det?är?möjligt?att?överviktiga?retas?mer?nu?när?det?är?sådan?fokus?på. Sannolikt?sticker?staden?ut. ifrån?om?vi?ska?öka?budgeten?. Barnen rör regelbundet?på?sig. och?sportar?inte?heller,?men?vi?gör. i?och?med?att?vi?redan?nu?köper. bland?barn?fortfarande?ett?utbrett?problem,?särskilt?bland. att?en?av?fyra?pojkar?i?åldern. exklusive?de?två?gympatimmarna. –?Visst?är?det?utmanande.?Men?vår. socker,?men?kryddas?bättre.?Man?satsar?på?sallad?och?frukt?och?undviker?söta?mellanmål?och?halvfabrikat. Ulla FranttiMalinen koordinerar projektet i Seinäjoki. Nu?ser?forskarna?en?nationell?tendens?till?en?avmattning?av?ökningen,?och?de?väntar?just?nu?på?uppföljande?data?som?kan?bekräfta?det. lagar?jag?hälsosammare?mat?från. gjort.?De?yrkesgrupper?där?det?råder?stor?brist?på?sökande?är?få,. om?hjärnan?får?vila,?säger?Juha-Matti?Matilainen. kan?stundvis?välja?mellan?jobben?i. tjugonde?tonåring?av?övervikt. Hans?klasskamrat?Maija Polari tränar?i?en?cheerleadergrupp?och?berättar?att?kampanjen?också?syns?i. Egentliga?Finland?är?det?fram-. förallt?inom?vården?och?då?i?yr-. för?outsourcing,?men?exakt?hur?. gungar,?klättrar,?spelar?fotboll?och. rasterna,?säger?Saarikoski?som?ändå. KlocKan är tolv?och?klass?5B?i?Alakylän?koulu?äter?köttsoppa?och?banan.?Barnen?verkar?gilla?maten?som. –?Förr?hände?det?att?föräldrar?ville. –?Vi?ökar?andelen?inköpt?material. koordinator?för??Skolan?i?rörelse?,. sötsaker. hemmen. PÅ SeinäjoKiS största?dagis,?Tikkuvuori,?träffar?vi?Anu Tikkamäki med?två?barn?på?dagis?och?en?åttaåring?i?skolan. Efter?maten?rusar?alla?ut?på?gården.?Ingen?verkar?stå?stilla.?Barnen. regelbundet?program?för?de?yngre?på. väcKer intreSSe. hur?kommunerna?ska?bekämpa?barnfetma?och?övervikt. –?Det?är?utmanande?med?stora. Femman Arttu Saarikoski var?tidigare?överviktig?men?tappade?flera. Nationellt?sett?är?övervikt. –?Det?kan?också?vara?lite?irriterande?när?lärare?går?omkring?och?påminner?om?att?man?ska?röra?sig?på. Läraren Juha-Matti Matilainen intervjuas av SR:s Johan Bergendorff. med?sin?övervikt. trettio?procent.?Vi?talar?om?ungefär. Smarttelefoner?hålls?i?väskorna. skogsutflykter?på?helgerna.?Och?så. PÅ dagiSet är?övervikt?inget?problem.?Här?handlar?det?om?att?vänja. finns?andra?orter?i?Finland. Yrkesbarometern?granskas?utsikterna?för?mer?än?200?yrken?och?den. flera?dagar?i?veckan.?Nu?är?det?lördagar?som?gäller.?Det?var?jobbigt?men. –?Förr?kunde?vi?ha?godis?hemma. Hur stor del av summan på 20 miljoner euro är reserverad för Svenska Yles inköp. Det?finns?nationella?rekommendationer?från?år?2012?för. erfarenhet?är?att?skolarbetet?gynnas. hälsoivern.?Alla?lyckas?ju?inte?bli?av. även?om?det?råder?tandläkarbrist. Trenden?har?varit?stigande. det,?säger?Maija?Polari. räknar?upp?ett?antal?åtgärder. professor?Tiina Laatikainen har?man?i?Seinäjoki?följt?riktlinjerna?mycket?noggrant?och. bolaget,?det?vill?säga?med?ungefär. pojkar.?THL:s?siffror?visar. stor?brist?på?golvläggare?och?speciallärare. under?lektionerna?och?det?är?ingen. man?vänjer?sig,?säger?Polari?som. Yles?produktionskapacitet?på-. och?det?inom?socialt?arbete?finns?få. tycker?att?fördelarna?med?hälsotänket?överväger. sjukskötare?och?talterapeuter?. I?Åbo?finns?det?däremot?också. röra?på?sig?minst?en?timme?per?dag,. sedan?1977?då?mätningarna. numera?innehåller?mindre?salt?och. exempel?kring?födelsedagsfirandet. och?välfärd.?Enligt?institutets. rasterna.?Målet?är?att?alla?barn?ska. osockrad.?Men?det?var?främst?personalen?och?föräldrarna?som?reagerade,?berättar?föreståndaren?Pauliina Suvisalmi som?bjuder?på?ett?konkret. deltar?han?i?kyrkans?sportklubb?varje?vecka.. visar?yrkesbarometern?som?Arbets-?och?näringsministeriet?har. verkas?inte?lika?mycket?av?dramabeslutet?som?den?finska?sidan,. förutom?då?de?behövs?i?undervisningen.?Och?de?äldre?barnen?ordnar. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 –?Ät?rätt,?rör?på?dig?tillräckligt?och. grunden.?Han?gillar?inte?grönsaker. sökande.. bjuda?dagis?på?tårta.?Det?tillåter?vi. största?delen?av?det?drama?vi?visar. barnen?vid?det?hälsosamma.?Morgongröten?är?osaltad?och?sylten. Åboregionen,?medan?den?som?. noga?följt?upp?hur?det?har?gått. Brist på socionomer i Åboland. I?Åboland?är?sysselsättningen?på?det?stora?hela?i?balans,. FNB–SPT– Marcus Lillkvist Skolboksexemplet Seinäjoki Utmanande Som Förälder. Anu Tikkamäki på dagiset med sonen Teemu och dottern Emma. och?pricka. inte?längre.?Vi?firar?på?vårt?vis.?Födelsedagsbarnet?får?extra?uppmärksamhet?på?sin?dag?men?utan?godsaker,?säger?Suvisalmi?och?fortsätter: –?Många?föräldrar?måste?undervisas?i?hur?de?ska?tänka.?Det?är?problematiskt?med?föräldrar?som?frågar?barnens?åsikt?kring?val?av?mat.. till?en?timme?per?dag?och?numera. utifrån?för?det?här,?och?det?är?klart. vi?gör?vet?vi?ännu?inte.?Svenska?. FNB–SPT–Heidi Hakala ÅBoland. kommer?ut?två?gånger?om?året.. satsa?på?familjetid. inleddes.?Då?led?ungefär?vart. tör?eller?multimediadesigner?konkurrerar?med?många?andra?om. av?produktionsbolag,?säger?af?Björkesten. Foto: marcUS lillKviSt Koordinator. som?har?lyckats?lika?bra. eftersom?man?arbetat?så?målmedvetet.?Enligt?Tiina?Laatikainen?är?det?möjligt,?men?inte?särskilt?sannolikt,?att?det. ken?med?längre?utbildningar?det. 14–18?år?är?överviktig.?Bland. är?utbildad?till?till?exempel?mon-. flickor?lider?ungefär?var?sjätte. av?övervikt. grabben.?Han?gillar?att?sitta?vid?datorn.?Vi?har?begränsat?skärmtiden. Också?när?man?ser?till?hela?. används?som?stol?och?man?har?klassrum?med?höga?bänkar?som?eleverna?står?vid.. Juha-Matti Matilainen,?lärare?och. en?miljon?euro. känner?till?flera?familjer?där?föräldrarna?ändrat?livsstil. jobb. finns?arbetskraftsbrist.?Läkare,. tandläkare,?munhygienister,?
Låt detta vara ett bevis för att mycket lite är spikat i vårdreformen. Antti Parpo, som Åbos stadsdirektör Aleksi Randell tog till Åbo från Raumo för att leda vårdreformsarbetet här, säger till Yle (27.9.) att det finns en risk att Kimito hälsostation inte blir en sådan som landskapet vill hyra i framtiden. därFör är säkert satsningen i Houtskär befogad. Med en hälsovårdsfastigheter i Dalsbruk i Kimito utgår man – med all rätt – i från att någondera eller helst båda ska duga när landskapet tar över och väljer produktionslokaler. kommUnerna anses sitta med socialoch hälsovårdsfastigheter till ett värde av sex miljarder euro. Vad gör Obama. Och detta är ett mycket ångestfyllt faktum för Åbolands del för närvarande. Det bara är så. Därför känns det tarvligt att han delegerar svar och åtgärder till en kollega, som det inte alls var tänkt att skulle ta hand om breven. Han läser brevet, tittar på videon, presenterar den för hundratals konferensdeltagare i FN. Då landskapen tar över måste det finnas fullgoda fastigheter och lokaler där landskapet – eller det privata utbudet – vill ha dem. I den pågående diskussionen om statsandelar och vad som kostar vad i den svenskspråkiga skärgården har vi igen påmint oss själva om att Pargas inte är Åbo. Han ”ögnar igenom breven” och skyfflar sedan över hela högen och allt ansvar på en ministerkollega! det skUlle ta tid att läsa breven naturligtvis, men jag inbillar mig att han efter mödan kanske skulle känna sig närmare en del av dem han dagligen styr och ställer över. ”Ta exempel av den här gossen, av hans engagemang och initiativ”, säger han. De är bekymrade över tillståndet i landet, över en asylpolitik, som de anser vara omänsklig och bryta mot vedertagna konventioner. Det är troligt att de som ritar upp de stora reformerna inte har insett skärgårdsverkligheten till fullo ännu. om man i en kommun är i akut behov av till exempel en ny eller renoverad hälsostation är det lätt att förstå Parpos resonemang, men endast i det fall att vårdreformen faktiskt kommer att hålla den tidtabell man talar om nu. ÅU LEDARE RISK ATT INTE HA LOKALER ATT ERBJUDA TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan Finland: Närmare 600 handskrivna brev har han fått, Juha Sipilä. ”Lyssna till Alex, läs hans brev. En gissning är att dessa innovationer inte förstår skärgårdsförbindelser eller det språk som talas i skärgården. Nu talar man om att landskapen hyr de lokaler de behöver. Folk har suttit och filat på ord och uttryck, ansträngt sig för att hitta rätta formuleringar som de hoppas ska tala också till en teflonminister, som är van att skaka av sig kritik, en statsminister som gått in för att styra landet inte som en folkvald politiker utan som en vd för ett företag han är satt att sanera. Vad gör Sipilä. När har en finländsk statsminister senast begåvats med en sådan brevskörd. samma resonemang kan man kanske lägga på Kimitoön. Igen: Att flytta en hälsostation inom Åbo är inte det samma sak som att flytta hälsostationer i skärgården, där dessutom språkaspekten inte hittills har gått hem hos reformskaparna. ParPo och alla andra varnande pekfingrar som vill vänta och se gör inte fel, men det är inte helt klart att en Parpo heller har klart för sig vad vården på svenska innebär för Åboland. För att garantera att landskapet inte får för sig att Kimitoöborna kan ta sig till Salo för att få vård – lite i stil med joursjukhusproblematiken utan språkförståelse i Vasa och Seinäjoki. Ändå behöver inte vänta-och-se vara den bästa taktiken. Att inte genast ha ändamålsenliga vårdlokaler att erbjuda landskapet kunde leda till att åbolänningar skulle få ty sig till vård på finska i grannstäder. Det är rimliga tankar som kan sitta bra i den pågående processen och dessutom lugnar de säkert en orolig kommundirektör. Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Parpo är inte ensam om att varna kommuner för att investera just nu. Från att inte ha vetat, talade ansvariga ministrar om att staten tar över rubbet och att ett bolag skulle ta hand om problemfastigheter som inte går att använda. De uttrycker sin oro, sin ilska och sin frustration. Där någon kan tycka att det är oansvarigt att investera innan landskapet kommit till skott, kan någon annan peka på oansvarighet om reformen inte kommit igång ordentligt förrän långt efter år 2020. i kimitoön har man sagt att en tillbyggd och renoverad hälsostationsbyggnad kunde erbjudas privata aktörer, ändras om till seniorboende etc., etc., om det värsta skulle hända, det vill säga om landskapet skulle säga nej tack. Medborgare i landet engagerar sig så djupt, så personligt att de skickar snigelpost till statsministern. Han blir så till sig att han skriver ett brev till president Barack Obama, ett brev han läser upp på video. Usa: En liten pojke ser i tv hur en annan liten pojke grävs fram ur ruinerna i Aleppo i Syrien. det handlar förstås om vårdreformen och om att alla vet för lite ännu. Det som väl är ganska klart är att om man inte skulle ha lämpliga lokaler att erbjuda i de små skärgårdssamhällena skulle landskapets frestelse att sköta vården på något annat innovativt sätt säkert bli intensivare. Då tror jag ni förstår varför jag delar det med hela världen.” Siv Skogman 040-753 3617/ siv.skogman@aumedia.fi Sipilä och Obama De vill att statsministern ska ta tag i frågan och inte låta sakerna ha sin fula gång. Där har vi dagens fråga då det gäller renoveringen och tillbyggnaden av Kimito hälsostation och byggandet av en ny station i Houtskär. Vad som händer med dessa fastigheter har det givits olika bud om under reformprocessens gång. De känner en inhuman kyla dra in över det land de en gång var stolta över. Vore jag statsminister skulle jag känna mig smickrad och glad över att medborgarna tar sig tid att vända sig personligen till mig. Han vill att pojken ska komma till USA, till hans eget hem där syskon, leksaker och kompisar väntar. ParPo menar alltså att Kimitoön nu tar en väldig risk genom att bygga och renovera innan vårdreformen har blivit tydligare beträffande valfriheten och fastighetsanvändningen. Parpo har rätt och fel. Helt oberoende av hur och när vårdreformen kör igång, ska mänskor vårdas varje dag – i ändamålsenliga lokaler. Det gör den inte om vården erbjuds på samma sätt och på samma ställen som nu. Namnet klart och tydligt skrivet på de frankerade kuverten. De vill att statsministern i kraft av sin maktställning ska ta tag i frågan och inte låta sakerna ha sin fula gång. Skulle ett landskap besluta att det inte tänker upprätthålla en hälsostation i Houtskär, skulle landskapet kunna gräva ner all strävan efter jämlik vård och alla andra gyllene mål som satts upp för vårdreformen. det man hela tiden måste hålla i minnet är att vårdreformen ska spara tre miljarder euro. en enorm risk, eller det enda vettiga. smÅ skärgårdssamhällen är små skärgårdssamhällen. En som är van att hålla sig på avstånd från dem det berör. Frisk risktagning Antti Parpo i Åbo menar att kommunerna först borde vänta ut landskapens val innan de investerar i nya vårdlokaler. För att garantera att landskapet inte får för sig att Kimitoöborna kan ta sig till Salo för att få vård – lite i stil med joursjukhusproblematiken utan språkförståelse i Vasa och Seinäjoki, låt vara att vi inte talar sjukhus här – kan man givetvis lätt motivera satsningen på en hälsostation just nu
Ida Schauman Förbundsordförande Svensk Ungdom Elis Henell Kretsordförande Svensk Ungdom i Åboland Godkänn moderskapslagen Oberoende av om Kristdemokraterna och deras anhängare vill det eller inte så finns det redan regnbågsfamiljer i Finland. Tock, tock kan det låta när nån i Finland knackar på, men förkortningen TOC står för Trouble Obsessionnel Compulsif. andra roller kräver lite mer finstilt arbete. MesT förTJUsT är jag i Paulina Suominens roll. Det finns inga bra orsaker till att inte stöda en moderskapslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Moderskapslagen ”Alla är lika inför lagen. Lagstiftningen är redo att införas, det enda som behövs är riksdagens stöd. Men tvångssyndromen är mest en förevändning för att samla en udda kombination människor i samma rum. I dag behandlar riksdagen medborgarinitiativet om en moderskapslag. Här är det ett halvdussin hjälpsökande med var sitt tvångssyndrom som samlas i ett väntrum. Annars dundrar den på som en fars, fast utan alltför mycket spring i dörr, sällskapet samlas i doktorns väntrum och stannar där. Men gör det på ett civiliserat sätt. För sambor av olika kön underlättar den nya lagstiftningen erkännande av föräldraskap något oerhört. De hjälpsökande spelar Monopol medan de väntar på läkaren. Han får bokstavligen klättra på väggarna i väntrummet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Scenografi: Jani Uljas •. Det innebär ju ett avsevärt lidande för dem som drabbats. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är dags att godkänna moderskapslagen. Den senare har en kvalitet som gör henne till publikens favorit: klädd i rollpersonens (kontrollmanin!) dyrbart chica läderdräkt är hon mentalt sett en clown. Om huruvida vi tycker att det är förenligt med vår grundlag att göra ett barn föräldralöst ifall det värsta sker och den biologiska föräldern omkommer. Skulle den gravida kvinnan dö under eller strax efter förlossningen står det nyfödda barnet utan föräldrar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ljuddesign: Mika Hiltunen •. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Lagen ger män rättten att erkänna sitt faderskap före barnets födelse. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det yttre säger full koll, sprickan Suominen låter skymta visar en jättestor vilsenhet. Varje barn har rätt till sina föräldrar och varje människa har rätt till bli behandlad lika. hUr MyckeT fÅr man skämta med sånt. deT greppeT Är utslätande, scenpersonerna är dock allt annat än slätstrukna. En av dem har Tourettes syndrom, en är fixerad vid siffror, en har bacillskräck, en har kontrollmani, en måste ha symmetri i allt, och en har palilali, vilket innebär ett tvångsmässigt upprepningsbehov av ord och fraser. Det huvudsakliga argumentet mot lagstiftningen var att ett barn har rätt till en mor och en far. Åbo Stadsteater Toc Toc chanskorT. Översättning: Reita Lounatvuori •. Det påverkar inte resten av samhället på något sätt men är så otroligt viktigt för de barn och de mammor den gäller. Och pjäsens största fördel är att den faktiskt försöker sära på person och syndrom. Där är grundbulten att man bryr sig om varandra, men den tilltagande cirkusstämningen har redan tagit över. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Premiär på Logomo 9.9 •. I den förra regeringen förde SFP och Anna-Maja Henriksson fram ett lagförslag till en moderskapslag. Det är hon som besväras av upprepningstvånget – något som ju har en särskild effekt på scenen. Därför kan Svensk Ungdom inte förstå att lagstiftningen ser ut som den gör. Riitta Salminen ser till att den humorfria bacillskräcken får den plats den behöver. Trots det så finns det fortfarande personer som behandlas olika beroende på vem de har valt att bilda familj med. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Baffie har sagT att han älskar att skapa situationer där människor som aldrig annars skulle stöta ihop träffas under speciella omständigheter. Hon med bacillskräck måste för all del löpa till toaletten för handtvätt stup i kvarten. Regi: Tuomas Parkkinen •. Problemet är inte lagtekniskt eller att ingen har fört fram frågan till behandling, tvärtom. Kimmo Rasilas sifferfixerade taxichaffis fungerar genom sin vanlighet, Rasila är också den som alltid kan hålla bollarna i luften, och ser de ut att vara för få för att numret ska bli intressant brukar han lägga till lite. ”Toc Toc” är Stadsteatern höstkomedi och spelas på Logomo under hela hösten. pJÄsen . Moderskapslagen handlar endast om huruvida vi tycker det är skäligt att kräva en långt mera invecklad process enbart för att föräldrarna råkar vara kvinnor. Jani Uljas scenografi har tänkt på den geografiska orten. Eftersom doktorn aldrig kommer spelar de väntande först Monopol, uppfinner sedan en egen gruppterapi. ÅU INSÄNDARE & KULTUR 9 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Utsikten öppnar sig stort mot Paris, mindre seriöst mot patienternas besvär. Det är dags att Finland tar steget ut och lever upp till den grundlag vårt land bygger på. Argumentet är nästintill absurt. Så lyder paragraf sex i Finlands grundlag. En underliggande ström är också ett inkluderande av oss alla – vem har nu inte en släng av kontrollbehov, kanske. Eftersom man haft uppmärksamheten riktad åt annat håll, till exempel fokuserad på att följa med de verbala krumbukterna, kan det komma som en överraskning, men i själva verket är kursbytet under de sista metrarna inskrivet i den moderna standardunderhållningens regler. Hon verkar vara pensionerad pissis, nu en tjugotreåring med vår tids föreskrivna kroppsspråks coolaste dialekt, svårgenomskådad i verkliga livet. För två kvinnor som ska bli föräldrar är situationen en helt annan. I rollerna: Esko Roine, Kimmo Rasila, Riitta Salminen, Tuija Ernamo, Pauliina Suominen, Stefan Karlsson, Ulla Koivuranta •. Men visst kan man skoja om det mesta så länge man behåller kontakten med och intresset för det mänskliga. Ingen får utan godtagbart skäl särbehandlas på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd eller handikapp eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person”. Förkortningen förekommer på franska för att Stadsteaterns höstkomedi är av den franska dramatikern och komikern Laurent Baffie. av Laurent Baffie •. Ljusdesign: Jari Sipilä •. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Stefan Karlsson behöver sin akrobatiska kompetens i mannen som inte stiger på parkettskarvar. Det är på samma gång ett trist utrymme och en plats med dramatisk potential. en av de väntande är inte heller riktigt vad man trott. I Europa har den varit kassasuccé. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Oberoende av om Kristdemokraterna och deras anhängare vill det eller inte så finns det redan regnbågsfamiljer i Finland. Affischnamn är gamla rävarna Esko Roine och Tuija Ernamo. Genom fönstren glimtar Paris fram som en värld att längta ut till, den får bära upp den mindre uttalade ambivalensen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Cirkus i väntrummet – tvånget att underhålla •. Två kvinnor, som ska bli föräldrar till samma barn, är tvungna att genomgå en dyr och utdragen process för intern adoption efter barnets födelse. Pjäsen heter ”Toc Toc” och har sin finska urpremiär i Åbo. foTo: oTTo-ville vÄÄTÄinen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Förslaget gick dock aldrig vidare till riksdagen eftersom Kristdemokraterna hotade med att gå ur regeringen. Dräkter: Tuomas Lampinen •. Det betyder tvångssyndrom, som innebär påträngande tankar som yttrar sig i ett ofrivilligt beteende eller ritualer. Det har det funnits sedan länge. I januari i år trädde en ny faderskapslag i kraft
TAKPLÅT Representant på plats. / klo 10-17 Representanter på plats 145,209,Barbec VERANDA 3 GASGRILL Huiskula HÖSTBUKETT LED ARBETSBELYSNING 10-30V 42W 2520LM Kärcher TEXTILTVÄTT SE5.100 plus Kärcher FÖNSTERTVÄTT WV 2 plus Kärcher ALLA TRYCKTVÄTTAR PÅ LAGER Kärcher ALLA ÅNGTVÄTTAR PÅ LAGER Trinol SPANNMÅLSBETE 5 KG Premium Prima Cat ODOUR FREE BABY POWDER MIKROSAND 7 KG Erbjudandena är i kraft 30.9 eller så långt lagret räcker Racing FODER KUTTERSPÅN 20 KG Hau Hau Champion TUGSTICKA 400 G SunWind GASGRILL (209,-) (295,-) p Barbec ar ec 10,44,50,(6,95 st) (75,-) 269,(299,-) 60,(69,95) -15% -15% (57,95) FÖR KATTER: FÖR HÄSTEN / HEVOSILLE: FÖR LANTBRUKAREN: FÖR HUNDEN: 10,(9,50 st) 2 ST 10,(7,69 st) 10,(9,00 st) 28,(32,85) Jahti & Vahti KYCKLIN OCH RIS 15 KG -10% -20% ALLA Representant på plats. dagen till ära innefärger nyansering på köpet! fråga offert ! Morsö PIZZAUGN Morsö KAMINER lagervarande Rosenlew DIGITAL MIKROUGN / MIKROAALTOUUNI RFG20200WA Rosenlew TVÄTTMASKIN RTT6100K Electrolux DAMMUGARE PF1PARKET (1795,-) 1399,Representant på plats. Representant på plats. MAATALOUS SSO 30.9.2016 10 ÅR FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FYLLER Till alla 10-åringar Stanley såg gratis! Kaffe & tårta kl. 79,(89,-) 279,(299,-) 99,(139,-) S-RAUTA KEMIÖ Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 2 ST 2 ST 2 ST ALLA. ÅU TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 10 FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO DESSA BILAR PÅ UTSTÄLLNING kl 10-15 HOS S RAUTA KIMITO OCKSÅ lantbruks-, spannmålsoch maskinförsäljning ETT FINSKÄGT FÖRETAG Du betjänas av: av: Jita TRUMRÖR 345/300 x 6200 79,(175,-) Claus Blomberg 044 7705 466 Tom Andersson 044 7705 114 www.ssomaatalous.
/ klo 10-17 Representanter på plats 145,209,Barbec VERANDA 3 GASGRILL Huiskula HÖSTBUKETT LED ARBETSBELYSNING 10-30V 42W 2520LM Kärcher TEXTILTVÄTT SE5.100 plus Kärcher FÖNSTERTVÄTT WV 2 plus Kärcher ALLA TRYCKTVÄTTAR PÅ LAGER Kärcher ALLA ÅNGTVÄTTAR PÅ LAGER Trinol SPANNMÅLSBETE 5 KG Premium Prima Cat ODOUR FREE BABY POWDER MIKROSAND 7 KG Erbjudandena är i kraft 30.9 eller så långt lagret räcker Racing FODER KUTTERSPÅN 20 KG Hau Hau Champion TUGSTICKA 400 G SunWind GASGRILL (209,-) (295,-) p Barbec ar ec 10,44,50,(6,95 st) (75,-) 269,(299,-) 60,(69,95) -15% -15% (57,95) FÖR KATTER: FÖR HÄSTEN / HEVOSILLE: FÖR LANTBRUKAREN: FÖR HUNDEN: 10,(9,50 st) 2 ST 10,(7,69 st) 10,(9,00 st) 28,(32,85) Jahti & Vahti KYCKLIN OCH RIS 15 KG -10% -20% ALLA Representant på plats. TAKPLÅT Representant på plats. MAATALOUS SSO 30.9.2016 10 ÅR FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FYLLER Till alla 10-åringar Stanley såg gratis! Kaffe & tårta kl. 79,(89,-) 279,(299,-) 99,(139,-) S-RAUTA KEMIÖ Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 2 ST 2 ST 2 ST ALLA. ÅU 11 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO DESSA BILAR PÅ UTSTÄLLNING kl 10-15 HOS S RAUTA KIMITO OCKSÅ lantbruks-, spannmålsoch maskinförsäljning ETT FINSKÄGT FÖRETAG Du betjänas av: av: Jita TRUMRÖR 345/300 x 6200 79,(175,-) Claus Blomberg 044 7705 466 Tom Andersson 044 7705 114 www.ssomaatalous.. dagen till ära innefärger nyansering på köpet! fråga offert ! Morsö PIZZAUGN Morsö KAMINER lagervarande Rosenlew DIGITAL MIKROUGN / MIKROAALTOUUNI RFG20200WA Rosenlew TVÄTTMASKIN RTT6100K Electrolux DAMMUGARE PF1PARKET (1795,-) 1399,Representant på plats. Representant på plats
– Vi gjorde fyra utmärkta åkdagar i italienska Stelvio och fortsatte med barmarksträning i österrikiska Maria Alm, säger Ericson. Om de nuvarande placeringarna håller i sig blir det ett Åboderby mellan Inter och TPS i kvalet. Samma koncept gäller också för nästa inplanerade träningspass i backe, den 11 oktober. Den traditionella kampen i orientering mellan Åboland och Åland avgörs inkommande söndag i Kimito, Eknäs semesterby med start kl. FnB Bra träningsstart för Romar BacKHOPPning. Han gjorde comeback i världscupen säsongen 2014–15 utan någon större framgång. Vi, Inter och PS Kemi är med i den striden, säger HIFK:s tränare Antti Muurinen. Inter och Kennedy Nwanganga måste äta fast HIFK:s tvåpoängsförsprång. Vintertid tränar friidrottarna där, men också många motionärer utnyttjar hallen. PS Kemi–SJK spelas på lördag. Skidförbundet kräver att videon tas bort före klockan 16 på torsdag. Andreas Romar har inte stött på några problem under sina första snöpass på sju månader. Också ljudåtergivningen i hallen har moderniserats. Mondo-ytan på idrottshallens golv är likadan som den som används på Paavo Nurmi-stadion. I stadens pressmeddelande berättas av renoveringen är en del av en större helhet där man avser att satsa på idrottshallens livlängd. FOTO: HanneS nyBerg FriiDrOTT. Den som motionerar regelbundet i hallen kan skaffa sig ett rabatterat armband för inträde. Färgsättningen har också en funktionell betydelse, det är tryggare då man lätt ser vilken golvyta som används vid idrottsprestationerna. Att det gått så beror på att serien är så jämn, tycker han. Inter från Åbo ligger med sina 27 poäng på kvalplatsen då fyra omgångar återstår. HIFK har sedan Muurinen tog över laget inte drabbats av några längre negativa sviter, men riskerar ändå att hamna på kvalplats. PS Kemi ligger fem poäng före HIFK, men har spelat svagt på sistone. Gun-Britt Mattsson Åboland eller Åland – den 72:a kampen avgörs på söndag BengT HOLmSTröm. FNB Tuff kamp för att undvika ligakval » » Om de nuvarande placeringarna står sig möts Inter och TPS i ligakvalet. Kuppis idrottshall är i mångsidig användning. FOTO: JOHan BacKaS aLPinT. I nedre våningen finns också en skjutbana, vars använding en skytteförening ansvarar för. Han uppger att de första snöpassen efter operationen inte fylls med någon grenträning, utan meningen är att vänja muskulaturen kring knäet vid skidåkning igen genom lättare åkning. Kuppis idrotthall öppnar efter renovering på söndag. FnB Skidförbundet kan sparka Harri Olli. HIFK är i elden redan på fredag, i derbyt mot HJK. Backhopparen Harri Ollis pågående samarbete med Finlands skidförbund ser ut att brytas på torsdag. – Att undvika kvalplatsen blir en skoningslös kamp. Efter en 1–0-seger borta mot PK-35 den 26 augusti har PS Kemi förlorat fem raka. ÅU-FOTO OrienTering. Det lag som slutar näst sist möter tvåan i division 1, där seriesegraren stiger direkt, i ett dubbelmöte om en plats i ligan nästa år. Bastun i nedre våningen har fräschats upp, liksom ytorna i övre våningen. Kuppis idrottshall har fräschats upp UPPFräScHaD HaLL. – Vem som helst kan egentligen vinna mot vem som helst, säger 62-åringen Muurinen. I idrottarnas villkor ingår en klausul om att inte jobba för andra tipsbolag. Kimito SF med Bengt Holmström i spetsen står för arrangemangen. Konditionssalen i nedre våningen är öppen året runt klockan 7–21 på vardagar och veckoslut klockan 8–18. Därmed kommer han inte att kunna tävla internationellt kommande säsong. En video på nätet är orsaken. Olli vann ett individuellt VMsilver i Sapporo 2007 och avslutade karriären några år senare. Då är barnens magiska motionsvärld öppen klockan 17–19.30. På allvar kommer den att testas då idrottshallen är värd för ungdomarnas inomhusFM i februari 2017. Användarna av Kuppis idrottshall utlovas en glad överraskning då hallen öppnar sina dörrar igen måndagen den 3 oktober. Skidförbundet samarbetar med statliga tipsmonopolet Veikkaus. I kampen räknas både damer och herrar – totalt 14 deltagare den yngsta under 12 år och den äldsta över 70 år. På söndag om en vecka, den 9 oktober, kan barnfamiljer bekanta sig med den uppfräschade hallen. Fyra OmgÅngar ÅTerSTÅr. Löpbanorna har förnyats med vinröda terrakottaytor och omgivande golvytor är gråa. Hans nya tränare, svensken Thomas Ericson, uttalade sig mycket positivt om återhämtningen efter en stor knäoperation i ett pressmeddelande från Ski Sport Finland på onsdagen. Hotet är närmast teoretiskt. Åttio skogsluffare är anmälda till kampen. Åland segrade senaste år men detta år får åbolänningarna räknas som favoriter. inTer möTer KuPS i Kuopio på söndag. ÅU SPORT TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 12 FOTBOLL. Den första kampen löptes redan 1945 och har fortsatt utan avbrott. FC Lahti ligger tio poäng över kvalstrecket och kommer trots tveksam form knappast att hamna på kvalplats. Det är det enda som är klart i den intensiva nedflyttningsstriden, där fyra lag fortfarande kan sluta näst sist och tvingas kvala om en plats i ligan nästa år. 9.30. Helsingfors IFK har bara två poäng mer. PK-35 från Vanda faller ur fotbollsligan
Regiondirektör Miikka Salminen och bankrådgivare Raija Ojansivu i Nordeas nyrenoverade kontor vid Salutorget i Åbo. – Antalet kunder som får rådgivning via videomöten ökar. Ett alternativ utanför centrum är att man bygger ett nytt daghem i Vilkkiläbacken, säger Juselius. Ännu oklart var man ska hitta ersättande daghemsplatser för Skolgatans daghem.. foto: j-o eDberg » » Västcentrums och Tavastgatans kontor slås ihop med kontoret vid Salutorget i Åbo. Drygt 90 av dem är bankrådgivare, en del av dem talar svenska. Undersökningar visar att bara 17 procent av finländarna betalar sina inköp med kontanter, säger Salminen. Samtidigt slås bankens kontor i Nådendal ihop med kontoret i Reso. Stadsfullmäktige har sista ordet i processen. – Vi söker lämpliga lokaler både i och utanför centrum. Minna Juselius som jobbar vid stadens koncernledning och ansvarar för kartläggningen av vilka ersättande lokaler som kan komma i fråga säger att mycket ännu är oklart. Tre av kontorets nio rådgivare är svenskspråkiga. UnDer tiDen söker staden lämpliga lokaler som kan ersätta de daghemsplatser som går förlorade vid Skolgatan. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Nordea koncentrerar tjänsterna till salutorget nyrenoverat. Utredningen ska vara klar innan årsskiftet. Digitaliseringen märks också inom rådgivningen. – De alternativ vi tittar på för tillfället är mycket osäkra. Från början av november fusioneras bankkontoret på Tavastgatan och kontoret i Västcentrum med de nyrenoverade bankkontoret vid Salutorget i Åbo. Men det möjliggör också att man bygger bostadshusen i åtta våningar, säger planläggningsarkitekt Anna-Leena Jokitalo. Dessutom börjar kontoret i köpcentret Skanssi ha öppet också lördagar. vilKKiläbacKen ligger i stadsdelen Martinsbacken. – Det här gör vi för att det ska bli lättare för kunderna att få rådgivning, säger Salminen. Trenden går från fysiska möten till digitala kontakter i form av onlinemöten eller videomöten. Planläggningen är nu så långt framskriden att ett förslag till detaljplan börjar ta form. Öppettiderna för torgkontorets kassatjänster ändras inte. ÅU ÅBO NYHETER 13 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 Nordea minskar kontorsnätet i Åbo och Åboregionen. Sedan i maj har Nordea ett kontor i Kuppis där personalen betjänar kunderna enbart via onlinemöten. Från början av november öppnar kontoret redan klockan 8 morgonen och stänger klockan 19 på kvällen. Och av nätbankskunderna sköter allt fler sina bankärenden via mobiltelefonen. ÅU-foto » » Deltaljplanen som tillåter nya höghus i Rosenkvarteret väntas bli klar i början av nästa år. – Orsaken till förändringen är digitaliseringen och den minskande användningen av kontanter, säger regiondirektör Miikka Salminen. I samma veva upphör hanteringen av kontanter i Resokontoret. KontorsfUsionen för med sig förlängda öppettider vid Salutorgets kontor. Vi har inte heller bestämt om någon indelning i finska och svenska dagvårdsplatser, säger Juselius. Över 90 procent av Nordeas kunder anlitar i dag nätbanken. Kassakunderna betjänas också i fortsättningen klockan 10–16.30. Planläggningsoch miljönämnden godkände i höstas ett detaljplaneutkast som tillåter att företaget bygger ett tornhus i 16 våningar i kvarteret som ligger mellan Skolgatan och Allégatan. Går planerna i lås får daghemmen vid Skolgatan 10 ge vika för ett nytt höghus. Åbo stad utför som bäst en kartläggning över var man ska hitta ersättande daghemsplatser till de två daghemmen på Skolgatan 10. I båda fallen är byggrätten 20 000 kvadratmeter. Enligt Salminen har antalet kunder som använder Nordeas mobilbank ökat med över 20 procent det senaste året. Digitaliseringen gör att användningen av kontanter minskar snabbt. Kontoret vid Salutorget sysselsätter efter fusionen 140 anställda. allt färre kunder uträttar också sina dagliga bankärenden i bankkontor. – Förslaget bygger i huvudsak på utkastet. I centrum är det däremot svårare att hitta lämpliga lokaler som passar för daghemsverksamhet. Kontoret är också bankens enda kontor i Åbo som erbjuder traditionella banktjänster. Onlinemöten används av alla typer av kunder men är speciellt populära bland yngre och hos kunder i skärgården och glesbygden, säger Salminen. – Vi har ett 10-tal som talar svenska, det är klart att de kunde vara fler, säger Salminen. Bostäderna planeras för 400–500 invånare. I dag anlitar 350 000 av bankens en miljon nyckelkunder mobilbanken. Daghemmen, av vilka det ena är svenskt, ska ersättas med ett nytt med plats för 140 barn i samband med byggandet av servicebostäderna. Men de förlängda öppettiderna gäller enbart rådgivningen. Det betyder att antalet dagisplatser i kvarteret halveras. – Vi har också traditionella banktjänster förutom kontanter i Reso och St Karins. Kassatjänsterna koncentreras till Åbo och bankkontoret vid Salutorget som i fortsättningen är det enda Nordeakontoret i Åboregionen och Åboland som hanterar kontanter. Stadens daghem ska rivas eftersom bostäder planeras i kvarteret. TVT Asunnot som ägs av Åbo stad vill bygga 300 bostäder för serviceboende i kvarteret. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Staden utreder dagisplatser Plats för höghUs. Enligt Jokitalo dröjer det till början av nästa år innan detaljplaneförslaget blir klart och planläggningsoch miljönämnden kan behandla planen
Men det krävs en upprätthållare när Kårkulla drar sig ur. På Lotsgatan handlar det om ett par lider i dåligt skick, medan bostadshuset bevaras. Gerrit Thiry från den nederländska åklagarmyndigheten ville inte säga var och när testet i Finland utfördes. +358 (0)400 785 464 sebastian.nurmi@aumedia.fi Deadline för annonsmaterial tisdag 11.10.2016 Fredag 21.10.2016 2016 Sjöfart och logistik. Och Salovaara-Kero vet i dagsläget inte vem det skulle vara. Enligt detaljplanen finns byggnaderna numera på ett parkområde. Speciellt hoppas polisen få kontakt med en kvinna som troligen motionerade i närheten och som träffade en av de inblandade, samt med den som rastade sin hund i närheten. Men hon berättar att det finns ett mötesdatum då frågan ska diskuteras. Det handlar om ett bostadshus på 81 och ett på 68 kvadratmeter samt en bod på 35 kvadratmeter. – Verksamheten skulle självfallet även bjudas ut till ålänningar och andra tvåspråkiga kommuner, säger Salovaara-Kero som lovar att hon kan berätta mer inom kort: – Allt är i sin linda. Staden har inte längre användning för dem och därför ska de rivas. En BUK-luftvärnsmissil sprängdes under testförhållanden i Finland som ett led i brottsutredningen av nedskjutningen av ett malaysiskt passagerarplan, bekräftar den nederländska åklagarmyndigheten för Helsingin Sanomat (HS). Polisen påpekar att ingen lyckligtvis skadades allvarligt. Anne Salovaara-Kero, koordinator på föreningen Fri från narkotika, berättar: – Vi kan helt enkelt inte gå med på det här. I närheten av Bocksundet på Beckholmen på norra Hirvensalo vill Åbo stads fastighetsaffärsverk riva hus på Peter Thorwöstes väg 42 och 44 samt på Lotsgatan 17. Närpes och Vörå var redo att ställa upp, men det räckte inte. Orsaken är ekonomisk. Ta kontakt med kriminalkommissarie Pia Suominen, som utreder fallet, på telefon 0295446836 eller per e-post pia.suominen@ poliisi.fi Vittnen till dråpförsök sökes Åbo. Foto: MarcUs lillkvist reso. Byggnaderna är i dåligt skick och saknar kommunalteknik. Alla som vet något om händelsen eller som blev ögonvittnen till den uppmanas kontakta polisen. Staden river på Beckholmen test. Under utredningen genomfördes två provsprängningar, en i Finland och en i Ukraina. På onsdagen fattade en enig Kårkullastyrelse beslut om att stänga Pixnekliniken vid årsskiftet. Vid dådet användes ett eggvapen. Pixnekliniken. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 14 Pixnekliniken i Malax läggs ned vid årsskiftet. Inblandade är en medelålders kvinna och en ung flicka. Men det behöver inte innebära slutet för svensk missbrukarvård. – Det är rätt få som har sagt att de är beredda att betala mer eller återgå till den årliga betalningen, säger Veronica Hertzberg, ordförande för Kårkullas styrelse. Enligt Thiry utfördes testet i två länder för att garantera att utredningen var opartisk. Verksamheten gjorde en förlust på 66 000 euro i fjol och förlusten väntas bli dubbelt så stor i år. Fastighetsaffärsverkets direktion godkände att Fastighetsaffärsverket river byggnaderna. De österbottniska kommunerna är de största användarna och det vore naturligt att de går ihop kring en fortsättning av verksamheten, säger Anne Salovaara-Kero. Fnb HS: BUK-missil provsprängdes i Finland GEMENSAM BILAGA NÅ NÄSTAN 40 000 PRENUMERANTER OCH NÄRMARE 100 000 LÄSARE I FINLANDS KUSTOMRÅDEN + WEBB LÄSARE ÅU.FI BILAGAN GRATIS FÖR ALLA Kontaktuppgifter: Bell-Sebastian Nurmi Tel. Polisen vill ha kontakt med ögonvittnen till något som utreds som dråpförsök på Vierulantie i Reso på tisdagen den 27 september ungefär klockan 19. Politiker från de österbottniska kommunerna kommer att delta. För att få ekonomin i balans borde Kårkulla ha höjt avgifterna med nästan femtio procent, alternativt öka antalet kommuner som betalar årsavgift radikalt. Kommunerna har lite blivit tagna på sängen av den här nyheten. Slutligt beslut kring Pixne fattas av Kårkullas fullmäktige den tolfte oktober. FNB–SPT–Marcus Lillkvist Svensk missbrukarvård kan fortsätta » » Pixnekliniken läggs ned, men Österbottniska kommuner kan gå ihop för att starta egen missbrukarvård. Men det sMids redan alternativa planer. Vid provsprängningarna undersöktes missilens flygbana. Det finns ju en del pengar för den här typen av verksamhet på svenska
Gratis buss tur och retur från Kimito. Vi koncentrerade oss på fisk och tog en liten Brennivin, eller Svarta Döden som Islands akvavit heter i folkmun. Förutom andra turister hade vi karavaner med Islandsruss med oss. Tänk bara på frukosten – nån vill först dricka kaffe med ett kex och äta frukost efter en stund, nån vill äta frukost med te och efter en halvtimme dricka kaffe, andra vill äta frukost först och genast kaffe efter det. Det är vanligt att beställa in några små rätter istället för en stor. Maten PÅ Island är god. Byagemenskapen och talkoandan lever än, säger Margot i Kjöllingby, Korpo. Mycket var naturligtvis gjort av lava. Vattnet, som är en blandning av saltoch sötvatten, tas från ungefär två kilometers djup. Cirka hälften av oss sprang ut och in i butiker och såg på Islandströjor och annat isländskt. Men där vi badade var det ungefär 40 grader, på sina ställen varmare. Lite som tapas, men rätterna var lite större. Däremot finns det nästan inga träd. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuff Vi är tolv vänner från Finland, Sverige och Norge som brukar besöka varann och andra nordiska mål. Helt fel. Den första dagen promenerade vi in till Reykjavik, för vi bodde nära centrum. Halgrimskyrkan var ett av våra måsten. Säkert på grund av flygtrafiken mellan Europa och Amerika, planen mellanlandar ofta på Island. Dit kom vi inte så snabbt, för det fanns så mycket att titta på på vägen. Vi for till Hveragerdi där vi lämnade bussen och började gå uppåt – inte heller då ensamma. I morgon: Roger, Sirja, Sorja. Nästa punkt var Gullfossen. Egentligen är en väldigt stor yta av Island ogästvänlig. Men mycket lava. Och det var det! Just där det rykte från underjorden kunde man inte ens sätta en tå i vattnet. Det var rätt kul att höra skriken från dem som fick sig en dusch. Vi stannade vid Laugarvatn för att ta en simtur. I år var vårt mål Island. Det finns också en bar i vattnet och man kan ta sig en isländsk öl – Gull – eller en hälsosam grön smoothy. FölJande dag styrde vi först kosan mot, Þingvellir, eller Tingvalla. Keflavik, flygplatsen, var jättestor. När vi alla hade kommit ner i det sköna vattnet fick vi först en lermask så att vi gick omkring kritvita i ansiktet. Endel står färdigklädda för frukost klockan 07.45, andra hasar sig till duschen närmare 9. Efter att ha gått några kilometer och passerat många bubblande, rykande, heta hål, kom vi till en bäck där vi såg att andra badade. till Min överraskning finns det jättegod lakrits på Island. Dessutom är det hälsosamt att vistas lite tätt i nya konstellationer. Libbe Sumelius Island är en upplevelse » » Pargasbon Libbe Sumelius berättar om intressanta dagar på ön. Alla rutiner går lite i samma stil, men med humor och god vilja och en stor portion vänskap hade vi det toppen i huset. Jag vet inte hur Iceland Air lägger upp sina rutter, men vi kom från tre olika länder och for hem till tre olika länder och ändå landade vi alla inom 10 minuter – mellan 9.00 och 9.10 på morgonen och reste hem inom 10 minuter – mellan 01.05 och 01.15 mitt i natten. Vi kunde inte förstå varför de klumpade ihop sig på samma plats, vi var fiffigare och gick ett stycke uppströms för att få vara ifred. Vill du njuta av färdigdukat bord till lillajul. Plötsligt steg det upp en jättepelare som förde med sig massor av varmt vatten på dem som stod i vägen för vinden. På detta djup blir dess temperatur upp mot 240 grader. Välkomstskål, buffé samt efterrätt, pris 25 e/person. Ganska snygg. En kort historik och en kul introduktion till hur islänningarna ser på sig själva. Här uppfylldes våra förväntningar. Också vid denna sjö fanns platser där det rykte. Välkomna med med nya och gamla medlemmar, anmälningar tar Jurita emot. Ravinen som bildas bredvid åsen kallas ”tingsmännens ravin”. TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 18 7.32 19.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.32, ner 19.08, i morgon upp 7.35, ner 19.05. Namnsdagar i dag: Mikael, Mikaela, Michel, Mikko, Mika, Miika, Miikka, Miska, Miko. Det betydde att alla butiker hade dekorerat med grejer i regnbågens alla färger. På det stället satt islänningarna ting, men också andra begivenheter hölls just där, till exempel domstolar. när PrideParaden pågick valde vi att gå en tur i bergen med förhoppning om att hitta en varm bäck att vila i. Utan att vi planerat det närmare sammanföll vårt besök med Pride-festivalen. På vår sista dag besökte vi det som alla alltid pratar om – Blå lagunen. Det är en liten ås – på norska kan man säga voll. »» egnahemsföreningen i dragsfjärd Traditionell höstfest på Strandhotellet i Dalsbruk den 8 oktober. En del av oss hade varit där förr, medan undertecknad aldrig hade besökt denna sagoomspunna ö. Endel simmade och andra vadade. Johan “Jussi” lindberg står för musiken. Dessutom luktade det svavel. Det utlöste många skratt. Hästarna fanns överallt. Det finns äldre lava och yngre lava. Ofta blandad med choklad, vilket gör den ännu godare. Plötsligt far man förbi ett hål där det ryker. Senare på dagen råkade en av oss se på sina silversmycken – helt svarta! vid geysir var det inte Geisir vi såg, den har inte längre utbrott, utan det är Strokkur som är huvudattraktionen. Efter att ha vistats i Norge och sett en del forsar trodde jag inte att jag skulle bli imponerad. Senare fick man en algmask. vi hade hyrt en buss som vi fick på flygplatsen och den kördes av en av oss direkt till huset vi hade hyrt via Airbnb. Vi förflyttade oss just så långt att vattnet var behagligt och lukten inte påträngande. Vi besökte inga museer trots att det fanns ett penismuseum. Jag hade hört namnet och såg framför mig ett hus där islänningarna satt ting. vÅrt FölJande mål var Geysir. Vi drog den slutsatsen att det kunde vara varmt vatten. Ett stolt folk som inte bryr sig så mycket om vad andra tycker om dem. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Vill du njuta av färdigdukat bord till lillajul. Lagunen ligger i anslutning till ett geotermiskt kraftverk, Svartsengi, som den får vatten från. Flera hundra personer stod runt Strokkur och väntade på att det bubblande vattnet skulle bli något mera. vÅrt gäng hade i förväg utsett en programkommitté som hade gjort upp planer för dagarna. Den ser ut som en vit pilspets och var lika vit inne. På kvällen hade vi bokat biljetter till en entimmes teaterföreställning i kulturhuset Harpa, ”How to become Islandic in 60 minutes”. Tingvalla är beläget på en geologiskt intressant plats mitt emellan den nordamerikanska och eurasiska kontinentalplattan. Tror inte jag köpte andra souvenirer än chokolakrits och Svarta döden. Det var vackert och förstås mycket lava. Huuups...vattnet där var kokhett och vi traskade molokna tillbaka till de andra. ÅU SOLSIDAN Tummen upp och ett stort tack till Leif, Sören och Anders som reparerade taket. Det var kul. Kryssningar för grupper till specialpris, be om offert!. Det roliga med Island är att det ryker både här och där. Istället för att sitta i var sitt hotellrum delade vi nu i 4 dagar ett hem som vi hyrde av en familj. På det viset fick vi smaka på både lamm, fisk och plättar med kött och blåmögelost. Men – du milde vilken fors! Bred och mäktig! Den kvällen lagade vi middag i huset
Katedralskolan invigs – Åbo firar 740 år av utbildning ÅBo. Föreläsningen är avgiftsbelagd. Opponent är professor Montaz Ali, University of the Witwatersrand, Sydafrika och kustos är professor Tapio Westerlund, Åbo Akademi. DI Otto Nissfolks doktorsavhandling i anläggnings och systemteknik framläggs till offentlig granskning fredagen den 30 september klockan 12 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi, i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. Staden och företagarförening ar förbereder bland annat te mahelheten Julstigen som ock så är en promenad från Domkyr kan till Humlegårdsgatan, eller från Gamla Stortorget till Salutor get och vidare längs med gågatan Universitetsgatan. Koskimaa är född 1983 i Töysä och avlade studentexamen i Alavo gym nasium år 2002. Vilket är det vanligaste brottet i Finland. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 TY-DispuTaTion Åa-DispuTaTion Foto: Privat ÅBo. 12.00 i Denta lia, Arje Scheinin salen, Lemminkäinengatan 2. Hon överlevde Auschwitz och reser omkring och föreläser om förintelsen.. . I dag bor Livia Fränkel i Stockholm och ägnar en stor del av sin tid att åka omkring och berätta om sin omänskliga livshistoria och samtidigt sprida ett budskap om fred och försoning. Varför begår en del männi skor brott och andra inte. Filosofie magister blev hon 2009 vid Åbo Universitet. Hon föddes 1927 i Transsylvanien i nuvarande Rumänien. Katedralskolor, även kallade domkyrkoskolor och stiftskolor, var en form av skolor som uppkom under medeltiden. Major James Mashiri håller tal och det blir dans till to nerna av gruppen The T. kl. Sverige blev hennes nya hemland där hon som 19åring gifte sig med Hans Fränkel. ÅBo. Opponent är professor Klaus Hedman, Helsingfors Univeristet och kustos är professor Stina Syrjänen vid Åbo Universitet. Är ris ken att begå eller utsättas för brott jämnt fördelad inom befolkning en. Sedan öppnas dör rarna till skolans nyrenoverade byggnad för allmänheten. På torget ska jul stånden vara öppna dagligen var dagar klockan 10–19 och på veck osluten 12–18. Klockan 13 ordnar Katedralsko leföreningen en tvåspråkig fest för både skolans nuvarande och tidiga re elever i Konserthuset. För 740 år sedan grundades en katedralskola i Åbo. Sista anmälningsdag är den 15 oktober, men anmälningsblanket ten tas bort från hemsidan när det maximala antalet gäster har upp nåtts. Skolor, daghem och grupper som vill delta och kanske upp träda i evenemanget kan kolla in följand länk: goo.gl/RtzeVB eller mejla till lan@wildfire.fi . Efter den, cirka klockan 15, får allmänhe ten ytterligare en gång bekanta sig med skolbyggnaden. Tisdagens föreläsning i Arbis är klockan 18.30. Hon befriades i april 1945. Kring bland annat dessa frågor ordnar Arbis i Åbo en dis kussionskväll. På kvällen ordnas en festmiddag i Åbo slott. De utvecklades senare till gymnasieskolor. Nu vill bild ningssektorn i Åbo fira att den nu varande Katedralskolan verkar än nu i dag, som svenskt gymnasium, dessutom snart i en nyrenoverad byggnad. Han avlade studentexamen 2003 vid Borgå gymnasium och diplomingenjörsexamen vid Åbo Akademi 2010. Deporte rades tillsammans med familjen i godsvagnar till koncentrationslä gret AuschwitzBirkenau där föräldrarna mördades i gaskamrar. Åbo centrum tar redan nu avstamp för sitt julfirande, två månader innan den såkallade ju lens stig öppnar den 26 novem ber. Delta garna kan ställa frågor under kväl lens lopp eller i förväg per mejl till maria.normann@abo.fi. Livia och hennes syster flyttades till ett arbetsläger i Hamburg och transpor terades vidare till koncentrationslägret BergenBelsen. Främst präster utbildades, men senare även lekmän. Anmäl dig på www.aboarbis.fi eller på Arbis på Kaskisgatan 5 eller kom direkt till föreläsningen – om det finns plats, hälsar Arbis. Anmäl dig på www.aboarbis.fi Diskutera kriminologi i kväll på Arbis FM Hanna-Mari Koskimaa doktorsavhandling ”Human papillomavirus infections in early child hood Immune response and disease outcome in Fin nish Family HPV Study Cohort” läggs fram för offentlig granskning vid Åbo Universitet 30.9. Fredagen den 18 november in leds med en festgudstjänst i Dom kyrkan, där ärkebiskop John Vikström predikar. I år ska julfirandet synas i fyra veckor på hela Salutorget, som då kallas jultorget. Hon har egna minnen av förintelsen, då hon förlorade sin familj under Na zitysklands systematiska utrotning av judar. Avhandlingen heter Binary Quadratic Optimization. De som vill delta i festen klock an 13 eller kvällsfesten ska anmä la sig på Katedralskolans hemsida (klicka på Om skolan och sedan på Katedralskoleföreningen). Fränkels syster Hédi Frieds bok ”Skärvor av ett liv” finns till salu. Träffen är på torsdag klockan 18 och den inleds med en kort pre sentation av kriminologin och dess forskningsområden. . Föreläsa ren Maria Normann är krimino log och jobbar med frågor relate rade till rusmedel, våld och genus. Två månader tills Julstigen öppnar ÅBo. Föreläsning om förintelsen hålls vid Arbis Livia FränkeL. Nissfolk är född 1.12.1984 i Borgå. Föreläsningen arrangeras i samarbe te med St Olofskolan, vars elever Fränkel träffar följande dag. På tisdagen den 4 oktober fö reläser Livia Fränkel i Åbo. Gräsbeck Quintet
14.00 Amerikan Anita. 6.54 Andrum. Även 1/10. 3.50 Inte ok. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 0.55–1.55 Fråga Lund. Amerikkalainen realitysarja. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.40 En bild berättar 12.45 Landgång (R) 13.45 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 14.15 Plus (R) 15.15 Opinion live (R) 16.00 Enkel resa till Korfu (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Mord och inga visor 18.00 Vem vet mest. 23.00–23.25 Nyheterna 23.00 Nyheterna och sport. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.20 Full fart i Verksta. HS 140. 6.06 Morgonmusik. 6.33 God morgon Svenskfinland. 5.45–6.05 How I met your mother. Del 6 av 12. 7.00 Yle nyheter med väder. Amerikkalainen komediasarja. 19.22 Tongåvan. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Docventures: Filmpresentation Delta p. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Sideways Amerikkalainen komedia vuodelta 2004. 22.55 Amerikan Anita. 0.55 Exiä rannalla. 15.00 Tro, hopp och kärlek. SveRigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Yle Fem Fredag 30.9 kl. 23.00 SvT: Må underbart med Tiffany Persson. 19.45 Fotboll: Jordanien–Spanien. 17.05 Daniel Tigers kvarter. 6.35 Frasier. 21.00 Dataspel som arkitekt K special. Del 1/8. 0.00 Teematieto. 19.40 Eurosport News. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Kaksi tapaa tehdä sketsisarja. 4.45 Ennustaja-TV. 13.25 Seinfeld. 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään s yötäisiin. Programledare: Rickard Sjöberg. 18.45–20.00 Sovjetunionens enda reklambyrå. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.15 Sporten. Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. Även 1/10. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Aktuellt 17. 21.00 Doobidoo. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Rum för dig. 20.00 Villes kök på 30 minuter. 19.00 Meidän perheen tähdet. 7.30 Regionala nyheter. 1.50–6.00 Nyheter. Svensk frågesport från 2016. 21.25 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Paul Hollywoods pajer och desserter 15.55 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.50 Äntligen hemma 18.50 Hästen är din Svenskt travmagasin. 18.00 Vem vet mest. 14.30 70’s show. 20.55 SVT Nyheter Halland. 12.55 Pulmuset. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Kriminalfilm från 2012. 1.00–6.00 Yön AVA. 14.00 Lyxfällan. 17.00 SVT Nyheter. 18.00 Lyxfällan. 22.40 Punksångaren Kathleen Hanna. 10.03 Regional förmiddag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. David föds i en fattig familj. 15.00 Pelastajat. 20.30–21.00 Made in Africa. 4.55 Chicago PD. Action från 2011. 18.00 Ninja warrior. 17.00 Backhoppning. DTM från Budapest. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Packat & klart 10.30 Malmöpolisen 11.30 Ut i naturen (R) 12.00 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.00 Motorn vrålar och gummit ryker 13.30 Pröva inte på det här hemma 14.00 Island runt med hund och husbil (R) 14.30 Där båtar flyter 15.00 Generation XL (R) 15.30 Min stora dröm: Löparen 16.00 Niklas mat (R) 16.30 Valpfeber 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Sagobröllop (R) 20.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 20.15 Operation Nordpolen 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten Del 2 av 22. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 19.00 Futsal. 20.00 Simpsonit. 13.30 Backhoppning. 15.30 Regionala nyheter. Del 13 av 30. 23.20 Vega Musik. 16.30 Mitt psyke och jag. 9.16 Regional förmiddag. 18.03 Vega Kväll. 4.55–5.50 Paul Hollywoods pajer och desserter. 0.10 Suits. 1.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 5.50– 6.20 Sverige idag. 14.03 Vega Dag. 23.25 Idol 2016: Röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. Del 18 av 28. 14.00 Yle nyheter. 16.30 Regionala nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.25 Skolan. 20.00 Bara liv Del 3 av 9. 0.20 Rakt på. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.23 SVT: Väder. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 19.00 Keittiöelämää. 12.15 Pulmuset. 23.00 Må underbart med Tiffany Persson. Programledare: Lasse Kronér. Cyan Racing. 0.55 Client list. Ismo saa mahdollisuuden toteuttaa nuoruuden haaveensa omasta sketsisarjasta. 17.00 Sex and the city. Med sig i bagaget har de allt det som det nordiska samhället gett dem. 9.10 Andrum. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. Städer runt om på vår planet kämpar i dag med att klara den befolkningstillväxt som urbaniseringen leder till. 0.25 SVT: Nyheter Öst. 10.00–11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Lääkärit. 14.00 70’s show. (Afrika er det nye sort) Danske modereportern Chris Pedersen träffar modedesigner, mediefolk och trendsättare. 23.15 Dansa! 23.25– 23.55 Artityd. Gäster i Villes kök är marockanskfödda Maria, Zahra och Mohamed. 12.00 Sex and the city. 1.55 Ninja warrior. 19.00 Rapport. 18.00 Yle nyheter. I det första avsnittet träffar vi musikern Barnabas Mebrahtu från Eritrea. 8.00 Astral Tv. VM. 14.45 Fotboll: Venezuela–Tyskland. Rysare från 2013. När studierna var avklarade kunde han inte återvända eftersom det pågick ett inbördeskrig i Eritrea och därför fortsatte studera musik vid konservatoriet i Jakobstad. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.00 Världens Barn 2016 – uppdraget Insamlingskampanj. 13.00 Yle nyheter. 7.15 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Ambulanssjuksköterskorna Anna och Anders hjälper ett litet barn som har kramper. 17.30– 18.45 Levande arkiv: Exotiska Gryttvåan. År 1991 blev Eritrea självständigt och lite efter det blev Barnabas musiklärare. VM. 20.00 Fotbollsförfest. 17.00 Tykkää mun ravintolasta. Mariannalla on jälleen peilisilmää. 17.30 Vega Kväll. Han flyttade till Finland för att studera musik eftersom sådana möjligheter inte fanns i Eritrea. 0.10 Suits. 0.20–1.00 Watts. 23.00 I am Cait. aVa 6.00 Aamun AVAus. 0.15 The conjuring. Summer GP. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. VM. ett år på arenan. 1.20 Förväxlingen. Programledare: Pär Lernström. Summer Grand Prix. Del 29 av 100. 21.00 Vihollinen vuoteessani. 15.00 Yle nyheter. Gruppspel, damer. Även senare i natt. 16.00 Reseledarna 16.35 Onnenarpa 16.40 Soppa365 16.50 Kommerserådet Jethro 17.50 Roliga hemvideor 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Roliga hemvideor Ett inhemsk underhållningsprogram. 0.18 SVT: Kulturnyheterna. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 29 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Hundra berättare, tusen historier. Liikalihavuus yleistyy nopeasti Isossa-Britanniassa. 19.55, lördag 1.10 kl. 9.00 Yle nyheter. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.30 Pelastajat. Australiskt drama från 1996. 14.30. Tommy Körberg och Peter Dalle mot Malin Olsson och Linda Bengtzing. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3054. 23.10 Fotboll. Bollywood. 21.00 Dataspel som arkitekt. 11.00 Yle nyheter. sVt World 14.00 Resten av Sverige. Seriestart. Semifinal. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Marta & Guldsaxen (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie. 1.30–2.00 SVT: Förväxlingen. 22.00 Skavlan Gäster: Paul Simon, Mercedes Mason, Dr Helen Fisher. 4.15 Paradise hotel. 19.30 SVT Nyheter Skåne. 16.33 Vega Eftermiddag. 18.00 Hittikärpänen. 21.00 Enkelit ja demonit. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Tonårsbossen. 23.00 Grantchester 23.50 Må underbart med Tiffany Persson 0.05 SVT Nyheter. 16.14 Vega Eftermiddag. Dokumentär. 12.00 Futsal. sVeriges tV3 6.10 Life in pieces. Sota ja rakkaus. 15.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. sub 6.00 Miljoonapotti. 22.45 Sideways. 11.30 SVT: Från mull till guld Camilla Plums kryddväxter 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Tänk till snackar stress 14.00–15.00 SVT: Resten av Sverige 15.51 Extrema ögonblick 16.20 Kallt och vått (R) 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Bakom bilden: Nina Roos (R) 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo Del 6 av 12. 2.35 Lawless. 7.30 Aftonbladet morgon. 22.00 Skavlan. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 20.00 Världens Barn 2016 – uppdraget. 0.00 Rizzoli & Isles. 11.03 Regional förmiddag. 15.33 Eftersnack fortsätter. Isän kädestä. 20.00 Vem vet mest. 11.30 Djurakuten. 23.15 Väder. 2.55–3.25 Salatut elämät. Del 5 av 5. 13.03 Vega Dag. 7.33 God morgon Svenskfinland. 13.00 Masterchef USA. 8.20 God morgon Svenskfinland. 17.00 Lemmen viemää. 0.50 Mitt psyke och jag. 0.45 SVT: Opinion live. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 SVT: Skavlan Del 4 av 13. 20.00 Liian lihava lentämään. 23.50 Idol extra Svenskt underhållningsprogram från 2016. Semifinal. 22.05 Docventures: Försnack 22.15 Docventures: An honest liar 23.13 Docventures: Eftersnack 0.15 Girls. Polisen Thomas jobbar kvällspass i Gävle. 21.30 Hunger games: Catching fire Amerikanskt äventyr från 2013. 13.00 Supernanny kiertueella. 18.30 Sverige idag. Produktion: Wali Hashi Media Center. 7.10 God morgon Svenskfinland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.03 Eftersnack. UEFA Europa League. 20.05 Ota rahat ja juokse Jakso 5/10. Han fick ett stipendium och började studera vid musiklinjen vid Evangeliska folkhögskolan i Vasa. 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat. 17.32 Gryttvåan. 5.00– 6.00 Ennustaja-TV. Finaali. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. U17VM. 23.00 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 23.15 SVT: Dansa! 23.25 SVT: Artityd 23.55 SVT: Programtablå 0.00 SVT: Aktuellt. I rollerna: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Jack Quaid. U17-VM, damer. 19.30 Middle. 0.30 SVT: Sportnytt. 21.00 Yle nyheter. 15.00 Taikuuden tuolla puolen. 22.00 Bilracing. 12.01 Yle nyheter. 1.15–5.35 Miljoonapotti. 12.45 Futsal. 19.00 Pulttibois. 0.25 Ligan: Kvällens bästa. 20.00 Yle nyheter. Bekännelsen. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. Summer Grand Prix. 2.45 48 timmar efter brottet. 1.45 Outsiders kolmen jengi. 19.45 Go’kväll. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Shine. 3.35– 4.03 Seinfeld. 16.00 Kadonneet. 3.05– 7.45 Nyhetsfönstret. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 Star Wars: Episod 6 – jedins återkomst. Då återvände han till Eritrea och började bygga upp landets första musikinstitut från grunden. 23.00 Fia Wtcc. 0.45 Yle folk. 19.00 Hemmets härd. Mikael Gabrielin päivä. 21.55 Typer 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Timbuktu Fransk-mauretanskt drama från 2014. 8.15–9.15 Kadonneet. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. n Serien Utvandrade invandrare porträtterar flyktingar och invandrare som kommit till Finland, Sverige, Norge och Danmark men numera flyttat tillbaka till sina gamla hemländer. 20.03 Tongåvan. 19.25 Sportnytt. 16.00 Marta & Guldsaxen. Del 30 av 85. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. 20.30 Simpsonit. 20.30 Ismo. Gülseren går med på att träffas ensam med Rahmi, vilket visar sig vara en fälla. 23.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 6.30 Regionala nyheter. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.45 Sven Dufva 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hemmets härd 20.00 Pressklubben Vad var veckans intressantaste nyhet. 21.03 Tongåvan. 20.00 Ismo. Semifinal. Mikael Gabriel, MG, Miklu, rakkaalla lapsella on monta nimeä ja monta puolta. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 19.13 Kulturnyheterna. YLe-bILDtJÄnst. 18.55 112 – på liv och död. 19.15 Aftonandakt. Elämä ylipainon kanssa ei ole aina helppoa. 16.00 Remontilla rahoiksi. 10.00 How I met your mother. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2016. 17.35 Hank Zipzer: Världens bästa underpresterare. Utvandrade invandrare barnabas mebrahtU. 19.00 Roliga hemvideor. 4.00–10.00 Teematieto. 11.00 Backhoppning. 20.20 Väder. Yllättävää apua. 23.55 Riemuloma Palandereilla. yle teema 17.00 Välvalda ord: ”Graniittimies” och S:t Petersburg. 18.03 Gryttvåan. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Jääkiekko Jääkiekon World Cup. 0.30 I am number four. 0.45 Star Wars: Episod I – det mörka hotet. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. HS 140. 19.50 Dansa! (R) Reportageserie från 2013. Katniss och Peeta Mellark har nyss vunnit det 74e hungerspelet och återvänder hem till Distrikt 12 för att få lite välförtjänt vila. 16.00 Tonårsbossen. 0.10 Eurosport News. 20.30 Rapport. Kan spelande förändra världen. Några ryssar som Rahmi är skyldig pengar dyker upp vid Gürpinars hus. 16.00 Posse. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Kommissarie Gently 23.30 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.40 Yle nyheter 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. 3.45 Haapasalo goes America