Åbo Underrättelser 29.10.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Man sköt fram beskedet om hur EU ska hantera den ?yktingvåg som sköljs upp på den italienska ön Lampedusas stränder. SIDAN 4 TISDAG 29 OKTOBER 2013 nr 209 . www.åu.fi . vecka 44 . GRAM är fortfarande känt för sina kylapparater, men i dag säljs alla sorts hushållsmaskiner till privata hem i Danmark, Norge, Sverige och Finland. t ,' / 9 LPNCJOBUJPOTTLÌQ t 0. DE HÄR MASKINERNA: 1095, . 5 3' EJTLNBTLJO t *0 JOSFEOJOHTVHO t ,, 5 HMBTLFSBNJTL TQJTOJWÌ NORM. Fråga mer av försäljarna. 30 MÅNADERS RÄNTEFRI BETALNINGSTID KAFFESERVERING Välkommen på förmånliga köksaffärer till Ravattula! 40 Betala köpet i 30 jämna rater, enda utgifter är 4 . 2190,- GRAM är också känt för produkter som underlättar vardagen för kunden och produkter som skapar positiva upplevelser i köket. Erbjudandet gäller nya beställningar över 4000 ?. Kökets helhetspris utan köksmaskiner, stenytor, skåp med skjutdörrar och transport- och monteringsservice. årgång 190 . kontoserviceavgift/mån. gjorde vad EU är bra på. och 30 . LEDAREN: EU-ledarna . fr.o.m. det andra året. på möte i Bryssel i torsdags . Årsavgiften för kortet är 30 . Kan inte kombineras med andra erbjudanden. (02) 253 9690 Må?fr. 9?18, lö 10?14 Ta va stl an ds vä ge n Finansieringserbjudande till 31.10.2013: Åb oo mf art svä g a ml Ga yCit rket n ma väge s toi Lit Auranlaakso HEL SING FOR S 40. kampanjavgift för den första räkningen. Du får också en köptrygghetsförsäkring för 6 månader vid fall av skador. 10 TAM ME RFO RS Ravattula RAVATTULA 10 Den verkliga årsavgiften för en Aktiiviraha MasterCardkredit med basvillkor är 17,45 % (10/12), då kreditens andel är 1500 ?. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Erbjudande åt den som köper ett kök för över 4000 ?: -HUSHÅLLSMASKINER FÖR HALVA PRISET! T.EX. för evigt din GRAM koncentrerar sig på kvalitet och hållbarhet samt på utveckling av miljöbesparande hushållsmaskiner som representerar tidlös, nordisk design GRAMs historia inleddes i en smedja som grundades 1901. GRAM har alltid varit bra på att utveckla sin kyl- och frysteknik. . nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . Krediten ges av Handelsbanken Rahoitus. I MOBILEN: www.kalustetukku.mobi e nti na ari Ka n ge vä ds lan t s va Ta Reivikatu 1, Åbo | Tel
Några minderåriga ungdomar sprang iväg och gömde sig i skogen och då bestämde polisen att avbryta hela festen. Adressen var Metsolavägen. Tomt svinhus brann i Masku En eldsvåda förstörde ett cirka 1 000 kvadratmeter stort svinhus under natten till söndag. Byggnaden på Raukuistentie i Masku stod tom. Vi arrangerade festen på samma sätt som den arrangerats i många år och vi trodde att tidigare arrangemang uppfyllde alla krav, säger Trapp. När polisen anlände till plat- sen var elevkårsstyrelsen samarbetsvillig och Trapp säger att polisen endast begärde att alla minderåriga skulle avlägsnas från platsen. . När man ringde det telefonnummer som stod på fakturan svarade en bandinspelning att samtalet kostar 36 euro. Pank taxikund blev aggressiv Kan pusta ut. Brandorsaken är oklar.. Efter att det under resan framgått att han saknade pengar stannade chauffören sin bil vid Voivala. Det irriterade passageraren som steg ut ur bilen och började slå den med knytnävarna. Branden bröt ut vid halv tre-tiden på natten. Flera brandkårer deltog i släckningsarbete och man lyckades hindra lågorna från att sprida sig. Räddningsverket ?ck larmet vid halv tio-tiden på morgonen. Branden ?ck sin början i köket och rökbildningen var kraftig. Enligt polisen är orsaken till branden fortfarande oklar men inget brott misstänks. Ingen annan befann sig i byggnaden då eldsvådan bröt ut. Mycket rök, ingen eld Under ett och samma dygn ryckte brandkåren i Åbo ut tre gånger för att konstatera att inget släckningsarbete krävdes. Ett nittiotal kontaktade polisen. Enligt Mottimarket var verksamheten laglig, men åklagaren anser motsatsen. Föreundersökningen avslutades förra veckan. Breven innehöll en plastpåse med tabletter som påstods vara multivitaminer och en faktura på 39 euro. Han hade stigit på i Åbo och skulle åka till Pikis. ÅU-foto Inga böter för festen Katedralskolans elevkårsstyrelse klarar sig med anmärkningar för partajandet i Lundo. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? I polisens förundersökning framkommer det att elevkårsstyrelsen vid Katedralskolan arrangerade den omtalade festen i Lundo i början av månaden. Styrelsen stod även för busstransporten till och från festlokalen. ten och ingen ordningsvakt fanns på plats. Polisen beslöt ändå att inte bestraffa ungdomarna för brott mot lagen om sammankomster eftersom man ansåg att den unga och oerfarna elevkårsstyrelsens inte avsiktligt bröt mot lagen. I förundersökningen miss- Elevkårsstyrelsens medlem- tänkte polisen brott mot lagen om sammankomster och brott mot alkohollagen. Elevkårsstyrelsen hade försummat sin plikt att meddela polisen om sammankoms- mar ?ck en anmärkning för brott mot alkohollagen eftersom man tillät alkohol på en allmän tillställning. ÅA meddelade förra veckan att 80 personers jobb kan försvinna i samarbetsförhandlingarna, som inleddes i går. Simola tycker att ÅA först borde ha slutfört sin organisationsreform och i samband med det utrett de kommande personalbehoven. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Påstått pillerbedrägeri i Pargas vidare till åtalsprövning Försök till bedrägeri. Jag önskar att det fortsätter på samma linje. Alla åtgärder som kan stöda de anställda bör vidtas i den här svåra situationen, säger Simola. En man, född 1937, omkom i en brand i ett egnahemshus i Letala på måndagen. Hela elevkårsstyrelsen stannade kvar i Lundo för att reda ut festen tillsammans med polisen, säger Trapp. Hon säger att festen var på elevkårsstyrelsen ansvar, men hon är glad att både polis och föräldrar har beaktat ungdomarnas oerfarenhet och hjälpt elevkårsstyrelsen under brottsutredningen. En man i 30-årsåldern hade tänkt åka gratis taxi under natten till söndag. Strax före klockan halv två samma natt var det kärl som lämnats på en spis som brändes vid. Han misstänks bland annat för hemfridsbrott och skadegörelse. Berusad bilist blåste två promille i Dalsbruk Polisen stannade en ung berusad man som körde paketbil på Stallbackavägen i Dalsbruk. Då polisen stoppade honom klockan 01.35 under natten till söndag blåste han 2,09 promille i alkometern. Mannen, född 1989, saknade körrätt och paketbilen han körde var stulen. Rattfull man körde på fel sida av motorvägen En paketbil kom körande i fel riktning på motorvägen på lördag kväll. Strax efter klockan 20 började samtalen strömma in till nödcentralen om bilen som var på väg från Pemar mot Salo. Flera farliga situationer uppstod i mörkret och regnet på den livligt tra?kerade motorvägen. Polispatrullerna var snabbt på plats och hastigheterna sänktes på motorvägen. Vid Piihovi i Salo stannade polisen tra?ken mot Åbohållet och paketbilen kunde stoppas. Bilen var registrerad i Schweiz, men kördes av en ?nländsk man född 1957. (02) 231 5552 FISKRESTAURANG LUNCH RESTEN AV VECKAN Vi serverar färsk fisk och närproducerad mat Ti 29.10 Hoisin-oxe, nudlar Höns-pestopasta L Varm laxsallad On 30.10 Stekt rödspätta, remoulade-sås VL Lasagne Della Casa Sallad med nötter och oxkött To 31.10 Köttbullar, tomat-basilikasås L Gräddig skinkpasta L Nizzasallad Fr 1.11 Dennis wienerschnitzel, stuvade potatis Ton?skpasta med citrus L Sallad med räkor och majs De bästa vinterskodonen! Lunchalternativ även pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Katedralskolans elevkårsstyrelse kommer undan med en anmärkningar för brott mot alkohollagen efter festen som polisen avbröt i Lundo i början av månaden. Han blåste en promille och uppträdde förvirrat. Mannen fördes till blodprov och misstänks för grovt äventyrande av tra?ksäkerheten och grovt rattfylleri. Eldsvåda i egnahemshus krävde ett liv Kaskisgatan 6, 20700 Åbo . Det är brottsrubriceringen då ärendet med de mystiska pillerförsändelserna nu går vidare till åtalsprövning. Det Pargasregistrerade företaget Mottimarket skickade i augusti ut pillerförsändelser på posten till ?era hushåll i bland annat Åboregionen. en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. Universitetsgatan 24, Åbo må?fr 10?18, lö 10?15 Av Sievin Jalkine Oy auktoriserad återförsäljare www.sievishop.fi 80? 7 www.dennis.fi Fr. Slottsgatan 17 www.kaskenahde.fi läderstövel, yllefoder fästande botten storlekar 35?43 209 ? Pardia: ÅA sparar på personalens bekostnad Löntagarorganisationen Pardia kritiserar Åbo Akademis samarbetsförhandlingar där målet är att spara fyra miljoner euro. Pardias ordförande Niko Simola tycker det är fel väg att gå att skära ner på personalen. Därefter sprang han till närmaste egnahemshus och krossade fönsterrutan i ytterdörren. Polisen grep den kraftigt berusade mannen på gårdsplanen. Polisen råder arrangörer av liknande tillställningar att ta kontakt med polisen. Styrelsemedlemmarnas ringa ålder och brist på erfarenhet mild- rade straffet. En styrelsemedlem bestraffades inte eftersom personen inte deltagit i arrangemangen. I samtliga fall hade någon form av matlagning lett till rökbildning. På lördag morgon vid 10-tiden hade en spisplatta lämnats på Slottsgatan 37. Vid 23-tiden kvällen var det mat som lämnats på en spisplatta som gav upphov till os på Östra strandgatan 46. TISDAG 29 OKTOBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Släckningsarbetet pågick ?era timmar. Polisen ger gärna råd om hur man arrangerar tillställningar lagligt. Styrelseordföranden Ada Trapp från Katedralskolan elevkår säger att styrelsen nu känner till lagstiftningen och kommer i fortsättningen att följa lagen. . Enligt personalens representanter har Åbo Akademis personalpolitik hittils varit bra och värdesatt de anställda
Största delen är ensamstående februari?mars. . Pressbild mas in. Biljettpriset, som betalas kontant, är 1 euro oberoende av konsertbesökarens ålder. Summan går oavkortat till välgörenhet, bland annat för inköp av svenska böcker till ÅUCS barnavdelningar. Efter biljettsläppet kan biljetter antingen köpas direkt i Luckan eller reserveras per telefon (02?233 1986) för att sedan lösas ut från Luckan senare under vecka 44. ÅBO SIDAN 8?9 Fennovoima debatterades i ?era timmar Tiden räckte inte till när bolaget skulle svara på fullmäktiges frågor. . ÅBO SIDAN 8 Åboborna kan vänta sparkur och högre skatt Stadsdirektören vill höja skattesatsen till 19,50 procent. . I fjol tog alla 280 biljetter slut på någon timme. Kvalitet och stil har betydelse. Specialglasögonaffär Optimaari Köpmansgatan 9 20100 Åbo (bredvid Wiklund) +358 (0)400 393 727 (02) 230 1010 info@optimaari.fi www.optimaari.fi Följ oss på fb Sarlinska snusar på soporna. årgång 190 . De första beräknas Lundo tar emot cirka 30 kvotflyktingar komma till Finland kring månadsskiftet Sidan 6?7 från Syrien. (02) 274 9900 . Luckan är då öppen till klockan 19 (andra vardagar kl. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Åbotrakten hjälper krigsoffer Staten redo att stöda kommunerna Åbo, Reso, Nådendal, S:t Karins och mammor med barn. www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 17-23, lö 12-24, sön 13-21. vecka 44 . Det här för att så många barn som möjligt ska rym- Arne Alligator. TISDAG I morgon släpps Arne Alligatorbiljetterna i Åbo Intäkterna går bland annat till svenska böcker till ÅUCS barnavdelningar. Tisdagen den 5 november, under Svenska veckan, ger Arne Alligator två konserter i Gamla Rådhuset i Åbo. Konserterna är klockan 17.00 och 18.45. I morgon, onsdag, klockan 16.30 släpps biljetterna i informationscentret Luckan på Auragatan 1 B i Åbo. TISDAG 29 OKTOBER 2013 nr 209 . 11?17). Observera att konserterna förväntas vara så populära att man kan köpa max fem biljetter per person och max en vuxenbiljett per barnbiljett. Rundturer i Oriketo och Toppå lär eleverMitten na om sortering. Foto: Stefan Crämer ^^^ MVY\T THYPU\T Ä Förlorade på havet CINDY KÖR IGEN MED HÖSTTIDTABELL! - Vrouw Marias och S:t Mikaels historia Närmat och egna viner i stämningsfull åmiljö. Maritima centret Forum Marinum 18.10.2013?6.4.2014 Östra Strandgatan 19, tel
Jag hade väntat mig att ?era än hittills skulle komma med ett inlägg. I mitt inlägg vid fullmäktigemötet 14.10 ingick mitt synsätt att kommunstyrelsen, som har så viktiga uppgifter, bör ha invånarnas förtroende. Det optimistiska i upplägget är att det i en del av de länder som tar emot stora mängder ?yktingar ?nns populistiska uppstickare som anses påverka de etablerade partierna i en mer ?ykting?entlig riktning. Än så länge verkar den etablerade makten stå emot. Dagen efter det uppskjutna beslutet efterlyser EU-ledare som kommissionsordföranden Maunel Barroso solidaritet mellan medlemsländerna. Längre än så har EU inte kommit. Vitt, vitt och åter vitt V Honkajokis och Kimitoöns vindkraft lite grannare färger och sprida lite glädje. Man sköt fram beskedet om hur EU ska hantera den ?yktingvåg som sköljs upp på den italienska ön Lampedusas stränder. Bara den minnesdåliga kan se Lampedusa som ett nytt geogra?skt fenomen. Man ser helt enkelt till att de ?yktingar som landar på Lampedusa kan ta sig vidare till andra EU-länder. Navhöjden är 120 m. på möte i Bryssel i torsdags . I själva verket är det ju den enda platsen där alla fullmäktigemedlemmar kan berätta sina åsikter för varandra. Min personliga åsikt är att man kunde använda är några tankar efter det besök som Kimitoöns förtroendevalda och tjänstemän gjorde i Honkajoki kommun den 23 oktober, för att få en överblick vad det innebär att ha turbinerna i knutarna. I vindparken i Honkajoki finns det nio turbiner med en effekt på 2,4 megawatt per turbin. gjorde vad EU är bra på. bland dem som bryr sig ? leva fram till toppmötet i december. Men till exempel för Frontex del är verkligheten att anslagen snarare har skurits ned de senaste åren. Torbjörn Kevin 29. ha inte mer än en, om ens det, helvit vägg i ditt hem! Alexander Ginlund Studerande vid Kimitoöns gymnasium Kimitoön Möteskultur och öppenhet nger Wretdal nämner i sin insändare (ÅU 26.10.2013) om ?en annan. Det har gått ett par år sedan det stora mediala ögat för första gången lät oss se vad som hände i havet mellan Afrikas nordkust och ön. Men inte heller då var problematiken ny för EU. ökade insatser för att rädda nödställda ?yktingar. Under 2007?2013 har unionen gett landet nästan en miljard euro för att man ska kunna hantera ?ykting- och asylströmmar som tar vägen via Nordafrika. Därtill har länder som Tyskland, Frankrike, Sverige, Belgien och Storbritannien tagit emot de ?esta . man behöver bara tänka på monumentets storlek och så det eviga viftandet med ?propellern?... Min åsikt är att 2 000 m är ett lämpligt avstånd från vindkraftsturbin till fritidsboende och fast boende. H Johan Sundqvist I december är EU-valet i maj närmare än det var i torsdags. 2013 Så var står EU. 10. Det kan alltså ?nnas hopp för framtiden och det vita kan visa sig vara ett 2000-talsfenomen som avtar i takt med 2010-talets intåg. Enligt EU:s lagar ska ?yktingar söka asyl i det första land de anländer till. EU-kommissionären från Sverige Cecilia Malmström har sagt att Italien ser mellan ?ngrarna . med målet att öka den behärskade rörligheten mellan länderna och EU. Cecilia Malmström, EU-kommissionä- ren, skrev i DN samma dag som EUtoppmötet att den senaste katastrofen i Lampedusa visade att EU-ledarna är beredda att ta de nödvändiga besluten. Tidigare hade den (snart) avgående EU-ordföranden Herman Van Rompuy velat skjuta fram dem till sommaren 2014. Malmström krävde i DN att EUledarna äntligen omsätter ord i handling. Orden rann ur dem efter Lampedusa-katastrofen. 70 procent . identi?erat några delfrågor för beslut i Bryssel. Man vill samordna insatserna via en omfattande sök- och räddningsinsats i Medelhavet . Rummet blir dessutom opersonligt, eftersom inga personliga föremål får plats i ett stort, öppet, rent, vitt rum. Det som man hoppas ska vara ett rent, vitt rum hålls dessutom sällan rent och vitt. På Kimitoön planeras Foto: Johan Sundqvist det turbiner med en effekt på 3,2 megawatt och en navhöjd på 140 m. Terrängförhållandena mellan Kimitoön och Honkajoki kan inte jämföras, i Honkajoki är terrängen jämn med barrskog runt alla turbiner vilket säkert dämpar ljudeffekterna. Vi stannade på olika avstånd från turbinerna, 1 000 m och 500 m, och lyssnade på ljud. Av senaste valresultat kan man tydligt avläsa behovet av förnyelse jämfört med tidigare rådande verksamhetsmodell, det vare sig ska eller får man glömma. Hur kan det förverkligas om man inte öppet får ifrågasätta? Veijo Lücke I Kommunfullmäktigemedlem Kommunstyrelsemedlem Fri Samverkan - Vapaa Yhteistoiminta Kimitoöns kommun. det var jag. Trots att vitt kan ge en positiv känsla av modernt och rent får man i allt för stora doser en känsla av sterilitet och sjukhus. (DN 26.10.2013). Men den svenske statsministern Fredrik Reinfeldt säger att det ?nns invändningar mot en stor satsning på Frontex. Bland annat för att man i EU frågar sig hur man ska förhålla sig till den hänsynslösa människohandel där man skickar ut människor i bräckliga överbelastade båtar . Många tycks tro att de har tillräckligt med färger när de har en liten färgglad dyna, matta eller tavla som bryter det vita. som tas om hand av ett Frontex med större resurser. Före Lampedusa kom ?yktingar in i EU över gränsen mellan Turkiet och Grekland. tar alltså inte emot en ?yktingmängd som svarar mot de pengar EU gett landet. EU hade med andra ord helst köpt sig ur ett ?yktingansvar till priset av den redan betalda miljarden? Inför toppmötet i torsdags hade kom- missionen . Oberoende av hur trenden går kan du själv göra någonting för att påverka den i rätt riktning. samtidigt som Europa egentligen inte ?nns politiskt. Enskilda EU-länder tar ett stort humanitärt ansvar allt medan EU som kollektiv inte klarar av att samordna sin asyl- och ?yktingpolitik. it färg är ofta mycket dominerande i heminredningar. Dels kan man tänka sig att det är modernt och därför populärt, men man kan också spekulera i ifall orsakerna ligger i brist på kreativitet eller rädsla för färger. Handlingen sköts upp till decembermötet. Alltså: Inga beslut . Då lämnades Grekland ensamt. Ja, vi . Men Europa ligger geogra?skt nära . Det är bra om golvet har en annan färg än vitt (vilket det oftast har), men väggarna är så dominerande i ett rum att man måste göra något åt dem också, och vill man nu absolut ha vita väggar, så borde man åtminstone göra något åt möblerna, det näst största problemet. Mängden glada färger tycks ha ökat, om än ytterst litet, under den allra senaste tiden. såg med någon miljard euro till att Grekland kunde täta gränsen (det lär nu läcka via Bulgarien i stället). Det riktade ?yktingvägen över havet och det skapade en kriminell business utan större risker för ?företagarna?. men löften om Reinfeldt försöker göra. Om inget annat händer fortfar den kriminella tra?ken över havet . men tvekar i handling. I kommunalvalen framför invånarna sitt förtroende för en del personer och det anser jag bör respekteras. som får en bättre marknadsföring om det görs klart att Frontex intensi?erar sina räddande insatser. Upplägget saknar inte makabra drag. Sönderfallet i Syrien ser ut att fortsätta under överskådlig tid. Europa är inte den aktör som förmår Ryssland att tänka om. . EU . EU pratar solidaritet . TISDAG 29 OKTOBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. med skillnaden att färre dör. Italienske premiärministern Enrico Latte är optimistisk på ämbetets vägnar. Alldeles som hon skriver bör fullmäktige vara en plats där man kan diskutera och där man också kan tala helt öppet. med avsikten att undsätta båtarna tidigare och därmed ?Dagen efter det uppskjutna beslutet efterlyser EUledare som kommissionsordföranden Maunel Barroso solidaritet mellan medlemsländerna. Längre än så har EU inte kommit.? rädda liv. Man har talat för mera resurser för gränssäkerhet och ?yktinganläggningar. Och man har tänkt sig avtal med Tunisien, Egypten och andra nordafrikanska länder . Mera pengar till EU:s gränsskyddsmyndighet Frontex, ökad jakt på människosmugglare och ökat samarbete med ?yktingarnas ursprungsländer och transitländer. I denna tro får Italien och övrig omvärld . Indirekt står EU den vägen för en subventionering av kriminaliteten . Lite smuts eller oreda förstör genast helheten. Jag kan hålla med om att vitt, i likhet med alla andra färger, är helt i sin ordning i måttliga mängder, det är bara det att folk verkar ha svårt att hålla sig till måttliga mängder när det gäller just vitt. Den enorma mängden vitt kan dessutom orsaka illamående, eftersom rummet kan bli obehagligt ljust, speciellt när en av de annars vita väggarna helt upptas av ett fönster. Samma fenomen finns i viss mån när det gäller andra tråkiga färger, såsom svart, grått eller brunt, men just vitt verkar vara mest överskattat. Visst är detta ett steg på vägen, men rummet representerar ändå den extremvita stilen jag har beskrivit. Det mest förekommande symptomet på extremvithet är trots allt väggarna. Vädret var inte det bästa, hård vind som betydde att det susade i skogarna, dessutom tjock dimma att det var svårt att se rotorvingarna på ett par hundra meters avstånd. Turbinerna är placerade i närheten av ett industriområde och till närmaste bostad är det 2 000 m. Honkajoki kommun har arrenderat områdena av markägarna för att sedan arrendera vidare till vindkraftsbolaget Taaleritehdas. Jag är säker på att ha en turbin nära dig kan ge ?era psykologiska effekter . Och i maj är det val. Solidaritet med förhinder EU-ledarna . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det blev inga konkreta beslut om hur EU ska ta hand om de växande ?yktingströmmar som kommer via norra Afrika. Han ser toppmötet som ett ?uttalande av solidaritet. inte längre har ansvar. EU har gett också Italien pengar. som det heter . På 1 000 meters avstånd hörde jag bara skogens sus, på 500 meters avstånd hörde jag nog ett främmande ljud som inte hör till naturen. Snälla . Tusentals ?yktingar har pressats ombord på farkoster för vilka ?företagarna. av asylansökningarna inom EU. Sverige har till och med beslut på att alla syrier som kan ta sig till Sverige kan räkna med asyl. Man kan på något plan förstå den poäng Sista resan. Att merparten av asylansökningarna i fjol kom till andra EU-länder än Italien beror på en italiensk pragmatism
inte minst makthavare, inte minst ?nlandssvenskar . De här föreningarna har använts inom medicinen i tiotals år, precis som det i Finland utvecklade bioaktiva glaset. Det är typiskt för biovetenskaperna att det dröjer ?era år innan investeringarna i forskningen leder till kommersiellt användbara produkter. . Arbetet inleddes redan i början av 2000-talet. Det är pinsamt om vi ?nlandssvenskar verkligen tar för givet att ungdomar ur den ?nskspråkiga folkmajoriteten dels ska vara intresserade av jobb som inte vi själva är intresserade av och dels också vara beredda att lära sig svenska för att ta hand om oss. Det är överhuvudtaget ett uselt argument för den obliga- toriska svenskan i ?nska skolor att ?nskspråkiga ska lära sig svenska för att kunna erbjuda oss service. TISDAG 29 OKTOBER 2013 LOKALT & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som i en radiodiskussion i våras ?uttryckligen lät förstå att de österbottniska ungdomar som gärna vill bli närvårdare borde ha högre ambitioner.? Sorglig ringaktning Nångång i våras ?ck hemvårdschefen Juha Jolkkonen på Social- och hälsovårdsnämnden i Helsingfors en del mindre positiv uppmärksamhet. Om ?nskspråkiga ska lära sig svenska måste det ju vara för att de själva har nytta och glädje av det. åtminstone när de vill förleda oss att tro att landets framtid kan räddas av satsningar som Angry Birds. Det nya skallimplantatet är utvecklat på Åbo universitet och väntas bli en succé inom vården av kraniala skador. På basis av forskningen ser det ut som om det nya implantatet lämpar sig bättre för vård av skallskador än de hittills använda plast- och metallimplantaten. . Till exempel inom läkemedel tar det i snitt 10?15 år innan ett nytt läkemedel kan lanseras, säger ombudsmannen Carmela Kantor-Aaltonen vid Finnish Bioindustries (föreningen för Finlands bioindustrier). Utvecklingen av skallimplan- tatet inspirerades av tandläkarvetenskapen. Nu verkar det som om situationen håller på att bli bättre, säger Carmela Kantor-Aaltonen. . Finlands problem har varit att vi har högklassig biomedicinsk forskning, men få aktörer som har varit intresserade av att kommersialisera teknikerna. Om det ska ?nnas tjänstemän som kan svenska måste det ?nnas ?nlandssvenskar som är beredda att bli tjänstemän. Vi borde också vara på vår vakt mot ord som kreativi- tet och innovation . Produktionen sysselsätter ett tjugotal personer. Enligt vd:n Tommi Bruni- la har implantatet väckt gott om uppmärksamhet på internationella medicinska konferenser. I Europa har biotekniken länge haft svårt att få ?nansiering för sin forskning. Stycket är ihåligt och inuti det ?nns bioaktivt glas. Hans försvar är minnesvärt, han sa nämligen: ?Min utgångspunkt kan inte vara att man inte får hemvård på svenska i Helsingfors. Uppfinningen imiterar människans benvävnad, säger implantatets utvecklare Pekka Vallittu, professor i biomaterial vid Åbo universitet. Implantatets yta har små hål där blod och stamceller sugs in direkt efter att implantatet har installerats i patientens skalle. Så småningom börjar det sedan bildas ny benvävnad inne i implantatet. Upp?nningen imiterar människans benvävnad, säger professor Pekka Vallittu. En porös plastbit som innehåller ?nfördelat bioaktivt glas. (FNB) tiden, resten av materialet blir kvar i kroppen. . Det nya implantatet består av glas?berlaminat på utsidan. skulle få klart för sig vilket kvali?cerat arbete det i själva verket är fråga om.. eller studerar juridik . (FNB) Men här ?nns andra problem också som man gärna kunde tala öppet om: Det är olyckligt att så få ?nlandssvenska ungdomar är intresserade av att vårda åldringar. En av de senaste dumheterna jag läste fanns i svenska Metro. Ett helt och hållet biolösligt konstgjort material som kunde användas till att lappa en stor kranial skada kommer inte på en lång tid, säger Vallittu. Enligt Vallittu är de använda materialen ofarliga för människan. . Det är bekymmersamt för det resulterar i ett slags dubbelmoral och dubbelmoral leder förr eller senare till medvetet hyckleri. Implantat från Åbo kan revolutionera skallkirurgin . Här talade en framtidsanalytiker sig varm för att kunskapssamhället skulle ersättas av ?tankeekonomi?, närmare bestämt en ekonomi i vilken tänkandet i sig, inte kunskap, ska bli tillväxtmotorn. Så som samhällsekonomin ser ut nu och så många som de gamla är i dag ? och framförallt: så många som de snart kommer att bli ? är någon kraftig löneökning i vårdyrkena desvärre knappast att räkna med men åtminstone kunde man hoppas på att långt ?er . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skallimplantat. Lehtikuva KOLUMNEN / Merete Mazzarella, professor och författare ?Det är ett uttryck för en sorglig ringaktning när man . För egen del tror jag fortfarande på kunskap . Eller rättare sagt: att så få ?nlandssvenska ungdomar i södra Finland är det, i Österbotten ser det nämligen bättre ut. Det är tydligt att life sciences-branschen (biovetenskaperna) är på väg uppåt och att ?nansiärerna återigen är intresserade, säger Kantor-Aaltonen. Enligt henne har intresset för branschen växlat under åren. Till exempel har det i Europa varit svårare att få så kallat riskkapital än i USA. . Det bioaktiva glaset löser upp sig med FAKTA Bioteknik vanligt inom hälsovård Med bioteknik avses sådan teknik som utnyttjar organismers celler eller komponenter av celler, till exempel molekyler och dna, i tekniska tillämpningar. Bioteknik kan tillämpas inom bland annat hälsovård och jordbruk. Det statliga teknologi- och innovationscentret Tekes ger i snitt 20 miljoner euro per år till företag som forskar inom biovetenskaperna (life sciences). Företag inom biovetenskaperna sysselsätter kring 8 000 personer i Finland. Dock är den här siffran inte entydig, eftersom en del av bolagen jobbar inom hälsovården. också, märk väl, handens kunskap, den vardagligt konkreta, som behövs i vård och omsorg och som borde få långt högre status än den har i dag. Det är ett uttryck för en sorglig ringaktning när man ? som i en radiodiskussion i våras ?uttryckligen lät förstå att de österbottniska ungdomar som gärna vill bli närvårdare borde ha högre ambitioner. Glaset lockar benvävnaden att växa in i implantatet. Professor Pekka Vallittu t.v. och vd Tommi Brunila tror starkt på den nya produkten som tillverkas i Åbo. kan inte söka sig till den privata sektorn bara för att lönerna är högre där än i offentlig sektor. Och alla ?nlandssvenskar som går i Hanken . De första testerna på patienter ägde rum i Åbo och Uleåborg 2007. Det Åbobaserade bolaget Skull Implants har i höst inlett massproduktionen av implantat. Det har varit brist på ?nansiering för startupbolag. I Finland ?nns kring 150 bioteknikbolag. Det var i samband med att ?nlandssvenska medier uppmärksammade svårigheterna med att få svensk hemvårdsservice i huvudstaden och det visade sig att det var Jolkkonen som ansvarade för den beredningstext som lät förstå att det ?nns svensk service för alla. Om ?nlandssvenskar vill ha åldringsvård kan inte alla ?nlandssvenskar drömma om att gå i Hanken. Därför kan jag inte skriva på det sättet.? Det är ett svar som är oerhört betecknande för den dubbelmoral som gäller för tvåspråkigheten i Finland i dag: De of?ciella dokumenten skapar ett parallelluniversum där svensk service ?nns helt enkelt i kraft av att det är meningen att den ska ?nnas
Visst är jag besviken. Läget i Syrien borde vara allmänt känt och när nu Finland höjer sin kvot kunde också kommunerna, trots de svåra tiderna, hjälpa dem som har det ännu svårare. NTM-centralerna runtom i landet ska senare i höst skicka en vädjan till landets stads- och kommundirektörer om att kommuner- På ?ykt. Lördagens konsert lockade ungefär en halv sal lyssnare till Sibeliusmuseet. En för tillfället hopkommen blandad kör uppträdde, beledsagade av Martin Segerstråle . Om Pargas på riktigt vill ta emot ?yktingar bör det förberedas ordentligt. (med värk i lederna och längtan efter tobak...), medan bekanta ?Låt en gammal tala. Flera dikter reciterades inlevelsefullt av Ingeborg Spiik. Svitens tonläge lades mödo- löst men lagom accentuerat fram i Segerstråles intro på piano, och plocken ur ett par diktsamlingar av Kaj Hedman följde ungefär samma koncept. Vänskapen var här i fokus, och kören sjöng med god diktion och väl inprickade nyanser. En av konsertens höjdpunkter kom faktiskt redan strax efter, när den både reciterade och sjungna dikten ?Ta mej med till havet?, av Katarina Gäddnäs, ur poetens närapå äckelrealistiska diktbörjan småningom bokstavligen utmynnar i en längtan till havet . Inte minst ?När jag var liten? gjorde intryck. Då och då smälter väl det hela ihop till kanske fyrstämmig sång, men riktigt traditionell körmusik är det nog inte fråga om. Kontraster och dramatik var det rätt ont om, men den dryga halvtimmen musik och poesi var som sådan ändå alldeles hörvärd. Ingmar af Hällström ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. flöt allt skönt i sommarens ?ångande bruna värme?, medan ?Du gungar ditt barn. En syrisk ?ykting vid den irakiska gränsen. av de övriga, varefter en annan tar initiativet. där musiken i trevligt ostinata omtagningar förstärker känslan påtagligt. Bidragen av Siw Orre (Alander) gjorde sig bra i musik. Men kommunerna har varit motvilliga att ta emot ?yktingar och hänvisat till dålig ekonomi eller kommunsammanslagningar som ska förberedas. Myllymäki förstår att tidpunkten inte är den bästa, men han hade ändå hoppats på större solidaritet hos kommunerna. . Men tiden är knapp och nästa års budgetarbete är i full gång. Även om till exempel Par- MUSIK Kvinnokör får Evert Ekroth-priset Veronica Karlsson Finlands svenska sång- och musikförbund tilldelar projektkören Exaudio Evert Ekroth-priset 2013. Kören hyllas för att den årligen uppträder med ett banbrytande och genreöverskridande konsertprojekt som kombinerar konst och musik. Exaudio, som är en kör för kvinnoröster, startade för fem år sedan och lanserar en julskiva den 4 december. I prismotiveringen står även att Exaudio under en kort tid befäst sin gas skulle gå in för att ta emot flyktingar skulle det knappast vara praktiskt möjligt förrän år 2015. . Prissumman är 2 000 euro. Anna Johnson i Pargas, som är med i Exaudios styrelse, är glad över att körens hårda arbete belönas. Hon tror att kören belönas för sin mångsidighet och användningen av ny musik. . Om staden nu skulle gå in för det, har man ett år på sig att ordna det praktiska och till exempel ta lärdom av grannkommunen S:t Karins, säger Myllymäki. KULTURTRADITION position som en ambitiös, initiativrik och nyskapande kör. Evert Ekroth-priset, som tidigare hette Årets ?nlandsvenska musikgrupp, utdelas vartannat år till en ensemble, kör eller orkester. Lillemor Eklund representerades av ?Den lilla lögnen?, en kortdikt. En vilsam sång som också bisserades på slutet, ?När hjärtat lärt sig lyssna och KONSERTEN ÅBOLÄNDSK SVIT Konsert i Sibeliusmuseet i Åbo lö 26.10 Åbolands sång- och musikförbund, arr. Musik av Patrick Wingren till åboländska texter framförd av en projektkör Dir & piano: Martin Segerstråle Medv: Tomas ?Skitta? Lindroos, kontrabas Recitation: Ingeborg Spiik förstå?, var skriven till Maja Granviks text. Margit Frankenhaeusers färgstarka och raka dikter reciterades med bra tonfall i ?Vanlig dag. Finland har tillfälligt höjt sin ?yktingkvot nerna är motvilliga att hjälpa till. Dessutom ska de hälsogranskas och få kulturkunskap, säger migrationschef Kalle Myllymäki vid NTM-centralen. En särskild ?yktingkoordinator jobbar för alla fem kommuner. karakteriserades utmärkt i gungande tretakt. Viola Renvalls ?era dikter reciterades utan musik, och kanske väl så. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbotrakten tar emot Egentliga Finlands NTM-central vädjar till kommunerna att hjälpa familjer som ?yr kriget i Syrien. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? I vinter kommer omkring 30 syriska kvot?yktingar till Egentliga Finland. Tonfallet i arrangemangen ligger ett par fjät från jazz, och väl så: alltför mycket rytm skulle ha skadat dikternas sak. Kören agerar här så att en hel stämma i taget ofta sjunger en melodislinga ?kompad. I ?Sommaren den gången. som dirigerade från ?ygeln eftersom tilltänkta Macke Söderström insjuknat . Vi planerar ofta endast ett år åt gången och fastställer övningshelgerna i ett tidigt skede. Det handlar om praktisk logistik som att hämta ?yktingarna till kommunerna och ordna bostäder. Lehtikuva nas hjälp nu behövs för att Finland ska kunna infria sitt löfte att ta emot de syriska kvot?yktingarna. och Tomas ?Skitta. TISDAG 29 OKTOBER 2013 6 KULTUR & LOKALT Eftertänksam konsert med poesi och musik En vänlig och textnära stämning rådde vid framförandet av Patrick Wingrens musik som skrivits till en rad bekanta åboländska diktares texter. Då hinner våra medlemmar bestämma ifall de har tid att delta i årets projekt, säger Johnson. Anna Johnson. (som sjöngs) genomsyrades av ålderns klokheter: ?Låt en gammal säga / sitt i ljuset / av en lång verklighet / sitt i dunklet av en lång ensamhet?. ?Den stolta viljan?, konsertens sista nummer, baserade sig också på Frankenhaeusers direkta tilltal. Av de 30 ?yktingarna är de ?esta ensamstående mammor med sina barn. Finland har temporärt höjt sin ?yktingkvot med 300 personer för att underlätta den katastrofala ?yktingsituationen i Syrien. De fördelas mellan Åbo, Lundo, S:t Karins, Reso och Nådendal så att varje kommun tar emot 2?3 familjer. Det praktiska integrationsarbetet sköts gemensamt av kommunerna i samarbete med Närings,- trafik-, och miljöcentralen. . Körmedlemmarna kommer från olika håll i Svensk?nland och vi samlas ungefär fem gånger om året under intensiva övningshelger och förbereder oss inför årets konsertpro- jekt, säger Johnson. Körens storlek varierar från år till år, men brukar röra sig kring 20 personer. . Pargasbo i Exaudio. ÅU-foto Pris till ÅA-folkloristen Ulrika Wolf-Knuts Professor Ulrika Wolf-Knuts, Åbo Akademi var en av pristagarna då Kalevalasällskapet i lördags belönade bemärkta personer inom området kulturtradition. Priset delades ut på bokmässan i Helsingfors. Bland de tio pristagarna märks såväl aktiva konstnärer som forskare och experter. Wolf-Knuts får pris med motiveringen att hon är en aktiv och produktiv ?nländsk folklorist som bland annat håller liv i kontakterna mellan ?nländsk och skandinavisk forskning. Wolf-Knuts gick i pension från sin professur i augusti och humanistiska fakulteten har valt att tillsvidare inte återbesätta tjänsten.. Lindroos på bas. Här steg körens Pia Kulla fram som solist, och gjorde det tydligt och väl avpassat. Patrick Wingrens idiom här är en form av lugn underhållningsmusik som lyfter fram orden alldeles utmärkt
Helsingforsvarvet har cirka 400 anställda. Efter försäljningen av Helsingforsvarvet har STX Finland bara Åbovarvet kvar. STX Finlands koreanska moderbolag STX tänker sälja även andra europeiska funktioner. Enligt Myllymäki skulle det därför löna sig Till Åbo. Adressen är tomi.arvas@ turku.? Anmälningarna ska innehålla bandets namn och hemort, alla medlemmars namn, åldrar och instrument, samt kontaktpersoner och -uppgifter. För att få delta i tävlingen ska bandens hemort ?nnas i Åboregionen (gränsen går vid Salo?Forssa?Letala) och tre fjärdedelar av medlemmarna ska vara under 30 år. Bandet ska uppföra eget material och får inte ha ett skivkontrakt. Deltävlingarna hålls i Vimma och ?nalen på Klubi lördagen den 29 mars. Vinnarna får som vanligt studiotid och en digital singel publicerad av VR Label Finland. Sex av banden som deltar i tävlingen väljs till Turku Rock Academy där de i två år lotsas av professionella musiker. Anmälningstiden tar slut i januari 2014.. (FNB) MUSIKTÄVLING Ulrika Wolf-Knuts. Snart kan man anmäla sig till Turku Bandstand Den traditionella bandtävlingen Turku Bandstand ordnas på våren för 18:e gången. Anmälningar tas emot per e-post från och med fredag, 1.11. Men kommu- Kommunerna får en stor del av de utgifter ?yktingarna förorsakar ersatta av staten. Till exempel tolktjänster och utkomststöd ska inte belasta kommunernas ekonomi och långvarig sjukvård ersätts också av staten. Dessutom får kommunerna cirka 2 300 euro per år för varje ?ykting som är över sju år och drygt 6 800 euro för yngre barn. Bolaget avslöjar dock inte tidpunkten eller priset för affären. Ur varvets synvinkel kan affären vara en god nyhet, eftersom den gör det lättare att få nya beställningar från Ryssland. Varvet har gått med förlust och har stora skulder. Huvudförtroendeman Ilpo Haaja vid varvet tycker det varken är en överraskning eller ett hot att det sydkoreanska STX avvecklar sina innehav i Europa. . ÅU-foto för Pargas att ta emot minst 20?30 personer för att kunna anställa en ?yktingkoordinator för statsbidragen. Som en extra morot till kommunerna förbereder Arbets- och näringsministeriet att i samarbete med Inrikesministeriet och EU:s ?yktingfond nästa år betala ut ett extra bidrag till kommuner som tar emot ?yktingar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STX säljer sin andel av varvet i Helsingfors syriska ?yktingar för att underlätta ?yktingsituationen i Syrien. Finlands andel ur fonden skulle vara cirka två miljoner euro. Social- och hälsovårdsnämnden i Pargas strök förra veckan ett anslag på 5 000 euro för en arbetsgrupp som skulle förbereda mottagning av ?yktingar under år 2015. Helsingforsvarvet håller på att övergå helt i ryska händer. Enligt Kommersants uppgifter tänker USC nu betala högst 20 miljoner euro för den andra hälften av bolaget. Varvets dåliga lönsamhet och skrala framtidsutsikter har pressat ner priset. Varvet håller nu på att bygga två isbrytare för Rysslands tra?kministerium. I vinter kommer cirka 30 syriska ?yktingar till Åbo och några grannkommuner. Kommunerna samarbetar kring de praktiska arrangemangen för att göra ?yktingarna hemmastadda. TISDAG 29 OKTOBER 2013 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det viktigaste är att personalen får sin utkomst, sade han och påpekade att bara de ryska ägarna har kunnat förse varvet med beställningar på sistone. USC köpte 2010 hälften av aktierna i Helsingforsvarvet av STX Finland för cirka 150 miljoner euro. Den ryska ekonomiska tidningen Kommersant rapporterade på måndagen att det ryska statsägda United Shipbuilding Corporation (USC) tänker lösa in STX Finlands 50-procentiga andel av varvet Archtech Helsinki Shipyard, USC:s kommunikationschef bekräftade senare på måndagen för Yle och Helsingin Sanomat att bolaget planerar lösa in aktierna. Den ena ska bli klar i vår och den andra ska överlåtas till beställaren hösten 2015
Staplarna visar hur skuldbördan ökar om man följer stadsdirektörens förslag. Vi kan för vår del se till att avtalen som görs med. Nettoskulden fås då man subtraherar bruttoskulden med stadens tillgångar. Permitteringar är inte uteslutna. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? En höjning av skattesatsen till 19,50 procent och reformer som medför inbesparingar på ?era tiotals miljoner euro. Det är vad Åboborna kan vänta sig ifall stadsdirektör Aleksi Randells förslag till budget och ekonomiplan för nästa år godkänns av politikerna. Randell föreslår att skattesatsen höjs med 0,75 procent från årsskiftet. stadskassan, medlen i stadens fonder och stadens lånefordringar. Finansieringen är tillräcklig om årsbidraget är minst lika stort som avskrivningarna. Vi måste fortsätta med reformerna för att få ekonomin i balans. Verksamhetsbidraget utgör skillnaden mellan verksamhetsinkomster och verksamhetsutgifter och ska täckas med skatte?nansiering. Svår situation. Det svåra konjunkturläget i kombination med ökande utgifter, minskande stadsandelar och sjunkande skatteintäkter gör att skattehöjningen är nödvändig, säger han. Den åldrande befolkningen och stigande arbetslöshet gör att staden får in mindre skatteinkomster. Stadens avgifter till sjukvårdsdistriktet har ökat konstant. Senast staden permitterade sina anställda sparade man nio miljoner euro. . Når vi inte önskat resultat den här vägen måste vi titta på andra åtgärder. Staden har i ?era år levt över sina tillgångar då utgifterna ökar i snabbare takt än inkomsterna. Utöver skattehöjningen mås- te staden genomföra omfattande reformer för att man ska få ekonomin på fötter. Randell säger att man måste stoppa den ökande skuldbördan och satsa på strukturella reformer i stället. . Gra?k: Paul Söderholm, källa: Åbo stad Skuldspiralen måste brytas Stadsdirektör Aleksi Randell föreslår skattehöjning och en ordentlig sparkur för att få ekonomin i balans. TISDAG 29 OKTOBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbos lånebörda Skuldbördan ökar. De högre staplarna står för bruttoskulden (den totala skuldbördan), de lägre staplarna för nettoskulden. Till tillgångarna räknas bl.a. Målet är att ekonomin ska vara i balans 2016. . Skuldbördan per invånare stiger till 3 183 euro. Målet är att stadsfullmäktige ska behandla budgeten i början av december. Lång diskussion. Det är enda utvägen, alternativet är att vi ökar lånebördan, säger han. FAKTA Stadsdirektörens budgetförslag 2014 Skattesats: 19,50 procent. Verksamhetsutgifter: 1,47 miljarder. Verksamhetsbidrag: 980 miljoner. Årsbidrag: 31,3 miljoner (55 % av avskrivningarna). Underskott: -11 miljoner. Investeringar (brutto): 102 miljoner. Lånebörda (brutto): 569 miljoner. Lånebörda/invånare: 3 124 euro. Lånebörda (netto): 97 miljoner. Räkenskapsperiodens resultat: -18 miljoner. Årsbidraget anger hur mycket kapital som återstår att användas för investeringar, placeringar och amorteringar efter det att de löpande utgifterna har betalats. Verksam- heten måste utvecklas via reformarbetet, men det är svårt att utveckla verksamhet om det inte ?nns tillräckligt med personal på jobb, säger Randell. Åbo investerar nästa år för drygt 100 miljoner euro. Summan är något mindre än i år. Till de större investeringsprojekten hör byggandet av Braheskolan, renoveringen av Katedralskolan, byggandet av ett skolcenter på Hirvensalo och renoveringen av stadsteatern. En del investringar skjuts fram till följd av stadens dåliga ekonomi. Randell är oroad över de ökade kost- naderna framförallt inkom specialsjukvården. . Genomsnittet för landets sex största städer är 3 000 euro. Budgetförslaget går nu vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. De röda kurvorna visar utvecklingen utgående från nämndernas förslag till budget och ekonomiplan 2014?2016. Bland annat skjuts totalrenoveringen av Samppalinna simstadion fram till 2015. Staden tar nästa år år upp mera lån för cirka 65 miljoner euro. Och de senaste åren har utgifterna överskridit målen i budgeten, den här utvecklingen måste bromsas, säger Randell. Stadens personalkostnader ska också ses över. Arbetslösheten har i höst stigit till nästan 14 procent. Men skattehöjningen räddar inte stadens ekonomi som är i dåligt skick. Vi satsar hellre på frivillig talkoledighet, till exempel att man byter ut semesterpengar till lediga dagar. Den här möjligheten ?nns och den utnyttjas fortfarande, säger Randell. Permitteringar hindrar också utvecklandet av stadens verksamhet. Åbo står inför stora utmaningar för att få ekonomin i balans, säger stadsdirektör Aleksi Randell. Avsikten är att starta en ny fas av det reformprogram som redan pågår och som har godkänts av stadsfullmäktige. Här är permitteringar inte uteslutna, säger Randell. Han säger ändå att permitteringar inte är ett bra alternativ. Den här gången handlar det om kraftiga åtgärder. Det behövs genomgripande reformer för att staden ska få en hållbar ekonomi, säger Randell. Det betyder att staden måste spara eller alternativt öka inkomsterna med minst 16 miljoner euro 2015 och 38 miljoner år 2016. Randell vill inte gå in på detaljer om vilka åtgärder som är nödvändiga. Meningen är att stadsfullmäktige ska fatta beslut på våren om reformåtgärderna, säger han. En sektor som med säkerhet kommer att ses över är välfärdssektorn. Det bjöd Åbofullmäktige på i kärnkraftsfrågan Tiden räckte Minst tjugo Åbopolitiker hann inte ställa sina frågor till Fennovoimas ledning inför det politiska beslutet. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Minst tjugo ledamöter i Åbo stadsfullmäktige hann inte ställa sina frågor till Fennovoimas ledning om kärnkraftsprojektet i Pyhäjoki under den timmeslånga frågestunden som ordnades för politikerna inför gårdagskvällens principbeslut om Åbo Energi ska få tillstånd att gå med i Fennovoimaprojektet eller inte. Sedan var det dags för de politiska gruppdiskussioner- na före kvällens möte. Men en del frågor hann man med. Pekka Ottavainen, styrelseordförande för Fennovoima och VD för energibolaget SF, där de olika ägarkommunerna som Åbo Energi, medverkar, svarade att man försöker minimera de ekonomiska riskerna i projektet. . I första hand försöker man få ner kostnaderna genom naturlig avgång och pensioneringar. . Inbesparingarna blir inte så stora
Åboborna är intresserade av varifrån deras el kommer. De är oroliga både för varifrån elen i framtiden kommer och till vilket pris, säger De grönas Elina Rantanen och hänvisar till alla som har tagit kontakt under den senaste tiden. Hon ville att fullmäktige fattar beslutet att Åbo Energi inte kan medverka i Fennovoimas kärnkraftsprojekt i Pyhäjoki. . Vi tar beslutet inom kort. Vi presenterar vår delårsrapport på fredag och då ger vi ut mer information om det här, säger direktör Saara Tahvanainen, som ansvarar för bolagets kommunikation. Enligt Österbottens Tidning kostar det 6,5 miljarder euro att bygga kärnkraftverket i Pyhäjoki. Inte heller det bolaget har spikat fast sin medverkan. . (FNB). I september förslog bolaget för ägarna att anläggningen levereras av det ryska Rosatom. Ett avtal ska säkra att det finländska moderbolaget också i framtiden har majoritet i bolaget. S-gruppen, Atria, bolagen Omya, Kuopion Energia, Outokummun Energia, Lankonsken Sähkö, Leppäkosken Sähkö och Ekenäs Energi har dragit sig ur projektet. Åbo Energi äger 3,4 procent. 53 liknande reaktorer används i dag, 17 av dem finns i Ryssland, 15 i Ukraina. Enligt de prognoser som ?nns för marknadspriset på el anser vi att projektet är ekonomiskt lönsamt. Fennovoima förlänger fristen för investeringsbeslut Kärnkraftsbolaget Fennovoima har förlängt fristen för besked om ägarnas medverkan i kärnkraftsbygget med en vecka. Enligt bolagets kommunikationschef Maira Kettunen ska ägarna ge besked senast på fredag nästa vecka. Tidigare var det meningen att ägarna skulle besluta om att investera i projektet senast på torsdag denna vecka. . Före sommaren 2015 räknar Fennovoima med att ansöka om bygglov. Helhetskostnaderna väntas bli mellan 4?6 miljarder euro. Ryska Rosatom har kommit med som minoritetsägare. Men om det sker förändringar i den ?nländska lagen som förorsakar kostnader är det beställaren som står för dem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fennovoima engagerade fullmäktige Politikernas argument för eller emot Åbo Energis medverkan räckte i ?era timmar. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . TISDAG 29 OKTOBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rosatomkoncernen har också en del som betjänar försvarsindustrin, men vi samarbetar med den civila sidan av koncernen. I beräkningarna utgår man från ett elpris på 50 euro per megawattimme år 2024, då anläggningen tas i bruk. . Hur kan det här projektet vara lönsamt för Åboborna när så många FAKTA Hanhikivi 1 Fennovoimas nya kärnkraftverk byggs i Pyhäjoki i norra Österbotten. Vi kan inte heller gå över till mer fossila bränslen med tanke på klimatförändringen. De Grönas Jukka Vornanen påpekade att Huovinens förutsägelse att elen tar slut i Finland om man inte går med i kärnkraftsprojektet är så huvudlös kärnkraftspropaganda att han måste ingripa. Det ?ck Huovinen att säga att det är ?nt att De gröna vågar lova att elen i Finland inte tar slut. gruppordförande Jarmo Rosenlöf å sin sida dementerade bestämt Mäenpääs tidigare påstående. . Det är meningen att en tredjedel av aktierna Fennovoima säljs till Rosatom. Det ?nns fortfarande många aktieägare som ännu inte har beslutat om sin medverkan. Frågan ska behandlas i en del kommunalfullmäktige denna vecka. . Åbo Energis styrelse kommer att följa det beslut som fullmäktige fattar, blir det sedan ja eller nej när man ger sitt svar till Fennovoima inom kort. Debatten pågick i mer än tre timmar. SDP:s . Det ligger ingen dramatik bakom det här. Resultatet i omröstningen hann inte med i tidningen, läs åu.fi. Europa i dag. I avtalet ingår också sanktioner om anläggningen inte blir klar i tid. Åbo Energis direktör Ari Saukkonen förklarade att en medverkan i det nya kärnkraftverket betyder att Åbo Energi ökar sin självförsörjningsgrad för elproduktionen till 57 procent, medan den utan kärnkraft blir 42 procent. . Kärnkraftsbolaget ägs av Voimaosakeyhtiö SF, som i sin tur har tiotals aktieägare. Och även om vi skulle kraftverket i Lovisa. Byggarbetena kan inledas 2017. Kärnkraftverkets livslängd är minst 60 år. Foto: Stefan Crämer våra ryska samarbetsparter är på samma nivå som våra avtal. I slutet av året väljs vem som får leverera anläggningen. Enligt lagen måste det i fortsättningen förvaras i Finland. En procent av den ?nländska energin kommer från vindkraft. Kraven på reaktorn uppdateras så att de motsvarar de nya ?nländska krav som träder i kraft i slutet av året. Som svar på en fråga om inte Rosatom också håller på med kärnvapen svarade han: . Av våra tio aktieägare har bara tre redan beslutat om sitt deltagande, säger vd Pasi Syrjälä på Pohjois Suomen Voima som äger cirka 4 procent av Fennovoima. Den största enskilda ägaren är stålbolaget Outokumpu. Den årliga elproduktionen beräknas vara 9,5 TWh. I det ingår också priset för slutförvaring av avfallet. 16 stycken liknande nya är aktuella. i går kväll. Vi tar en enorm miljörisk om vi ger Åbo Energi tillåtelse att gå med i projektet. Hon stödde Rantanens förslag. Efter att De blåvitas Olavi Mäenpää hade sagt att Åbo Energis styrelse ändå gör som den vill, oberoende av vad fullmäktige fattar för beslut, och att han ville ha bordläggning bad Samlingspartiets gruppordförande Pentti Huovinen om förhandlingspaus. Gruppordförandena möttes kort och beslöt att man fortsätter diskussionen, det vill säga att det inte blir någon bordläggning. Huovinen sade sig skriva under önskemålen om solpaneler och vindkraft. . Dess effekt ska vara 1 200 MW. Alla ägare har helt enkelt inte hunnit fatta sina beslut om att gå med i projektet. Hon säger sig inte känna hur många ägare som redan har fattat sina beslut. Vad hon känner till är de enda som beslutat att inte medverka i kärnkraftsbygget energibolagen i Raseborg och S:t Michel. Fennovoima har en flerskiktad ägarstruktur. Enligt henne har kärnkraftverket en kostnadskalkyl på 4?6 miljarder. De beslut som Fennovoimas ägare hittills fattat är enligt henne villkorade eftersom förhandlingarna om byggprojektet fortfarande pågår. Reaktormodellen kallas AES-2006 och är en uppdaterad version av de reaktorer som används vid kärn- andra har bestämt sig för att dra sig ur. Men det är en utopi. Foto: Stefan Crämer inte till för alla frågor så ägare i projektet och de vill inte vara med i sådan affärsverksamhet som kanske inte lyckas eller blir lönsam. Fennovoimas röst. Av det ska aktieägarna åta sig att betala 1,6 miljarder under loppet av tio år. Kommunikationschefen Kettunen vill inte kommentera den uppgiften. Det ägs av ryska staten och producerar 40 procent av den ryska el som når ha solpaneler i varje buske skulle de inte ge den grundel som vi behöver. Ryska Rosatom är ock- Man utgår från att det nya kärnkraftverket ska producera el till självkostnadspris för delägarna, det vill säga bland annat för de kommunala energibolagen som går med i projektet. . Inte heller slutförvaringen övertygar. Vd Juha Nurmi, Fennovoima. Finland behöver ny kapacitet att producera mera el, inte bara genom kärnkraft, säger Juha Nurmi, VD för Fennovoima. Han försäkrade också att avtalen skrivs så att majoritetsägarna förblir ?nländska. Ryska Rosatom har en äga- randel på 34 procent. . Om Åbo Energi är med har man förbundit sig till att köpa el från kärnkraftverket, trots att få områden är så föränderliga som energifältet i dag. VF:s Mirka Muukkonen betonade att Fennovoima inte äger all den mark och alla de vattenområden som den nya anläggningen skulle behöva. . I priset ingår också kostnaderna för infrastrukturen och de förberedande arbetena. Någon närmare prisgaffel kan man inte ge eftersom förhandlingarna med Rosatom pågår. Anläggningen ska byggas enligt principen nycklarna i handen och till ett helhetspris, vilket De grönas Katri Sarlund var skeptisk till. Nurmi förklarade att man som bäst har hundra ingenjörer som går igenom kraven i avtalet, som vad pris och leverans baserar sig på, för att förhindra överraskningar. . Merparten av dem är kommunalt ägda energibolag och företag inom handel och industri. Fennovoima planerar att bygga ett kärnkraftverk i Pyhäjoki i Norra Österbotten
Vi sorterar inte soporna hemma, men jag tänker uppmana mina föräldrar att även vår familj ska börja sortera avfall, säger Jasmine Wahe. Vad har varit det intressantaste under dagen? . Anläggningen i Oriketo kommer att stänga i december 2014 eftersom den inte ?ck förnyat miljötillstånd. Här bränns 50 000 ton avfall årligen. I dagen läge måste butiker som säljer hemelektronik även ha kapacitet att ta emot föråldrade hushållsmaskiner, förklarar Meriläinen för sjundeklassarna. Meriläinen uppmanar ungdomarna att sortera sina sopor så att så många komponenter som möjligt kan återanvändas. Ungdomarna har förstått bud- skapet: sortera rätt så behöver ingen annan göra det för dig. . Varje år blir eleverna lika chockade över mängden sopor som ?nns i Toppå och Oriketo, säger biologi- och geogra?läraren Nina Lemponen. När eleverna stiger ut på observationsbalkongen och ser ut över havet med sopor i avfallsförbränningsanläggningen i Oriketo ser man chocken i deras ögon. Och stanken får vem som helst att rygga tillbaka, svälja en extra gång och under resten av vistelsen andas genom munnen. Soptippen i Toppå var dagens höjdpunkt. Vår skola brukar årligen delta i avfallsrundturen. heter evenemanget för samman utställare, försäljare och samlare i miniatyrmodellernas tecken. Den som vill ställa ut sina fordon ska helst anmäla sig på adressen fcmaopen@ yahoo.com Förhandsanmälningar tas emot till onsdag 30.10 klockan 24. Det ?nns många utställningsklasser. blir det i Frank Lewins verk för ?öjt och klarinett samt i jazzin?uerade ?Hot Sonate. Jag har aldrig sett så mycket sopor i hela mitt liv, säger Esmeralda Laurén. Enorm gripklo. TISDAG 29 OKTOBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förbränningsanläggningen fungerar dygnet runt och när avfallet brunnit förs slaggprodukterna till avfallscentralen i Toppå, säger Tuuli Meriläinen från TSI. Klassen lämnar så småning- om den metangasfyllda bunkern och eleverna är skärrade över mängden avfall de sett, men fokus ligger ändå på stanken. . Foto: Stefan Crämer EVENEMANG KONSERT Modellbilar i miniatyr ställs ut i Åbo Kammarmusik med ?ottans musikkår Finnish Car Modellers Association, FCMA, är föreningen för samlare av bilminiatyrmodeller. Lördagen den 2 november träffas medlemmarna i Puropellon koulu på Smedsgatan 11 i Åbo. ?FCMA open 16. Så gott som alla elever håller sig för näsan och även lärarna skruvar på sig. . Titta, chauffören ser på ?lm, ropar en pojke och pekar på den inglasade balkongen på den andra väggen. I glasburen sitter mannen som styr den enorma gripklon. pöytiskompositören Matti Laihos ?Ikimetsä. I Oriketos avfallsförbränningsanläggning lyfter gripklon sopor till förbränningsugnarna dygnet runt. En lyftkran jobbar dag och natt med att lyfta sopor från bunkergolvet till de två förbränningsugnarna. . Ni är bland de sista grupperna som besöker anläggningen, säger Meriläinen till klassen när de går mot bussen som ska föra gruppen vidare till Ekotori. Väl framme vid återvinningscentralen Ekotori på Kyrkvägen får klassen bekanta sig med avfallssortering. En utställning visar på ett enkelt sätt hur soporna ska sorteras rätt. . för brasskvintett och slagverk. Publiken bjuds också på Kazimierz ?Serockis svit. Jag skulle aldrig jobba på detta ställe, utbrister en ?icka i gruppen och får medhåll av sina klasskamrater. Den andra chocken kom- mer när man tittar över kanten ner i den 30 meter djupa bunkern, som är fylld av avfall i färggranna sopsäckar. . Vi sorterar konservburkar och plast hemma, men jag tänker se till att vi sorterar bättre i framtiden, säger Luzi Nyberg. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mängden sopor chockade Åbonejdens avfallsservice lär högstadielever sortera rätt med rundturer i Toppå och Oriketo. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? När ÅU möter sjundeklassisterna från Sarlinska skolan i Pargas har ungdomarna precis besökt avfallscentralen i Toppå. Rundturens nästa stopp är förbränningsverket i Oriketo. Åbonejdens avfallsservice (TSI) har i många år bjudit regionens alla skolor på en rundtur till Toppå och Oriketo. Färden avslutas vid återvinningscentralen Ekotori. . av Erwin Schulhoff för altsaxofon och piano. Solister ur Flottans musikkår och pianisterna Pasi Helin och Saana Iljin framför kammarmusik vid konserten i Sibeliusmuseum på onsdag. På programmet ?nns bl.a. för basunkvartett. Kalla kårar utlovas i George Enescus verk för ?öjt och piano och i Arkadi Nesterovs trumpetkonsert. Lättsamma latinamerikanska toner Under kammarmusikaftonen uppträder basunisterna Torsti Pirkkanen, Pekka Laurikka, Jussi Tuukkanen och Vesa Huhtasalo, ?öjtisten Sari Vaittinen, trumpetarna Mikael Topi, Toni Isokivi och Tommi Niinisalo, klarinettisten Juhani Valtasalmi, valthornisten Mikko Perälä, tubaisten Janne Roine och slagverkaren Tomi Salo. Musikerna ackompanjeras av pianisterna Helin och Iljin. Konserten börjar klockan 19. Foto: pienoismallit.net Tre bästa i varje klass belönas med start klockan 16 på lördag. Evenemanget pågår klockan 11?17. FCMA är grundad 1998 och har cirka 130 medlemmar.. Det är viktigt att sortera avfallet för att undvika onödiga sopor
Att sortera bättre och att inte föra alla sopor till samma ställe för då kommer Finland inte att vara så vackert i framtiden. . Jag har lärt mig hur jag ska sortera ordentligt. Dessutom ska man inte skräpa ner och förstöra naturen. . Sarlinska skolan har deltagit i Grön ?agg-programmet sedan 2012 då temat var avfall och avfallshantering, och i slutet av 2012 läsåret ?ck de rätt att använda den gröna ?aggan. Jamila Lervik Prao vid ÅU EVENEMANG Samlade skräckhistorier på Konstmuseet Vad är skrämmande konst? Ofta är det inte det som syns, utan den obestämda, obehagliga känslan av att något skrämmande är på väg att ske som många konstverk illustrerar. Den som vill bekanta sig med den här typen av konst ska söka sig till Konstmuseet i Åbo på torsdag där det med anledning av Halloween ordnas när två guidade turer. Under specialguidningen får besökaren bekanta sig med skräckberättelsernas klassiker och betrakta bildkonsten genom upplevd skräck, smärta och lidelse. Rundturerna börjar klockan 17 och 18 och räcker cirka en timme. Om det godkänns får man rätt att använda den gröna ?aggan i två år. Enligt Nina Lemponen, som är biologi- och geogra?lärare i Sarlinska skolan, passade besöket till Oriketo väl, då skolans tema i Grön ?agg i år är energi och minskning av energikonsumtionen. Guide är Elli Liippo. Samlade verk presenterar arbeten ur Åbo konstmuseums samling med utgångspunkt i berättelsetemat. Utställda är ett hundratal verk som representerar både den äldre konstens litterära favoritteman och mer personliga berättare inom nutidskonsten. Betraktaren gör en upptäckts- färd såväl bland museets verk som i sin egen fantasi.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargaseleverna Vad är det viktigaste ni lärt er under dagen? ANDRÉ MIKKONEN SOFIE ERIKSSON . Hemma sorterar vi redan, men i dag har jag för första gången sett hur mycket sopor det ?nns och hur viktigt det är att sortera avfallet. HAMISH SIMPSON MEIJA MELÉN . TISDAG 29 OKTOBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. förbättra de ungas miljövanor och energikonsumtion. Barn och unga får vara med och planera och genomföra projekt som berör miljön i den egna skolan. På det här sättet försöker man t.ex. Nästan alla länder i Europa deltar i programmet och det håller även på att sprida sig till andra delar av världen. Kraven för Grön ?agg-status är nio steg, som innebär att ett projekt planeras och utförs under ett helt läsår. Projektet utvärderas vid läsårets slut av Natur och miljö och en Grön ?agg-kommitté. Jag har lärt mig att man måste sortera soporna. Det har varit roligt och intressant att se och jag kommer att fortsätta sortera mina sopor i framtiden. Sarlinska med i Grön ?agg sedan 2012 Grön ?agg, som i Svensk?nland koordineras av organisationen Natur och miljö, är ett program som vill upplysa barn och ungdomar om sätt att ansvarsfullt sköta om vår miljö och minska på miljöbelastningen
0202 712 2365 www.turunsilmalaser.fi Tack vare långsiktig produktutveckling och material av hög kvalitet kan vi erbjuda dig hållbara och stiliga lösningar. 3.320 ?). Beställ snarast tid för undersökning 020 712 2365 BESÖK VÅRA VISNINGAR Onsdagen den 30.10 S- market, Pargas 10-11 & 17-18.30 K-Supermarket, St Karins 11.30-13 & 16-17 Silmäasema Silmäsairaala Universitetsgatan 27 Tel. Stormen drog in från Atlanten över södra England. Över 600 000 hushåll blev utan ström i Storbritannien, rapporterade BBC. Tågen i södra England ställdes in redan före stormen efter dagar av varningar från vädertjänsten. Många pendlare stannade hemma tills ovädret dragit förbi och stationerna i centrala London var kusligt tomma. Krävde många liv. Polisen i Amsterdam uppmanade folk att hålla sig inomhus. . TISDAG 29 OKTOBER 2013 12 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stormen drabbade bl.a. (FNB) Ta farväl av glasögonen FÖNSTER DÖRRAR INSTALLERING Fönster och dörrar av bästa kvalitet. FemtoLasik-operation av två ögon tillsvidare 2.950 ? (norm. Vi utför renovering av dörrar och fönster samt hela fasaden till ett förmånligt pris. Förnya ditt hem? Tag kontakt! Gratis mätning och planering! Suomen Tiimi-ikkuna Oy Jari Tuomainen 0400 240 845 Nils Fagerström 0400 513 234 www.tiimi-ikkuna.fi BOKA ETT GRATIS HEMBESÖK OCH TA DEL AV VÅRT ERBJUDANDE! LIVET ÄR LOKALT www.harjedalskok.se. Träd faller och föremål ?yger omkring, sade polistalesman Nabil Ou-aissa och varnade allmänheten. En kvinna och en man omkom i västra London då ett hus rasade i en gasexplosion. Även den olyckan antogs bero på ett fallande träd. I västra Tyskland omkom två personer när ett träd föll på deras bil. I Frankrike hette den Christian, i Storbritannien St Jude och i Sverige döptes den till Simone, efter dagens namnsdag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stormen krävde liv i Europa Allmänheten uppmanades hålla sig inomhus. Minst nio personer omkom i stormen som slog till mot stora delar av Europa på måndagen. Fyra personer omkom i Storbritannien, två i Tyskland, en i Nederländerna, en i Frankrike och en i Danmark. Den brittiske premiärministern David Cameron betecknade förlusten av människoliv som ?mycket beklaglig?. En 17-årig flicka och en medelålders man omkom av fallande träd i södra England. En kvinna i Amsterdam gick samma öde till mötes. Flickan dog då ett träd föll på husvagnen där hon sov i Kent. Mannen dog då ett träd föll på hans bil i Watford. Kvinnan i Amsterdam blev under ett fallande träd när hon promenerade längs med en av kanalerna. Två barn i bilen skadades. I Bretagne i västra Frankrike togs en kvinna av vågorna. I Danmark omkom en man i Gilleleje på norra Själland sedan han träffats av en kring?ygande tegelsten. Stormen tvingade också räddningsmanskapet i södra England att avbryta spaningarna efter en 14-årig pojke som försvann då han lekte i vågorna på en strand i söndags. Som mest uppgick vindhastigheten till 44 meter i sekunden på ön Isle of Wight i Engelska kanalen. Lehtikuva Biträdande premiärminister Nick Clegg tvingades ställa in sin månatliga presskonferens sedan regeringskansliet stängdes efter att en lyftkran fallit på dess tak. London Heathrow ställde in 130 ?yg och Eurostartågen NYTT KÖK TILL JUL under Engelska kanalen försenades då de höll lägre fart på grund av stormen. I Suffolk skadades föraren och en passagerare när vinden välte en buss. Mer än 450 passagerare satt fast på två färjor utan- för hamnstaden Dover då den stängde för tra?k i mer än två timmar på grund av de höga vågorna. I Danmark stängdes både större broar och ?ygplatsen i Köpenhamn. Stormen som hemsökte ?era länder har också många namn. London
Efter en veckas paus väntar bortamatcher mot seriens två övriga topplag, Kiekko-67 i Åbo den 8 och TarU i Tarvasjoki den 16 november. Breda banbotten. Deltagarna imponerades av breda banor och ett tätt spårnät, som för mången som såg det första gång- . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rami Jalonen. Vi fick en smakstart med mål i första bytet men annars var första perioden ganska jämn, säger tränaren Kristian Westin. . Om vi spelade bra i boxplay så var det desto Ett litet motlut. Vi har haft svårt att träna spel i numerärt överläge då vi sällan har haft hela femmor på träningarna. . tre kedjor, två backpar . Mean Machine hade 10 utvisningar och vi gjorde inte ett enda mål under dem. Vi vann ändå perioden klart och i tredje kan jag igen bara lyfta på hatten åt killarna för att de orkade hålla ångan uppe till slutet. Ändå hade vi bara 14 spelare . Våra fyra backar spelade också mycket bra och till nästa match ska vi väl förhoppningsvis ha ?era spelare. . Christine Suvanto från Hangö kan nu titulera sig som förbundets första kvinnliga ordförande. Sittande ordförande Mikael Paul ställde inte upp för nyval. Foto: Kent Westerlund Banorna godkända för skidmästerskap FSSM avgörs i Pargas i februari. Christine Suvanto. SFI valde sin första kvinnliga ordförande Svenska Finlands idrottsförbund valde en ny ordförande på sitt förbundsmöte den 26 oktober på Kuortane idrottsinstitut. Suvanto, som tillträder vid årsskiftet, ser fram emot att leda det livskraftiga förbundet. Förbundsmötet arrangerades i samband med förbundets storläger, med 250 deltagare. SFI:s riksdag sammankallades också under helgen för första gången, för att diskutera förbundets strategi. Nu är det bara snön som saknas. Förberedelserna inför Finlands svenska skidförbunds mästerskapstävlingar (FSSM) har gått enligt planerna och Pargas IF:s skidarrangörer är redo att ta emot alla tävlande den 7?9 februari. Pargas IF firar 100 år inkommande år och FSSM är skidsektionens jubileumsevenemang. Mästerskapstävlingarnas tek- niska delegat (TD) Göran Forslund och vice-TD Mats Johansson gick senaste fredag genom alla banor tillsammans med bland annat banmästare Mikael Ramstedt och konstaterade att allt är under kontroll. På lördagen hölls FSS:s höstmöte i Pargas och även mötesdeltagarna bekantade sig med banorna, tävlingscentralen och organisationen genom bilder och i terrängen i närheten av skidstadion i Finby. en verkade ett virrvarv. Men de gick på så hårt i början att de tröttnade mera än vi. . Lyckad debut som center med tre mål. Foto: Gösse Storfors Sjätte raka gav ny utklassning ParSport går på i ullstrumporna. Mean Machine föll med 1?11 i Åbo. Gösse Storfors ParSport verkar köra över allt motstånd i hockeytrean. Foto: Kent Westerlund ISHOCKEY Division 3 Mean Machine?ParSport 1?11 (1?2, 0?3, 0?6) ParSports mål: Rami Jalonen 3, Mats Walli 2, Jonas Pernell 1, Robin Kurtén 1, Eerikki Nurminen 1, Karri-Jussi Suominen 1, Oscar Kerke 1, John Keihäs 1. Mv-ingripanden: MM 69, Kasper Virkkala P 20. Utvisningar: MM 30 min (10x2 min + 1x10 min), P 18 min (9x2 min). Planens lirare: Rami Jalonen, ParSport. sämre i powerplay. Andra perioden stördes av att vi ?ck hela sex utvisningar. Men som tävlingsledare vågar jag påstå att då det ?nns uppkörda skidspår och banmarkeringar kommer det inte vara några svårigheter att skida rätt, konstaterar tävlingsledaren Bengt Westerlund. Pargas IF:s skidsektion har under de senaste 3 åren satsat mycket resurser på att förbättra skidbanorna i Finbyterrängen. Då banorna byggts om har man också lagt stor vikt vid att de ska bli så publikvänliga som möjligt. En publikvänligare tävlingsplats får man söka efter. Utöver banorna har också ett nytt speaker- och tidtagningstorn färdigställs, vilket kommer ge bättre möjligheter till snabb och högklassig resultatservice under tävlingarna. . En publikvänligare tävlingsplats får man söka efter, berömdes skidstadion i Finby, säger en nöjd Westerlund. Banorna skall ännu få en ?nslipning men i stort kan vi säga att vi väntar på snön, säger Westerlund Man tävlar i tre dagar, i sprint, på individuella normalsträckor och i stafett. Mästerskapsmedaljer delas ut i 24 klasser för åldrarna 12?55 år, och dessutom tävlar 10-åringarna utom mästerskap. Under skidhelgen sker närmare 700 starter av uppskattningsvis knappt 400 ?nlandssvenska skidåkare och totalt väntas 1 500 besökare till Pargas under tre dagar. Stadsdirektör Folke Öhman är tävlingarnas beskyddare. Skidsektionens sista stora genrep inför tävlingarna sker den 4 januari i form av en sprinttävling. . TISDAG 29 OKTOBER 2013 SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mats Johansson (t.v.) och föreningsrepresentanter är nöjda med skidbanorna i Finby. mot fullt lag för Mean Machine. Den största backen har 30 meter stigning. Foto: Kent Westerlund Målområdet. Rami Jalonen spelade första gången som center och gjorde tre mål. Han trivs bättre som anfallare än som back. Föreningsrepresentater bekantar sig med speakertornet, start- och målrakan. I lördagskvällens sena match i Åbo föll Mean Machine med 1?11 (1?2, 0?3, 0?6) eller nästan samma siffror som Kiekkohait förlorade med i Pargas tidigare i veckan. . Men vi spelade bra i boxplay, ett par gånger till och med i spel 3 mot 5. Tidtagar- och speakertor- net är nu utvändigt färdigt. Ingela Mattsson
Juho Lehtonen (Thomas Agyiri) 3?2. TPS: Henrik Moisander . och till slut också fullträffarna . Motståndarna ?ck övertaget och kunde till slut vinna matchen, säger tränare Job Dragtsma. Tilläggstiden blev jippobeto- nad. Marcus Heimonen (77. Domare: Miikka Lähdesmäki. Målchanserna . Inter donerade segern till silvermedaljörerna i Honka. Mats Lundberg Ännu då dryga tio minuter återstod av årets ligasäsong i fotboll var Inter Åbos bästa lag för tredje gången i rad. Sen utjämnade sedan länge klara silvermedaljörerna Honka genom Sauli Väisänen. Insatserna var inte speciellt höga så båda lagen vågade släppa på handbromsen och gå på attack. Varningar: I 0, H 1 (90+3. Efter en oerhört jobbig försäsong där en skadeskjuten trupp inte lyckades vinna en enda match i ligacupen, tog sig den blåsvarta elvan samman och förnyade seriekontraktet med en trygg marginal på 18 poäng ner till hopplöst avsågade avstigaren JJK från Jyväskylä. Spelet var inte förtroendeingivande. Publik: 1 233. Planens lirare: Jussi Vasara, Honka. Interliraren: Guy Gnabouyou. . Kalle Kauppi, Pablo Cortizo . Henri Aalto, Tommi Saarinen, Sauli Väisänen, Ilari Äijälä . Nnaemeka Anyamele), Rubén Palazuelos . Åbo förlorade sin position som den ?nländska fotbollens första stad till huvudstadsregionen. 50 RoPS 33 8 10 15 25. Sauli Väisänen (Jussi Vasara) 1?1, 86. Vi förlorade men jag är skyl- dig varje spelare ett stort tack. Fyra av Gruborovics sju fullträffar kom under den sista dryga månaden då Inter som den enda Åboklubben lyckades vinna tre matcher i rad. TPS var nära en lika sällsynt fjäder i hatten då man i näst sista omgången spikat upp 3?0 mot IFK Mariehamn. Men vad hände. Jag vill Matchavgörande. men inte bra Farsartad säsongavslutning Márcio Limas röda kort förstörde TPS dag i Lahtis. avlöste varann. . Skadekavalkaden på framför allt mittfältet gjorde sitt till. Matias Louanto) . spel var tråkigt och förutsägbart under i stort hela säsongen. Man backade gärna hemåt för att försvara ett hemmakryss i stället för att själva våga gå för ett segermål. Passningsspelet var under all kri- tik och backlinjerna, som ofta bytte konstellation, agerade utan pondus. Lägger man ihop allt detta är det inte så märkligt att två vilsekomna rivaler från samma stad vann under en tredjedel av sina matcher. 38 Jaro 33 9 10 14 41. Men med tanke på att vi i de fyra första omgångarna inte gjorde ett enda mål och bara plockade en poäng, måste silvret ses som en framgång. Under sommaren spelade vi ihop oss till ett lag, säger Mika Lehkosuo som lotsat Esboklubben alla åtta år den hållit till i ligan. För Inters del speglade sista Två genombrott. Starck, 28. Hurme). Rött kort: 50. Bortsett under ett par vårveckor och några matcher på senhösten då merparten av de blott nio segrarna erövrades. TISDAG 29 OKTOBER 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kevin Mombilo, Jussi Vasara, Roni Porokara (60. 25 Honka 33 18 7 8 51. Irakli Sirbiladze. Honka: Walter Viitala . Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen, Felipe Aspegren (51. Ari Nyman) . Dels då Roope Riski utjämnade till 1?1 före paus, dels när ersättaren Juho Lehtonen sex minuter före fulltid bokfördes för reduceringen till 3?2. Lahtis målfarlige Rafael jagade segern i skytteligan. Han svarade för 2?1-baljan sex minuter efter att Lima blivit utvisad och hade bud på mera. Matej Hradecky, Santeri Mäkinen och Kennedy Eriba är tämligen nya och oprövade och åtnjuter absolut ingen stjärnstatus. Faktum är att TPS . utv), Wayne Brown, Petteri Pennanen, Juho Lähde (83. Juho Lehtonen). Hörnor: L 7, T 6. Varningar: L 1, T 2 (18. 62 FC Lahti 33 15 3 15 47. Allt som allt får vi nog vara nöjda med säsongen. Visserligen är det sista steget ännu inte taget. Jean Nganbe Nganbe 3?1, 84. Men Henrik Moisander avvärjde ett friläge. Då Tim Väyrynen i Åbo Målen: 32. Solomon Duah), Henri Lehtonen, Guy Gnabouyou (83. De gav precis allt i dag och gav aldrig upp. Första halvleken var okej, i den andra började passningsspelet halta. Sami Rähmönen, Jarkko Hurme, Jani Tanska, Ville-Valtteri Starck (58. Aleksi Ojanperä) . Sex minuter senare säkrade Tim Väyrynen ensam segern i skytteligan med sin sjuttonde fullträff för säsongen. Det räckte till en 2?1-seger för gästerna som visade såna glädjeyttringar att man för några ögonblick nästan trodde att de vunnit guld. . Thomas Agyiri . En sprudlande offensiv kraft som Mika Ojala har dojor som försvinnande få har potential att kliva in i. Största kapet Tamás Gruborovics försökte backa upp förra årets mål- spottare Irakli Sirbiladze. 37 KuPS 33 11 8 14 43. Och TPS syskonförening i Vasa, VPS, kniper ett överraskningsbrons. Österbottningarnas första medalj sedan 1998. Äras dem som äras bör. HJK försvarade sina titlar 2009?12 utan att ställas på några verkliga prov. liksom Ingen kulturbärare längre. Inter och TPS jobbade i motvind hela säsongen. Både i dag och under året som helhet. 42 TPS 33 10 11 12 42. Då killarna drar på sig TPS-tröjan spelar de med stort hjärta, säger tränaren Marko Rajamäki. Publiken ?ck se en match som bjöd på öppet spel. Márcio Lima, TPS. Domare: Mattias Gestranius. Publik: 1 169. Planens lirare: Konsta Hietanen, FC Lahti. Jaro?RoPS 2?0 (2?0) MyPa?JJK 3?0 (0?0) IFK Mariehamn?VPS 4?1 (2?0) HJK?KuPS 4?2 (2?2) HJK 33 22 7 4 78. Då mittbacken Babacar Diallo skadade sig och missade hela andra halvan skolades den mångsidige ungraren om till stopper och var en bärande kraft även lägre ner i banan. I slutet av säsongen började han hitta rätt allt oftare. 46 Inter 33 9 13 11 31. 37 VPS 33 14 9 10 41. Hemmalaget vann med 3?2 i offensiv målhistoria. FOTBOLL Ligan FC Lahti?TPS 3?2 (1?1) Mats Lundberg Ett direkt rött kort på Márcio Lima fem minuter in i andra halvlek beseglade TPS öde i den nästan betydelselösa ligaavslutningen borta mot FC Lahti. Tack vare att också lokalkonkurrenten Inter kammade noll mot Honka, kunde TPS trots 2?3-nederlaget hålla undan för Inter och vika sig en åttonde plats i tabellen. Med det är man bäst i Åbo. Men då målet när säsongen inleddes var mycket högre ställt än så kan ingen svartvit supporter känna sig belåten över utgången. . Tim Väyrynen 1?2. Inter: Jere Koponen . Men handen på hjärtat . Loorents Hertsi 1?0, 39. Roope Riski 1?1, 56. Pargasfostrade Mathias Lindström blev landets meste fotbolls- Mats Lundberg Bäst i Åbo . Foto: Mats Lundberg matchen den misslyckade säsongen. . 64 Säsongen är avslutad. Det var för mycket upp och ner. Både TPS och Inter gjorde rejäla dykningar nedåt i prislistan den här ligasäsongen. TPS hemför det inof?ciella Åbomästerskapet efter en paus på tre år men tappar samtidigt fem placeringar jämfört med fjolårets brons. Inter, silvermedaljörer både 2011 och 2012, var fjärran från sina bästa år under mångårige tränaren Job Dragtsma. För Inters del är resultatet ändå långt ifrån en katastrof. vem kalkylerade att Inter skulle bjuda på skön fotboll utan viktiga trotjänarna Mika Ojala, Joni Kauko och Joni Aho? Ingen av dem var ersatta då säsongen inleddes. Kalle Parviainen) . Roope Riski (70. Márcio Lima ?ck stifta bekantskap med domarens röda kort i ligaavslutningen i Lahtis. Foto: Mats Lundberg också passa på att tacka våra anhängare. Inom åtta minuter tilläts ålänningarna åstadkomma tre mål av ett pinsamt virrigt och oordnat svartvitt försvar. Då detta skedde hade förhoppningarna om en riktigt framskjuten placering skjutits i sank för länge sen. Márcio Lima (50. Med det gick Åbo miste om sin position som ?nländsk fotbolls huvudstad. mästare med sitt sjunde FM-guld. Honka är tillbaka efter tre mellanår. Förra årets bronsmedaljörer TPS slutar på åttonde plats. Kalle Parviainen brände en straff i sin sista spark i ligakarriären. Aleksi Laiho (64. Interbacken Juuso Hämäläinen försöker få stopp på Honkas skyttekung Tim Väyrynen. Viitala). Tim Väyrynen. Hörnor: I 5, H 8. Hela fem man på den positionen försvann med säsongslånga krämpor innan den sista tredjedelen inletts. Det blev lite ordning i klassen först då elegante passningsläggaren Thomas Agyiri spelat in sig i laget. Att skylla hela fadäsen på de i sig olyckliga skadorna är emellertid att göra det väl bekvämt för sig. 36 JJK 33 4 10 19 27. Foto: Mats Lundberg ?Att skylla hela fadäsen på de i sig olyckliga skadorna är att göra det väl bekvämt för sig.? Inters . Naturligtvis klarade heller ingen av att axla deras tunga mantlar under året. Fjolårets silvermedaljörer Inter slutar på nionde plats i tabellen.. Inter ?ck en straff som ordinarie skytten Tamás Gruborovics överlät till Kalle Parviainen som för sista gången sågs på en ligaplan. I sitt blott fjärde framträdande på tre år hos Inter och med väldigt få träningar i benen var Parviainen inte rätt man för uppgiften. Bollen hade knappt styrfart då målvakten Walter Viitala klistrade den. FOTBOLL Ligan Inter?Honka 1?2 (0?0) Målen: 55. Rafael (Konsta Hietanen) 2?1, 71. (FNB) 73 61 51 49 48 47 41 41 40 37 34 22 gjorde Honkas segermål mot Inter, puttades Rafael ner till ensam tvåa i målbörsen med sina 16 strutar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI DRIBBLINGAR Djupdykning utan botten Åttonde och nionde plats i sluttabellen. Det var många som tagit sig ända till Lahtis för att stötta oss. Två gånger ?ck de jubla. Guy Gnabouyou (Irakli Sirbiladze) 1?0, 80. Men det var förstås en omöjlig uppgift. Youness Rahimi) . 49 MyPa 33 14 5 14 42. 39 MIFK 33 14 7 12 57
Nu kunde man med färre kontringsmissar ha kommit över 60 mål. Säkert undrar många igen hur det är möjligt. Förklaringen är sist och slutligen ganska enkel. En god insats gjorde också Albert Lindholm med 6 och Samuel Alexandersson med 5 mål. Sen var det stopp igen. PIF öste på rätt bra hela tiden. PIF spelar nästa match hemma måndagen den 18 november kl. I fjol nådde man inte 40 mål på grund av slappare spel mot slutet när matchen var avgjord. Nu har vi en paus på tre veckor till nästa match och den tiden ska vi ägna åt intensiv träning. . Rasmus Silén var som vanligt viktig i försvaret och James Mashiri spelade bra i målet och kom i slutsekunderna på första halvleken ut på planen vid ett frikast som han avslutade med ett spelmål. . Kiffen hade i alla fall några bra skyttar så vi ?ck se till att hålla ögonen öppna hela tiden och inte glömma försvarsspelet. Det är alltid lätt att slappna av när man leder så stort. . Det började med att man formligen slaktade Cocks från Riihimäki hemma i PIUG med hela 47?4 (26?1). Som siffrorna antyder var det en ensidig tillställning. Gästernas enda mål i första halvleken kom i tolfte minuten och gick in via målvakten Linnea Backs händer. I början av andra halvleken HANDBOLL Damer division 1 Pargas IF?Cocks 47?4 (26?1) Pargas IF: Linnes Back 0+1 . Foto: Gösse Storfors HANDBOLL Division 1 Kiffen?Pargas IF 23?37 (11?16) Pargas IF: James Mashiri 1 ? Fredrik Lundén 9 (2 min), Henric Berndtson 2 (v), Samuel Alexandersson 5, Albert Lindholm 6 (v), Antti Jakobsson, Rasmus Silén (v), Valter Lehtinen, Matias Virta 3, Daniel Söderlund (2 min), Peter Vikman 11 (2 min). Domare: Mario Karuse?Henrik Lindroos. Publik: 34. Planens lirare: Peter Vikman, PIF. mål var på bra spelhumör. . Det som gläder mig mest är att killarna orkade bibehålla den rätta inställningen och gnistan mot ett svagare motstånd. Gjorde nio mål mot Cocks. En mycket stor del av målen gjordes på kontringar där inte minst Malin Sjöblom och Paulina Ahokas agerade avslutare. Ändå missade man en massa kontringar, speciellt i andra halvlek när utkasten ofta gick fel eller bollmottagningen inte var den bästa. 7+2, Sandra Blomqvist 8, Linda Nordling 5, Elin Nordling 3. Mål/straffar: P 3/5, C 0/0. Varningar: P 1 (E. PIF:s utskåpning av Cocks från Riihimäki i lördags var om möjligt ännu värre när slutresultatet skrevs 47?4. Foto: Gösse Storfors Säsongstart med grym utklassning Pargas IF:s damer inledde handbollsettan med 47?4 hemma över Cocks från Riihimäki. Gösse Storfors Pargas IF:s handbollsdamer inledde i lördags sin säsong i division 1. På parrankingen i dubbel är han på plats 56 med sin ryske kollega Dimitrij Tursunov. Paulina Ahokas. Vi körde full fart från början och drog medvetet lite ner på tempot i andra halvleken utan att för den skull börja slappa. Det är dylika matcher som vi helt enkelt måste vinna om vi vill vara bland de tre bästa när serien slutar. . Nordling), C 1. Utvisningar: P 0, C 6x2 min. Domare: Timo Rima?Päivi Mitrunen. Publik: 45. Planens lirare: Paulina Ahokas, PIF. Om man hade förvaltat alla kontringar bättre kunde det ha slutat med över 60 mål för hemmalaget. . tre placeringar högre än för en vecka sedan. Den här veckan har Nieminen chans att samla ?er ATP-poäng. Allt gick precis som vi hade kommit överens om. Samtliga spelare i PIF kom med i målprotokollet, till och med målvakten Linnea Back satte in ett straffkast. . I fortsättningen måste vi satsa mera på det, konstaterade tränaren Andreas von Bergmann. . Malin Sjöblom 9, Jenny Kronberg 5, Sara Ridberg 3, Sophie Rönkönharju 1, Jessica Ranta-aho 3, Paulina Ahokas slog hemmalaget något av på takten och Cocks lyckades göra tre mål till på drygt åtta minuter. Vi har faktiskt inte hunnit träna kontringar så det var riktigt bra att vi ?ck göra det nu. Annars var det två lätta poäng i en odramatisk match. Egentligen vann vi den här för ?era år sedan för våra spelare har så mycket mera erfarenhet än Cocks. Division 1 är den lägsta serienivån på damsidan för den i Finland lilla sporten handboll. Det är egentligen en så kallad intresseserie där vem som helst som anmäler sig kan delta. Då blir det i vissa fall så att lag med spelare med ?era års erfarenhet ? åtminstone som juniorer . Nu väntar ett par betydligt hårdare matcher, på torsdag borta mot Dicken akademi och på lördag hemma mot Dicken Oldies. Enorma klasskillnader KOMMENTAREN I fjol var det många som undrade hur en handbollsmatch kan sluta 38?1 när Pargas IF:s damer hade tvålat till SCH från Hyvinge. Nu är inte SCH med i år och PIFtränaren Andreas von Bergmann förutspådde inför säsongen en jämnare serie. Början var dock allt annat. Klippa i försvaret. De två har mötts tre gånger och ?n- Jarkko Nieminen. Jag lyfter ändå på hatten för att de hela tiden höll humöret uppe liksom för att vi höll koncentrationen ända till slut. I andra halvleken tog vi initiativet från början och nu med bättre resultat. Redan i mitten av halvleken stod det 15?24 och skillnaden fortsatte att växa till en 14 måls seger. . Det här var en match som vi på förhand sett borde vinna men vi tog ingenting för givet utan satsade till 100 procent från början, säger tränaren Janne Nordqvist. Taktiken bar frukt även om det kom några missar i början. PIF drog ändå sakta men säkert i från till en fem måls ledning i halvtid. . I den första omgången i storturneringen i Paris möter han polacken Michal Przysiezny (ATP-65). Vi vann som ett lag och alla förtjänar beröm. Men utan att förringa någons insats kan man konstatera att Peter Vikman med sina 11 och Fredrik Lundén med 9 Rasmus Silén. TISDAG 29 OKTOBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva ländaren har vunnit varje gång. Går Nieminen vidare står hårdservande amerikanen John Isner (ATP-16) i tur. får möta lag med spelare som har betydligt mindre erfarenhet och spelar mera för sitt nöjes skull än för att slåss om tätplaceringar. Trots att skillnaden var så stor som den var mellan PIF och Cocks så måste man ge Andreas von Bergmann rätt i att Cocks ändå var värda att lyfta på hatten åt för att de kämpade till slut utan att i något som helst skede ge upp. Man kan förstås inte låta bli att undra hur det då hade sett ut. Gösse Storfors. 20.30 mot HIFK/Giants. Jarkko Nieminen tillbaka i topp-40 Kvarts?nalplatsen i Valencia förra veckan gör att tennisspelaren Jarkko Nieminen återigen är en topp-40-spelare. På den senaste världsrankingen är Maskusonen på plats 38 . Honom har ?nländaren aldrig vunnit, trots fyra försök. Nieminen steg också i dubbelrankingen där han nu är på plats 108, ett kliv uppåt med åtta platser. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Favoritskap som höll Pargas IF:s herrar tog komfortabel seger över Kiffen i Helsingfors i handbollsettan. Gösse Storfors Pargas IF:s handbollsherrar vann lördagens bortamatch i division 1 över Kiffen i Helsingfors. Hemmalaget föll med 23?37 (11?16).
ÅU-foto Stella ur tra?k nästa vecka Landsvägsfärjan Stella som går mellan Korpo, Houtskär och Norrskata är ur tra?k den 5?6 november på grund av varvsgarantiarbeten. Arbetena kan inte utföras samtidigt som färjan transporterar passagerare och fordon. Under tiden reparationerna pågår sköts tra?ken mellan Korpo och Houtskär med färjan Mergus och mellan Korpo och Norrskata med färjan Replot 2. Under lördagen besöktes marknaden av drygt 16 000 personer. Under söndagen, då regnmolnen höll sig borta, besökte 26 000 personer strömmingsmarknaden. Totalt hade marknaden cirka 80 000 besökare. Marknadens godaste krydd?sk utsågs under lördagen. kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi SUDOKU-LÖSNINGEN 7 4 5 9 3 1 8 6 2 3 9 1 2 8 6 7 4 5 2 8 6 5 4 7 1 9 3 4 1 3 8 6 5 2 7 9 8 5 2 7 9 4 3 1 6 9 6 7 1 2 3 4 5 8 1 2 8 6 7 9 5 3 4 5 3 9 4 1 8 6 2 7 6 7 4 3 5 2 9 8 1 UTMANINGEN Lösning: Sol och regn under årets strömmingsmarknad ran, förverkligandet av Åbo stadsregions intentionsavtal för markanvändning, boende och tra?k (MAL), byggandet av en Nordlig utvecklingskorridor (Oslo?Stockholm? Helsingfors?S:t Petersburg) och Åbo biodiagnostisering. Landskapsstyrelsen godkänner för sin del Egentliga Finlands och Satakuntas gemensamma projekt. Till dem hör riksväg 8 mellan Åbo och Björneborg och basvägunderhållets anslag. Man vill också utveckla nationalparkerna i sydvästra Finlands kustområden och främja skyddet av vattendrag och hav. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19 i PIUG i Pargas. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Arbetssäkerhetskort. I tävlingen deltog nio produkter, som bedömdes på utseende, doft och smak. Helenius ?skdelikatesser från Bromarv hade marknadens bästa krydd?sk. Det medför inga ändringar i tidtabellerna. Stella inledde som ny färja tra?ken på rutten Korpo? Houtskär den 1 januari 2013. Tra?ken till Norrskata började den 16 september då den nya färjestranden där blev klar. Tra?kljus ur bruk i Åbo I korsningen av Pansiovägen och Runsalavägen är tra?kljusen mörka de närmaste dagarna. På grund av servicearbeten är ljusen ur bruk. Arbetet beräknas vara klart på torsdag klockan 12. Solenergi till kollektivtra?ken Åbo stad och teknologiföretaget Siemens vill gärna att stadens bussar rullar på solenergi i framtiden. Jag och tränaren Toni Korkeakunnas gick igenom klubbens framtid och jag tyckte det lät bra, säger 25-åringen Tanska. 13-15 i Aurelia (1 vån.), besök från folkdanslaget Otakt. 12 på Svenska Klubben (Auragatan 1), Hen- Fortum förbereder sig inför stormen Enligt väderleksprognoserna närmar sig de kraftiga stormbyarna södra och sydvästra delarna av landet. Vinden beräknas tillta under tisdag och kan uppnå en styrka på över 21?26 m/s under natten. FC Lahti visade efter en svår start att man är en stark grupp. Vi har ökat personalen på fältet under tisdag och onsdag. 18 i Aurelia (1 vån.), John Vikström ?Där barmhärtighet och kärlek bor?. Båda två har skrivit på tvååriga avtal med sin nya klubb. TPS-fostrade Moisander, 28, utsågs till ligans bästa målvakt för ett år sedan. Tidigare har han ofta haft svårt att ta plats i öppningselvan, så han har bara 71 ligamatcher för VPS och TPS på meritlistan. . Dem ska vi kolla i decemberturneringen, säger chefstränaren Erkka Westerlund. I anfallet har han tagit med ?nländska stjärnor från KHL-ligan. Det olympiska laget ska presenteras under den andra veckan i januari. Ishockeyförbundet meddelade på måndagen också att Jarmo Kekäläinen, vd för NHL-laget Columbus, kommer med i ledningsgruppen. 19 i Aurelia (1 vån). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Persona. 10-12 i Papinholma församlingshem. Hårdast blåser det till havs. Fortum har på sina eldistributionsområden förberett sig på att stormen kan medföra eventuella fel i elnätet. . Åbo stad anser att el är en bra energiform för kollektivtra?ken och gynnar både miljön och resenärerna. DÖPTA Åbo svenska församling: Mio Edvard Vilhelm Eggert, Aaron Viking Skogman. Stadens ?nska församlingar: Unto Armas Akseli Koskinen, Miro Pauli Julius Ruissalo, Theon Damian Mikael Westerlund, Mona Maarit Vilén, Alexandra Aurora Maren Lindstedt, Ilona Satu So?a Pärnä, Iris Amanda Inkeri Viitanen, Venla Olivia Grönroos, Antero Edvard Jääskeläinen, Liina Camilla So?a Makkonen, Kerttu Anneli Kyllikki Toivonen, Camilla Charlotte Grundström, Emma Både målvakten Henrik Moisander och försvararen Jani Tanska byter från TPS till FC Lahti i fotbollsligan. Förbönsgrupp kl. Jag ville någonstans där jag får ta stort ansvar. Tidningen uppger att den italienska fotbollsklubben tänker lägga ett bud på Eremenko i januari, då europeiska övergångar blir tillåtna igen. Enligt Izvestija är Fiorentina redo att betala 12 miljoner euro i övergångssumma till Rubin Kazan. Klubben jagar en efterträdare till chilenaren David Pizarro, som nyligen fyllt 34. Eremenkos agent Marco Trabucchi uppger att många andra klubbar också är intresserade, både i Ryssland och ute i Europa. . Erfarnast är Lukko-försvararen Petteri Nummelin, som har 255 A-landskamper bakom sig. . 13.30-15 i Aurelia (2 vån.). För tillfället är han ändå nöjd i Kazan och funderar inte på att ?ytta, säger Trabucchi till tidningen. Ungdomscafé kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Reino Kanninen 92 år, Esko Kalevi Viljakainen 73 år, Tero Matias Hurskainen 42 år, Alli Annikki Mäkinen 93 år, Aarne Väinö Vaarama 90 år, Aira Eleonora Lucia Willström 87 år, Topi Santapukki 79 år, Airi Annikki Huurrekorpi 76 år, Leevi Judit Koskivaara 94 år, Leo Eelis Mikael Kaunisto 80 år, Arvo Johannes Hakala 79 år, Terttu Orvokki Lehtilä 86 år.. 20 i Domkyrkan. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Samtidigt vill staden utveckla elbilarnas laddningsnätverk. Stadsstyrelsen bestämde den 8 oktober att kollektivtra?ken ska prioritera eloch hybridbussar. Café aderton (åk 3-6) kl. 15-18 i Aurelia (2 vån.). 19 i studion i Åbo och ?Middag med vänner. Årets säsong var en besvikelse för mig, då jag ofta var skadad och inte ?ck spela. 1.11 i Manegen, Pargas. Anm. 18, Mullo. Café Orchidé kl. Kontemplativ sång kl. Jag är mycket hungrig inför nästa säsong, säger Moisander. Mittbacken Tanska har spelat 148 ligamatcher för MyPa, KooTeePee, Jaro, VPS och TPS. . (FNB) 79 år, Bjarne Bernhard Holmén 77 år. Stadens ?nska församlingar: Ulla Maija Timperi 88 år, Helmi Lyydia Luotonen 84 år, Rauha Ritva Blomroos 80 år, Petri Juhani Mustonen 38 år, Anna-Liisa Valtonen 95 år, Ruben Isaskar Lindman 93 år, Katri Elisabet Tuomi 93 år, Maire Kyllikki Aarnio 91 år, Into Ilmari Korpela 82 år, Eila Kyllikki Åberg 73 år, Maila Inkeri Tölkkö 89 år, Otto Anselm Väisänen 86 år, Sisko Tiina Nisunen 75 år, Heikki Pekka Paukkonen 49 år, Ritva Aino Anneli Lehtonen 79 år, Keijo Olavi Salo 78 år, Helli Margit Vahteri 75 år, Juha Heikki Järvinen 59 år, Jorma Olavi Laho 59 år, GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fiskens korrekta vikt var 4 170 gram och enligt förhandsuppgifter har åtminstone en person gissat helt rätt. Åbos ?skmarknad är tillbaka i april. Landskapet stöder Kimitoöns kommun Landskapsstyrelsen har godkänt Egentliga Finlands landskapsprograms genomförandeplan 2014. Bland annat ska man stöda strukturomvandlingen i Kimitoöns kommun och i Saloregionen, skydda Skärgårdshavet, främja Åboprocessen som en del av Östersjöstrategin och genomföra programmet Turku Seas 2020. Andra projekten i planen är Programmet INKA (innovativa städer) och Åbo stadsregions tillväxtavtal, strategier för landskapets utbildning och företagarfost- I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). 18.30-20 i Aurelia (2 vån.). Namn som ligger nära till hands är bland annat Jere Karalahti och Janne Niskala. Vi följer med hur situationen utvecklas och ?yttar vid behov mer personal från andra områden till den här regionen ifall det behövs för att reparera fel på linjerna, säger driftchef Jörgen Dahlqvist på distributionsenheten Fortum Sähkönsiirto. På Fortums webbsida www.fortum.?/vikapaivystys kan man följa med hur stormen påverkar eldistributionen. Det går också att avgiftsfritt få information om elavbrott där man bor direkt till sin mobiltelefon. Lovsång och förbön kl. kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Anvisningar för hur man ska göra ?nns på adressen www.fortum.?/sahkovahti rik Nikula ?Bildanalys - en bild säger mer än tusen ord, men vad säger den??. TISDAG 29 OKTOBER 2013 16 LOKALT & SPORT Den 35:e strömmingsmarknaden trotsade vädergudarna och fortsatte under lördagen trots regnet. På andra plats kom Pirjo och Reima Salonen och på tredje plats kom Leif Bergman. Under marknadens fyra dagar gissade besökare aktivt vikten på öringen fångad i Hallisforsen. Tyst meditation kl. Frukostgruppen kl. (FNB) Fiorentina vill ha Roman Eremenko Fiorentina vill värva ?nländska landslagsmannen Roman Eremenko, uppger ryska tidningen Izvestija. Veckomässa i Aurelia kl. 11 i Aurelia (3 vån.). 050 336 8909. Rutinerad TPSduo till FC Lahti Stella. Café för unga vuxna kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. (FNB) Orvokki Järvinen, Lenni Toivo Tapani Rautio, Joel Esner Robaina, Emmi Marjut Anneli Ruotsalo, Venla Kaisla Johanna Lindholm, Martta Aava Eveliina Sipola, Alva Anna Matilda Inkinen, Salla-So?a Sera?a Varin. FÖRELYSTA Stadens ?nska församlingar: Eero Johannes Hallikainen och Noora Emilia Haapaalho. DÖDA Åbo svenska församling: Torvald Erik Lindström Rynnäs enda landslagsdebutanten i ?nska EM-turneringen Kärpät-målvakten Jussi Rynnäs är den enda debutanten i Finlands A-landslag när den ?nska turneringen i ishockeyns EMserie kommer i gång nästa vecka. Laget i turneringen presenterades på måndagen. Det ?nländska försvaret är späckat med olympiska kandidater
radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Den ordnas till minnet av det stora sjöslaget utanför Hangö 1714 mellan Sverige och Ryssland. Åbo är värdhamn den 31.7?3.8 2014 och då kan allmänheten bekanta sig med fartygen och delta i program. Så småningom . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 3 6 2 6 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 4 5 2 7 9 4 4 8 4 6 2 8 E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Seglingstävlingens andra värdhamnar är Kotka och Hangö. Regattan arrangeras av Segelfartygsstiftelsen i Finland och värdstäderna, och är en tävling för segelfartyg från kustområdet, men man bjuder även in stora ryska briggar. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Med sig på scenen hade han Elina Lücke på kontrabas, Klas Nyström på dragspel och Stina Ekroos-Westerlund som sjöng. Musikvalet handlade om gammal svensk musik av bland andra Andrew Walter, Evert Taube, samt lite fransk musette, ?nsk tango, jazz och avslutningsvis musik från Åbolands skärgård, bland annat av Lasse Mårtenson. BABY BLUES Gangutregattan till Åbo 2014 Gangutregattan samlar traditionella seglingsfartyg och briggar från Östersjöområdet. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Biståndsdebatt LABAN Vem ska vi hjälpa. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. blir det dags för en dragspelskonsert i Kimito, men som sagt måste den överansträngda armen få lite vila först. Kaj Kulla övade ungefär 200 timmar inför konserten, och satte ner många timmar också på att arrangera låtarna. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . bara en in?ammerad muskel i vänster arm ger med sig . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. men också får en bättre dag att gry? De små resurserna bör kanske riktas, så hjälpen kan få maximal effekt? Stor kan den bli där nöden är som störst. DRAGOS Men klokare kan stödet kanske skiktas. Hjälp dem som sedan hjälper indirekt! Kan då de integrerbara gå först? Evander Publikrekord för Kaj Kullas dragspelskonsert i Bio Pony MEDELÅLDERS+ Ett tiotal ?era åhörare än de 142 sittplatserna i Bio Pony i Dalsbruk gjorde att det i lördags blev bråttom att hitta extra stolar till Kaj Kullas dragspelskonsert. . Dem som lider mest? Vår biståndspolitik ger huvudbry. Ska de få hjälp som dör av svält och pest? De dissidenter som haft kraft att ?y? De som har lärt sig klara alla test och lättast integreras i vår by? Som hjälper oss i vår förbrukningsfest . TISDAG 29 OKTOBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 9 5 9 7 3 9 6 4 3 4 7 8. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. En ?n överraskning, att det kom så många, säger han. Också från Pargas- och Ekenästrakten kom folk för att lyssna till dragspelsmusiken
Brorundan sporrar folk att röra på sig och min egen familj kommer säkert att gå här. Brorundan är en del av Pargas Malms utvecklingsprojekt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.47, ner 16.41, i morgon upp 7.50, ner 16.39. Namnsdagar i dag: Alfred, Urmas. Det här är jättebra och redskapen ser robusta ut. Här kan man kombinera olika motionsformer som löpning och muskelträning. Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. en per dag. Partels utvecklingschef Fredrik Albrecht ?ck den ärofulla uppgiften att of?ciellt inviga Brorundan. Harry Bondas (t.v.) och centrumutvecklaren Folke Pahlman hjälper till. Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 4 november i församlingshemmet i Åbo klockan 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. De är faktikskt jättebra! Tummen upp för Börje Holmberg som hjälpte oss i dimma och mörker, sätter Stina och Hardy. Tummen upp för Pireus i Pargas för bra öppettider, sätter Hannu. Det har stor betydelse att det ?nns en ny attraktion och att det ?nns något att göra här. Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. Stadens turistchef Niclas F0018 Gestranius tog sig också Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Sammanlagt ?nns 16 redskap där man kan träna till exempel mag- och ryggmusklerna. I morgon: Jennifer, Eila. FÖDDA Mor, mormor och mormorsmor hälsar vår kära Ada Lovis, född 15 oktober 2013, välkommen till världen! Nina Sofia Abrahamsson Anna Karin Abrahamsson Birgitta Abrahamsson Ortodoxa församlingens svenska grupp Invigning. Tema: Frälsningsvägen. ?Det här är superbra? RÄTT & SLÄTT Det är Cygnaues förskola som sökt ?nansiering för ett vetenskapsprojekt. Anders Kjellman testar de nya motionsredskapen längs Brorundan som invigdes i lördags. Personen gissade alla sju nummer rätt. Den vinnande lottoraden hade lämnats in på K-citymarket i västra centrum. Lördagens lottorad var 6, 7, 9, 18, 27, 34 och 36, med tilläggsnumren 17 och 31. Låtskrivaren, gitarristen och sångaren Dregen ger sina första solospelningar i Finland nästa vecka. (ÅU 26.10) Runt Sundet. Det här är superbra. TISDAG 29 OKTOBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. Det är bra att hålla på med något annat än att bara springa. Sve r ke r Engström instämmer i lovorden. . Foto: Kim Lund ut på en runda runt Sundet. Han tror att Brorundan kan bli ett trumfkort i stadens marknadsföring. . Men man kan anpassa längden efter kondition och göra en kortare runda över någon av broarna. Brorundan i Pargas ?ck ett gott mottagande vid invigningen i lördags. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? FÖDELSEDAGAR Vi har fyllt 150! Carin och Folke Det regniga och ruskiga vädret i lördags lyckades inte förta den glada stämningen vid invigningen av Brorundan i Pargas. Staden har fostrat många duktiga idrottare inom bland annat skidning, fotboll, friidrott och orientering så vad passar då bättre än att Malmens utvecklingsprojekt fortsätter på den idrottsliga linjen och pro?lerar Pargas som en sportig stad. Motionsrundan på 2,8 kilometer löper mellan broarna över Sundet. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Pust och stön. Han är känd som gitarrist och ursprungsmedlem i rockbanden Backyard Babies och The Hellacopters.Finlandsturnén inleds på Klubi i Åbo onsdagen den 6 november. Därefter väntar Helsingfors och Tammerfors.. Löper man hela Brorundan blir den cirka 2,8 kilometer lång. Det är klart att vi tar med den i vår marknadsföring. Tummen upp för Folke Pahlman och alla sponsorer som ?xat motionsapparater vid sundet i Pargas, sätter en som hoppas att de kommer att användas. Nästa steg är att öppna en familjelekpark i anknytning till rundan. LOTTO Svenska Dregen spelar i Åbo Åbobo vann sju miljoner En lycklig Åbobo vann sju miljoner euro i lördagens lottodragning. För min egen del blir det att komma hit en gång i veckan. I Ankarparken och Centralparken ?nns motionsredskap där man kan styrketräna och stärka sina muskler. För Pargasbon Anders Kjell- man är Brorundan det bästa som hänt sedan Piffenfostrade Julia Tunturi gjorde mål i damernas U19 EM-kvalmatch mot Tjeckien tidigare i höstas. . Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Amsterdam med svenskspråkig guidning 27-31.3.2014. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel
20.00 Lady Rose (Lily James). 6 +6° 8 +8° +7° +8° 8 +8° 10° +9° 13 1 2 3 Bild: Harri Hinkka Den mänskliga faktorn I dag dricker pappa inte. Riitta och Mika Koivula berättar hur livet i deras I Helsingfors härjar en mystisk seriemördare. Överkommissarie Timo Harjunpää försöker hitta mördaren och törstar efter hämnd. Regnskurar. +1° METEOROLOGISKA INSTITUTET Lou Reed är borta Lou Reed, en av tidernas mest in?ytelserika rockmusiker, dog på söndagen 71 år gammal. 2005 kom han trea och 2007 ?ck han +4° Lou Reed på scen i Palma de Mallorca 2010. God sikt. Norra Bottenviken: Varierande vind, 2-6 m/s, på dagen västlig vind 5-10 m/s. 21.05 +8 +8 +9 Pargas 10 10 +8 +8 +9 Torsdag 8 +7 12 Max o min i går kl 18: +11,7° +9,5° 9 +8 +8 +9 8 Lördag +6 +6 +7 +7 +8 +9 +7 +8 +8 +9 +6 +7 +9 +9 +9 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +8cm Föglö 0cm Hangö +7cm 13 +8 +8 10 Ekenäs Hangö Onsdag +9 Helsingfors Karis 10 6 +9 +9 +9 Åland +9 +9 Åbo +8 Program textade till svenska i Yle TV1 denna vecka Kungskonsumenten +3° +8 Fredag Dok: Världens bästa kock silver. Gitarristen och låtskrivaren hade tampats med vacklande hälsa en tid. S: Peter Franzén, Irina Björklund. Regnskurar. Ålands hav och Skärgårdshavet: Västlig vind, 9-13 m/s, på morgonen lokalt 15 m/s. ihop med hårdrocksbandet Metallica. Lou Reed var också omtalad dock konstaterat att Reed under sina sista år var väldigt vänlig. Reed efterlämnar hustrun Laurie Anderson, känd performance-artist och musiker. för sitt påstått buttra humör. Musikern Joan Wasser har De anhöriga till mångåriga ÅU-journalisten Yrsa Lindroos, som gick bort den 5 oktober, hoppas att den som vill hedra Yrsas minne gör det via en inbetalning till Torvaldska (ÅU-FNB-TT) fonden. Kontonumret i dödsannonsen som ingick i lördagens tidning var dessvärre fel. 21.00 En mobiltelefon som stals under en semesterresa ?ck till stånd en räkning på 15 000 euro på några timmar. Regnskurar. Bottenhavet, Kvarken och södra Botenviken: Nordvästlig vind, på dagen västlig vind 6-11 m/s. I maj genomgick han en levertransplantation. Sund livsstil är inget Lou Reed kommer att bli ihågkommen för. och Clashs ?London Calling?. Sedan gruppen splittrats blev Lou Reed soloartist. Albumet ?Transformer? (1972), producerat av David Bowie, var en milstolpe med klassiker som ?Walk on the wild side?, ?Vicious?, ?Perfect day. Han studerade också poesi. I mitten av 60-talet mötte han den walesiske musikern och violinisten John Cale. I landets västra del är det mest uppehåll och delvis klart på dagen. I åtta år har den danska kocken Rasmus Kofoed drömt om att vinna Bocuse D?OR - det individuella världsmästerskapet för gourmetkockar. Yle-bildtjänst Hemmasalongen: Ondskans präst (16) TORSDAG 31.10 KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI New York-ikonen förenade de experimentella gallerierna med bakgatornas puls. Född 1942 i Brooklyn i New York blev Lewis Allan Reed tidigt tagen av doo-wop och rock & roll. (1989) och ?Songs for Drella. Professionella tjuvar använder sig av knep som operatörerna är hjälplösa mot. R: Olli Saarela. Nu är han tillbaka för tredje och sista gången och det är bara guld som räknas. Han har förberett sig i två år och dessutom satsat stora summor pengar - allt +3° +9 +8 . Temperaturen är +1...+10 grader. Lehtikuva 10 Rätt kontonummer för den som vill hedra Yrsa Lindroos minne -0 Rapport för sjöfarande Finska viken och norra Östersjön: Sydvästlig vind, 12-17 m/s, på morgonen lokalt 22 m/s. Det ?nns få musiker som varit så intimt förknippade med den staden. Säsong 2, Timo och Elisa Harjunpää (Peter Franzén och Irina Björklund). De bildade ett par band, med det var först när gitarristen Sterling Morrison och trummisen Mau- reen Tucker kom med som rockhistoria skrevs i den nya gruppen Velvet Underground. Deras debutskiva . Downton Abbey (12) Bland Matthews kvarlåtenskap hittas ett brev som kan påverka herrgårdens fram- Moray lyssnade på sitt hjärta och förlorade Paradiset. Det rätta kontonumret är FI5240554020034250. för att segra och förhoppningsvis kunna sätta tävlingen han blivit besatt av bakom sig. Dokumentären följer den 35-åriga Kofoed under de sex sista månaderna innan tävlingen. Förberedelserna liknar elitidrott mer än något annat. Vinden är frisk och byig i landets södra mellesta delar och svag i landets norra del. +8 4 +7 +8 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +14 +20 +16 +22 +11 +18 +22 +14 +26 +17 +13 +21 +25 +24 +12 +14 +11 +17 +21 +4 +23 +24 +12 +12 +12 +18 +18 +21 +22 5 4 5 2 3 2 3 1 5 2 3 3 3 1 3 5 2 3 2 2 3 1 2 3 4 3 1 2 1 2. Efter en roman av Matti Yrjänä Joensuu. SÖNDAG 3.11 KL. I test termosmuggar. John Moray (Emun Eliott) och Denise (Joanna Vanderham). Yle-bildtjänst del 1/8. FREDAG 1.11 KL. Men där Lou Reed fanns, där fanns också New York. har samma klassikerstatus som Bob Dylans ?Blonde on blonde?, Beatles ?Sgt Pepper?s Lonely Hearts Club Band?, Rolling Stones ?Exile on main street. Att han kom levande ur 70-talet får anses vara mirakulöst. I dag Vädret Det är mest mulet och i landets södra och östra delar regnar det på många håll, i landets norra del förekommer det också lokalt snöblandat regn. De älskande är nu långt ifrån varandra; Moray är i Paris och brevväxlingen går het. starkt uppbackad av popkonstnären Andy Warhol . En dag kommer ett viktigt telegram. 22.00 TISDAG 29.10 KL. 19.00 Damernas paradis (7) Yle-bildtjänst . Det krävs tid, tålamod, passion och självförtroende för att uppnå drömmarnas mål. YLE FEM I KVÄLL KL. (1990) . och ?Satellite of love?. Under 80- och 90-talen tuffade karriären på med bland annat hyllade albumen ?New York. TISDAG 29 OKTOBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förlåter Carson en gammal vän? Säsong 4, 2/9. FREDAG 1.11 KL. det sistnämnda en temaplatta gjord med John Cale I dag om den bortgångne vännen Andy Warhol. 2011 gav Reed ut skivan ?Lulu. För en gångs skull är ordet legendar absolut motiverat. Dödsbudet, via magasinet Rolling Stone, kom inte direkt överraskande. 20.00 barnfamilj förändrades när Mika blev nykter efter 18 år. tid. Lady Rose ber Anna om hjälp och Lady Coras nya kammarjungfru försöker hitta sin plats i huset
Efter supén får gästerna laga strumpdockor 19.30 Reseledarna 20.00 Blindkocken 20.57 Keno 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tatonka 18.30 På äventyr i Papua 18.55 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Världens bästa kock 20.43 Europeisk språkresa 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (7) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På löpsedeln (12) 22.45 Oddasat 21.00 Downton Abbey (12) 2/9. Miami. Tappavaa tosi-tv:tä. Suositun realitysarjan tähti murhataan kesken yleisöesiintymisen. 21.00 Holmes NYC (12) Snöänglar. Den Kanada 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers (7) 23.00 Speeders (T) 23.30 JIM D Brott: Den dolda staden (12) 00.30 Taxi (T) 01.00 Dragons. Hedelmät. 20.30 Fotbollskväll 21.00 Korrespondenterna 21.30 Skarpa streck - satirteckningens historia 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Enlightened 23.45 Seriestart: Jämna plågor 0.15 Pojken med de tre mammorna 0.45 Det röda bandets sällskap 1.30 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision TV3 7.00 Top Model 12 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Makeover 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 Junior MasterChef Australia 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 12 17.00 The Real House- wives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Junior MasterChef Australia 20.00 America?s Got Talent 21.00 Sommartider 23.00 Project Runway 0.00 The Mentalist 1.00 Navy CIS 2.00 Bones 3.00 How I Met Your Mother 3.25 How I Met Your Mother 3.50 Jims värld 4.10 Mistresses 5.00 Miami Medical 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 0.00 Lara Croft: Tomb Raider 2.00 Äntligen hemma 3.00 Law & Order: Special Victims Unit 4.00 House 5.05 Hem till gården 5.35 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottennytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Matiné: Jens Månsson i Amerika 13.10 Programtablå 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 15.15 Ben ja Kate 15.45 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola07.25 Disney förevisar: På kroken (T) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 My Little Pony 08.25 Pound Puppies (T) 08.50 Mickey Mouse in Runaway Brain (7) 09.05 Så gör du fransk mat 09.40 Onni Extreme 10.15 Ett hem i Finland 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Onni Extreme 14.00 Ett hem i Finland 14.30 Så gör du fransk mat 15.00 Stil eller inte 16.00 Toppmodell sökes 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest. 16.00 Hjem 16.45 Sångpärlor 16.55 Flugor 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Mat så in i Norden 18.05 Programtablå 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Skarpa streck satirteckningens historia 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Hjärnkontoret 2.30 Mat så in i Norden 3.00 Det stora matslaget 4.00 Veckans brott 5.00 Rapport. Den Kanada 17.00 Gordon Ramsay?s F Word 18.00 MasterChef Australien 19.00 Dragons. 23.50 TV4Väder och nyheter. Ketkä onnistuvat miellyttämään tiukkaa tuomarikaksikkoa, kun tällä kertaa ei leivotakaan pelkästään makeaa mahan täydeltä? 17.00 Fyra stjärnors supé 17.30 Ruotsin miljonääriäidit 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé. 16.25 Utmanad 16.55 Himlaliv: Peter Didrichsen . 13.15 Alla tiders hits 14.45 Svensk humor 15.15 The Big C 15.45 Matiné: På liv och död 17.15 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Work of art 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Jakten på de rosa pantrarna 0.00 Rapport 0.05 Natt?lm: Do the right thing 2.00-2.15 Kulturnyheterna SVT2 9.10 Akuten 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Akuten 19.50 Gammelskog 20.00 Vem vet mest. 20.15 Lokala nyheter. Japanerna kämpar hårt och trotsar döden. 00.56 Uutisikkuna 23.35 Kallista kipua . mena päivässä. 23.35 Sport. I halvproffsets händer uppstår en ?ott meny vars rötter är i Portugal. Skall kvinnan tiga i en islamsk församling. En allvarlig muskelsjukdom ?ck museidirektör Peter Didrichsen att fundera på vad som är viktigt i livet. TV1 21.00 YLE TV1 17 21 23 Meri Kortteenpohja driver bloggen Evil dressmaker. TV2 19.30 YLE TV2 Hannu Oja bakar med frukt. MTV3 20.05 MTV3 Svenska Hollywoodfrun Maria Montazami intervjuas. Nelonen 17.30 NELONEN Sara Granér förnyar den tecknade satiren. SVT World 23.45 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Mobbade på arbetsplatsen 06.25 Yles morgontv 09.30 Kungskonsumenten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Bildbrev från Europa 11.00 Yle Nyheter 11.05 Gudstjänst 12.10 Kysst av spriten 12.40 Herre och excellens (T) 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Minne: Estlands vänner 16.20 På ut?ykt i naturen: Fågelholksexperten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 00.45 Love Connection 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan: med Neponen 09.00 Bli herre över plånboken 09.30 Yle lokala nyheer10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 En glimt av Norge 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Kamrat 13.00 Smaker från Vietnam 13.30 Kakolafängelset 14.00 Det jag aldrig fick sagt 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Skojiga snuttar (T) 15.10 Mitt stora beslut 16.00 Tonårsmammorna 16.30 Galaxen 16.31 Tero fixar (7) 16.43 Martine (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 20.00 TV4Nyheterna. Redaktör Lucas Snellman. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Ett herrgårdsår 20.00 Prisma-studion. Jag är vacker, smart och intelligent - och ärlig förstås. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar 18.48 Skojiga snuttar 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Bloggistan: ?Evil dressmaker? 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo. Varför drar en ung muslim i Finland ut i ett religionskrig utomlands? 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 A2: Islamkväll 21.00 Kosketus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Svensk text. 20.20 Vädret. Libbyn äiti saa epätavallisia ruhjeita, jotka eivät hyydy kunnolla, ja Hank ottaa asiakseen selvittää tapauksen. 00.35 Mike & Molly 01.05 MTV3 Chat 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 SMliigan huippuhetket 23.20 NCIS Los Angeles (12) 00.20 Start! 00.50 Holmes NYC (12) 01.50 Familjen är värst (Perhe on pahin) (T) 02.25 Pulkkinen (T) 02.55 Älypää-TV YLE RADIO VEGA 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Konserten: Se- bastian Fagerlunds nya gitarrkonsert 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle FOX 06.00 Sky News 06.35 Mimi & Kuku 06.36 Franny?s Feet 06.50 Gormiti 07.15 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Hot Wheels Battle Force Series 5 08.35 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.25 Tales from the Bush Larder S1 10.55 Easy Meals 11.25 Tilt 11.50 Futurama Y3 12.15 Diggers 12.40 Is It Real. 23.30 Lokala nyheter. Helvetets förgård. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. 14.30 Mediatiden 15.00 Vem tror du att du är. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Äntligen hemma 22.00 Miljonlotteriets pengarna på bordet 23.00 TV4Nyheterna. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Stjärngästerna bespisas i dag av Meri-Tuuli Lindström. En snöstorm i New York får fart på tjuvarna som drar nytta av den exceptionella situationen. 22.00 NCIS (12) 23.25 Yle Nyheter 23.30 Prisma: Hundars hemliga liv 00.15 Uutisikkuna 00.05 The Paci?c Krig i Stilla havet (16) 7/10. Kappa (7) 01.50 Playboy esittää: Badass! (18) 02.20 Star Trek: The Next Generation (7) 03.15 Smile TV (7) 03.45 Smile TV (7) 04.10 NCIS Rikostutkijat (12) Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA MELLANNYLAND 06.30 Yle Nyheter Huvudstadsregionen 06.35 Morgonöppet 06.35 07.10 Morgonöppet 07.15 07.30 Yle Nyheter Huvudstadsregionen 07.35 Morgonöppet 07.35 08.15 Morgonöppet 08.15 08.30 Yle Nyheter Huvudstadsregionen 08.35 Morgonöppet 08.35 09.10 Nyländsk förmiddag 10.05 Nyländsk förmiddag 10.05 10.57 Yle Nyheter Huvudstadsregionen 15.30 Yle Nyheter Nyland 16.30 Yle Nyheter Nyland I MORGON: Sköt om ditt hus bättre! SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn 11.45 Mat så in i Norden 12.15 Vem tror du att du är. Den första säsongens nya avsnitt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Lily James i Downton Abbey. Bland Matthews kvarlåtenskap hittas ett brev som kan påverka herrgårdens framtid. 21.50 Miss Marple: Mordet i prästgården (12) St. Mary Meads vaknar ur sin dvala när impopuläre överste Protheroe mördas. 21.00 A2: Islamkväll. Hur kan Finland och islam leva tillsammans. 14.30 SVT: Mediatiden 15.00 SVT: Vem tror du att du är. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Grand Designs - unelmaasunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Selviytyjät 15.10 Mitä tänään syötäisiin. TISDAG 29 OKTOBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11.00 Efter tio 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies drömskola 17.55 Kockarnas kamp 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. 13.05 Megafactories 14.00 Seconds From Disaster 5 14.57 STT Uutiset 15.00 Air Crash Investigation 9 16.00 Market Flavours 16.30 East Bites West 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 Sara la Fountain 18.00 Storage Wars Series 3 18.30 Suomen Vartijat 19.00 Seiska News 19.03 How I Met Your Mother Y4 19.30 Family Guy Y8 20.00 Storage Wars Series 3 20.30 Suomen Vartijat 21.00 Criminal Minds Y5 21.55 Predator 2 00.00 Taboo 7 00.55 Dodgeball: A True Underdog Story 02.40 Suomen Vartijat 03.05 Sara la Fountain 03.30 Kapinakokki 03.55 Sky News Amerikassa 10.30 Slösarprinsessor 11.00 Supernannyn paluu (T) 11.30 Lauran matkakuvia: Tukholma 12.00 Kakkutehdas 12.30 Leila bakar i Frankrike 13.00 Design Star 13.55 Trinny & Susannah Hollannissa 14.50 Häät sulhasen tapaan 16.00 Supernannyn paluu (T) 16.30 Gemensamt husprojekt 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Inno 19.00 MasterChef Finland 20.00 Supernanny (T) 21.00 Film: Unfaithful (16) 23.20 Tosielämän L-koodi (12) 00.25 Ankara isäntäperhe (T) 01.25 LA Ink 02.20 Supernanny (7) 03.15 Supernanny (T) 04.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Market Kitchen 10.25 Täydelliset juhlat 10.55 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Stylisti Rachel Zoe 14.00 Muodin huipulle 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Vännerna 18.30 Vännerna 19.00 Grand Designs - unelmaasunnot 20.00 House 21.00 Suomen kaunein koti 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Moderni perhe 23.30 Moderni perhe 00.00 Gossip Girl 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Looney Tunes Show 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Gordon kokkaa tykimmin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 Nikita 00.00 Bones 01.00 Simpsons 01.30 Southland 02.25 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 18.00 På knivseggen: Operation av bukspottkörteln 18.30 Schrödingers katt 19.00 En by i Frankrike (12) 20.00 Konstens geogra?: USA 21.00 Historia: Maos kalla krig 21.45 Elävä arkisto: Lennolla 21.45 Från de tusen sjöarna till pyramiderna 22.00 Bärande vingar 22.17 Innan planet lyfter 22.37 Drömyrke eller robotkvinna? 22.55 Treme (12) 00.20 Teematieto 05.00 Älypää-TV 09.15 Ostosruutu 11.15 Flygfältet 11.45 Gordon Ramsay?s F Word 12.40 Rik på renovering 13.35 New York Ink 14.30 Tomis kök 15.30 MasterChef Australien 16.05 Dragons. Den Kanada 01.55 112 - Polisen (12) 02.50 Dvärgbrottarna (12) 03.20 Paluu pulpettiin (7) 03.45 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Inno 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Sveriges tv 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Skarpa streck - satirteckningens historia 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 Se SVT:s programtablå Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Eftersnack 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 Suhdekoukerot (S) 07.00 Rakastan kissoja 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Call TV 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Cupcake Girls 13.00 Pakkolunastajat (7) 13.30 Tallinna 14.00 Smile TV (7) 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) ) 17.00 Kellarin kunkku (S) 17.30 Suhdekoukerot (7) 18.00 70?s show (7) ) 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Viimeiseen pisaraan (16) 23.15 Playboy esittää: 69 seksiseikkailua (16) 23.55 Elokuva: Delta vs