torsdAG Beväring sköt sig i misstag i foten med sitt stormgevär. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. närInGslIV ”Vi tror mycket på Kimito” sidan 6 Arcadas vd: Fram till sommaren hade vi en dialog med Novia. sYndAlen sidan 7 Vådaskott vid nylands brigad Forssaföretaget Hurrikaani öppnar i vår varuhus i Kone Wuorios butik. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. Fartygets gudmor Mersina Henriksson döpte fartyget i Pargas i går. sidan 2–3 Achrén: Ta ansvar för ÅA när en psykisk sjukdom blir konst sidan 10 FArtYGsdop. Pargasföretaget HL-Metal har levererat ett offshorefartyg till Brändö Lax på Åland. Fredrik Nyqvist hjälper till. noVIA-ArcAdA sidan 3 samtal om fusion tystnade Åbo Akademis förvaltningsdirektör Ulla Achrén säger att många har åsikter om ledningens beslut men få är villiga att själva delta i beslutsfattandet. Sedan bytte Novia strategi. 44. Foto: KIm lUnd ”Obelix är ditt namn” sidan 5 EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 oktober 2015 208
Det skulle innebära att man utser representanter i kollegiet genom överenskommelser, inte genom val. Det tycker professor Elina Pirjatanniemi om att ÅA-professorerna tvångsnominerats. Fast lite absurt är det. /.../ Det fixar bara experter, tänkte jag. /.../ Småningom började det ändå klia lite i fingrarna. På så sätt skulle man försäkra sig om personens intresse för uppgiften och dens kompetens att utföra den, säger Wikström. ÅU i gÅr Föreningsbloggen fortsätter leverera. – Uppriktigt sagt finns det inte tid att höra sig för med andra om nomineringar. Nej det är det inte. det är komiskt att alla professorer vid ÅA nu är uppställda, säger hon. Det var fem kandidater för lite och valnämnden såg sig tvingad att nominera alla professorer. Men det är klart att blir jag invald så tar jag mig an den uppgiften. vad det bristande intresset för kolprofessorer: absurt och lite genant absUrt men inte pinsamt. Men i kollegievalet ställde bara elva professorer upp. – Jag blev själv ombedd att kandidera för någon vecka sedan men konstaterade då att jag reser för mycket för att ställa upp. – Kollegiet väljer styrelsens externa medlemmar och har därför stort inflytande. Å andra sidan har de anställdas vilja att kommentera ledningen och dess beslut inte avtagit. Men för att själva systemet ska förändras krävs en bredare diskussion inom akademin, säger Achrén. pirjatanniemi hörde till en grupp som nominerat en kandidat till universitetskollegiet. det är första gången som alla professorer är uppställda i akademivalet. peter petterson : Tyvärr finns det omdömeslösa ungdomar (vuxna med för den delen) som tycker i sin naivitet att det är häftigt att klä ut sig och skrämma folk. – Kollegiet har vissa påverkningsmöjligheter men det är styrelsen som gör upp strategin för universitetet. Pirjatanniemi tror att ointresset för universitetskollegiet delvis har att göra med att styrelsen, som den senaste tiden fattat stora beslut om ÅA:s framtid, överskuggar kollegiet. ointresset förbryllar förvaltningsdirektören. Folk har ganska mycket att göra. hon tror inte att universitetskollegiet, som togs i bruk 2010, är okänt för professorerna, liksom inte heller kollegiets uppgift. professor Kim Wikström tycker att hela historien är lite genant. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 29 OKTOBER 2015 2 på nätet vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Åbo Akademis förvaltningsdirektör Ulla Achrén är bekymrad över professorernas ovilja att kandidera i akademivalet. till styrelsevalet lyckades man, bland annat efter att Achrén varit i kontakt med de olika föreningarna vid ÅA, skrapa ihop tillräckligt med kandidater. Några större konsekvenser för valsystemet får ointresset knappast. Då valnämnden kom med uppmaningar om att fler professorer måste nomineras tänkte hon att hon har gjort sitt. ÅA:s organisation har visserligen genomgått en stor förändring nyligen och det kan orsaka huvudbry. Det var inte enbart till kollegiet som det var svårt att hitta kandidater. Du hittar bloggen, där föreningar från hela Åbo deltar, under fliken Bloggar på åu.fi! Jag har aldrig varit en handarbetsmänniska, men aldrig heller haft nånting emot att handarbeta... Universitet är märkliga varelser, det händer mycket på dem och det här hör till sådant som händer. Att valnämnden nominerade alla professorer säger han var rätt beslut. Vapen riktades mot elev från S:t Olofsskolan. Achrén tror att folk kommer att snacka ihop sig i kafferummen och att rösterna kommer att koncentreras till vissa kandidater. Hur folk tänker rösta i valet den 3 november blir intressant. Man ska ställa upp för sitt universitet, säger Wikström. maktens boning. – Folk har gärna åsikter men då möjligheten att axla ansvaret ges tvår de sina händer, säger Achrén som ser liknande drag i samhället i övrigt. Åbo svenska marthaförening berättar om stickande. foto: Åbo akademi » » ÅU har pratat med tre av de professorer som nu är uppställda i nästa veckas akademival. Så svarar professor Elina Pirjatanniemi på frågan om det är en prestigeförlust att Åbo Akademis valnämnd tvångsnominerade alla professorer då intresset för nästa veckas kollegieval tröt. En halsduk blev till, ett par vantar … och snart såg jag en fantastiskt fin klänning i en mönstertidning. foto: Åbo akademi » » Ulla Achrén bekymrad då Åbo Akademis valnämnd hade problem med att få tillräckligt med kandidater också till styrelsevalet. Valnämnden, som Achrén leder, såg sig tvingad att förlänga nomineringstiden eftersom kandidaterna till styrelsen också var för få. Förhoppningsvis var det en engångsföreteelse, men man kan ju aldrig veta.. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”ÅA-folket har åsikter men flyr ansvar” förvaltningsdirektören. Ulla Achrén tror inte att ointresset för universitetskollegiet beror på okunskap. Inte riktigt lämpligt i dagsläget.. ÅU-foto – Är det här jättepinsamt. Nu är klänningen färdig. Valnämnden för bok över frågor som dyker upp i samband med akademivalen och gör smärre justeringar enligt det. Wikström tycker att ÅA kunde gå in för sämjoval då det handlar om universitetskollegiet. I förvaltningsämbetet vid Åbo Akademi fattas de viktiga besluten av universitetsstyrelsen, som i sin tur delvis utses av universitetskollegiet
foto: ArcAdA » » Henrik Wolff säger att vårens samtal tog slut då Novia fick en ny styrelseordförande. Men han säger också att det finns en föreställning om att kollegiala organ förlorat sin betydelse. ÅU-foto HAde ändÅ stäLLt UPP. I juni efterträdde sedan KajGustaf Bergh, Konstsamfundets vd, Sundström som ordförande för Novias bolagsstyrelse. Det var att vänta inför resultatförhandlingarna med ministeriet, säger Hupa som sänt brevet vidare till ÅA:s ledningsgrupp. Dan Lolax Arcada-vd: Novias tystnad var talande Henrik WoLff. Jag tror fortfarande på en finlandssvensk konsolidering i högskolevärlden. – Det borde ha marknadsförts bättre. – Jag blev uppmanad att ställa upp. Lasse Svens, medlem i Novias styrelse och skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi, säger att av de strategier styrelsen fick ta ställning till var ÅA-spåret det vettigaste. Det kollegiala inflytandet har urvattnats. Professor Kim Wikström tror att situationen kunde ha undvikits med bättre marknadsföring. foto: Åbo AkAdemi Yrkeshögskolan Novias styrelse fattade i veckan beslut om att utreda en samordning med Åbo Akademi. – Liknande bud har vi hört tidigare. Brevet har sänts till alla högskolor i landet. WoLff säger att före Novias bolagsstämma i juni fördes konstruktiva samtal mellan Noviastyrelsens dåvarande ordförande Kjell Sundström och Arcadastyrelsens ordförande Arne Wessberg. Det är undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) som i ett brev ber universitetet att svara på frågor om nuvarande och framtida konkurrenskraftiga forskningsområden. Visst är det tidskrävande men jag ser det som en förpliktelse att vara med och påverka. Det handlar om att vi ska profilera oss, ta fram våra styrkor och välja bort. Samarbetet rör utbildning, forskning, fastigheter och administration. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 ”ÅA-folket har åsikter men flyr ansvar” Professorer: Absurt och lite genant Det borde ha marknadsförts bättre. Vd för Stiftelsen Arcada. Valarbete kräver alltid fotarbete. en fUsion med Novia var del av Arcadas strategi fram till dess att kontakten med högskolan upphörde. Professor Martin Gustafsson var en av elva som var uppställda innan tvångsnomineringen. Professor Martin Gustafsson var en av de elva som var uppställda i kollegievalet redan innan valnämnden tvångsnominerade alla professorer. kAj-gUstAf bergH hänvisar till Novias rektor Örjan Andersson då ÅU ringer upp. – Det är klart att en fusion mellan två yrkeshögskolor hade burit längre än vad ett samarbete med ett universitet kommer att göra. Valarbete kräver alltid fotarbete. Nu satsar man på ett närmare samarbete med högskolorna i huvudstadsregionen. ÅU legievalet bland professorerna beror på har han svårt att ta ställning till men ett problem kan vara att informationen om valet har haltat. Hupa säger det är ett odramatiskt brev, ett sätt för ministeriet att understryka regeringens politik. Tidspressen som ÅA-folket upplever är en orsak till ointresset, tror Gustafsson. Kim Wikström Lite genAnt. – I viss mån har de det. Hupa fick brev av ministern. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa fick post från högsta ort i förrgår. – Tystnaden från Novias håll under sommaren avslöjade ett byte av strategi. Men desto viktigare är det att ta vara på de få påverkningsmöjligheter som finns. Henrik WoLff, vd för Stiftelsen Arcada, säger att han inte är överraskad. Det betyder att de så omdebatterade planerna på en fusion mellan Novia och Yrkeshögskolan Arcada knappast förverkligas. Har folk rätt i den bedömningen
Barbro Schauman (SFP) säger att frågan om hur andra stadiets utbildningar sköts ligger hos Undervisningsoch kulturministeriet, just nu finns det litet att säga om saken. lärarkÅrens högsta prioritet är att den svenska handelsutbildningen stannar i Åbo. Går man in för ett fortsatt samarbete med yrkesinstitutet kunde den svenska utbildningen stärkas till exempel genom en svensk närvårdarutbildning. Vem driver frågan om svenska handelsutbildningens framtid i Åbo. För tillFället är prognosen för förskolebarnen som börjar i Sirkkala förskola hösten 2016 så få, 15 stycken, att de ryms i gula huset. Vilka utbildningar ska enheten samarbeta med. I skrivelsen uttrycker lärarna sin oro över den svenska handelsutbildningens framtid i Åbo. Men ifall anmälningarna blir fler än maximiantalet på 17 barn för en förskolegrupp behöver man mera utrymmen i Sirkkalaområdet. Svenska sektionen för fostran och undervisning diskuterade skrivelsen på sitt möte på onsdagskvällen. De vill att man också tittar på andra lösningar som till exempel samarbete med Katedralskolan och svenska Arbis. Lärarkåren vill ha en utredning. Hanna Karlsson, servicechef för svensk småbarnsfostran, hoppas att Sirkkala förskola ska kunna verka i gula huset också i fortsättningen. Förskolan flyttar tillbaka till sin gamla adress, det så kallade gula huset som ligger nära Sirkkala skola. Till följd av den mindre kullen förskolebarn har antalet förskoleplatser i den svenskspråkiga kommunala förskoleundervisningen minskats till 105 platser läsåret 2016–2017. Man vill också utreda föroch nackdelarna med ett fortsatt samarbete med Åbo yrkesinstitut. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Färre svenska barn i förskolan nästa år HoppFUll. – Det har alltid varit vår strävan att barnen ska få plats i den förskola som ligger vid skolan där barnet börjar sin skolgång, säger Karlsson. Det brukar ofta hända att det kommer in anmälningar från finskspråkiga och tvåspråkiga föräldrar som vill placera sina barn i svensk skola, säger Karlsson. Speciellt i Sirkkala förskola minskar antalet. Bland annat de här frågorna vill lärarkåren vid svenska enheten för handel och data vid Åboyrkesinstitut ha svar på. Det MaxiMala antalet förskoleplatser i Sirkkala förskola fastställdes i går till 17 av svenska sektionen för fostran och undervisning . Men det gör att vi får plats för en liten förskolegrupp i gula huset, säger Hanna Karlsson, servicechef för svensk småbarnsfostran. Miljöhälsovårdens rekommendation är att 14 barn kan inrymmas i gula huset. Diskussioner har förts om ett samarbete med Axxell. Se video på abosvenskateater.?. lärarna önskar nu att man utreder ett fortsatt samarbete med Åbo yrkesinstitut. ÅU-Foto » » Ska enheten stanna kvar i Åbo yrkesinstitut eller slås ihop med Axxells sjöfartsutbildning. Hon hoppas att Sirkkala förskola ska få fortsätta i gula huset också framöver. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Lärarna oroliga över Lilla hankens framtid Åbo yrkesinstitUt. Förslag har lagts fram om att enheten för handel och data, eller Lilla hanken, slås ihop med Axxells sjöfartsutbildning i Åbo. Braheskolans förskola och Cygnaeus förskola har vardera plats för 42 barn fördelade på två grupper. Det skulle ge större chanser för att utbildningen för handel och data stannar i Åbo, anser lärarna. ÅU-Foto » » Tanken är att Sirkkala förskola flyttar tillbaka till sin gamla adress. Antalet svenska barn som börjar förskolan i Åbo nästa läsår är färre än i år. Lokaler finns i yrkesinstitutet. Vad händer med Lilla hanken i fortsättningen. Lärarkåren vid svenska enheten för handel och data, Lilla hanken, efterlyser en utredning över utbildningens framtid. – Minskningen är tillfällig. – Ett alternativ är att förskoleundervisningen delvis ordnas i anslutning till dagvården i Observatoriegatans daghem, säger Karlsson. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 29 OKTOBER 2015 4 Går planerna i lås flyttar Sirkkala förskola ut ur Braheskolan nästa höst. – Men klart är att lärarna inte har någon orsak att bekymra sig för vår del, det är av största vikt att det finns andra stadiets yrkesutbildning på svenska i Åbo, säger Schauman. Man är orolig för att handelsutbildningen dras in eller flyttar till Pargas om några år ifall enheten fusioneras med Axxell. Mycket beror på hur många nya barn som anmäls till förskolan. i en skrivelse till svenska sektionen för fostran och undervisning kräver lärarkåren att det görs en utredning över vilka konsekvenser en sammanslagning med Axxell får
foto: kiM LUnd » » HL-Metal levererar unikt fartyg för den åländska fiskodlingsindustrin. –?Jag ser en framtid i det här. – Nästa båt byggs till 90 procent i Pargas. HL-Metal sysselsätter 28 personer och cirka 30 underleverantörer. Största delen av deras fartyg byggs utomlands och vi ska försöka få in en fot där. Under däck är fartyget byggt som en katamaran vilket ger det extra stabilitet. Trenden är att flytta fiskodlingarna längre ut i havsbandet. . ny teknik. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Obelix tar kurs Pargas – Åland ny ModeLL. Det finns inte många båtbyggare som gör arbetsoch servicebåtar på 10–25 meter och HL-Metals vd Markus Flinckman tror därför att det det kommer att finnas jobb också i fortsättningen. Lastkapaciteten är cirka 20 ton. Kommandobryggan är utrustad med den senaste tekniken inom marinbranschen. fLinckMan räknar med att i framtiden kunna göra mera jobb i verkstaden i Norrby. Modellen är helt ny för oss och det finns mig veterligen endast en motsvarande båt i Finland. Fördelen är att vi kan leverera en skräddarsydd farkost till kunden och göra exakt vad den vill ha. På grund av kapacitetsbrist har delar av det åländska nybygget gjorts av HL-Metals dotterbolag i Estland, men designen, planeringen och ihopmonteringen har gjorts på hemmaplan. – Den norska fiskmarknaden är intressant. ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 Pargasföretaget HL-Metal har tillsammans med den östnyländska båtbyggaren Fredrik Nyqvist och hans företag Nyqvist boats byggt ett servicefartyg åt Brändö Lax på Åland. Obelix är byggd som en katamaran och har bra stabilitet som är viktig då man ska längre ut till havs. Företaget äger 66 procent av Pargas Ljus med 24 anställda. – Det ser bra ut. Brändö Lax är störst i Finland och odlar cirka 2 miljoner kilo fisk per år. Han tror att det kommer att bli vanligare med så kallade offshoreodlingar och att det därför kommer att finnas ett växande behov av specialbyggda fartyg både här hemma och utomlands. Nyqvist har länge samarbetat med den åländska fiskodlingsindustrin och byggt och planerat båtar som lämpar sig för krävande arbetsuppgifter vid odlingarna. HL-MetaL har som bäst full sysselsättning. De sista detaljerna installerades några timmar innan fartyget överläts till ålänningarna i går. stabiL. . Båtbygget har gett många arbetstimmar till Pargas och till våra underleverantörer. Beställningen gjorde på båtmässan i Helsingfors i våras och sedan dess har arbetet med fartyget pågått för fullt. Obelix strategiska mått är: längd 18 meter, bredd 8,20 m, djup 1,5 m,marschfart cirka 9 knop. Fredrik Nyqvist och Markus Flinckman har samarbetet kring båtar i över 20 år. efter att Brändö Lax vd Karl-Johan Henriksson har inspekterat båten och klättrat ut ur motorrummet står han på däck och skiner i kapp med solen. Nästa vecka färdigställs ett gym med tillhörande bastu och soldäck för rederiet Star Cruises lyxkryssare i Singapore och i Pargas byggs en arbetskatamaran för transporter i skärgården. Vid sidan av allt det här gör företaget bland annat underhållsarbeten för industrin i Pargas och mindre arbeten i metall. Markus Flinckman provsitter styrmansstolen.
Först meddelade man att anskaffningsperioden är två år med möjlig förlängning på 25 år. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Varuhus öppnar i Kimito nya tIder. Avsikten är inte att i första hand konkurrera med de företag som nu finns i Kimito utan att bredda ortens utbud så att flera stannar för att handla, säger Lasse Salomaa, styrelseordförande i Hurrikaani oy. Kone Wuorios butik i Kimito dår i vår mycket nytt under sitt tak. De vi anställer i Kimito kommer vi att utbilda, säger han. Så vi beslöt att leta efter en ny partner, säger Juva. Marknadsdomstolen fattade på tisdagen beslut som innebär att hela upphandlingen för sophämtningen till och med år 2043 måste göras om. Vi har redan en tid letat efter möjligheter att utvidga. – Flera kundbesök, en positiv inverkan. Det finns ett gap på cirka tre miljoner euro i nästa års budget. Har ni kollat vad som nu säljs på ön och vad som saknas. – Den vägen föddes idén att öppna i Kimito. – Vi importerar 500–600 fartygscontainers per år. – Hoppas ändringsarbetena inte stör. Hur vi gör med till exempel cyklar och fisketillbehör får vi diskutera med Hurrikaani, de säljer också sådana produkter. Sedan dess har vi letat efter ett nytt företag som kunde flytta in i stället. I april kommer vi att öppna på 800 kvadratmeter, och vi har redan köpt så mycket hyllor att då de är fyllda så är jag säker på att det kommer att intressera, säger han. Den var för liten och olönsam så vi stängde den i våras. Inga strikta förhandskrav, de personliga egenskaperna avgör, säger Salomaa. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Hurrikaani precis vad vi letat efter” » » Kone Wuorios vd Ilkka Juva är nöjd över varuhuset som flyttar in i Kimitobutiken. HUrrIkaanI Har tIdIgare haft samarbete med Wuorio, genom försäljning av varor dit. ÅU NYHETER KIMITO TORSDAG 29 OKTOBER 2015 6 I stället för att åka till stan får Kimitoöborna i vår möjlighet att köpa flera sorters varor på den egna ön. Hurrikaanis beslut gjordes först i måndags. Åtminstone har kunderna här i Forssa varit så nöjda att vi nu ortens ledande affär, där vi säljer egentligen allt utom livsmedel, säger han. De tio anställda, som blev kvar efter Kone Wuorios samarbetsförhandlingar i våras, fortsätter jobbet i butiken i Kimito. Jag tror att vi kommer att få kunder från Ekenäs och Bjärnå och andra orter utanför ön, säger han. Han säger att utbudet ska byggas upp så inte bara sommargästerna utan framförallt de bofasta blir nöjda. Är det tidens melodi att hyra ut en del till ett utomstående företag. I december kommer personal att rekryteras. – Jo, rätt noga har vi granskat nuläget. Förråd ändras till butiksyta, allt görs öppnare. foto: monIca sandberg » » Forssaföretaget Hurrikaani flyttar in i Kone Wuorios butik. HUrrIkaanI Har ocksÅ en nätaffär, och är en del i en importorganisation som förser bland annat varuhus i Finland med produkter. SHVS:s vd Katariina Poskiparta säger att samarbetsförhandlingarna är nödvändiga. Allt från kaffekokare till diskmaskiner. Kunderna betalar inköp från båda företagen i samma kassa. Han tIllägger att man fortsätter också med hushållsmaskiner och vitvaror. fnb Studenthälsan måste balansera ekonomin. Man meddelade också först att det är möjligt att lämna in delanbud, men senare förbjöds sådana. Ringen skulle ha skaffat 130 000–140 000 ton brännbart hushållsavfall per år till den nya förbränningsanläggningen. Det gör att vi kan hålla prisen nere. Jag tror att kunderna på Kimitoön kommer att bli nöjda med vår prisnivå. Vår avsikt är som sagt att bredda utbudet på ön, säger Salomaa. Det säger Ilkka Juva, vd för Kone Wuorio. – Kanske man kan säga så. kone WUorIos affär i Kimito ligger invid omfartsvägen, där bland annat många sommargäster på väg från Helsingfors till skärgården susar förbi. I vårt fall handlade det om att på ett vettigt sätt fylla ytan efter att vi stängde husgerådsavdelningen. Många av dem stannar redan nu för att handla i Kimito men i vår kanske ännu flera stannar. Det var ingen idé att sprida ut övriga varor där, och våra stora båtar kom inte heller i fråga. Stiftelsen strävar också efter att spara genom att inför nya digitala tjänster. – Vi ska sätta upp en stor, upplyst reklamtavla. – Allmänt tror vi på att Kimito centrum som handelsplats och som ort som kan utvecklas. Senare ändrades det till två anskaffningsperioder, 2015– 2017 och 2018–2043. Koncernen ägs av bröderna Lasse och Harri Jokinen. Hurrikaani är precis vad vi har letat efter för att ersätta vår avdelning för husgeråd och presentartiklar. Det handlar främst om permitteringar och mindre saker. Då öppnar Forssaföretaget Hurrikaani oy ett varuhus i Kone Wuorios affär i centrum av Kimito. Men säsongvaror blir ett viktigt inslag – trädgårdstillbehör som frön och mylla (i mån av möjlighet också plantor), grilloch fisketillbehör, husgeråd, inredningsartiklar med mera. TS: Nya avfallskraftverket i Salo kan bli utan sopor sHvs. foto: PrIvat ÅboregIonen. I fortsättningen kommer man i SHVS exempelvis inte att automatiskt anställa någon i stället för en arbetstagare som lämnar studenthälsan eller blir pensionerad. – I dessa samarbetsförhandlingar är målet inte att säga upp människor. Inom kort startar en ombyggnad i Wuorios affär. JUva säger att de letade efter ett företag som kunde betjäna också sommargästerna, som förstås är en viktig faktor. I övrigt inga textilier eller kläder. Marknadsdomstolen gav företagen Veikko Lehti Oy och Salon hyötykäyttö som hade överklagat rätt i att upphandlingen felaktigt ändrades under processens gång. Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS) kommer att samarbetsförhandla. Den regionala anskaffningsringen Lounais-Suomen jätehankintarengas, som består av stadsregionerna kring Åbo, Björneborg, Salo, Forssa och Raumo, förlorade i domstolen. I vårt varuhus i Forssa har vi 13 anställda. Det nya stora regionala avfallskraftverket som ska stå klart i Korvenmäki i Salo 2018 kan bli utan sopor till en början, skriver Turun Sanomat (28.10). Vi har inte detaljerna klara ännu. Marknadsdomstolen fastslog att man hade brutit mot reglerna för offentlig upphandling. Kone Wuorios vd Ilkka Juva säger att Hurrikaanis inflyttning i Wuorios butik i Kimito nog får dörren att öppnas ännu oftare än hittills. – Vi kommer att precis som i Forssa ha ett väldigt brett sortiment. – Vi fortsätter nu med att sälja båtar, som är vår starkaste sida, och trädgårdsmaskiner. På Söljeholmens Marina finns tre anställda, i ett skilt företag, men med samma ägare eller Astrum-koncernen i Salo. Budgetunderskottet uppstod när Undervisningsoch kulturministeriet minskade understödet till SHVS:s fastighetshyror med mer än fyra miljoner samt för att Folkpensionsanstaltens ersättningar och antalet studenter har minskat. Där kommer att finnas plats också för andra företagare, säger Salomaa. nöJd. Lite verktyg och liknande blir det också, och arbetskläder och -skor. – Till en början behöver vi två–tre personer och till sommaren några till. Wuorio fortsätter med att sälja maskiner, båtar med mera. Vi tror att omsättningen i Kimito kommer att bli ungefär en femtedel av hela vår omsättning, säger Salomaa
ÅU-foTo » » Nylands Brigads kommendör Kjell Törner: – Tur i oturen verkar skottet inte ha söndrat något allvarligt i foten Åbo stad har städat upp tomten invid järnvägsbron i Raunistula, en tomt som staden fått in ett otal klagomål om under åren. Staden har upprepade gånger bett ägaren snygga upp tomten, men ägaren har inte varit samarbetsvillig. Det tog flera dagar. Men husägaren protesterar och har vänt sig till Åbo förvaltningsdomstol med klagomål över städningen. Törner säger att andra personer inte torde ha varit i fara vid situationen. Beväringen fick första hjälp på plats och vårdas nu på sjukhus. Rättsprocesserna kring tomten vid Aura å har avlöst varandra. ÅU-foTo PÅ FREDAG 30.10 KL. omTvisTaT TomT. En beväring vid brigaden skottskadades 2009, för två år sedan slets en bevärings finger av när en övningsgranat briserade. 9.00–16.30 TAKPLÅT Virte-Metalli Oy Lastgatan 12 20380 ÅBO (02) 275 1750 HUNDRATALS KVADRATMETER AV TAKOCH VÄGGPLÅTAR FRÅN ÖVERSKOTTSPARTIER, FLERA OLIKA MÅTT, MODELLER OCH FÄRGER FRÅN 4 €/m² VI SKÄR TAKOCH VÄGGPLÅT ENLIGT MÅTT MEDAN DU VÄNTAR FRÅN 6 €/m². Resultatet är i stället att staden inte kan skicka räkning till husägaren för tvångsstädningen så länge rättsprocessen pågår. nU ska en normal förundersökning göras där de inblandade och närvarande till en början förhörs. Domstolen har bestämt att städningen ska avbrytas, men i praktiken är det omöjligt eftersom tomten redan är städad. Tomten ägs av staden, som sade upp hyresavtalet för närmare tre år sedan, men huset är privatägt. ÅU 22.8.2015. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 En beväring vid Nylands brigad sköt i misstag sig själv i foten med sitt stormgevär vid en skjutövning i Syndalen på torsdagen. Brigadkommendör Kjell Törner säger att han själv talat med den skadade unga mannen från Södra Finland. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi Staden städade – ägaren protesterar » » Tomten vid promenadstråket längs Aura å har blivit en följetong i domstolen. Vådaskottet avlossades vid 15-tiden i en övning i tillämpad skjutning. – Tur i oturen verkar skottet inte ha söndrat något allvarligt i foten, säger Törner. – Vi lägger stor vikt vid vapenhantering, men ibland går det ändå så här. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Beväring sköt sig i foten i Syndalen nylands Brigad. Det är där skon klämmer. Den har varit fylld med bråte och huset som står där är i dåligt skick. ÅBo sTad har startat en process för att vräka husägaren och tvångsinlösa huset. därför Tog staden saken i egna händer och tömde tomten på bråte
Det är bra att myndigheterna ställer krav. Men det ska gå att göra utan att tortera djuret först. Men det är inte speciellt lyckat att man inte klarar av att hålla en rimlig nivå i en del av de slakterier som borde ha alla kvalitetsaspekter i skick. i programmet visades hemligt filmat videomaterial som fick alla tillfrågade parter, också en vd för ett utpekat slakteri, att säga ifrån. Men nu frågar vi om det gick så korrekt till i alla fall. Livsmedelskvalitet innehåller givetvis numera också etiska aspekter – framförallt då det gäller köttproduktion. Producenten är kund. Det oaktat är det så kött produceras. Jag hyrde en film. Att riva i djur, slå dem och ge dem upprepade elchocker visar brist på all tänkbar respekt. Låt det bli lättare att grunda småoch gårdsslakterier. Respektlöst, avskyvärt! Yles avslöjande av hur det går till i vissa slakterier i landet visar respektlöshet, inkompetens, fel och brister. Det fÅr mig att tänka på hur länge videouthyrningsbutikerna kommer att finnas kvar. I en urbaniserad värld kommer avlivandet av djur aldrig att uppfattas som speciellt etiskt av en mycket stor majoritet. Det finns förordningar, etik och övervakning. en aUtomatisk slutsats är nu att Evira måste ta sig en funderare på hur kvalitetsgranskningen ska gå till. Kollegan Andreas Johansson säger: ”Man fick en klump i halsen, det var så amatörmässigt skött. Det är slakteribranschen och Livsmedelssäkerhetsverket Evira som ska komma med förklaringarna och åtgärderna. Den sloganen trodde vi lätt på. De ÅbolänDska köttproducenterna anlitar slakterier för att de måste göra det. Man behöver till exempel inte gå ut i höstrusket, dessutom går det mycket snabbare att välja film utan att behöva ta ett enda steg. Men nu vet vi att i några av landets 18 större slakterier bryr man sig inte. Visst, då var då och nu är nu. Nu är det dessutom läge att tänka om då det gäller möjligheterna att grunda småoch gårdsslakterier. att proDUcera kött är att producera livsmedel. I en tid när kommunikationen mellan människor blir allt mer elektronisk får de verkliga mötena en större betydelse. ÅU LEDARE BRA AVSLÖJANDE TORSDAG 29 OKTOBER 2015 8 innerbanan avskyvärt. Galna kosjukan, BSE, gav då stora rubriker, vilket omedelbart fick livsmedelsbranschen att använda uttrycket ”inhemskt kött” som marknadsföringsslogan och som ett tecken på kött som är producerat på ett rent, respektabelt och etiskt sätt uttryckligen för att produktionen skett i Finland. visst finns Det vissa fördelar med att kunna sitta hemma, scrolla genom utbudet på Netflix och välja en film eller tv-serie att titta på. I vårt land ska man kunna slakta djur så att djuret lider så lite som möjligt och så att – som man säger i branschen – djuret respekteras. Det är inte köttproducenterna som ska pekas ut nu. Småoch gårdsslakterier är inte lätta att stampa fram, eftersom myndighetskraven är rigorösa. Komedi, action eller drama. För mig, och alla andra som växt upp med att hyra filmer i videobutiker, känns det nostalgiskt att stiga över tröskeln till en sådan. köttproDUcenten Jan-Erik Karlsson i Nagu har en poäng i gårdagens ÅU då han konstaterar att veterinärerna nog har tid att granska öronmärkningarna och pricka producenterna om felaktiga märken, samtidigt som det pågår sådant här i slakterierna. Lek med den här tanken en stund: Kommer det en tid när man kan köpa precis allt via nätet. Det ska inte gå till så här då djur slaktas. Men nu drabbas hela slakteribranschen av misstankar. Det här känns inte alls bra”, kommenterar Pargasproducenten Johan Hermansson i gårdagens ÅU. Det är slakteribranschen och Livsmedelssäkerhetsverket Evira som ska komma med förklaringarna och åtgärderna. I dessa tider, när det mesta går att fixa via nätet, känns det på något sätt väldigt gammaldags att gå nästan en kilometer till en videobutik för att hyra en film. Sådana slakterier ska förstås stängas av myndigheterna. Det är inte producenterna som ska pekas ut nu, utan slakterierna och Evira. Det finns i alla fall en enda sak som enligt mig är mindre bra med att hyra film från en videouthyrningsbutik: att komma ihåg att lämna tillbaka filmen följande dag. Det är så sådana här avslöjanden fungerar. Det vi vet efter måndagens avslöjande är att den finländska livmedelskvaliteten, över vilken vi så lätt är stolta, inte är speciellt mycket att komma med – då det gäller vissa element i produktionskedjan. Det är vad djuruppfödare i Åboland, men också på andra håll i landet, säger om Yle MOT:s avslöjande i måndags om vad som pågår i vissa finländska slakterier. Och det är lätt att förstå dem. Det skulle vara så mycket enklare att välja en film hemma i soffan, genom några tryck på surfplattan. Det är dags för Evira att börja lita mera på producenten. Det får inte gå till så. Det är i verkligheten vi möts på riktigt. ”vi följer dem (djuren) från födseln ända till slutet och vill att de ska ha det så bra som möjligt. Internettjänster har på många sätt förenklat vardagslivet, och visst är jag glad över att jag inte behöver gå till tågstationen eller en resebyrå när det är dags att boka resa. tekniken gör enorma framsteg och allt fler tjänster flyttas till nätet. Alltså skapar slakterier, som inte håller sig till processer och normer, livsmedel av dålig kvalitet. Livsmedelssäkerhetsverket Evira och en del av hela slakteribranschen ska nu ha underkänt. Dessutom: Alla slakterier i Finland fungerar inte undermåligt, trots att vissa göra det. De gör sitt bästa, men – bokstavligen – på mållinjen rasar kvaliteten. Där finns hyllorna med filmer från golv till tak och de obligatoriska plastlådorna med lösgodis. avskyvärt. Och så måste Evira nu ingripa mot slakterier som inte håller måttet. Det är något charmigt med att stå där vid hyllorna och försöka komma överens om vilken film man ska se. Linda Granback Journalist på ÅU Tankar i videobutiken. I dag kan vi boka tågbiljetter, köpa glasögon och till och med matkassar via nätet. Det handlar om var myndigheterna vill och tänker rikta blicken då det gäller den inhemska köttproduktionen. Jag gick till en videouthyrningsbutik i centrum av Åbo. Det kommer högst antagligen en tid när det inte finns något behov av sådana, eftersom de som vill se film uteslutande gör det via nätet. men jag vill inte alltid få allt serverat på enklast möjliga sätt. Vad händer då med den personliga kontakten, mötet mellan kund och försäljare. Det är inte köttproducenterna som ska pekas ut nu. Vad man menar med respekt kan efter MOT:s avslöjande diskuteras länge och ingående. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi I måndags gjorde jag något jag inte gjort på mycket länge, på flera år faktiskt. Nej, inte via nätet. Yle MOT:s avslöjande om hur det går till i några slakteriet har skapat en våg av avsky. Det ligger nu nära till hands att tro att – i och med att övervakningen av slakterierna gått från myndighetsövervakning till självövervakning – nonchalansen, takten och det ekonomiska resultatet tar över på etikens och moralens bekostnad. En gammal klassiker eller en som just haft premiär. vi backar bandet till omkring sekelskiftet. Jag är bedrövad.” Det är lätt att hålla med producenterna. Men inte ens det är speciellt jobbigt, om man kommer ihåg att ta ut filmen ur dvdspelaren. DjUrUppföDning är livsmedelsproduktion och till den processen hör slakten. Närproduktion, kvalitet och etik har blivit – med all rätt – konsumentdrivande aspekter. De litar på att slakteriet gör sitt jobb enligt alla direktiv och etiska dimensioner. Att hitta en film som ingen sett och som båda vill se är inte det lättaste, men det hör liksom till att stå där vid hyllorna och fundera. Att själva avlivningen ska gå snabbt och rätt till och att det avlivade djuret omedelbart behandlas på det sätt det ska, bör vara självklarheter. Nu gäller det också Eviras trovärdighet
Men byggfirmorna och deras uppbackare Socialdemokraterna och Samlingspartiet hade allt att tjäna och ingenting att förlora på denna ”investering”. – Det skapar ett ännu större behov för ett stort centralförbund. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag har bara blivit mer övertygad om hur nödvändig den är i den framtida världen, säger Lyly. •. Lauri Lyly t.v. Förlorarna är våra barnbarn som ska pröjsa amorteringar och räntor. Jarl Ahlbeck Klorsoppa för 200 miljoner Det konstgjorda grundvattenprojektet marknadsfördes i tiden med med den medvetna lögnen att processen är naturenlig och fullständigt kemikaliefri. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Tidtabellen är pressad eftersom det nya förbundet ska inleda verksamheten i början av 2017.. sTTk:s Palola konstaterar att det säkert fortfarande finns många svåra punkter att avhandla. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det konstgjorda grundvattenprojektet marknadsfördes i tiden med med den medvetna lögnen att processen är naturenlig och fullständigt kemikaliefri. och Antti Palola säger att det gäller att se skogen för alla träden, även om fackförbunden FFC och STTK haft olika åsikter om bland annat samhällsfördraget är nyttan med att gå samman stor. •. Det gick exakt som vattenexperten, diplomingenjör Gösta Wahlroos sade att det skulle gå: Åbo satsade 200 miljoner euro lånade pengar i ett vattenprojekt som försämrade kranvattenkvaliteten. DricksvaTTen Kanske du har märkt att Åbos kranvatten nuförtiden smakar och luktar simbassängsvatten. – Jag tycker att det är säkert att det kommer att bli av. Det konstgjorda grundvattnet klassificeras som ytvatten vilket kräver kraftig klorering beroende på medioker vattenkvalitet (hög kemisk syreförbrukning efter uppumpningen från marken), långa transportsträckor, smutsvatteninläckage i grottlagret, och stadens uråldriga förorenade rörledningar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. FFC:s ordförande Lauri Lyly säger att de senaste månadernas händelser bara understryker behovet av att agera tillsammans och vara enade. Jag har blivit allt mer övertygad om det eftersom behovet bara har ökat, säger Lyly. Det är meningen att det ska inleda verksamheten redan i början av 2017. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi håller på att skapa en större grej, en centralorganisation som kommer att vara som bäst sedan någon gång på 2020-talet, säger STTK:s ordförande Antti Palola. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I vår är det meningen att förbunden slutgiltigt tar ställning till om de vill ansluta sig till storförbundet. Det konstgjorda grundvattnet löste ett inbillat råvattenproblem (Aura och Pemar ås vattenflöden skulle inte räcka till i framtiden !?) på ett svindyrt sätt. – Man måste kanske ändå ta till det gamla uttrycket att det gäller att se skogen för alla träden. Reservverket byggs bredvid det gamla vattenverket i Hallis som under tiden hålls igång som tillfälligt reservverk. Snart står Åbo kanske med tre kemiska vattenreningsverk: förreningsverket i Vittis, reservreningsverket och ett extra kemiskt efterreningsverk i Åbo för att minska kloreringsbehovet. (Fnb). arbeTsgrUpper skissar under hösten upp förslag för det nya förbundets strukturer, administration och verksamhetsstrategier. Man hÅller pÅ att grunda det nya förbundet i ilfart. – Den här tidtabellen är verkligen tajt. Om Åbos beslutsfattare hade läst ÅU flitigare hade absurda beslut angående vatten (och sopförbränning) eventuellt kunnat undvikas. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. För FUsion. Förbunden ska i vår ta ställning till om de vill vara med i storförbundet. i utredningen finns även fackförbund som inte är medlemmar i någon av de existerande centralorganisationerna. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Men man kan säga att om alla parter har en tillräcklig vilja kommer vi säkert att komma vidare från dem. •. 49 fackförbund från agrologer till konstnärer håller på att utreda grundandet av ett stort centralförbund. FackcenTralen FFC och tjänstemannacentralen STTK:s ordförande intygar att meningsskiljaktigheterna inte har försvårat storförbundsprojektet. Och hålet där sedlarna rasslande sugs ner är fortfarande vidöppet: reservvattenverk ska snart byggas. Kostnadskalkylen är ännu hemlig, gissar på minst 50 miljoner färska lånepengar. Trots att en lång väg återstår tror fackledarna på att projektet kommer att gå vidare. Reaktionerna på regeringens sparplaner och nedskärningar i höst har visat på skillnader mellan fackförbunden. Skillnaderna har varit tydliga i synnerhet vad gäller inställningen till samhällsfördraget. Fackcentralerna FFC och STTK är med medan de högutbildades Akava står utanför. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. FNB Nya storfacket formas trots kalabalik på arbetsmarknaden » » FFC och STTK: Behovet har bara ökat. lehTikUva Jätteförbund för 1,7 miljoner löntagare •. Det nya storförbundet skulle representera totalt 1,7 miljoner löntagare. •. Något sådant är inte planerat i Åbo, men vem vet. Trots villervallan på arbetsmarknaden framskrider den nya stora löntagarorganisationen helt enligt planerna. Förslaget ska sedan stå som grund för beslut som fattas i slutet av detta år. •. Alla detaljer kommer inte heller att bli klara redan i beredningsskedet utan det nya förbundet kommer att bygga upp sitt innehåll när vi skapat ramarna för det, säger Lyly. Nästa stora dag är i slutet av november då förbunden samlas för att behandla det arbetsgrupperna kommit fram till. I Sverige har man ofta (till exempel i Luleå) tvingats bygga extra kemiska reningsverk för att efterrena konstgjort grundvatten vars kvalitet kontinuerligt försämrats
Jag vill sprida kunskap och minska tabun kring det. Den grundades i februari 2011 till minne av Lotta Näse. Gräsbeck sjunger Cornelis På fredag kväll klockan 18 håller Visans vänner i Åbo öppet hus för alla som vill lyssna till visor. På fredag blir det alltså Cornelis – alla är välkomna klockan 18 till Arbetets vänners lokal på Auragatan 1 i Svenska gården. Utställningen ”Ur mina tankar – en flickas teckningar gjorda i psykos” består av teckningar som Lotta Näse (1977–2008) ritade under sin sjukdomstid. Det är fritt fram att låna böckerna. En fredag i månaden brukar föreningens medlemmar träffas för att sjunga och umgås – nu inbjuds allmänheten att komma med på öppet hus en timme före och lyssna då en stor vismakare presenteras. Utställningen skildrar Lottas psykotiska värld, en värld som det är svårt att förstå. Men tack vare att en del dagböcker och teckningar finns kvar kan jag åtminstone försöka förstå, säger Li Näse, Lottas mamma. – Vi hoppas att utställningen kan hjälpa dem som har en psykisk sjukdom, samt deras anhöriga. Hon pratar om ämnet med till exempel sjukskötare, vårdstuderande och anhörigföreningar. Bland annat ordnar de varje sommar ett spelmansevenemang på ön. Priset har delats ut i över 50 års tid och ges till personer som utmärkt sig inom finsk kultur och finskt kulturarv. – En psykisk sjukdom är inget skamfullt. Priset motiveras med att Aspö spelmän hjälper till att hålla spelmansmusiken levande. Den bestod av Lottas egna texter och Li Näses berättelse, nedtecknad av journalisten och sjukskötaren Patricia Bruun. En bok om Lotta Näse, ”Som om jag var någons skuggsida”, gavs ut 2011. Kalevalasällskapet har som uppgift, enligt dess hemsida, ”att förmedla, forska kring och ge ut information om Kalevala och finskt kulturarv, och strävar i sin verksamhet efter att förena och främja vetenskap och konst”. Gruppen grundades 2009 och har, som namnet antyder, sin hemvist på Aspö i Korpo. I prismotiveringen nämns också gruppens vänliga sätt att välkomna andra spelmän till ön. . Hon skrev också dagböcker, flera av dem ställs också ut. Under sju år drabbades hon av fyra psykoser, innan hon begick självmord. Flera av teckningarna som ställs ut hör till de sista som Lotta ritade innan hon dog, många av dem handlar om att flyga. Det finns tre priskategorier: erfarna forskare och konstnärer, unga forskare och konstnärer samt traditionsexperter och -bevarare. Näse begick självmord 2008 på grund av psykos. Vi vill belysa hur det är att drabbas av psykos samt hur det är att leva nära en person i psykos, säger Li Näse. Varje måndag klockan 17–18 finns någon från föreningen La lotta på plats för att berätta om utställningen, diskutera och svara på frågor. Foto: linda granBack » » I Åbo huvudbibliotek visas en utställning med Lotta Näses dagböcker och teckningar. Visans vänner i Åbo fyller 50 år i vår och inleder firandet redan i höst. Teckningen är en förstorad version av en teckning som Lotta Näse ritade under sin sjukdomstid. teckningar och texter. Bredvid montrarna finns en hylla med biblioteksböcker som handlar om bland annat depression, ångest, psykoser och ätstörningar. Utställningen visar också ett bildspel som bygger på Lottas dagböcker, skissböcker och teckningar. Li Näse, mamma till Lotta Näse, vill sprida kunskap om psykiska sjukdomar. li näse Föreläser också om sina erfarenheter av att vara anhörig till någon med en psykisk sjukdom. Också Jan-Ola Sunabacka, Tom Gardberg och Peter Lumme medverkar. Trubaduren Magnus Gräsbeck står för merparten av programmet då musik av Cornelis Vreeswijk presenteras. – Jag kan aldrig helt förstå hur hon upplevde sjukdomen och hur det är att leva i psykos. Förstoringarna av Lottas teckningar är gjorda av studerande från teamet React vid yrkeshögskolan Novia. . Gruppen består av Tore Johansson, Markus Johansson, Johan Johansson, Bruno Johansson och Timo Kirves. Drygt 300 personer brukar delta – fler båtar än så ryms inte i öns hamn. Bakom Utställningen står föreningen La lotta. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Psykotiska tankar blev tankeväckande konst vill minska Fördomar. Lotta Näse studerade bildkonst och gick i konstterapi under sjukdomstiden. – För Lotta var papper och pennor ett sätt att handskas med sjukdomen, säger Li Näse. ÅU KULTUR TORSDAG 29 OKTOBER 2015 10 Aspö spelmän prisas av Kalevalasällskapet Aspö spelmän är en av pristagarna i Kalevalasällskapets årliga utdelning av Kekridagens hederspris. Förstoringarna gjordes i anslutning till ett seminarium om psykisk sjukdom – Skuggsida – som ordnades i februari 2015. I montrarna visas Lotta Näses dagböcker och teckningar från hennes sjukdomstid.. Utställningen visas på faktaavdelningen i Åbo huvudbibliotek fram till den 30 november
lehTikUVa. De vaccin som inte går åt under de allmänna vaccineringsdagarna behålls en längre tid eftersom det alltid finns de som frågar efter dem senare och resten skickar Borgå tillbaka. Varför då inte göra så att alla bär mask under influensasäsongen. Viruset H3N2 har uppdaterats att motsvara den mutation som uppstod under den förra säsongen och B-viruset har uppdaterats att motsvara den typ som var mest allmänt förekommande på det södra halvklotet under influensasäsongen där. Hon konstaterar att listan på alla riskgrupper som ska få vaccinet – hjärtpatienter, cancersjuka och andra med kroniska sjukdomar – är lång och utvidgar man det att gälla deras närmiljö så blir det i princip alla människor. ÅU INRIKES NYHETER 11 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 Gravida, barn under tre år, personer över 65 år och kroniskt sjuka och deras närstående samt vårdpersonal. FNB Tehy: Varför ska inte alla bära mask. BorgÅ hÅller sig däremot till att vaccinera riskgrupperna och deras anhöriga, säger överskötaren Tuija Holstein på Borgå stads hälsovårdsförvaltning. Influensasäsongen är snart här. – Vi förpliktar dem som inte tagit vaccinet att använda munskydd under influensasäsongen, säger Holstein. Sedan dess har kravet spridit sig till åtminstone Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, Lapplands sjukvårdsdistrikt och nu Borgå stad. Då var det för sent att ändra på vaccinen som ges i Finland. – Inte riktigt alla får det. Marjo Orava, överskötare för primärhälsovårdens öppenvård i Jakobstad, säger att man på Malmska hälsovårdscentralen har en ganska bred tolkning av rekommendationen som Institutet för hälsa och välfärd THL utfärdat. Inget av de virus som är på gång har visat tecken på att vara exceptionellt aggressivt. De får då ett recept och kan köpa vaccinet själva, säger Holstein. hUr influensasäsongen blir går ännu inte att spå, men årets vaccin verkar vara optimalt, säger specialforskaren Niina Ikonen på THL. Men i år ska det bli ändring när det gäller vårdpersonalen. Så kan man grovt sammanfatta rekommendationen om vilka som ska vaccineras mot influensa. » » Sjukvårdspersonal som inte vaccinerat sig borde bära mask, tycker vårdfacket. – För Victoriaförgreningen är vaccinet inte helt optimalt, säger Ikonen. Men inte heller i Borgå är vaccintäckningen god, vare sig bland riskgrupperna eller bland vårdpersonalen. En del kommuner vaccinerar alla som vill. Kravet på att vårdpersonal som inte tagit influensavaccinet ska bära munskydd under influensasäsongen ställdes första gången i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt för några år sedan. Han påpekar att Tehy rekommenderar att man tar influensavaccinet, men att det kan finnas olika orsaker till att man inte gör det. Det ger ju ändå inte ett hundraprocentigt skydd. Årets vaccin skyddar mot tre olika virus, A-virusen H3N2 och H1N1 samt B-viruset av Yamagata-typen. Men i princip har de som frågat i de flesta fall fått vaccinet – rekommendationen är så pass bred, säger Orava. Men mot slutet av influensasäsongen blev Victoriaförgreningen av B-viruset vanligare i Australien. – Ja, så gör vi i Raseborg, säger MajBritt Malmén, chef för den förebyggande hälsovården och rådgivningen i Raseborg. – Våra anvisningar är enligt THL:s rekommendation. Esbo stad meddelar på sin webbsida att alla Esbobor vaccineras gratis under de allmänna vaccineringstiderna eftersom alla i sin närmaste krets har någon som är benägen att insjukna i allvarlig influensa. sTick. – Vi tycker inte om att man skuldbelägger eller stämplar folk för att de inte tar vaccinet. FNB Vissa kommuner vaccinerar alla som vill » » Ovaccinerad vårdpersonal ska bära munskydd i Borgå. – När kravet först framfördes ansåg vi att det var problematiskt med tanke på integritetsskyddet att göra skillnad mellan dem som tagit vaccinet och dem som inte gjort det. I Raseborg ska vaccineringen inledas nästa vecka. Men åtgången är dålig och i en del kommuner vaccinerar man alla som vill bli vaccinerade. Men dataskyddsombudet konstaterade att där inte fanns något problem, säger förhandlingschefen Matias Nyman på vårdfacket Tehy
Jag har ännu inte hunnit fråga entreprenören vilken sorts felinställning han hade i sin maskin. Budget och Öröfarled i Kimitoönämnd kiMitoön. – Att endast få möllor kunde byggas. foto: Monica sandberg kiMitoön. Så ser budgetförslaget ut för Kimitoöns tillsynsenhet. renfors kan inte ge någon exakt tidtabell för när frågan är färdigt beredd så miljöoch byggtillsynsnämnden kan behandla den. . Enligt det jag känner till så är det bara sådan normal räkning som nu pågår på Kimitoön, säger Salminen. Kanske hålet i marken gjordes för stort så att käpparna därför lutar inåt, säger NTM-centralens vägmästare Markus Salminen. Förstås kan det också komma in anmärkningar, grannarna har tid till den 6 november. I dagarna har ett rätt omfattande förbättrande av Lövbölevägen blivit klart. Det är inte tillåtet att landstiga på någon annan plats på Örö än i gästhamnen. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 29 OKTOBER 2015 12 Kimitoöns byggtillsyn ombeds beakta det som Socialoch hälsovårdsministeriet har sagt om 2 kilometer som minimiavstånd mellan vindkraftverk och bebyggelse. Ministeriet hänvisar till riktlinjer i England enligt vilka minimiavståndet borde vara tio gånger navhöjden. Örö förbindelseled, som den kallas, är 8,4 kilometer lång och sträcker sig från Hitis-RosalaKasnäs farled till gästhamnen på Örö. Bilden är från Västeruddsvägen. Nämnden beslöt i tisdags också att förorda Trafikverkets ansökan hos Regionförvaltningsverket om att få Öröfarleden fastställd som allmän farled. I tidigare politiska diskussioner om Nordanå-Lövböle har det sagts att 2 kilometer minimiavstånd skulle betyda noll eller möjligen ett vindkraftverk. – Nej, vi räknar både vanlig och tung trafik på alla vägar med åtminstone fyra års mellanrum, för att se vartåt utvecklingen går. – Jo, men nu ska det ju bli tio grader varmt till helgen så det finns tid än, säger Salminen. Före vintern ska Kasnäsvägens svaga kanter med mera ses över. Han Har nU Egentliga Finlands Energi Ab:s ansökan om bygglov för 29 vindkraftverk på sitt bord. De inåtlutande plogkäpparna, som i dagarna har satts upp längs många av Kimitoöns vägar, ska rättas till. Blir plogkäpparna uträtade förrän marken fryser. Från tidigare finns tre vindkraftverk på Kimitoön, på Högsåra. Om det följs blir det få eller inga möllor i Nordanå-Lövböle. – Vi väntar ännu på något utlåtande men har fått in det mesta av det vi har begärt in. Också trafikräknare har satts upp på vissa vägar, är något särskilt på gång. tillsynschef Dan Renfors. Kasnäsvägen har tung trafik på grund av fiskförädlingsfabriken, och Lövbölevägen har tung trafik på grund av fältspatfabriken i Fröjdböle. Den vägen får ny yta 2016. 5 € ÅIFK–ATLAS Välkommen! www.aifk.fi. 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. – Ministeriet har i sitt utlåtande om Egentliga Finlands vindkraftsplaner påpekat att minimiavstånden är för korta med tanke på att vindkraftverkens navhöjd växer. Bilden från 2007 visar ett skede i arbetet med att resa de möllorna. Intäkter på drygt 203 000 euro, kostnader på drygt 445 000 euro. Jag anser inte att byggloven borde förkastas på grund av Mäkinens utlåtande. Utlåtandet ska förstås beaktas men då det finns en godkänd generalplan så betvivlar jag att utlåtandet kan följas. Avsikten är att all trafik till Örö ska gå längs farleden. Till exempel på Galtarbyvägen har bilförare redan varit med om det att plogkäppen har tagit i höger backspegel, trots att man inte har kört särskilt nära dikesrenen. Vägen till Kasnäs ska förbättras Torsdag 29.10 kl. Kimitoön köper miljöhälsovårdstjänster – hälsoinspektion med mera – i form av ett kommunalt samarbete, administrerat av Lundo kommun. Inåtlutande plogkäppar ska rätas ut fel lUtning. Intäkterna kommer från avgifter för miljötillstånd, marktäkt, anmälningar, åtgärdstillstånd och bygglov. Det skriver Johanna Mäkinen, chef för miljöhälsovården inom Lundo miljöhälsovårdstjänster, i ett utlåtande till Kimitoöns kommun om den planerade vindparken NordanåLövböle med 29 möllor. Utgifterna består i huvudsak av personalkostnader, som utgör 83 procent av kostnaderna. Alltså ett minus på 241 000 euro. Vad betyder det om kommunen följer Mäkinens utlåtande, t.f. – Vi har höjt avgifterna för bygglov i rimlig takt, med en blick på vilken taxa som grannkommunerna har, säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP). Byggoch miljötillsynsnämnden godkände förslaget i tisdags. . kiMitoön. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”2 kilometer mellan mölla och hus” VindkraftsdiskUssionerna fortsätter. Nu är bara Nordanå-Lövböle vindpark på gång. Han säger att inåtlutande plogkäppar kan utgöra en risk närmast för bilar som av någon orsak är tvungna att köra nära dikeskanten. – Helt klart dåligt ditsatta. Det säger NTM-centralens vägmästare Markus Salminen. foto: Monica sandberg » » Miljöhälsovårdschef påminner om minimiavståndet mellan möllor och hus i utlåtande till Kimitoön. Jag tolkar det som jämförbart med en rekommendation, säger Dan Renfors
Domarparet Julia Glantz–Annika Laaksonen tillhör inte de mest rutinerade i ligan men höll en jämn och hög nivå från början till slut. TPS sportchef Antero Niittymäki verkar ändå inte räkna med att Koskiranta återvänder. •. Formen och förväntningarna är på topp, säger den nyblivne landslagsmannen. Centern Koskiranta har hittills i karriären stått för 206 poäng på 438 matcher i ligans grundserie. handBOLL. Hon är ung och jag tror hon ännu hinner utvecklas mycket, vi gör allt för att hjälpa henne med det, säger Haltia. FOTO: Frank peTTerSSOn » » Mästarna joggade hem två poäng mot ÅIFK. – Vi har planerat en stor roll för honom och vi tror att Tero kan prestera i våra toppkedjor, säger Sports spelarkoordinator Matti Virmanen om 31-åringen. Han tillbringade natten på sjukhus men fick åka hem på onsdag förmiddag. •. Varningar: Å 2 (Söderlund, Manderoos), C 3 (Kaljarovitj, Nenita, Tuominen). – Det blir mina första landskamper så det är klart att jag är lite extra ivrig nu. •. – Vi är glada och stolta att hon väljer TPS. Topias Laine och Andreas Nyström stod för elva fullträffar per man, men bakom dem var det ohyggligt tunnsått. Stjärnan Teemu Tamminen vilade hela kvällen utöver ett par byten i första halvlek då han agerade extra utespelare. SamTidigT har det blivit klart att tränarduon Sami Haltia–Pasi Läpinen fortsätter den kommande säsongen. I övrigt handlade det enbart om ryssar, vitryssar och en moldav. FnB/ÅU Tero Koskiranta från TPS till Sport TerO kOSkiranTa. Utvisningar: Å 3x2 min (Söderlund, Brummer, A. •. Tränaren mest nöjd med defensiven trots nära fyrtio insläppta mål.. . FOTO: JOhan BackaS iShOckeY. ÅiFk:S ena FixSTJärna Topias Laine måste ha imponerat på Kai Kekki som förutom tränarsysslan i Cocks också basar över landslaget. På 72 ligamatcher har hon gjort 37 mål. Mycket vila blir det inte i seriematcherna men än så länge har jag återhämtat mig bra. – Vi har så många unga och oerfarna killar så det är inte märkligt att de kommer till korta mot Cocks storväxta uteförsvar. Under ÅreT har Öling också tagit en fast plats i landslaget. I storlek och fysisk styrka är det enorm skillnad på de tre senaste årens finländska mästarklubb Cocks och ÅIFK. ÅIFK:s följande möte i ligan är bortamatchen mot Dicken i Helsingfors den 14 november. •. 21-åriga Öling påbörjar då sin tredje säsong i Åboklubben, innan det hann hon vinna ett ligaguld med PK35. – Lagbyggnaden är bra i gång. •. I år har det blivit 3 mål och 3 assist på 17 matcher. Mål/straffar: Å 4/5, C 1/1. Domare: Julia Glantz–Annika Laaksonen. Vårt unga lag är ett år erfarnare och jag tror starkt på att vi tar fast topplagen, säger Haltia. Vasa Sport har värvat anfallaren Tero Koskiranta från TPS. hUrUVida cOckS fortfarande är ett finländsk handbollslag kan man diskutera. Landslagsspelaren fortsätter i TPS också nästa säsong. Tukonen hem från sjukhuset LaUri TUkOnen. Sjunde platsen från i år ska bytas ut mot en topplacering. TPS förlorade på onsdagen i sin tur mot Pelicans med 1–0 i Lahtis. ÅIFK: Aku Kuusisto, Markus Mattila, (Stefan Blomqvist) – Topias Laine 10+1, Andreas Nyström 8+3, Olli Tamminen 2, Daniel Söderlund 1, Frans Lindholm, Niklas Manderoos, Eemeli Maijala, Arttu Tamminen, Daniel Eriksson, Paavo Brummer, Henrik Nieminen, (Christian Nieminen). •. Haltia är nöjd då lagets främsta stjärna Öling skrivit under för en fortsättning. JYP:s Jani Tuppurainen stängdes av fyra matcher för tacklingen. Nivån är hög men nästa år måste vi göra varenda sak lite bättre. Nico Rönnberg, Kristian Jansson och Robin Sjöman fanns i protokollet men lämnade aldrig bänken. Parterna gick ut med nyheten på onsdag eftermiddag, men Sport tog inte med Koskiranta i laguppställningen för kvällens hemmamatch mot KalPa. Det var männen mot pojkarna som tog mått av varandra i går i Samppalinnahallen. I september avgjorde hon EM-kvalmatchen mot Montenegro i Åbo med matchens enda mål. IFK-liraren: Topias Laine. Gästerna från Riihimäki såg till att definitivt aktersegla hemmalaget i inledningen av andra halvlek innan man nånstans vid ställningen 15–29 drog i handbromsen för att använda de tjugo sista minuterna som ett lättare träningspass. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Ria Öling fortsätter i TPS » » Tränarna Sami Haltia och Pasi Läpinen fortsätter också. – Jag har trivts bra både i Åbo och i klubben. ÅU SPORT 13 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 FOTBOLL. Klart att jag önskar att fler kunde ta ansvar i offensiven. Att planens två främsta målskyttar återfanns på den förlorande sidan avslöjar sedan bristerna i andra ändan. FOTO: JOhan BackaS iShOckeY. Handboll LandSLagSakTUeLL. deT är OckSÅ hans tredje raka säsong i klubben, som han också tränade 2011. Själv vill jag göra allting lite bättre och utvecklas som spelare, säger Öling. Trots att Åbokamraterna på intet vis gjorde bort sig stod fula slutsiffrorna 25–38 på resultattavlan efter eldupphör. – Koskiranta har tillhört ligans bästa centrar i åratal och vi är nöjda med att få en spelare av hans klass i detta skede av säsongen, säger Virmanen. Planens lirare: Viktor Kovalenko, Cocks. IFK-lotsen Besim Qerimi var trots den tretton mål stora differensen nöjd med inställningen och gåpåarandan i framför allt försvarsspelet. På onsdagen använde man sig bara av inhemskt material på kanterna. Problemet är att vi har för få spelare för att i längden kunna utmana ett sånt här manskap. Enligt Sport är det frågan om ett hyreskontrakt som gäller resten av säsongen. Cocks: Vitalij Sjitsko, Kirill Morozov – Jani Tuominen 7+1, Andrei Kaljarovitj 6, Vitalie Nenita 5, Viktor Kovalenko 5, Jurij Lukyantjuk 4, Roni Syrjälä 4, Antti Valo 3, Gheorghe Safronii 2, Mirza Mimic 1, Teemu Tamminen, (Kristian Jansson, Andrej Novoselov, Robin Sjöman, Nico Rönnberg). Laine finns med i den finländska trupp som under veckoslutet värmer upp med två träningsmatcher mot Grekland innan man nästa vecka går upp mot Italien och Österrike i VM-kvalet. ria ÖLing. –?Vi SLäpper in 38 bollar men det är ändå defensiven som förtjänar det högsta vitsordet. Ingen chans mot Cocks FM-ligan herrar ÅiFk–cocks 25–38 (12–21) •. Så klart vill vi placera oss bättre i ligan och ligga nära topplagen. TPS anfallare Lauri Tukonen, som tacklades medvetslös i matchen mot JYP på tisdagskvällen har fått lämna sjukhuset. – TPS vill tacka Tero för de gångna åren och önska honom lycka till, säger TPS sportchef Antero Niittymäki. Hon vann EM-brons för U19-damer i Wales 2013 och spelade U20-VM i Kanada i fjol. Tamminen), C 4x2 min (Nenita 2, Kaljarovitj, Safronii). Mats Lundberg . Olli Tamminens två baljor på slutet och Daniel Söderlunds enda då aftonen var ung är allt som man kan räkna in. För första gången i karriären drar Åbokamraternas unga stjärna Topias Laine på sig den blåvita spelskjortan då VM-kvalet inleds. •. Jag hoppas förstås på speltid, sen får vi se hur det går. Jani Tuominen spelade till vänster större delen av matchen och till höger alternerade tränaren Kai Kekki mellan Antti Valo och Roni Syrjälä. Publik: 156. A-landslagsspelaren Ria Öling spelar i TPS också nästa säsong. Där fungerade vi bäst som ett lag i dag
– Det är otroligt kul att se att så många ville komma och visa sin omtanke, säger kusinen Rafet. Han har beskrivits som en hjälte för sättet han ingrep på för att försöka skydda elever vid dådet. Det är jättekul att se, jag är väldigt glad för det, säger Rafet. ”Lavin äR en hjälte” är ett budskap som återkommer flera gånger under ceremonin. 21-åringens telefonoch datatrafik kartläggs för att se vilken kontakt han har haft med andra före attacken – men enligt Haraldsson har man inte hittat några intressanta kontakter. Dessutom höggs och skadades en lärare och en 15-årig elev under attacken. Under den motordrivna farkosten vajar en banderoll med en sista hälsning. ÅU UTRIKES TORSDAG 29 OKTOBER 2015 14 Lavin Eskandar dödades när han ingrep under skolattacken i svenska Trollhättan. I går hölls en känslosam och välbesökt begravning för den omtyckte elevassistenten. Vi kan se att han går in och tittar när de har höstlov och vissa andra saker som gäller skolan, säger kriminalkommissarie Thord Haraldsson till P4 Väst. Men annars är det bara positivt. Många ungdomar har på de anhörigas uppmaning sina studentmössor på sig. LehtikUva. Han gör alltid någonting, berättar kusinen Rafet. – Sedan mitten av oktober har han påbörjat en kartläggning av Kronan i Trollhättan. Det är därför många kände honom och därför kommer många hit och visar sin omtanke och sörjer med oss. FNB–TT–Jens Bornemann saknaR sina Bekanta. Jag kan inte säga att det är speciellt vapnen, utan det är också hjälmar, mask och det andra, säger Thord Haraldsson till P4 Väst. Anton Lundin Pettersson kartlade skolan Kronan på nätet. – På den vägen träffade han folk. – Det kan vara lite jobbigt för familjen, det kan bli för mycket folk runt omkring. En anhörig ber gästerna lyfta blicken upp mot himlen, där en skärmflygare passerar över folkmassan. Lavin Eskandars sista låt spelas upp, den som hans familj och vänner slutförde efter hans död. Redan en god stund före begravningen på Håjums kyrkogård, strax norr om stadsdelen Kronogården där den drabbade skolan ligger, har människor med blommor och kransar i händerna börjat samlas vid den gräsyta där gravsättningen ska ske. Attacken mot Kronans skola inträffade i torsdags förra veckan. – Vi håller också på att jobba med företag som eventuellt har levererat den här utrustningen som han hade. – Lavin är en glädjespridare, väldigt kreativ, han sitter inte bara still, han hjälper folk, han filmar, han spelar musik. De hundratals besökarna möter upp med applåder när begravningståget med kistan anländer till gravplatsen. UndeR gRavsättningen släpps vita duvor. En grupp ungdomar minns de båda offren som avled i skolattacken i Trollhättan förra veckan. Han gör alltid någonting, berättar kusinen Rafet efter ceremonin. Nu utreder polisen skolmördarens digitala spår – och undersökningen av hans dator visar att attacken var planerad. UndeR efteRmiddagen hölls även en minnesstund i Folkets hus i Trollhättan, där familjen och ett stort antal vänner deltog. Däremot har man upptäckt spår som pekar på hur Lundin Pettersson, som var maskerad vid morden, skaffat sin utrustning. Många elever har under dagarna efter dådet berättat om hur populär 20-åringen var. Många ville ta farväl av skolhjälten » » –»Lavin är en glädjespridare, väldigt kreativ, han sitter inte bara still, han hjälper folk, han filmar, han spelar musik. fnB–tt Planerade skoldådet vid datorn Gärningsmannen, 21-årige Anton Lundin Petterson som senare sköts ihjäl av polisen, högg först ner Lavin Eskandar, därefter en 17-årig pojke som också avled
Deras mål var den arktiska ögruppen Severnaja Zemljas näst största ö, ön Bolsjevik. För att få ett grepp om hur känsliga Meteorologiska institutets apparater är, kan det nämnas att byggnadens virke är obehandlat och skruvarna rostfria. I morgon: Jennifer, Eila. – När vi etablerar en station i ett område där permafrosten smälter får vi data som vi inte kunde få på annat håll, säger Meteorologiska institutets generaldirektör Petteri Taalas. Härligt med kunnigt yrkesfolk i Pargas, kan inte nämna alla men ni vet vem ni är. Den arktiska klimatforskningen sker som ett internationellt samarbete. När Asmi och Laurila har byggt och startat stationen, sköts mätningarna av ryska forskare. I Tiksi fortsätter det fleråriga samarbetet med amerikanska forskare, säger Taalas. Forskarna har inte heller någon toalett uppe på fjället, av samma orsak. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Många tummar upp för Bo-Åke Blomberg och Hembygdens Väl i Nagu. På så vis kan byggmaterialen inte avge något som skulle registreras som ett utsläpp, säger Asmi. Sammaltunturi har bevisligen Europas renaste luft och är därför en ypperlig plats för mätningar. Data frÅn Den nya stationen kompletterar de mätningar som görs tusen kilometer sydost från Bolsjevik, på Meteorologiska institutets station i Tiksi. Det finns ett stort behov att få mer data om luftburna partiklar och klimatgaser, som metan. För en dryg vecka sedan åkte forskaren Eija Asmi ut från Arachangelsk för att bygga en mätstation i den nordsibiriska ödemarken (se karta). Namnsdagar i dag: Alfred, Urmas. För drygt två år sedan fick man öppna Cape Baranova igen då den ryska forskningsstationen SP40, belägen på den arktiska isen, var på väg att flyta iväg mot Alaska. – I Ryssland har man oroat sig för att det börjar bli ont om samarbetsparter. Programmet räcker cirka 30 minuter och passar för barn i åldern 1–5 år i sällskap av en vuxen. Begränsat antal platser som fylls i anmälningsordning, anmälning till abo@luckan.fi eller 02 233 1986. foto: tUoMas laUrila / grafik: fnB instrUMent. Den nya Bolsjevikenhetens närmaste vetenskapliga ”granne” hittas i finska Lappland. Med anledning av nordiska biblioteksveckan bjuder Luckans Kulturkarameller på det tvåspråkiga Rimjammet ”Mojäng-Vekotin” i huvudbiblioteket i Åbo måndag 9.11 klockan 10. pÅ väg. Stora mängder metan är bunden i Laptevhavet, som också kallats Nordenskiölds hav, enligt den finlandsvenska upptäcktsresanden. Nyhet! Begär offert! Begär offert!. Cape Baranova grundades 1986 men stängdes 1991 då Sovjet föll samman och finansieringen upphörde. – Vi väntar ivrigt på data för att kunna beräkna hur mycket metan som frigörs från Laptevhavet, säger Laurila. Tack ska ni ha, hälsar en läsare. – Där kan vi mäta sådana utsläpp och halter som är särskilt intressanta för att följa klimatförändringen, sade Asmi före resan. – Installationerna ska ta några dagar och sedan borde vi ganska snabbt börja få mätningsdata, beräknade Asmi. Asmi och Laurila bygger stationen i extrema arktiska förhållanden. För ett par veckor sedan steg Meteorologiska institutets forskare Eija Asmi och Tuomas Laurila ombord på den ryska polarforskningsflottans flaggskepp, Akademik Trjosjnikov i Archangelsk. Mätstationen på Sammaltunturi registrerar alla avvikelser i luften. Programmet är gratis. Den nya mätstationen är den första året runt-enheten mellan Meteorologiska institutets stationer i Tiksi och Sammaltunturi i Lappland, där Asmi tillbringar en stor del av året. Tvåspråkigt Rimjam för barnfamiljer forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Royal Caribbeans nya fartyg Ovation of the Seas börjar kryssa från England till Spanien. foto: stefan holMströM ÅBo. Möjligheten att öppna en helt ny forskningsbas är en följd av klimatförändringen. Det hälsar ”vi här i 7B”. Tummen upp för Stig på BH-rör, som gör allt för att vi snart ska ha ett fungerande badrum. Personal och utrustning evakuerades då till Bolsjevikön. Där finns forskningsbasen Cape Baranova, där Asmi och Laurila ska bygga en mätstation. Kom med och smaka på verser, rim och ramsor under en lekfull Rimjamstund som leds av två ordkonstnärer. Stefan Holmström FNB-SPT Klimatforskare bygger mätstation i Sibirien » » Den nya enheten ska ge unik data om luftburna partiklar och klimatgaser. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 29 OKTOBER 2015 18 7.46 16.42 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.46, ner 16.42, i morgon upp 7.49, ner 16.39. Finlands beslut att delta i nygrundandet av mätstationen på Bolsjevik har mottagits som en mycket positiv sak. Den luft som sugs in genom rör i taket för att analyseras pumpas ut igen genom ett långt rör ända ner i fjälldalen, så att den inte ska kontaminera fortsatta resultat. Så här tids är det ändå hyfsat varmt, bara cirka femton minusgrader. Det var hålligång för hela slanten på lördagens dans med Elisas
Ladda upp din bild via formuläret på åu.fi. Bilden inskickad av Heidi SkaagIsaksson i Pargas. det mest avslappnande man Kan göra är att Köra omKring i vÅr fina sKärgÅrd med moffas lilla bÅt. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 29 OKTOBER 2015 läsarnas båtoch havsbilder Skicka in båteller havsbilder till oss. Bilden inskickad av Kirsi Rannikko i Pikis.. Söndagen den 1 november är sista dagen att skicka in bilder. Beskriv kort vad det är man ser på bilden. Här är det Minea som kör båten i Houtskär. KlicKa pÅ den här bilden pÅ ÅU.fi för att se alla läsarbilder och sKicKa in egna! pappa har sjösatt eKan jag byggt själv enligt gammal modell (mormor hade en sÅdan pÅ 60-talet) pÅ bÅtbyggarKUrsen pÅ fisKis i pargas. I gårdagens ÅU stod det felaktigt att vi lottar ut biljetterna. Bilden inskickad av Torbjörn Kevin i Åbo. Det är först till kvarn som gäller. De 100 första som skickar in en bild får biljetter (två per person) till mässsan Båtexpo i Åbo Mässcentrum den 5–8 november. Tänk fritt?– men bilden ska ha koppling till hav och sjöliv. Bilden inskickad av Sussi Björkman i Åbo. En bild att ta fram under de drygt fem båtlösa månader som följer. min lilla leKsaK, en 16 fots segelbÅt, i lättande sjöröK vid bryggan i ölmos, dragsfjärd, en morgon i september. neve väntar pÅ mat. Bilderna publicerar vi på webben och/eller i ÅU, inklusive vår speciella båtbilaga
Programledare: Pekka Heino. 21.00 Vetenskap: Vår inre klocka. 23.00 Fresh meat (R) 23.40 Mammor som ammar (R) 0.05 Kiosken: Under Marjas makt. 0.50 Criminal minds. 3.05 Doobidoo. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.05 Simpsonit. Yle teema 17.00 Min farbror var 108. 1.55 Blue bloods. 4.45–5.35 Law & order: Special victims unit. 1.15 Miesten juttuja. 22.15 Konserten. 12.05 Akvaariomestarit. 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen uuti set 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Taking lives 0.40 Americans. 21.00 Hittikärpänen. U17-VM. 20.00 Katastrofens anatomi. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Även 30/10. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Strömsö (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Uppdrag gransk ning (R) 13.25 Kmärkts modärna 13.30 Kobra (R) 14.00 Ett lag utan gränser (R) 14.15 Dox: Ekstrabladet – off the record (R) 15.55 Karl Johan (R) 16.25 Gomorron Sverige sammandrag 16.45 Minnenas televi sion: Guldgrävarfoto grafen Eric Hegg (R) 17.40 Karl för sin kilt 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 15.03 Radiohuset. Lintu vai kala. 3.50–4.15 You’re the worst. 20.30 Fotboll. Finalen i Lycksele hålls hemma hos barnmorskan Veronica. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 5.45– 6.15 Sverige idag. Muotoilija Risto-Matti Ratia avaa ovensa Marialle upeaan kotiinsa Ullanlinnaan. 6.54 Andrum. Döden. Även 30/10. 23.00 Nyheterna 23.10 Nyheterna 23.30 Ekonomi nyheterna 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Jenny Strömstedt. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. MLS. 11.00 Vem vet mest. 1.00 Fotboll. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 7.30 Snooker. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 1.40 Voittostudio. 1.25 Kultur i farozonen. 8.20 God morgon Svenskfinland. Hon bjuder bland annat på kantarellsoppa med timjansgravad sik och pölsa på älghjärta med ugnstekt potatis. 2.35 Nyheter. 0.55 Bones. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.55 Lääkärit. 21.30 Rally. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Även 31/10. 16.33 Radiohuset fortsätter. 7.45 Shah’s of sunset. Program ledare: Agneta Sjödin, Kristin Kaspersen. 21.00 syskonbädd. 14.35 Peter uutisvirras sa 15.00 Moderni perhe 15.25 Rajaton – The Beatlesin jalanjäljillä, Sgt. 2.50 Frasier. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.00 Hat och försoning. 15.30 Regionala nyheter. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 16.30 Kultur i farozonen. 19.45 Go’kväll. Portland Timbers–Sporting Kansas City. Repris från 2013. 0.35 Angry boys. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 22.00 Brottsplats Sverige Svenskt kriminalmagasin från 2015. 9.55 Hot in Cleveland. 7.00 Project runway. 19.50 Rävar och grävlingar (R) Svensk naturfilm från 2012. 13.00 Goldbergit. 3.00 Fotboll. 11.30 Fotboll. Radio Vega euRospoRt sVT1 20.30 Halv åtta hos mig. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 16.30 Fotboll. 20.05 Kädettömät kokit. 23.10 Svenska kvinnor. Även 31/10. 3.50 Deadwood. Damer, storslalom, 2:a åket. 21.00 Mitt i naturen. 0.00 Zoo. Svensk frågesport från 2015. 19.00 Dieetit vaihtoon! 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 7.30 Regionala nyheter. Programledare: Rickard Olsson. 13.00 Snooker. 16.12 Radiohuset. 6.35 Nanny. 14.05 Lyxfällan. VM i artistisk gymnastik. 11.15 Bones. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 7.33 God morgon Svenskfinland. 7.00 Pound Puppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Finlands bästa bageri 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Roliga djurvideor 9.55 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 15.00 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 15.30 Finlands bästa bageri 16.25 Frasier 16.55 Kompisen lämnas utan 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Arman och sista korståget 20.00 Katastrofens anatomi Del 7 av 10. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 18.00 Yle nyheter. Tävlar gör kollegorna Anna och Anders. 7.15 Akvaariomestarit. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 20.30 Rapport. 19.00 Hullut häävideot. 13.30 Hulluna sinuun. Studenten Travis erkänner att hans mamma lagar all mat, men nu vill han bjuda henne på middag. 1.50 Lainvalvojat. 23.25 Minnesbildröret: Barn. 8.33 God morgon Svenskfinland. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 15.00 Kobra. 10.20 The real housewives of Atlanta. 8.10–9.05 Lasten eläinmaailma: Amerikan suloisimmat lemmikit. 1.05 Yle FOLK. Tapetseringsmojäng och världens tryggaste såg är nya redskap avsedda för dem som reparerar hemma. TORSDAG 29 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Nymodigheter snart mellan Pargas och Nagu. 14.03 Radiohuset. 23.00 Debatt. 8.00 Astral TV. 21.00 mitt i naturen. U17-VM. 19.00 Vanderpump rules. 21.00 Lyxfällan. 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat. 1.05 Uppdrag granskning. 8.35–9.00 Nanny. 7.00 Yle Nyheter med väder. 5.30–6.00 Aamusää. 14.00 70’s show. 14.00 Uppdrag granskning. 10.00– 10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 23.50 Konttori. 15.00 Yle nyheter. 22.00 13 ja risat. 2.35 Kobra. 1.55 24 Vision. Se herättää monenlaisia muistoja. 1.00 NCIS: Los Angeles. 18.30 Futbol Latino. U17-VM. 20.00 Masterchef USA. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.40 Tervetuloa perheeseen. 21.45 Fotboll. 21.03 Sportradion. Låt världen förvåna dig! 20.30 Mojängmannen. Kaksi kaupunkia. 0.20 Seinfeld. Tytöt löytävät Pennyn juhlaleningin lukioajoilta. 19.30 Experttimmen. 20.00 Vem vet mest. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Del 7 av 10. 17.05 Den förträfflige herr Glad. 19.00 mr selfridge. Pepper’s Lonely Hearts Club Band 15.55 Salatut elämät 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 Träna med Kalle. 9.30 Jims värld. 14.00 Unelmien koti. 17.30 Goldbergit. 0.25 Teematieto. Världscupen. 11.30 Mat som håller. 20.00 Prisma-studion. 1.50 Gränsbevakarna Kanada. 12.10 The mentalist. 4.00–17.00 Teematieto. 9.10 Andrum. Jokela. 15.00 Jamie Oliverin etniset herkut. I rollerna: Joel Asikainen, Eija Hiltunen. 8.30 Regionala nyheter. 9.30 Hyvän leivän juurella. 3.00 Maksulliset seuralaiset. 16.05 Project runway. 3.55– 4.40 Las Vegas. 2.00 Rapport. 17.00 The real housewives of Atlanta. 17.30 Junk. 19.15 Aftonandakt. 1.00 Elementary. 17.00 Lemmen viemää. 15.00 Tappavat suhteet. 21.00 Ikuisesti nuori. 4.05 Morgans mission. 18.30 Vem vet mest. 22.00 Antti Holma Show. 2.05 Vem vet mest. 19.00–19.50 Vetenskap: Livet under vattenytan. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2015. 21.00 Yle nyheter. Seattle Sounders–Los Angeles Galaxy. 11.30 SVT: Mat som håller 12.00 SVT: Studio Plus 12.30 SVT: Forskare för framtiden 12.40 SVT: En bok, en författare 13.00 SVT: Program tablå 13.05 SVT: Gymnasie ångest 13.20 SVT: Strömsö 14.00 SVT: Uppdrag granskning 15.00–15.30 SVT: Kobra 15.57 Fråga Lara (R) 16.09 Clay Kids 16.20 Knietszche – värl dens minsta filosof 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikel mysteriet 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Nyheter TVnytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Nyheter TVnytt 22.00–23.19 Dok: Hemlös i New York 23.45 SVT: Edit: Dirawi 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 0.20 Ängelby. International Championship. 19.00 FIFA Football. 13.05 Masterchef USA. Även 2/11. U17-VM. 21.00 Hat och försoning 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Edit: Dirawi 23.45 Potiche – en fransk troféfru Fransk komedi från 2010. 0.00 Vaimot vaihtoon USA. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.00 Inte ok. 19.30 Fotboll. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 Catfish – deittihuijarit. Även 30/10. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.30 Regionala nyheter. 3.45 Beauty and the beast. Herrar, storslalom, 2:a åket. Del 5 av 6. 20.00 Rillit huurussa. 18.00 Lyxfällan. 2.50 The killing. 12.00 Studio Plus. sub 6.00 Voittostudio. 21.55 Amazon. 16.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 20.30 svenska hemligheter. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. 23.45 Edit: Dirawi. 13.03 Vega Folk. 20.50 Justimus presen terar: Fuck the Police 21.00 Syskonbädd 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Gymnastik Direkt. 18.00 Worldgoals. 2.20–6.00 Voittostudio. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Plus. 16.00 Pulmuset. 11.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 18.00 Myytinmurtajat. Amerikkalainen komediasarja. International Championship. MLS. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgontv: Dagens rubriker 16.00 Björnarna i norr 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.04 Yle nyheter från din region 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.50 Det är ju Sibeli us!: Hälsan och nerverna 20.00 Kungskonsumen ten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Jihadistbrudarna 22.50 Yle nyheter 22.55 Bron 23.55 Halv sju 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. 2.05 Träna med Kalle. sVt WoRld 7.00 Rapport. 18.00 70’s show. 4.05 Sverige! 4.35–6.00 Nyheter. 7.25 Gomorron Sverige. Del 48 av 85. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. Såpaserier på bästa tittartid. 5.05 Strömsö. 0.00 Fotboll. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.35 Det handlar om dig – teckentolkat 9.05 Världens fakta: Vithajens hemliga fulländning (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Valhajen (R) Amerikansk naturfilm från 2013. 4.00–6.00 Fotboll. 4.50 –6.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Simpsonit. 13.00 Yle nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 10.03 Regional förmiddag. De ska gissa vilket föremål som är dyrast av bland annat en harpun med en spegel och ett knäckebröd av en popkonstnär. 15.33 Radiohuset fortsätter. 0.15–0.54 Aktuellt. 12.01 Yle nyheter. Del 49 av 85. 17.00 Walker, Teksasista. 22.30 You’re the worst. 6.45 Alpint. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Svenskt nyhetsmagasin från 2015. 13.50 Makuja ja elämää. 6.06 Morgonmusik. Dokumentären som förenar ny animationsteknik med fakta presenterar landskapen och livet under vattenytan. 2.00 The mentalist. 15.30 Profilerna. Susanna Koski. 18.00 Vem vet mest junior. 2.05 Hullut häävideot. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.00 Nyheter. 11.00 Yle nyheter. Järnvägsolyckan i Jokela den 21 april 1996. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Yle nyheter. 6.00 Alpint. 20.58 Keno 21.00 Under the dome 22.00 Kommerserådet Jethro 23.00 SMLiiga: Illan parhaat 23.05 Korso I rollerna: Mikko Neuvonen, Niko Vakkuri. 13.05 Gymnasieångest. 9.00 Yle nyheter. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. Programledare: Hasse Aro. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Mitt i naturen – Australien 10.30 Dambackhoppar nas seger 11.30 Annes matgäster 12.00 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Kaarles värld 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Mammor som ammar (R) 14.30 Marja Hintikka live 15.20 Gymnastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Mammor som ammar (R) 19.30 Kiosken: Under Marjas makt 20.00 Karl Pilkington: Livets mening Del 5 av 5. sVErigEs TV4 5.55 MOT: Lid först, dö sedan 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mord mysterier (R) 13.10 Anu och Mikko Finländsk komedi från 1940. 12.40 En bok, en författare. 21.00 Se ainoa oikea. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby city 15.00 Husjägarna (R) 17.10 Mitt kök (R) 17.55 Äntligen hemma 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 15.05 Shah’s of sunset. Hur ser havsbotten ut. 1.30–6.30 Yön AVA. 3.20 Team Ahma. 13.20 Strömsö. 18.03 Fokus på Carola. 12.30 Forskare för framtiden. European Rally Championship – Du Valais. Världscupen. 19.25 Worldgoals. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2015. 20.30 Festligare mat med Lorraine Pascale Brittisk matlagningsserie från 2014. 3.05 Nyhetsfönstret. 23.00 The blacklist. Även 31/10. 21.05 Café Continental. Damernas 4-kamp. Montreal Impact–Toronto FC. 18.00 Televisionens pionjärer. 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Flickvän på försök 0.15 Rapport. 17.00 Hulluna sinuun. 19.00 Naapurittuloslähetys. 17.00 Rapport. 0.00 Navy CIS. I rollerna: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu. 18.05 MLS Highlights. Kvartsfinal. 2.55 Bones