Bokningar tel 040 670 3248. PArGAs sidan 4 norrgårds kan bli vårdhem Servicen vid gästhamnen i Åbo förbättras på många sätt nästa år. Åbo sidan 7 sidan 14–15 App kan signalera för infarkt Handgranat stängde polisen sidan 5 AvsPärrAt. lÖrdAG Foto: dAn lolAx Åbobon Nora Häggqvist bevittnade en misstänkt misshandel på en Onnibus. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 oktober 2016 210. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Öppet 17.10–30.10 Fre 11–19, Lö 11–19, Buffé 11–16 (Pris 18€, barn under 12 år till halva priset) Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Köp närproducerade försäkringstjänster.. En handgranat som förts till polishuset i Åbo orsakade stort pådrag i går. 43. Nummer Årgång 193. Hon polisanmälde – och ifrågasätter också chaufförens agerande. Polisen: Låt fynd ligga kvar! Foto: steFAn HolmstrÖm Då Taxell brände propparna välkommen Farsdagsbuffé sö 13.11 (Pris 25€, barn under 12 år till halva priset). Åbo sidan 20 nooa blir ny krog vid ån En telefon på bröstet kan hjälpa till att avslöja hjärtinfarkt. sidan 2–3 Bussfärd blev polissak Staden räknar med att fastigheten i Bläsnäs blir såld
den 1.1.2011 ändrades strafflagens 21:a kapitel, 16 §. Chauffören vill inte ringa polisen. Via högtalaren uppmanar chauffören mannen att lugna ner sig. Snett framför henne sitter en man i fyrtioårsåldern, en innebandyspelare. Från övre våningen kommer en annan kvinna nedrusande, efter henne kommer en man. Hon tycker sig minnas en lagändring som gjort att lindrig misshandel faller under allmänt åtal. Innebandyspelaren och en annan passagerare rusar till undsättning. Inledningsvis får hon motstridig information men slutligen kommer Häggqvist fram till att hon kan göra en brottsanmälan. q Ändringen som Häggqvist minns trädde i kraft 2011 och gäller lindrig misshandel som riktas mot minderåriga, närstående personer eller personer som utför sin arbetsuppgift. Hon sätter sig i bussens nedre våning på en plats där stolarna är vända mot varandra. Häggqvist uppfattar inte att polisen ställer några frågor till passagerarna. Häggqvist upplever att polisens frågor är märkliga, som om hennes anmälan ifrågasätts, men den går i alla fall vidare. Mannen tar kvinnans telefon och sätter den innanför sina byxor. Chauffören stannar bussen vid vägrenen. •. sedan ändringen är förundersökningen och åtalet inte längre beroende av offrets vilja. Inte heller passagerarna erbjuder polisen någon information. På Brottsofferjouren i Åbo säger man att familjevåld fortfarande är ett stort problem. Han drar ut mannen från toaletten och håller fast honom. det Här är den lagliga situationen vad gäller lindrig misshandel: q Om offret inte känner förövaren är det ett målsägandebrott, det vill säga att det är offret som måste yrka på straff för att polisen ska undersöka. Efter ett tag kommer en kvinna ner från bussens övre våning och frågar Häggqvist om hon får sätta sig på platsen mittemot. Det blir inte bättre av att mannens bror kommer ner och blandar sig i. syftet var att förbättrar ställningen för offren och tydligt uttrycka att även lindrigt våld är klandervärt. Häggqvist ber honom att ringa polisen igen och att inte åka förrän polisen anlänt. Polisen tolkar det som att det fanns en medvetenhet om lagändringen. statistik för anmälda lindriga missHandlar. Hur känns det till exempel att som ljushyad finne gå längs med gatan i Tanzania. ändringen innebar att lindrig misshandel som riktar sig mot en minderårig, en närstående person eller en person som utför sina arbetsuppgifter lyder under allmänt åtal. före ändringen krävdes att offret yrkade på straff för förövaren. Kvinnan som kommit ner och satt sig mitt emot mig lämnade bussen då polisen stoppat den. Kvinnan verkar upprörd. polisen nÅr slutligen bussen och den störande mannen avlägsnas. Häggqvist säger själv att hon upplevde att det var passagerna som ingripit som var de huvudsakliga vittnena. Senare ska han säga till Häggqvist att mannen, som hade kopplat ett grepp kring kvinnans hals, verkade alkoholpåverkad. •. Sedan dess har antalet anmälningar sjunkit till nivån före lagändringen. •. Antalet anmälningar ökade efter lagändringen 2011. Mannen lugnar ner sig, och han och kvinnan går tillbaka upp. •. följande dag ringer hon polisen i Åbo och ber om råd. inne i bUssen är läget kaotiskt. Hon gör den elektroniskt och blir på måndagen uppringd av en polis som går igenom anmälan med henne. •. q Ändringen innebär att polisen, om den får vetskap om brottmisstankar, är skyldig att inleda en förundersökning oberoende av offrets vilja. Resan fortsätter. – Jag har hört att polisen inte vill utreda fall av lindrig misshandel, att de inte har resurser att följa lagen, säger Häggqvist då hon försöker förstå det hon upplever som polisens ovilja. Häggqvist ringer 112 men får i samma veva veta att personal vid bussbolaget redan ringt polisen efter att ha blivit kontaktad av en annan passagerare. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 2 på nätet Ur jUryns motiveringar när ÅU.fi valts till landets bästa lokaltidningssajt 2014 & -15 Webbtidningens rika och mångsidiga innehåll tål jämförelse med vilka som helst andra webbmedier. Innebandyspelaren, som fortfarande håller fast mannen, beordrar brodern tillbaka upp. Häggqvist bedömer att båda är i tjugofemårsåldern. Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat röda korset berättar om sin temakväll om kUltUrskillnader – i föreningsbloggen pÅ ÅU.fi > bloggar nya sköna bilder frÅn os-seglingarna 1912 – i bloggen anes kamera pÅ ÅU.fi > bloggar Torsdagen den 13 oktober kliver Nora Häggqvist på en Onnibus i Gräsviken i Helsingfors för att åka till Åbo. domen för lindrig misshandel är mellan 5 och 20 dagsböter. grafik: paUl söderHolm ANMÄLDA BROTT 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Hela landet 8 416 8 411 9 616 9 654 9 421 9 535 11 390 11 000 9 730 9 356 9 518 Åbo 535 523 735 781 623 613 715 567 558 481 479 Lindrig misshandel. Orsaken blir snart uppenbar. Han säger att han inte kan stanna vid vägrenen. – En engelskspråkig pojke i bussen var chockad och nära att brista i gråt. Häggqvist diskuterar med de andra passagerarna om vad de kan göra. Innan polisen hinner fram till bussen utbryter ytterligare ett tumult ut på bussens övre våning. Häggqvist kan inte släppa det som hände. Paret hamnar i bussens toalett, och Häggqvist hör ljud som får henne att tänka att nu måste någon ingripa. vesa tikkala, polisinspektör på Polisstyrelsen, säger till ÅU att inför lagändringen 2011 bad polisen om tilläggsresurser eftersom ändHon lät inte misshandeln förbli opåtalad Med enkla medel skapade vi situationer där olikheterna mellan kulturerna lyftes fram. Annars ringer han polisen. Häggqvist och en medpassagerare, en kvinna, uppmanar chauffören att stanna och ringa polisen. En åsikt hon hör är att det är kvinnan som måste anmäla misshandeln om den ska utredas. Innebandyspelaren ingriper. tUmUlt UppstÅr. Så säger strafflagen » » Åbobon Nora Häggqvist säger att våldsoffer måste få veta att de inte är ensamma. •. För tillfället ligger den hos polisen i Åbo. Antalet sådana fall hålls på en stadig nivå. Om det beror på att våldsbrotten minskat eller på att benägenheten att anmäla dem är svårt att säga, säger polisen
Enligt honom är händelser som den Nora Häggqvist bevittnade sällsynta, trots att Onnibus kör långa sträckor och chaufförerna ofta är ensamma med tiotals passagerare. rUttEn hElsingfors–Åbo– Uleåborg–Åbo–Helsingfors: – Lö från Helsingfors kl. I övrigt hänvisar han till sunt förnuft. – Från Helsingfors sö. 22.10: Bussen stannar en timme i Vasa. 1.25 (sommartid): Bussen anländer till Åbo kl. häggqvist EftErlystE information till passagerarna, bland annat Brottsofferjourens kontaktuppgifter. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi onnibus: incidenter är sällsynta Det är bra att ha nödnumret 112 i minnet. (inkl. 3.28, framme i Helsingfors kl. – Från Helsingfors sö. foto: dAn lolAx fJärrBUssAr. 6.50. – Vi funderar tillsammans om något kunde ha gjorts bättre. Polisen utreder dödsolyckan vid brigaden i Säkylä Onsdag 2.11. Fabriksrepresentanter på plats! NYHET! Infrarödvärme-element Airrex AH-200 Litet, luktfritt dieselvärmeelement. 3.28: Start enligt vintertid kl. Det är bra att ha nödnumret 112 i minnet och att ta kontakt med chauffören i nödfall. – Det enda som saknades var någon som hade koll på juridiken. 2.58 och från flygplatsen kl. rUttEn ÅBo–Helsingfors-–Vanda flygplats–Helsingfors–Åbo: – Från Åbo sö kl. Inhemsk ! Genom att besluta om en minst 18.000,moms 0% arbetsmaskinhandel senast 25.11.2016! GÖR SNABBA BESLUT OCH FÅ PÅ KÖPET en Makita 18 V:s ackumaskinserie! Värd ca 920 €. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Kimmo Pyrhönen, trafikdirektör vid Onnibus, säger att efter incidenter på bolagets bussar så går ledningen alltid genom händelserna med chauffören i fråga. 3.45 enligt sommartid. 4.00: Start enligt vintertid kl. Kimmo Pyrhönen » » Bussbolaget meddelar att chaufförerna är yrkesmänniskor och vet hur de ska agera i olika situationer. 3.30 (sommartid): Bussen anländer till Åbo kl. – Brott mot människors hälsa och liv tar vi på största allvar. 1.990,Priserna gäller endast under Halloch torkdagen 2.11.2016 eller så länge det reserverade partiet räcker. Resurserna fick de inte då och inte heller senare, men Tikkala säger att anmälningar om lindrig misshandel inte är nedprioriterade. Dels äventyrade mannen alla busspassagerares säkerhet, dels agerade busschauffören märkligt då han inte ville stanna eller ringa polisen. lagerhall 10 x 20,8 x 4,55 m moms 0% POMO träelementhallar Inhemsk ! PRESENNINGSHALL TILL FÖRSKOTTSPRIS! Det bjuds på kaffe med bulle. Han deltog i en övning för en krishanteringsstyrka som ska skickas till Libanon. 2.00: Start enligt sommartid kl. Bussen anländer enligt vintertid till flygplatsen kl. kl. Uppvärmningseffekt: 13 kW/h. Det jag hoppas är att kvinnan som misshandlades vet att någon såg vad som hände och inte lät det passera förbi obemärkt. Dagen efter händelsen är hon i kontakt med Onnibus. K-LANTBRUK K-LANTBRUK K-LANTBRUK www.k-maatalous.?. 2.00. 4.00. – Från Åbo sö kl. – Det är oftast erfarna yrkeschaufförer som vi anställer. Polisen i utreder nu händelseförloppet. RAUTIA K-LANTBRUK ORIKETO Gamla Tammerforsvägen 184 • 20380 Åbo • Tel. Natten till söndag övergår vi till vintertid. kl. moms) TUHTI WS 11 -stålhallar Vår försäljare berättar mera. 3.50 enligt vintertid. Onnibus reagerar inte på förslagen. Pyrhönen säger att Onnibus har väsentlig information på bolagets webbsida. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi AnmäldE dEt hon sÅg. 3.20 och till Helsingfors kl. Då flyttas klockan en timme bakåt, så att klockan 4 blir klockan 3. – Lö från Uleåborg kl. Hon tackar innebandyspelaren för hans agerande, och tycker att också de andra passagerarnas sätt att hantera situationen var hoppingivande. 11,2 x 19,6 m med 27° tak moms 0% NETTOPRIS! 8.550,moms 0% Mepu silooch skruvtransportörpaket Spannm.silos med jämnt golv, diam. 6.15 enligt vintertid. Välkomm en! HALLOCH TORKDAGAR i Rautia K-lantbruk i Åbo. Brottsrubriceringen är dödsvållande och tjänstgöringsbrott av oaktsamhet. 6.25 och till Helsingfors kl. 3.45. En reservist född 1994 omkom då han hamnade i kläm under däcket till ett pansarfordon. häggqvist tyckEr att det finns mer att utreda i fallet. – Vanliga medborgare vet vad som gäller. – Från Åbo sö kl. Wheatheartskruvtransportör 8”/ 6,5 m. Hon berättar om incidenten för att informera folk om att så inte är fallet. Man undersöker om allt gått rätt till och om alla regler följts under övningen. 5,35 m/ 7 elem.varv, 187 m 3 . Eventuella leveranskostnader ingår inte i priset. 4.20 sommartid och fortsätter kl. Det påverkar flera fjärrbussar, många av dem till och från Helsingfors-Vanda flygplats, meddelar Matkahuolto. 020 799 9700 19.510,T.ex. ÅU Vintertiden påverkar fjärrbussar till och från Åbo säkylä. Pyrhönen säger att tre dagar, plus regelbundna uppföljningar, räcker. 4.45 enligt vintertid. Maskintak KS6-KS-12 FÖRMÅNLIGT FÖRVARINGSUTRYMME! NETTOPRIS! 11.610,T.ex. ringen skulle öka på arbetsbördan. 4.20 vintertid. Hon får svar av säkerhetsoch utbildningschefen Jaakko Rantavuori som ber om ursäkt, säger att chauffören agerat fel och inte i enlighet med den utbildning chaufförerna får. – Jag gör det jag kan. Den når Närpes kl. Polisen har inlett en förundersökning kring torsdagens dödsolycka vid Björneborgs brigad i Säkylä. 19.15: Bussen når Karleby kl. Pyrhönen säger att chaufförerna ofta måste fatta snabba beslut, till exempel om huruvida en person är för berusad att komma ombord eller var bussen kan stanna på tungt trafikerade leder. Bland de rutter där det gäller att hålla extra koll på klockan finns följande Åboturer. Bussen anländer enligt vintertid till flygplatsen kl. Många tror säkert att offret alltid är den som måste anmäla misshandeln, säger Åbobon Nora Häggqvist. häggqvist har fått mycket beröm för att hon gjorde brottsanmälan. Häggqvist svarar att Onnibus borde försäkra sig om att alla som var med om den kaotiska bussfärden är okej, och bussbolaget borde informera passagerare, också på engelska, om numret till brottsofferjouren. 1.00 och från flygplatsen kl. Varje nyanställd chaufför vid bolaget går inledningsvis en tre dagar lång kurs där bland annat frågor om säkerhet tas upp
Dessutom har Lindgren hållit fyra privata visningar. Rumsindelningen följer inte någon logik och man blir lätt förvillad när man går runt i det drygt 800 kvadratmeter stora huset. Anbudstiden går ut den 15 november klockan 16. I mellanvåningen finns dussinet rum och på tredje våningen likaså några mindre rum och ett par samlingsrum. Den första visningen hade knappt tio intressenter och den andra tre. . . Norrgårds fungerade som sjukhus in på 1980-talet då det blev pensionat under namnet Hostel Norrgårds Inn. men det haR inte avskräckt hugade köpare att bekanta sig med fastigheten. Pargas stad säljer nu Norrgårds och intresset på de två offentliga visningarna som markanvändningsingenjör Peter Lindgren har hållit har varit stort. Markanvändningsingenjör Peter Lindgren har visat fastigheten för dryga dussinet spekulanter. Och med tanke på det stora intresset för Norrgårds så ser det lovande ut, säger Lindgren. Lindgren tror att Norrgårds sannolikt kommer att göras om till någon form av serviceboende för äldre eller handikappade. Välkommen. Intresset för att att köpa det före detta mentalsjukhuset Norrgårds i Bläsnäs har varit stort. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 4 Norrgårds byggdes ursprungligen som ett sinnessjukhus och fattiggård och invigdes söndagen den 3 januari 1909. Senare meddelade Migrationsverket att det inte behövs flera förläggningar och planerna skrinlades. Huset har stått tomt sedan i somras då Medborgarinstitutet , numera Kombi, flyttade till den före detta tandläkarmottagningen på Elmgrensvägen i centrum. tRots en del skavanker är huset i relativt gott skick och om det blir affär tror Lindgren att verksamheten kan komma i gång redan på våren. Nedre våningen omfattar några mindre rum, ett kök som har sett sina bästa dagar och ett par större salar. I februari i år skrev stadsstyrelsen ett hyresavtal med Röda Korset om att hyra ut Norrgårds som flyktingförläggning. en möjlighet är att göra om Norrgårds till bostadshus, men det kräver en planändring eftersom området i detaljplanen från 1984 är reserverat för socialoch hälsovårdsverksamhet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Norrgårds intresserar vårdbranschen ?Först trodde jag att det här inte blir till något, men nu tror jag att vi får anbud och att vi får det sålt. RUmmen stÅR nU tomma och öde. Den nya vita dörren påminner om det ouppklarade brandattentatet mot fastigheten i vintras då det var tänkt att Norrgårds skulle bli en flyktingförläggning. Förutom själva huset ingår 3 600 kvadratmeter mark i affären, men det finns möjlighet att förhandla om köp av tilläggsmark från stadens tre hektar stora markområde i anslutning till fastigheten. Hissen gör att det är lätt att ta fastigheten i bruk som någon form av vårdhem, eller liknande, säger Peter Lindgren.. Bråte och gamla VHS-kasetter ligger här och där och tidens tand har satt sina spår i bastun i källaren och i våtutrymmena. Fattiggården revs senare men sinnesjukhuset som nu går under namnet Norrgårds står kvar. Det tycks finnas ett behov av vårdplatser för finskspråkiga i regionen. Senare blev det Norrgårds konstklinik och användes av bland annat Teaterboulaget och Medborgarinstitutet. I aulan finns ännu skyltar med rumsnumren från tiden då Norrgårds var pensionat för 30 år sedan. Från dårhus till hostel BakgRuNd Det luktar lite instängt och unket då man stiger in i den bastanta och ståtliga röda tegelbyggnaden i Bläsnäs. I Pargasbygdens historia del III kan man läsa att de boende fick tre mål mat om dagen, bröd efter behov och på söndagarna – ”som ett gyllene blänk” – en klick smör. Jag har också blivit kontaktad av företag som samarbetar med internationella aktörer inom vårdbranschen. – Först trodde jag att det här inte blir till något, men nu tror jag att vi får anbud och att vi får det sålt. hisshUs. Utanför de 80 centimeter tjocka väggarna ligger löven som klistrade mot marken. Intresset har varit stort. År 1927 byggdes en skild spädbarnsavdelning med rum för föderskor. Foto: kim lUnd » » Pargas stad säljer den anrika byggnaden i Bläsnäs. – De flesta intressenter har varit intresserade att göra det till ett vårdhem eller liknande inom socialoch hälsovården
6,95 € / per månad norm. Personen misstänks för sprängämnesbrott. Jean Lindén Handgranat bakom utrymningen av polishuset AvspärrAt. Äikas sköter inte utredningen men säger till ÅU att brottsutredningen gäller hanteringen av fyndet. Man ska ringa 112 som sedan ser till att Försvarsmakten kommer till platsen för att röja sprängmedlet. Eriksgatan framför polishuset var också avstängd och hårdbevakad av polis. 6 1 € första månaden. Teemu Äikäs vid polisen i Åbo säger till ÅU att personen hade hittat den gamla granaten i marken i Mellilä i Loimaa, cirka 60 kilometer nordost om Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 En privatperson förde på fredagen en upphittad handgranat till polishuset på Eriksgatan i Åbo. Utanför polishuset i Åbo vid middagstid på fredagen. – Om man hittar krigstida sprängmedel ska man låta dem ligga kvar och inte börja transportera dem till exempel i en bil. Foton: steFAn Holmström » » Jouren evakuerades och Eriksgatan stängdes av medan Försvarsmakten röjde sprängmedlet. Livet är lokalt, varje dag. Det var också Försvarsmakten som nu röjde granaten i Åbo. Följden blev att polishusets jour evakuerades drygt två timmar
Appen använder telefonernas inbyggda rörelsemätare, i synnerhet gyroskopet som mäter telefonens lutning. maN HOPPas kunna ta appen i testbruk nästa år. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi 050-411 3729 Forskare vid Åbo universitet uppger att de utvecklat en applikation för mobiltelefoner som kan hjälpa till att visa att en person drabbats av hjärtinfarkt. Gyroskop finns i de flesta smarttelefoner. Som mest har fängelset hyst över 400 fångar. På lördagen slår Hello! American Diner upp dörrarna i köpcentret Forum i Åbo centrum. Krögaren Oskari Hakala säger att de alltid siktat på en restaurang i Åbo: – Det är fint att kunna öppna ett ställe i diner-stil i Åbo, en stad där restauranglivet och speciellt matkulturen alltid haft bra kvalitet och varit mångsidig. T.f. Då är det är utmanande att planera permissioner. Båttema + Mega Fredag 11.11 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi. För en del personer är det svårt att bedöma symptomen som pekar på infarkt. Jean Lindén 040-548 5320 jean.linden@aumedia.fi Åboforskares app kan ge signal om hjärtinfarkt » » Använder telefonens rörelsemätare för att märka förändringar i hjärtat. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 I Starrbacka finns många fångar som har förbindelser med den organiserade brottsligheten. Sedan samlar appen in data i ett par minuter och ger därefter ett resultat. justitieombudsmannen säger att Åbo fängelse till största delen fungerar som det ska. Även fängelset fick rapporten, och ska åtgärda problemen. Det är kedjans andra restaurang. •. rETrO. •. •. Hello! American Diner satsar på amerikansk 50-talsstil, och burgarna är döpta efter amerikanska delstater. Kontrollerar att myndigheter och tjänstemän följer lagen och gör vad de är skyldiga att göra. Hakala och Mustonen har också grundat hiphop-festivalen Summer Up. För dem kan det vara bra med det stöd som appen eventuellt ger, konstaterar Airaksinen. Alla tre väljs av riksdagen för 4 år i taget. q Kvinnornas toalett får en bidé enligt deras önskemål. Konceptet hör till restaurangbolaget Resto & Rante Oy som ägs av Hakala, Martin Mustonen och Jeri Luhtanen. När hjärtmuskelns blodcirkulation störs sker förändringar i mikrorörelserna och de förändringarna kan upptäckas. Det finns 255 celler. •. Om EN PErsON känner smärta i bröstet läggs telefonen på personens bröst. Enligt forskarna kunde appen i sämsta fall med 70 procents säkerhet känna igen en infarkt. Jussi Pajuoja som granskade Åbo fängelse är biträdande. Den första öppnades i Lahtis i början av året. Hit flyttades alla fångar från fängelset på Kakolabacken när det tömdes i september 2007. Fängelset i Starrbacka •. FOrskarNa TrOr att appen, om den har tillgång till mätdata före infarkten att jämföra med, kan nå en tillförlitlighet på över 90 procent. Är egentligen 3 personer – en ordinarie och två biträdande som har samma befogenheter som den ordinarie. JO gör inspektioner till inrättningar där personer som frihetsberövats bor. Vid ÅUCS-sjukhuset i Åbo har man testat appen på personer med hjärtinfarkt och därefter på samma personer efter hjärtinfarkten. En rapport angående granskningen av Åbo fängelse har lämnats in till Brottspåföljdsmyndigheten, som lyder under justitieministeriet och verkställer fängelsestraff och samhällspåföljder. •. Åbo är en av landets aktivaste städer och jag tror att vi för med oss en frisk fläkt. Jussi Pajuoja, JO •. •. Ligger i stadsdelen Starrbacka. Det gäller fängelser men också psykiatriska sjukhus, skolhem, barnskyddsenheter, förvaringsenheter för utlänningar och boende för personer med utvecklingsstörningar. Nationellt övervakningsorgan. Bilden från restaurangens webbsida. När JO granskar landets fängelser fästs uppmärksamhet på osakliga anstaltförhållanden och behandlingen av fångarna. ÅU I dag får Åbo ett nytt hamburgerhak rETrOsTUk. Projektchefen Tero Koivisto vid universitetets Technology Research Center förklarar: – Smarttelefonens känsliga givare, som gyroskopet, kan mäta bröstkorgens mikrorörelser som orsakas av hjärtats slag. dE iNLEdaNdE testerna har varit lovande, uppger forskarna. De betonar att idén inte är att appen ska användas till att utesluta hjärtinfarkt, men kan vara ett stöd för att visa att åtminstone nu är det verkligen är viktigt att personen snabbt söker sig till vård. Justitieombudsmannen, JO JUssi PaJUOJa. q Fångarna klagade på fängelsets vikter i gymmet, men JO anser inte att det är något fel på dem. PrOFEssOr Juhani Airaksinen på ÅUCS säger: – Jag tycker det är värt att testa det här sättet att sänka tröskeln att snabbt söka sig till vård då det handlar om akut hjärtinfarkt. aNdra PrObLEm och klagomål som kom fram i utredningen: q Fångarna har fått regnrockar att ha på sig när de är utomhus, eftersom deras utevistelseplats saknar regnskydd. Cirka 280 fångar sitter här. Tortyr enligt FN:s definition förekommer enligt JO inte i Finland. Följer upp behandlingen av fångar
I polisutbildningen läser man nu tjänstemannasvenska, vilket innebär att man ska kunna tala svenska med alla nyutexaminerade poliser. Det poliskåren själv måste åtgärda är strukturella problem som bristen på tvåspråkighet och den i det närmaste totala bristen på poliser med annan än finländsk bakgrund. Normalt brukar politikerna vilja satsa på säkerheten – det må sedan gälla den yttre eller den inre säkerheten – först då man nått en oacceptabelt låg nivå. I internationell jämförelse presterar man för bra för att politikerna skulle vara villiga att sluta ta resurser av polisen. Den inre säkerheten finns, mycket på grund av flyktingströmmarna i Europa, på regeringens agenda. I säkerhetstermer betyder ”oacceptabel” att någonting som inte hade fått hända har hänt. Och det är rätt lite. I en europeisk jämförelse har vi rätt få poliser per invånare, men de vi har tycks ur ett polisiärt perspektiv göra rätt saker rätt. Det finns alltså en smärtgräns också då det gäller resurseringen, eller kanske rättare sagt underresurseringen av polisen. tvÅsPrÅkigt. Tjänstemannasvenska hör numera till polisutbildningen. Polisen får vissa nya resurser för att klara nya uppgiftsområden, men i kåren upplever man inte detta som enbart positivt. Det finns alltså en smärtgräns också då det gäller resurseringen, eller kanske rättare sagt underresurseringen av polisen. Ska vi komma överens om att vi inte behöver skriva sådana nyheter längre. Å andra sidan görs kortsiktiga nysatsningar, som inte alltid uppfattas som lottovinster av poliskåren. Det är lite sent 1930-tal här; både när det gäller vår förmåga att inte vilja se, att släta över den högerextrema nationalismen – och när det gäller modet hos dem som vägrar ge upp, det vi kunde kalla talkoanda. Det här landet vars politik inte längre kan kallas human, landet vars politik man kan ifrågasätta i termer av om den ens följer ingångna internationella avtal, det här landet som sägs törsta efter nytt blod, nya idéer, ny företagsamhet... Där man ska spara tre miljarder på socialoch hälsovården är det inte helt populärt att ge polisen mera resurser då den redan högpresterar trots att den är kraftigt bantad. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Talkoanda Det här landet vänder världen ryggen.. Få svenskar tror längre på sitt eget försvar. ÅU har rapporterat om fall då detta inte har skett. Redan det är ett säkerhetshot i sig. Det landet vänder världen ryggen. Visst finns det talkoanda i det här landet, Sipilä! Den Finns i föreningar som sysslar med allt från handboll till drama, den finns bland röda korsare och flyktingvänner, den finns hos de hundratals med människor som skrev brev till dej för att uppmärksamma hur fel landets migrationspolitik upplevs. Det är i och för sig inte så konstig. I den spiral av nedskärningar vi befinner oss i talar de allra flesta om de resurser man borde ha, men inte kommer att få. Tror vi på allvar att de hade gjort den resan om de inte hade haft en vilja att bygga upp sina liv här, bidra till och bli en del av det här samhället. Vad detta sedan betyder i praktiken är en annan sak. Det är i allas intresse att det inte går som Huttunen varnar för. Förhoppningsvis förstår också polispatrullerna detta. För att göra ett långsiktigt utvecklingsarbete borde man kunna se kontinuitet i resurseringen. Varför går mina tankar till Tyskland igen... Det låter lite. Av dem är det en relativt hög procent som sysselsätter sig själva, det vill säga blir företagare. Det är bra det. I Europa i genomsnitt 64. PolischeFen i Åbo Tapio Huttunen tänker på samma sätt. självFallet är det så att den inre säkerheten, beroende på förstås hur vi definierar den, är en funktion av hur bra polisen fungerar. bristen på poliser med annan etnisk bakgrund än finländsk förklaras av kravet på att kunna finska eller svenska. Men samtidigt förändras världen. Men han skulle vilja att beslutsfattarna vaknar i tid. Hälften av uppgifterna löser man, vilket är ungefär tre miljoner i året. Hon talade om närståendevårdare, om sådana som stöder asylsökande, överhuvudtaget om dem som ställer upp för andra. I Finland är procenten 14. Hur som helst är det polisens skyldighet att fokusera rekryteringen så att vi får den kulturella blandning i poliskåren som finns i landet i övrigt. De ställer upp för andra, de ger den dyrbara gåvan, sin tid, för att stöda och vara närvarande. Ett land man kunde tro herrar som Sipilä ville ta modell av. En annan förklaring kan vara invandrares inställning till polisen i allmänhet. Det ska alltså gå att tala svenska med vilken polis som helst på gatan. En för bra polis Polisen är i ett paradoxalt läge. inte riktigt alla gör det. Förutsatt att polisen vill förstå svenskan. Så länge polisens statistik visar till och med utmärkta vitsord blir det förstås svårt att argumentera för tilläggsanslag. Historien och kulturen sätter sina spår. sverige är precis där nu då det gäller den yttre säkerheten och försvaret. Hur tog du vara på den talkoandan. Radikalism, hatbrott, cyberkriminalitet, folkvandringen i Europa och nya, innovativa former av brottslighet kräver att också polisen måste förändra sig. regeringen sporrar till företagsamhet – och talkoanda – och samtidigt läser jag om en annan jämförelse med Tyskland: Asylsökande från Irak som har kommit till Tyskland får asyl eller uppehållstillstånd i 78 procent av fallen. I den tyska ekonomin har det i decennier, liksom i den svenska, ingått ett element (eller många) som Finland saknar: I arbetskraften finns en stor andel mänskor med utländskt ursprung. Det är ett rimligt krav. vi gör som vi brukar i det här landet – vi har stor tillit till försvaret och polisen och det ska väl ses som å ena sidan ett gott betyg för de myndigheter som ska se till att vi är trygga. Sverige brukar ligga närmast till hands när vårt land gör jämförelser, nu tänker jag på Tyskland. Hur tar vi vara på de människor som har flytt sina hem, lämnat sina släktingar och riskerat sina liv för att komma till ett tryggt hörn av världen. För en vanlig mänska är det kanske inte helt lätt att komma överens med tanken på att polisen de facto bara löser hälften av fallen eller utför bara varannan uppgift. Jag tänker på grupper som glöder av den efterlysta talkoandan. Det bubblar också rätt kraftigt i landets polisväsende. Men Huttunen har förstås alldeles rätt i sitt resonemang. ÅU LEDARE SMÄRTGRÄNS OCKSÅ FÖR POLISEN LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 8 innerbanan Det blir väldigt mycket tal om resurser då polisen berättar om sin verksamhet nu. Sådana talade Hilkka Olkinuora också om i radion i går morse. Det ser inte polisen, men det gör inte många andra samhälleliga aktörer heller. antalet poliser minskar och börjar närma sig 7000. Man kan kanske till och med säga att vår polis presterar för bra. Det här låter som idealet, eller hur Sipilä & co. Landets militära nedrustning var ett kapitalt misstag, märker man nu när den ryska militära aktiviteten är påtaglig. Beslutsfattarna måste förstå att det är klokare att resursera säkerheten medan den ännu finns än att låta samhället drabbas av otrygghet innan man inser vad man glömt bort att inse. och vaD är det vi gör när asylsökande efter asylsökande får det negativa beslutet: ”Ja, vi tror på din berättelse, ja, vi märker att du har hotats eller varit utsatt, men NEJ, du får inte stanna i det här landet”?! Det vi då – också – gör är att be talkoandan flytta under jord – den slår rot i en ”laglöshet” för att det finns människor som vägrar se andra lida så, för att det finns mänskor som ger papperslösa vård, ger papperslösa husrum, hjälper den som fick ett nej att överklaga i hopp om ett ja. Å andra sidan kanske det säger någonting om oss och vårt kanske neurotiska säkerhetsbehov. Men DÅ detta sätts i ett europeiskt perspektiv igen, visar det sig att den finländska polisen är högpresterande. Det är vår rätt att i alla lägen tala svenska med polisen och att få ett kvalitativt bemötande. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Det finns ett land i Europa vars ekonomi har varit, om inte alltid lysande, så god och stabil
Dessvärre är det en taktik från myndigheternas sida, att nöta och trötta ut människor. Men många känner att vi kan det här nu. Direktiven kommer uppifrån, Jantelagen sticker upp huvudet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vad kan vi göra för att få den finska regeringen att följa de mänskliga rättigheterna. Nej, man sneddar inte genom andras trädgårdar. Webbarkitektur har i dag blivit politik eftersom det är ett kommunikationsmedel, som bl.a. Och det förstärks ju lägre ner i vårdkedjan man går. För det tredje öppnades utrymmen i staden till allrum för fester och träffar – av församlingarna som höll låg profil med sin egen konfession, eller av biblioteket. Jag talar finska, men den hälsocentralen är helt överbelastad. Att ”ett år med flyktingarna” är över blir extra tydligt när Migrationsverket nu abrupt stänger förläggningar. Som Landor påpekar hör det inte till politik att ha åsikter om webbarkitektur. På måndag släcks ljusen i Borgå och ett 100-tal asylsökande, mest barnfamiljer, forslas till nästa ställe, ett nedlagt hotell i Pyttis. Nej, ett gäng pojkar omringar inte en ensam flicka med hund (även om en minihund i koppel var mer exotisk än en blond flicka). Jan och Anki Tunér Ekenäs Om att återsända afghaner Det tycks som om finländska myndigheter inte lyssnar till oss medborgare eller ännu värre, inte har tillräckliga fakta om Afghanistan. Gammaldags politik, vill säga. Inför nästa gång det händer. Då riskerar en hel generation finlandssvenskar att hamna i medieskugga. De fick en förstahandskontakt till syrier, afghaner och irakier, berättade vidare och så spred ringarna sig på vattnet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Har själv på senare år upplevt ovänligt och osakligt bemötande vid hälsocentralen i centrum, som verkligen har förvånat mig. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det blir dyrt i längden. Fagerholm avslutar med att skriva ”den verkligt stora domänförlusten är här om de finlandssvenska mediehusen inte lyckas fullt ut i den digitala övergången. Det berättar givetvis inte om hur vapnet eller ammunitionen används och mot vem, men nog var. Grattis och länge leve ÅU, detta är en anmärkningsvärd framgång. I dag skriver jag att politiker borde vara webbutvecklare och webbutvecklare borde vara politiker. Man talar om ”toppen av isberget” men jag tror detta är ”bottnen av isberget”. VÅrdKriTiK Några reflektioner till ledaren ”Förskräcklig läsning” (ÅU 26.10.2016). gör att kommersiella tidningshus ökar upplagan med tio procent. Mera kunde ha gjorts med att sysselsätta och hitta arbete för de asylsökande. Uppdateringen av kunskap och regelbunden arbetsplatsutbildning fungerar inte bra, inte heller arbetsledningens förmåga. Trots många opinionsyttringar struntar Finlands nuvarande regering blankt i att modifiera sin asylpolitik. Det vore enfaldigt att påstå att webbarkitekturen i Obamas första valkampanj inte var av ytterst vikt för att kunna kommunicera effektivt med väljarna. De flesta asylsökande som vi träffat i Finland är hazarer, den mest diskriminerade och utsatta folkgruppen i Afghanistan. Det känns oerhört frustrerande för oss som har många afghanska vänner och som väl känner till den bristande säkerheten och de olika etniska gruppernas situation i landet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Flyttar man någon med sitt lilla bohag och sin oro för åttonde gången kan man uppnå effekten – att den asylsökande trots alla risker och all livsfara ger upp och åker hem, frivilligt och utan bråk. Men gör det på ett civiliserat sätt. Efter cirka 35 år inom hälsooch sjukvården samt utbildning och jobb i Helsingfors och Nyland har jag upplevt vården i Åboland som mycket mera auktoritetsinriktad, där personalens initiativ och kunskap inte ses som en resurs. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Birgitta Grönroos Bottnen av isberget Åldringarna inom den psykiatriska vården finns lägst ner. Men saker har gått bra också – som i Borgå där det har varit extremt lite konflikter kring de asylsökande. Men Landor frågar sig ändå spontant “om SFP i Egentliga Finland i tider av kandidatnomineringar inför kommunalvalet, ett sikte som måste börja fokusera på det kommande landskapsvalet och svenskan i den kommande vårdreformen, och svenskan i allmänhet i Egentliga Finland inte har bättre för sig än att sitta och designa Yles webbsidor?” Svaret är att till det som uppräknats tillkommer på agendan webbarkitektur och mycket annat. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Mattias Fagerholm verksamhetsledare för Tankesmedjan Agenda nämner, i sin insändare för HBL 27.10, mediebeteendet bland den yngre generationen och hur tiden då de finlandssvenska familjerna hetsskalade potatisen under Buu-klubben för att få middagen klar i tid till TV-nytt är förbi. Saker som vi i Finland har lärt oss det gångna året får vi sorgligt nog bara tillämpa på nästa kontingent. Var finns de EU-parlamentariker och riksdagsledamöter som står upp för icke-européers människovärde. Tydligen saknas viljan eftersom det i dag finnas bättre kontroll på exporten av flaskvatten och bananer än på vapen. Stig Nygård i en ledare i Vasabladet. Åldringarna inom den psykiatriska vården finns lägst ner. Vårdreformen förskräcker. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. FLyKTingPOLiTiK Ett av jordens rikaste och fredligaste länder – Finland – har i Bryssel kommit överens med ett av jordens fattigaste och mest konfliktfyllda länder – Afghanistan – att Finland ska skicka tillbaka utsatta afghaner som kommit hit för att söka skydd. Joachim Hesthammer SFP-medlem Glädjande webbutveckling Föreställ dig en webbarkitektur som möjliggör konsensusbildning i realtid och asynkront, en webbarkitektur som engagerar väljarna och skapar dialog. För det andra har vi henne som snabbt satte upp den engelskspråkiga sajten Neighbours (Grannar), där man inte sopade konflikter i grannskapet under mattan, utan löste dem direkt. Vi måste göra nya inmutningar också.” Sluta vurma för Yle, heter det i Landors svar till kretsordförande Winters pressmeddelande med rubriken “Bevarar Yles förstasidor på webben”. Det tycks som om finländska myndigheter inte lyssnar till oss medborgare eller ännu värre, inte har tillräckliga fakta om Afghanistan. Svenskfinland kan inte bara slå vakt om gamla domäner. Nej, vi betalar inte mutor här för att få som vi vill. Jan-Erik Andelin i en ledare i HBL Det kan tyckas vara naivt, men för att försäkra sig om etiken i varje exporterat krigsmateriel kunde dessa förslagsvis förses med ett chip för att spåra vart materialet hamnar. Föreställ dig en webbarkitektur som möjliggör konsensusbildning i realtid och asynkront, en webbarkitektur som engagerar väljarna och skapar dialog. Jag kan rekommendera att sitta i första våningen vid huvudingången och iaktta ruljansen en måndag morgon. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. FLyKTingAr Cyniskt nog kommer flyktingarna i världen inte att ta slut i första taget. MediePOLiTiK I tider då det statsägda mediabolaget Yle gör helomvändningar som att slå ihop FST5 med Yle Teema medan andra kommersiella tidningshus drar ett tungt lass för att få ekonomin att gå ihop är det glädjande nyheter att ÅU, under chefredaktör Landors ledning, går mot strömmen såtillvida att “upplagan ökat med över tio procent – i tider av enorma svårigheter på mediemarknaden”. Där råder ett ”rollatorrally” och vid telefonkontakt kan 90 samtal ligga före i kön vid tio-tiden på förmiddagen. Tid för annat än det ”nödvändigaste” finns inte. Över 200 frivilliga ställde upp i flyktingarbete, mer än en per asylsökande. Det är webbarkitekturens uppgift att ge oss ett gränssnitt som rent demokratiskt och matematiskt hjälper oss att fatta transparenta och faktabaserade beslut. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Några av dem säger att de pashtunska ledarna har ”sålt hazarerna” i och med Brysselöverenskommelsen. ÅU INSÄNDARE 9 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För det första fick de snabbt en bred kontaktyta på orten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nyligen hörde vi en frustrerad afghansk riksdagsledamot tala i det afghanska parlamentet om att Afghanistan inte har något att erbjuda återvändande flyktingar. Platon sade att politiker borde vara filosofer och filosofer borde vara politiker
Telefonen är deras livlina – på sätt och vis en huvudaktör i boken. Men två av huvudpersonerna, Meri och Hope, sitter fast i varsitt land och saknar varandra. i rihaNNaS och Jades kölvatten går en av dem sönder. Författaren skildrar symtomen precist och utan kommentarer. Romanens tydligaste och dramaturgiskt fasta tråd är Meris och Rihannas odyssé genom dagen. MEri är i upplösningstillstånd. Men det som kan se ut som pratighet är också ett sätt att närma sig det vardagliga och det individuella, och också att underordna sig det snäva tidsperspektivet. 300 s. av Sara Razai •. –?Nivån var riktigt hög och tävlingsresultatet kommer att synas brett och länge i vår utgivning, säger Anna Friman, litterär chef på förlaget. Eller den som trots allt rör sig mot ett större hopp; Hope kan kanske hoppas på att få utbilda sig, förstår man. Omslag: Anders Carpelan •. En dag går fort och man ges inte tillfälle att sortera, men man kan öppna sig för betydelsefulla glimtar, där personerna, bortglömda, eller inte särskilt önskvärda i samhället, kanske svikna av sina närmaste, får bli delar av ett större sammanhang. Det här greppet innebär att historien, trots att det finns en uttänkt dramaturgi, också måste bära en anmärkningsvärd ordrikedom. Den här gången är det två tonårsflickor som är i fokus. Han vill lägga de hemska erfarenheterna bakom sig, se framåt, skaffa ägodelar som stadga och status. Har skrivit flera romaner och antologier, den senaste, Marlek, kom ut i fjol. Mamman har burit hem mat till henne, själv har hon inte varit utanför lägenheten på länge, det enda hon längtar efter är kontakten med Hope. Namnet betyder en del, förstås. Dels är världen större än Gårdsbacka, men viktigare är att upprätthålla olika perspektiv. Det är på gott och ont, och det kan kanhända verka avskräckande. En enda dag kan räcka. Förlaget, 2016 •. Det är dessvärre en klyscha. Sara Razai är bra på de snabba gesterna. Den är till slut en odyssé där alla de som väljer eller tvingas till rörlighet kan vara likvärdiga huvudpersoner. En rörande bild i slutet av romanen är kopplad till den samling enhörningar av porslin (som Meris mormor fyndat på loppis där någon med porslinsmålning som specialområde dumpat sitt restlager). Hon ska till tandläkaren säger hon, sen går hon inte att kontakta. Vinnarna presenterades på Helsingfors bokmässa. Erlandsson får 5?000 euro för sagoromanen Pärlfiskaren, Klingenberg får 1?000 euro för Älgflickan och Mia Franck och Eva Frantz delar på 1?000 euro för Nora i lägenhet nummer 13 respektive Hallonbacken. Och ett sätt att förhöja effekten är att låta berättelsen utspela sig under en begränsad tid. Malin Klingenberg blev tvåa och Åboförfattaren Mia Franck och Eva Frantz fick dela på tredjepriset. Rihanna, heter dottern optimistiskt, hon kan gå, hon kan skrika, hon är törstig, hon fyller Meris med fasa. oM razai vorE filmare skulle hon jobba med rörlig kamera. De åker till Meris mamma Aino, som bor med en butter och dominant taxichaufför. Hon behöver förankring, kunskap om hans bakgrund. Djävulen är en lögnare roMaN oM rörlighETEN. Motsatsen upplever man i den ruggiga sekvensen där polisen kommer för att avhysa Gloria och Hope. ”Djävulen är en lögnare” är Sara Razais andra roman.. De har varit bästisar, men är skilda åt. I december i fjol utlyste förlaget en skrivtävling för att råda bot på bristen på finlandssvensk litteratur för mellanåldern då barn börjar läsa själva men också gärna läser tillsammans med en vuxen. ÅU KULTUR LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 10 Mia Franck trea i skrivtävling för barnlitteratur Karin Erlandsson fick första pris i Schildts & Söderströms skrivtävling för barn i mellanåldern, ”Berättelsen är bäst!”. Det finns en utopisk nyans i den bilden. Det måste antagligen gå via en man igen, liksom förra gången då Gloria förlovade sig med Lauri, och landade i en tillvaro där ingen lyssnade på henne. Mest framträdande är den som äntligen tar sitt första steg. Rättare vore att säga att det är en roman om mobilitet, om perspektiv och proportioner, om rätten att förbättra sina levnadsvillkor. Schildts & Söderströms ger ut det vinnande bidraget hösten 2017 och Kustantamo S&S står för utgivning på finska. I stället drabbas hon av panikattacker, det förstår läsaren ganska fort. FNB–SPT Mia FraNck. Skildringen följer sina protagonister i hasorna. Är det Holland som är i tur nu. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi De fattigas, de förödmjukades – och flickornas – odyssé •. Allt börjar med att Meris före detta skolkamrat Jade ringer på och lämnar sin lilla dotter i Meris vård. Den nya romanen, ”Djävulen är en lögnare” opererar lika närgånget med relationer. Det är osynkroniserat och sårbart, men möjligheter kan finnas. Men de upptäcker att den fortfarande kan stå med stöd av de andra. Avsnitten i Gårdsbacka alternerar med sekvenser från Kamerun, där Hope och Gloria försöker passa in i familjen igen, samtidigt som de är i startgroparna för en ny Europaresa. Den är detaljerat realistisk, förödmjukande, omöjlig att glömma. Vissa vill kanske säga det enkelt: ”Djävulen är en lögnare” är en roman om mångkulturalism. Meri behöver hopp. ÅU-FoTo BokEN. Det är en enkel scen, befriad från kladd och sentimentalitet, inte minst för att Meri klarat sig en hel dag utan kontakt med Hope, hon har gått ut, hon har hållit ett barn i famnen, hon har kommunicerat. De träffar ett par killar från sin brokiga och krävande skoltid de pratar en massa skit, men ger dem skjuts och en femma till mat. Men den är också en svidande berättelse om finländsk etnocentrism. Sara Razais debutroman ”Jag har letat efter dig” (2012) handlar om en ung finlandssvensk kvinna som möter en flykting och hur deras relation letar sig fram. Meri bor i Gårdsbacka i den lägenhet hon delat med sin mamma i alla år, Hope och hennes mamma har blivit utvisade från Finland till sitt gamla hemland Kamerun. Förlaget fick in över 200 bidrag. MEriS BElägENhET skulle kunna räcka för en roman, men Razai har inte velat göra henne till ensam huvudperson. Åbobon kom på tredje plats i Schildts & Söderströms skrivtävling för barn i mellanåldern
Den korta mellansaten och attacca-övergången till finalen gjorde sig rätt bra, även om här i skarven marginalerna kändes en smula knappa. Andra satsen har sagts vara ett porträtt av den avlidne diktatorn, och här finns ingen rast eller ro, bara ett stadigt framåtskridande i vild fart och hög ljudvolym. Men speciellt nu inför märkesåret sprids det nya myter kring Luther. Laurialas anslag var stiligt och tekniken förlöpte alldeles utmärkt. Walton, Schumann, Sjostakovitj ”Hopp och förtvivlan” klaUs Mäkelä. Samhällets hierarkier (mellan furstar och vanligt folk, olika samhällsklasser och mellan könen) var för honom en statisk del av Guds skapelse. Välkommen tillbaka snart, Klaus Mäkelä, med ett lika intressant program som detta! Ingmar af Hällström En stor dirigentbegåvning i aktion •. Sol: Risto Lauriala, piano •. FrÅgan oM demokrati och liberalism är knepigare. Hartemaa och Merikanto har tidigare studerat sång i musikinstitutet under ledning av Heikki Toivanen. Det fanns kvar en mängd pärlande finlir efter den rätt så långa pianokonserten, och publiken hade gärna hört ännu mer. Kvällens huvudnummer efter pausen var Dmitrij Sjostakovitjs kanske bästa och säkert mest personliga symfoni, nr 10 som skrevs strax efter Stalins död (1953). Inträdet är fritt. Trots det kändes musiken inte som filmmusik – den gjorde ett seriösare och mer samlat intryck. Musikinstitutets lärare och pianist Pasi Helin ackompanjerar på piano. Åbonejdens musikinstitut ordnar en liedkonsert på söndag i institutets konsertsal. I söndagens konsert uppträder de med verk av Rahmanov och inhemska liedsånger från nationalromantiken till nutid. Och på många sätt är det samma lösning vi fortfarande lever med, även om överheten idag har mera förfinade tekniker för att föra ut sin sanning till folket. synvinkeln konserten. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare Gamla myter om Luther – och nya Klart är att Luther inte hade ett demokratiskt ben i sin kropp. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Nästa år är det 500 år sedan Martin Luther (antagligen inte, enligt historikerna) spikade upp sina 95 teser och inledde det som kom att kallas reformationen, en händelsekedja som i grunden omformade Europa. Att Luther och reformationen främjade läskunnigheten, samt att reformationen var startskottet för det liberala demokratiska samhället. tredje satsen där ondska och humanism tycks kämpa om herraväldet markerades mycket distinkt av dirigent och orkester, och valthornens lugnande ”rop” utfördes sonort både här och i finalen trots något marginellt grums i tonbildningen. Publiken var i det närmaste fulltalig. Det verkar logiskt. Symfonikonsert to 27.10 i Konserthuset •. Tyvärr gick det ju inte så att man satte sig ner och förhandlade fram fredlig samexistens, utan lösningen blev att knyta sanning och makt ännu starkare ihop än tidigare, bara med skillnaden att det nu fanns många furstar som bestämde vad som var sant på deras område. Luther stod inte för den typen av värderingar i särskilt hög grad, och speciellt vid mogen ålder verkar han ha varit något av en livsnjutare. Efter mycket musik med krigsstämningar uttrycker tian ganska tydligt inre själslandskap, där förtvivlan och hopp alternerar på tonsättarens speciella uttryckssätt. Luthers fokus på Bibeln skiftade kanske fokus för den religiösa elitens läsning en smula, men ökade den knappast särskilt mycket bland vanligt folk. Efter den förlösande stämning som följer den attacca-inledda långsamma delen sätter ett glatt tema igång som håller också i de stormiga väderyttringar som ännu återstår. Men när det gäller katekesen skrev Luther bara en ny version av medeltida förlagor som användes på samma sätt, och i den mån den främjade något var det utantillinlärningen, inte läskunnigheten. Speciellt två förtjänar att ses i sömmarna. Klaus Mäkelä tog i med ett ganska uppdrivet men lyckat grundtempo i första satsen och var konserten igenom noga med att framhäva nyansskiften. Men Mot sin vilja kanske Luther ändå bidrog till framväxten av det moderna liberala samhället, helt enkelt genom att reformationen skapade ett samhälle där många olika världsbilder existerade sida vid sida. Viktigast var att tolkningen höll så bra; detta är stor dirigentmusik, och man märkte att symfonin är viktig för den 20-årige dirigenten, och det var den tydligt också för publiken. Fint att man hade fått vår skickliga pianist Risto Lauriala att spela Robert Schumanns hörvärda Pianokonsert, a-moll, som tonsättaren skrev för sin pianisthustru Clara (som förvisso också själv komponerade en rad hörvärda verk). Han må ha varit radikal i teologiska frågor, men politiskt var han närmast obegripligt konservativ. När de hårt pressade tyska bönderna, inspirerade av Luthers motstånd mot kyrkan gjorde uppror mot sina feodalherrar tog Luther till ren korstågsretorik och lovade alla som högg ner en av dessa orosandar direkt biljett till himmelriket. Välkomnas varmt tillbaka för att dirigera Åbo filharmoniker. Åbo filharmoniska orkester •. Dir: Klaus Mäkelä •. Han ville inte ändra på någonting. Är det någonting som vanligt folk idag förknippar med ett arv från Luther är det plikt och överdriven nit för hårt arbete. Publiken uppskattade mycket Laurialas interpretation och applåderade fram det kanske mest berömda impromptut av Franz Schubert. Stegringen på slutet blev just såpass magisk som den ibland kan bli, och bravoropen hördes från många håll. Konserten börjar klockan 16. För drygt två år sedan fick Klaus Mäkelä som nybliven 18-åring andrapriset i Åbo cellotävling, men redan då hade han förberett sig för att också excellera som orkesterdirigent. I konserten uppträder sopranen Eva Hartemaa och barytonen Jussi Merikanto. Klart är att Luther inte hade ett demokratiskt ben i sin kropp. Jag fick faktiskt inga direkta associationer till andra Waltonverk, men visst var det intresseväckande musik med olika karaktäriseringar. själva tolkningen var kanske en aning ljudstarkare än väntat men den höll måttet bra, och man behövde inte bekymra sig för resultatet. Den här myten har teologer och präster länge arbetat på att göra upp med. WilliaM Walton (1902-1983) skrev många betydande verk, men knappast hade just någon av åhörarna hört den brittiske tonsättarens ”Hamlet & Ophelia”, musik ur filmen ”Hamlet” (1948) som inledde torsdagskonserten. Orkestern spelade stycket välövat och belysande, och det som man trodde var en extra lyrisk passage i mitten ledde direkt till slutet. Allt satt här som det skulle. Hans dirigeringsstil tedde sig tydlig och infallsrik. Mäkelä höll första satsen lagom gåtfull, och när det gällde utbrotten lagom kuslig. Argumentet för att reformationen ökade läskunnigheten bygger på tanken att reformatorerna ville att människor skulle läsa Bibeln själv, samt att man förutsattes kunna Luthers lilla katekes för att få gå till nattvarden. Ynglingen har bland annat gjort succé i denna roll i Göteborg, och på torsdagen var det Åbo filharmoniska orkester som fick nöjet att spela under hans inspirerande ledning i ett lyckat symfoniprogram. Men under en lång period sysslade de lutherska kyrkorna med föga annat än att predika plikt och lydnad, så det kan hända att på denna punkt har ”vanligt folk” bättre koll än många kyrkans män och kvinnor. pressbild. Liedkonsert i Åbonejdens musikinstitut eeva HarteMaa
”Det var ju ganska roligt när världens bästa skidskytt ibland serverade maten”. 3 damer 30 km (f, masstart). 10–11. 4 FM och Finska cupen, Kontiolahti: damer 5 km (f), herrar 10 km (f), damer stafett 3x5 km (1k+2f), herrar stafett 4x10 km (2k+2f), damer 15 km (k, masstart), herrar 30 km (k, masstart. 1 Val Mustair, Schweiz: damer och herrar sprint (f), damer 5 km (k, masstart), herrar 10 km (k, masstart). 3 herrar 15 km (k). lehtIKUVa. 12 Lillehammer, Norge: minitour, damer och herrar sprint (k), damer 5 km (f), herrar 10 km (f), damer 10 km (k, jaktstart), herrar 15 km (k, jaktstart). Jylhä lärde sig också en ny sorts intervallträning i Frankrike. 3–4. ÅU-FOtO mattI Jylhä. 1 Toblach, Italien: damer och herrar sprint (f), damer och herrar lagsprint (f). Han tränade styrka hårt fyra gånger i veckan och gjorde ett underhållande styrketräningspass utöver det. 11–12. 3–5. 1 2017 Finska cupen, Jämijärvi: damer 10 km (f), herrar 15 km (f), damer stafett 3x5 km (k), herrar stafett 3x7,5 km (k). 25. Vi i sprintlandslaget är också mycket tillsammans men på hotell hänger man nog mest med rumskompisen. Finska cupen öppnar Vm-säsongen » » De viktigaste tävlingarna under längdåkningssäsongen 2016–2017. Malin Johansson från Pargas valdes in som ny styrelsemedlem med Maria Ljungquist som suppleant och ersatte Sebastian Ginman i styrelsen. Världscupen: 26–27. Under passets lopp blir de enskilda intervallerna och vilan kortare men intensiteten ökar. 11 Finska cupen, Rovaniemi: damer och herrar sprint (f), damer 10 km (k), herrar 15 km (k). 2 damer kval 5 km (k), herrar kval 10 km (k). 2 damer och herrar lagsprint (k). 3 Oslo, Norge: herrar 50 km (k, masstart), damer 30 km (k, masstart). Träningen fokuserade på benen och resultaten märks först under säsongen. 2 damer 10 km (k). 14–15. 31. 28. 8. 16–19. 3 Tjumen, Ryssland: finaltour, damer 3 km (f), herrar 6 km (f), damer och herrar sprint (k), damer 10 km (k, masstart), herrar 15 km (k, masstart), damer 10 km (f, jaktstart), herrar 15 km (f, jaktstart). 4 FM och Finska cupen, Övertorneå: bara cuptävlingar: damer 3x5 km (f), herrar 3x7,5 km (f), damer 30 km (f), herrar 50 km (f). Finländarna är enligt honom före fransmännen när det gäller yrkesmässighet och analysmetoder. 17–18. På de finländska landslagslägren bor man på hotell. 3–5. I januari borde jag sedan vara i form, säger Jylhä som påminde att han ändå måste skaffa sig en plats till VM. 2–4. 11 Kuusamo: damer och herrar sprint (k), damer 10 km (k), herrar 15 km (k). Sprintåkaren tävlar i säsongens första tävling i morgon. 26. ÅU SPORT LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 12 SKIDOR. 23. I FRanKRIKe tränade Jylhä först i en vecka med fyran i sprintcupen Babtiste Gros. 2 damer och herrar sprint (f). Rör inte finländarna. 1 Val di Fiemme, Italien: damer 10 km (k, masstart), herrar 15 km (k, masstart), damer och herrar 9 km (f, jaktstart). 7–8. VM i Lahtis 2017: 22. Den FInlänDSKa säsongen börjar med Finska cupen i Sotkamo i helgen. 3. 18–19. Den nya styrelsen håller sitt konstituerande styrelsemöte i januari. 3 herrar 50 km (f, masstart). Jylhä siktar på att vara i pangform först under VM i Lahtis i februari. 19–20. 1 Toblach, Italien: damer 5 km (f), herrar 10 km (f). 12 Davos, Schweiz: damer 15 km (f), herrar 30 km (f), damer och herrar sprint (f). Finska cupen och FM: 29–30. 14–15. 2 Otepää, Estland: damer och herrar sprint (f), damer 10 km (k), herrar 15 km (k). Under höstmöte valde föreningarna Ulf Stenman som ordförande för förbundet. Jylhä tycker sig ändå se goda tecken redan nu. 10 Finska cupen, Sotkamo: damer och herrar sprint (k), damer stafett 3x4 km (f), herrar stafett 3x6 km (f). Sammahållningen i det franska skidlandslaget gjorde intryck på sprintåkaren Martti Jylhä. Den andra veckan var han med franska landslaget och med dem tränade också skidskyttestjärnan Martin Fourcade. 5. När Finlands svenska skidförbund höll höstmöte inledde man med en tyst minut för förbundets hedersordförande Leo Backman som hade jordfästning samtidigt som höstmötet. Stenman har fungerat som ordförande för förbundet sedan 2016. 28–29. Det kan vara till en hjälp särskilt i tidskvalet men också i heaten, säger Jylhä. Även om Jylhä lärde sig en hel del i Frankrike gav han också tillbaka. 1 Oberstdorf, Tyskland: damer skiathlon 5 km (k)+5 km (f), herrar skiathlon 10 km (k)+10 km (f), damer 10 km (f, jaktstart), herrar 15 km (f, jaktstart). 1 Falun, Sverige: damer och herrar sprint (f), damer 15 km (k, masstart), herrar 30 km (k, masstart). FNB Martti Jylhä fick vara kypare på träningslägret » » Sprintåkaren kör i gång säsongen i morgon i Sotkamo. 1 Ulricehamn, Sverige: damer 10 km (f), herrar 15 km (f), damer stafett 4x5 km (2k+2f), herrar stafett 4x7,5 km (2k+2f). UnDeR SOmmaRen lade Jylhä, 29, också om styrketräningen. – Alla annan träning siktade på att nästa styrketräning lyckas bra, säger Jylhä. Siktar på att vara i toppform i VM i Lahtis i februari. Under sommarens läger bodde fransmännen på ett härbärge där idrottarna deltog i vardagssysslorna. 8–9. 12 La Clusaz, Frankrike: damer skiathlon 7,5 (k)+7,5 km (f), herrar skiathlon 15 km (k)+15 km (f), damer stafett 4x5 km (2k+2f), herrar stafett 4x7,5 km (2k+2f). Tour de Ski 31. – Jag måste våga vara dålig i början av säsongen. – Jag har märkt att tekniken numera hålls bättre ihop även när jag har stora mängder mjölksyra. 2 Pyeongchang, Sydkorea: damer och herrar sprint (k), damer skiathlon 7,5 (k)+7,5 km (f), herrar skiathlon 15 km (k)+15 km (f), damer och herrar paristafett (f). 3–2. 6. 2. 2 FM och Finska cupen, Keuru: damer och herrar sprint (f), damer 10 km (k), herrar 15 km (k), damer och herrar paristafett (k). – Det var första gången jag koncentrerade mig så klart på en viss egenskap, säger Jylhä, som från maj till midsommarveckan nästan enbart stryketränade. SKIDnInG. Han vill inte ta risker efter en magsjuka han drabbades av på ett läger i Spanien i oktober. 1 2017: 31.12–1. 2 damer skiathlon 7,5 km (k)+7,5 km (f), herrar skiathlon 15 km (k)+15 km (f). 1. 3 damer stafett 4x5 km (2k+2f). – Där var ingen över de andra, oavsett resultaten. – Idrottarna dukade bordet, serverade maten, städade undan efter maten och diskade serveringskärlen, säger Jylhä. 3 herrar stafett 4x10 km (2k+2f). 4. Bland annat skulle man ett par gånger under lägret agera kypare. – Den här träningen gör att man lär sig känna igen olika slags fart bättre. Jylhä kör sannolikt bara stafetten i Vuokatti på söndag. 12–8. 21–22. Malin Johansson ny i FSS:s styrelse malIn JOhanSSOn. 3 Drammen, Norge: damer och herrar sprint (k)
Det kostar ingenting att spela. De tre bästa fondplacerarna belönas med fondandelar i Aktias placeringsfonder och får chansen att vinna en resa värd 2 500 euro med Icelandair. som tagits fram av Aktia, Icelandair och de ?nlandssvenska mediehusen är här igen – en underhållande tävling för dig som vill testa och lära dig mera om fondplaceringar. REGISTRERA DIG NU PÅ WWW.FONDSPELET.FI. Du följer med ?ktiva världshändelser och bestämmer på basis av dem om placeringspolicyn i 9 av Aktias placeringsfonder. Gå in på adressen fondspelet.?, utmana dina vänner och se vem av er som är den skarpaste fondplaceraren. ÅU 13 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Fondspelet.. Spelet pågår mellan 1.11 och 29.11.2016
Taxell säger att det var Kristian Gestrin, kortvarig SFP-ordförande under 1974, som under sin tid som handelsoch industriminister, till vilket uppdrag sjöfarten hörde, såg till att fartygen blev avgiftsfria för de fast bosatta. men lika Sant är att skärgården tömts på statliga tjänster sedan lagen trädde i kraft. Skärgården jämfördes delvis med Lappland och det fanns det en allmän uppfattning om att lagen inte beaktade dess särställning tillräckligt. Presidenten är den åldrande Urho Kekkonen. Det fanns en utveckling där staten drog in arbetsplatser på glesbygden, minns Jacob Söderman. En liten kommun kan driva sina och invånarnas intressen i förhållande till statsmakten mera fokuserat, säger Taxell. chriStoffer taxell håller med om att det inte fanns något politiskt motstånd. Lagen slår också fast att delegationen ska höras om det finns planer på att minska antalet statliga arbetsplatser. Mest avgörande var att de åboländska skärgårdskommunerna aktivt drev sina intressen och att det fanns starka band mellan riksdagen och skärgården i och med instanser som Statens skärgårdsdelegationen och föreningar som Åbolands fiskarförbund. Kunskapen verkar inte ha avtagit. Det heter att staten ska sträva efter att be”Det behövs människor som gastar och håller på” » » På tisdag är det 35 år sedan skärgårdslagen trädde i kraft. – Det finns ingen fungerande marknad och när upphandlingen ser ut att prioritera priset finns det inget incitament att investera i nytt tonnage. – Vi ville motverka det. SFP:aren drar sig till minnes en diskussion i regeringens finansutskott i slutet av 1980-talet om elektrifieringen av framför allt södra Nagu. Däremot fanns det motsträviga tjänstemän att ta itu med. Så länge presidenten bor på Gullranda tvingas statsrådet ta sig från Helsingfors till Nådendal i bil för att närvara vid presidentfördragningen. Regeringen är i detta fall statsminister Mauno Koivistos (SDP) andra men just denna dag är det Eino Uusitalo, centerpartistisk inrikesminister, som är ställföreträdare för den bortresta Koivisto. Riksdagsledamöterna kunde se att skärgården var av betydelse. Tingsrätter har lagts ner, liksom polisstationer och skattebyråer. Militären, sjöbevakningen och lotsverket har begränsat sin närvaro. – De insåg att skärgården behövde fördelar, och skärgårdsborna – också ålänningarna – var bra på att påverka. Fyrvaktarna har försvunnit. Postservicen har ombudsmän tagit över, arbetsoch näringsbyråer har öppet enligt tidsbokning. Det slutade med att jag gick ut och köpte kartor för egna pengar och visade åt kollegorna var de berörda områdena fanns. JacoB Söderman, tidigare socialdemokratisk riksdagsledamot och minister, säger att SFP-politikern och publicisten Jan-Magnus Jansson, som ledde skärgårdsdelegationen då, spelade en stor roll. PÅ 1970-talet var Finland indelat i zoner som löd under en utvecklingsområdeslag. det goda med lagen är dess principiella karaktär, säger Taxell. Den här lagen skulle vara riktgivande för myndigheterna då beslut som rörde skärgården fattades. Under ÅU:s samtal med Taxell flimrar namnen på otaliga personer och skär förbi, och anekdoter om mirakulösa överlevnadshistorier och finurliga karaktärer vevas upp. – Som en del av något större är man just en del och får konkurrera om uppmärksamhet och stöd på ett annat sätt. Skärgården kunde, liksom en del andra delar av landet, vänta sig ett statsunderstöd. – Jag brände propparna i utskottet och sa att antingen så tror man på en levande skärgård eller så inte. i den UngdomSPolitiSka utredningen skriver Taxell att ”bland dem som känner skärgårdens situation torde i dag råda samstämmighet om att en skärgårdslag är ett oavvisligt krav.” Förslaget var att en ramlag skulle slå fast principerna för hur skärgården skulle utvecklas ekonomiskt, socialt och kulturellt. Skälet till att regeringen står och väntar denna regniga och rätt svala förmiddag är samma som det varit varje fredag i 25 års tid: presidenten ska stadfästa lagar och underteckna förordningar och utnämningar. Då lagberedarna tog lång tid på sig i arbetet med skärgårdslagen, och påstod sig hitta problem med juridiken, bad Taxell, då justitieminister, lagstiftningsrådet Pekka Nurmi på Justitieministeriet att ta reda på om verkliga problem fanns. Bland de lagar som Kekkonen stadfäste den där fredagen i juni fanns skärgårdslagen, eller ”lag om främjande av skärgårdens utveckling” som den formellt heter. ÅU synar hur lagen kom till.. Under Jan-Erik Enestams tid som försvarsminister drogs kabeln ända fram till Utö. Lagen var ett resultat av den positiva anda som rådde. För att förstå hur lagen kom till måste vi backa bandet, till hösten 1973. Efter Nurmis genomgång gick beredningen snabbare framåt. Fick man bara rätt personer ut till skärgården så bar det långt. Den åtgärden innebar ett statligt stöd på 200 000 mark per hushåll. Då får den 25-åriga Taxell i uppdrag av Finlands svenska ungdomsförbund att göra en ”ungdomspolitisk utredning för Åboland.” Utredningen ska vara ett bidrag till diskussionen om Åbolands framtid och Taxell tar sig an att intervjua ”en massa människor”. Att förbindelsetrafiken sedan blev avgiftsfri för alla, på grund av EU-regler, kallar Taxell för ”olyckligt”. För ministrar som Eino Uusitalo eller Valde Nevalainen (SDP), som kom från Södra Österbotten respektive Norra Karelen, var skärgården unik, minns Söderman. ÅU REPORTAGE SkärgårdSlagen LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 14 Fredagen den 26 juni 1981 står Finlands regering uppställd framför presidentens sommarresidens Gullranda i Nådendal. Och så vidare. – Det var ett jäkla bestyr, minns Christoffer Taxell (SFP), justitieminister i Koivistos regering. I det skedet var det bra att kunna hänvisa till skärgårdslagen, konstaterar Taxell 25 år senare. Den ger mer tyngd åt de politiska argumenten. Staten stödde projektet till slut. förBindelSeBÅttrafiken är likaså central för skärgårdslagen. Lagen trädde i kraft samma år i november och firar alltså 35 år på tisdag. Enligt Söderman, som var vice ordförande i delegationen, ville man definiera skärgården, ge ordet ett tydligt innehåll. Kommunsammanslagningarna har ändrat på det. SkärgÅrdSlagen kom också till för att säkra statliga arbetsplatser. Det här avslöjar skärgårdslagens begränsningar. –?troligen var det någon skärgårdsbo som kom med förslaget först, spekulerar Taxell. i UtredningenS förord – den publicerades på våren 1975 – prisas Taxells goda kunskap om regionen. Lagen var för fokuserad på näringspolitiska frågor och tog inte hänsyn till de långa avstånden i skärgården. Lagen godkändes av riksdagen utan motstånd. Drygt tre månader senare kommer han att avgå
Foto: dan lolax. Jacob Söderman upplever att också skärgårdslagen spelat ut sin roll, även om kampen för skärgården är densamma. Taxell förklarar: – Jag har någon gång sagt att skärgården kan indelas i färjskärgården, förbindelsefartygsskärgården och gör det själv-skärgården. det är trotS allt inte bara vissa typer av arbeten som försvunnit, fortsätter han. – Man måste påminna om att skärgården behöver offentliga investeringar. Taxell exemplifierar: – Velkua kommun var aktivare gentemot mig än någon i Åbo någonsin varit. HanS poäng är att på små orter finns det en förståelse för att politiska beslut kräver en insats. – Det behövs människor som gastar och håller på. Christoffer Taxell spelade en viktig roll då skärgårdslagen kom till. ”med åtgärder av stat och kommun bör man sträva efter att bevara den fasta bosättningen i skärgården genom att för befolkningen skapa tillräckliga möjligheter till utkomst, samfärdsel och basservice samt efter att skydda skärgårdens landskapsbild och natur för miljöskador.” •. Också öarna med förbindelsebåttrafik har sett till antalet fast bosatta blivit färre. Ämnar ett statligt ämbetsverk eller en statlig inrättning eller ett statligt affärsverk minska antalet arbetsplatser... SJälv räknar taxell sig till dem som stått och ropat för skärgårdens skull, och han har inget till övers för folk som dömer ut arbetet för skärgården som valfläsk. Den sistnämnda finns inte mycket kvar av längre. Taxell säger att tiderna förändrats. Glesbygden är sällan lukrativ vad gäller röster men människorna där vet att vara i kontakt med politiker som har inflytande. Det är en ständig kamp och en lagtext räcker inte. Inte fanns där några svenskspråkiga men folk visste vem det var som kunde jobba för dem. Och i riksdagsvalet fick jag ett röstetal där som skulle ha gett SFP tre mandat i kommunfullmäktige. – Kampen om resurserna är hårdare än då skärgårdslagen kom till och en central samhällsresurs är lika viktig för en person som den är för tio eller hundra. – Jag var med på den tiden då man ännu på detaljnivå kunde styra statsbudgeten och plocka in tjänster som gynnade skärgården. Det gäller att påverka. De här tjänsterna var uppskattade bland skärgårdsborna som var mångsysslare och kunde kombinera vaktandet med andra näringar. Söderman tillStÅr att man inte lyckades avstyra den allmänna utvecklingen. ”Staten bör i egenskap av arbetsgivare sträva efter att bevara statliga arbetsplatser i skärgården. Sådana tjänster finns nästan inte alls längre, konstaterar Taxell. skall i saken först begäras skärgårdsdelegationens utlåtande som om möjligt skall beaktas vid beslutsfattandet och i annan verksamhet.” Plock ur lagen Har StÅtt ocH ropat. Sedan kom han också som minister och riksdagsledamot att arbeta för skärgården, tillsammans med aktiva skärgårdsbor. Taxell håller med. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi SkärgårdSlagen REPORTAGE REPORTAGE SkärgårdSlagen 15 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Jag brände propparna i utskottet och sa att antingen så tror man på en levande skärgård eller så inte. Ett exempel på en sådan tjänst var att vakta försvarets vapenoch ammunitionsförråd på öar som Jungfruskär, Alskär och Högö. ”till skärgården anses höra sådana öar i havsområdet och i insjövattendragen som saknar fast vägförbindelse samt andra öar och områden på fastlandet vilka i övrigt i fråga om sina förhållanden kan jämföras med skärgården.” •. ÅU vara arbetsplatser i skärgården, men det finns inga repressalier om den bestämmer sig för det motsatta. Ett helt sätt att leva och verka i skärgården har förpassats till historien
Ungefär var fjärde av dessa är kvinna, säger Nylund. Den preventiva verksamheten, och goodwilljobbet, har nästan helt fallit bort. VaD soM hänDer med alla de nyutexaminerade poliserna vågar Nylund inte ta ställning till. – Det beror helt enkelt på de krav vi ställer. Teijo Ristola menar att man inte blivit sämre på polisjobbet för det – mycket av polisarbetet har försvunnit och förändrats. i syDVästra FinlanDs polisinrättningsområde har antalet poliser minskat från 845 år 2010 till 775 i år. Men å andra sidan måste man förstå att omorganiseringen av polisen har lett till att en polis från Kankaanpää kan kommenderas ut på ett uppdrag till Korpo. – Det är mycket, mycket beklagligt. Man måste kunna ett av våra språk fullständigt för att kunna antas. Ännu har ingen av de 16 första svenskspråkiga polisstudenterna utexaminerats. UtbilDare. Tyvärr är det mycket få invandrare som klarar dessa krav. Han har lärt landets högsta polischef lite svenska. Han har därför varit tvungen att rycka in och översätta till och med polisöverdirektörens tal och lärt honom lite svenska. Polisernas antal har sjunkit till cirka 7000 i hela landet, vilket enligt polischefen på Åland Maria Hoikkala innebär att istället för att ha möjligheter att nyrekrytera ska 10–30 tjänster bort i varje polisinrättning i hela landet. Vartannat uppdrag reds ut, vilket också är en hög siffra i internationell jämförelse. PolisinsPektören MÅns enqVist. I spända lägen får man snabbare kontakt med personer som är i nöd, upprörda eller hotfulla. Nylund efterlyser poliser med annan etnisk bakgrund än finländsk. Att kunna språket är en direkt och konkret fördel. Som befäl är det viktigt att vara tvåspråkig för att man behöver båda språken och dessutom har positionen att tala för svenskan inom poliskåren. Finland har färre poliser än många andra europeiska länder i förhållande till folkmängd. PolisinsPektör Måns Enqvist på Polisstyrelsen säger att kunskaperna i svenska på Polisstyrelsen är så gott som noll. Men han har också förståelse för den erfarenhet många finlandssvenskar har – polispatrullen på gatan lönar det sig inte alltid att försöka tala svenska med. Ett problem den finländska polisen kan ha då det gäller resurserna är att den fungerar för bra i internationell jämförelse. Och framförallt gäller detta poliser i specialuppdrag, till exempel hundförare, säger Ristola. Kriminalöverkommissarien Teijo Ristola på Åbopolisen talar av erfarenhet. – Den soM inte klarar kursen, det vill säga tjänstemannasvenskan, utexamineras inte som polis, säger överkommissarien Kjell Nylund som är en av fem lärare inom den svenska polisutbildningen i Polisyrkeshögskolan. – Den finska sidan rekryterar nog ingen svensk student, så vi får vara aktiva själva, Den första klassen går på 16 stycken och den andra som studerar som bäst är 21. Det betyder att man i princip ska kunna prata svenska med vilken som helst polis som är yngre än 30–35 år. – Visst är det beklagligt. ÅU – Att vara polis och tvåspråkig är en mycket stor sak. Enqvist pekar på att polisutbildningen i Polisyrkeshögskolan i Tammerfors innehåller kurser i svenska. Men de geografiska områdena blir större då poliserna bli färre. Men å andra sidan är situationen ändå bättre nu än den var då jag utbildades till polis. De REPORTAGE LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 16 Ristola: Tvåspråkigheten en stor fördel för poliser » » En polis som kan både finska och svenska har klara fördelar i alla lägen, säger kriminalöverkommissarien Teijo Ristola på Åbopolisen. Men sådana studenter ser han inte i yrkeshögskolan, trots att situationen ser helt annan ut i Sverige. – Visst är kan jag förstå att en politiker som måste spara tre miljarder på vården mot den här bakgrunden är ovillig att ge polisen mera, även om det är mycket problematiskt för oss, säger polischefen i Åbo Tapio Huttunen till ÅU. – Nu ser vi för första gången på gatorna ungdomar som inte har träffat någon polis i något positivt sammanhang i dagis eller i skolan. Överkommissarie Kjell Nylund producerar nya poliser i Polisyrkeshögskolan.. Det att 40 procent av de anställda vid Centralkriminalpolisens enhet i Åbo är svenskeller tvåspråkiga tycker Ristola att är helt naturligt: – Jag ville ha det så. 2014 började började man utbilda svenska poliser i yrkeshögskolan. Utbildningen är treårig och motsvarar en civil kandidatexamen
Och det finns planer på att åka ut till skolorna och berätta om de dörrar som svenskan kan öppna – bland annat vad gäller jobb. – Här i Uleåborg har man en positiv syn på svenskan. Karras skickades till Falun som krigsbarn vid fem års ålder, och när hon kom hem efter ett och ett halvt år fick hon lära sig finska på nytt. Vi vill växa och ser Sverige som en viktig marknad. NordeNs hUs kommer att ha en bredare verksamhet som samordnare för det svenska i Uleåborg. Nya aNsikteN. idéN kom från Jari Tuovinen som är vd för Uleåborgs handelskammare. Den 17 november 1816 grundades den första poliskammaren i Åbo. Foto: pär laNdor här ungdomarna tycks bilda sin uppfattning om polisen på basen av teveserier. Det är jätteroligt, säger Tapio Niemi. Därför är nästan varannan i den enheten tvåspråkig . Men det är problematiskt när staten tar med den ena handen och ger med den andra. Man har också närmat sig andra finlandssvenska stiftelser och fonder. Nordens hus finansieras av Svenska kulturens vänner. Det är dags för språkkafé. Under åren har skolan fått förfrågningar som varit svåra att förverkliga eftersom det sträcker sig så långt från skolverksamheten. NU haNdlar mycket om att få igång den praktiska verksamheten som är inhyst i Uleåborgs svenska kvarter där även den anrika svenska privatskolan håller till med allt från dagis till grundskola och gymnasium. Han är utbildad svensklärare och såg möjligheten när han fick höra att Luckan skulle öppna. – Nästa vår inleder vi arbetet mot svenska kunder. Skolkvarteret har behövt ett rum där man bara kan stiga in. meN alla tio på språkkaféet är inte kopplade till företagsvärlden. Polisen i sydvästra Finland får i genomsnitt en tiondel av alla uppdrag, av budgeten och polisstyrkan. Marcus Lillkvist FNB–SPT Uleåborgs nya svenska röster » » Nordens Hus och Luckan är inkörsportar till det svenska i Uleåborg. Marcus Lillkvist FNB – SPT Uleåborgare tränar svenska på nytt kafé » » I Uleåborg är beställningen tydlig: Svenskan behövs. 24-årige Tuovinen är civiltjänstgörare och ansvarar för nyöppnade Luckan. Möt Teijo, Meri och Jari. – Nu kommer folk in av ren nyfikenhet. – Politikerna har talat om att ge oss mera resurser för bekämpningen av de här typerna av brott. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Juho Tuovinen och Tapio Niemi är nya i Uleåborgs svenska kvarter. – Vi tar ett år i taget och utvecklar verksamheten. Luckan ska fungera som ett finlandssvensk informationsoch kulturcentrum, precis som landets övriga elva luckor. Men han är borta sedan länge och jag har egentligen ingen att prata svenska med, beklagar sig Karras som därför klev på så fort hon hörde om kaféet. – Vi barn fortsatte ändå prata svenska med pappa. Vi har ingen garanti för kontinuiteten, säger Enqvist. De anser att vad än polisen gör är det fel och dåligt, de spottar på oss och är aggressiva mot oss. Teijo Ristola menar att man måste kunna svenska på centralkriminalen i Åbo. Det är viktigt att åtminstone kunna inleda ett samtal på svenska, säger Teijo Postila. Grundläggande kunskaper i svenska är en bra början, säger Tuovinen. En förklaring är att Karras brevväxlar med sin krigssyster i Sverige, att företagaren Postila har bott i Sverige och att Handelskammarens Tuovinen hade en svenskspråkig mamma. Polisen fyller 200 år i år. Man marknadsför till exempel Wasa Teater och Åbo Svenska Teater. Pär Landor par.landor@aumedia.fi . dessUtom har Nordens Hus eget bibliotek och kafé som skoleleverna förestår. Han får genast medhåll av Teijo Postila, utvecklingschef på Uleåborgsföretaget PP-fasadi som bygger fasadlösningar och har siktet ställt på Sverige. Födelsedagen firas synligt i Åbo. De lämnar det enspråkigt finska Uleåborg en stund och stiger in i stadens nya svenska rum; Nordens Hus. lehtikUva / marcUs lillkvist Vid sextiden en tisdagskväll droppar de in, en efter en. Det är viktigt att kunna möta svenska och norska kolleger med respekt. Listan innehåller allt från hatbrott till cyberkriminalitet. eNqvist slÅr Fram en lång lista med nya typer av brott som kräver ny och annan kompetens av polisen. Juho Tuovinen och Tapio Niemi är nya på Luckan och Nordens Hus i Uleåborg. Det vill vi fånga upp. – Våra företag har alltmer samarbete med kolleger i Luleå och Tromsö. Förutom språkkafé ordnar man Svensk veckan, Lucia och högläsning på stadsbiblioteket. Polisen i Finland sköter ungefär tre miljoner uppdrag årligen. De sköter Luckan och Nordens Hus. . Polisen patrullerar i staden och kommer bland annat att ha en popup-polisstation.. Då anställdes Tapio Niemi som verksamhetsledare på Nordens Hus i Uleåborg. Bakgrundskunskaperna varierar bland deltagarna, men den här intervjun gjordes helt på svenska. Juho Tuovinen kom med till hösten. tvÅsprÅkig. 78-åriga Meri Karras var barn när andra världskriget bröt ut och barndomshemmet i Helsingfors ansågs inte tryggt. En artikel i Kaleva blev öppningen. Planerna hade funnits länge men det dröjde till maj förra våren innan det hela kunde sparkas igång. Det finns behov av mötesplatser och egentligen är det bara fantasin som sätter gränserna, säger Tapio Niemi som ser fram emot att erbjuda kockkurser på svenska
Högsta domstolen ansåg att kvinnan hade förvarat identifieringsverktygen på ett vårdslöst sätt och att hennes vårdslöshet ”inte hade varit lindrig”. – Det finns några större projekt som kunde omfatta också det här. VR Transpoint transporterade 8,6 procent mer gods än för ett år sedan, totalt 30,4 miljoner ton. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi tallstUDier. Den förekommer också i Portugal och Spanien. Fynden i trädtopparna är anmärkningsvärda då man beaktar det begränsade samplet, anser Kasanen. Välimäki minns inte något motsvarande fall av träddöd på ett klart avgränsat område. De första döda träden påträffades 2008. Jag tror på de senare alternativet. Torkan 2006 anses ha satt i gång en kedja av händelser som ledde till talldöden. Därefter låter man träden angripas av misstänkta svampoch insektarter, förklarar Kasanen. •. – Det ökade antalet resor och ökade transportmängder försäkrar oss om att vi är på rätt spår, säger VR:s nytillträdda vd Rolf Jansson i ett pressmeddelande. •. Passagerartrafiken omsatte 373 miljoner euro under årets första nio månader, en klar sänkning från fjolårets notering på 402 miljoner. Allt mer tyder på att den torra sommaren 2006 var den utlösande faktorn. Fnb HD: Bankkoder ska hållas gömda även hemma lehtikUVa. Kvinnan förvarade inloggningsuppgifterna och kodpappret på samma ställe och även hennes man kände till var de låg. Noggrann hantering av nätbankskoderna innebär att inloggningsuppgifterna och pappret med nummerkoderna förvaras på olika platser i hemmet. Det kan Däremot Risto Kasanen, docent och lektor vid Helsingfors universitets institution för skogsvetenskaper. Det slår Högsta domstolen fast i en dom där en man tog ett lån med sin frus nätbankskoder. » » Forskare vill nu testa slutsatser om tallsjukan på Kimitoön med experiment i försöksskog. Det ekonomiska resultatet för januari–september ligger samtidigt kvar på ungefär samma nivå som förra året – rörelsevinsten sjönk från 26,0 till 25,5 miljoner euro. •. Kragar byggs kring trädstammar så att regn inte når marken invid träden. kasanen räknar meD att talldöden på Kimitoön kunde bli ett delelement i fortsatt skogsforskning. – Vi fällde bara några träd men hittade ovanligt mycket av både tallbarkstinkflyn och skador som orsakats av sporsäcksvamp. Finansieringen för fortsatt forskning klarnar på vårvintern. Hela koncernens omsättning minskade med 3,9 procent. Totalt har tiotals hektar med sjuka tallar avverkats. För vår del finns det inget nytt att berätta. Statliga järnvägsbolaget VR har lyckats locka fler passagerare via sänkta biljettpriser. Misstankarna mot talldödare stärks •. Första döda upptäcktes 2008 experimentet kUnDe möjligtvis ske på universitetets forskningsstation i Hyytiälä nordost om Tammerfors. – När man i träd hittar samma sak så betyder det antingen att vi har tur eller att de här faktiskt förekommer särskilt rikligt. – När träd dör är det svårt att reda ut orsaken, då det kan vara svamp-, bakterieoch virusangrepp. Han bekantade sig med ett drabbat skogsområde tillsammans med en grupp forskare i maj. Torka kan leda till en massförekomst av skadliga arter, som sedan angriper också friskare träd som annars hade klarat sig. En möjlighet är att utsätta träd för artificiell torka. Torkan spelar också in. – Liksom tidigare år har vi tagit tester för tallvedsnematod, men vi fann inget, säger Sanna Välimäki, överinspektör vid livsmedelssäkerhetsverket Evira. Tallbarkstinkflyet Aradus cinnamomeus suger i sig vätska ur tallens stam och förvärrar på så vis torkans effekter. – När vi besökte platsen hittade vi några atypiska saker i talltopparna. Sporsäcksvampen Crumenulopsis sororia får träd att bilda kraftiga sårskorpor, som sedan bryts loss som stora fjäll. Därmed kunde kreditbolaget kräva in pengarna av kvinnan. Tingsoch hovrätten hade tidigare förkastat företagets krav. •. ÅU skrev om insektfyndet i maj. Trots importbegränsningar har påträffas maskar årligen i material av trä som förs in i Finland. Tallvedsnematoden är en millimeterlång rundmask som har förorsakat stora skador i i Nordamerika och Asien. Antalet passagerare ökade ändå med 100 000. Mannen dömdes för bedrägeri. Foto: monica sanDberg inrikes. En misstänkt verkar nu vara utesluten. Han använde i smyg uppgifterna för att identifiera sig och tog en konsumentkredit på hundra euro i hennes namn. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 18 Arbetet med att finna orsaken till talldöden på Kimitoön påminner om en brottsplatsundersökning. Pontus Enestam från Kimitonejdens Skogsvårdsförening fällde träd här då forskare besökte stället i maj. I och med att tallvedsnematoden är utesluten, är fortsatt forskning inte Eviras bord. Ett fynd var tallbarkstinkflyet Aradus cinnamomeus, en barkskinnbagge. Det är inte lätt att peka ut de ”skyldiga”, men på Kimitoön har i alla fall tallbarkstinkflyet och sporsäcksvampen spelat en viktig roll. Fnb Fler passagerare gav jämnbra VR-resultat inrikes. – Det som vi har gjort är att utesluta vissa alternativ. Kasanen understryker att det är många faktorer som samverkar. Den förekommer i skog som har drabbats av torka, men har allmänt ansetts vara ett bekymmer främst för plantor, säger Kasanen. Nu pekar Kasanen också ut sporsäcksvampen Crumenulopsis sororia, som förekommer typiskt på trädens bas
– Elaka tungor har försökt vrida till det så att staden skulle bidra med pengar, men det här är helt privatfinansierat. Det ska bli möjligt att också ta sig upp på uteserveringen på taket, säger Sintonen. Den stora nyheten är ändå att restaurangen kommer att ha öppet året runt. Sintonen sänder en hälsning till dem som bor nära. ÅU-foto Planer. Sunborn Sagas vd Ritva Niemi konstaterar att det här kompletterar bolagets verksamhet på ön, där Ruissalo Spa och café-restaurangen Honkapirtti ingår. Sunborn Saga tar över botaniska caféet BotanISKa träDgÅrDen I ÅBo. Nu är det i praktiken full beläggning från midsommar till skolstarten, säger han. Den botaniska trädgårdens chef Ilari Sääksjärvi säger: – Vi utvecklar den botaniska trädgårdens verksamhet tillsammans med staden och den nya caféföretagaren. Universitetet hyr också ut lokaler i trädgården till Åbo stad. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 20 Det gamla gästhamnskaféet i Åbo är borta. – Platsen är sådan att det inte ska bli något nattklubbsstuk, det här är en matrestaurang. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Ny restaurang byggs vid gästhamnen i Åbo rIvet. En arkeolog ska också vara på plats då det grävs. Naturumet och guidecentralen Tammenterho har nyligen flyttat in. Det gamla gästhamnskaféet är redan borta. I gästhamnen ska det också finnas likadana hyrbåtar om hittats vid restaurang Tårget. Nästa vecka inleds arbetet med att gräva plats för den nya restaurangen Nooa. Nästa vecka börjar grävarbetet. Målet är att betjäna Åboborna och turister allt mer mångsidigt. Köket kommer att vara öppet så att gäster kan följa med då maten tillreds. Enligt kontraktet med Åbo universitet sköter bolaget caféet, lunchserveringen och evenemangstjänster. – Restaurangen domineras av stora fönster och hela byggnaden blir tröskelfri. Själva byggplatsen är en utmaning och kräver omfattande pålning. Gästhamnsservicen flyttar in i en ny kiosk. Sunborn Saga Oy tar i mitten av november över caféet i botaniska trädgården på ön Runsala. Båtfolket får också en återvinningsstation, i samma stil som restaurangen. Företagarna prisar Åbo stad för hur smidigt allt har gått i satsningen, som kostar 1,5 miljoner euro. När Nooa står klar i maj når gästhamnsmiljön en helt ny nivå, anser Ljungqvist. Det var Ljungqvist som kontaktade paret Sintonen för att berätta om sin idé, och sedan har allt gått med fart. Full rulle blir det också då Åbo står värd för segelfartygsevenemanget Tall Ships Races i juli. – Det är fÅ städer som har gästhamnar på en så unik plats. – Det här har varit en dröm i flera år och det har hunnit bli många sömnlösa nätter, säger Toni Ljungqvist, som har drivit gästhamnen sedan 2012. foto: PrIvat ÅBo. foto: Stefan HolmStöm » » Entreprenörerna tror att hela områdets karaktär är på väg att förändras. Ljungqvist hoppas att gästhamnen en dag kunde få fler båtplatser. När bergbanan på Kakolabacken är klar, lockar den nya människoströmmar till Varfsgränd, ett stenkast från Nooa. Ljungqvist vill också skjuta ner rykten. Här ska gästhamnsföretagaren Toni Ljungqvist, köksmästaren Simo Hallikainen och krögarparet Carola och Tero Sintonen låta uppföra den nya restaurangen Nooa. Hyreskontraktet för den mark restaurangen står på sträcker sig 35 år framåt. Ljungqvist och Sintonen som tror att områdets karaktär förändras, inte bara som en följd av restaurangen. Nooa kommer att ha 250-300 kundplatser, beroende på den slutliga utformningen av uteserveringen. Allt är nära, säger Tero Sintonen, som tillsammans med sin hustru Carola är ett välkänt krögarpar i Åbo. Båtförare får ett nytt bokningssystem och fjärrstyrda elstolpar som ger el också då man angör väldigt sent. en förSta SKISS. foto: PrIvat. Menyn kommer att vara ”modern och nordisk”, beskriver köksmästare Simo Hallikainen
•. Någon exakt kostnadsberäkning finns inte. Det handlar om den känslan som finns hos de finskspråkiga att det skulle vara en jämlik behandlig, säger Henriksson och tillägger att den finska delegationen haft en bra diskussion och att det finns intresse för det nordiska samarbetet. Man ska inte tro att det är så att man inte får sina handlingar och allt som är väsentligt på finska för det får man. MOVE är en forskningsstudie och psykologisk behandling som med kognitiv beteendeterapi (KBT) hoppas kunna hjälpa dig som upplever att du lider av depression. •. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER Gör finskan och isländskan till arbetsspråk inom Nordiska rådet. De finskspråkiga delegaterna i Nordiska rådet är inte i en likvärdig ställning med de andra, tycker Juho Eerola (Sannf) som är ordförande för Finlands delegation. Behandlingen MOVE leds av legitimerade psykologer vid Medicinska enheten vid Folkhälsan Välfärd Ab. Unga får nätterapi via internet. vIll ha InFormatIon PÅ FInska. Finland tar över ordförandeskapet i Nordiska rådet nästa år. Vi har ju många möten under året så då förstår man att det blir dyrt, säger Bohlin. Möteslistor kommer i värsta fall på danska, säger Juho Eerola (Sannf) som är ordförande för Finlands delegation. Den är gratis. – Så många vill annars att vi kör samma system som Europaparlamentet, nämligen tala engelska. – Allting som är viktigt och väsentligt, det får man på finska. Nordiska rådets session •. Då konstaterade vi att om vi hade översatt precis allt som vi använde vid just det mötet hade det kostat en halv miljon kronor mer i översättning. – Inte ännu, det presenteras på sessionen nästa vecka. Vi måste låta översätta alla våra skriftliga spörsmål och medlemsinitiativ. De finska och isländska medlemmarna i Nordiska rådet vill ha alla handlingar på sitt modersmål. Om svaret på någon av dessa frågor är ja, kan internetbehandlingen MOVE vara något för dig. Behandlingsstudien har tagits fram av forskare, legitimerade psykologer och psykologer under utbildning vid Linköpings universitet i Sverige och den här studien är ett samarbete med dem. ?På sessionen väntas ålänningen Britt Lundberg väljas till Nordiska rådets president och sannfinländaren Juho Eerola till vice president. – De finskspråkiga delegaterna upplever att de inte får handlingar lika smidigt, säger Henriksson. Juha Eerola, Sannf, ordförande i Finlands delegation i Nordiska rådet InrIkes. På sessionen behandlas bland annat FN:s världsmål, utmaningarna på arbetsmarknaden, integrationsfrågor, ryska gasledningen samt försvar och säkerhet. Det har sedan flera år tillbaka pågått en forskningsverksamhet kring psykologisk behandling administrerad via internet. Känner du dig ofta nedstämd, ledsen eller deppig. Men i Finland har alla gillat det, i alla partier, säger Eerola. Bohlin säger att en utvidgning av arbetsspråken att omfatta finska och isländska skulle innebära längre handläggningstider eftersom det tar tid att översätta och högre tolkoch översättningskostnader. Hon påpekar att den nordiska språkgemenskapen är en viktig grund i det nordiska samarbetet och att rådet därför lägger väldigt mycket pengar på att tolka och översätta. Om vi skickar med någon statistisk bilaga som bara är för kännedom och som kanske är på 300 sidor, då översätter vi inte det. Har ni fått någon respons på förslaget. nordIska rådets direktör Britt Bohlin säger att det vore en ganska stor sak att göra finskan och isländskan till arbetsspråk i rådet. Bohlin påpekar att alla inte hinner läsa allting. Den riktar sig till dig som är 15–19 år. •. Island har sju medlemmar. BohlIn sÄger att Nordiska rådets sekretariat översätter dagordningen, alla medlemsförslag och rapporter till finska och isländska. •. Är det hÄr ett sätt att göra sannfinländare och finskspråkiga mer välvilligt inställa till Nordiska rådet och det nordiska samarbetet. •. Är du 15–19 år. Behandlingen kommer att pågå under hösten och vintern 2016. Hellevi Raita FNB 21 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 Finland vill prata finska i Nordiska rådet » » Både Finland och Island för fram ett medlemsförslag om samma språkstatus i rådet. InItIatIvet till medlemsförslaget togs i partigruppen Nordisk frihet som Sannfinländarna hör till i Nordiska rådet. – Jag vet inte om man kan ta det ur den synvinkeln. Mer information på move.iterapi.se, där du även kan registrera dig som deltagare. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson som sitter med i delegationen säger att det handlar om att jämställda språken i de nordiska länderna. till sessionen kommer också bland andra de nordiska statsministrarna och de nordiska utrikesministrarna. – De finskspråkiga delegaterna är inte i en likvärdig ställning. nordiska rådet har 87 medlemmar från de nordiska ländernas parlament. Man kan gå in på vår hemsida och hitta allting, alla rapporter på finska. nordiska rådets session ordnas i Köpenhamn 1–3 november. – Är det någon som säger att det här är väldigt viktigt, det vill jag ha översatt, då brukar det lösa sig. När initiativet presenterades för Finlands delegation kom de övriga riksdagspartierna med och sedan utvidgades förslaget till att omfatta Island, berättar Eerola. Jag har inte hört någon gång att det varit problem med att någon parlamentariker inte klarar av att få det underlag han eller hon behöver utan då brukar vi hjälpa och försöka hitta lösningar tillsammans med den finska delegationen. ”Vi måste låta översätta alla våra skriftliga spörsmål och medlemsinitiativ. Det kräver Finlands och Islands delegationer på Nordiska rådets session i Köpenhamn nästa vecka. Det tycker vi vore en väldigt dålig sak för det nordiska samarbetet totalt sett. Möteslistor kommer i värsta fall på danska.” lehtIkUva ?De finskspråkiga delegaterna är inte i en likvärdig ställning. Därför tittar sekretariatet på vilket behovet är. Den utförs via internet under 8 veckor där du veckovis jobbar med dig själv och får stöd och råd av en psykolog via chat, webbcam eller mejl. Vi måste låta översätta alla våra skriftliga spörsmål och medlemsinitiativ. Danmark, Norge, Sverige och Finland har 20 var, av vilka två kommer från Färöarna, två från Grönland och två från Åland. – Vi tittade på vad det skulle innebära för ett möte för någon tid sedan
Man väljer själv vilken man vill besöka. I Brahe och Tallbackens rådgivningar ?nns inte vaccineringstid utan tidsbeställning utan tid ska alltid beställas via den centraliserade tidsbeställningen. mån–fre kl. Vi rekommenderar att du har på dig kläder som är lätta att klä av och på då du kommer till mottagningen. – Kanske man själv bor i en miljö med relativt unga personer, kvinnor, högutbildade och stadsbor. Därtill erbjuds i år ett vaccin i form av en nässpray vid namn Fluenz Tetra® som ett alternativ för barn i åldern 24–35 månader. slutet av epidemiperioden varje torsdag fr.o.m. början av november t.o.m. Barnen ser på teve hur riksdagsledamöter skäller ut deras föräldrar. Många finländare ställer sig fortsättningsvis kritiska till att par av samma kön blir föräldrar. kl. FNB Finländarna kritiska till regnbågsfamiljer » » Överlag ställer vi oss allt positivare till homosexuella par. Vaccinet köper man själv på apoteket och det kan ges på hälsostationen, i skolan, på rådgivningen eller inom studerandehälsovården. Skoloch studerandehälsovården Skolbarn och studerande som hör till någon av riskgrupperna vaccineras på läroanstalterna. Mödraoch barnrådgivningarna Barn födda 1.12.2013–1.5.2016 och barn som hör till någon av riskgrupperna har rätt till den avgiftsfria säsongsin?uensavaccineringen. Salin och Aarnio tror att attityderna blivit mer toleranta de senaste par åren. Det framgår av en undersökning som presenteras i tidningen Yhteiskuntapolitiikka. De som ställer sig mest skeptiska till regnbågsföräldrar är äldre personer, män, lågutbildade, personer med egna barn, religiöst aktiva personer och sådana som bor på landsbygden. Vaccinet passar personer i alla åldrar från 6 månader uppåt. – Fortfarande finns det folk som är misstänksamma över hur föräldrarnas sexuella läggning till exempel inverkar på barnets sexuella utveckling – trots att man i undersökningar kommit fram till att det inte inverkar på barnen just alls, säger Milla Salin som är universitetslektor i socialpolitik och socialt arbete vid Åbo universitet samt en av artikelförfattarna. Ändå är det en allt större del av barnen som växer i familjer som inte uppfyller kärnfamiljsidealet. Studerande vid yrkeshögskolor vaccineras i studerandehälsovårdens utrymmen på Tavastgatan 10. Ta med ditt Fpa-kort och reservera tillräckligt med tid för besöket eftersom det är bra att sitta ännu ca 15 minuter i väntrummet efter vaccinationen. Månadens konstnär är Ralf Lundberg Kvartersklubbens veckoprogram 31.10–4.11 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah och Hanna 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 Stickcafé med Auli Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.00 Vi firar Svenska veckan med besök av Tryggve Forsell, välkomna! 13.30 Ingen lättmotion 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Ryggoch nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 14.00 50+ Vi bekantar oss med Helene Schjerfbecks utställning tillsammans med guide. Berättigade till det avgiftsfria säsongsin?uensavaccinet är barn i åldern 6-35 månader gravida kvinnor personer som fyllt 65 år personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom eller vård socialoch hälsovårdspersonal samt personal inom läkemedelsförsörjningen och studerande i dessa branscher som tar hand om patienter närstående till personer som löper risk att insjukna i allvarlig in?uensa värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Ifall du inte är berättigad till det avgiftsfria in?uensavaccinet kan du be om ett recept på in?uensavaccin från din egen hälsostation. 8.00–11.00. Överlag ställer sig finländarna allt positivare till homosexuella par, men det är betydligt färre som godkänner regnbågsfamiljer. aaRnIO SägeR att hon chockerades av resultaten i undersökningen. Vaccineringstidpunkter Hälsostationerna Säsongsin?uensavaccinationer ges fr.o.m. enLIgT undersökningen ansåg mindre än hälften av finländarna år 2012 att samkönade par kan vara lika bra föräldrar som heterosexuella par. Övriga tider kan man få vaccinationen utan tidsbeställning på den egna barnrådgivningen vardagar kl. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. – Det som inverkar på välmåendet hos barn i regnbågsfamiljer allra negativast är att det finns så mycket intolerans i omgivningen. Då tänker man att regnbågsfamiljerna har samma utgångsläge som alla andra. k-, parkoch miljöplaner är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. På mödrarådgivningen ges vaccinationen i samband med ett vanligt besök på rådgivningen. Nässprayen som är avsedd för barn kan fås enbart på rådgivningarnas vaccinationsdagar. In?uensavaccinerna Handelsnamnet på det in?uensavaccin som nu ges är In?uvac®. På de tre sistnämnda ställena ges vaccinationer varje torsdag kl. 9–15. LeHTIKUVa Säsongsin?uensavaccinering i Åbo 2016–2017 I Åbo ges vaccin mot säsongsin?uensa fr.o.m. 8.15–15.15 utan tidsbeställning på alla hälsostationer i Åbo utom på Mulli och S:t Marie närserviceenheter och Pansio hälsostation. 13.00–16.30 och torsdagen den 10.11.2015 kl. FORSKaRen Kia Aarnio vid föreningen Regnbågsfamiljer säger att det största hotet för barn i regnbågsfamiljer kommer utifrån i form av mobbning och diskriminering. På rådgivningarna ges vaccinationen måndagen den 7.11. Vi träffas på Konstmuseet lite före 14. Det ?nns ett begränsat parti av nässprayen. och på internet. 3.11.2016 kl. – Då den nya lagstiftningen träder i kraft och folk märker att världen inte går under trots att personer av samma kön får gifta sig kommer attityderna att ändras, säger Aarnio. www.turku.. Välkomna! 18.30 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Bodil Välkomna! kungörelser Många finländare ställer sig fortsättningsvis kritiska till att par av samma kön blir föräldrar. KRITISeRaS Men FÅR OcKSÅ STöd. Tilläggsuppgifter: www.turku.?/in?uensa KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 31.10– 29.11.2016: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Tallbacka, kvarteren 9, 17 och 20, delar av Kommunalsjukhusvägen, Tallkottsvägen, Luolavuorivägen och Toivolagatan samt delar av Skatberget, Huvitusparken och Svindikesparken, adresserna Kommunalsjukhusvägen 36–52, Luolavuorivägen 1, Toivolagatan 8 och 9 (plan nr 11/2015) ”Kommunalsjukhusvägen 36–52” Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning • Stadsdelarna Österås och Kurala, en del av rekreationsområdet Jahnparken, stadsdelen Kohmo, en del av rekreationsområdet Jahndalen och Huhkoberget samt en del av vattenområdet Jahndiket, stadsdelen Svalberga, en del av ett militärt område utan namn och en del av ett rekreationsområde utan namn, stadsdelen Kråkkärret, en del av rekreationsområdet Kråkberget, adressen Jahnvägen (plan nr 30/2009) ”Svalbergabrinken” Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Norrstan, kvarteren 1–6, 8 och 31 samt gatuoch parkområdena, adresserna Hampspinnaregränden, Drakgatan, Pohjolagatan, Göransgatan (plan nr 3/2015) ”Göransplan” Följande förslag är offentligt framlagt 31.10– 14.11.2016: Förslag till gatu-, tra. Skolorna meddelar om vaccineringstidpunkterna. Men man behöver bara följa med remissdebatten om moderskapslagen i riksdagen för att märka hurdana åsikter till och med riksdagsledamöter har om regnbågsfamiljer. 10.00–15.00 utan tidsbeställning endera på hälsostationen Centrum (adress Hantverkaregatan 2) eller Tallbackens hälsostation (adress Luolavuorivägen 2). – Det beskriver finländarnas åsikter vad gäller hurdana familjer borde vara. Undersökningen baserade sig på material som samlats in mellan 2002 och 2014. De får höra att de inte kan vara bra föräldrar på grund av sin sexuella läggning, förklarar Aarnio. början av november på hälsostationer, mödraoch barnrådgivningar samt inom studerandehälsovården och i skolor. Säsongsin?uensavaccinationer ges också lördagen den 29.10.16 eller lördagen den 12.11.16 kl. /sv/kungorelser Åbo 29.10.2016 MILJÖSEKTORN. Inträde 6 euro/person. Till exempel finns det nuförtiden många ensamförsörjarfamiljer, säger Salin. 10.00 -15.00. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Barn vaccineras också på Tallbackens hälsostation och hälsostationen Centrum under två lördagar den 29.10.16 och 12.11.16 kl. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 22 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 12.00–13.00 eller genom att komma överens med sin egen hälsovårdare om en annan tid. 13.00–15.00. Andra tycker att det är en självklarhet att exempelvis homosexuella ska få skaffa barn. Telefon 044 488 3000. k-, parkoch miljöplaner • Ombyggnad av Mäkipäägränden (Ruohonpää) • Jungmansgatan (V stadsdelen) • Ombyggnad av delar av Gustavsvägen och Lukoilavägen (Ruohonpää) Förslagen till gatu-, tra. Nu väntar många med nyfikenhet hur den jämlika äktenskapslagen som träder i kraft i mars ska få för inverkan
överensk. Professionella konstnärer, hantverkare, kulturjournalister och kritiker kan ansöka om arbetsstipendium. Privatpersoner, arbetsgrupper och samfund kan ansöka om projektbidrag. Styrelsen Etta Nära Akademin. Styrelsen. Köparen skall som handpenning genast betala 5.000 euro av köpesumman. tel 0400 665 656 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. www.abo.fi Vi söker medarbetare Studiepsykolog Från 1.1.2017 till Forskningsoch utbildningsservice Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. Före mötet utdelning av hederstecken samt vandringspriser. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Tel. Efter mötet berättar Filip Blomquist och Oscar Norström om sjöscout kappseglingarna i USA. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Korpo Sjöfarare KOS rf håller höstmöte i restaurang Hjalmar’s Korpo lördag 12.11.2016 kl. EGNAHEMSFASTIGHET I PARGAS Auktion – tid: 17.11.2016 klockan 13.00 – plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2 vån), 21600 Pargas – objekt: Fastigheten Metsäpirtti RN:r 2:35 belägen i Kyrkäng by i Pargas stad, fastighetsbeteckning 445-444-2-35. 029 56 25027. Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. På fastigheten . Anvisningar, ansökningsformulär och tidtabell för projektrådgivningen ?nns på www.kulturfonden.?. Fin utsikt. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 17 före framförandet av jubileumskörandakten Se människan kl. Som handpenning godkänns kontanter, bankcheck och bankväxel. Samfund kan också ansöka om verksamhetsbidrag. Handpenning kan inte betalas med bankeller kreditkort. Våra regionombudsmän erbjuder projektrådgivning inför ansökningstiden i november. Nu ledig. Doktorander inom pedagogik, humaniora, samhällsvetenskaper, naturvetenskaper och medicin kan ansöka om doktorandstipendium. Möteskallelse Airisto Segelsällskap i Åbo rf:s höstmöte ons. 28, 20700 Åbo Tel. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Henrik Lagus, tel. 18. 9.11. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 14.12.2016. Stadgeenliga höstmötesärenden. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Tel. sammankallas till årsmöte i Åbo domkyrkas sakristia söndag 13.11.2016 kl. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Välkommen! Styrelsen Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 UTHYRES föREningaR annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Beskrivning: Se försäljningsprospekt, som . 1. Förevisning: 10.11.2016 klockan 16.00–16.30 på objektet, adress Björkstigen 10, 21610 Kirjala. Fastighetens yta är 0,1500 ha. Åbolands svenska kyrkosångskrets r.f. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. nns under internetadressen www.oikeus.. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Stipendier och bidrag för 2017 Ansökningstid 1-30.11.2016 LEDIGA PLATSER AUKTIONER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. eller kan beställas från utsökningsverket. 10.00 på Kasnäs Skärgårdsbad. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Styrelsen kallar till årsmöte lördagen den 12.11.2016 kl. 2016 kl 18.30 på Svenska Klubben i Åbo, Aurag. 17.00. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). nns ett 1969 byggt egnahemshus, som tillbyggts 1971, samt förrådsbyggnader. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Svenska kulturfondens uppgift är att stödja den svenska utbildningen och kulturen, det svenska språket och ?nlandssvensk verksamhet i Finland. 9–16.30 och lö enl. Väl mött. Janne Nyman, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland STIPENDIER FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER Verksamhetsoch projektbidrag ansökningstid 1 30 november 2016 läs mer på www.samsnet. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Stadgeenliga ärenden
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Det regnar på många håll i landets östra del, i Kajanaland och i Nordöstra Österbotten förekommer det blötsnö. 02 274 9900 Grundad 1824. +0 -2 -1 +0 +1 +2 +2 +3 +7 +4 +8 +5 +2/ +0/ +4/ +5/ +4/ +4/ +3/ +3/ +4 +5 +7 +8 +7 +7 +6 +4 5 8 13 14 14 13 14 Sön +5 +5 +5 +6 +5 +5 +5 +4 Mån +4 +4 +5 +6 +5 +5 +5 +3 Tis +1 +2 +3 +5 +3 +4 +4 +2 Ons +1 +1 +2 +3 +1 +1 +2 +1 Russarö 9 W 8 Utö 10 W 11 Kumlinge 8 NW 8 Åbo -18cm Föglö -20cm Hangö -14cm Amsterdam 15 1 Aten 17 3 Berlin 12 5 Bryssel 13 3 Budapest 4 Dublin 14 5 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 13 5 Larnaca 27 3 Las Palmas 24 2 Lissabon 26 3 London 16 3 Madrid 20 1 Malaga 24 1 Mallorca 23 1 Moskva 2 3 New York 13 5 Oslo 11 1 Paris 12 3 Prag 11 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 23 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 6 5 Stockholm 11 1 Tallinn 9 5 Venedig 4 Warszawa 9 3 Wien 13 2 Zürich 10 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Det är mulet och regnigt på många håll. Den nordliga vinden är svag eller måttlig, i väster byig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är +1...+7, i Lappland +1...-2 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Molntäcket spricker upp närmast i landets västra del och i Norra Lappland. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Allt är ömhet, allt är smekt av händer. Det var som ett slag mot ansiktet. Allt är givet människan som lån. Allas vår, skådespelaren Lasse Fagerström Som vänlig inbjudan meddelas att Lasse hedras med en minnesstund på Åbo Svenska Teater, söndag 13.11.2016 kl. Kaffeservering. Du uppskattade att turnera, att möta publiken ute på holmarna där förhållandena vintertid kunde vara speciella. Jag träffade Lasse på hans sista premiär för några veckor sedan. Herren själv utplånar ärran stränder. Janette, Magnus och Marie Anne och Bertil övrig släkt och vänner I minnet du lever Du nns alltid kvar i minnet vi ser Dig precis som Du var. Han frågade när vi skall träffas. All den kärlek himlen rymmer ligger samlad i ett dunkelt ljus över jorden, över markens hus. Lasses minne kan hedras genom en inbetalning till D och M von Rettigs fond FI53 2264 1800 1324 61. Det blev bara en dröm. Du skulle ha firat 40-årsjubileum nästa år med en turnépjäs. 14.00 i Åbo i Uppståndelsekapellet. Även icke medlemmar är välkomna. Foto: tor KreUtzman *** »» Dragsfjärds Pensionärer Krattningstalko på kyrkogården torsdagen den 3 november klockan 13. Jag minns honom från den tiden som en temperamentsfull kollega med en kraftig mustasch som var Lasses ”varumärke” i många år. Du var en eldsjäl som tyckte om att lägga dej i repertoarplaneringen och annat också och du satt i det konstnärliga rådet och i teaterns styrelse i många, många år. Under dina år på ÅST blev det närmare 140 premiärer, många av dom ute i regionen. Tag kratta med dej. 22.12.1951 Karis d. Jag blev anställd ett drygt år senare och vi blev arbetskamrater. Lasses minne kan hedras genom en inbetalning till D och M von Rettigs fond FI53 2264 1800 1324 61. 14-17. Vi hade en uppriktig diskussion, som ledde till en fördjupad vänskap mellan oss. Teatern var hans hem. Lasse var en vän som alltid ställde upp. Tack för den tiden. 14-17. En gång såg jag mig tvungen att ta tjuren vid hornen och kalla upp min vän till chefsrummet. Genom teatern hade Lasse fått många nära vänner. Anmälningar tas emot på adressen info@abosvenskateater. 10.11.2016 kl. Det kom så oväntat. ”Ett bloss i vind”. Urnan gravläggs senare i Björneborg. Du reagerade starkt på sociala orättvisor och verkade som förtroendeman på ÅST i decennier. * 18.10.1928 Åbo † 7.10.2016 Åbo Min kära make Kosti-Ohto Lönnqvist Med djup saknad Tua Släktingar och vänner Det är vackrast när det skymmer. I en artists album av J.J. senast 4.11.2016. Anmäl Er till anna-Lisa för resan och jullunchen, 040–547?3862. Han var lätt att ha som gäst, älskade god mat och tyckte om att fiska. Alla som känner Lasse vet att något förändrades. Lasse kämpade med ÅST och var teatern trogen. Lasse har alltid funnits. Åbo Svenska Teater är känd för sina två spöken. Inger Hedvig Marita Sundström I ljust minne bevarad släkt och vänner Det nns ett land dit sömnens stigar bär, ett fridens land. senast 4.11.2016. Varmt tack till alla som deltagit i sorgen.. Med vissa undantag. WecksellVi bär med oss sorgen och saknaden Åbo Svenska Teaters stora teaterfamilj genom åren Stort TACK till alla som var med 10 september och rade oss! Speciellt tack till Minttu & co för god mat och service, Liatris för fantastiska blommor, Pelamid för bästa musiken, Gibbe för oförglömlig transport och Ellen Kivistö för alla na bilder! So a & Johnny Vår kära, loso e magister, matematikläraren * 1.4.1924 Björneborg † 17.10.2016 Åbo Jordfästningen äger rum torsd. Det var i början av 197O-talet. Småningom försvann du till Åbo och Åbo Svenska Teater där du gjorde din praktik och blev fast anställd den första augusti 1977. Katarina Lindroos gästar oss och berättar om sitt nya företag inom patientrådgivning. Han var en naturmänniska, han skötte vår hund och hjälpte till när jag ringde. Anmälningar tas emot på adressen info@abosvenskateater. MÅNADSTRÄFF måndagen 21 november klockan 13.30 i Församlingshemmet. Lasse var en social person som hade lätt att finna sig i olika situationer. Vi ses farbror Lasse! Joachim Thibblin Vän, kollega och tidigare chef Lasse Fagerström. Harriet Nylund-Donner kamrat, dramaturg och före detta kollega Lasse Fagerström In memoriam Jag lärde känna Lasse 1997 när jag kom till Åbo Svenska Teater första gången, som praktikant från Teaterhögskolan. Den här hösten funderade du en del på din kommande pensionering, hur den skulle se ut och du drömde om att skaffa hund. Jag är övertygad om att Lasse inte lämnat teatern. Han har ingen orsak, nu är de säkert tre. Så plötsligt. Under trettiosex års tid var du trogen Åbo Svenska Teater. Alltid. Tack till personalen på Hemmet för den korta men na tiden Inger ck där. Under åren på ÅST hann vi spela en hel del ihop, framför allt på turné som var det som Lasse trivdes med allra bäst. Och så var en unik nästan fyrtioårig vänskap ett minne, en dröm. Vi lärde känna varandra på Svenska Teatern i Helsingfors, du gjorde ett elevarbete för Svenska teaterskolan och jag satt i en källare vid publiktoaletterna som kallades pr-kansliet. Både på scen och utanför trots att vi hade över 20 år emellan oss. i aLLa sKeDen Vår käre bror Lasse Fagerström född i Karis 22 december 1951 har hastigt lämnat oss alla i stor sorg och saknad Åbo 4 oktober 2016 Som vänlig inbjudan meddelas att Lasse hedras med en minnesstund på Åbo Svenska Teater sönd. Åbolands Pensionärers ”Lillajulskryssning” med Viking Grace måndag–tisdag den 28– 29 november. Men han kunde också vara dominerande och ta plats, ibland i övermått. 4.10.2016 Åbo Svenska Teater äran älska, ej begära, skapa, bilda, pröva, lära före ett mål som aldrig hinnes, för en e ervärld som vinnes sen dig världen mer ej når: det är konstnärns lott på jorden. Jag bytte jobb år 2013. Att jag skulle bli ÅST trogen, återkomma till teatern 1999, vara kollega med Lasse och från 2006 hans chef kunde ingen av oss ana. Vi avnjuter vår traditionella JULLUNCH i Kasnäs måndagen den 19 december klockan 12.30. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 döda föreningspuffar vigda Lasse. f. Du verkade några år på Svenska Teatern i Helsingfors, du tog en sväng på det som förr kallades Skolteatern (numera Unga Teatern) och en sväng på Viirus. Jag saknar speciellt hur lätt vi trivdes i varandras sällskap. Vi är många som saknar honom. Eftermiddagskaffe serveras åt oss. För vännerna på teatern är det tufft. Han hade ett rätt trassligt förflutet sedan barndomen, vilket han sällan talade om. Han hittade småningom ro och blev mycket omtyckt av alla nya kolleger som kom till teatern. Uppsättningen blev en framgång och spelades totalt 52 gånger. Du var ett ”sommarbarn” som älskade sol och värme och du tyckte om att vara i naturen och på landet och meta mörtar åt våra kissor. Dödsbudet. 13.11.2016 kl. »» Åbolands reservofficersförening Månadsmöte med föredrag av kommendör Patrik Lillqvist onsdagen 2.november kl 18.00 på Officersklubben i Åbo, Brunnsgatan 12 (parkeringsplatser på gården) Kommendör Lillqvist berättar och visar bilder av moderna örlogsfartyg. Allt är nära, allt är långt ifrån. Teatern kom först i hans liv. Han besökte oss gärna. Vi hann inte mera träffas så ofta. Det största vi gjort tillsammans var ”Elling” med Lasse i titelrollen
iniö. Där handlar det om att sköta patienter i deras egna hem. Barnavdelningen kändes trygg och hemtrevlig och jag fick antagligen så positiva intryck därifrån att det ledde till mitt yrkesval. Arrangörerna påpekar att ordningsvaktskurser efter årsskiftet är 40 timmar, så nu har man en chans att gå en något kortare kurs. – Något annat har jag inte sysslat med utan hela mitt yrkesliv har handlat om olika jobb som sjukskötare, säger Sandholm. Gemensamma aktiviteter finns på Facebooksidan Monikulttuurisuus Turussa. Måndag: Artur, Arttu, Arto, Artturi. Vad är tyngst. Zinaida Lindéns roman ”Valenciana” utkom också i år. Tisdag: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Målet är att infödda Åbobor och Åbobor med invandrarbakgrund ska kunna utöva en hobby och göra saker tillsammans, säger kampanjens koordinator Kati Leskinen. Först när det är dags för häckning landar de. Du har vårdat många i livets slutskede, hur orkar man med sådant år efter år. Dan Lolax pratar med författare på lördagen. Henrietta Clayhills är medgrundare till bokförlaget Vilda Förlag och debuterade i år med romanen ”Akta den blinda fläcken”. I november och december ordnar Åbo stads fritidssektor kampanjen #yksiturku/#ettabo. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Syster Mia är årets sjukskötare Glad och förvÅnad. fnb–tt På vingarna tio månader i sträck ÅU besöker Helsingfors bokmässa i dag och träffar åboländska författare i vimlet. vi sänder intervjuerna direkt via Facebook och om allt går enligt planerna ser tiderna ut som följande: q 11:40 Peter Sandström q 12:30 Zinaida Lindén q 14:05 Henrietta Clayhills q 14:30 Patrik Hagman Peter sandströM har i år gett ut romanen ”Laudatur”. Efter att man hämtat en biljett kan man leta efter en konsertkompis via till exempel Facebookgruppen Monikulttuurisuus Turussa där invandrargruppernas kontaktpersoner kan ge uppgifter om vem som söker en kompis. Mia Sandholm har inte haft en tanke på några utmärkelser då hon har strävat på i sitt värv. Till exempel cancerpatienters vård är jobbig att ordna på ett bra sätt. Tre individer var bokstavligt talat i luften hela tiden. Invånare med olika bakgrund ska mötas i Åbo Marina ”Mia” Sandholm har ända sedan treårsåldern velat bli sjukskötare. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 26 8.48 17.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.48, ner 17.40, i morgon upp 7.51, ner 16.37, måndag upp 7.53, ner 16.35, tisdag upp 7.56, ner 16.32. Mest känd är hon som Syster Mia och så heter också hennes första företag, grundat 2008. Där finns också mera information. Tornseglare är i luften tio månader i sträck. Patrik Hagman är aktuell med boken ”Söndagsskola för vuxna”. Vad är bäst i ditt yrke. En fråga som forskarna fortfarande inte vet svaret på är om tornseglarna sover i luften eller inte. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åbo. Forskare i Lund har utrustat ett tjugotal tornseglare med mikrodataloggar som mäter flygaktiviteten. – Advokatrollen eller vad man ska kalla det då man för klienten försöker ordna med bidrag, vårdplatser etcetera. Jo, det stämmer det som ornitologer länge anat. Kampanjen lever i sociala medier under den finska hashtaggen, #yksiturku. – Det är en bra känsla då man vet att man har hjälpt någon att dö som han eller hon vill, i sitt eget hem, på ett värdigt sätt. Grundkursen omfattar 32 undervisningstimmar på 45 minuter. I morgon: Sommartiden slutar, Jennifer, Eila. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Shoppa lös i Europa under jultorgstider. Vissa individer landade någon gång, men aldrig mer än en halv procent av den totala tiden. Under kampanjen kommer #ettabobiljetter att delas ut till Åboborna och med dessa kan man skaffa biljett till bland annat Åbo filharmoniska orkesters konserter eller gå och simma eller gå på gym i Impivaara eller Petrelius simhallar. – Syster Mia började jag kallas då jag jobbade på Sverigebåtarna och sedan dess har det namnet hänt med, säger hon. I priset ingår undervisning, tentamensavgift och kompendium. Ledare är Mikael Gebala. Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin! Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin!. Under kampanjen ordnas evenemang och workshoppar där Åboborna kan mötas. ÅU på Helsingfors bokmässa! ÅU PÅ bokMässan i helsinGfors. Man kan också kontakta ÅUF på auf@auf.fi eller 044–3077 407. Iniö Ungdomsförening ordnar, i samarbete med Åbolands Ungdomsförbund, en grundkurs för ordningsvakter 12–13.11 och 19–20.11 i föreningshuset Heimgård. – Antagligen beror det på att jag hade svår barndomsastma och ofta var på Åbolands sjukhus. De är faktiskt inte på marken någon gång, säger professor Anders Hedenström vid Lunds universitet till Dagens Nyheter. Och för första gången är det bevisat att de flinka flygarna tillbringar månader i sträck i luften. Man ska anmäla sig på auf.fi senast den 31 oktober. – Kontakten med alla patienter och deras anhöriga. foto: Monica sandberG » » Marina Sandholm hann bara öppna vårdhemmet Dahlia i Dalsbruk så kom följande nyhet, om sjukskötarutmärkelsen i Svenskfinland. Och om det är kämpigt så har jag alltid Eero Kitinoja som ansvarig läkare bakom mig. Namnsdagar i dag: Alfred, Urmas. Studien publiceras i tidskriften Current Biology. – Tornseglarna flyger i stort sett hela tiden efter häckning och är i luften i tio månader. nyaste jobbet är hennes vårdhem Dahlia i Dalsbruk. Följ sändningen på ÅU:s Facebook. Kursen är avgiftsbelagd. Här kan 12–13 patienter tas emot, antingen sådana som kommer skickade av sina hemkommuner eller som kommer på eget initiativ och betalar själva. Ett liv med människovärde, något som inte längre är en självklarhet i vården, säger hon. Man kan också lägga upp information om egna #ettabo-evenemang. kanske tar vi oss också en pratstund med besökare på mässan, så om du ser ÅU:s reporter Dan Lolax är det bara att rycka honom i ärmen. #ettabo-biljetter fås från konstoch aktivitetshuset Vimmas kundbetjäning på Auragatan 16 vardagar klockan 9–20. Att känna att man är till nytta. Medlemmar i Iniö UF eller ÅUF:s övriga medlemsföreningar betalar en något lägre kursavgift. Grundkurs för ordningsvakter i Iniö i november fÅGelliv. – Jag ville ge de äldre trygghet och chans att leva ett aktivt liv så länge det går. ÅU-foto » » Vi sänder författarintervjuer direkt på vår Facebook. Tanken är att biljetten ska användas tillsammans med en ny bekantskap i Åbo. Shoppa lös i Europa under jultorgstider
Men tyvärr svalnade hans känslor för henne med tiden. Där möttes vår Profil och hennes man av jublade människomassor. Och han var förälskad i henne – till att börja med. Så fort förlossningen var över bars barnet omkring på en silverbricka och visades upp för det församlade hovet. En bit in på 1870-talet började Fredrik att intressera sig för andra kvinnor. Hon brydde sig om andra och försökte hjälpa alla som hade det svårt. De köpte hemmanet 1864 och lätt bygga ett slott där. freDrIk och henrIette hade en ruskig tur. Hon drabbades av flera olika åkommor och fick svårt att gå. Slottet är döpt efter vår Profil. Hon lät bygga ett helt nytt sjukhus, där hon kunde pröva sina idéer. Hon fick fyra stycken i rask takt, alla pojkar. År 1874 – 76 tog de nya tag. Det var tänkt som en plats där hon skulle kunna få lugn och ro. Och det gjorde hon med besked. Hon satte dem i Drottningholmsparken, där de snabbt sköt skott och började växa. Då kan det vara bra med ett sommarställe. Och det gällde ännu mer under 1800-talet. Det blev bröllop i Tyskland och därefter hemfärd upp till Stockholm. Hon hette Henriette. De hittade den perfekta platsen – ett hemman som hette Skabelycke, ett stycke norr om Helsingborg. Henriette hittade ett bra ställe att plantera ekollonen på i Sverige. Till det nya sjukhuset knöts en speciell skola som utbildade sjuksköterskor. Henriette var 20. Hon sjöng i operans kör. Där bodde vår Profil. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Det berodde bland annat på att vår Profil blev sjuk. Profilen är alltid en känd person. Fredrik tackade Gud för att ha funnit en så ”god, lugn, allvarlig och tilldragande” fästmö. Vår Profil hade en viktig uppgift. Text: Anders Palm En fattig tysk prinsessa Var svaret på förra veckans profilfråga. Fredrik var 27. Och hon kunde uträtta en hel del. Det var att föda barn. vÅr profIL var en fattig prinsessa. Den var mycket eftersatt vid den här tiden. Hon hade tidigare haft en uppmärksammad kärleksaffär med den norske författaren Bjørnstjerne Bjørnson. Journalist. Romanserna blåste över. Då byggdes slottet ut så att det fick sitt nuvarande utseende. Föddes i Stockholm den 27 december 1955. Fredrik ville ha en ärtig tjej. På den hade hon och Fredrik ristat in sina namn då de förlovade sig. Pristagare denna gång: Överraskning: John Laurén, Pargas. Vår Profil blev så upprörd att hon tog en ”time out” och reste bort på en ”hälsoresa” ner till Tyskland. En av Fredriks älskarinnor var en ung sångerska som hette Marie Friberg. Vår Profil intresserade sig särskilt för att försöka förbättra sjukvården. Nu fick hon ihop det med Fredrik. För att lära och skaffa kunskap gjorde hon bland annat ett studiebesök vid Florence Nightingales sjuksköterskeskola i London. Vår Profil var djupt förälskad i Fredrik. Båda hennes föräldrar var döda. Det skULLe ha kunnat bli det perfekta äktenskapet. Lös gåtan. Hon var mörk och vacker. Har blivit känd som programledare för SVT:s ”Fråga doktorn”, som hon lett sedan 2003. Vem var hon. efter MarIe kom den danska skådespelerskan Magda von Dolcke. För år 1872 hade Fredrik blivit kung, samtidigt som vår Profil blev drottning. ÅU-pennor: Mikaela Johansson, Korpo och Maj-Britt Kjellin, Mariehamn. Men hans urval var starkt begränsat och han hittade ingen som passade, trots ett ivrigt och långvarigt sökande. Henriette kunde spela piano, tala engelska och var bokligt bildad. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Ibland behöver man vila ut. Både Fredrik och Henriette lugnade ner sig. Det påstås att Fredrik försökte hjälpa Marie att få större roller. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 76 Suzanne Axell Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 9 november klockan 12. I jULI 1856 koM han fram till det lilla lustslottet Monrepos i Tyskland. Tyvärr gick det trögt för Henriette. Det blev till att börja med ett litet slott med bara en våning som stod klart året därpå. Det gjorde henne mycket populär hos den breda allmänheten. Prinsen hette Fredrik. Hon hade inte någon stor hemgift. Det byggdes uppe vid Valhallavägen i Stockholm åren 1887 – 89. Priserna kommer per post. Det blev långt senare ett kärt tillhåll för kung Gustav VI Adolf som var barnbarn till vår Profil. Då gjorde hon ett smart drag. Henriette sökte tröst i religionen. Både skolan och sjukhuset döptes efter vår Profil. Det gäller i dag. Bland annat fick hon provsjunga som Carmen. Det här slottet har blivit mycket berömt. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Det är inte lätt för prinsar att hitta någon att gifta sig med. Hon möttes av en mängd gamla fördomar och en tung byråkrati inom vården. Men hon hade med sig några ekollon, som hon hade plockat under ”förlovningseken” vid lustslottet nere i Tyskland. Åbo mån knackkorvssås tis regnbågslaxfrestelse ons pinnar av grönsaker, gräddfilssås tors ärtsoppa, pannkaka fre gräddig broilersås, ris S:t Karins mån broilersås tis syskonkorvssoppa ons lasagnette tors korn-speltgröt fre maletköttbiffar Pargas centralkök mån köttfärssås tis broiler provencale ons Janssons frestelse tors ärtsoppa fre kebabgryta Kimitoön mån köttfärssås tis köttsoppa ons ugnsfisk tors broilerfrestelse fre knackkorv Skolmat 31.10–4.11. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Den förste föddes redan i juni 1858. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Han var ute på friarstråt. När Fredrik fick syn på henne förstod han att hans sökande var över
Två svarta svanar promenerar över gräset under världsturneringen i golf i Shangai, Kina. Exakt vad som händer efter det förtäljer inte historien ännu. AFP PHOTO / HUmAnE sOciETy inTErnATiOnAl / mAizi / VsHinE GlädjEskUTT. ÅU LÖRDAG 29 OKTOBER 2016 28 PÅ TISDAG: Amerikanska presidentvalet och marknaden. En miljon människor har gett sin namnunderskrift till ett initiativ som vill befria björnen från fångenskapen. AFP PHOTO / AnTArcTic OcEAn AlliAncE / jOHn WEllEr inTE bUs... lEHTikUVA / AFP PHOTO Här GÅr Vi. Massvis med hundar avlas olagligt i landet varje år. Den kan vara nöjd då Antarktiskommissionen beslutat att förbjuda fiske på ett 1,12 miljoner kvadratkilomteter stort område i Rosshavet, som ligger invid Antarktiska oceanen. Pizza heter den här björnen, som sitter instängd i ett stort köpcenter i Guangzhou i Kina. Antarktiskommissionen består av 25 medlemsländer och fattade sitt beslut efter att Ryssland äntligen gett med sig och accepterat förslaget. Djur i världen En lEdsEn isbjörn. AFP PHOTO / jAsOn rEdmOnd dEl AV sTörrE sPEl. Sedan smugglas de ut i Europa. De här valparna hittades i en av Dublins hamnar. Svarta svanar lever i huvudsak i Australien och på Nya Zeeland. Det finns också en del svarta svanar i Europa som har rymt från bland annat djurparker. Det blir världens största marinreservat som är lika stort som Storbritanniens, Frankrikes och Tysklands ytor tillsammans. En adéliepingvin hoppar upp på isen i Antarktis. 59 hundvalpar togs nyligen om hand av en djurskyddsorganisation i Dublin, Irland. Asiatiska klolösa uttrar försöker komma åt mumsig mat som gömts i pumpor vid ett zoo i den amerikanska staden Seattle. I bland på båtar och i bland i bilar. lEHTikUVA / AFP PHOTO Ps. Men definitivt godis