KIMITOÖN Sidan 19 Fritidsskoj för unga ordnas Shiftfestivalen ordnades virtuellt i år, och beskrivs som lyckad. Årgång 197. 29 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 44. s p r i n k l y r i c e . ÅBO Sidan 9 Lyckad virtuell festival. SJÖFART Sidan 4 Amorella färdig i Nådendal Kommunen ordnar fritidsklubbar för elever i grundskolan varje fredag. Grundstötningen misstänks ha berott på ett tekniskt fel. f i N y h e t i b u t i k e r Turvaa ja mukavuutta kotiin tai mökille Palovaroittimet Lämmityksen ohjaus Liiketunnistimet Etäohjaus Energianhallinta Aluemyyntiedustaja Ville Antikainen 050 344 3500 www.icas.fi 020 845 0920 Yrittäjäntie 1, 21290 Rusko BL-Palontorjunta Oy Nya höghus stiger i Åbo Sidan 2–3 JO H AN BA CK AS FOTO: PRIVAT Åbobor flög till USA för att rösta Sidan 10–11 Fartyget flyttas till Åbo. Nummer 209. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w
I huset bodde en äldre kvinna som kunde ta sig ut på gården. Utifrån nuvarande information om långtidseffekterna av andra coronavirus, som sars och mers, utgår forskarna från att covid-19 kan ha kroniska effekter på arbetsoch funktionsförmågan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. SPT/ÅU 215 nya coronafall – flest insjuknade i Helsingfors Smittläget i Egentliga Finland •. Åbo har 26 nya coronafall under de senaste två dygnen och Vasa har tre nya smittfall under samma tid. På samma plats brann det också den 28 april i fjol. Pargas 10 (10) •. 050 470 1530 AVOINNA: PERJANTAI–LAUANTAI 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Isänpäiväksi ja jouluksi LÄMPIMIÄ LAHJOJA VILLAVAATTEITA Här byggs första husen i toppmodernt bostadsområde i Åbo » » Kirstiparken ska rymma 3200 invånare. Lundo 11 (10) •. CORONA. 215 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd. Åbo 567 bekräftade coronafall (i förrgår 541) •. Polisen misstänker att också den branden var anlagd. SPT HUS startar forskning om långtidseffekter för insjuknade i covid-19 – kan ge kroniska besvär. Flest nya smittfall finns i Helsingforsregionen. Nu söker man ögonvittnen och tips som kan leda utredningen framåt. Finland har sammanlagt 15 378 bekräftade fall sedan coronaepidemins början. Det har också skett flera mindre bränder i området som Polisen tror har varit anlagda. Reso 28 (28) •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 29 OKTOBER 2020 2 Vet du något som vi inte vet. Polisens mejladress är vihjeet. lounais-suomi@poliisi.fi Polisen misstänker att bränder i Pikis var anlagda CORONA. Köket blev totalförstört, de övriga rummen fick rökskador. På grund av ett tekniskt fel uppdaterades inte institutets coronakarta på tisdagen så siffrorna över de kommunvisa smittfallen är från de två senaste dygnen. Först brann en bil och lite senare en gårdsbyggnad. Salo 85 (75) BROTT. Timo Veijalainen framför de två husbyggen som ska stå färdiga till hösten 2021. PROJEKTCHEF. . De två bränder som utbröt under kvällen den 17 oktober på en gård på Kirkkopuistontie i S:t Karins misstänks ha varit anlagda. I går murades grundstenen. S:t Karins 41 (40) •. – Vi behöver tilläggsinformation, så att vi kan ingripa i dessa och andra möjliga problem relaterade till sjukdomen så snabbt som möjligt, säger ledande specialläkare i lungsjukdomar Tuula Vasankari, som leder forskningen, i ett pressmeddelande. Då brann det i köket i ett år 1947 byggt frontmannahus. Forskarna följer med patienternas mående under ett år och de delas in i två grupper, de som insjuknat lindrigare och de som behövt intensivvård. Helsingfors har 99 nya smittfall under de två senaste dygnen, Esbo har 42 nya fall och Vanda 29. I forskningen fokuserar man också på hur sjukdomen påverkar livskvaliteten och arbetsoch funktionsförmågan. Nådendal 12 (11) •. Sammanlagt försöker man få ihop 300 patienter, både män och kvinnor, ur alla åldersgrupper. Helsingfors universitetssjukhus (HUS) inleder en undersökning om covid-19-sjukdomens långtidseffekter på lungorna. Forskningsmaterialet samlas in från patienter som har vårdats på HUS för covid-19 under åren 2020–2021
TIDSKAPSEL. Dessutom inkluderades infomaterial om Kirstiparken och ett munskydd. Namnet kommer från Sveriges drottning Kristina (1626–1689) som enligt egen utsago hade kommit till i Åbo slott. Timo Veijalainen framför de två husbyggen som ska stå färdiga till hösten 2021. Kirstiparken ska få omkring 3200 invånare. Dessutom ska 400–500 arbetstillfällen finnas i området. STADENS INVESTERING i infrastrukturen kostar 13,2 miljoner euro och består av sex gator, en skild lättrafikled och två parker. År 2028 ska alla 24 höghus stå färdiga. 2012 inleds planeringen av ett helt nytt bostadsområde då planerna för den nya stadsdelen Slottsfältet godkänns. DE TVÅ FÖRSTA husen som Bonava bygger ska stå färdiga hösten 2021. ÅU 3 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER I går murade stadsdirektör Minna Arve grundstenen för det första huset i bostadsområdet Kirstiparken i Åbo. Flera gamla industribyggnader rivs efterhand som byggandet framskrider. – Ofta kräver städerna att bostäderna ska vara förmånliga, men ändå försöker de suga ut också den sista euron av byggherren. Juuso Hietanen berömmer samarbetet med Åbo stad. OMRÅDET SKA erbjuda en lockande miljö för bostadsoch arbetsplatser på gångoch cykelavstånd från Kirstiparkens historia •. I summan ingår även en miljon för att förbättra marken på området. Den murades in i grundstenen för att avspegla dagens samhälle. •. ÅBO STAD centrum, vilket stärker hela stadens konkurrensoch livskraft. •. – Det är inte enbart effektivt använda kvadratmetrar och ett fint kök som går invånarna lyckliga, det är viktigt att satsa på miljön runtomkring hemmet också, säger Hietanen. FÖRETAGET BONAVA, ett av Nordeuropas ledande byggföretag inom bostadsbranschen, låter bygga 1400 bostäder i 24 höghus i Kirstiparken. Hietanen berömmer Åbo som samarbetspartner. Det handlar om ett ungefär 17,7 hektar stort område som tidigare har varit småindustriområde, men som nu görs om till bostadsområde som en del av Slottsstaden, som blir en ny stadsdel. Botaniska trädgården flyttar till Runsala. På 1500-talet ägdes Stor-Heikkilä av en gård med samma namn som levererade produkter till Åbo slott. PROJEKTCHEF. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi. Byggloven har beviljats snabbt trots att många andra upplevt problem i den frågan, och tomtpriserna hölls måttliga. I mitten av 1950-talet börjar industrin ta över allt mer av området. BONAVAS VD. Ett kemilaboratorium och ett observatorium byggs också. År 1919 donerade finska staten 70 hektar mark i området till Turun Yliopistoseura. Verksamhetshuset Saippua-Center och kvarteret med gamla trähus är skyddade i delgeneralplanen, och får därmed stå kvar. Så var inte fallet nu, tillsammans kommer vi att kunna erbjuda förmånliga bostäder, säger Hietanen. Det var grundstenen till deras första hus som i går murades. – Kirstiparken är ett konkret exempel på en ganska abstrakt sak: klimatneutralitet. KIRSTIPARKEN. Vd Juuso Hietanen säger att projektet är ungefär 10 gånger så stort som ett vanligt projekt för dem, som ofta rör sig kring drygt 100 bostäder. Parkerna byggs på sammanlagt två hektar. Minna Arve murar grundstenen för Bonavas första hus i Kirstiparken. Andra företag står för byggandet av de övriga höghusen i Kirstiparken. JOHAN BACKAS STADSDIREKTÖR. •. På 1920-talet inleder ändå Åbo universitets botaniska trädgård sin verksamhet på området. Artursgatan blir huvudgata för lokaltrafiken. KIRSTIPARKEN ÄR också med som pilotprojekt i det EU-finansierade Iwater-initiativet, vars syfte är att hitta nya lösningar för tillvaratagande av regnoch flödesvatten. Här kan man leva utan bil och ändå klara dagisförningar och skolresor enkelt, säger stadsdirektör Minna Arve och påpekar att Åbo stad har som mål att vara klimatneutralt till 800-årsfirandet år 2029. Området ligger mellan Stockholmsgatan och Stor-Heikkilävägen. •. •. På grund av ekonomiska trubbel byggdes aldrig ett parklikt universitetsområde med boulevarder, istället inledde universitetet i centrum i Phoenix-huset. Till dem hör bland annat en parkourvägg och en lekplats med slottstema. I den fanns en tidning var av ÅU, Turun Sanomat och IltaSanomat
Nio vill leda Pargas socialoch hälsovård. Men när hon sätts i trafik igen är oklart. När Amorella är klar för trafik betyder det att rederiet har två fartyg som man inte vet vad man ska göra med, säger Boijer-Svahnström. PÅ GRUND. Det är bara att hoppas att coronapandemin snart skulle ge sig och att man får fram ett vaccin. Det är inte uteslutet att Gabriella blir kvar på Åborutten. Viking Line tidigarelägger samtidigt den planerade dockningen i januari och fartyget blir kvar i Åbo för mindre serviceoch andra arbeten. De nio sökande är Marjo Kaplas, Hanna Aho, Maria Leppäkari, tjänstens nuvarande innehavare Miia Lindström, Pargas äldreomsorgschef Camilla BergmanKärpijoki, Sari Häkkinen, Hanna Ridderheim, Juha-Ville Vieri samt Arja Lehtinen. – Det är en utmanande situation och vi lever i ett slags limbo. Största delen av rederiets personal kommer fortsättningsvis att vara permitterade på heltid eller deltid. Personalminskningen omfattar 180 personer. Olycksutredningscentralen fortsätter utreda olycksorsaken och om en månad ska händelseförloppet ha klarnat, säger direktör Veli-Pekka Nurmi. – Sannolikt har det varit frågan om ett tekniskt fel. Tjänsten innehas för tillfället av Miia Lindström som t.f. – Enligt de indikationer vi har fått verkar det som om man kan utesluta ett mänskligt misstag, det är något annat som ligger bakom. Sjöförklaringen hålls den 18 november i Mariehamns tingsrätt. Enligt Viking Lines bedömning var det ett tekniskt fel som orsakade grundstötningen. För en vecka sedan avslutade Viking Line sina samarbetsförhandlingar gällande landpersonalen. – Det gick bra och vi stötte inte på några större överraskningar. Amorella körde på grund utanför Järsö på södra Åland den 20 september. Alla de tidigare ansökningarna beaktades. Den ledigförklarade tjänsten som socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas lockade sammanlagt nio sökande efter att ansökningstiden förlängts i somras. ÅU NYHETER TORSDAG 29 OKTOBER 2020 4 Grundstötningen berodde sannolikt på teknikfel Åbo reparationsvarv i Nådendal har slutfört arbetet med att reparera skadorna efter Amorellas grundstötning vid Järsö söder om Långnäs den 20 september. Under perioden 1 januari–30 september minskade koncernens omsättning med 59,2 procent jämfört med året innan. REPARATIONEN i Nådendal gick planenligt, säger Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. CORONAPANDEMIN har slagit hårt mot Viking Line. – Stålet i bottnen var deformerat och det hade kommit in omkring 1 000 liter vatten i en av de vattentäta sektionerna. Tjänsten annonserades ut första gången redan i juni. och Paula Sundqvist, numera välfärdskoordinator i Pargas stad, var den senaste ordinarie som hade tjänsten. Fartyget ska nu flyttas till Åbo hamn. AMORELLAS dockningsarbete i Åbo beräknas pågå i cirka en vecka. – Intervjugruppen börjar intervjua sökande i morgon, säger personalchef Peter Lindroos. I stället har Gabriella som annars kör rutten ersatt Amorella, medan Helsingfors-Stockholmruttens andra fartyg, Mariella, ligger i Mariehamn. Viking Lines tekniska direktör Ulf Hagström beskriver skadorna som hanterbara. Johanna Boijer-Svahnström, informationsdirektör, Viking Line » » Amorella har nu reparerats i Nådendal och flyttas till Åbo. Oklart om hon sätts i trafik på Åborutten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Enligt de indikationer vi har fått verkar det som om man kan utesluta ett mänskligt misstag. Viking Line har en besvärlig sits då trafiken mellan Helsingfors och Stockholm står stilla. Ett beslut väntas den närmaste veckan. Antalet passagerare minskade med drygt 3,2 miljoner jämfört med år 2019. Hagström säger också att man kan utesluta den mänskliga faktorn. NÅGON EXAKT klarhet i vad som förorsakade olyckan har man ännu inte, men det finns tecken som tyder på att det inte var frågan om ett mänskligt misstag, säger BoijerSvahnström. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT Sannolikt har det varit frågan om ett tekniskt fel. Mest var det elanordningarna som tagit skada. Ulf Hagström, teknisk direktör, Viking Line PARGAS. Men jag kan inte gå in på några detaljer
Nio släckningsenheter åkte till platsen och jobbade med att släcka branden i ett par timmar. Prästgård i Lundo nära att förstöras i brand PYHÄRANTA. – Vi är rätt så nöjda med stadsdirektörens förslag. HANNU RAUTANEN (De gröna) och första vice ordförande i stadsstyrelsen säger att en skattehöjning på 0,5 procentenheter passar för De gröna. S:t Karins stad räknar med investeringar på över 36 miljoner euro nästa år. En stor del av investeringarna gäller skolbyggen. ÅU S:T KARINS NYHETER 5 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI Ken Ludwigs BASKERVILLE PREMIÄR 6.2.2021 KÖP DIN BILJETT NU! S:t Karins ser ut att gå in för högre skatt – men hur stor. Marinens robotbåt PGG Raahe som råkade vara i närheten var först på plats, men den stora stålsegelbåten var för tung för att man skulle orka dra den loss. Rop på hjälp i Pyhäranta NAGU. PIXABAY/SPT LUNDO. Den hade inga större skador och kunde fortsätta färden för egen maskin, säger sjöräddningsledare Kristian Hermansson vid sjöräddningscentralen i Åbo. På morgonen blåste det upp och ankaret började dragga. Huset är byggt på 1850-talet och används i dag som församlingshem. Inför stadsstyrelsens budgetbehandling var förslaget nu att skattesatsen höjs med 0,5 procentenheter. Brandkåren larmades av en förbipasserande cirka klockan 22.30. EKONOMIPLANEN ÄNNU OSÄKER. En segelbåt som hade ankrat vid Kopparholm i Nagu södra skärgård drev upp land på onsdagsmorgonen. Polisen meddelade i går på Twitter att letandet efter den eller de som ropade på hjälp i Reila, Pyhäranta på tisdagskvällen avslutades vid midnatt. – Samlingspartiet vill inte se en skattehöjning på 0,5 procentenheter. En stor del av investeringarna gäller skolbyggen. 0,25 procentenheter räcker, säger Alander som hoppas att tjänstemännen ännu ser över investeringarna och hittar sådant som kan slopas från nästa års investeringslista. S:t Karins stadsstyrelse kunde inte ännu i går enas om hur man tycker att nästa års budget samt ekonomiplan för de kommande åren ska se ut. Senare kom en patrullbåt från sjöbevakningsstationen i Nagu till undsättning och haveristen drogs ut på djupare vatten. I dag betalar S:t Karinsborna en kommunalskatt på 19.75 procent. Enligt den information som polisen hade på onsdagsmorgonen skulle efterspaningarna inte att återupptas. Stadsdirektör Harri Virtas ursprungliga förslag var att skattesatsen höjs i staden med 0,75 procentenheter. Sjöbevakningen skötte efterspaningarna till sjöss men meddelade att ingen nödställd hittades till sjöss. En del av ytterväggen förstördes men i övrigt lyckades brandkåren begränsa eldsvådan så att den inte spred sig till andra delar av huset. Diskussionerna har hittills förts i god anda och väntas fortgå i samma stil. Den gamla prästgården i Lundo utsattes för ett illdåd sent på tisdagskvällen och var nära att förstöras i en eldsvåda. STYRELSEN behandlar budgetfrågorna igen den 9 november och stadsstyrelseordförande Matti Alander (Samlingspartiet) tror att bland annat skattesatsen är en fråga man då återkommer till. Jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi berättar att ett sopkärl hade placerats på husets veranda i närheten av en av ytterväggarna och tänts på. Varken Rautanen eller Alander tror att budgetförhandlingarna kommer att leda till stridigheter mellan politikerna. Hans råd är att alltid kolla väderleksrapporten innan man ankrar för natten. S:t Karins stad räknar med investeringar på över 36 miljoner euro nästa år. Skepparen ringde då sjöräddningscentralen. Skepparen som var ensam ombord hade övernattat i båten och kastat ankar på kvällen då det ännu var lugnt och stilla. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Samlingspartiet vill se bara en liten höjning. Flera personer ska i går kväll ha hört rop på hjälp i ett område som omfattade både land och hav. Vinden överraskade ankrad segelbåt i Nagu. En skattehöjning är helt på sin plats för att få ekonomin att gå ihop, säger Rautanen. Båten drev mot stranden och slog mot ett berg
– Med tanke på coronapandemin och att biograferna nyss öppnade igen är resultatet otroligt. Samtidigt kunde det ses som ett omöjligt uppdrag att lyckas fånga henne med en film då alla redan har sin bild av Tove. Både Janssons talang, finlandssvenskhet, sexuella identitet och för den tiden ovanliga livsstilen omnämns. Hos oss även omfattande diagnostikoch undersökningstjänster, som datortomografi. Vi hoppas att ”Tove” ska utses till Finlands representant och gå vidare till för Oscarsnomineringen för bästa utländska film. FILMEN HAR ÄN så länge sålts till över 30 länder, bland annat Ryssland, Sydkorea och Japan. Alma Pöysti spelar huvudrollen som Tove Jansson i filmen ”Tove”. Enligt Reuter är det ovanligt att finländsk film och finlandssvenskheten får internationell synlighet. ÅU NYHETER TORSDAG 29 OKTOBER 2020 6 VI ÄR HÄR NÄR DU BEHÖVER OSS! Djursjukhuset Vettori erbjuder högklassiga ortopediska tjänster Vettori är ett välutrustat och komplett djursjukhus i närheten av Reso centrum. Redan under premiärhelgen sågs ”Tove” av 18 600 biobesökare, säger producenten Andrea Reuter. – Filmen ger också Finland synlighet. Vi erbjuder specialiserade veterinärtjänster för smådjur bland annat inom stödoch rörelseorganens sjukdomar samt ortopedisk kirurgi. 0201 800 770 eller evidensia.fi Samtalets pris till 020-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut DJURSJUKHUSET ”Tove” hyllas internationellt – 100 000 biobesökare på mindre än en månad Zaida Bergroths film ”Tove”, med Alma Pöysti i huvudrollen, har setts av över 100 000 biobesökare på mindre än en månad. Filmen Tove hade premiär den 2 oktober på 120 biografer i Finland. Filmen har redan recenserats i respekterade branschtidskrifter som Variety och Screen Daily. Sverigepremiären blir i början av nästa år. Som en finlandssvensk film på svenska är Tove den mest sedda filmen någonsin. SPT » » Som en finlandssvensk film på svenska är filmen om Tove Jansson den mest sedda någonsin. Variety hyllar filmen som ett fängslande porträtt av författaren och konstnären bakom bland annat Muminkaraktärerna. – Tove Jansson var en så älskad och intressant person att en succé kunde tänkas given. SAMI KUOKKANEN/HELSINKI-FILMI HYLLAS. Om så sker har vi en plan och ett färdigt team på plats och ambitionen att ta filmen över mållinjen. Vettori erbjuder god vård, välkommen! BOKA TID EVIDENSIA.FI DJURSJUKHUSET VETTORI Purokatu 3, Reso Tidsbeställning tfn
Hällfors vid Novia säger att man i ett av områdena har identifierat mossa som ska skyddas enligt lag. Mopedhjälmstjuv försökte sälja hjälmarna på nätet. – Vi överträder inte på något sätt några myndighetsbeslut och beaktar de naturvärden som finns. I början av oktober skedde flera mopedhjälmsstölder från Paimion lukios gård, där eleverna hade lämnat sina mopedhjälmar vid sina mopeder. – Det som är problematiskt är att det är frivilligt för alla, därmed också för staten. Brottet utreds som snatteri. Matti Liimatainen, skogsexpert vid Greenpeace, anser att det är absurt att skogsområden som de i Raseborg ska avverkas i statens namn. Det framkommer i ett blogginlägg som publicerades i tisdags, skriven av Matti Liimatainen, skogsexpert vid miljöorganisationen. Han framhåller också frivilligheten i Metso-programmet. Kaj Hällfors vid Novia säger att frågan är mer mångbottnad. Åtgärderna borde inte vara frivilliga för stora markägare. En del av hjälmarna har redan returnerats till sina ägare. Avtalen med läroinrättningarna uppdateras när de löper ut. Vi har hela tiden samarbetat med myndigheterna och följt allmän lag och praxis. – Vi har varit i kontakt med NTMcentralen och kommit överens om hur området där mossan växer ska avgränsas vid avverkning, säger han. •. Programmet genomförs genom frivilliga åtgärder. Greenpeace kritiserar staten för att inte vilja skydda naturens mångfald i Raseborgs skogar. Handlingsplanen för den biologiska mångfalden 2014– 2025, eller Metso, kombinerar skydd av skogar med skydd av den skogsekonomiska användningen.Målet är bland annat att stabilisera en gynnsam utveckling av den biologiska mångfalde. OLLI MANNINEN/GREENPEACE VILL BEVARA MERA. Novia bekräftar att man ska avverka skogen, men enligt Kaj Hällfors, kombinerad lektor och skogsansvarig vid yrkeshögskolan, har Greenpeace vinklat omständigheterna. Statsrådet godkände programmet i juni 2014. För Novias del är skogen viktig utifrån ett undervisningsoch forskningsperspektiv. – Vi för gärna en dialog med andra aktörer och vi försöker beakta olika åsikter. Källa: Jordoch skogsbruksministeriet Skogsområdena •. ”SKOGEN SKA SKYDDAS”. – Jag är stolt över att Finland har drivit på en kapitalökning i Nordiska utvecklingsfonden. Behovet av en kapitalökning var nu särskilt stort eftersom det finns risk för att 150 miljoner människor i utvecklingsländerna kan hamna i extrem fattigdom på grund av coronapandemin. •. Det väsentliga i NDF:s verksamhet är också att främja kvinnors ställning i fattiga länder. SPT Nordiska länder satsar ytterligare 350 miljoner på klimatarbete i utvecklingsländer PEMAR. DE STATLIGA skogarna förvaltas alltså av Forststyrelsen som gjort ett arrendeavtal med Novia och många andra läroinrättningar. Syftet med fonden är att främja bekämpningen av och anpassningen till klimatförändringen i synnerhet i världens minst utvecklade länder och i bräckliga stater. I Pemar har en serietjuv som stulit flera mopedhjälmar åkt dit. Då granskas avtalens innehåll med lärorättningen i fråga och nödvändiga ändringar görs. – Tillsammans har vi möjlighet att minska fattigdomen och bekämpa klimatförändringen. Finlands andel av den totala kapitalökningen är 58,1 miljoner euro. Om skogsområdet hade varit privatägt hade det enligt Liimatainen säkert ingått i den statliga handlingsplanen för den biologiska mångfalden, också kallat Metso-programmet. Skogsområdena i Raseborg som berörs av Greenpeace utlåtande är Falkgölen-Stenkulla, Västerudden och Kvarnträsk. Hällfors säger att det finns många olika målsättningar för skogen, och att alla intressenter bevakar sina egna. Den senaste kapitalökningen skedde 2000. Den misstänkta tjuven, en 30-årig kvinna från trakten, hade försökt sälja hjälmarna på nätet. .JANI SIPILÄ/GREENPEACE KLIMAT. – Vår kritik riktar sig främst mot staten. Utrotningshotade arter och rödlistade arter som Greenpeace har identifierat på områdena är bland annat grön sköldmossa, dvärgbägarlav, kattfotslav, rosenticka, ullticka, ulltickeporing, rödfläckig bägarlav och vedskivlav. » » Yrkeshögskolan Novia hamnar i skottlinjen då Greenpeace går till angrepp mot statens ovilja att skydda mångfalden i Raseborgs skogar. Hällfors säger att skogen är en vanlig ekonomiskog i vilken man tidigare utfört normala skogsvårdsåtgärder. STATENS ROLL har varit att godkänna Novias skogsbruksplan som ska säkerställa att avverkningen ligger inom hållbarhetsgränserna och att det nödvändiga skogsförvaltningsarbetet utförs. Det skriver Päivi Lazarov, kommunikationschef vid Forststyrelsen, i ett e-postmeddelande. Men kompromisser görs alltid och att beakta målsättningarna mångsidigt är en del av verksamheten. Enligt Greenpeace är arterna viktiga för den biologiska mångfalden och skogsområdena i Raseborg uppfyller kriterierna för naturskydd. Utöver klimatförändringen är främjandet av jämställdhet ett viktigt genomgående tema i fondens verksamhet. Greenpeace har undersökt områdena och hittat växtarter som antingen är utrotningshotade, nära hotade, eller är så kallade indikatorarter, vilket innebär att de inte är rödlistade, utan visar på olika omständigheter i en miljö. ”Läroinrättningen bedriver självständigt och hållbart skogsbruk, följer allmänt vedertagna riktlinjer för skogsförvaltning, skogslagen, planbestämmelser och andra myndighetsbestämmelser.” När det gäller värdefulla naturområden så följer läroinrättningarna ”den allmänna linjen för privata skogar”, och inte till exempel Forststyrelsens miljöguide som innehåller mer krävande kriterier, skriver Forststyrelsen. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 Greenpeace beskyller Novia för att inte vilja skydda skog i Raseborg Greenpeace anklagar Yrkeshögskolan Novia för att planera avverkning av värdefulla skogsområden i Raseborg. Bilden är tagen i Falkgölen-Stenkulla. Minst hälften av finansieringen under de kommande fem åren är också öronmärkt för projekt som ska förbättra utvecklingsländernas anpassning till klimatförändringen. •. Minst 60 procent av fondens finansiering ska under åren 2021–2025 riktas till afrikanska länder söder om Sahara. Handlingsplanen genomförs genom ekologiskt effektiva och frivilliga åtgärder. Fondens fokus ligger på Afrika. Avtalet tillåter yrkeshögskolan att utöva utbildningsverksamhet i skogsområdena. Det handlar om att kompromissa, säger Hällfors. Programmet fortsätter åtminstone till 2025. Dessutom hade flera hjälmar också försvunnit från både ungdomsgården Tillintupas gård och det gamla församlingshusets parkeringsplats. Jag anser att detta är en viktig milstolpe i det nordiska samarbetet, säger utvecklingsoch utrikeshandelsminister Ville Skinnari (SDP), i ett pressmeddelande. De nordiska länderna beslutade på tisdagen att den Nordiska utvecklingsfonden (Nordic Development Fund, NDF) ska stärkas med ett tilläggskapital på 350 miljoner euro. – Det finns inga påtvingade skyddsåtgärder. DET HANDLAR OM tre skogsområden som alla ägs av staten. Det är helt absurt att sådan skog kan avverkas i statens namn, säger Liimatainen till SPT. Vi har getts områdena för att kunna använda dem i undervisningsoch försökssyfte för de som utbildar sig inom bioekonomi, säger Hällfors. Sofie Fogde SPT Metso-programmet •
– Vi hör alla relevanta myndigheter för att kunna bilda oss en uppfattning om vilka åtgärder som behövs för att vi ska kunna hjälpa Vastaamoläckans offer, sade Marin på onsdagseftermiddagen. Talus vill utreda om det finns skäl att skärpa lagstiftningen ytterligare, uppger hon i ett pressmeddelande. ARI SUNDBERG/ST Psykoterapicentet Vastaamos tidigare vd har beslagtagits egendom som en tillfällig säkerhetsåtgärd, skriver MTV Uutiset och Ilta-Sanomat. Som sökande står PTK Midco Oy. – Vi måste se till att den typen av dataintrång, som drabbade Vastaamo, inte upprepas, sade Saarikko. – Sådana tvivelaktiga bolag som tilllåter att man köper varor på nätet genom att uppge sitt personnummer skulle knappast märka någon skillnad om du uppger ett föråldrat personnummer. PTK Midco Oy som nu ansökt om beslagtagningen är ett Intera Partners holding-bolag. I situationer där ett stulet personnummer inte har vållat brottsoffret ekonomisk skada är det alltså tills vidare svårt att få ett nytt nummer. STATSMINISTER Sanna Marins (SDP) regering diskuterar behovet av att förnya lagen om befolkningsdatasystemet på sin aftonskola på onsdagen. ÅU NYHETER TORSDAG 29 OKTOBER 2020 8 Svårt att få nytt personnummer enligt nuvarande lagstiftning Tiotusentals personnummer har kommit i fel händer i samband med dataläckan på psykoterapicentret Vastaamo. Det var Helsingfors tingsrätt som på tisdagen fattade beslutet om att beslagta egendomen. SPT Medier: Tidigare Vastaamochefens egendom beslagtagen. – Ibland går det att få ett nytt personnummer om man har utsatts för grov identitetsstöld och personnumret har utnyttjats för brottslig verksamhet som orsakar stor ekonomisk skada, säger Salovaara. – Lagen om befolkningsdatasystemet tillåter inte att man förnyar sitt personnummer i förebyggande syfte för att hindra identitetsstöld eller annan brottslighet, säger direktör Timo Salovaara på MDB. Den nuvarande lagstiftningen tillåter inte att man förnyar sitt personnummer i förebyggande syfte för att hindra identitetsstöld. Därefter såldes majoriteten av Vastaamos aktier till investeringsbolaget Intera Partners. Den tidigare vd:n nekar själv till att ha känt till hackerattacken 2018. Biträdande dataombudsman Anu Talus gick på onsdagen ut med en påminnelse att identifieringen av privatpersoner inte får bygga enbart på personnumret. Mikael Sjövall SPT » » ”Lagen om befolkningsdatasystemet tillåter inte att man förnyar sitt personnummer i förebyggande syfte.” Regeringen behandlade frågan på sin aftonskola på onsdagen. Kahri sade redan på måndagen til l Ilta-Sanomat att den tidigare vd:n har känt till att Vastaamo utsattes för en hackerattack i november 2018, men inte meddelat styrelsen om detta. De flesta ansökningar gäller personer som genomgått könskorrigerande operationer eller fall där förlossningsavdelningen gett fel nummer av misstag. Frågan om en eventuell revidering av lagen om befolkningsdatasystemet bereds på Finansministeriet. Vastaamos tidigare vd avskedades på måndagen och styrelseordförande Tuomas Kahri har tillsvidare tagit över ledningen. Han betvivlar å andra sidan att en reviderad version av lagen om befolkningsdatasystemet skulle ha önskad effekt. Dessutom har den tidigare vd:n enligt Kahri varit medveten om säkerhetsbristerna i datasystemet, men även låtit bli att meddela styrelsen om dessa. Centerns ordförande, vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko, sade att Centern inte stöder en total revidering av det nuvarande systemet för hanteringen av personnummer, men att smärre justeringar kan komma i fråga. – Den nuvarande lagen räcker inte som motivering för att vi ska kunna bevilja ett nytt personnummer till dem som har drabbats av dataintrånget på Vastaamo, säger Salovaara. – Lagstiftningen borde kräva att det är försäljaren som bär ansvaret för att identiteten bekräftas med stark autentisering. Enligt Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata MDB ställer den nuvarande lagen ytterst hårda krav på ett eventuellt byte av personnummer. – Om regeringen går in för att förnya lagstiftningen och göra det lättare att byta personnummer så måste vi rigga upp en fabrik som behandlar de tiotusentals ansökningar som är att vänta, säger Salovaara. I praktiken skulle det i sin tur förutsätta en förnyelse av lagen om tillhandahållande av digitala tjänster. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata hanterar några tiotals ansökningar som berör förnyelse av personnummer varje år. NYA IDENTITETER KNAPPAST AKTUELLT. Det vore effektivare att i stället kräva stark autentisering av identiteten med bankkoder varje gång man handlar på nätet, säger Salovaara. Tiotusentals personnummer har kommit i fel händer i samband med dataläckan på psykoterapicentret Vastaamo. Dessutom har även vd:ns föräldrars egendom beslagtagits. Familjen ägde gemensamt Vastaamo fram till våren 2019. Det sammanlagda värdet av de beslagtagna föremålen uppgår till närapå 10 miljoner euro
SKÄRMDUMP/SHIFT Störtdykning för Finnair under tredje kvartalet Finnair gör ett katastrofalt resultat på grund av pandemin och alla reserestriktioner. Andra presentationer var förinspelade, och när presentationerna nådde sitt slut dök talarnas avatarer upp för att kunna delta i diskussionen med festivalens deltagare. Resultatet per aktie är minus 0,15 euro. 050 470 1530 Shifts virtuella värld en succé Businessfestivalen Shift som i år ordnades i en virtuell 3D-värld samlade totalt nästan 1000 deltagare på två dagar. Det är svårare då presentationen är live, man kan till exempel inte följa med då man rör sig i trafiken, säger Itänen. VIRTUELL SUCCÉ. Bolagets omsättning var 97,4 miljoner euro mellan juli och september, vilket utgör endast 11,3 procent av fjolårets resultat under samma tidsperiod då Finnair håvade in 865,4 miljoner euro. En del paneler och presentationer sändes från Joki-centret i Åbo, men merparten skedde virtuellt. Bolagets prognos räknar med att förlusten under det fjärde kvartalet kommer att vara på samma nivå som under årets andra och tredje kvartal. En nackdel med formatet tyckte Itänen var att man förbinder sig vid att faktiskt närvara vid specifika tidpunkter. – Vi har alltid haft en somrig festivalkänsla, och vi vill fortsätta med det. Toivonen säger att festivalen strävar efter att återvända till sina rötter. Den justerade rörelseförlusten landar på 167 miljoner euro efter avdragna skatter och avgifter, vilket kan jämföras med fjolårets rörelsevinst på 100,7 miljoner euro under samma kvartal. SKÄRMDUMP/SHIFT SPELKÄNSLA. För att upprätthålla en inlevelsefull atmosfär ordnades festivalen via plattformen Virbela, som tilllåter deltagarna att skapa små avatarer som rör sig i en virtuell värld, i stället för att ordna ett vanligt webbseminarium. NÄSTA ÅRS Shiftfestival ordnas den 25 och 26 augusti. Finnair har under årets första nio månader gjort en rörelseförlust på 432,4 miljoner euro. Då ÅU ringer upp Shifts vd Sini Toivonen på onsdag eftermiddag berättar hon glatt att mottagandet varit väldigt positivt och att Shifts samarbetspartners har anammat konceptet. Katastrofresultat för Finnair. Virbela-plattformen funkade utmärkt för businessfestivalen Shift, som lockade nästan 1000 besökare i år. Vi har lärt oss mycket under dessa två dagar vi och utvecklar den virtuella formen och utreder hybridlösningar, men själva vill vi ha en traditionell businessfestival i slutet av augusti. DÅLIGA TIDER. . ARI SUNDBERG/SPT. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » En kombination av livesända paneler, inspelade presentationer, och diskussioner i en virtuell värld lockade nästan 1000 besökare till årets businessfestival. ANTALET RESENÄRER minskade från fjolårets 4,1 miljoner passagerare till 0,5 miljoner under tredje kvartalet. Från besöksoch marknadsföringscentret Joki i Kuppis livesändes vissa paneler som deltagarna med sina avatarer kunde se på. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. EN AV deltagarna i publiken i år är Kia Itänen, som upplevde att konceptet fungerade bra. – Vi kommer att fortsätta gå i begränsad trafik under vintern eftersom reserestriktionerna har påverkat efterfrågan på våra flygresor betydligt, säger Finnairs vd Topi Manner i ett pressmeddelande. FINNAIR HAR BLAND annat betalat över 400 miljoner euro i ersättningar till kunder som har tvingats avboka sina flygresor på grund av reserestriktionerna. SPT » » Koncernen gick back 183,1 miljoner euro de senaste tre månaderna. – Nuförtiden är det lätt att lyssna på webbseminarier eller podcasts utan att förbinda sig. ÅU NYHETER 9 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 Vet du något som vi inte vet. Toivonen säger att man siktat på att återskapa just en livestämning med att ordna festivalen via Virbela, och på så vis skapa interaktiva möten. Hon stötte inte på några större tekniska problem, och upplevde att det spelliknande formatet har en rolig och unik charm. Men hon påpekar att festivalens presentationer och diskussioner finns inspelade och kommer att finnas tillgängliga också efteråt, så att man kan både äta kakan och ha den kvar. – Det har blivit en viral hit att avatarerna dansat mitt på dagen, och i dag blir det ännu efterfest på ”stranden”! TOIVONEN berättar att man inte stött på några större tekniska problem, trots att konceptet varit nytt. Hon skulle gärna ha velat följa med programmet samtidigt som hon jobbade eller sysslade med annat
Studierna sker virtuellt, så hon planerar fortsätta med dem några månader i USA. ÅU NYHETER TORSDAG 29 OKTOBER 2020 10 ”Om det blir Trump säger jag upp mitt medborgarskap” Mark Johnson är professor i biokemi på Åbo Akademi, Åbobo sedan 1994 och registrerad väljare i Kalifornien. Därifrån bär det av till San Diego, där Designs familj bor. På sociala medier cirkulerar teorier om röstbedrägerier, och Trump har påstått att flera tusentals röster med hans namn » » Åboamerikanen Mark Johnson har röstat per fax och oroar sig för misstron kring röstandet. Men vi kommer förstås att vara i karantän då vi kommer fram, och San Diego har ett lite bättre läge då det gäller coronan än större städer som L.A. I morse fick han ett påminnelsemeddelande om att rösta, vilket betyder att hans röst åtminstone inte ännu registrerats. I Kalifornien väntas en klar majoritet stå bakom Trumps motkandidat, Demokraternas Joe Biden. Här tillsammans med sin syster i San Juan Capistrano, hemma i Kalifornien. För att undvika att det händer i presidentvalet nu laddade Johnson ner en faxapplikation, och betalade för att få sin röst faxad via telefonen. SJÄLVA RÖSTANDET är betydligt mer komplicerat än i Finland, där det räcker med att en invånare tar sig till en vallokal, som oftast ligger nära ens hem, med ett giltigt ID i handen. Systemen varierar, information var inte lätt att hitta på nätet, det är förvirrande. I ett tidigare val där Johnson röstat per post, hann rösten inte med i tid till valet och kunde därför inte räknas. För att göra det hela värre är många, speciellt republikaner, skeptiska till poströstning. – Jag följer med nyheterna och det är oroväckande att se hur regeringen har skapat så mycket onödig oro och stress kring röstningen, säger Johnson. DELS HAR Trump pratat om att alla röster som anländer i posten inte kommer räknas. DESIGN ZILLIACUS studerar internationell affärsverksamhet vid Åbo universitet. POSTRÖSTNING har använts i USA länge, men i år har kontroverserna kring systemet med röster som skickas in i kuvert varit många. eller New York. VILL SE ETT MERA STABILT USA. Varje stat har sitt eget registreringssystem. Men i tisdags bar det av mot Los Angeles i Kalifornien. Design Zilliacus måste bland annat registrera sig och printa ut sitt registerformulär, skriva under det, scanna in det i datorn och sedan mejla det till en myndighet som faxar informationen till hennes registerkontor. Vidar Zilliacus röst för Demokraterna kan däremot ha en större inverkan, eftersom han röstar i delstaten Minnesota som är en så kalllad vågmästardelstat. President Donald Trumps administration har anklagats för att ha utfört nedskärningarna för att försvåra poströstningar. Även om paret Zilliacus åker för att rösta, är Design medveten om att just hennes röst inte har så stor inverkan. De är båda amerikanska medborgare, Vidar har dubbelt medborgarskap. Dels har det skett stora nedskärningar inom postväsendet som lett till långa väntetider för all post. Orsaken är USA:s valsystem (se faktaruta). På grund av pandemin är det många som väntas rösta per post, och just nu pekar siffrorna på att presidentkandidat Joe Bidens skulle gynnas av dem. PRIVAT Åbobor flög hem för att rösta bort Trump Åboborna Design Zilliacus och hennes man Vidar hade aldrig trott att de skulle återvända till USA medan coronapandemin pågår. Design och Vidar Zilliacus tycker att USA varit extremt politiskt instabilt sedan 2016, då sittande presidenten valdes för första gången.. Jag vet inte vad som händer med faxröster, om de läggs i en hög fram till valdagen eller vad. – Min pappa är gammal och i en av riskgrupperna för coronaviruset. MARK JOHNSON. De vill göra en insats för att sittande presidenten, Republikanernas Donald Trump, inte vinner igen då amerikanerna väljer en ledare på tisdag. Jag antar att den kom fram, men jag har ingen aning. – Jag kan bara hoppas. – Min man kunde inte registrera sig per mejl i Minnesota, utan han » » Design och Vidar Zilliacus tycker att USA varit extremt politiskt instabilt sedan 2016, då sittande presidenten valdes för första gången
Varje delstat har ett visst antal elektorer, och det är dem väljarna röstar på i presidentvalet (s.k. Sydkarolina kommer med stor säkerhet rösta Donald Trump. I samband med presidentvalet, och på samma sedel, röstar väljarna också i andra val inom sitt valdistrikt och på olika ledningsnivåer: federalt, delstatligt och lokalt. Presidentvalet 2020 avgörs den 3 november. Men för fyra år sedan blev jag också överraskad, så jag vågar inte hoppas, säger Lindholm. •. Det finns ett uttryck som används ofta nu: ”Settle for Biden”, säger hon. En åsna eller katt hade gjort ett lika bra jobb, vad som helst bara det inte är Trump. Valsystemet i USA •. Nöj er med Biden, med andra ord. – Historiskt sätt har det förekommit väldigt lite röstbedrägerier i val. Om brevet inte är utskrivet och skickat på exakt rätt sätt är det inte giltigt. Ju fler invånare i en delstat desto fler elektorer. Demokraterna valde Joe Biden att representera partiet. Hon nämner också en del polisers beteende mot personer som inte är vita, och det faktum att många av dem är rädda för polisen. •. Efter att ha kontaktat kontoret fick hon via mejl ett formulär att fylla i för att kunna ansöka om en röstsedel. Några delstater, så som Mississippi, tillåter inte poströstning utan en giltig orsak. Först kontaktade hon sitt lokala röstregistreringskontor i hembyn Laurens. – Trumps utspel har orsakat så mycket tumult, protester och motsättningar. Till exempel i Kalifornien får alla väljare en röstsedel automatiskt hemskickad. – Mina föräldrar är gamla och har asiatiskt utseende. Källor: fivethirtyeight, usa.gov Olika sätt att rösta per post •. JUST NU leder demokraternas kandidat Joe Biden i opinionsmätningar. En del delstater röstar alltid antigen republikanskt eller demokratiskt, medan de stora, så kallade vågmästardelstaterna kan bli avgörande för valet. – Vanligtvis brukar jag inte blanda mig i politik, jag vill inte vara en del av skitstormen. Det politiska klimatet är allt för kaotiskt, och hon önskar framför allt mera enighet i USA. •. Och i till exempel Sydkarolina måste väljarna själva ansöka om en röstsedel för att rösta per post. •. Amerikanska medborgare måste begära en röstsedel vid val. Folk är antingen starkt för honom eller starkt emot honom. Mest av allt blir det en chans att ta itu med pandemin. ZILLIACUS VILL också skydda sina föräldrar mot den rasism som inte direkt utplånats sedan Trump kom till makten. Även asiater möter rasism i USA och det är oftast äldre personer, som man inte tror att kan göra motstånd, som utsätts. Beroende på vilken delstat du är skriven i sker poströstningen på olika sätt. ATT SÖNDRA OCH härska är Trumps stil, och nu måste han bort. •. Ofta är det de här rösterna som kan ha störst inverkan. Men Lindholm tror hennes röst kan ha större inverkan i senatsvalet, som bland övriga distriktsval sker i samband med presidentvalet. Han måste skriva ut själva kuvertet, som måste vara en särskilt storlek, liksom även ett emblem. Väljarna röstar inte direkt på sin kandidat, utan indirekt via elektorer. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Åbobon Leigh Ann Lindholm har röstat demokratiskt i en republikansk delstat. I stället sker valet på delstatsnivå: Varje delstat har sitt eget valsystem, och till och med kandidatantalet på sedeln kan variera något. På grund av all osäkerhet kring poströstning, och för att undvika folkmassor på själva valdagen, har också många amerikaner på plats valt att dyka upp fysiskt för att förhandsrösta. Elections Project”. Electoral College). Lindholm brukar rösta på Demokraterna, men skulle hur som helst inte rösta på den sittande presidenten. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi har hittats i soptunnor. Förra gången trodde jag inte det var möjligt att han skulle vinna, och efter det bedrövliga jobb han gjort som president tror jag inte det nu heller. Valet är det 59:e i ordningen och USA:s president och USA:s vicepresident ska väljas för mandatperioden 2021 till 2025. Källor: travel.state.gov, fivethirtyeight måste skicka ett brev med posten. Om Trump förlorar det här valet har han indikerat att han inte skulle acceptera resultatet. – I Finland litar folk i allmänhet på polisen – jag säger i allmänhet, för det har funnits kontroverser även här. ÅU 11 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 NYHETER ”Jag vågar inte hoppas” Leigh Ann Lindholm är Åbobo sedan sjutton år och kommer ursprungligen från delstaten Sydkarolina. Popular vote), utan den kandidat som får majoriteten av elektorernas röster vinner. I bland annat Michigan får alla ett formulär för att ansöka om sedeln. – Och det anses vara kort. LEIGH ANN LINDHOLM. För det andra är han ett symptom av en väldigt korrupt politik och en viss grupp individer som hjälpt honom utföra en farlig agenda. •. – För det första har han gett ett skamligt intryck av USA, anser jag som bor utomlands. Besparingar inom posten har lett till anklagelser mot Trumpadministrationen – kritiker har bland annat påstått att man vill försvåra läget för väljarna, då många av dem väntas rösta per post på grund av coronapandemin. Från Sydkarolina i USA, en traditionellt republikansk delstat, står hon ut med sina starkt negativa åsikter om den sittande presidenten. •. •. Men nu måste vi agera för att Trump ska bort. Trots att valet handlar om hela landets president, sker röstningen inte på nationell nivå. Där pratade hon med kvinnan som kommit att bli lite av en lokal celebritet för folk som är därifrån och behövt hjälp med röstning från utlandet. Men många amerikaner minns mätningarna för fyra år sedan som lutade mot demokraternas dåvarande kandidat Hillary Rodham Clinton, och vågar inte vara optimistiska. I en så kallad ”röd delstat”, det vill säga som traditionellt sätt alltid röstar på det republikanska partiets kandidat, avviker hon med sin ”blåa” röst. För amerikaner som bor utomlands gäller så kallad frånvaroröstning (absentee voting) – inte det samma som poströstning, vilket gäller amerikaner bosatta i USA. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi 147 personer med amerikanskt medborgarskap bor i Åbo enligt Statistikcentralens siffror från i fjol. USA:s valsystem skiljer sig betydligt från till exempel det finländska. Postgången har också lett till heta debatter inför valet. Elektorerna i sin tur röstar på presidentkandidaten. Så var det bara att kryssa för kandidaterna och mejla sedeln till kontoret i Laurens. VARJE delstat har sitt eget röstsystem, men för Leigh Ann Lindholm krävdes i princip två steg. Sedan laddade hon upp formuläret på en hemsida, och efter det fick hon röstsedeln per mejl. Det är Design Zilliacus åsikt. •. •. DET VÄRSTA tänkbara scenariot för Mark Johnson är att ingen klar vinnare står ut, att det blir en lagfråga och att Trump och hans supportrar vägrar acceptera valet som legitimt. En vanlig skrivare kunde inte skriva ut brevet, utan han måste gå till biblioteket. Och om det blir kaos. •. Pandemin räknas inte som giltig. Men folk är åtminstone inte rädda för att bli ihjälskjutna då de blir stoppade i trafiken i Finland. – Då säger jag upp mitt medborgaskap och ansöker om att bli finländsk medborgare. Där får de sedan i vissa fall köa i 1–2 timmar, enligt The New York Times. En postkontorsarbetare blev fast för att ha dumpat poströster i soporna, men sådana isolerade incidenter är mer avskräckande än något annat. Det här gäller förhandsröstning, föreställ dig hur det kommer vara på valdagen. I år har hon första gången röstat via mejl. Den sittande presidenten, Republikanernas Donald Trump önskar bli omvald för en andra mandatperiod. Jag vill inte höra till en klubb där ett sådant irrationellt beteende accepteras. – Jag vill inte förutspå något om valet. I och med det här systemet är det inte antalet enskilda väljarröster som avgör vinnaren (s.k. Därför vill paret Zilliacus åka hem för att rösta. Fast jag bryr mig inte om vem som är president. HITTILLS har drygt 71 miljoner amerikaner förhandsröstat, och av dem har över 47 miljoner röstat per post, enligt den senaste mätningen av ”U.S. Å andra sidan, om Biden vinner kan det ge en chans att förbättra internationella relationer och läka såren. – Det här leder till kaos och en massa problem
Det skulle enligt honom bero på att krackarna, de eller den som begick brottet, också har gjort obegripliga fel. Det var precis lika då en allvarlig personuppgiftslucka uppdagades 2018 vid trafiksäkerhetsverket Trafi (numera Transportoch kommunikationsverket Traficom). Att utlokalisera är inte alltid en lösning, lösningen är att förbättra ledarskap och modernisera de egna funktionerna. 29.10.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi FÖRDELNING. Det är här frågan inställer sig: Hur är det över huvud taget så att utgångsläget är det att varje individ själv måste kryssa i sådant som ska begränsas eller hindras då det gäller åtkomst till persondata. Sedan kan var och en lätta på sina integritetsinställningar i olika register – om man så vill. Vi måste vända upp och ned på våra integritetskrav KLIENTUPPGIFTSLÄCKAN vid psykoterapicentret Vastaamo är motbjudande. 40 000 personers uppgifter kan ha läckt ut i samband med dataintrånget. det var nog en kraftigt modifierad sanning. Då upptäckte en Lahtisbo att man på Trafis webbsida kan mata in ett (födelse)datum och sedan testa olika kombinationer för slutleden – och om de stämmer, visas namn och körkortsuppgifter på den vars personbeteckning man precis råkat hitta på och slå in. DÅ DET GÄLLER Vastaamo handlar detdärför också om mer än personliga uppgifter och utpressning. Två månader. Om det visar sig att skurkarna inte är några verkliga proffs, säger det en hel del om hur dåligt Vastaamo hade skyddat sina uppgifter. INIÖ. Och det är ju här som det tokiga nu är, för det är läckans offer som ska traggla igenom alla möjliga instanser för att försöka hindra brott: Vi har Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, Magistraten, Posten, Traficom och Patentoch registerstyrelsen, samt kreditinformationsbolagen Asiakastieto och Bisnode. Därför är det lätt att instämma i det som faktaboksförfattaren och kommunikationscoachen Katleena Kortesuo skriver: – En retorik där Vastaamo framställer sig som offer är fel i en situation där vi i den ena vågskålen har vanliga människors och deras livsöde – och i den andra ett företag med en omsättning på 15 miljoner euro, skriver Kortesuo, själv en av de många vars uppgifter har läckts (YLE, 27.10) VASTAAMO ÄR såklart inte ensamt då det gäller bristfällig hantering av en kris. Egentligen är själva utpressningsdelen ett ganska ineffektivt sätt att komma över andras pengar, då det finns så många lättare sätt. (De flesta lär ha en liten siffra efter födelsedatumet, och beteckningens sista nummer eller bokstav kan vem som helst räkna ut med en enkel ekvation). Något lär redan ha dykt upp, bland annat på Ylilauta-forumet, men städades snabbt bort. LAHTISBON HITTADE i ett huj tio personers uppgifter, men när han kontaktade Trafi tog det två månader innan något gjordes. Enligt Mikko Hyppönen vid datasäkerhetsbolagets F-Secure kan det tyvärr vara så att information har läckt vidare. Nyfiken – om det finns 2 eller 7. MATILDA KARLSSON Finns ju massa barn o unga på Houtskär o flera föds hela tiden! Tror du kan börja med att sätta en nolla efter din 2:a. Blir många skattehöjningar framöver om inte styrelsen är på alerten, vilken den kanske var denna ggr. Därför är det sannolikt att data från Vastaamo används för helt andra snabbvinster, genom brott som är nedprioriterade på polisens och politikers agenda, brott som inte riktigt någon hinner undersöka. ”Hur går det med svenskan?” TED BERGMAN Inte har nån växel idag enbart en uppgift. Ett exempel är hur man har kunnat göra en flyttanmälan för en annan person, utan att den själv vet något som saken. Borde vi inte ha en omvänd integritet, där allt (eller i alla fal det mesta) är förbjudet. MED ENBART NAMN, personbeteckning och adress kan man sköta bedrägerier av alla de slag, oftast utan att lämna några egentliga spår. Och säkert någon till. Enbart namn, personbeteckning och adress räcker för bedrägerier av alla de slag. Spanarna är proffs och med en hård press att lösa fallet. Kanske det på så vis i alla fall blir lättare att spåra upp dem. All respekt till henne CARITA HENRIKSSON Man blir orolig för hur servicen på svenska garanteras om växeln utlokaliseras. Och en hel del bortförklaringar. TED BERGMAN Ännu mera orolig blir man då det skrivs inbesparing ... Förslaget innehöll ingen löneinbesparing, men nog nya investeringskostnader(=bygga om till olönsam verksamhet och konkurera med privata) samt nya kostnader för de utlokaliserade tjänsterna. Knappast. Den biten känns inte överraskande, för inte ens myndigheter klarar av sådant: antingen finns det luckor i IT-system eller så går det bara så att lassvis med patientjournaler hittas på en soptipp eller i något pappersåtervinningskärl, sådant brukar ju uppdagas nästan varje år. Det finns och har funnits en hel del luckor och konstigheter i skötseln av personuppgifter i Finland. Om skurkarna verkligen försöker använda sig av känsliga uppgifter är de som deltar i polisarbetet många. Det är exempelvis inte så svårt att lyfta krediter i andras namn. Frågan om hur det ska bli med Pargas stads telefonväxel väcker debatt på ÅU:s FB-sida.. DET SÄTT SOM Vastaamo har reagerat på läckan får ändå ögonbrynen att höjas. Det har inte varit så mycket ursäkt och ödmjukhet, annat än standardfraser. Över 200 i kö! Hon tog det med en beundransvärt lugn och vänlighet. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON Växeln har 1 st linje! Hallåååå, året är 2020! Tyckte verkligen synd om damen där, en ggn man ringde. En del av Eino Lehtis danaarv går till barns och ungdomars välmående i Houtskär. För 40 000 personers del skulle livet nu vara tryggare i alla fall till den delen. Förresten, var det någon som ställdes till svars. Till och med på drive in till hamburgerställen klarar en person ta med hörlurar beställning och sedan sköta annat, så antal antal samtal är nu fel fokus. ÅU LEDARE TORSDAG 29 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet ”Hur många barn?” MAYLIS BODIL SPIIK Hur många barn och ungdomar finns det i Houtskär
Helt annan åsikt har de 500 forskare och klimatinsatta från 23 olika länder, som i ett brev i fjol, riktat till FN:s generalsekreterare António Guterres säger följande: Vi har inget klimatnödläge! Följande mellanrubriker ingick i brevet: 1. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Brevet var en stor nyhet men nådde inte över Yles nyhetströskel. Det kompletta brevet kan hittas via google. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Och Pargas stad skall förstås också förverkliga programmet, i främsta ledet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Handlar det om ett avbrott i kommunikationen, alltså att AMH inte varit medveten om denna rekommendation. Så många har kanske aldrig hittat till skärgården som i våras och somras och många vill komma tillbaka. I praktiken hänger den här utvecklingen ändå efter. 13 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 DEBATT SPRÅK. Före det, låt mig (med 34 år av kommunala myndighetsöversättningar i bagaget) få ge lite bakgrund om finskans ”alue”. Det är hög tid att bättre anpassa både vardag och lagstiftning till det digitala. GDPR reglerar behandlingen av våra personuppgifter och ger oss fler metoder för att styra behandlingen av våra uppgifter. Varför har Pargas stad, Finlands främsta skärgårdsstad, fortfarande ingen godkänd skärgårdsstrategi. Uppvärmningen har inte ökat naturkatastrofer, 6. Håller med Ulrika Fagerström att centralt inom journalistiken är att ge en så sanningsenlig bild som möjligt av det som sker – lev upp till det! Sture Laurén kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Som ett smörgåsbord för digitala tjuvar Jag har snällt men bestämt meddelat att jag inte skickar känslig information via e-post.. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Under coronaepidemin i våras flyttade otaliga mänskor ut till sina stugor, oftast till sådana som har god standard. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är helt annorlunda att bo i skärgården bakom färjor, kanske många, eller förbindelsebåtar, än att bo på Malmen i Pargas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det kan handla om ett ”osa-alue”(delområde) omfattande en del av ett stadsdistrikt (stadsdel), eller ännu mindre ”pienalue” (småområde). Faktum är att jag under det senaste året blivit ombedd av ett par stora bankkoncerner att skicka min personbeteckning per e-post till dem i och med att jag är politiskt aktiv. Som lagstiftare är det vår plikt och vår skyldighet att se till att våra lagar skyddar medborgarna då olika former av brott begås. av de inflyttningslotsar som redan finns, och av alla aktiva föreningar mm. AV EN HÄNDELSE så är lagstiftningsarbete kring datasäkerhet högaktuellt också i riksdagen. Det är kanske lättare så, att inte behöva vara så tydlig. I den enskilda medborgarens vardag har GDPR främst varit synonym med att det blivit krångligt, men senast nu förstår vi nyttan av den. Det hjälper inte att framdörren är låst om terrassdörren ändå står på vid gavel. Det låter som en direkt översättning av finskans hyvinvointialue. På finska har man kallat områdeshelheter av mycket varierande storlek någonting med ”alue”. Detta betyder att det finns folk där som flyr pandemin, jobbar på distans, är kanske lyckligare än någonsin, trots den hemska krisen som fördunklar allas vardag, i hela världen. Nagunämndens ordförande Olle Elenius vände sig för några dagar sen till stadsstyrelsen med ett förslag om att ta in lönesumman för en skärgårdsutvecklare på deltid i nästa års budget. Man talar om aluepolitiikka då man talar om regionalpolitik. Jag har snällt men bestämt meddelat att jag inte skickar känslig information via e-post. INOM EU HAR ett tankarna redan en längre tid kretsat kring ett gemensamt regelverk för datasäkerhet. Jag har intervjuat många av dessa så kallade coronaflyktingar. För bara någon vecka sedan kunde vi läsa om att det också finns stora brister i kommunernas datasäkerhet. Men att börja med att kontakta byggnadstillsynen tycks vara ett svårt steg att ta, de behöver någon som hjälper med planeringen och att beakta vardagens möjliga fallgropar. Vad har staden gjort eller kunde göra för att förverkliga deras dröm. Anna-Maja Henriksson berättar på debattsidan i ÅU (lördag, 24.10) om vårdreformen. Pohjanmaan hyvinvointialue figurerar redan på Vasa centralsjukus webbplats under svenska benämningen Österbottens vårdområde. Dess viktigaste åtgärdsförslag var att anställa en skärgårdsutvecklare, som just i dessa tider skulle gagna hela staden, särskilt om tiden används uttryckligen till att få nya invånare. I dagens alltmer digitaliserade värld kan vi inte låta bli att ta datasäkerheten på största allvar. Det är lättare att förstå en händelsekedja där någon fysiskt bryter sig in i ett hus för att stjäla egendom än att förstå och vidta förebyggande åtgärder mot ett virtuellt dataintrång. Om en så säkerhetsmedveten sektor som banksektorn ber mig skicka känslig information per e-post – ja då är det nog som att duka upp ett smörgåsbord för digitala tjuvar. Lika mycket som vi är måna om vår fysiska egendom och satsar på fysiska byggnaders säkerhet borde vi satsa på att låsa den digitala dörren och den digitala egendomen. Sandra Bergqvist och jag som medlem, jobbat mycket med i Skärgårdsdelegationen (SANK), tar upp just det som också vår skärgård nu och under de närmaste åren behöver. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Anna-Maja H kan ha tagit fasta på detta. För att turisterna ska få den service de önskar behövs flera kunniga åretombosatta i skärgården. När jag med min båt åker omkring här i norra Nagu i skymningen i slutet av oktober en vardagkväll, ser jag många tända lampor i hus längs stränderna, betydligt flera än tidigare. Det kan handla om områden av landskaps storlek, på regional nivå, såsom Lappland, Österbotten, Nyland etc. Naturliga och antropogena faktorer orsakar uppvärmning, 2. Nu då känsligt material av privatpersoner läckt ut förstår vi också hur allvarliga konsekvenser dylika dataintrång faktiskt kan få. Problemet kanske delvis ligger i att datasäkerhet för den stora massan ännu uppfattas vara något diffust. Vi är verkligen besvikna över att ovan nämnda förslag till skärgårdsstrategi inte dess mera har noterats, och än mindre behandlats i styrelsen och i fullmäktige. Samtidigt väcker senaste tidens händelser frågor kring om vi alls är rustade för en alltmer digitaliserad vardag. Jag skulle tro att språknämnden velat undvika detta slags oprecishet på svenska, och därför velat kalla de 21 hyvinvointialueet regioner, som mycket klarare än ”område” anger vad för storleks område det handlar om. Hon berättar dock att ansvaret för vården i framtiden kommer att axlas av 21 ”välfärdsområden”. Här avses tydligen IPCC:s klimatalarmistiska linje vara en sådan fråga och ifall nån dristar sig till att framföra annat så censureras det bort. Ulrika Fagerström vid Yle Åboland (ÅU, 24.10) hävdar i rubriken till sin replik att kommentarer skall beröra ämnet, i min replik framgår med all tydlighet att koldioxid är nyttigt och en förutsättning för allt liv. Varför skulle inte staden ta chansen att få inflyttare då den serveras på silverbricka. Visst är vi idag mer upplysta kring hur företag kan utnyttja personliga datauppgifter och att det lönar sig att tänka efter en extra gång innan man ger sitt godkännande åt höger och vänster. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Har det skett ett misstag. ÅU Den senaste veckan har rubrikerna kretsat kring datasäkerhet, läckta patientuppgifter och hur man ska gå till väga då sådant händer. Hen skulle just nu nästan helt koncentrera sig på inflyttningen till skärgården, och lönen skulle snabbt betalas tillbaka i och med att staden skulle få nya skattebetalare. God hjälp kommer hen att få av skärgårdsborna, bl.a. Även om man en längre tid redan fäst allt större uppmärksamhet vid datasäkerhet visar det här fallet på de faktiska brister som finns. I denna verkligt svåra ekonomiska situation (och med sjunkande befolkningssiffror), som staden befinner sig i, ser jag ingen annan realistisk framkomlig väg att inom ett par år vända den negativa trenden än att verkligen anställa en person på minst halvtid. Efter att vi i skärgårdens områdesnämnder (enligt fullmäktiges beslut) lämnade in vårt förslag till skärgårdsstrategi för Pargas stad i juni 2019 har mycket förändrats, men för skärgårdens del i många avseenden till det bättre. Pargas stad har en skyldighet att hålla skärgården levande, också för att staden får närmare 6 miljoner euro i skärgårdsstöd från staten. Skärgårdens inflyttning kräver snabba åtgärder! PARGAS. Uppvärmningen är mycket långsammare än förutsagt, 3. Men då den vanliga medborgaren ger upp känsliga uppgifter måste man kunna lita på att den används ändamålsenligt och bevaras på ett säkert sätt. Jag har vägrat. Det har fått mig att fundera. ordf. Klimatpolitiken bygger på otillräckliga modeller, 4. Magnus Gräsbeck TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men nu har faktiskt Svenska språknämnden i Finland, vad jag erfarit, kommit med en rekommendation för vad hyvinvointialue borde heta på svenska: ”Välfärdsregion”. Eller har hon helt sonika struntat i vårt lands i princip högsta, i praktiken åtminstone kompetentaste, sakkunnigauktoritet på svenska språkfrågor. . Jag stöder förstås detta förslag till 100 procent, och många med oss. De flesta potentiella inflyttare har redan ett hus att bo i, samt en känslomässig relation till skärgården, sociala kontakter, och en möjlighet att sköta sitt arbete på distans. DET ÄR BEKLAGLIGT – men kanske beskrivande att det måste hända en sådan stor och allvarlig sak som fallet Vastaamo för att vi faktiskt ska förstå att större förändringar är nödvändiga. I sin överskådliga och klara redogörelse talar hon om ”lokala och regionala aktörer”, ”både regionalt och till hela Finland”. Alla har varit jättenöjda (utom om nätet fungerat dåligt, inte abbornätet alltså) och många drömmer om att kunna bo i skärgården på heltid. Nina Söderlund Vänstern Medlem i Nagunämnden, fullmäktige, stadsstyrelsen och SANK Yle Åboland och klimatet NÄTKOMMENTARER. Härvan kring det som skett på psykoterapikedjan Vastaamo är i högsta grad exceptionell och tankarna går till dem som drabbats av händelserna. Det här borde nu fungera som en väckarklocka. Nu i höst fortsätter fenomenet. Politik måste respektera vetenskapliga och ekonomiska verkligheter. Där behandlar vi som bäst uppdateringen av lagen om tjänster inom elektronisk kommunikation. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kan vi få ett svar i frågan här på denna spalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kommunikationsmiss i regeringen. Kimitoön har en egen skärgårdsstrategi och nya nationella skärgårdsprogrammet, som bl.a. Men gör det på ett civiliserat sätt. Frågan har ställts flera gånger och nu om någonsin skulle den behövas. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Det utmanande i den här frågan är att stifta sådana lagar som skyddar oss i händelser vi ännu inte känner till. I det stora hela måste den enskilda medborgaren kunna lita på att regelverket fungerar – man kan helt enkelt inte syna varje process själv. Ett steg som redan tagits är EU:s dataskyddsförordning – bättre känd under namnet GDPR. Vi lever en alltmer digitaliserad vardag där datasäkerheten inte kan och får ses som något sekundärt. Vidare säger hon att en åsikt inte behöver vara likvärdig ifall det finns etablerad, vetenskapligt belagd konsensus kring en fråga. Man kunde ju förstås också säga seutupolitiikka, men det gör man inte, av någon anledning. Koldioxid är växtmat, basen för allt liv på jorden, 5. TROTS ALLA DESSA regelverk är det ändå inställningen till säkerheten som är en av de största utmaningarna
Kostik grundade musikfestivalen ”Du och Vänö – Sinä ja Vänö” (200004) som hon också var konstnärlig ledare för och där hon även uppträdde. Monika Fagerholm mottar priset för ett ”verk som är en med rasande energi skriven stiliserad moralitet”, enligt prisjuryn. Efter del två blir det en paus på en minut då man kan fortsätta att rita. Efter del tre färglägger publiken teckningarna med färgkritor (cirka fem minuter). Jens-Kjeld Jensen samarbetar med naturforskare världen över och har medverkat till att kartlägga över 350 nya arter på Färöarna. I ett pressmeddelande beskrivs pjäsen som en föremålsteaterföreställning där man frågar sig om historia är något som händer med oss medan vi tittar på från sidan, eller är det något vi är involverade i att skapa själva. Varför passar vissa händelser in i berättelsen medan andra lämnas utanför. Hon ger regelbundet konserter även utomlands och uppför både egna och andras kompositioner. Fagerholms fokus är inte på offret utan på förövarna och på det som utspelas före och efter våldtäkten. Endast 15 personer ryms in i salen på samma gång. Jens-Kjeld Jensen från Färöarna fick Nordiska rådets miljöpris för sin stora insats för att sätta fokus på mångfalden i den färöiska naturen. MONIKA FAGERHOLM. Efter den första delen följer en paus på cirka två minuter under vilken publiken får göra en egen mandala-teckning i blyerts. Litteraturpriset delades ut av författaren och artisten Zinat Pirzadeh under den digitala prisutdelningen av Nordiska rådets priser 2020 på tisdagskvällen. Juryn skriver att ”Mot vår ytfixerade, statushungriga tid ställs längtan efter det oförstörda, en livsviktig längtan som skrivs fram i form av minnesbilder av kärlek och vänskap, stunder det går att återvända till och hämta kraft ur.” BILDERBOKEN ”Vi är lajon!” av den svenska författaren Jens Mattsson och den finländska illustratören Jenny Lucander fick Nordiska rådets barnoch ungdomslitteraturpris. Tonsättaren och diplompianisten Marina Kostik har skapat en pianokomposition enkom för det här tillfället. Konserten slutar med ett improviserat parti där tonsättaren låter sig inspireras av teckningarna. Premiären är den 5 november klockan 18 i Forum Marinum. ARBETSGRUPPEN bakom föreställningen säger sig ha utvecklat ett aldrig tidigare skådat föreställningskoncept med mer än 300 föremål och nästan 200 olika reaktioner. Coronaepidemin satte stopp för prisutdelningen på Island och vinnarna av de fem priserna avslöjades i stället under en annorlunda prisfest online. En meditationskonsert i form av ett uruppförande på piano ges i Västanfjärds nya kyrka i morgon fredag klockan 18. Hur berättar man den ”sanna” historien där det avsiktliga och det oavsiktliga, det slumpmässiga, kombineras till en oavbruten helhet. – Människor samlar ihop en rad slumpmässiga händelser till en berättelse, som kallas historia. Konserten består av fyra delar och publiken kan aktivt delta i utformandet av konstverket. ÅU KULTUR TORSDAG 29 OKTOBER 2020 14 ”Vem dödade bambi?” gav nordiska litteraturpiset Den finlandssvenska författaren Monika Fagerholm har tilldelats Nordiska rådets litteraturpris 2020 för romanen ”Vem dödade bambi?”. Hon studerade pianospel under ledning av professorerna Anna Klas och Bruno Luk samt kammarmusik och komposition. Hon tog emot priset på en online-fest på tisdagskvällen. Arrangör är Västanfjärds byaråd i samarbete med Kimitoöns församling och Kimitoöns konstförening. Den finländske kompositören Sampo Haapamäki fick Nordiska rådets musikpris för verket ”Konsertto neljäsosasävelaskelpianolle ja kamariorkesterille” (Konsert för kvartstonspiano och kammarorkester). År 2003 uruppfördes bland annat den omfattande kammarmusikkompositionen ”Boris Godunov”, pianoduo, cello och flöjt. ROMANEN ”Vem dödade bambi?” handlar om en gruppvåldtäkt som begås av välbeställda ynglingar i den fiktiva platsen Villastaden strax utanför Helsingfors. Tillställningen pågår i ungefär en timme. DET ÄR en upplevelse där föremålen själva guidar människan in i historiens hemligheter, säger regissören, Ishmael Falke. Enligt juryn ger föräldragenerationens strävan att efteråt släta över ”henne möjlighet att excellera i träffsäker samhällssatir”. Kostik flyttade till Finland år 1988 och har här studerat komposition under ledning av Lotta Wennäkoski och Adam Vilag. Fagerholm har varit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris fyra gånger tidigare. ÅU » » Teatergruppen Grus Grus ”Oundviklig” har premiär den 5 november. ÅU Experimentell tidsresa på Forum Marinum Grus Grus teaterföreställning ”Väistämätön-Oundviklig” tar publiken med på en tidsresa där man behandlar människans upplevelse av historiska händelser, hur man förnimmer tidens gång och förändringar i livet. I prismotiveringen skriver juryn också att ”språket kränger fram, än sprakande av kraft, än melankoliskt besvärjande. AURA BY PUPPETS. Efter det ges ytterligare elva föreställningar. NIKLAS SANDSTROM/SPT Marina Kostik ger meditationskonsert VÄSTANFJÄRD. Hon har komponerat 33 verk (för piano, oboe, fagott), kammar-, orkesteroch vokalverk. Kostik har också konserterat i Dragsfjärds församlingshem våren 2001 och i Västanfjärds kyrka hösten samma år (dikter och musik) samt i augusti 2008. MARINA KOSTIK är en diplomsolist som utexaminerades från Estlands musikakademi (Eesti Muusikaja Teatriakadeemia) i Tallinn år 1983. Filmpriset gick till den norska filmen Barn av manusförfattare och regissör Dag Johan Haugerud och producent Yngve Sæther. I bokens täta väv av dialoger, refränger och populärkulturella referenser finns en hård sanning som drabbar personerna hur de än värjer sig.” En av förövarna, Gusten Grippe, är den enda som vidkänns skulden. SPT » » Romanen handlar om en gruppvåldtäkt och Monika Fagerholms text fokuserar på förövarna
RING 02 2749900 må–fre kl. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. På webben varje dag. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Ett samlat och överskådligt paket i fem papperstidningar i veckan.. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. ÅU 15 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Varje prenumeration ger oss möjlighet att ge dig regionens bästa nyhetsbevakning. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Bästa läsare! Vi jobbar för dig
moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I landets norra del kommer nederbörden i form av regn, lokalt i norra Lappland också i form av snöblandat regn eller snö. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Det förekommer lokalt regnskurar eller duggregn i landets södra och mellersta del. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900. Temperaturen är 7 till 12, i Lappland -4 till +8 grader. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Molnigheten växlar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 29 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. -2 -3 +3 +3 +5 +8 +9 +9 10 10 10 11 +7/ +8/ +7/ +8/ +8/ +9/ +9/ +9/ +9 +9 10 10 11 11 12 11 10 10 8 7 8 8 7 Fre +6 +7 +8 +8 10 10 10 10 Lör +5 +7 +8 +8 10 10 +9 +8 Sön +8 +9 +9 10 +9 +8 +8 +8 Mån +6 +7 +9 11 +9 +7 +7 +6 Russarö 11 S 10 Utö 12 S 11 Kumlinge 11 S 8 Åbo +3cm Föglö +1cm Hangö +7cm Amsterdam 12 5 Aten 20 3 Berlin 13 3 Bryssel 13 3 Budapest 17 4 Dublin 10 2 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 13 2 Larnaca 28 2 Las Palmas 24 3 Lissabon 19 4 London 13 3 Madrid 12 3 Malaga 21 2 Mallorca 22 1 Moskva 10 1 New York 14 2 Oslo 12 1 Paris 14 3 Prag 10 5 Reykjavik 7 2 Rhodos 23 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 10 2 Stockholm 11 5 Tallinn 11 2 Venedig 16 3 Warszawa 14 3 Wien 14 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
Namnsdagar i dag: Alfred, Urmas. Det de kan tar de till vara för återbruk. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 29 OKTOBER 2020 18 7.48 16.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.48, ner 16.40, i morgon upp 7.51, ner 16.37. Trots allt detta, trots lite tid över att träffas, finns det något som förenar dem: avfall. Karlsson sjunger i kör, och tränar gymnastik tillsammans med Lindfors. Där fanns en hög med uppsamlat avfall, en video om plast. Normalt gäller cykel eller buss, men för att transportera de tyngre fynden ställer någon förälder upp med bil. Avslutningsvis sjunger vi ”Modersmålets Sång.” KULTUR. Så långt det går försöker de sortera bland glas och plåt. EFTER trekvarts arbete fyller de två sopsäckar med frigolitbitar, mossiga jackor, plastförpackningar och plåtburkar. 16.00 på Gillesgården (Auragatan 1G). – Våra sopkärl brukar vara fulla, säger Karlsson. Han berättar om vardagslivet på fronten i Österbotten och Åbo, bl.a. Dessutom ska teatrarna lägga stor vikt på hygienåtgärder för att hindra spridningen av coronaviruset. I enlighet med myndigheternas säkerhetsrekommendationer kommer publikmängden vid föreställningarna att begränsas till maximalt 50 personer. Utöver gymnastiken upptar hobbyer elva timmar av Lindfors vecka: friidrott, fotboll, segling, och mer. – Det känns konstigt att det finns så mycket skräp i naturen som vi inte tänker på. Teatrarna ber publiken att på förhand bekanta sig med teatrarnas säkerhetsanvisningar. EN IDÉ är att samla pantflaskor och rekrytera faroch morföräldrar till en pengainsamling. Hon hade också lagt märke till mängderna skräp längs Tervsundsvägen nära hemmet. Det är inte svårt, vi har inga specialredskap, bara handskar och säckar. Snart blev grannen Alisa Lindfors inblandad. BESLUTSAMMA. På så vis tryggas säkerhetsavståndet mellan teaterbesökarna. – Så framtidens barn också ska uppleva en ren natur, säger Lindfors. Ta gärna med en kompis, även icke-medlemmar är välkomna! Efter föredraget blir det bl.a. Hanna Karlsson och Alisa Lindfors önskar folk skulle ta hänsyn till naturen och inte lämna mikrovågsugnar och annat avfall på backen. HANNA KARLSSON hade besökt en utställning i Korpoström som lyfte fram nedsmutsningen av havet. I morgon: Jennifer, Juni, Eila. ALEXANDRA GRANBERG »» Arbetets Vänner i Åbo Missa inte trivselkvällen söndagen den 8.11 kl. Förra vintern drog Karlsson med sig sina tre småsyskon, varav den yngsta går på daghem, och började plocka skrot. Varför gör ni det här. HANNA KARLSSON sitter i Skräbböle skolas elevråd som klassrepresentant, Alisa Lindfors i Sarlinska skolans miljöråd – som i höst var med och planterade blomlökar i Pargas. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Unga skräpsamlare i Pargas är stora miljövänner Alisa Lindfors går på åttonde klass i högstadiet, Hanna Karlsson på sjätte klass i lågstadiet. Under en gymnastiklektion om året går hela klassen ut och plockar skräp. Karlsson önskar det hände oftare och att fler människor vore intresserade. En säck kan väga allt från tjugo till nästan åttio kilo. Under en handfull uppdrag har de plockat hundratals kilo skräp. SPT Vasas teatrar öppnar dörrarna för publiken igen i november SPT/SOFIA WESTERHOLM. om soldaternas hemlängtan och centrala händelser i knutpunkten Åbo under Vinterkriget. Miljötänk är något familjerna är med på, till exempel vad gäller konsumtion. Pengarna skulle de skänka till en välgörenhetsorganisation som jobbar med miljöfrågor. Verksamheten har på grund av stadens coronaläge varit på paus sedan början av oktober. – Nu känns som att det är bara vi som plockar. Resten är de tvungna att slänga. – Man behöver inte köpa nya kläder varje gång, säger Lindfors. Anvisningarna hittas på både Wasa Teaters och Vasa stadsteaters webbplatser. I skolan hade det pratats lite om miljön. Wasa Teater och Vasa stadsteater meddelar att teaterverksamheten i Vasa kommer att köra i gång igen i november. De har inga planer på att sluta. bingo och kaffe med dopp. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Under ett år har Hanna Karlsson och Alisa Lindfors plockat skräp från vägkanter och önskar fler gjorde likadant. Då gästas vi av historielärare Ulf Sourander (Nykarleby/S:t Karins)
13.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 6.25 Uutisaamu. 7.33 Vega Morgon. 23.30 Top Gear ( S ). 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 23.05 Ministern. 10.00 Lemmen viemää. 20.00 MasterChef 2020. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 9.30 Halv sju. 8.19 Galaxen. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Ishockey: Tv-pucken 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. Regi: Éric Rohmer. Del 1. 9.40 MasterChef 2020. 12.01 Yle Nyheter. 2.50 Barnmorskorna. 20.00 Urheilu-uutiset. Del 5 av 6. 0.00 Ensitreffit alttarilla. Del 5 av 6. 8.33 Vega Morgon. Förstår man rikedomen av och förutsättningen för mångspråkighet. 13.55 Kadonneet ( S ). 16.55 Wheeler Dealers ( S ). 6.45 Valmistuksen salat ( S ). 21.00 Dplay tarjoaa: Rikoksen anatomia. 19.00 Kööpenhaminan lentokentällä ( S ). markiisinnan (Edith Clever) och kreve (Bruno Ganz). 15.00 Kauniit ja rohkeat. 3.00 Dirty jobs: Rowe’d trip. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 13.00 Younger. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 12.45 Väderoch sjörapport. 4.50 30 for 30 Series. 6.25 Yles morgon. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 7.10 Martha pratar. 8.30 Pikku Prinssi. 12.00 Deadliest catch. 10.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 13.03 Vega Dag. 1.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Programledare: Claes Elfsberg. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Trump: Fyra år från insidan Brittisk dokumentärserie från 2020. ( S ). När hon försöker reda ut vad som skett måste hon också säga nej till en stilig rysk greves frierier. 13.00 Alaskan bush people. 8.55 Uljas universumi ( S ). 19.00 Frendit. 1.25 Bull. 15.00 The last Alaskans. 0.55 Emmerdale. 7.00 Yle Nyheter med väder. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.50 Trump: Fyra år från insidan. 8.10 Med rätt att dö. Del 43 av 72. 0.40 Nyhetsfönstret. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hänt på Mallorca 13.15 Det började i regnet 14.35 Minne: Estlands vänner 15.05 Yles morgon bästa bitarna 16.00 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Fred och kärlek näsdagens konsert 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Trumps första period 22.50 Oddasat 23.05 Ministern 0.00 Halv sju. 14.00 Yle Nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 19.45 Vega Musik. 7.25 Treehouse masters. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 2.00 Arman Pohjantähden alla. Hedvig Eleonora av Holstein-Gottorp (16361715) kommer från en familj med 15 syskon och växer upp till att bli en strategisk maktspelare. 22.00 The Wolf of Wall Street ( 16 ). Del 14 av 15. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. EUROSPORT 1 FI 9.06 Tennis: US Open New York. 13.50 Parneviks. 21.00 Borg/McEnroe. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 9.00 Yle Nyheter. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 9.10 Emmerdale. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.55 I konstnärens landskap 13.50 Don Matteo utreder 14.50 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Valda ord: Hirvonen, Hosseini, Suominen Vem ger Finland bildning och vem blir utan. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 4.11 Real Housewives of Beverly Hills. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1.55 Pitääkö olla huolissaan. 2.45 Sportnytt. 1.06 Alppihiihto: maailmancup. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 4.45 Deadliest catch. 12.00 Emmerdale. 18.03 Vegatoppen. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Världens natur: USA:s vilda gräns mot Mexiko Irländsk naturfilm från 2020. 9.30 Mutsi. 7.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 0.00 The last Alaskans. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Yle Nyheter. 4.00 Blowing up history. 11.00 Garage Rehab. 9.40 Lyxfällan. 7.30 Regionala nyheter. Del 7. 23.00 På gränsen med Peter Jihde. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 8.05 Mimosa och Lennu. 16.30 Simpsonit. 14.00 Selviytyjät. 3.00 Nyhetstecken. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.00 Salvage hunters. 12.03). 21.00 Sorgen och jag. 13.00 First Dates Hotel. 0.20 Svenska nyheter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 18.32 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. Även 31/10. 9.10 Sveriges mest beundrade man. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Snooker: European Masters. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Anne och Paul får uppgiften att hitta den nya sortens gröna kebab. 15.00 Kauhukeittiö. 7.50 Miten kaikki tehdään. 21.00 BIO KLASSIKER. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 1.20 Min röst: Minun ääni. 13.00 Yle Nyheter. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.00 Rouva Ministeri. Historiskt drama från början av 1800-talet baserat på en satir av Heinrich von Kleist. 20.03 Grönroos Garage. 2.20 Valheen jäljillä. 12.30 Salatut elämät. 0.50 Våra barns hemliga liv. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 29.10. 0.00 Lyckoviken. 21.00 Yle Nyheter. Kebab. 7.00 Nanny. 6.00 Blinky Bills bravader 6.25 Rusty Rivets 6.50 Riddarprinsessan Nella 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 My Little Pony: Pony life 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Eläinsairaala 15.25 Pientä pilaa 15.30 Renovera eller flytta Australien 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.00 Största viktminskaren Finland Del 7 av 12. 0.00 Nattklassiskt. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Del 18. 2.00 Law & order: Special victims unit. 21.00 Efterlyst. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.02 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 3.00 Astral-TV. 22.15 Nyhetspodden. 14.00 Jane the Virgin. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Del 18 av 22. I huvudrollerna Edith Clever och Bruno Ganz. 6.53 Astrogänget. 19.00 Wheeler dealers. 9.00 Faija hoitaa. 20.00 Simpsonit. Del 7 av 15. 20.16 Moottoriurheilu: MM-sarja Lommel. 11.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 21.00 Bytt är bytt Svenskt underhållningsprogram från 2020. TORSDAG 29 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Så planeras Svenska Veckan i Åbo. 21.00 Temptation island Finland. Del 4 av 9. 1.50 Född 2010. 7.40 Paavo Pesusieni. 5.55 Akuten: Är du medveten om hur du dricker. 7.57 Minilångtradare. 2.00 Simpsonit. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Gold Rush ( S ). 22.00 I huvudet på en mördare. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland 22.00 Big Brother Finland 23.00 El Chapo 0.00 Pantbankens bästa. 12.11 Muut lajit: WATTS. 9.23 Vega Förmiddag. 15.43 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 1.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 5.30 Garage Rehab. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.00 Lemmen viemää. 3.45 I huvudet på en mördare. 21.00 Bio Klassiker: Markisinnan von O. 18.00 Kadonneet ( S ). 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 15.00 Irwinin perheen eläintarha ( S ). 3.00 Kauhukeittiö. 11.02 Pyöräily: Unkarin ympäriajo. Del 5. 7.04 Snögubben Albi. SUB FI 6.30 44 Cats. 12.45 Vanderpump rules. 3.45 Paimelan autoparoni. 18.00 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät (R) 0.05 Olet mitä syöt. 21.55 Historier från Norge runt (R) 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Kulturveckan 23.15 Morden i Kongo Norskt drama från 2018. 3.00 Efterlyst. 2.00 Gold divers. 16.00 Atlantin yli ( S ). YLE BILDTJÄNST. 23.45 Vega Musik. Även 30/10. 11.35 Vega Förmiddag. 1.00 Hawaii five-0. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. Del 13 av 15. 20.30 Valda ord: Holmberg & Kylmälä 21.00 Bio Klassiker: Markisinnan von O 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Inte av bröd allenast 23.10 Rykte 23.40 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 21.00 Monster ships. 9.54 Andrum. 19.22 Näst sista ordet: När yleisleikkuri blir universalläkare hur kan översättningar gå så fel. 22.00 Drottningarna Svensk historisk dokumentärserie från 2020. 7.46 Boj med vänner. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.30 Du Clarar mer än du tror Svensk hälsoserie från 2020. 15.30 Emmerdale. 3.15 Lemmen viemää. 15.55 Masterchef USA. 12.00 Muodin huipulle USA. 12.30 Universitetets djursjukhus (R) 13.00 Rapport 13.05 Ut i naturen (R) 13.45 Äventyrsfamiljen (R) 16.00 Drömhuset (R) 17.00 Rapport 17.05 Fråga doktorn fakta (R) 17.15 Utan syn och hörsel – så jävla rättslös (R) 17.45 Värsta listan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen 19.30 Trump: Fyra år från insidan (R) 20.20 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. 1.45 Bitchin’ rides. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.03 Vega Dag musiknyheter. Yle Teema & Fem 29.10.2020 kl. 1.00 Naked and afraid XL. 21.00 Världens natur: USA:s vilda gräns mot Mexiko. Del 11. 21.03 Kaffekvarnen. (Die Marquise von O..., Tyskland och Frankrike, 1976) HD . 2.00 How I met your mother. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.30 Nyhetsfönstret. 19.03 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 8.20 Vega Morgon. 22.00 Gold divers. 18.00 Lyxfällan. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 12.32 Pyöräily: Tour de France 2021. 7.34 Kasse. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 16.00 How do they do it. 22.55 Urheilu-uutiset. 18.00 Baywatch. Det bjuds på knivskarp kunskap, häxkonst och skrattfest utan dess like när konstnären Caroline Gynning tävlar tillsammans med komikern Anders Jansson. 15.00 Yle Nyheter. 10.45 The real housewives of Atlanta. 22.00 Den gröne slaktaren Svensk matlagningsserie från 2020. 9.00 How do they do it. Del 3 av 10. 10.03 Vega Förmiddag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sorgen och jag Svensk dokumentärserie från 2020. 21.00 Synkin hetki ( 12 ). 20.52 Snooker: European Masters. 11.00 Yle Nyheter. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat ( S ). 10.10 Hemmagympa med Sofia. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 3.00 MacGyver. Del 4. 7.10 Vega Morgon. Det är veckofinal i Gnosjö och värdinna är Linda som är en passionerad entreprenör. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Lemmen viemää. 10.35 Ensitreffit alttarilla (R) 12.30 Jahti (R) 13.30 Tuttu Juttu Show (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Olet mitä syöt. 10.00 Wheeler dealers. 5.05 Yön AVA. TV3 6.10 Bilprovningen. Del 11 av 23. . Brittisk motorserie från 2013. Del 2 av 2. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 23.35 Tappava ase 4. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 8.10 Homestead rescue. 6.40 Chuggington. 10.00 Täydelliset naiset. 8.40 En tvättäkta lantis. 9.55 Arvokaman etsijät ( S ). 3.55 Selviytyjät. 2.50 Burgerimies. 21.00 Total Recall. 18.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset ( S ). 23.00 Dirty jobs: Rowe’d trip. 18.00 Grand Designs vuoden talo. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 8.20 Djungelbeat 8.24 Pertti & Purtti 8.37 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 1/2 rum och kök 11.20 Dörrvakterna 11.50 Ut i naturen: Vinterbilder 12.10 Safari Norge 12.50 Gympastund: Rask gympa 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Valpfeber 15.00 Från buse till bästis 15.40 Cherry Healey: Vacker till vilket pris som helst 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Alla synderna 19.50 Kummeli Retro 20.00 Krigsfartyget livet till sjöss 20.50 Sportliv 21.00 Borg/McEnroe 22.45 Kvinnor i försvaret 3 23.15 Luspanka 0.00 Förväntningar på män. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Rebecka Martinsson: Uhrilahja. 20.08 Judoa. 6.30 Rantataloa etsimässä ( S ). Del 3 av 3. 8.50 Leo. 20.00 Masterchef USA. 10.00 The Royal. Ingen sorg är den andra lik. 16.05 UEFA Champions League: Huippuhetket. 0.45 Fast n’ loud. 17.30 Vegatoppen. Programledare: Anne Lundberg, Paul Svensson. 23.05 Filosofiska rummet: Det moderna samhällets lidande. 4.45 Monsterien metsästäjät ( S ). 14.00 Wheeler Dealers ( S ). Del 1. DISCOVERY 7.00 How it’s made. Bio Klassiker: Markisinnan von O (Die Marquise von O...) En adelsdam i en italiensk stad inser att hon oförklarligt har blivit gravid under en belägring och blir bortstött ur familjen. 19.00 Vanderpump rules. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 2.50 Ghost adventures. 19.00 Tuttu Juttu Show