Åbo Underrättelser 29.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17, lö 10-14 Kalustetukku.fi. (02) 274 9900 . pris 2,00 e Charmiaprisgaranti Resten av året PRISGARANTI Kom till oss med ett kökserbjudande eller be om ett helt nytt, vi garanterar det bästa priset! SE MER: Kalustetukkuturku.fi Ravattula Reivikatu 1 | (02) 253 9690 | Vard. www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . vecka 48 . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 29 NOVEMBER 2014 nr 232 . årgång 191
LIVET ÄR LOKALT 2 ANNONS LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi
årgång 191 . vecka 48 . I går fredag var hennes sista arbetsdag. pris 2,00 e ?Vi hittar helt säkert en god stadsdirektör? Målet är att valet görs i januari Pargas stadsfullmäktigeordförande Andreas von Bergmann är nöjd att sju personer har sökt tjänsten. På nätet Sidan 6 Tatus kamera skildrar ett Tunnland Lämnar biblioteket. Foto: Jan-Ole Edberg SIDAN 11 Grupp för personer med afasi fortsätter på våren Arbis svenskspråkiga grupp för personer med afasi är den enda i sitt slag i Åbo. Åbos biblioteksdirektör Inkeri Näätsaari har levt med böcker sedan hon var fyra år, på många olika språk. nyheter@fabsy.fi . Ishockey sidan 22 TPS tappade tremålsledning i Tammerfors Förlorade slutligen på straffar efter total kollaps. ?. Deltagarna träffas en gång i veckan och övar kommunikation tillsammans. Det sociala stödet kursdeltagarna får är värdefullt för dem. www.åu.fi . 040 670 3248 Välkomna! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. Men det överraskar Sidan 9 honom att ingen av dem är kvinna. ?. ÅU frågade tolv personer vad de är tacksamma för just nu. Svaren varierade mellan studiestöd och naturen.. Sjöfart sidan 8 Pargas och Åbo förlorar Bore-kontor Företaget drar ner på verksamheten och sparkar 12. ?. 48:- [100 st] 80:- [200 st] pa o ka u p ve rkk Den som spar han har en Med egen bild er sak ck ry Webbu tik fö rt Jul- & vykort www.painonappi.fi Pa i n o t uo tte id SYDKUSTEN *02 454 3200 info@pargasport.fi . 040 670 3248 LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 29 NOVEMBER 2014 nr 232 . Politik Sidan 10 Regeringen ändrade språklagen Nu kan kommuner ansöka om att bli tvåspråkiga. ?. Nästa vecka avslutas terminen, men kursen går också på våren. Sidan 12?13 Tatu Lertola i Pargas fotograferar skärgårdsliv i en ny ÅU-blogg. Tacksamhet från USA Vilken stadsdirektör vill ge bort sin stad. Ingen, naturligtvis. Foto: Annina Suominen Ledaren Sidan 4 Mitten Thanksgiving är något som långsamt kryper över världen tack vare USA:s kulturella dominans i västvärlden. www.pargasport.fi Öppet ännu i år fre-lö 11-19 ända fram till 13.12 Julbord lö 29.11, lö 6.12 och lö 13.12 Pris 22 ?/person, barn halva priset Bokningar, tel. (02) 274 9900 . Nu blir hon pensionär
Vi får välja mellan förnybart och kärnkraft alternativt förnybart och stenkol. resursfråga.? Det är lätt att skriva under SLC:s kritik. Det verkar alltså som om ingen brydde sig om kommunerna. För om man gjorde det skulle man väl kunna rita upp en modell för hur vårdreformen och kommunreformen ska kunna mötas. Det tröstar Randell föga att om kommunreformen genomförs som det nu är tänkt blir Åboregionen landets näststörsta kommun. Här ser man lätt det som måste irritera Randell oerhört: Jo, vi blir näststörst?. Ingen, naturligtvis. Farliga korsningar yvärr tror jag att det som hänt vid Sirkkalaskolan också händer annanstans i Åbo utan att det noteras! Har under den senaste månaden på avstånd sett hur ?tvärhandshöga? ensamma skolbarn, cirka 7?9 åringar, fullständigt nonchaleras, när de snällt står och väntar på trottoarkanten i korsningen av Brahegatan och Tureborgsgatan där fyra skyddsvägar för fotgängare går mellan alla hörn. Vid den senaste iakttagelsen räknade jag att fyra bilar och en buss Grundlagsproblematiken hänger ju ihop, som du kommer ihåg, uttryckligen med den kommunala självbestämmanderätten som enligt reformen skulle kring- Alla ser att regeringen har varit tvung- en att pressa fram ett reformförslag, för utan det hade valkampanjen blivit ett helvete. Om det i stället hade varit fråga om Fortums tillstånd att ersätta de ryska Lovisareaktorerna med amerikanska reaktorer (inte så dum idé!) så hade de säkert hittat på svepande argument mot detta också. Om vi inte bygger kärnkraft måste vi bränna betydligt mera stenkol och torv (inte så dumt det heller). Han har rätt. Målet är troligen fortfarande att man ska täcka en tredjedel av hållbarhetsunderskottet i och med reformen. Tidningen säger, fritt översatt, att det är tråkigt att den reform som stötts och blötts i åratal slutligen följer nuvarande modeller rätt långt, men det tråkigaste är att man inte beaktat vårdkostnaderna. När ska en stadsdirektör som märker att han blir av med halva sin kommun reagera om inte nu. Jag kan inte minnas att man i en så här betydelsefull fråga har gjort på det här sättet tidigare.? Pär Landor 29. Hur är det tänkt att en hel näringssektor ska tvingas vänta på sina pengar? Det handlar om att jordbrukarnas lön delvis uteblir. Samtidigt pressas jordbrukarna av en växande byråkrati, som i längden är förödande för konkurrenskraften och förhindrar uppkomsten av ny företagsverksamhet, enligt SLC. Det sviktande förtroendet för en bättre framtid innebär också att allt fler skjuter upp nödvändiga investeringar, och risken för att ?spara ihjäl sig. är överhängande. Den sorgliga slutsatsen är att många jordbrukare säkert skulle kasta in handduken om de hade ett annat jobb på lut och om det skulle finnas köpare till deras gårdar. Vi har antagligen just nu en jordbruksnäring i detta land enbart som en följd av att väldigt många känner sig tvingade till att fortsätta med det de gör. Det är en skrämmande insikt, och förklarar kanske delvis varför myndigheter som Landbygdsverket anser det helt acceptabelt att bara låta bli att betala stöd i tid. Finland och Sverige ska ta sig framåt ?steg för steg. Tydligt och klart. De är mot all kärnkraft. Det är lätt att förstå hans irritation. ? som Erik Brinkas formulerade det . 11. Ersättning av tusentals megawatt baskraft med ?biokraft, solkraft, vindkraft och intelligenta elnät? skulle minsann Jag är ingen kärn- inte ge ?nationalekonomin ett nytt kraftsentu- lyft. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbos stadsdirektör Aleksi Randell är förbannad på vårdreformen och på att man inte hört kommunerna tillräckligt. Stadsdirektör Aleksi Randell har en poäng???nu åker kommunerna ut med badvattnet. Nu efterlyser jag en diskussion om vilken roll de stora stadsregionerna, som hade varit beredda att bära hela ansvaret, ska ha i fortsättningen.? reformen skulle kunna spara pengar, det vill säga göra hållbarhetsunderskottet mindre. Självklart måste partitoppen, statsministern och partiordförande Alexander Stubb vara medveten om det som nu irriterar Randell. Men igen: Vem bryr sig? ?Jag tror inte att kommuninvånarnas röst hörs speciellt bra i sådana jättesamkommuner som föreslås, med fullmäktigeförsamlingar på 200?250 personer och styrelser med tiotals medlemmar?, säger Randell i ÅU. Han har självfallet rätt. Går den här modellen igenom måste ?kommunal demokrati. Nu har man tydligen haft så bråttom att man till och med glömt bort partipolitiken. Aleksi Randell är samlingspartist. Minna Arve är före detta stadsstyrelseordförande i Åbo och är nu Samlingspartiets partisekreterare. All energipolitik i Ryssland styrs från Kreml, och om de vill bråka med oss är det enklare att stänga gaskranen än att försöka stoppa ett kärnkraftverk. När De gröna skräms med ryssen är det inte övertygande. Ingen bryr sig om kommunerna. insändare Inhemskt, förnybart och Fennovoima! Randell har en poäng V Åbos stadsdirektör Aleksi Randell är urförbannad. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och ?se. till och med så till den grad att vi ännu inte vet om reformförslaget är grundlagsenligt. skäras ordentligt. inte stannade eller saktade farten och skulle ha ingripit om jag varit närmare. I samma korsning blir jag och gammal hund oftast respekterade. Varför respekteras inte små barn och har allmänhetens kunskap om att barn blir traffikmogna först i 12 årsåldern helt försvunnit? Birgitta Grönroos Åbo Böndernas lön uteblir Stefan Holmström Östra Nyland Nu skjuts utbetalningen av jordbruksstöden delvis upp, tack vare en tilläggsfinansiering som Landsbygdsverket nu uppenbarligen lyckades fixa. var man ?hamnar. Och så ska det vara. kurrens om vedråvaran vara en kniv i ryggen på den livsviktiga tunga exportindustrin. Det existerar inget ?Vårt inhemska kapital för dessa alternativ. Frågan är väl om det har någon betydelse alls att Randell och hans kolleger reagerar. ÅU-foto Randell menar vidare att Åboregionen hade kunnat greja vården själv: ?Åbo hade kunnat ordna vården och vi erbjöd oss också att göra det och ta ansvar utöver våra gränser. utan tvärtom siast, men på grund av höga man måste kostnader och konvara realist. men vad ska vi syssla med annat än verkställa de beslut någon annan fattar i ett vård- och produktionsområde? Vilken stadsdirektör vill ge bort sin stad. 2014 Förbannad. Ingen, naturligtvis. Kauppalehti förstod inte i går hur vård- Välkommen med i ledet av frågande Vilken stadsdirektör vill ge bort sin stad. Finland producerar endast en fjärdedel av elektriciteten med kärnkraft och vår kraftproduktion har relativt höga koldioxidutsläpp, dock inte så höga som i Danmark som helt saknar kärnkraft. Jag är ingen kärnkraftsentusiast, men man måste vara realist. Japan och USA, kan man mycket mera än vi (det vet alla som har forskat i ämnet). Ett kärnkraftverk som byggs i dag spinner elektricitet fram till år 2100 och då är både vi och Putin trikalciumortofosfat, men Ryssland är fortfarande vår granne som vi alltid måste samarbeta med. omdefinieras. Det är svårt att bli kvitt tanken på att den framtida kommunkartan kommer att vara den samma som vårdområdeskartan. Jarl Ahlbeck pressklipp insändare T medier Kauppalehti. Det som nu händer är att man i kommunerna och förhoppningsvis också på Finansministeriet håller på att vakna upp till vardagen. Vårdreformen, i den nuvarande tappningen, är troligtvis otillräcklig. Man har inte bara kört över kommunerna, utan man har mosat dem . Beslutet är en halvmesyr och inte tillfredsställande, anser SLC: ?Det är oacceptabelt att senarelägga stödutbetalningarna för nästa år. Han kan inte förstå att kommunerna inte hörts innan vårdreformen ges till riksdagen. Det är lätt att förstå Randell här. Men det som händer nu är att ingen riktigt bryr sig om kommunerna. Mer än hälften av kommunernas uppgifter, och kanske mera än hälften av kommunernas pengar, försvinner ut i vårdområdena. stå oemotsagt. Sanningen är att stegen bestäms av ramar som politikerna sätter, inte tvärtom. Också när det gäller försvaret. Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet. (staten lever på lånade pengar), och inte heller något unikt finländskt ?kunnande inom ren teknologi?; i många länder, bl.a. En frustrerad Randell kommenterar det så här (gårdagens ÅU): ?Det är oerhört att kommunerna inte hörs på nytt då det förändrade lagförslaget ges till riksdagen nästa vecka. Förändringarna i förslaget är så stora sedan kommunerna gav sina utlåtanden om den att vi absolut borde få ge nya utlåtanden. Bönderna ska inte få rollen som tennsoldater i det som är förvaltningens interna ille Niinistö och Saara Ilvessalo motsätter sig Fennovoima i ÅU 28.11, med hänvisning till att Kremlstyrda Rosatom kommer att äga en del av verket. Faktum är att hälften (!) av Sveriges elektricitet kommer från kärnkraft (andra hälften är vattenkraft), och att det finns beslut på att reaktorerna får förnyas
(TV 1 MOT 21.11.2014) Programmet visar att metoderna som används för Bland metoderna kan nämnas mutor och hot mot oliktänkande. att få vindkraft till den egna kommunen eller till sin egen mark inte hör hemma i det finska rättssamhället. Bland metoderna kan nämnas mutor och hot mot oliktänkande. Enligt Kommunförbundets jurist lämnar jävsfrågorna mycket övrigt att önska. I en del kommuner är förtroendevalda samtidigt konsulter för vindkraftbolagen och centrala tjänstemän företräder samtidigt vindkraftsintressen och kommunen. Detta trots att Social- och hälsovårdsministeriets rekommendation gällande vindkraftverkens hälsorisker saknas. Personer som besvärar sig över de oetiska metoderna till domstol mutas för att de ska ta bort besväret. Kanske han får sin fars respekt och välsignelse någon gång, det är å andra sidan bråttom, gubben har ena foten i graven. Vi har sett och läst allt den- na film visar och berättar. Inget nytt, ingen intressant nytolkning och det är på alla plan oengagerat. Berättelsen är utdragen till närapå två och en halv timme, med för många trådar och för lite kött på benen. Sillsallad. Jag vill ha ett nordiskt Finland Samspel. Vistelsen i hålan drar ut längre han än tänkt sig. Det enskilda steg som det är av största vikt att Finland tar för att närma sig sina nordiska grannar är naturligtvis steget mot stiftandet av en jämlik äktenskapslag. och flickvännen från det förflutna, spelad av Vera Farmiga. Det är å ena sidan svårt att uppriktigt tycka om den här filmen. Huvudrollsinnehavaren Robert Downey Jr. Men i mina öron finns det få saker som låter mera självklart än att Finland, Åland, Sverige, Norge, Danmark, Island, Färöarna och Grönland i framtiden fortsätter sitt täta samarbete. Det må låta naivt och som rakt ur ett stelt festtal, men för mig är öppenhet och tolerans de värden som jag associerar med Norden och som jag vill kunna beskriva mitt Norden med. Detta trots kommuninvånarnas medborgarinitiativ om skyddsavstånd till vindkraftverk. Sådan är Hank Palmer spelad av Robert Downey Jr. På begravning, modern har dött. Árnadóttir, Islands ambassadör i Finland, kunde jag berätta om denna min vän som är fullkomlig förälskad i både Island och isländska och konstatera att det bland annat via Islands konsulat i Åbo finns olika kopplingar mellan vår stad och önationen. Precis på samma sätt finns det förstås täta kontakter mellan nästan vilka nordiska städer som helst och mellan alla länder i Norden. Miljökonsekvensbedömningarna är partiska och ibland direkt felaktiga. Hur det sker belyses av programmet enligt länken http://arenan.yle.fi/ tv/2270165?ref=leiki-arpsv ( på finska). Följderna är redan bekanta. Likt många andra bekanta önskar mig inget hellre än att flytande kunna byta till danska när jag landar i Köpenhamn liksom till norska i Oslo. För mig är Norden ett självklart hem i världen och den utgångspunkt från vilken jag betraktar resten av världen och blickar utåt. Tacka vet jag och alla andra Norden-vänner det! En sann Norden-vän som vurmar för vår kära, hemtrevliga och spännande del av världen kallar jag mig eftersom jag allt som oftast drömmer om resor till Skagen, Gotland, Lappland eller någon av de nordiska huvudstäderna. Detta trots att våra skattepengar subventionerar markägare, vindkraftsbolag och konsulter med belopp som kommer att uppgå till 100-tals miljoner euro årligen. som 1992 fick en Oscar för sin tolkning av ?Chaplin. Nu försöker man framtvinga ett beslut i fullmäktige som ger byggnadstillstånd för ett antal vindkraftverk i NordanåLövböle. Detta trots att fullmäktige i samband med behandlingen av Gräsböle planeutkast beslutat att minimiavståndet mellan kraftverk och bostad skall vara minimum 1500 meter. Och regissören David Dobkin som gjort ?the Wedding crashers. Hank Palmers far Joseph Palmer (Robert Duvall), domaren i stadens tingsrätt, är misstänkt för mord. Den gamle patriarken godkänner inte sin förlorade sons juridiska bistånd. och andra komedier med hjärnsläpp borde ha fått ihop det med ironi och parodi. En förkärlek för Norden betyder nämligen inte på något vis att intresset för omvärlden stannar vid våra nordliga breddgrader. Avtal hemlighålls, tjänstemän använder sin ställning fel. Men sonen hänger kvar. Tyvärr finns det dock partier och krafter inom alla nordiska länder som fortsätter att växa sig starkare och som inte underskriver det jag håller så kärt; ett Norden som välkomnar invandring, tar emot fler flyktingar och försäkrar att alla individer som befinner sig inom ländernas jurisdiktion inte nekas sina mänskliga rättigheter. Jag önskar se ett Finland som aktivt är med i det nordiska samarbetet som en värdig medlem och som vidtar åtgärder för att uppfylla de ideal om tolerans och respekt för människors grundläggande rättigheter som jag tillskriver Norden. E-post: nyheter@fabsy.fi Den förlorade fadern Korten på bordet För mig är Norden ett självklart hem i världen och den utgångspunkt från vilken jag betraktar resten av världen och blickar utåt. Krister Lindberg I lindbergfilm@gmail.com En rik, framgångsrik och cynisk försvarsadvokat som alltid vinner sina mål och som bara de skyldiga har råd att anlita. Men å andra sidan: Ett par små scener är riktigt fina och rörande, några detaljer glimmar som kattguld. Berättelsen spretar. Trots bristen på brådska hinner regissören inte fördjupa eller utveckla sina teman och papperstunna karaktärer. I skrivande stund har riksdagen inte ännu röstat om en ändring av äktenskapslagen och jag kan därmed inte annat än innerligt hoppas att Finland följer sina nordiska grannars exempel och tar steget mot mera öppenhet och tolerans. Lennart Andersson Korpvik 1, Söderön, 25960 Högsåra Anna Pusa studerar folkrätt vid Åbo Akademi och kommer år 2015 vara chefredaktör för Pohjola-Nordens Ungdomsförbunds webbtidning Nordhumla. Statliga tjänstemän som ger vindkraftstillstånd har samtidigt stora ekonomiska intressen i etableringen av vindkraftsparker. Släktingar till statliga, kommunala tjänstemän och förtroendevalda har stor ekonomisk vinning om deras mark hyrs ut för vindkraftverk. Det gäller de flesta i denna samling klichéer. insändare läs också insändare på ÅU:s webb, www.åu.fi > opinion Vindkraften???Till de politiska partierna på Kimitoön I drygt 10 år har man planerat för vindkraftverk på Kimitoön. i filmen ?The Judge?. Hem till den lilla staden någonstans bakom all flärd och lyx efter tjugo år i storstaden. Tvärtom tycker jag det är oerhört spännande att ta del av funderingar från det Nordiska Afrikainstitutet i Uppsala om hur de nordiska ländernas relativt icke-koloniala historia möjliggör att de kan samarbeta på ett jämställt sätt med länder i andra delar av världen (Hbl 4.10) eller den internationella forskning som bedrivs vid de olika nordiska instituten för mänskliga rättigheter. Jag inser att jag börjar låta som olika politiker som vid tiden för Nordiska rådets 66:e session i Stockholm i oktober fyllde dagstidningarnas insändarsidor med skriverier om behovet av och det fantastiska med det nordiska samarbetet. Downey Jr. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Byarna splittras, grannsämjan förstörs och livskvaliteten försämras. Skrämmande är att de flesta exemplen i programmet kommer från kommuner där Svenska folkpartiet har en stark ställning. En sådan finns nämligen redan i alla andra nordiska länder. Mycket av metoderna känns igen på Kimitoön Om tjänstemän, politiker, styrelse och fullmäktige på Kimitoön vill förhindra uppslitande interna tvister på Kimitoön, förhindra rättstvister som drar ut i åratal, vill utveckla kommun Kimitoön till en blomstrande kommun med god grannsämja, samhörighet och livskvalitet, så lägger styrelse och fullmäktige vindkraftsfrågorna på is tills myndigheters rekommendationer är klara, medborgarinitiativet är behandlat, tidigare fullmäktigebeslut omformulerade i en linje som respekterar invånarnas vilja och alla möjliga oegentligheter MOT programmet påtalar är utredda. Detta borde även vara i SFP:s intresse. Högaktningsfullt, Gösta von Wendt Björkboda, kommun Kimitoön Lennart Andersson Högsåra, Söderön, kommun Kimitoön J ag har en vän som befinner sig på Island och förundras av språket, naturen och sin utbytesvardag där. Förvånansvärt nog har denna vän stött på Finland på de mest oväntade ställen och sätt på ön; på förpackningarna i matbutiken kan det plötsligt finnas information på finska och med vänner från andra sidan Atlanten kan hon samtala på sin egen savolax-dialekt. När jag i Åbo i somras träffade Kristín A. Filmen vet inte vad den vill och den hittar aldrig hem. Och det är inte resan som är viktigast den här gången. En till själ och hjärta frusen man ska under handlingens gång tina upp, så uppenbart. En mellanbror har pippi på smalfilm, han filmar hela tiden. Han har ett arkiv av amatörfilm, men film är det sista som utnyttjas i hopkoket, till och med i den visuella utformningen. Producenterna och manus- författarna Nick Schenk och Bill Dubuque tyckte FILMEN THE JUDGE USA 2014 HHIII Regi: David Dobkin Manus: Nick Schenk, Bill Dubuque I rollerna: Robert Downey Jr., Robert Duvall, Vera Farmiga, Billy Bob Thornton med flera 2:22 antagligen i ett skede att idén var rolig och spännande. Filmen är en melodram med planerad humor och spänning, rättegångar och romantik. Trodde man. Det enda garanterat (bra) med filmen är rollbesättningen. är i dag mest känd som Iron Man och Sherlock Holmes. Det visar sig att han kan spela människa när han blir ombedd. 84-åriga Robert Duvall är fenomenal, Vera Farmiga som flickvännen från det förflutna är förträfflig så ock Billy Bob Thornton som åklagare. Men de får för lite utrymme i soppan
Pipsa Heisma och Isto Tahvanainen planerar menyn för slottsbalen. De tågar in och skakar hand med president Sauli Niinistö och Jenni Haukio till takten av ?Jägarmarschen?. Köksmästare. Efter nyår ska det dyka upp en bild i veckan. ??De 24 bilderna i december blir säkert väldigt olika till sin stil, då Tunnland söker sin form. Tatu kommer att röra sig bland annat i Nagu och Korpo, men vill också besöka Kimitoön och under våren Iniö och Houtskär. Den åkerplätt man kunde så med en tunna utsäde. Men ?tunn. Totalrenoveringen av slottet är den mest omfattande hittills och kostade cirka 45 miljoner euro. ??När man gör en så här stor renovering är det vettigt att samtidigt gå igenom hela byggnaden, konservera, restaurera och rusta upp all- Nyrenoverad. Han kallar det för en bildessä. ??Den är personlig, men inte lika dagsaktuell som ett bildreportage. Salen som används som matsal under slottsbalen har fått sig en grundlig ting på samma gång, säger Puonti. Trots att slottet är nyrenove- rat är programmet traditionellt. en bildessä om skärgården. Då är det Ida i Iniö som tänker på ett juligt ord. 11?18 med allt till julbordet, julklappsidéer och program för hela familjen. Ingrid Holm, tidigare i veckan vald till Åbos lucia, sjunger, Tina Puranen visar dockteater, värdparet Mårten och Caroline Forss svärdotter Jessica Timgren sjunger julsånger, Kimitos lucia med följe gör ett besök, det ordnas utfärder till fårhuset och man kan hämta sin egen julgran. Man behöver varken gå hungrig eller törstig hem. Lehtikuva Dessutom är bland annat medlemmarna av stadsrådet, riksdagsledamöterna, de finländska Europaparlamentarikerna inbjudna som vanligt. Den första valsen som dansas vid halv tiotiden är Sibelius NÖJE Julmarknad i herrgård i Kimito Westankärrs gård ordnar en julmarknad med program söndagen den 14 december kl. Med valet vill presidentparet uppmärksamma Sibelius 150-årsjubileum nästa år. För festmusiken står Gardets musikkår och dess ensemble Combo och i. Bland julklappsidéerna hittar man fårskinn, hemstickat, hantverk och mycket annat till julen. Får klappas. lite mindre kända vals ?Valse Lyrique?. Kan du gissa vilket? Klicka på på åu.fi Selfie. I slutet av filmklippen avslöjar barnen vilket ord det är. Tatu Lertola. Tatus bilder bildar en berättelse om skärgården ?Tunnland.? Den gamla ytenheten motsvarar ungefär en halv hektar. på åu.fi med start på måndag Hur gammal blir du? Oroar du dig för att åldras. på vår webbsajt. Klicka på logon ovan på åu.fi Traditionellt program nyrenoverat slott Akustiken och ventilationen har förbättrats, och kristallkronor och gamla lampor har restaurerats. I år får gästerna på självständighetsdagens festmottagning valsa under kristallkronor som lyser som aldrig förr. Eller är ålderdomen den bästa tiden i livet? Delta i enkätundersökningen ?Hur gammal blir du?. kan också föra tankarna till någonting skört, som naturen i skärgården om den drabbas av problem. Eller små samhällen som sitter i samma tunna. Själva landet i skärgården är också tunt, för största delen är vatten. Det säger fotografen Tatu Lertola i Pargas som den 1?24 december publicerar bilder från Åboland i bloggen Tunnland på åu.fi. Ingen ska behöva vara oroligt om han dyker upp med kameran och frågar om han får fota. Som många i skärgården har Tatu flera jobb???fotolärare, försäljare osv.?Han hoppas att Tunnland blir ett av hans projekt som lever länge. Renoveringen av presidentslottet är näst intill färdig och festförberedelserna kan komma igång ordentlig, säger slottsfogden Anne Puonti. I renoveringen har man inte strävat efter kejserlig glans utan republikansk värdighet, sammanfattar Puonti. De mest synliga ändringarna har skett i de mindre salarna som fått ny, starkare färg i empirstil och i Gotiska salen som Puonti kallar upprustningens pärla. I Gotiska salen har de två senaste färglagren skrapats bort man tagit fram gamla ytor med dekorationsmålning från 1800-talets slut Festsalarnas utseende har inte genomgått några större förändringar men bland annat akustiken och ventilationen har förbättrats, och kristallkronor och gamla lampor har restaurerats. ??Målsättningen har varit att slutresultatet passar en byggnad från 1800-talet och vi har värnat om den gamla byggnadens anda. Man når honom på tatu@tatulertola.com ?Tunnland . Omkring 1?800 gäster har bjudits in till självständighetsdagens festmottagning och i år har man velat lyfta fram finländare som ägnar sig åt frivilligarbete. ??Genom att lyfta fram dem vill presidentparet betona vikten av det arbete volontärerna gör för det självständiga Finlands framgång, säger Kaarle Wikström, republikens presidents första adjutant. Liksom tidigare år är också många krigsveteraner och lottor inbjudna till festmottagningen. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Perfekt att inleda morgnarna med till exempel i dagis och förskolan. På måndag öppnar vi första luckan. Men det här är inte ett museum utan en levande byggnad, säger Puonti. Den största insatsen var att förstärka husgrunden och att förnya hustekniken. Den ska vara sann, men samtidigt kännas som en historia. Tatu säger att han har stor respekt för invånarna i skärgården, och hoppas kunna skildra deras vardag på ett fint sätt. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Hemliga ord i vår julkalender I vår julkalender förklarar åboländska barn hemliga ord som har med julen och vintern att göra. Den är mera visuell och konstnärlig. I den gamla ladugården serveras danska smörrebröd, snaps, spetsad glögg, öl, kaffe och hembakat. Dessutom säljs lokalt producerade varm- och kallrökta produkter, viltkött, fiskinläggningar, hembakat med mera. Han vill också försöka fånga hur man är stolt över just sin egen ort. ??Tunnland blir experimentell, och det blir en utmaning! ler han. ??Tatu Lertola gör Tunnland i samarbete med ÅU, men han hoppas också att andra ??privata och företag???ska intressera sig för att samarbeta med och stöda bloggen så att bildberättelsen kan bli lång
Lehtikuva salongen på tredje våningen uppträder bandet Tuomas Logrén ja Savuava Kirnu. På festmenyn står söta och salta läckerheter från olika håll av Finland. Peter von Bagh som har lett festivalen från början avled i september. Statsprisen på 15?000 euro delades ut av kultur- och bostadsminister Pia Viitanen i Helsingfors på fredagen.?(FNB). mest från 20-, 30- och 40-talen. Vi är ju ett jätteungt lag, säger den stolta och glada Nagukocken Tommy Gråhn efter en nionde plats i kockVM i Luxemburg. Han fortsätter med att avslöja att laget endast övat tre gånger på att lägga upp maten i tävlingsdelen för kallrätter. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Köksmästaren Isto Tahvanainen vid presidentens kansli säger att man genom att använda mört, abborre och nors på menyn vill höja insjöfiskarnas anseende. Som dryck serveras bland annat kaffe, vin, äppelsaft och lageröl och så klart den traditionella bålen.?(FNB???SPT) ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ÅU-foto turgi. Pjäsen jämförs av skaparna med ?I väntan på Godot?. Sömnen har nog lidit, konstaterar Gråhn. Alla landslag planerade en trerätters meny. Nya bilder lördagar och tisdagar. Nionde plats för kocklandslaget Efter Culinary World Cup hägrar kock-OS i Tyskland om två år. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi . Laget tog silver i den delen som dessutom var Gråhns ansvarsområde. Det blev guld i varmrättsdelen. Eftersom hela 36 länder deltog delades lagen upp i min- dre grupper. Efter att lagens poäng räknats ihop blev slutresultatet en niondeplats. Sammanlagt fick Finland 178,58 poäng. Finlands grupp tävlade i Luxemburg på tisdagen. . Festivalen får priset för sitt högklassiga programutbud och värnande om filmkonsten. Statspriset för bildkonst gick till bildkonstnären Annu Vertanen för hennes konstgrafiska uttryck. Två kvinnor lever det som kan vara deras sista outhärdliga stunder i frid och fröjd, tillsammans i ett svart rum. har sin svenskspråkiga premiär den 9 december på Nicken-scenen på Svenska Teatern i Helsingfors. Filmfestivalen i Sodankylä fick statspris Pressfoto Filmfestivalen i Sodankylä har tilldelats årets statspris i filmkonst. Lagkapten är Kristian Vuojärvi. UTMÄRKELSER Teater I väntan på undergången Tommy Gråhn. Det här har varit jätteintressant och roligt, men jättetungt. eller ?Black Box Butterfly. Pjäsen beskrivs av Svenska Teatern som en föreställning med ?becksvart humor och stora frågor som inte ironiserar sitt ämne?. ?Svarta rummets fjäril. Om två år hägrar kock-OS i Erfurt i Tyskland. I kocklandslaget ingår Tom- my Gråhn, Aki Kinnunen, Arto Lappalainen, Mikko Pakola, Jarkko Pulkki- nen, Janne Töllinen, Jenni Bergström och Samuel Mikander. I år får i synnerhet insjöfisken en stor roll. Nere i förgrunden Rettigs tobaksfabrik, bakom den Classicum (nuvarande Katedralskolan). upputsning. Maija Blåfield fick statspriset i mediekonst för sina verk som utmanar tittaren att dryfta bildernas betydelse och statspriset i fotokonst gick till Tero Puha som i sina bilder undersöker människans liv. Filmfestivalen i Sodankylä firar sitt 30-årsjubileum nästa år. Ville Kurki står för regi och drama- ÅU 15.11. Landslaget flög hem till Finland på fredagseftermiddagen. E-post: nyheter@fabsy.fi på Observation Förra seklets Åbo Vy från Observatorieberget tidigt 1930-tal. Faller himlen ner. För Finlands del blev det en förrätt på stör, varmrätt på lamm och dessert på hallon. Fria fältets tvåspråkiga teatergrupp Grus Grus Teaters samarbete med Svenska Teatern utmynnar i en pjäs som behandlar ett dramatiskt tema: Väntan på jordens möjliga undergång, eller mer vardagligt, oron över vardagen. På scenen står Åbobördiga skådespelaren Sofia Molin, cirkuskonstnären Janna Haavisto och dansaren Samuli Riik
1. 5 r+ k+ hjk+ b+ 2 badr. 4 r+k+b. Skfp 329.817 ?./ Visn. 30.11. 96.000 ?. Första visn. 150/200 m². Idylliskt bost.hus med fantastiskt ostört läge ett stenkast från centrum! Tomt 3300 m², flera uthus. Visn. 30.11 kl 13.45-14.00/Holmberg.507645 Pargas / Parainen Rabbe Holmberg, PM/VM Pargas, Aftongränd 9. 255.000 ?. kl 14.15-14.30/ 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Holmberg. 511446 Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Kungen har besökt spelbola- get Supercell tidigt på morgonen, före pressträffen på Kone. Datorspel och hövligt tilltal är ingen speciellt vanlig kombination, men den fungerar överraskande bra. ?Kungen besökte spelbolaget Supercell i morse. 12.45-13.15/ Holmberg. 506670 Pargas, Slingan 9. Inte på skillnader mellan länderna, utan på att skillnaderna är större mellan företag än mellan länder . Som nytt! Rejäla rum, öppen spis, bubbelbad. Fp 250.051 ?. Skfp 397.600?. Byggår 1942, renoverat under årens lopp och fullt beboeligt. Rymligt år 2009 byggt 2 vån. 250.000 ?. Visn. 78 m². Fp. Fp. 76.727 ?. Visn. 30.11 kl 14-14.30/Cavander. E-post: nyheter@fabsy.fi Kungen gillar Zlatan och Waldner . Båda kontoren hade en anställd. Efter ett övergångsskede kommer rederiet att ha fem stycken anställda i Mariehamn och åtta stycken anställda i Helsingfors. Idealisk centrumbostad i trevlig skärgårdsmiljö. Regionchef, Afm, köpvittne Stabilt enplans betongelement- 040 557 4024 hus från 1966. /Visn. men spelar inte datorspel Kung Carl XVI Gustaf med en näringslivsdelegation besökte Finland och pratade ekonomi ? nästan. Dagens Nyheters etikettexpert Magdalena Ribbing har svar på det mesta . Bp 135.000 ?. För dig som uppskattar rymligt och modernt boende i en havsnära miljö! Fp 199.000 ?. Centralvärme med olja, ny oljepanna. Vad tycker kungen om det? ??Näe, jag har ingen annan kommentar än att det är roligt att det kommer upp duktiga, fantastiska sportungdomar på alla fronter. Det är bra för ungdomen, bra för sporten, det är bra för nationen att visa vad Sverige står för och vad Sverige kan, säger kungen. Ingen av journalisterna ? inte heller den ovane hovreportern . Första visning 30.11. hövligt tilltal och Zlatan Ibrahimovic. Eftersom jag ofta också jobbar med sport har jag ofta sett kungen i tv och minns hur kungen inte hade nånting emot att JanOve Waldner kallades för pingiskungen. 30.11 klo 14.45-15.00/ Holmberg. 510960 Nya höghusbostäder Pargas,Skräbbölev 6 A1. 12 personer på kontoret i Mariehamn får gå efter att samarbetsförhandlingarna avslutades på fredagen. Majoriteten av de som drabbas av Bores nedskärningar jobbar på kontoret i Mariehamn. Efter nedskärningarna kommer endast 5 av de nuvarande 17 anställda att jobba kvar där. kl 12-12.30/ Holmberg Pargas, Ljusuddastrand 5. 508037 Pargas,Tingstigen 9. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 86 m². Vån. 3 r+ ök+ b = 86 m² +27 m² glasad terrass. 169 m². Separat biltak. 509081 Pargas, Brunnsv 5 A. 156 m². Praktiska bout- rabbe.holmberg@op.fi rymmen, öppen spis, stora förråd, garage. 3-4 r + k+ b. 3 r+ök + b =97 m²+27 m² glasad balkong+ biltak. 97 m². Vån 2. Största delen av Bores personal har fram tills nu jobbat i jobbat i Mariehamn. Då samarbetsförhandlingarna inleddes uppskattade Bore att 19 anställda kommer att gå. Den främsta anledningen till att så många på kontoret i Mariehamn får gå beror på bolagets fortsatta strategi att lägga ner torrlastverksamheten. ??Då vi avyttrar vår torrlastverksamhet berörs den avdelningen starkast. Bilgarage. ej e-int*. Kontoret i Helsingfors var tidigare det näststörsta. Enligt Modig kommer Bores fokus i framtiden att ligga på roro-tonnage för att öka lönsamheten. I praktiken betyder det att man kommer att hyra ut fartyg till linjeoperatörer. För en dryg månad sedan meddelade rederiet att de säljer hela sin torrlastflotta på sex fartyg.?(FNB). ca 100/120 m². Fp. får kungen att slappna av och skratta till lite innan han svarar. ??Nej! Mycket enkelt att svara på! Det är en helt ny värld för mig, så jag har inte riktigt satt mig in i det, säger Kungen och konstaterar också att det knappast blir några datorspel bland julklapparna i kungafamiljen. På en fråga om skillnader mellan finländska och svenska företag använder han ändå Supercell som exempel. Hemtrevligt hus från -49, mansardtak och jordvärme. 30.11 kl 12.40-13.10/Cavander. Visn. kl 13.30-13.45/ Holmberg. 507665 Pargas, Skräbbölev 6 B5. Bp. 30.11 kl 12-12.30/ Cavander. 519740 Pargas, Vepovägen 23. duade kungen. Hur kungen tilltalar fotbollsspelaren klarnade inte hundraprocentigt. Den saken blir aktuell igen nästa vecka, då han åker på officiellt statsbesök i Frankrike. En träff med Zlatan lär finnas på programmet.?(FNB? Öjvind Strömsholm) Bores Åbo- och Pargaskontor läggs ner 31 personer påverkas när verksamheten styrs från Mariehamn till Helsingfors. Rederiet Bore gör kraftiga nedskärningar i verksamheten. Sammanlagt berördes 31 personer av samarbetsförhandlingarna. 30.11 kl. Kung Carl XVI Gustaf diskuterade fotbollskungar och pingiskungar med de samlade journalisterna i Kones lokaler. Lehtikuva är inte så att vi åker hem nu och säger ?såhär ska det bli?, säger kungen. Välkommen på söndagsvisning! Egnahemshus Höghus Pargas, Vinkelgatan 14. Spelar kungen själv datorspel?. Fin 900 m² trädgårdstomt Heidi Cavander med kvällssol. 5 r+ k+ badr +hvr+ balk. Byggår 2010. Det Äkta kung. Även finansavdelningen påverkas då en stor del av den verksamheten koncentreras till Helsingfors, skriver Bores vd Håkan Modig i ett mejl till Nya Åland. Rederiet lägger också ner sina kontor i både Åbo och Pargas. Tomt 400 m², garage, förråd. Nära centrum. Men där står han ju . i Kones representationsbyggnad i Esbo . Afm, Lkv, Ykv Visn. Välhållet egnahemshus på centralt belägen 850 m² tomt i närheten av all service. 30.11. 3 r+k, Hemtrevlig bostad på fridfullt läge i Malmnäs. och talar till utvalda skrivande journalister på närhåll. ??Finland är ett nära grannland och det är väldigt högt i tak, som vi säger på svenska, och vi kan diskutera väldigt fritt om olika situationer och så vidare, säger kungen efter de inledande artigheterna. Han ger ett skarpare intryck inför skrivande journalister än framför tv-kamerorna. De yviga huvudrörelserna lyser med sin frånvaro och svaren är tydligare än i en genomsnittlig tv-intervju. Han besöker Finland i flera dagars tid tillsammans med en stor delegation från bland annat Kungliga Ingenjörsvetenskapsakademien, IVA. Tidigare på dagen har han träffat president Sauli Niinistö, men vill inte avslöja några detaljer om det samtalet. ??Ni kan ju tänka er själva, vi kan ju diskutera allting. Det är mycket ekonomi, som jag sade tidigare, och det är ju intressant för alla parter, säger kungen. Eftersom han är med i en näringslivsdelegation och ger intervjun hos ett stort finländskt företag blir det självklart också frågor om finskt-svenskt samarbete i det pressade ekonomiska klimat som råder. ??Varje tid har ju sina möjligheter, självklart, säger kungen och undviker att alltför kraftigt ta ställning i frågan. ??Det egentligen viktigaste är att man har en öppen dialog där man kan försöka hitta möjligheterna till att vidareutveckla samarbetet. Terihus på solig 860 m² tomt i centrum. åtminstone i detta fall. ??De har ju en helt annan syn på hur de jobbar tillsammans och i ett annat tempo och så vidare, säger kungen. Några affärsfrågor senare är det dags för ytterligare en balansgång mellan vanligtvis vitt skilda ämnen . 4 r+ k+ b + stora förråd och garage. 345.000 ?. inklusive ett skarpt kritiskt svar på hur den som tänkt dua Kung Carl XVI Gustaf ska agera. ?Risken att du ska behöva tilltala kungen är minimal?, skriver Ribbing. 1039 m² tomt. Bp. Numera är det ofta Zlatan Ibrahimo- vic som går under namnet kung. Bp 125.000 ?. 69 m²
Rondellen står tom på vintrarna då seglen tas ner. . Elen fanns redan där från förr då vi har strålkastare som belyser seglen. . E-post: nyheter@fabsy.fi Sju män söker tjänsten som stadsdirektör i Pargas Förhoppningen är att Pargas väljer ny direktör den 20 januari. Varde ljus. och ?Riktigt snyggt. Innanför ramen ligger en snöflinga. Pargas stad och turismnäringen har betalat det nya julpyntet som kostat dryga 4000 euro. ?Den nya belysningen har små driftskostnader eftersom det är moderna energisnåla ledlampor som använts, säger Gestranius.. Ja, det är överraskande. Det är svårt att säga varför det blivit så den här gången. Stadsfullmäktiges ordförande Andreas von Bergmann är också överraskad av det faktumet. . Därför tyckte jag att det var på tiden med ny julbelysning, säger han. De gamla ramarna har återanvänts i den nya konstruktionen som sattes upp i fredags. Kostnaderna är inget problem. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. är några av kommentarerna på Pargas Kungörelsers Facebooksida. . Foto: Manne Carla är att någon utför ett illdåd mot granen, säger stadsingenjör Manne Carla. Granen kostade strax under 500 euro och den drar el i en mängd som motsvarar en gammaldags 60 watts glödlampa. Redan förra året diskuterades ett möjligt granköp av staden men då var den gran man ville köpa slut. För att man säkert skulle få en gran beställdes den i augusti i år. valprocessens tidtabell håller. Den nuvarande stadsdirek- tören Folke Öhman går i pension 1.4.2015, men slutar i praktiken redan i början av februari. Ansökningstiden gick ut i går kl. 14, den sista ansökningen kom bara några minuter före det. För min del får den gärna stå där tills februari. Domkyrkans julgran tänds på lördag. Bilden är från ifjol. I dag tänds ljusen i granen Johan Backas | De 700 led-lamporna i julgranen utanför Domkyrkan tänds i dag. Det enda vi är rädda för Pargas Eiffel. ÅU-foto tjänsten, vad tror du det beror på? . Ännu i onsdags hade ingen lämnat in ansökan. Ny julbelysning i Nagu I Nagu börjar adventstiden med ny julbelysning på öns 22 lyktstolpar. I samband med tillställningen, som inleds klockan 17, uppträder den 100-åriga kören Laulu-Miehet. Åland lockar många sökande från Sverige, och våra språkkrav avgränsar en del. Stadsstyrelsen och stadsfullmäktiges presidium intervjuar stadsdirektörskandidaterna den 10?12 december. Jag tycker vi har ett tillräckligt antal sökande för en bra valprocess, vi hittar helt säkert en god stadsdirektör. Den första gallringen görs av en arbetsgrupp inom staden, i ett senare skede kallar man sannolikt in en utomstående konsult, säger Holmberg. Stadsstyrelsen och stadsfullmäktiges presidium intervjuar kandidaterna den 10?12 december. Tanken är att fullmäktige fattar det slutgiltiga beslutet den 20 januari, förutsatt att Rondellgran gläder Pargasborna Den tio meter höga granen i Segelrondellen får tummen upp av invånarna. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Staden skapar julstämning i novembermörkret. Granen hissades upp och tändes i onsdags. Den nya granen i rondellen skänker julstämning till Pargasborna. Både julgubbe och julgumma hälsar också på ute på Domkyrkotorget. 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Sju män har sökt tjänsten som stadsdirektör i Pargas. De är: q?ekonomidirektören i Pargas Patrik Nygrén, tidigare kommundirektör i Korpo och Kumlinge q?stadssekreteraren i Raseborg Thomas Flemmich, tidigare kommunsekreterare och bildningschef i Korpo q?filosofie magister Hannu Vuorela q?planerings- och utvecklingschefen vid Åbo Akademi Otto Ilmonen, tidigare social- och hälsovårdschef i Pargas q?politices doktor och vd Anders Kjellman q?ekonomidirektören vid ÅA Jean-Mikael Öhman q?ekonomie magister Anders Gadd Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) är nöjd med de sju sökande och tycker det låter som om alla fyller de formella kraven på högre högskoleexamen och erfarenhet av kommunsektorn och ledarskapsuppgifter. Den som väljs ska kunna använda både finska och svenska i tal och skrift. Ingen kvinna sökte Intervju om två veckor. ?Directly from Paris, Pargas Eiffel?, ?Härligt! Pargas kan nou. Konferencierer är ?Naakka och Rouskis?, eller rättare sagt råttutklädda Kari Kanala och Ada Paulig. Pastor Milla Mäkitalo håller ett tal. Efter att granen tänts kan barnen följa med Kanala och Paulig in i Domkyrkan och ta en titt på en julkrubba gjord av barn. Det är märkligt, överlag brukar vi ha många kvinnliga sökande till våra tjänster, säger Bergmann. Pargasbon Barbara Heinonen blev i veckan vald till stadsdirektör i Mariehamn av 28 sökande. Bergmann tycker ändå inte man kan jämföra antalet sökande till de båda tjänsterna. . Marknadsföringschef Niclas Gestranius på Pargas stad tyckte att det var dags för en förnyelse. ??För tio år sedan bytte man ut de vanliga lamporna mot ledlampor, men de lyste inte lika klart
Planeringsarkitekt Iina Paasikivi är nöjd över att Åboborna tycks ha tagit den till sina hjärtan. och ge ett läspaket... Jag gjorde så och fick många nöjda vänner... ör 3 månader f 82 ? + en månad gratis inkl. Om regeringen godkänner deras ansökan finns det inga enspråkigt svenska kommuner utanför Åland.?(ÅU-FNB) Domstol: Åbo fullmäktige bröt mot lagen Åbo fullmäktige fattade ett lagstridigt beslut då det i somras godkände byggplanerna för Bangårdsgatan 51. En planändring skulle möjliggöra två höghus på tomten. Ett åtta våningar högt hus mot Skolgatan och ett fem våningar högt mot Bangårdsgatan skulle rymma upp till 120 lägenheter. I maj räknade staden hur många som rör sig på bron. Åbo stad planerar förbättra förbindelserna från bron till både Tavastgatan och Salutorget för att få ännu fler fotgängare och cyklister att använda bron. Bron har hunnit få flera utmärkelser under året som gått. Bron är nästan lika populär som Teaterbron. Enligt stadens trafikingenjör Jaana Mäkinen lugnar bron ner lättrafiken på Köpmansgatan mellan ån och torget. Utan lagändringen skulle Närpes, Larsmo och Korsnäs ha varit tvungna att vänta till 2023 för att få bli tvåspråkiga. Fritt fram. E-post: nyheter@fabsy.fi Inga hinder kvar för tvåspråkighet i S:t Karins Regeringen godkände lagförändringen som gör att kommuner kan ansöka om tvåspråkighet. Närpes, Larsmo, Korsnäs och S:t Karins kan få bli tvåspråkiga från årsskiftet. I reformen förlorar de enspråkigt svenska kommunerna statsandelar eftersom en förhöjning för tvåspråkighet endast kommer att betalas till tvåspråkiga kommuner. Senast fastställde regeringen kommunernas språkliga status inför 2013. Mellan husen planerades dessutom en två våningar hög byggnad. Tomten är inte avsedd för bostadshus, på grund av bullret som trafiken åstadkommer och på grund av farliga transporter längs järnvägen bredvid. Nya bostadshus skulle också belasta trafiken i området ytterligare. Stadens tjänstemän var medvetna om det här men ansåg att utredningarna stödde en planändring ? och fick politikernas stöd. Men föreningen Vårt Åbo som besvärade sig mot beslutet fick i går rätt av Åbo förvaltningsdomstol som häver fullmäktiges beslut. Domstolen anser att även om utredningarna delvis stöder uppfattningen att planändringen kan följa bullernivåer och säkerhetsregler så räcker det inte. Det går inte att från markanvändningslagen för en enskild tomt på det sätt som Åbo vill göra. 02 274 9900 | pren@fabsy.fi www.åu.fi/pren och själv fick jag ett teaterpaket!. Det var Sannfinländarna och Förändring 2011 som röstade emot lagen. Regeringen fastställer kommunernas språkliga status vart tionde år. Hittills har kommuner kunnat ansöka om frivillig tvåspråkighet endast inför detta beslut. Vid årsskiftet genomförs en reform av statsandelarna, ÅU 22.11 statens utjämningssystem för kommunernas skatteintäkter. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I framtiden måste ändringarna gälla ett större område, menar domstolen. Stadens kan besvära sig till Högsta förvaltningsdomstolen om besvärstätt beviljas. Biblioteksbron firar ett år nästa vecka Den 3 december är det ett år sedan Biblioteksbron togs i bruk. Den kostade 1,8 miljoner euro, av vilka hälften betalades av EU. Gör som jag Var smart . För S:t Karins del kräver det dock att fullmäktige gör ett beslut om saken . Om stadsfullmäktige så vill så är det fritt fram för S:t Karins att bli tvåspråkigt från och med i går. ÅU-foto Regeringen ska ännu godkänna de tre kommunernas ansökan om att få bli tvåspråkiga. e-tidningen 4 månader Beställaren får ett presentkort till ÅST, värt 20 ?, på köpet. Prenumerera: tel. Då var antalet uppe i 5100 fotgängare och 3100 cyklister under ett dygn. men från riksdagshåll är det numera fritt fram. Riksdagen godkände på fredagen en ändring av språklagen, den så kallade Lex Närpes, som gör det möjligt för kommuner att ansöka om frivillig tvåspråkighet mitt i en tioårsperiod. Rösterna föll 157?38. Den har valts till årets betongbygge och år 2013 och till årets bro samt glasbygge i år
Det är också trivsamt, det gör att det är lätt för besökaren att komma in och trivas, säger Näätsaari. Boken om stadsbiblioteket heter ?Kaupungin valo?. Den kommer ut på svenska i december under titeln ?Nytt ljus i staden?. Näätsaari har varit chef för 150 anställda, cirka 100 av dem jobbar på huvudbiblioteket. Men dragkampen om var bibliote- ket skulle byggas var frustrerande. ??Tvisterna mellan beslutsfattarna gjorde att projektet stannade upp flera gånger, säger Näätsaari. Hon är glad och tacksam över att beslutsfattarna beslöt att bygga biblioteket på den plats där det står i dag. ??Det är den absolut bästa platsen för stadsbiblioteket som till arkitekturen också är en mycket lyckad byggnad. Beslutet att bygga biblioteket på den här tomten är ett av de bästa besluten som fattats i Åbo på länge, säger Näätsaari. Stadsbiblioteket som stod klart 2008 har planerats av arkitektbyrån JKMM Arkitehdit i Helsingfors. Hon har skrivit en bok om planeringen av stadsbiblioteket och händelserna kring det omtvistade projektet som slutligen ledde till att Åboborna fick ett stadsbibliotek som prisbelönades. ??Biblioteket har inte enbart en fin arkitektur. En av mina favoriter är novellsamlingen ?Resa med lätt bagage?. Bästa jag gjort: Rekryterat en bra personal till biblioteket, stadsbibliotekets anställda är mycket engagerade och kunniga i sitt arbete. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Det bästa Inkeri Näätsaari vet är att jobba med folkbildning och erbjuda invånarna bibliotekets tjänster. Barnen är en viktig målgrupp, och ett av målen är att öka läsintresset. ??Om man kan läsa och har skaffat sig goda läskunskaper klarar man sig bättre i samhället, säger Näätsaari, som nyss blivit pensionär. Fredagen var hennes sista arbetsdag på posten som biblioteksdirektör för Åbo stadsbibliotek. Själv är hon fascinerad av böcker ända sedan barnsben. Hon lärde sig läsa redan som 4-åring i föräldrahemmet i Karunki utanför Torneå. Inkeri Näätsaari har varit engagerad i folkbildningen i hela sitt yrkesverksamma liv. Böcker har fascinerat henne ända sedan barnsben hemma i Tornedalen. I år har jag förstås läst Tove Janssons böcker liksom många andra. Foto: J-O Edberg Under resten av öppettiderna kan man besöka biblioteket på egen hand med hjälp av koder och bibliotekskortet som fungerar som elektronisk nyckel. ??Många gillar systemet eftersom man kan besöka biblioteket när man själv tycker för att låna böcker, läsa tidningar eller använda datorn, säger Näätsaari. Vad tänker du göra som pensionär? ??Det första jag ska göra är att börja packa, jag flyttar till Helsingfors i december. Vi har släktingar där och jag brukar ofta resa dit. Fram till dess sköts posten av vice biblioteksdirektör Ulla-Maija Maunu.. Han övertar posten vid årsskiftet. Nu går hon i pension efter 35 år i stadsbibliotekets tjänst. PROFILEN Inkeri Näätsaari Född: 1950 i Karunki i Tornedalen. Utbildning: Magister i samhällsvetenskaper från Tammerfors universitet. Familj: Man och tre fullvuxna döttrar. Bor: I radhus i Åbo. Bästa stunden på dagen: Då jag badar bastu efter att ha kommit hem från en lyckad dag på jobbet. Inspirationskälla: Naturen, jag gillar att röra mig ute i naturen och vandra i fjällen tillsammans med min man. Senaste bok: ?Expeditionen, min kärlekshistoria. Efter studier i Helsingfors och Tammerfors landade hon i Åboregionen. Näätsaari som lärde sig svenska under studietiden jobbade några år som chef för stadsbiblioteket i Nådendal innan hon i januari 1979 fick anställning vid Åbo stadsbibliotek. Då hon gick gymnasiet visste hon att hon ville bli bibliotekarie. Det blir att växla om jämfört med nu, i fortsättningen bor jag i Helsingfors och reser till Åbo, säger Näätsaari. Hon efterträds på biblioteksdirektörsposten av Art de Heer. År 1981 utsågs hon till biträdande biblioteksdirektör och 2000 tog hon över posten som biblioteksdirektör efter Keijo Perälä. Näätsaari var mycket engagerad i planeringen av det nya stadsbiblioteket. När mina systrar satt och läste i sina skolböcker brukade jag stå bakom och läsa över axeln, säger Näätsaari. Böckerna öppnade en helt ny värld för henne. av Bea Uusma, hon vann Augustpriset i facklitteratur för boken. Åbo?Underrättelser Lördag 29 november Folkbildningen ligger? henne närmast hjärtat Åbos biblioteksdirektör Inkeri Näätsaari har levt med böcker sedan hon var fyra. Utöver huvudbiblioteket har staden elva filialbibliotek. Fem av dem har omvandlats till så kallade öppna bibliotek som är obemannade. Personalen finns på plats bara några dagar i veckan. Engagerad. Till familjen som bodde på landet hörde mor och far och två äldre systrar. ??Jag var nyfiken och mycket intresserad av böcker
Marianne Johansson, Nina Michael, Sigge Wiljanen, kursledaren Maria Lervik och Henrik Lindroos övar förmågan att kommunicera tillsammans. De samlas för diskussion Pratkvarnen är den enda svenskspråkiga gruppen för personer med afasi i Åbo. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi . Nu går jag i talterapi två gånger i veckan och har börjat skriva igen, säger hon. Arbiskursen följer samma schema varje gång. Att kunna flera språk är bra, då har man flera ord att ta till, säger Mia Lervik. Gemensamt för personer med afasi är Nyckelorden för ett liv med afasi är tålamod och framför allt förståelse av andra medmänniskor. För Åbobon Sigge Wiljanen och Pargasborna Nina Michael, Marianne Johansson och Henrik Lindroos är Arbisgruppen ett välkommet inslag i vardagen. att de har svårt att hitta ord. Jag brukar säga att en gammal man gör så gott han kan, säger han med glimten i ögat. Förutom svenska pratar Wiljanen finska, engelska och lite spanska. . Det fungerar bra om man inte hittar orden. Socialt stöd är viktigt för både Michael och Wiljanen. Åbo svenska arbetarinstitut har i höst ordnat en kurs för per- soner med afasi. Målet är att träffas en gång i veckan och att uppmuntra och hjälpa personer att kommunicera. lära sig prata och skriva igen efter att ha fått en blodpropp för fyra år sedan. De går gärna på afasikursen och träffar de andra kursdeltagarna. Wiljanen nämner också en viktig del av kursen . den del där deltagarna inspirerar varandra. Den som har kommit långt, utgående från egna premisser, visar de andra att det kan gå att komma längre bara man vill och orkar kämpa.. En del läser bättre än de talar, en del talar bättre än de läser . I början kunde jag inte säga ett enda ord. Han fick . Ett positivt sinne och fyra barnbarn stöder honom i vardagen. . E-post: nyheter@fabsy.fi De stöds av gemenskapen. Sjukdomen innebär språkliga problem såsom tal-, läs- och skrivsvårigheter. Hur stora problemen är varierar från person till person. Tanken med kursen är främst att ge personer med afasi möjlighet att träffas, diskutera och öva kommunikation med personer med liknande svårigheter, säger Mia Lervik som leder kursen. Afasi syns inte alltid på utsidan och kan ställa till med en hel del svårigheter i vardagen. Kursdeltagarna har varierande svårigheter, vissa har lättare för att prata och skriva än andra. Förra året flyttade hon till Pargas. Sigge Wiljanen är en aktiv pensio- Hon drabbades av afasi i juli i år. när och kommer promenerande en lång väg till kursen varje måndag. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gruppen går igenom och läser olika nyheter, tar en kaffepaus, diskuterar olika teman och gör olika kommunikationsövningar, parvis eller i grupp. Deltagarna jobbar i egen takt och man får också ha med en taltolk. En av de övningar som används som stöd är att rita. det finns många kombinationer av språkliga svårigheter. Med språk avser man också att exempelvis sätta ihop ord och formulera meningar. Nina Michael har jobbat med interkulturell kommunikation och bott i Tyskland
Nu föll alla pusselbitarna på plats. Vintergatan . Hans pappa var direktör på ett försäkringsbolag. När han var nio flyttade familjen till Chicago. Vår Profil var mycket begåvad. Det gick bra för honom i skolan. Han sög i sig alla kunskaper utan någon särskild ansträngning. Dessutom var han sportig. Genom extremt noggranna studier av den starkt lysande stjärnan M 31 i Andromeda upptäckte han att det var fel. Han specialiserade sig på fotografering av mycket avlägsna nebulosor. År 1925 fick han jobb på Mount Wilson-observatoriet i Kalifornien. Då upptäckte den polske munken Nicolaus Copernicus att det var solen som var solsystemets centrum, och inte jorden. Han publicerade sin upptäckt i en bok som gavs ut 1543. Vår Profil hette Powell. Powell slukade romaner av författare som Jules Verne och Henry Rider Haggard. Kejsarinna i det så kallade Tysk-romerska riket som bland annat omfattade Österrike, Ungern, Böhmen, Kroa- Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha senast fredagen den 5 december klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Finns Gud? Det här är frågor som människan grubblat på en mycket lång tid, utan att få några riktigt säkra svar. Men vi har kommit en liten bit på väg. Ett steg tog vi i början på 1500-talet. någon gång för länge sedan, som satte fart på den här rörelsen. Den här smällen kallas ofta för the Big Bang. Många blev glada över vår Profils upptäckt. Man kan ha svårt att prata och skriva eller förstå talat och skrivet språk. Gemensamt för alla med afasi är att man har svårt att hitta ord. Föddes i Wien den 13 maj 1717. Eller om 100?000 år. Då fann han att universum expanderade och att galaxerna rörde sig bort från varandra med en mycket hög hastighet. Astronomerna har tolkat detta som att det kan ha skett en ?stor smäll. Vad kommer att hända med jorden om 10?000 år. Lös gåtan. Det var science fiction. Det stimulerade hans fantasi och skulle få en stor betydelse för hans framtid. Alla unga måste välja ett yrke. Vår Profil visste vad han ville bli. Han skulle bli astronom. Han hade haft svårt att få ut en viktig ekvation. Man har döpt ett jättestort rymdteleskop efter honom. Man kan till exempel skriva, rita eller gestikulera för att få fram sitt budskap. De flesta kan förbättra sin situation genom behandling och en del kan också bli friska. En människas vardag påverkas av att inte kunna kommunicera så som man är van vid att göra. Det blev astronomin som tog hem spelet. Vår Profil blev snabbt en mycket duktig astronom. Profilen är alltid en känd person. Han öppnade porten mot universum Hur stort är universum. Det har ingen känt till tidigare. Hon dog i Wien den 29 november 1780. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Lisa Wikström i Kimito. ÅU-pennor: Antero Seppälä i Åbo och Anita Grönholm i Dragsfjärd. Priserna kommer per post. Han tyckte inte om att sonen ville bli astronom. 12.45?15.45. Vår Profil öppnade helt enkelt porten mot universum. Powells upptäckt blev en sensation. När börjar tiden och när tar den slut? Var kommer alla solar och planeter ifrån. Einstein gjorde ett personligt besök på Powells observatorium för att tacka honom för hjälpen. Tidningarna började skriva om att vår Profil borde få nobelpriset. Men det blev inte så. Tidningarna skrev och berömde honom. Några år senare gjorde han en ny viktig upptäckt. Vem är profilen. Men han är inte bortglömd. Teleskopet sköts upp 1990 och kretsar på 60 mils höjd över jorden. Vem var han? Text: Anders Palm Foto: Annina Suominen och stöd FAKTA Afasi Afasi innebär att man har språkliga svårigheter efter att ha skadat hjärnan, till exempel efter en stroke. En upptäckt som vidgat våra vyer och förändrat vår syn på universum. Powell föddes 1898 i en liten stad i Missouri i USA. Anmälan görs till Arbis. Källa: Vårdguiden och Mia Lervik Maria Theresia var svaret på förra veckans profilfråga. Maria Theresia. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 97. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det är 43 meter långt och väger 11 ton. och att de suddiga nebulosorna var galaktiska moln eller stjärnhopar i Vintergatans utkant. Vår Profil kämpade på. Där fanns världens största teleskop. Vid den här tiden trodde alla att hela universum bara bestod av vår galax . Kommer universum att gå under. Tyvärr finns det inte något nobelpris i astronomi. Vår Profil dog 1953. Det var han helt säker på. Efter skolan började han också läsa matematik, astronomi och filosofi vid universitetet i Chicago. Det fanns emellertid en person som inte var nöjd. Han fick forma sitt eget liv. En av dem var Albert Einstein. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hans föräldrar hade det gott ställt. E-post: nyheter@fabsy.fi Den mystiske profilen. Men så dog pappan. Vår Profil kände sig fri. Det var vår Profils pappa. I övrigt finns det många kombinationer av språkliga problem. Vilken behandling man får varierar från person till person. Han har gjort en nästan lika betydelsefull upptäckt. Han bytte yrkesinriktning och reste till Oxford i England för att studera juridik. Det blev tre sega år i England. Powell blev till och med klar med sin examen. i ämnesfältet. tien, norra Italien och flera andra länder. M 31 låg inte i vår galax. Den låg mycket, mycket längre bort i en annan galax, som i dag kallas Andromedagalaxen! Universum bestod inte bara av vår galax, utan av många, många andra galaxer. Han ägnade sig åt basket, höjdhopp och boxning. Utöver detta hade han ett annat stort intresse. Det är viktigt att omgivningen är förstående och inte stressar en person som har svårt att uttrycka sig. Från Hjärnförbundet kan man få ett kort med en beskrivning av afasi som man kan visa upp då man har svårt att kommunicera. Pratkvarnen fortsätter på våren från och med den 12 januari, på måndagar kl. Att sitta och titta på stjärnor genom en kikare var väl inte något riktigt yrke för en karl. Vår Profil lydde sin pappa. Man kan exempelvis ha stor nytta av talterapi och olika språkliga hjälpmedel
LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag är också tacksam över mina föräldrar och mor- och farföräldrar som stöder mig både ekonomiskt och mentalt. Iida Kuuva, S:t Olofsskolan klass 7b Jag är mest tacksam för att jag har ett hem och en familj. Och så är jag tacksam för min familj och mina vänner. Och att det blir vinter. ÅU frågade folk på stan vad de har att vara tacksamma för. Men jag är också tacksam för att jag får lyfta studiestöd, även om det skulle kunna vara högre. Anders Grönroos, musiker, Åbo Det finns väldigt mycket att vara tacksam för, både små och stora saker. Det stora är att jag får ha min familj och mina döttrar. Det visade sig vara en hel del.. En annan stor sak att vara tacksam över är att jag får jobba med det jag vill göra. Jag är tacksam för alla fina människor jag möter i mitt jobb. Just nu är jag tacksam över att jag är ledig det här veckoslutet utan några som helst planer. Mitt liv är annars välplanerat, men nu ska jag ta det lugnt. Mia Bäck, präst i Åbo svenska församling . Jag har en bra familj, så det är jag också tacksam över. Axel Ridberg, studerar offentlig förvaltning VID Åbo Akademi Jag är tacksam för mina vänner och min familj. Jag är mycket tacksam för att jag för tillfället har en bra personlig assistent som personkemin fungerar med. Det här är en bra tid i livet. E-post: nyheter@fabsy.fi Gallup: Vad är du Roosa Kaukonen, studerar finska språket vid Åbo UNIVERSITET Jag har många saker att vara tacksam över. Jag känner också en tacksamhet för att jag har mat och kläder och att jag har vänner. Josefin Barkar, studerar logopedi vid Åbo Akademi Jag är tacksam för att allt i mitt liv är så pass bra som det är
Jag är tacksam om jag själv är frisk och om de närmaste anhöriga och vännerna är friska. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det finns så mycket att vara tacksam för, att ha ett hem, ett gott liv, alla människor runtom en som gör en lycklig. Jag är tacksam för familjen, vännerna och pojkvännen, människor som gör livet värt att leva. Jag har börjat uppskatta det mer nu när jag bor i Åbo. Gällande politiken är jag tacksam över att kommunen har visat sin gästfrihet för de flyktingar vi ska ta emot. Folke Öhman, stadsdirektör i Pargas Genom filmer och tv-serier har bilden av thanksgiving spridit sig till de svenska matborden. ??Traditioner som kretsar kring mat är lätta att ta till sig, säger Tora Wall, Nordiska Museets folklorist. Thanksgiving uttrycker tacksamhet över årets skörd, men även den tacksamhet som pilgrimerna kände när de kom till Amerika på 1600-talet. ??Vi är oerhört inspirerade av amerikansk tradition och kultur eftersom man möter den i filmer och tv-serier, säger Tora Wall. Li Andersson, ordförande för Vänsterunga . Att människor mår bra är grunden till allt. Cornelius Colliander, kommunalpolitiker (Gröna) i Pargas. . Lycka är väldigt viktigt. Stefan Strömborg, fotbollstränare, Pargas/Åbo . Jag är tacksam för att jag får leva och att jag har en stor underbar familj som mår bra. Jag uppskattar att familjen och vännerna ändå stöder mig. Melissa Petters, studerande, Kimitoön (Åbo) ??Jag är tacksam över att jag har kunnat växa upp mitt i skogen med naturen runt mig. Jag är tacksam för alla fina människor som jag har omkring mig, för att de orkar fast man inte alltid har så mycket tid för dem som man borde. Jag är tacksam för att det finns så många människor i mitt liv som älskar mig och alla välsignelser i vardagen. E-post: nyheter@fabsy.fi Thanksgiving har nått svenska matbord tacksam för? Amerikansk högtid firas i slutet av november. Henno Parks, Åbo/USA . Jag kanske flyttar tillbaka till skogen någon gång. Högtiden firas den fjärde torsdagen i november.?(FNB) ??Jag är tacksam för att jag får leva nära mina barn och barnbarn och att vi trivs ihop. FAKTA Thanksgiving Andrea Södergård & Emma Strömberg Thanksgiving Day är en amerikansk högtid med religiösa förtecken. Högtiden firas den fjärde torsdagen i november, i år den 27 november, och innebär för många amerikaner fyra dagars ledighet. Thanksgiving firas för att tacka för skörden, men även till minne av den grupp puritanska pilgrimer som år 1620 anlände med skeppet Mayflower till vad som drygt 150 år senare skulle bli USA. Helgen kretsar kring mat, i synnerhet helstekt kalkon, men även rätter som sötpotatismos och pumpamaj.?(FNB). Där finns en problematik, säger Wall. I Sverige är det dock maten och umgänget med familjen som fått thanksgiving att få fäste. Dess popularitet märks inte minst hos uppfödaren Ingelsta kalkon vars beställningar ökar vid thanksgiving varje år. ??Totalt sker 70?80 procent av vår försäljning under oktober, november och december, säger vd:n Peter Andersson. I USA avnjuts thanksgivingkalkonen traditionellt med sötpotatismos och tranbärsgelé, medan Andersson slår ett slag för brunsås och kokt potatis. Jag är tacksam för hälsan i allmänhet. Jag är även tacksam över att jag får leva i det här landet. Och så är jag tacksam för att jag får studera just nu, att man får studera gratis i Finland och att jag kan studera precis vad jag vill. Jag är också tacksam för friheten man har i livet, som att resa, och välja själv vad man vill göra. Att adoptera traditioner är något man gjort i alla tider. ??Det är så människor fungerar, vi möts och inspireras och får nya uppslag och idéer som man inte tänkt på. Som högtid kan thanksgiving dock ifrågasättas. ??När de vita kom tog de ju landet ifrån någon annan
Vi äter en riklig, smaklig lunch med husmanskost till ett skäligt pris och troligen med lokala kunder. förverkligad poesi. Det syns på deras leende ögon och hörs på deras nyfikna frågor. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi är så förälskade i vår sommarö att vi vill visa den också för våra bekanta. I år var det min 80-åriga kusins och hennes 12-åriga sondotters tur. Naturligtvis kör vi till Söderlångvik. Livet är lokalt, har jag lärt mig av en 190-åring. Så påstår den 190-åriga på en skylt när man kör över Pungbölebron från Sagu eller Karuna till Kimito. Vår sköna hyresstuga ligger vid Norrlångviken, alltså i Kimito. Varje sommar kör vi runt ön. Al- eller björktickan i vårt vardagsrum. ?Jag behöver inte berätta Leo Lindstedt minns sommaren på sin älsklingsö. nistrativt. Och vi tar fotografier. Människorna vill inte leva administrativt. Ett av dem publicerades i Turun Sanomat som läsarbild, men tyvärr svartvit. för mig inte från Norrtälje, fast Rimbo nu hör till Norrtälje, admi- är vackert. Min kusin ler till texten, hennes sondotter ser fundersam ut. Hon säger att hit vill hon komma med mamma och pappa. På hemresan stannar vi i Sagalund. Vi besöker det gamla tingshuset och sedan visar jag det nyare tingshuset, ritat av Erik Bryggman i Kimito gamla centrum. Naturligtvis stannar vi vid Tjuda. Vi lyssnar till berättelser om museets grundare Nils Oskar Jansson och Tjuda pedogogi och lokal barnkultur . Jag fick ett varmt tack från museet i alla fall. Här är bilden i färg och texten: ?Skönhet är inte alltid förgänglig?. E-post: nyheter@fabsy.fi Västanfjärd. Kanske berättar jag någonting jag vet om Amos Anderson. Vi köper kort och några små hantverksprodukter. Vi kallar det för sommarhemtraktseller nostalgiresor. Jag vet att min kusin är en skönsjäl och så tycks den 12-åriga också vara. Jag behöver inte berätta att det Jag säger eller skriver aldrig Kimitoön. Skolans stil förtrollar. Vacker. För mig heter det Kimito, Dragsfjärd och Västanfjärd. De kommer från Rimbo
hälsar på Torsten och Sabina . Tolvåringen vill också ha en liter blåbär att avnjuta som efterrätt. Med min livskamrat . Och våra egna destruktiva fotspår måste vi också se öga mot öga. Dalsbruk är ett måste under vår nionde, eller kanske tionde, sommar här. och köper det vanliga: potatis, smultron, tomater och lammkött från Westankärr. Det är inte så bra skyltat, men med hjälp av vänliga människor hittar vi fram. Och vi blir inte besvikna. Min livskamrats barndom vid havet, i skärgården och med fiskeri och min egen ungdom under 1950-talets ekonomiska och industriella utveckling får liv i museet. Sommaren 2014 var inte lik den tidigare, när vi tänker på fisk, bär och svamp. Skönhet är ej förgänglig. man kan räkna dem på ena handens fingrar. Hon blev förtjust i dess färger och form. I Dalsbruk letar vi efter Bruksmuseet. en havets dotter och ett skärgårdens barn . Men karljohansvampar hittade vi mycket av. Min dotter har sett tickan hemma hos oss, på ett litet bord. Dit åker vi via Västanfjärd och tar en fin bild av Västanfjärds skola. och hennes kära bror åker jag i slutet av augusti till Kasnäs och Blåmusslan. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nära havsstranden kommer vi till ett ställe där stormen har fällt gam- la träd . E-post: nyheter@fabsy.fi Söderlångviks gård. alar, björkar och granar. Och nu har vi en jättevacker aleller björkticka hemma. Min livskamrat och min dotter är båda riktiga skönsjälar. Vad gäller blåbär och lingon var vi troligen fel tid i Kimito. De här gäddorna tog i ett rödvitt drag inom tio minuter och inom tjugo meters avstånd, säger Leo Lindstedt. att det är vackert ...? närbod på resan till Åbo . Här är ett recept på en jättegod, rysk soppa: Skär en lagom mängd karljohansvampar i tunna skivor, stek i panna utan fett, häll bort extra vätska, lägg till smör och vittvin, lägg till salt och smetana. I Lövböle hittade vi trattkanta- reller och sotvaxskivlingar. Frågar om hon kan få den. I Blåmusslan blir man nästan förstummad av havets underliga fenomen både ovanför och under vattenytan ? dem som människan ännu inte har lyckats att helt förstöra. Vi lyckades lura ganska få gäddor . Då ska vi också besöka Björkboda låsmuseum och naturligtvis Sagalund för att se Falla gård.. Det var lätt för mig att gissa min dotters fråga. Vi ger den kanske i julklapp. Och kanske hittar vi en ännu vackrare ticka nästa sommar ? i vårt älskade Kimito. Vi ler och ser fundersamma ut. Foto: Leo Lindstedt Fin fångst
E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 48 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 10 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 48 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 10 december. Märk kuvertet ?Storkryss 48. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 3 december. STORKRYSS 46 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Liam Lundberg i Mariehamn. 2) Jan-Erik Engblom i Åbo. 3) Hagar Isaksson i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 48? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 151 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 47 kan ni ännu fundera på ett par dagar
motorvägskant eller trädgårdsland, eller något däremellan. Paqvalén poängterar att geotuber inte är något okänt, till exempel användes sådana då Gallträsket i Grankulla muddrades. ??Det var ett mycket lyckat projekt men det byggde på ett noggrann förstudium, och sedan gjorde man försök i liten skala. Inom Falkön anser man att sista biten av tryckavloppet (?skitröret. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. det uppskattas bli 4?500 kubikmeter lindrigt förorenade och 1?100 kubikmeter kraftigt förorenade muddermassor ? tror du att det kommer att lukta, det finns ju bosättning i närheten? ??Nej, jag tror inte att det kommer att lukta, men det behövs som sagt vattentätt underlag, stängsel runtom och olika metoder för att avleda vattnet som sipprar ut från muddermassorna så att det inte okontrollerat rinner ut i havet på nytt. till Regionförvaltningsverket. ??Det är bra att man nu tänker använda så kallade geotuber eller geosockor att placera muddermassorna i, men det måste absolut finnas ett tätt underlag, de kan inte bara sättas på brandstationens gårdsplan, säger ordföranden för Falkö Lars Paqvalén. Dessutom behövs analys av vattnet som sipprar ut ur geotuberna, och analys av massorna. ??Vidtar man lämpliga åtgärder och ser till att inte alla skadliga ämnen rin- ner tillbaka ut i havet så har man ju fått vattendragen lite renare, och vad vore bättre än det, med tanke på hur hårt belastade de är sedan tidigare. Beträffande massorna måste man ha klart för sig var de slutligen ska placeras och det beror förstås på innehållet . I förslaget till utlåtande sägs bland annat att före detta Kråkviks avstjälpningsplats inte är lämplig slutför- Geotub. Så här kan det snart se ut på Dalsbruks brandstations gård. från Kimito), som ska dras till Tyska holmen där reningsverket finns, borde dras på landbacken och längs den nya bron. Med tanke på en nästan 400-årig industrihistoria så behövs stor försiktighet när muddermassorna ska tas om hand. Det skriver föreningen Falkö . Med polymerer kan man fånga upp fosforn men allt skadligt kan inte fås bort, säger Paqvalén. Sedimentprov som har tagits på fem ställen på uppdrag av Kimitoöns kommun visar förhöjda halter av olja, tungmetaller, PAH-föreningar och arsenik. Vid alla fem punkter över- skreds nivå två för halten av skadliga ämnen enligt Miljöministeriets muddrings- och deponeringsdirektiv, vilket gör att massorna inte kan deponeras i havet. Dessutom gör de höga olje- och metallhalterna att deponeringen av muddermassorna på land eller på avstjäpningsplatser kräver ett tillstånd.. grundad för att försöka skydda och förbättra Falköfjärdens situation utanför Dalsbruk . Foto: Wikipedia varing för muddermassorna då de ska flyttas från Dalsbruks brandstations gård. Som sagt behövs tätt underlag. Medan geotuberna med muddermassorna ligger på brandstationsgården . E-post: nyheter@fabsy.fi Föreningen Falkö söker muddringslov Mycket förplanering krävs när området kring Tyska holmen ska förbättras. Monica Sandberg | 040582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi En ny bro från fabriksområdet till Tyska holmen i Dalsbruk är under planering. Flera lov behövs, bland annat för muddring. Det bör absolut inte muddras 400 meter separat för röret, bara en liten bit från muddringen för nya bron. Öns bygg- och miljönämnd ger på tisdag sitt utlåtande för muddring för den nya bron till Regionförvaltningsverket
Jag är jätteglad, säger hon. Sannfinländaren Arja Juvonen som var den enda i sitt parti som röstade för kommer förbi. Soini tar inte ställning till om partiet kan sitta med i en regering som genomför reformen. ??Vad nästa regering ska göra avgörs i regeringsförhandlingarna. Utanför riksdagen samlar motståndarna ihop sina saker. En demonstrant ber en bön i mikrofonen. ??Förbarma dig över det här landet. (FNB). knappt Regeringen klarade igen en förtroendeomröstning med knapp marginal. Centern interpellerade på grund av nedskärningarna av barnbidragen som partiet inte godkänner. Regeringen fick riksdagens förtroende med rösterna 100?97 i omröstningen på fredagen. Det var andra gången regeringen med nöd och näppe fått ihop en majoritet. Vid riksdagens trappa där motståndarna demonstrerar är stämningen dyster. Tusentals människor har samlats på Medborgartorget framför riksdagshuset för att demonstrera för en jämlik äktenskapslag. Men jag tror att en stor del av finländarna fortfarande kommer att se äktenskapet som sak mellan en man och en kvinna. Riksdagsledamoten Silvia Räsänen säger att nästa riks- Bland förespråkarna är stäm- Modig (VF) har en champagneflaska väntande i kylskåpet därhemma. ??Men majoriteten var större än jag trodde. Merparten av alkoholen var svaga alkoholdrycker, det vill säga öl, cider och long drink. Drygt 400 liter var starka drycker. Fallet omfattar även olaglig införsel av 180 kilo snus från Sverige via Torneå till Finland. Snuset har distribuerats i huvudstadsregionen. Fallet utreds bland annat som grovt skattebrott och grovt alkoholbrott. Modig rusar fram och ger henne en kram. Riksdagsledamoten Stefan Wallin (SFP) har klätt sig i en färggrann, randig slips, inte helt olik regnbågsflaggan som symboliserar rörelsen för sexuella minoriteter. ??Vid hundrade året av självständighet kommer Fin- dag i princip skulle kunna fälla lagen innan den träder i kraft 2017. ??Men det skulle förutsätta en stor majoritet för de partier som motsätter sig detta. Sannfinländarnas partile- Kommentarer Såhär reagerade ÅU:s läsare när ÅU meddelade nyheten på Facebook. Jessica Pettersson: Säger som Gert Fylking, Äntligen! dare Timo Soini säger i ett sms till FNB att nederlaget svider. ??Biologisk rotlöshet har inte tidigare definierats genom lagstiftning som ett normalt tillstånd för barn, skriver han. Partikamraten Mika Niik- ko vill göra äktenskapslagen till en valfråga. De som hade samlats för att demonstrera för en könsneutral äktenskapslag fick skäl att jubla efter att resultatet från riksdagens omröstning offentliggjordes. och ?Homosexualitet är inte en medfödd eller bestående egenskap?. De är glada, hoppfulla, förväntansfulla. (FNB) Tullen avslöjade omfattande distribution av alkohol och snus Tullen har avslöjat ett fall av omfattande olaglig införsel av alkohol och snus. I värsta fall kan det finnas produkter som har återkallats inom Finland och EU för att de är livsfarliga. Kunden kan också få en produktförfalskning i stället för den äkta produkt han eller hon tror sig ha beställt. Under ett drygt år har sammanlagt över 28?000 liter alkohol regelbundet förts in från Estland med hyrda skåpbilar. Alkoholen har distribuerats systematiskt i norra Finland. Ett jämnt bakgrundssorl hänger i luften i plenisalen och att regeringen återigen får riksdagens förtroende är ett rutinärende. Men när det blir dags att behandla medborgarinitiativet blir det knäpptyst. Under prövotiden skulle jag ha kunnat gifta mig här, flytta till Norge och begå bigami, säger Wahlström som känt mycket bitterhet mot Finland. På riksdagshusets trappa står några tiotal människor och demonstrerar med skyltar där det står ?Bön för äktenskapet mellan man och kvinna?, ?Barn behöver en pappa och en mamma. Ett sus går genom läktaren och någon släpper ifrån sig ett jeee-rop trots att åsiktsyttringar är förbjudna i publiken. Lehtikuva ningen lättad och uppsluppen. I kafeterian har en och annan ledamot korkat en liten flaska mousserande vin. ??Det känns mycket bra. Det känns som att jag inte riktigt förstår vad som har hänt, säger riksdagsledamoten Jani Toivola (Gröna). Han var den första som undertecknade motförslaget till lagutskottets negativa betänkande om medborgarinitiativet om jämlik äktenskapslagstiftning. land att ha gängse nordisk nivå av jämställdhet, jämlikhet och människosyn, säger han. Det är inte många motståndare som syns till. I Jesu namn, avslutar han.?(FNB?HELLEVI RAITA) Sandra Nyberg: Det enda rätta! Hoxu Mattsson: finemang,.. vi är alla goda som vi är,. Kenneth Blomqvist: Fyy FAKTA Vad händer nu? Riksdagens stora utskott börjar behandla medborgarinitiativet nästa vecka. Tänk om det ändå inte... Väninnorna Sofia Wahlström och Maria Nordman har kommit för att visa att det är viktigt att alla behandlas lika. Wahlström har bott i Norge där hon var gift med en kvinna och upplevde en helt annorlunda atmosfär. Tillsammans har de startat en kampanj för att påminna om att finländska myndigheter inte kan ingripa i utländska affärers verksamhet och att konsumentskyddet inte gäller vid beställningar utomlands. Det vanligaste fallet av nätbedrägeri är att köparen beställer och betalar för en produkt på nätet men aldrig får den. Laura Hirvonen som sammankallat demonstrationen säger att en könsneutral äktenskapslag skulle förändra hela samhället. ??Själv tror jag att Gud har skapat äktenskapet mellan man och kvinna och att det är tryggt för barn att födas i ett äktenskap, säger hon. Inne i riksdagen är stämning- en nervkittlande. Då klarade regeringsblocket omröstningen med rösterna 97?94.?(FNB) Suckar av lättnad och besvikelse över beslutet Folkjubel och glädjetårar. ??Tack, tack, tack, skallar demonstranternas rop på Medborgartorget nedanför riksdagen efter omröstningen könsneutralt äktenskap. Kristdemokraternas ordförande Päivi Räsänen är djupt besviken. ??Hela äktenskapsbegreppet kommer att omdefinieras efter övergångstiden och det kommer att leda till förvirring om begreppet. Jämlikheten var en självklarhet. ??När jag flyttade tillbaka fick jag inte registrera min skilsmässa. Utskottet skriver om lagutskottets negativa betänka till ett positivt utgående från det motförslag som godkändes på fredagen. Stora utskottets betänkande om äktenskapslagen behandlas i plenum. Riksdagens ställningstagande är en vägande uppmaning till nästa regering och riksdag att bereda de övriga lagändringarna. Lagändringarna ska träda i kraft 1.3.2017. #OiSuomiOnNiinIhanaa Niklas Willstedt: På tiden, bravo Finland!!!!! Tina Axén: Jeee! Ett stort steg mot ett bättre Finland Johanna Backas: Fantastiskt! Sonja Snuffle Lumme: Faith in humanity: restored! Oscar Byman: Äntligen! Ärkebiskopen vill ha bred debatt inom kyrkan Kyrkans uppfattning om äktenskapet måste gås igenom grundligt, säger evangelisk-lutherska kyrkans ärkebiskop Kari Mäkinen. Han säger att han inte eftersträvar något särskilt slutresultat genom sitt initiativ. ??Det är självklart att då samhället fattar ett beslut av det här slaget tvingar det också kyrkan att granska vad det innebär för kyrkans del. Den här sortens jobb har också gjorts i andra lutherska kyrkor, säger Mäkinen till FNB. Ärkebiskopen vill inte gå in på hur aktiv han tänker vara i att driva frågan vidare. Han anser att det behövs en bred diskussion om jämlika äktenskap, men säger att det är bäst att avancera med ro. I praktiken inleddes debatten inom kyrkan redan i samband med den intensiva diskussionen kring medborgarinitiativet. Mäkinen säger att medborgarinitiativet ruskat om kyrkan och att det hörts många olika ställningstaganden från kyrkans representanter. Samtidigt vill han lugna ner dem som fruktar att konflik- ten kommer att splittra kyrkan. ??Jag tycker inte här finns något sådant i sikte som skulle hota kyrkan. Under förundersökningen har några personer från norra och södra Finland varit anhållna. Olika tänkesätt och upplevelser har en rätt att komma fram. Han påminner om att ändringar av kyrkans äktenskapsbegrepp förutsätter en klar majoritet på tre fjärdedelar i kyrkomötet. ??Inom kyrkan är knappast snabba reaktioner eller ändringar att vänta. Mäkinen säger att han ville ta ställning till lagförslaget eftersom det är en fråga som berör kyrkan och alla finländare. ??Jag anser att kyrkans folk, jag själv inkluderad, inte bara från sidan kan följa med vad som sker i samhället.?(FNB) Flera statliga ämbetsverk varnar för att näthandeln kan vara rena rama vilda västern. Kramar, dans och musik. Men man kan också skönja ett visst mått av oro i demonstranternas ögon. Läktaren fylls med publik och riksdagsledamöterna har svårt att hålla reda på vilket ären- de som behandlas. LIVET ÄR LOKALT 20 INRIKES LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. För några veckor sedan var det nära ögat första gången då Sannfinländarna och Centern interpellerade om den ekonomiska politiken. Jag är registrerad som ogift. Riksdagsledamöterna samlar ihop sina saker och lämnar plenisalen. Näthandeln kan vara rena vilda västern Glädje. Det gäller att trycka på rätt knapp. Riksdagen röstar nämligen om lagutskottets negativa betänkande och den vill rösta för medborgarinitiativet ska trycka på nej-knappen. Där! Omröstningstavlan fylls med röda och gröna ljus. Rösterna faller 105 för jämlikt äktenskap, 92 emot och två är frånvarande. E-post: nyheter@fabsy.fi Tårar av sorg och lycka efter omröstning Regeringen klarade interpellation
Vad är det för skillnad mellan IS och Iran då. De övar inte i själv san har varit uppenbar sedan efter första världskriget när alla dessa konstgjorda stater bildades av England och Frankrike. Ingen klagade på Claes och länsstyrelsen river nu upp beslutet som splittrat familjen. ??Hönsen har varit lite ledsna och förvirrade, säger ägaren Lea Hellström till tidningen.?(FNB). Nato uppger att fartygen är på genomfart. På grund av dåligt väder tvingades fartygen ankra i fruktansvärda i vissa läger. Det behöver regna i tjugo minuter för att tält ska översvämmas och i tältlägren är tält som är avsedda för 12 människor befolkade av ett tjugotal människor. Ja, IS tar till svärdet och hugger av huvudet men Iran hänger dem öppet på en gata där alla barn och vuxna kan se, säger Abbasi. Han kritiserar också Turkiet som har en betydande minoritet av kurder. Istäcket i Antarktis är nu det största som uppmätts med modern satellitteknik, och forskarna har fortfarande inte kunnat reda ut varför Antarktis inte följer samma trend som sin nordliga kusin Arktis . LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 21 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Istäcke kartlagt underifrån Stockholm (FNB?TT) Vill ha hjälp. Abbasi säger att män som inte vill konvertera till Islam avrättas, kvinnor och barn kidnappas. ??Yazidikvinnor har två val. Antingen kan de konvertera till islam och gifta sig med en jihadist eller säljas som sexslav och hamna i IS bordeller. Abbasi säger att förtrycket av kurder är inte är något Seinedeltat. Franska och brittiska myndigheter uppger att ryska fartyg brukar öva i området i två eller tre dagar om året. Natotalesmannen Jay Jan- nytt men att uppmärksamheten nu riktats mot dem på grund av IS grymheter. Enligt honom behandlar Irak, Iran och Syrien kurderna ofta värre än IS. ??För en vecka sedan var det tre bröder i en stad i Iran som lyfte den kurdiska flaggan som stöd för Kobane. De delade på området och drog gränsen efter sin egen vilka utan att bry sig om vilka folk som bor där. Men forskarna varnar samtidigt för att dra för långtgående slutsatser eftersom man endast kartlagt ett litet område, skriver BBC. Förhoppningen är att den nya metoden ska kunna användas för att kartlägga resten av den antarktiska isen som på senare år varit något av ett frågetecken. Lehtikuva ?Kurderna kämpar för sin identitet och sin frihet? Få tror ändå att de tryggt kan återvända hem, säger Hiwa Abbasi. Kobane i Syrien har blivit en symbol för kurdernas kamp för sin identitet och frihet, säger filmregissören och redaktören Hiwa Abbasi. Filmregissör Hiwa Abbasi och läkare Hawar Morad ser gärna att de nordiska länderna stöder kampen för att bevara kurdernas rättigheter. där isen fortsätter att minska. Ismysteriet har blivit allt viktigare i klimatdebatten då isen växt trots att planeten blir varmare.?(FNB) Organisation: Syriska lufträder har dödat 500 Beirut (FNB?AFP) Över 500 civila har dödats och drygt 2?000 skadats i det syriska flygvapnets lufträder under den senaste dryga månaden, uppger organisationen Syrian Observatory for Human Rights. Jag kände att väldigt många var väldigt skeptiska till att deras trygghet kan garanteras även om områdena blir befriade. En multinationell koalition ledd av USA försöker bekämpa terrorgruppen men IS kontrollerar fortfarande Ryska krigsfartyg i Engelska kanalen En rysk marinenhet anlände på fredagen till Engelska kanalen för en krigsövning. stora områden i Syrien och Irak och väntas också få allt starkare fotfäste i Libyen. För några veckor sedan återvände han hem till Sverige från den irakiska delen av Kurdistan där han besökte flera flyktingläger. Jihadist-rörelsen IS framfart har tvingat många kurder på flykt i Irak och i Syrien. ??Jag ville få en uppfattning om vad man har gjort för flyktingarna, hur de ser på sin situation och framtid och om de vill återvända hem om områdena befrias från IS. Fem dagar senare hängdes de på en öppet på en gata av den iranska regimen. Hela rättegången från att de grips till att de hängs tar fem dagar. I Syrien vid den turkiska gränsen har extremiströrelsen försökt inta staden Kobane i två månader. ??De krigar dygnet runt för sin existens och sin stad för att bevara de värderingar som de står för, säger Abbasi som deltog i ett seminarium för kurdernas kamp mot IS i Helsingfors i måndags. Enligt Abbasi varierade förhållandena mycket mellan lägren han besökte i Irak. Vissa bodde i tältläger, en del i halfärdiga höghus och ett läger är inhyst i en sporthall som hade gjorts om till en kyrka. Gruppen uppger att regeringsstyrkorna utfört drygt 2?000 lufträder mot mål i olika delar av landet. Syriens flygvapen har 275 stridsplan. Det finns inget värre brott än att ta någons identitet. Abbasi säger att Kurdistan aktivt jobbar för ett mer jämställt och jämlikt samhälle och har bland annat stiftat nya lagar i den autonoma regionen Rojava i norra Syrien för att garantera kvinnors och minoriteters rättigheter. ??Det har retat väldigt mycket IS som vill kväva kvinnors och minoriteters rättigheter. Nu vädjar han till de nordiska länderna om större stöd. ??Vi vill verkligen ha ett samhälle på lika villkor men känner att vi inte får det stöd vi behöver av väst för att kunna klara av att bevara det vi har.?(FNB???SPT/Susanna Rapp) kanalen, i motsats till vad vissa ryska medier har rapporterat.?(FNB) Forskare har för första gången kartlagt delar av Antarktis istäcke i 3D genom att använda en självgående ubåt som åker runt under isen och scannar av undersidan med hjälp av sonar. Forskarna som deltagit i projektet berättar nu att deras kartläggning visar att isen är tjockare än vad som tidigare varit känt. Han säger att kurderna fortfarande behandlas orättvist av Turkiet och landet har också kritiserats för sin ovilja att låta västländerna stöda kurderna i sin kamp mot IS. ??Den historiska orättvi- zen uppger att fartygen inte övar i själva Engelska kanalen. ??Enligt våra uppgifter är fartygen på genomfart, men har försenats av det dåliga vädret. Det saknas resurser, vatten, pengar. De har blivit av med alla sina tillhörigheter och behöver stöd varje dag för att överleva. Mest utsatta är den kurdiska religiösa minoriteten yazidierna som förföljs på grund av sin tro. FN:s biträdande generalsekreterare har tidigare i höst uppgett att IS agerande mot yazidierna i Irak kan karaktäriseras som försök till folkmord. I fjol förlorade det närmare 100 plan. En del av dem blev nedskjutna av rebeller. FN och människorättsorganisationer har upprepade gånger uppmanat parterna i Syriens inbördeskrig att undvika att använda vapen som utsätter civila för fara.? Myndighet låter tupp flytta hem Efter hundratals protester, namnunderskrifter och två år i exil får tuppen Claes flytta hem till sin hönsgård i Hemmestorp, uppger Skånska Dagbladet. Kommunen förbjöd tuppen på tomten på grund av risk för att galandet skulle störa grannarna. Alla läger var överbefolkade, många lever i väldigt primitiva förhållanden och värre kommer det att bli när vintern kommer. ??Jag har sett med egna ögon att förhållandena är Den ryska nyhetsbyrån RIA Novosti rapporterar att fartygen ska öva ubåtsbekämpning
Guidning till dukade julbord i Apoteksmuseet och Gården Qwensel kl. 13-15 julkortsverkstad och kl. 15 i Gamla Rådhuset. Öppna julverkstäder för hela familjen på Kurala bybacke kl. Redan efter tio minuter spräckte Åbolagets Matias Sointu nollan då hemmalagets målvakt Juha Metsola fick ge sig . 12 och 14. Projektet ?Barnen i gudstjänsten. Välsignelse av hjälpledare. hobbyklubben med Auli, Berit. 14.00 Karagruppen samlas ? välkomna med, säger Nalle och Peter. I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Paddling för nybörjare? kl. 14 i Sigyn-salen. KONSERT med Roxette i HK Areena. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Guidade rundturer för barn på Klosterbacken ?Förberedelser inför julhelgen. ÅSF:s barnkör, förs. 11, 13 och 15. 18.45 med Turun Kiikurit i huvudbibliotekets aula. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAM- LING Julkonsert kl. ÅU-foto para i matchen. Den dansande julkalendern ?Flickan och silkessjalen. Efter mål av Pekka Jormakka och Olli Palola stod matchen och vägde. börjar, alla barnfamiljer välkomna. JULTID I ÅBO Gamla Stortorgets julmarknad kl. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. I samarbete med SFV Bildning. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. 13.30 Syjuntan . Julöppning i Runosbackens bibliotek, kl. 040 719 6276 jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi se utb.kalender www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi Karitas jul N KONSERLTDE! INSTÄ L Tis 9.12 Hartwall Arena, Helsingfors Lör 13.12 HK Areena, Åbo Köpta biljetter kan returneras enligt följande: Konsertbiljetterna till HK Areena 13.12 returneras till Lippupalvelus biljettförsäljning (Ej R-kiosker) eller per post med kontaktuppgifter och kontonummer: Lippupalvelu Oy/Karita Mattila palautus, PB 667, 00101 Helsingfors. Ljusen i Åbo Domkyrkas gran tänds kl. 11-17. Konsert med Turun Tekniikan Laulu i Gamla Rådhuset. Tammerforslaget tog över spelet och svarade två minuter senare med ett mål av David Kolomatis. 13 och Sångens Vänner kl. Dukade julbord i Åbo slott.. Där och då såg det ut som att bortalaget hade matchen i sin hand. Andra perioden började som den första och Sointu gjorde sitt andra mål för kvällen drygt halvvägs in i matchen. Men där tog orken slut för TPS. Åbolaget hade chansen att gå om Tappara inför kvällen match, men hade inte kylan att knyta åt säcken. E-post: nyheter@fabsy.fi Tappara chockade TPS Åbolaget hade matchen i sin hand, men tappade allt till slut. Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. 12-16. SISTA DAGEN att ansöka om Miljöområdets statsunderstöd för år 2015 av Närings- trafik- och miljöcentralen. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier och bidrag av Svenska Kulturfonden. SISTA DAGEN att ansöka om verksamhets- och projektbidrag av SAMS. MÅNDAG JULTID I ÅBO Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. 19 med ÅSF:s ungdomskör i Aurelia (1 vån.). Inget av lagen lyckades dock avgöra matchen under ordinarie speltid och matchen gick till en förlängning som också blev mållös. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 12?13.30 Ann-Marie Balthasar på plats och mäter blodtryck etc. 13.00 OBS tiden! Lättmotion med Ulla Erjala i samar bete med SFV Bildning. 16.45 Sagojumpan med Hanna i samarbete med SFV Bildning. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Ulla Erjala, i samarbete med SFV Bildning, Torsdag 10.00 OBS tiden! Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning, sista gången för terminen. 12.30 Självständighetsfest för förhandsanmälda. 16.45 Musikspråkbad för svenskspråkiga barn 4?6 år, grupp 2 börjar kl 17.45. dagklubb och eftis medv. Ledare Melissa Petters. 18 på stora scenen i Åbo. JULTID I ÅBO Gamla Stortorgets julmarknad kl. Elektroniska biljetter kan skickas med kontonummer och kontaktinformation per e-post till adressen asiakaspalvelu@lippupalvelu.fi. GOD ADVENTSTID! för hela familjen på Kurala bybacke kl. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT & ANNONSER LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vid ställningen 1?3 gick lagen till periodvila. I den tredje perioden hängde inte Åbokillarna med hemmalaget och de bjöd in Tap- Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Pirkko Ramströms tavlor är utställda på Kvartersklubben Kvartersklubbens veckoprogram 1?5.12.2014 Måndag 11.00 Bridge Ingen Hjärnjumpa 12.30 Korsordshörnan . 15-19 dockteater och julbockens visit, julsånger. Matias Sointu gjorde både 1?0 och 3?0 till bortalaget, men det räckte inte. Öppna julverkstäder från 1.1.2015 till Fakulteten för naturvetenskaper och teknik Professor i privaträtt från 1.8.2015 till Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.abo.fi FÖR LASTBILS- OCH BUSSCHAUFFÖRER YRKESKOMPETENSUTBILDNING Mac Daniels Grill, Kimitoön Knäckt. och det skulle inte bli första gången. Till första periodvilan gick lagen med TPS i en 2?0-ledning efter att Tadas Kumeliauskas hade spätt på med ytterligare ett mål. 12-16. kl. Åbo Filharmoniska Orkester, operan ?Hans och Greta. 11-17. Konsert med Små gitarristerna kl. 19 i Aurelia (1 vån.). JULTID I ÅBO Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Ungdomskörens julkonsert kl. 12 i Domkyrkan, Öhman (pred.), kl 15.00 kl 16.00 kl 16.00 eventsclub.fi Björkgren (lit.), Bäck, Forsman, Danielsson. kl. Tyst meditation kl. 18 i Aurelia. 17-17.30. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Vi söker medarbetare ÅU Chef för den tekniska serviceenheten Det började lysande för TPS i Tammerfors. I samar bete med SFV Bildning, sista gången för terminen. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. Straffavgörandet slutade med en målvaktsmatch där TPSkeepern Teemu Lassila fick ge sig på den tredje straffen ? samtidigt blev Tapparas Jukka Peltola matchhjälte. Av de övriga matcherna under kvällen slutade 2.12.14. 3.12.14 4.12.14 två med straffläggning. JYP tog ligaledningen efter straffvinst mot Lukko, medan HIFK slog SaiPa på samma sätt. I kvällens sista match tog Ässät en klar seger över Ilves. Vägsäkerhet 1 Förutseende körning Första hjälpen Anm. kl
Stadsdelen Kähäri, tomt 6 i kvarter 6, adressen Landbondevägen 4 (plan nr 19/2013) ?Landbondevägen? Planen och tomtindelningen träder i kraft genom denna kungörelse 29.11.2014. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 1.12 . Gravstensstigen (Hammarbacka) . vi är verksamma lokalt bland våra lokala kunder. Vår passion för att hjälpa våra kunder till bättre resultat styr vår verksamhet. Kransgatan (Hammarbacka) . Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 7.1.2015. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Mötet ordnas i samservicekontoret Monitori i köpcentret Skansen. Vid mötet presenteras förslagen till detaljplaner för Bastiongatan och Vallgatan i Skansen, utkastet till detaljplan för Östra Skansen samt den allmänna planeringssituationen. vi vill erbjuda alla vår anställda en motiverande och trivsam arbetsmiljö samt möjlighet till en kontinuerlig kompetensutveckling. Då vår nuvarande specialist går i pension, söker vi till vårt kontor i Pargas en energisk, kunnig och socialt kompetent person som 3 000 utbildningsdagar per år För att lyckas med dina uppgifter krävs ekonomisk utbildning, starka kunskaper inom ekonomiförvaltning och goda kunskaper både i svenska och finska. Stadsdelen Skansen, kvarter 2, körförbindelserna Bastiongatan och Skansgrinden samt Skanstorget, adressen Östra bågen 20 (plan nr 23/2014) ?Bastiongatan? Följande förslag är offentligt framlagda 1.12 . Som handpenning godkänns kontanter, bankcheck och bankväxel. Gravstensgatan (Hammarbacka) . Pulkkavuorigränden (Ilpois) Förslagen till ändringarna av detaljplanerna och förslagen till gatu- och trafikplaner är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Fastigheten har andel i samfällda jord- och vattenområden. Beskrivning: Närmare information om objektet finns i försäljningsprospektet, som finns under internet-adressen www.oikeus.fi eller kan beställas från utsökningsverket. Förevisning: Man kan bekanta sig med objektet på egen hand. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. Objekt: I Pargas Houtskär, Kittuis by befintliga Fristad -benämnda fastighet, adress Lassas 20, 21760 Houtskär, fastighetsbeteckning 445-659-6-20. Rautkärrsgatan (Ilpois) . Plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2 vån.), 21600 Pargas. . På mötet finns det möjlighet att diskutera planerna och andra aktuella frågor. Välkommen I kraft Godkänd ändring av detaljplan och ändring av tomtindelning Stadsplanerings- och miljönämnden godkände 14.10.2014: . (plan nr 28/2014) Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid miljösektorn och internet. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 29.11.2014 MILJÖSEKTORN. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Stadsdelen Skansen, ett icke-planlagt område, och stadsdelen Björkas, en del av kvarter 22 och en del av Levonhakavägen, adresserna Östra bågen, Grovsandsvägen (plan nr 13/2012) ?Vallgatan i Skansen? Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning . Kransgränden (Hammarbacka) . Tora-alhogatan (Ilpois) . På fastigheten finns ett halvfärdigt hus av betongblock, vars bygglov beviljats 1995. Med samma attityd utvecklar vi även vår egen verksamhet . Handpenning kan inte betalas med bank- eller kreditkort. I Finland har vi över 1000 specialister inom ekonomi med dryga 30 kontor i hela landet . Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Meddelande om ?Affärscentret i Långbacka? Meddelande om ändring av planeringsområdet för den ändring av detaljplanen för ?Affärscentret i Långbacka. 15.12.2014: 1 000 experter BOKFÖRARE Till dina uppgifter hör dagliga ekonomiförvaltningsuppgifter såsom bokföring, skattefrågor, reskontra, bokslut och skattedeklarationer. E-post: nyheter@fabsy.fi KUNGÖRELSER Julgubbstider Nu kan Ni beställa Scoutkåren Pojkarna r.f:s Julgubbe Sö 30.11 kl 18?20 Ons 3.12 kl 18?20 Sö 7.12 kl 18?20 Ring 040 818 7548 Julgubben Strandfastighet Houtskär, Kittuis KUNGÖRELSE Auktion . 050 5233961. Sänd in din ansökan och CV senast 10.12.2014 via www.accountor.fi/avoimet-tyopaikat För allmänheten ordnas torsdag 8.1.2015 kl. Köparen skall som handpenning genast betala 6.000 euro av köpesumman. Stadsdelen 7 (VII), tomterna 16 och 17 i kvarter 32, adresserna Skolgatan 10 och 12, ?Rosenkvarteret. Fastighetens yta är 0,9140 ha. 16.1.2015: Förslag till detaljplan, ändring av detaljplan och tomtindelning . Nylandsvägen, gång- och cykelbana (Hammarbacka) . Utmärkt social kompetens är en viktig del av jobbet eftersom du i arbetet är i nära kontakt med våra kunder i samband med bland annat kundförhandlingar. Möte för allmänheten 30 verksamhetsställen i Finland Förslag till gatu- och trafikplaner . som är under arbete Människan står främst i ledarskapet Den detaljplaneändring som är under arbete för ?Affärscentret i Långbacka. Tid: 11.12.2014 klockan 13.00. . Hos oss är du en del av en branschledande och internationell organisation där vi tar hand om personalens välmående. Tilläggsuppgifter angående arbetet ger på finska serviceschef Miia Peltonen, tel. Du har iver, glädje och vilja att förverkliga våra kundlöften: ?aktiv och tydlig kommunikation?, ?rätt från början, i rätt tid. Stadsdelen Storheikkilä, gatuområdet för Pansiovägen, och stadsdelen Hamnen, trafikområdet i hamnen, adressen Speditionsgatan, ?Speditionsgatan. 029 56 25015, 040 568 5970. Försäljningsvillkor: Budgivning vid auktionen sker genom muntliga bud och överbud. och ?expertis nära dig?. Vi erbjuder dig ett självständigt och ansvarsfullt arbete. Närmare information om den egendom som skall säljas och om försäljningsvillkoren framgår av försäljningsprospektet och meddelas vid auktionstillfället. Janne Nyman, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland Accountor är den ledande tjänsteleverantören inom ekonomioch löneförvaltning i Nord-Europa. (plan nr 33/2006) i stadsdelen Långbacka, kvarteren 37-40, Pukkilavägen och delar av Alakylävägen, Havskantvägen, Nådendals snabbväg och Pitkämäkigatan, Havskantparken och Simoparken. Planområdet har minskats så, att områdena på den östra sidan av Pitkämäkigatan har avgränsats och bortfaller. Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Under arbete En trygg, sakkunnig och inspirerande arbetsplats Meddelande om ändringar av detaljplaner som är under arbete . 18.00-20.00 ett möte om planläggningen av Skansenområdet. Rautkärrsbrinken (Ilpois) . (plan nr 29/2014) . Stadsdelen Storheikkilä, tomterna 4, 5 och 9 i kvarter 28, adressen Runsalavägen 6 (plan nr 21/2013) ?Jaakkoo-Taara? Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning . Stadsdelen Ruohonpää, tomterna 11 och 12 i kvarter 17, tomt 7 i kvarter 24, delar av Korkkisvuorigatan och Nuppulavägen samt rekreationsområdet Korkkisvuoriskvären, adresserna Korkkisvuorigatan, Nuppulavägen (plan nr 1/2014) ?Korkkisvuoriskvären? Förslag till ändring av detaljplan
(02) 458 8400 Tel. 02-454 4176 Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas 9 Fullständig begravningstjänst Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f. kallar till valmöte tisdag 9.12.2014 kl. (02) 231 4074 1 6 Annikki Perttala-Koskinen Oy föreningar 6 3 Begravningsbyrå 7 Tavastg. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 20.11.2014 i Karleby Saknaden är kärlekens pris Aidi Två rum och kök + balkong uthyres vid Betaniagatan 1 C. (02) 454 4977 Regler: 1. Skattefrågor Advokatbyrå 3 6 1 7 9 8 5 4 2 Hjärtevarmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära 2 rum o. Tel. Hyra 600 euro. 040-300 2309 t. E-post: nyheter@fabsy.fi Vår käre Friseringen i Nagu Effektiv försäljning i Åboland. Bror-Einar Sangder stängd från 5.12 i 3 mån p.g.a. till julfesten till Eva Wahlberg-Jäntti senast 2.12.2014 på 040 512 9327 eller eva.wahlberg-jantti@ Välkomna! Styrelsen pp.inet.fi. www.aktiaafm.fi Skolmat 1?5.12 VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Svårt www.ps-asunnot.fi ADVOKATBYRÅ www.oxvagensbegravningsbyra.fi Framgång tillsammans! FASTIGHETER RÄTT & SLÄTT Åbo mån sås med griskött tis broilersoppa ons köttpotatislåda tors ugnsstekta mujkor fre karelsk stek Pargas mån morotspurésoppa tis köttfärssås ons korvlåda tors gröt fre broilerbulle S:t Karins mån fisksoppa tis köttfärssås ons ärtsoppa tors leverlåda fre julbiff, batatlåda Kimitoön mån lasagne tis broilersoppa ons kålgryta tors kökets val fre fisk Svenska Seniorer i Åbolands ordförande heter HansOlof Kvist. 02-259 0222 (24 h) facebook/advokattomandersson Exempel: (Endast med talen 1-4) Vi betjänar även på svenska! Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. . Varje rad och varje kolumn måste innehålla alla tal från 1 till 9. 3. Inget tal får förekomma mer än en gång i någon rad, kolumn eller (3 x 3)-kvadrat. www.tomandersson.fi Åbo, Aningaisgatan 6 . Varje blankt fält skall innehålla ett av talen från 1 till 9. 2. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Efter mötet berättar FK Kai Saanila om isländska julseder varefter vi samlas kring en bit Islandsinspirerad mat. 58 kvadrat, ljus lägenhet, trevligt läge. överensk. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Köpebrev . sjukdom. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi * 24.6.1925 i Åbo . Husets byggår 2013. Unikt tillfälle. Man behöver inte vara medlem i SFP för att bli medlem i föreningen. Huvudsaken är att man inte tillhör något annat parti.. Fullständig begravningstjänst ? Begravningsbyrån är öppen vard. Ring Anne 040-530 7552. Kristina och Timo Janne med fam. Ville med fam. Patricia och Mikael Mona och Tuomo Våra minnen av dig är det bästa vi har. Dem gömmer vi i våra hjärtan och har för evigt kvar. Jordfästning äger rum 5.12 kl. Kostnaden är 20 ?. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Supersvårt 8 5 JURIDISKA BYRÅER 4 7 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Bolagsbildningar . 0400-905 599 t. Bouppteckningar . Anmäln. Offentligt köpvittne . 10.00 i Karleby sockenkyrka. Efter gravläggning på Elisabeths begravningsplats är alla hjärtligt välkomna minnesstunden till Anna-salen på Kyrkbacken. 5 9 7 3 4 2 6 8 1 4 2 8 6 1 5 3 7 9 2 1 6 8 3 9 4 5 7 9 5 3 4 6 7 1 2 8 7 8 4 2 5 1 9 3 6 6 7 5 9 8 4 2 1 3 1 3 2 5 7 6 8 9 4 8 4 9 1 2 3 7 6 5 Ernst Ekström och deltagit i vår sorg. Tack även till personalen på Bädden och Hemvården för god vård och omsorg. De anhöriga UTMANINGEN Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi sudOkU-lösningen . Fastighetsvärderingar . Arvsskiften . Förfrågningar: 0400 467 038. Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Lätt Magnus Nyman Greger Martell VD AFM, Offentligt köpvittne EM/AFM, KTM/LKV 0400 535 492 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Lösning: Advokat, VH Ulf Jansson OXVÄGENS Medelsvårt TOM ANDERSSON BEGRAVNINGSBYRÅ Advokat, VH SJÖDAHL-SAHONEN AB . 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi 5 6 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter 3 Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas 4 7 office@juridic.net 2 1 Fastighetsförmedling AB De magiska kvadraternas historia går mycket långt tillbaka i tiden, och den äldsta kända magiska kvadraten konstruerades i Kina för ca 4000 år sedan. Medeltidens europeiska trollkarlar använde magiska kvadrater som skydd mot onda andar. www.perttala.fi 8 9 Begravningstjänst sedan 1932 1 3 "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. 2 2 Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 28, 20700 Åbo Tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Pontus Lindberg & Co R0029 Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Var och en av de mindre (3 x 3)-kvadraterna måste också innehålla alla tal från 1 till 9. 4. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Vårt svar på din hemlängtan! e-post: law@lawlindberg-co.fi 8 5 7 6 2 4 Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. kök 60 m² med bastu och glasad terrass 21 m² mot havet på havsnära tomt invid gästhamnen i Pargas. 9?16.30 och lö enl. 18.30 i Åbo Akademis huvudbyggnad, kafferummet, Domkyrkotorget 3
moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kust- och skärgårdsområden, rdsområden, året om. Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 HUOM! . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. inkl. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Förm.prov. 4%+moms 24% el. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. anbud. Min 2000??moms 24%
en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka hotellpaket med Viking Line till Tallinn fr. Senare har Kimitoöns Musikdagar uppstått, och är numera en egen förening. Tummen upp för den positiva respons och de många, fina kommentarerna vår led-gran i segelrondellen har fått av stadsborna i Pargas, både på PK:s och Pargas stads Facebooksidor, sätter Tekniska enhetens personal vid Pargas stads miljöavdelning. 2 Monica Sandberg | 040-582 Musikgillet hade alltså en Tummen upp för Micks Trä & Järn som har donerat en julbock i gran till Grannas servicehus i Nagu, sätter boende och personal. 3 Gillet har hunnit med mycket under sina fyra årtionden. Exempel: (Endast med talen 1-4) Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15 i Kimito ungdomsförenings Wrethalla. Var och en av de mindre (3 x 3)-kvadraterna måste också innehålla alla tal från 1 till 9. 4. Musikskolan startade, och går numera under namnet Arkipelag. En jazzsektion utvecklades till Baltic Jazz-festivalen. Foto: Hanna Holmberg Under konserten bjuder kören också på solistuppträdanden och mindre grupper som sjunger. I höstas uppträdde kören vid Höstdagarna i Toijala för en publik på närmare 600 ungdomar från hela Svenskfinland. Konserten börjar kl. 13 med julsånger på svenska och allsång har också utlovats. Poiju finns på Humlegårdsgatan 7b. 12. Där hölls också den första konserten som Kimitoöns Musikgille ordnade. En del av Åbo stadsorkester kom ut till ön, i stället för att alla intresserade öbor skulle vara tvungna att åka in till stan. Just det var idén med musikgillet, att ordna sådana musikevenemang på ön som helt enkelt inte fanns då. Dagens rad av kända artister som själva bokar in sig i Villa Lande kunde man inte ens föreställa sig. Vid jubileet i Wrethalla upp- Krigsveteraner och Lottor 6 8276/monica.sandberg@fabsy.fi given uppgift, som med åren vidgades. Foto: Musikgillet planer på att lyfta fram Årets unga artist. Vad är er dröm? ??Att sätta upp en musikal. Men det är lättare sagt än gjort. Hon är yrkesmusiker som började i musikskolan i Kimito. Foto: Musikgillet daren Christa Lindholm på plats och ger råd och svarar på frågor om service för äldre personer. Kören Cantralla uppträder kl. Bland annat hade vi aktiva spelmän som Martin Hallén och Åke Bergholm, säger Jarmo Kujala, gillets sekreterare sedan 20 år. Också kulturföreningen Hel2 4 1 Många unga artister uppträder vid 40-årsjubileet söndagen den 6 december kl. För nästa år finns R0029 8 6 träder Ingrid Lindblom på violin. Dagens gäst minister Christoffer Taxell ger en ?Aktuell översikt? över dagens situation i samhället. Vi möts i veterangemenskapens tecken. De magiska kvadraternas historia går mycket långt tillbaka i tiden, och den äldsta kända magiska kvadraten konstruerades i Kina för ca 4000 år sedan. Medeltidens europeiska trollkarlar använde magiska kvadrater som skydd mot onda andar. 1 5 8 7 4 singfors Café Barock har bjudits in. Måndag: Oskar, Oskari. Louna Hosio spelar cello och Petri Arvo fagott. Innan musikgillet fanns en barockensemble på ön så också barockmusiken är ett inslag i den lokala musikhistorien. 9 2 5 3 6 4 7 1 2 7 9 3 7 8 6 Kujala kommer att varva upp- 5 Regler: 1. Alla är hjärtligt välkomna att delta i denna verksamhet, ingen anmälan behövs.. Janne Paananen, Linda Wahrman, Tanja Palmu samt till alla som har kommit ihåg oss! Lyckliga och tacksamma föräldrar Tove och Jani Peltoniemi Åbo svenska veteranklubb samlas till månadens lunch på Svenska klubben måndagen den 1 december kl. Musikgillet medverkar i ?Kultur i vården. I morgon: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Antero, Atte. Varje rad och varje kolumn måste innehålla alla tal från 1 till 9. 3. 19 och inträdet är fritt. Svensk träff i Poiju Stöd- och träffplatsen för seniorer i Åbo, Poiju, arrangerar årets sista svenskspråkiga träff tisdagen den 9 december. Ingen svenskspråkig verksamhet alltså tisdagen den 2 december. Den 9 december kl. 10?15 finns servicehandle- Ingrid Lindblom. Inget tal får förekomma mer än en gång i någon rad, kolumn eller (3 x 3)-kvadrat. trädandena med en historik ? inte en bok som jag har skrivit nu utan lite uppgifter som jag har samlat under åren, säger han. En hedersmedlem kommer att utses. 59 ?/ person och besök den berömda julmarknaden. Lösning:Tel. Just nu är det nog bara en dröm, säger Jarmo Kujala. I musikgillets styrelse sitter nu Renée Laurén som ordförande samt Janina Kaita, Marja Lindström, Johan Reinikainen och Kujala. och gör besök också i skolor. Jarmo Kujala. E-post: nyheter@fabsy.fi Kimitoöns Musikgille firar Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.05, ner 15.33, i morgon upp 9.07, ner 15.31, måndag upp 9.09, ner 15.30, tisdag upp 9.11, ner 15.29. Namnsdagar i dag: Edgar, Aimo. Trettonåriga Kaisa Vähätalo spelar tvärflöjt vid jubileet, hon går nu i musikskola i Kimito. ??Vidare har vi till jubileet bjudit in Rosenfink, en grupp specialiserad på finlandssvensk folkmusik eftersom den var viktig i gillets yngre år. 020-765 9520 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 3 5 4 2 9 7 6 1 8 6 9 2 1 5 8 7 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna 1 7 8 6 3 4 5 3 2 7 3 6 8 4 2 9 5 9 4 1 3 6 5 8 7 8 2 5 9 7 1 4 6 4 9 1 2 3 Julkonsert med Åbo svenska församlings ungdomskör Åbo svenska församlings ungdomskör ger en julkonsert tisdagen den 2 december i Aurelia. Kören består av 15 ungdomar som alla har ett specialintresse för sång och musik. Kaisa Vähätalo. Varje blankt fält skall innehålla ett av talen från 1 till 9. 2. Tisdag: Beata, Beatrice, Bernice, Anelma, Unelma. DÖPTA Arturs lillebror, vår kära son född 6.9.2014 fick vid dopet 15.11.2014 namnet Elis Ilari Johannes Peltoniemi Ett varmt tack till dopprästen Johan Mullo, kantorn Birgitta Forsman, faddrarna Lena-mari o. Julius Dahlén, Reetta o
då Sigrid Eriksson. Huset begåvades med skyltfönster kring 1960-talet. Ett hus utvecklas Aaro Söderlund har sänt in bilderna på Moritz Erikssons handelshus i Nagu ? då och nu. Anders Fagerlund kompletterar med information: Tavlan, som föreställer den ursprungliga byggnaden med stommen i stock med yttre, liggande brädfordring, som det såg ut på 1920?1930-talen med små fönster och markiser över fönstren, baserar sig på ett fotografi som jag har i original i arkivet. Mest god sikt +1° 3 1 2 3 Stora fönster. Om en utredning genomförs efter tre år och kostnaderna år 2016 granskas, kan förändringarna och skillnaderna mellan städerna vara betydligt större, förutspår Ditte Winqvist, sakkunnig vid Kommunförbundet. Uppgifterna om kommunernas kulturverksamhet har sammanställts i ett samarbetsprojekt mellan Kommunförbundet, Kulturpolitiska forskningsstiftelsen Cupore och de 24 deltagande städerna.?(FNB) 3 +2 4 Onsdag -1 +0 12 -0 5 +1 +2 +2 +4 +3 -2 -1 +1 +1 Max o min i går kl 18: Anor från 1800-talet. Huset har byggts enligt mina ytliga undersökningar i minst tre skeden med den mellersta delen uppförd i början av 1800-talet, den främre tillbyggnaden, som utgjorde butiksdelen härstammar från slutet av 1800-talet och längst inne mot gården den senaste utvidgningen i början av 1900-talet. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mest god sikt. -0 +2° 6 +3° Bottniska viken: Sydvästlig vind 7-12 m/s, på södra Bottenhavet 5-9 m/s. Läget i dag, efter branden som totalförstörde huset för drygt ett år sedan. Kommuner satsar mindre på kultur Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 1 december kl. 17.30 i församlingshemmet. Det var cirka 28 miljoner euro mer än år 2010, men mindre än vad man kunde vänta sig på basis av den allmänna utvecklingen av de offent- liga utgifterna. I utredningen drar man slutsatsen att den dåliga ekonomin gör att utvecklingen av kommunernas kulturutgifter stagnerar och ställvis också minskar. ??Sannolikt har många städer fortfarande de värsta åren med besparingar framför sig. Lokalt regn eller snöblandat regn. 9 +1° +1° Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydlig till sydostlig vind 4-8 m/s. Stommen utgörs av lamell-limmad stock och nu monteras yttre brädfordring med liggande panel och i en tidsenlig ?gulmyllekulör?! Mycket lyckat!!! Fagerlund berättar att man tillsammans med de nya ägarna, paret Talvitie, ska ordna en utställning över ?Handelshuset Moritz Eriksson. med både fotografier, dokument och lite muntlig information för kommande sommar. I dag +1 +1 +1 +3 +2 Pargas +3 +1 +0 +2 Tisdag +2 -0 +0 10 +2 10 +4,4° +3,1° Renoveras igen. På många håll är det uppehållsväder, i landets södra och mellersta delar samt i Kajanaland kan det dock lokalt förekomma lätt snöfall. Temperaturen är mest -2 till +3, i Lappland -3 till -10 grader. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret Molnigheten är riklig, närmast vid västkusten samt i norra Lappland kan molntäcket spricka upp. Vinden är svag. -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET LÄSARBILD -8 -7 -7 -2 6 +1° Rapport för sjöfarande Finska viken: Vind av varierande riktning 2-6 m/s. Smaklöst var det redan då! Inne i huset har det under årens lopp gjorts flera rivnings- och ändringsjobb, fastigheten var ju faktiskt både butik och bostad för familjen Eriksson. På gårdssidan byggdes bland annat ett pannrum för oljeeldning, gissningsvis på 1960-talet. För drygt ett år sedan total- förstördes huset i en brand, och husets nya ägare fick börja om från början med sina planer på att väcka huset till nytt liv. Moritz Erikssons handelshus i Nagu. +1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -28cm Föglö -31cm Hangö -33cm +1 Måndag +1 3 +1 +3 +4 -1 -0 3 Ekenäs Hangö +3 +2 Helsingfors Karis 3 Söndag +0 +1 +2 Åland +1 +0 Åbo +5 +4 13 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +15 +2 +10 +0 +10 +5 +20 +5 +24 +12 +12 +11 +17 +21 -6 +3 +1 +13 +1 +9 +17 +20 -3 +3 -1 +12 -2 +1 +5 3 3 3 2 3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 3 4 7 3 3 3 4. Tema: Heliga Birgittas uppenbarelser. Kostnaderna för kommunernas kulturverksamhet ser ut att börja minska, visar en undersökning från Finlands kommunförbund. I undersökningen mättes kostnaderna för kultur i 24 städer, där ungefär hälften av landets invånare bor. De här 24 kommunerna använde 523 miljoner euro till kultur i fjol. Men dessa är sofistikerade gissningar utgående från byggnadstekniken. Senare kom huset att för- ändras i takt med att Kesko på 1960-talet krävde att en affär skulle ha skyltfönster, säger Anders Fagerlund, de stora fönstren i hörnet av huset ?påtvingades. Tanken var att öppna en skärgårdsbutik med bland annat närproducerade varor. Den senaste bilden föreställer huset . som det nu ter sig efter det att ägarna äntligen fått börja bygga igen efter branden. Anders Fagerlund: Tack vare duktiga estniska timmermän har huset rests på några få veckor
Chefen ska ändå ge klara förhållningsregler. Försök inte visa på svartvita hierarkier, för det vill vi inte ha. Nu beger vi oss snart ut på arbetsmarknaden, i en lågkonjunktur. Men jag tror inte det är en nackdel. Det höga tempot och den ständiga kampen om jobb gör att en del unga lider av magsår redan i tidig tjugoårsålder. Vi ska veta vad vi vill bli redan i gymnasiet. Vi ska rikta in oss på ett speciellt ämnesområde och bli experter. På något vis kan det ibland kännas som att vi förväntas ha livet och karriären färdigt uppbyggda innan vi ens fyllt 30. Det kan vara så att det här är vad alla tjugoåringar alltid känt, men det verkar som att hetsen blivit hetsigare. Allting eldas på av att vi är en generation som vill ha allt: villa, vovve och Volvo. Det är ett måste för att vi ska fortsätta vara motiverade och orka fram till pension vid en ålder av 80 år. Andrea Södergård, praktikant från medielinjen vid ÅA i Vasa PÅ TISDAG: Pargaselever löser mordgåta. LÖRDAG 29 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gärna en cappuccino på stan i något kafé, med svag bakgrundmusik och svarta läderfåtöljer. Vi som föddes i början av 90-talet började vårt liv i en lågkonjunktur. 28 LIVET ÄR LOKALT Ps De unga och rastlösa Dagens ungdom, vilket pack. Vi som är födda på 90-talet är bortskämda och lata, curlade sedan barnsben. För oss är det viktigt att vi har roligt på jobbet och känner en arbetsgemenskap. Så ett öppet och kreativt arbetsklimat där nya lösningar får ta plats. När vi var tonåringar sökte vi sommarjobb i en lågkonjunktur. E-post: nyheter@fabsy.fi. Så kommer det se ut när vi själva bestämmer. Vi kommer att ha ett högt arbetstempo, men kom ihåg att också vi behöver vila. Vi kan inte vänta oss att vi får jobb serverade på silverfat. Vi lever i ett brytningsskede där jobben övergår i nya banor och kräver nya lösningar. Här har vi nittiotalister en nyckelroll. Det krävs att vi hittar de nya yrkena, att vi kreativt slår oss in på arbetsmarknaden. Men de stora omvälvningarna på arbetsmark- naden har sina baksidor. Helst vill vi ha det nu på en gång. Kanske beror det på att vi är uppväxta i hus fyllda av prylar eller så är det för att vi är den mest materialistiska generationen hittills. Vad vi lätt glömmer är att det som möjliggör att hus fyllt av prylar är en lång arbetskarriär, inte snabblån. Och så det här med klimatet på arbetsplatser. Enligt undersökningar vill vi ha ett öppet arbetsklimat där chefen är på samma nivå som de övriga anställda. Vi vill ha det flott. Usla tider föder kreativitet