Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 november 2016 231. Nummer Årgång 193. Foto: MAlIn lIndbloM Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Åbo sidan 3 Politiker rasar mot dyr teater Stadsstyrelsen vill få mera information om en utlokalisering av kosthållet. PArGAs sidan 5 Arkeasamarbete får vänta Casandra Heininen är Åbos lucia sidan 18 strÅlAr Av Glädje. sidan 4 Nergrävt gummi godkänns i efterhand Stadsteaterns renoveringskostnader beror på oförutsedda faktorer, säger Olli A Manni. Casandra Heininen valdes till Åbos 38:e lucia. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning må-fre 8-20, lö 9-18, sö 11-18 Köpmansgatan 10, 20100 Åbo | ¥ 02 2750 400 www.linnanapteekki.fi Vi betjänar i samma hus som Mehiläinen, på Köpmansgatan 10 Alla hälsotjänster under samma tak!. tIsdAG Sommaren 2015 användes 499 ton däckkross som markutfyllnad vid ett daghemsbygge i Kimito. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Idag kan gummimassorna få det miljötillstånd som hade behövts från första början. 48
En viktig sak i den här avseendet är att staden också har ett bra och förmånligt studentboende, säger Haverinen. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 29 NOVEMBER 2016 2 mARIA jOHANSSON I BLOGGEN ”Att vARA EttA mItt LIv mEd typ 1-dIABEtES” ÅU.fI > BLOGGAR Så på frågan ”Men har du inte lärt dig?” kan jag svara jo, jag har lärt mig otroligt mycket om min diabetes och om hur jag ska hantera mitt blodsocker under 24 år, men vissa saker kan man inte påverka och vissa saker går inte att lära sig med den här sjukdomen. Studentbystiftelsen i Åbo fyller 50 år i år. Studentbystiftelsen i Åbo är också en av de största instanserna i landet som erbjuder studentbostäder, säger vd Kalervo Haverinen. – Vi har varit en betydande påverkare i staden och i stadens studieliv under 50 år. Livet är lokalt, varje dag. Under jubileumsåret ser stiftelsen framåt och söker nya innovationer i bostadsbyggandet bland annat via digitala lösningar som ska göra boendet bekvämare. ÅU Tusen nya bostäder kan byggas nära Studentbyn SkA BLI dEL Av StORt cAmpUS. – Stadens mål är Åbo ska vara landets bästa studiestad 2029. – Avsikten är att göra studentbyn till en del av ett nytt campusområde som omfattar Åbo universitet, Åbo yrkeshögskolas nya campusområde, ÅUCS och Åbo teknologifastigheters lokaler, säger Haverinen. Nästa år färdigställer stiftelsen bostäder som värms upp med jordvärme och solenergi. 6 1 € första månaden. Till de viktigaste byggnadsprojekten under den här perioden hör studentbyn som är känd över hela landet. Under de fem decennier som stiftelsen verkat har man härbärgerat över 200 000 studenter. Bland dem som bott i Studentbystiftelsens bostäder finns Resos stadsdirektör Ari Korhonen, rikdagsledamot Krista Kiuru, Åbos stads kommunikationsdirektör Saara Malila, FPA:s generaldirektör Liisa Hyssälä, finansminister Petteri Orpo, professor Esko Valtaoja, rockmusikern och författaren Kauko Röyhkä, författarna Reijo Mäki, Riku Korhonen och Nina Repo och den tyska Nobel-pristagaren och fysikern Stefan Hell. ÅU-fOtO » » I år där det 50 år sedan Studentbystiftelsen i Åbo grundades. 6,95 € / per månad norm. Studentbystiftelsen vill att studentbyn blir en del av ett stort campusområde som omfattar Åbo universitet, Åbo yrkeshögskolas nya campusområde, ÅUCS och Åbo teknologifastigheters lokaler. Enligt Haverinen finns det tomtmark i anslutning till studentbyn som möjliggör byggande i tio år framåt. StIftELSENS mÅL är att inom de sex följande åren bygga tusen nya studentbostäder på området vid Studentbyn. För tillfället förfogar stiftelsen över drygt 7 000 studentbostäder i 18 olika bostadsobjekt. StUdENtByStIftELSEN i Åbo grundades 1966 av studentkåren vid Åbo universitet
Enligt polisens uppgifter deltog cirka 15 personer i det. Nio av partiets nuvarande tio fullmäktigeledamöter ställer upp för återval. Men ocksÅ Seppo Lehtinen, SDP och stadsfullmäktiges ordförande, var kritisk bland annat till stadsstyrelsens agerande. Men räddningsmanskapet lyckades förhindra att huset fattade eld. – Jag undrar också om inte statsandelarna på sammanlagt 4,2 miljoner euro har räknats dubbelt. Då var kraven andra och därför stämmer till exempel inte ritningarna med verkligheten, vilket har försvårat planeringen av renoveringen. När golven revs upp hittade man både giftigt och mögelframkallande avfall. Många frågade hur staden igen har hamnat i en sådan situation, där kostnaderna skenar.. Trädgårdsbutiken Kauppila blir Flör Åbo. – Stadsteatern är byggd för sextio år sedan. Ingen av dem skadades i incidenten. I det här fallet ser jag inget alternativ än att ta skeden i vacker hand och bevilja tilläggsmedel så att teatern blir klar i tid, säger Huovinen. – För varje år som den renoveringen skjuts på, desto dyrare blir den. Nödcentralen fick larm om slagsmålet klockan 01.50. – Jag som har läst också de hemliga pappren anser att vi inte på något sätt kan godkänna det här, eftersom risken är för stor. Det handlar helt enkelt om att vi blir dragna vid näsan. Bilbranden som bröt ut vid tiotiden på förmiddagen hotade att sprida sig till gårdens egnahemshus. Den anrika trädgårdsaffären Kauppila i Åbo byter namn till Flör. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Oförutsedda faktorer gör stadsteatern så dyr FrÅn 25 till nästan 40 MilJoner eUro. Klockan 04.10 slogs två män i hörnet av Auragatan och Universitetsgatan. Foto: Jan-ole edberg » » Den allt dyrare renoveringen fick skarp kritik i stadsfullmäktige. Övriga färska kandidater är Eija Adenius-Tiilikainen, företagare, Heikki Hakala, folklorist, RaijaLiisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog, Tuomas Kaukoranta, lärare, Lassi Laine (obunden), medicine studerande, ordförande, Mikko Lampikoski, it-expert, Katariina Lappi, översättare, Liisa Laukkanen, gymnasielektor, Kirsi Melvola-Georgakarakos, kundchef, Juhana Mustonen, disponent, Hilkka Näse (obunden), utvecklingschef, Olli Nordberg, regionsekreterare, Simo Nuuttila, medicine studerande, Marko Reini, företagare, Topi Ruotsalainen, speciallärare, Pirjo Saarinen, hemhjälp, Janne Salakka, studerande, Heidi Sanevuori, studerande, Mikaela Sundqvist, miljörådgivare, medlem i Åbo stadsfullmäktige, Konsta Weber, företagare och Jasmine Westerlund, ordkonstnär. Blåvita frontens Olavi Mäenpää fräste att ”Sju bröder”, som ska visas Finlands jubileumsår till ära, väl kan visas var som helst och att han inte på något sätt kan godkänna den aktuella tilläggsmiljonen eller spurtavtalet med entreprenören. Partiets mål är att göra sitt bästa val någonsin i Åbo. Polisen utreder händelsen som misshandel. 15 deltog i slagsmål i Åbo centrum Åbo. saMlingspartisterna Maija Perho och Pentti Huovinen talade för att tilläggsmiljonen trots allt beviljas, speciellt som stadsteatern inte har någonstans att vara nästa höst, eftersom hyresavtalet med Logomo upphör. Det här är mot stadens intresse. Man har också en blombutik i köpcentret Skanssi. En av männen började blöda kraftigt och fördes till ÅUCS med ambulans. Natten till lördagen uppstod ett större slagsmål på Auragatan i Åbo centrum. Läs omröstningens resultat på åu.fi. Över 80 ställer upp för De gröna Kritiken mot att renoveringen av stadsteatern i Åbo nu ser ut att kosta närmare 40 miljoner euro då fullmäktige för några år sedan godkände en budget på drygt 25 miljoner euro var hård i fullmäktigesalen i går. Han ansåg att styrelsen redan i oktober, då man fick indikationer av tjänstemännen på att den dåvarande budgeten inte kommer att hålla, borde ha meddelat att ärendet går vidare till stadsfullmäktige, vilket man inte gjorde. olli a Manni, ordförande för stadsstyrelsen, Samlingspartiet, försökte vädja till sina medpolitiker i fullmäktigesalen om att trots allt inte agera domare. Åboborna har inte förtjänat att vi godkänner det här så kalllade slutspurtsavtalet för att entreprenören ska få sitt arbete klart i tid. Han fördes till ÅUCS med ambulans. – Men som beställare måste staden nog i fortsättningen ha en helt annan attityd till de jobb som man beställer. Kuntec Infra, som ägs av Åbo stad, köpte i fjol Kauppila som tidigare var ett familjeföretag. . En personbil som stod parkerad på en gård vid Pohjaniittyvägen på Satava i Åbo började brinna på måndagen. Manni listade flera oförutsedda faktorer som har gjort renoveringen dyrare än de drygt 25 miljoner euro som fullmäktige ursprungligen har godkänt. Bil törnade mot motorvägsräcke Åbo. VF:s Johannes Yrttiaho hörde till dem som ondgjorde sig över att vissa dokument var hemligstämplade. Bilen totalförstördes i branden. En stundvis medvetslös man låg på marken. Ärendet utreds som misshandel. Männen blev blodiga i ansiktet. . Husets fasad fick rökskador och ett fönster gick sönder i hettan. En annan man var också kvar på platsen. I så fall blir Åbobornas andel ännu större, eftersom statsandelarna borde dras från den godkända budgeten och inte läggas till den. Bland de senaste kandidaterna finns Ville Niinistö, riksdagsledamot och partiets ordförande, och Mari Kousa-Kuusisto, som i många år har varit aktiv inom scoutrörelsen och ledare för en flyktingförläggning. Ingen skadades i branden. Nuförtiden är det också förbjudet att gömma byggnadsavfall under golvet som man har gjort i det här fallet. Han varnade också för att salen i konserthuset är följande renovering som stadens politiker måste ta ställning till inom några år, antingen man vill det eller inte. Han berättade för polisen att han hade knuffats av en man, och sedan knuffat omkull mannen som fick föras till ÅUCS. Bil totalförstördes i brand på Satava salo. Mest kritiska var inte oväntat Blåvita frontens Olavi Mäenpää, Sannfinländarna, Centern, VF och enmansgruppen Förnuftets röst, Pauli Kossila. – Fel har säkert gjorts, men vi behöver ändå ett beslut för att stadsteatern ska komma vidare med sina ambitiösa planer för nästa års jubileumsår då Finland fyller 100 år. Och även om det hade blivit billigare att bygga en ny teater, så har vi fortfarande den här skyddade byggnaden vid åstranden som måste hållas i skick. Klockan 02.45 slog en man två män och en kvinna. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Misshandel. De gröna i Åbo har nu sammanlagt 81 kandidater som ställer upp i kommunalvalet i april. Under årens lopp har också lagstiftningen till exempel gällande ventilationen blivit så mycket strängare att den numera är nästan oskälig. Även detta ärende utreds som misshandel. Manni konstaterade också att man i 25–30 år har varit medveten om att stadsteatern behöver renoveras grundligt, samtidigt som politikerna inte har beviljat några budgetmedel för någon renovering. Flör finns på Havregatan i Peltola. När polisen kom till platsen var slagsmålet redan över och de inblandade hade försvunnit från platsen. Två personer fanns i bilen. Jukka Vornanen fortsätter som kommunorganisationens ordförande. – Det nya varumärket förenar de 70-åriga traditionerna och yrkeskunskapen med dagens krav, uppger företaget. – Sedan kom vi till en punkt när arbetshälsovården satte stopp och sade att teatern inte längre får användas. Flera politiker speciellt från de mindre partierna i Åbo var kritiska till att stadsteaterns renovering inför slutspurten kräver ytterligare en miljon euro. En personbil törnade mot vägräcket på Helsingfors motorväg i Salo på söndag kväll
kimitoön. Marknaden gynnades av soligt väder. I ansökan fanns texter som inte var läsbara och kartor som var sådana att de inte kunde tydas, säger Sonja Lindström, ledande miljösekreterare vid Kimitoöns kommun. Planen godkändes eftersom den sänkte kostnaderna på ett betydande sätt, säger Lilian Karlsson, byggnadsingenjör vid kommunens fastighetsenhet. dEt är första gÅngEn som miljötillstånd beviljas för däckkross i Kimitoöns kommun, enligt Lindström. – Det här var utanför själva lekplatsen på daghemsområdet, på utsidan av staketet. Enligt arrangörerna har lyckohjulet blivit populärt bland besökarna. Marknaden fortsätter nästa helg. Hemvårdarna fördelar sedan blommorna bland de äldre som får hemvård. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 29 NOVEMBER 2016 4 Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd föreslås idag bevilja miljötillstånd för det däckkross som grävdes ned vid Silva daghem redan för över ett år sedan. Därefter har entreprenören Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta kompletterat sin ansökan flera gånger. 25?000 besökte julmarknaden i Åbo. Det behövs minst 60 blommor och de delas ut under julveckan. Hjulet snurrar klockan 12–15 varje dag som marknaden är öppen. Hon anser nu att allt är ok och att nämnden kan bevilja ett miljötillstånd. De närmaste hushållsbrunnarna ligger på 50–60 meters avstånd. I samband med marknaden böjds besökarna på julprogram av olika slag. Vinsterna har donerats av arrangörernas samarbetspartners. Byggoch miljötillsynsnämnden har bland annat krävt en tydlig situationsplan över hur däckkross användes. Tillståndet för materialet torde komma först idag. Enligt Statens tekniska forskningscentral VTT urlakas inte betydande halter av farliga ämnen ur däckkross. En fjärdE komplEttEring till tillståndsansökan lämnades in för ett par veckor sedan, över ett år efter att markutfyllnadsarbetet utfördes. – Det här är en helt ny idé som vi hoppas ska lyckas väl, för det är säkert många som skulle bli glada över en blomma, säger JärvinenWikström. Lindström besökte själv platsen i början av november och kunde då konstatera att allt var övertäckt och det inte fanns spår av däckkrosset. Åbo. Mottagarens namn får ingen annan än hemvårdarna veta, säger Järvinen-Wikström. däckkross är inget nytt markutfyllnadsmaterial. Sänd en blomma till en medmänniska gÅVoträd. Den traditionella julmarknaden på Gamla stortorget i Åbo lockade 25 000 besökare i helgen. – Det framgick inte av de ursprungliga planerna i bygglovsskedet att det fanns planer på att fylla ut med däckkross. Trots det här påträffades i höst en gummibit och ett stycke fiberduk i branten. •. – Det här är en idé som vi har haft ett par år och som vi småningom börjar med. Kravet på miljötillståndskrav kom sedan ändå som en överraskning, säger Pekka Anttila, teknisk direktör för Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta. Medan arbetet pågick kom företaget med ett initiativ om däckkross. Då kan besökarna också spela på lyckohjul. – En första mycket bristfällig ansökan kom in för ett år sedan (augusti 2015), efter att däckkrosset redan grävts ned och täckts in. Den som spelar på hjulet kan vinna priser, fribiljetter och gåvokort med anknytning till julen kultur, motion, hälsa och olika upplevelser. Dessutom vill nämnden se en beredskapsplan för hur man går till väga om marken senare ska grävas upp för exempelvis dränering. Han var inte själv med då beslutet om däckkross togs men det är han som fått komplettera bolagets ansökan. – Det hela har gått baklänges, medger Lindström. I granen finns lappar som berättar litet om alla de personer som kan glädjas med en julblomma. Givarna får skriva brev eller kort – kanske med en teckning – som delas ut tillsammans med julblommorna. •. Markutfyllnadsmaterialet förutsatte nämligen miljötillstånd. Under marken ligger 499 ton däckkross. foto: stEfan holmström » » Det gick gick inte som i Strömsö när däckkross skulle användas som markutfyllnad. totalt 499 ton däckkross har använts som markutfyllnad vid Silva daghem, på en 1?200 kvadratmeter stor yta. Lindström påpekar att miljötillståndsprocessen i sig självt inte har varit ovanligt lång med tanke på antalet begärda kompletteringar. Nu finns det chans att glädja ensamma äldre hemmaboende Kimitoöbor med en blomma. Gummikrosset vid daghemmet har fiberduk både under och ovantill och har täckts med ett cirka 60 centimeter tjockt jordlager. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Gummimassor grävdes ner utan lov •. Totalt 499 ton dolt. platsen vid Silva daghem är inte ett grundvattenområde. UppdragEt handladE om att höja markytan invid det nya daghemmet. Det handlar om 50–300 millimeter stora bitar av krossade bildäck. I Annika Järvinen-Wikströms och Anne Berglunds blomaffärer – Järvinens respektive Tiarella – kan man betala för en julblomma
Det här ska påskynda hemförlovningen av patienter från bäddavdelningen och minska på de straffavgifter som Pargas måste betala för de extra vårddygnen. Minskningen ska ändå inte synas i verksamheten, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). I Pargas skulle prishöjningen bli 18 euro per år.Prishöjningen motiverades bland annat med de stora investeringar som de senaste åren har gjorts i skärgårdens vattenoch avloppsnät. Enligt föredragningen skulle staden låta Arkea sköta stadens kosthåll och gå in som delägare i bolaget med 12 000 euro. Pengarna upptas i bildningsavdelningens investeringsbudget. Helhetsvärdet för stadens investeringar är definierat till 106 miljoner euro, som täcker arbetena till och med 2019. Nämnderna har i det stora hela hållits inom de givna budgetramarna. Dessutom kan utrustningen också användas av skolorna i Pargas centrum. Budgetförslaget innehåller inga överraskningar och den utgår från en stram hushållning av stadens finanser. socialoch hälsovÅRdsnämnden tillåts ändå överskrida sin ram med nästan 600 000 euro, men det är ett medvetet val, säger Holmberg. I stället höjs grundavgifterna för avloppsvatten i hela staden. . Pargas stadsstyrelse diskuterade bland annat budgeten vid sitt maratonmöte i går kväll. Fullmäktige ska ännu säga sitt om saken. Omändringen ska inte påverka köksnätet i staden. Stadsstyrelsen går alltså emot nämndens förslag i vattenfrågan. . Nordiska investeringsbankens medlemsländer är de fem nordiska länderna och de tre baltiska länderna. Kommunallagen är restriktiv vad gäller stöd till privata bolag, men stadsstyrelsen anser att man kan stöda frivilliga motionsaktiviteter som gynnar invånarnas hälsa. RenoveRingaRna och förbättringarna gäller närmare 4 000 skolelever och 550 barn inom småbarnsfostran. Lånetiden är 25 år och pengarna ska användas för att bygga och renovera skolor och daghem till och med år 2019. För pengarna köper fastighetsbolaget utrustning och redskap till hallen på Norrbyåsen. Henrik Normann, vd för Nordiska investeringsbanken, säger att NIB bidrar till stadens investeringsprogram för att dess syfte är att utveckla stadens undervisningslokaler och kvaliteten på undervisningen. I stadens investeringsprogram finns de nya allaktivitetshusen med skolor i Syvälahti på Hirvensalo och i Övre S:t Marie samt nya daghem i Raunistula och på Sofiegatan. Pargas stadsstyrelse remitterade frågan om staden ska ingå ett samarbete med Arkea. Läs mera på åu.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargasbudgeten ger hälsovården mera spelrum BUdgettideR. Pargas stadsstyrelse avstår från att höja avgifterna för hushållsvatten i kommunens skärgårdsdelar. Nordiska investeringsbanken och Åbo stad har kommit överens om ett låneavtal värt 50 miljoner euro. Driftsbudgeten godkändes utan ändringar, vid ÅU:s pressläggning diskuterades investeringarna. KosthÅll. Investeringarna blir i stadens ägo och skolorna i Pargas ska kunna använda dem enligt överenskommelse med PIF-centret. Driftskostanderna uppgår till drygt 88 miljoner euro vilket är 1,2 miljoner mindre än i år. . Banken finansierar privata och offentliga projekt både i sina medlemsländer och utanför dem. Staden räknar med att spara pengar genom att anlita Arkea som är en större organisation som har bättre möjlighet att göra stora inköp. Personalen skulle övergå till Arkea som så kallade gamla arbetstagare. Pargas stöder PIF-centret Pargas stadsstyrelse har godkänt budgeten för år 2017. Pargas stadsstyrelse föreslår för fullmäktige att staden beviljar ett anslag på 100 000 euro åt Fastighets ab PIF-center. . I slutskedet hyvlade stadsdirektör Patrik Nygrén bort en halv miljon euro ur nämndernas förslag. Men stadsstyrelsen vill ha mera information om konsekvenserna av en utlokalisering och ärendet remitterades vid mötet i går kväll. Bland annat fackförbundet JHL har motsatt sig en utlokalisering av kosthållet. Miljönämnden beslöt vid sitt förra möte efter omröstning att höja avgiften med 78 euro i året i Nagu, Korpo och Houtskär. Det har satsats på personalresurserna inom det rehabiliterande arbetet och 2,5 indragningshotade tjänster får bli kvar liksom också en halvtidstjänst som ergoterapeut. Minskningen beror främst på minskade lönekostnader då semesterpengen skärs ner med 30 procent. Inget beslut om Arkea vatten. Stadsstyrelsens möte pågick ännu vid ÅU:s pressläggning. Pargas höjer inte vattenavgifterna i skärgården idRottshall. I programmet finns också renoveringarna av skolorna Puolala, Luostarivuori, Pallivaha och Puropelto. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi niB bidrar till Katedralskolans renovering » » Flera skolor och daghem finns med i Åbo stads låneavtal med Nordiska investeringsbanken. ÅU-foto » » Socialoch hälsovårdsnämndens budgetöverskridning får grönt ljus av stadsstyrelsen.. ÅU PARGAS NYHETER 5 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Bland annat Katedralskolans renovering i Åbo får bidrag av Nordiska investeringsbanken, NIB. – Utbildningen har en stor betydelse för hela landets konkurrenskraft på lång sikt
Han och entreprenör Christian Blomqvist höll en praktisk skogslektion för niorna. – Den torra hösten var perfekt för oss. Inom tio år kommer det att vara en kännbar brist. Maskinen gör det inte på egen hand utan föraren ska se till att många funktioner är i gång samtidigt. Hoppas bara att det inte blir så blött i markerna att maskinerna inte kommer fram. Ungefär 120 000 personer sysselsätts direkt med skogsjobb eller som underentreprenörer, säger han. Skolan har skogen som tema i år och tog därför kontakt. Att fundera på kommande yrke efter åk 9 är mycket aktuellt eftersom förstahandsvalet ska göras redan i februari. För många blir det Kimitoöns gymnasium, vilket ger tre år till att fundera på yrkesvalet. DärEmot har Jesper Radionoff skogsjobb som nummer ett på sin lista. Den har gallrats två gånger tidigare och får nu stå 10– 15 år innan det är dags för slutavverkning. Jobb finns i branschen. – Det gör mig glad. Entreprenör Christian Blomqvist tar sig tid och låter elever följa med hur arbetet ser ut inifrån en skogsmaskin. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Unga fick insyn i skogsjobb intrEssEraDE. tar sig tiD. Vi har hittills kunnat göra det som vi har planerat, säger han. Redan en intresserad är bra, säger Stora Ensos anskaffningsförman Fred Nordell. – Skogsbranschen får snart brist på personal. – Det är inte bara vårt bolag utan skogsindustrin över lag som vill föra fram hur viktig skogsbranschen är. Det här var den fjärde och sista gruppen elever från Dalsbruks skola som fick se modern skogsgallring. De funderar på att bli arkitekt respektive lärare. Jesper Rodionoff t.v. För dem som inte vill till gymnasiet kan två år i Brusaby och ett år i Österbotten leda till målet att bli skogsmaskinsförare. Robert Wilson tvekar mellan att lära sig köra skogsmaskin eller långtradare. Eleverna har bland annat fått lära sig att använda ett relaskop för att mäta trädens höjd och en åldersborr för att se hur gamla träden är. och Robert Wilson har varit med på skogsjobb och vet hur arbetsamt det är om man bara har motorsåg. Nu funderar de på att bli skogsmaskinsförare. ElEvErna fick två och två kliva upp i maskinen som mäter, kapar och kvistar träden. Granstocken går till Kotka och blir sågvara där, granmassan blir papper i Gerknäs. Den ger råvara för många industrier. – Intressant att se en skogsmaskin i arbete. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 29 NOVEMBER 2016 6 Åtminstone två av de tjugotvå eleverna i åk 9 i Dalsbruks skola kan tänka sig att bli skogsmaskinförare. – Allt vi får utkört till vägen går åt, så det är roligt att jobba. norDEll har ocksÅ hållit skogslektioner på Korpo, visserligen inte i skogen men allmänt om avverkning och om skogsindustrin. niorna fick följa med slutgallringen av Ingrid och Bernt Hagmans cirka 55-åriga skog. Fred Nordell, Stora Enso. – Visst var det spännande att se, och intressant, men det blir knappast vårt yrkesval, sade Albin Laurén och Rickard Nyman då de hade åkt med Blomqvist en stund. Det har jag aldrig tidigare sett på riktigt nära håll, sade biologiläraren Niklas Nyman. frED norDEll tilläggEr att det finns mest gran här. foto: monica sanDbErg » » Fred Nordell vid Stora Enso är glad för varje ungdom som blir intresserad av skogsjobb. Inom tio år kommer branschen att ha en kännbar brist på personal
När dEt gällEr att hitta lönsamhet i återvinningen av jordmaterial samarbetar Åbo stad och företaget Sydvästra Finlands avfallsservice via företaget Kiertomaa där båda är delägare. Sydvästra Finland får tre miljoner euro i EU-stöd för att utveckla cirkulärekonomin. Boka tid till en avgiftsfri hörselhörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. – Målet är att få fler lantbruk i regionen att bygga egna biogasanläggningar. Flera pilotprojekt är redan på gång i Egentliga Finland. Ett trEdjE projekt går ut på att främja produktionen av biogas inom jordbruket. Regionens cirkulärekonomi utvecklas med EU-pengar cirkUlärEkoNomi. Bland dem finns ett projekt där målet är att minska matsvinnet och ett annat där avsikten är att återvinna jordmaterial. Gasum bygger ut sitt gasnät och det främjar en småskalig produktion. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. Projekten i Egentliga Finland och Satakunta koordineras av Egentliga Finlands förbund och Valonia. ÅU-foto » » Flera pilotprojekt är redan på gång i Egentliga Finland. – Att återvinna och effektivera användningen av rester av jordmassor kan spara kostnader inom olika byggnadsprojekt, säger Patrik Jalonen vid Sydvästra Finlands avfallsservice. Deltagare är landskapsförbunden, kommunerna, forskningsanstalter, högskolor och företag. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Va. Biogasverket i Toppå i Åbo är ett exempel på en redan fungerande cirkulärekonomi. Stödet är en del av en riksomfattande pott på 12 miljoner euro som EU-kommissionen beviljat Finland i stöd för projekt som utvecklar cirkulärekonomin. Totalt handlar det om över 20 projekt anknutna till avfallshantering och cirkulärekonomi runtom i landet som får EU-stöd. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel. Deltagare är Åbo yrkeshögskola, Sydvästra Finlands avfallsservice Ab, Kiertomaa Oy, GS1 Finland Oy, Motiva Oy, Ramboll Oy, Björneborgs stad, Finlands miljöcentral och Naturresursinstitutet Luke. En ökad efterfrågan på biogas har stor betydelse för lönsamheten i produktionen, säger projektchef Pekka Alho vid Åbo yrkeshögskola. Biogasverket producerar biogas av slam från Åboregionens avloppsvattenreningsverk i Kakola. Målet med de nya projekten är att öka biogasproduktionen i regionen genom att få fler lantbruk att starta egna biogasproduktionsanläggningar. Materialet ska utvecklas i Starrbacka i Åbo. De kan köpas endast privat. tack varE EU-stödet har sydvästra Finland möjlighet att utveckla den cirkulära ekonomin på bred front. ProjEktEN genomförs 2016–2023. ÅU
En statsminister ska alltid fråga sig om han är jävig eller inte. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Han och hans näringsminister serverar nu en meny av förklaringar över vad statsministern kunde och inte kunde känna till beträffande ett bolag som ägs av hans släktingar och barn. En delägare till Katera Steel är det investeringsbolag Sipilä för några år sedan överlät till sina barn. talvivaara/Terrafame-röran har rötterna djupt i året 2014 då Talvivaara försattes i konkurs. Men om staten pumpar in hundratals miljoner i ett stort gruvföretag, som är kund till ett bolag som står statsministern nära, då ska förstås inte en statsminister vara med och besluta om de statliga åtgärderna. Statsministern är den finländska politiska makten personifierad och därför ska statsministerns beslut och verksamhet vara fullkomligt fri från dubier om partiskhet. Det bolag som skulle byta namn till Katera Steel grundades av Sipiläs morfar och drivs nu av statsministerns kusiner. frÅn luvan går tråden till Katera Steel som bland annat producerar teknisk utrustning för gruvdrift. Man kan det dessutom med lätthet. Hur länge tänker den här regeringen hålla på med sitt slarvande, egentligen. Vårdreformen, svenskan, Terrafame, ökad statsskuld etcetera, etcetera. eller vet en Petteri Orpo, något vi andra inte vet. Jäv är en moralisk konstruktion Sipilä verkar ha tappat bort fullkomligt. Gruvan i Sotkamo som numera ägs av statens Terrafame har redan blivit ett stort moraliskt problem för statsministern. Problemet blir här att statsministern står och förklarar i en situation där han definitivt inte borde behöva göra detta. Följande år köpte statens Terrafame Talvivaara och regeringen beslöt fortsätta finansieringen av gruvbolaget. moralen i groPen. Kritiken gällde då inte så mycket Sipilä och hans släktingar, utan man fäste sig mest vid att statsministern poserade iklädd en Terrafame-luva. Hur vet Rehn detta. Jäv handlar om att vi ska kunna vara säkra på att beslut fattas opartiskt och korrekt. I andra hand blir den juridisk. I år beslöt regeringen att finansieringen av gruvbolaget upphör ifall bolaget inte har hittat privata investerare före årsskiftet. Jäv är i första hand en moralisk konstruktion. Det ska alltså inte finnas några sådana omständigheter som skulle kunna rubba förtroendet för personens opartiskhet. nyligen besökte Sipilä Talvivaara och drog till med att det har skett ett under där. Vilse i moralgropen Statsministern har varit jävig eller slarvig – eller kanske bådadera – i Terrafame-röran. Så man visste hela tiden om kopplingen mellan Katera Steel, Juha Sipiläs släkt och Terrafame. oCh Svaret på den frågan är givetvis: Ja, det kan man. Ändå beviljades bolaget 100 miljoner euro till för att kunna ta sig över årsskiftet. Om statsministern hade frågat sig ”Om jag är med om att fatta beslut om Talvivaara/ Terrafame-arrangemang, kan någon någonstans då tänka sig att jag kan gynna personer eller företag i min personliga närhet?”. Vad tänker man i Samlingspartiet nu. Det vi nu diskuterar i nationen är alltså om statsministern var jävig då han var med och beslutade om statsfinansiering av det gruvbolag som beställde utrustning för någonting kring en halv miljon euro av det företag som ägs av statsministerns släktingar och delvis också hans barn. Han sade ju att det är självklart (”päivänselvää”) att Sipiläs eventuella jäv ska redas ut. men istället för att angripa problematiken ur denna moralsynvinkel, börjar statsministern ackompanjerad av näringsministern nu förklara vad han gjort för affärsarrangemang för flera år sedan och varför. grUvDrift och gruvbolag är oerhört komplicerade helheter – ekonomiskt, ekologiskt, ur tidsoch industriella perspektiv. rehn säger vidare till FNB att en statsministers släktingar och barn inte kan beläggas med näringsförbud bara för att Juha Sipilä är statsminister. Och detta har alltså hänt i en kontext där det är moralen, snarare än summorna, som kritiseras mest i regeringens nedskärningspolitik. CenterbroDern och näringsminister Olli Rehn säger att Sipilä inte kände till affären mellan Talvivaara och Katera, och att beställningen i alla händelser skulle ha gjorts och gått till Katera. Justitieombudsmannen har också kopplats in och torde vara den som utreder fallet. ÅU LEDARE PATETISKA (BORT)FÖRKLARINGAR TISDAG 29 NOVEMBER 2016 8 gnUrf StatSminiSter Juha Sipiläs slutledning i Yle för några dagar sedan, att röran kring Terrafame/Talvivaara leder till att han för varje enskilt fall får lov att kolla om han kan tänkas vara jävig eller inte, är hisnande i sin fulla naivitet. Å ena sidan säger statsministern att han klivit ur businessvärlden 2013 för att inte råka i partiskhetstrubbel. Och detta har alltså hänt i en kontext där det är moralen, snarare än summorna, som kritiseras mest i regeringens nedskärningspolitik. att statsministern nu har bett justitiekanslern reda ut om han kan tänkas ha varit jävig eller inte är ett sätt för honom att ta till ansvar är bästa försvar. Vad tänker Orpo och Soini göra om Sipilä befinns jävig. Å andra sidan säger han tre år senare att han nu får lov att kolla var han har släkt och vänner då staten delar ut 800 miljoner euro till ett företag som blir kund hos ett företag i statsministerns närhet. StatSminiStern har varit jävig och/eller slarvig, och det kan en statsminister aldrig vara
SFP anser att anmärkningarna som riktats mot beslutsfattandet i kommunen är mycket allvarliga och hoppas att nämnden nu tar sitt ansvar och fattar ett beslut baserat på förvaltningens föredragning. li andersson Riksdagsledamot för VF andersson VindkraFT Ett beslut, ja eller nej, bör nu tas utan ytterligare fördröjning. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Enligt kommunens förvaltningsstadga ska nämnder och nämndernas sektioner bland annat följa de mål som fullmäktige ställt upp. Då skulle man få den rätta prislappen på skärgårdstrafiken, för det skulle finnas alternativ. Detta skulle dock igen vara fel medicin mot de höga trafikeringskostnaderna i skärgården. Landsvägsfärjornas service som har prissatts av ett statligt monopolbolag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Under denna vinter håller församlingarna i Helsingfors för första gången sedan andra världskriget dörrarna öppna för hemlösa. Beslutsförslaget har varit klart i nio månader, sedan den 1 mars 2016, men remitterats av nämnden och inte tagits upp på nytt sedan dess. Orsaken är att man vill erbjuda skydd åt papperslösa och andra hemlösa och samtidigt väcka diskussion om huruvida den politik som förs är rätt och acceptabel. Då staten tvår sina händer, skärper lagstiftningen och drar sig undan, då är det alla dessa människor som axlar ansvaret. För två år sedan bad ärkebiskopen Kari Mäkinen alla som tillhör någon sexuell minoritet om ursäkt å hela kyrkans vägnar. Egentliga Finlands regionförvaltningsverk har riktat en anmärkning till nämnden för att den tar för lång tid på sig gällande beslutet om bygglov. Efter snart två år av beredning anser kommunens förvaltning att nämnden har tillräcklig information för att fatta beslut. Runtom i landet finns uppskattningsvis 2 000– 3 000 privata hem som öppnat sina dörrar för asylsökande. Nästa fas i den här utvecklingen är att broar och kabelfärjor blir avgiftsbelagda på samma sätt som förbindelsebåtarna. För eTT Tag sedan fick jag ett mejl av en person som suttit i publiken vid ett evenemang där jag deltog för att tala om integration. Vi har statliga bolag som sköter största delen av trafiken, både med vita förbindelsebåtar som ska bli avgiftsbelagda och med gula landsvägsfärjor som inte ska bli avgiftsbelagda. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Massor av finländska barn som blivit omhändertagna av barnskyddsmyndigheterna har under årtionden fått utstå fysisk och psykisk misshandel, sexuellt utnyttjande och ofredande i såväl skolhem som fosterfamiljer. Detta har man redan gjort på Åland och mig veterligen fungerar det. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Varför gör man alltså inte detta inte också i Åbolands skärgård. UpprikTiga, välgrundade ursäkter av detta slag är inte vanliga. rUnTom i Finland är det församlingarna som för tillfället ordnar mat och husrum åt de människor som inte får stanna men som inte vågar eller kan återvända hem till ett krigshärjat land. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. SFP i Kimitoön uppmanar byggoch miljötillsynsnämnden att ta sitt myndighetsansvar. Det enda sättet man får inbesparingar i skärgårdstrafiken är att utsätta trafiken för konkurrens. Fullmäktige beslöt för två år sedan med rösterna 17–9 att godkänna delgeneralplanen för vindparken Nordanå–Lövböle och en bygglovsansökan inlämnades kort därefter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är därför förståeligt att största kostnaderna NTM-centralen har inom skärgårdstrafiken är landsvägsfärjorna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det statliga aktiebolaget Finferries har enligt sina hemsidor gjort en vinst på 44,6 miljoner euro de senaste sex åren. Ni är värda både en ursäkt och ett tack. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Man borde analysera varför minister Anne Berner vill göra skärgårdstrafiken avgiftsbelagd. Hur är det möjligt att ett statsägt aktiebolag gör så stor vinst som ingen privat i branschen gör. Jag känner att jag å den finska statens och alla finländska beslutsfattares vägnar vill be alla de frivilliga som för tillfället arbetar med asylsökande och kommande papperslösa i detta land om ursäkt. Mäkinen sade att när han tänker på den behandling som såväl kyrkan som hela samhället utsatt sexuella minoriteter för, och som fortfarande sker, så anser han att han är skyldig alla en ursäkt, utan desto mer förklaringar eller slingrande. UrsäkTen är en symbolisk men viktig gest av minister Rehula. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Hon tackade för att jag och en annan talare nämnt dem som arbetar frivilligt. Staten skulle fortfarande äga fartygen men trafikeringen skulle konkurrensutsättas mellan privata och det statsägda bolaget. Sedermera har tjänsten förvandlats till ett aktiebolag, men grundtanken är fortfarande att sköta vägarna i skärgården. Förbindelsebåtarna är skärgårdens vägar, så varför öronmärks inte statliga Finferries vinst till förbindelsebåtstrafiken. Regeringen har redan beslutat om båtskatten, vilken kommer att påverka de skärgårdsborna som använder sina egna båtar. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Finferries historia går tillbaka till Vägverket. Nej, de ägs alla av statsägda aktiebolaget och NTM-centralen är tvungen att köpa tjänsterna av dem. Nu får jag alla skärgårdsbor på bakfötterna, för alla kommer ihåg privatägda ”Sitting Duck” från Pargas södra rutt, som endast fick positiv kritik för sin goda personal. Som samhälle borde vi lära oss att bära detta ansvar hela tiden, för att undvika att det uppstår nya grupper och människor som förtjänar ursäkt och upprättelse. Där har vi fortfarande en hel del att arbeta på. Förlåt och tack Som samhälle borde vi lära oss att bära detta ansvar hela tiden, för att undvika att det uppstår nya grupper och människor som förtjänar ursäkt och upprättelse. Myndighetsbeslut ska baseras på gällande lag och inte politiseras. Vägverket var ansvarig väghållare även i skärgården. . Regionförvaltningsverket konstaterar att nämnden borde ha fattat beslut då den informerades av Egentliga Finlands Energi om att bolaget har gett alla uppgifter som lagen kräver och inte i det här skedet har ytterligare uppgifter att lämna in. Nu ska man bota sjukdomens symptom med en medicin som inte botar sjukan. Hon beskrev känslan av maktlöshet inför denna myndighetsapparat, då hon samtidigt lever nära de människor vars liv och öden helt avgörs av dessa myndighetsbeslut. Förbindelser Regeringen har fattat beslut att konkurrensutsätta förbindelsetrafiken i skärgården och att införa avgifter på förbindelsebåtar. Nej, nej. nyligen ordnades ett stort evenemang på Finlandiahuset, där minister Juha Rehula bad om ursäkt å statens vägnar av alla de finländska barn som blivit utnyttjade och vanskötta i skolhem under 1900-talet. Skärgårdstrafikens höga kostnader drabbar endast en liten del av rösterna, men problemet är mycket större i vårt land. Inte har vi heller blivit vana med denna typ av ansvarstagande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Minister Rehula konstaterade på evenemanget att tystnadens tid nu måste vara förbi, och att ”vi som samhälle bär ansvar för vad ni har fått utstå”. Det är en naturlig del av regeringens plan att sälja ut vår nationalegendom och privatisera våra grundläggande tjänster. Varken jag eller någon annan vill ha gamla båtar för att sköta skärgårdstrafiken. SFP i Kimitoön Ghita Edmark Ordförande för SFP i Kimitoön Nämnden bör ta sitt myndighetsansvar Myndighetsbeslut ska baseras på gällande lag och inte politiseras. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Tyvärr framförs de ofta efteråt, som ett slags upprättelse, då skadan redan är skedd. Joakim Håkans Sjökapten Använd Ålandsmodellen i Åbolands skärgård Förbindelsebåtarna är skärgårdens vägar, så varför öronmärks inte statliga Finferries vinst till förbindelsebåtstrafiken. FörbindelsebÅTarna Debatten om de avgiftsbelagda förbindelsebåtarna går stark men ingen tycks lyfta katten på bordet. Men det finns en mycket enkel lösning bara statsmakten, det vill säga ägaren av Finferries så vill. Jag ber om ursäkt för att vårt samhälle skyfflat över ansvaret för dessa människors fysiska och psykiska välmående på de eldsjälar och de frivilliga som använder sin egen tid, sitt eget engagemang och sina egna resurser för att stöda människor som annars riskerar att bli lämnade vind för våg. Han ber om ursäkt för att det samhälle som ska ta hand om och stöda de mest utsatta, på det mest tragiska sätt misslyckades med det. Har någon sett en privatägd gul landsvägsfärja. Jo, det är därför att i dagens läge kostar trafiken i skärgården för mycket för samhället. Lovsökande har enligt förvaltningslagen rätt att få sitt ärende behandlat utan ogrundat dröjsmål. Det blir bra business för företag som är anknutna till Vallila och Fortel Invest – av en ren slump förstås. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hon skrev om den psykiska utmattning som hon kände inför de människoöden hon kommit nära, då Migrationsverket fattar negativt beslut på negativt beslut. En nämnd ska noggrant, kritiskt och objektivt utföra sitt uppdrag och genomföra de myndighetsbeslut som åligger dem, utan fördröjning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Lägg trafikeringen av samtliga statsägda förbindelsebåtar och landsvägsfärjor på entreprenad. Fortfarande kostar det mycket att sköta trafiken i skärgården även om skärgårdsborna skulle betala för den. Tuukka Pääkkönen Rörmokare, Åbovarvet Regeringens betalningsautomat. Hanteringen av ärendet har även lett till en anmärkning av justitieombudsmannen. Medborgarna spelar bara en roll i regeringens planer: att betala allt mer. Samma problem har vi även inom isbrytningen, men där betalar hela samhället notan genom exportindustrins höga kostnader på grund av statsbolaget Arctias monopol. Skärgården skulle fortfarande ha sina för rutten skräddarsydda statsägda förbindelsebåtar till förfogande, men trafikerade av privata eller Finferries (ifall rederiet är konkurrenskraftigt). . Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Enligt kommunens förvaltningsstadga är tillsynschefen föredragande i byggoch miljötillsynsnämnden och vi ser inte några som helst juridiska eller andra skäl till att nämndens ordförande nu, mot kommunens förvaltningsstadga och allmän praxis, själv skriver fram ett ärende utifrån sina egna preferenser, där han ånyo vill be om ställningstagande från myndigheter som han redan tidigare har fått
Pjäsen turnerar i finlandssvenska skolor i vår. Den visas av Omställning Pargas och beskrivs som en positiv och lösningsinriktad film. Har jobbat som konstnärlig ledare för Teatteri Takomo, Studentteatern och Ylioppilasteatteri. Skådespelare från Teaterboulagets pjäs ”Vill du slejkas … eller ska vi dansa först”, som gavs sommaren 2012. Inleder nu repetitionerna av Monster, en barnpjäs om rädslor på Teater Viirus. Dialogen och argumentationen betyder allt mindre, medan det i allt högre grad handlar om att vinna över, eller kanske tysta ner, sin motståndare, säger han. Konserten sammanfattar gruppens Artefacts-album och bjuder på ett tillfälle att höra arrangemang på låtar gjorda för Sibeliusmuseums konsert. Konsertserien i Sibbe avslutas med Sans Parade Den prisbelönta franska dokumentären ”Demain/Tomorrow” visas i kultursalen i Piug tisdagen den 29 november klockan 18–21. leHtikUva. Kaffe och te finns till salu. Var också med och skrev Eduskunta-trilogin. Filmens språk är engelska och franska och den är textad till finska. Kvällens musiker är Markus Perttula (sång, gitarr, elektronik), Pekka Tuppurainen (gitarrer, elektronik) och Jani Lehto (tangentinstrument). Han är pennan bakom många av de pjäser som satts upp på teatrarna i Helsingfors. Se dokumentärfilm på tisdag SlejkaS. I hans pjäs Noitavaino finns många paralleller till dagens samhällsdebatt. känd för bland annat pjäserna Kaspar Hauser, Titanic, Eldorado, Dark Side of Mime. •. aktuell med sista föreställningarna av Noitavaino, ett samarbete mellan svenskspråkiga Klockriketeatern och finska Takomo, i Helsingfors. Har regisserat pjäser för Q-teatteri, Ryhmäteatteri, Teater Viirus, Svenska Teatern och Von Krahl-teatern i Tallinn. Foto: Henrik Zoom Akse Pettersson •. Kvällens ljudkällor är en blandning av experimentell elektronik, popinstrument som elgitarr samt sång av Markus Perttula. •. FnB–SPt Häxjakten är farlig – oberoende av vem som jagar akSe PetterSSon. ÅU KULTUR TISDAG 29 NOVEMBER 2016 10 Den i Åbo grundade gruppen Sans Parade uppträder i Sibeliusmuseum den 30 november och avslutar med sin konsert höstens onsdagsserie. Född 1984 i Helsingfors, utexaminerad från Teaterhögskolan 2011 •. Programmet innehåller även låtar från debutalbumet som utkom år 2013. Filmförevisningen är gratis
Tvisterna handlade om Oksanens planerade roman Ranskalainen päärynä (ungefär Det franska päronet) och rättigheterna att översätta två av Oksanens romaner till svenska. Vinnaren klarnar i december. ÅU KULTUR 11 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Pjäsläsning inför publik ordnas i Råttis På tisdag kväll ordnas ett evenemang i Råttis i Pargas där deltagarna får möjlighet att lyssna på delar ur olika pjäser upplästa av skådespelare från Teaterboulage. – Jag frågar mig ofta åt vilket håll man borde gå, borde jag bli mer radikal och strida för det som jag upplever vara rätt eller bli mer öppen. Barn har han åtminstone själv varit, och nu jobbar han med barnteater för första gången. Den färskaste pjäsen publiken bjuds på är nästa sommarpjäs ”Vem tar vem?”, en kärleksfull komedi av Daniela Franzell. – Åsiktsbubblor har alltid existerat i någon mån, men under den senaste tiden har bubblorna spruckit allt tätare. Till arbetsrummet i Berghäll i Helsingfors har han släpat en stor del av de böcker som inte ryms hemma i hans bokhylla. i jUli 2015 dömde tingsrätten i Helsingfors Oksanen att betala skadestånd på 35 000 euro till Bazar för päronromanen som inte blivit av. Nu är det en bra tidpunkt att förbereda sig för julen. Först sjöng hon Abbas hit ”Winner Takes It All”. Författaren Sofi Oksanen och förlaget Bazar har nått en överenskommelse i sina två rättstvister. Vi har länge varit vana att jobba för fler rättigheter för fler människor, i stället får vi börja kämpa för redan förvärvade sådana. Identitetspolitiken, det vill säga debatten om vem som har rätt att uttala sig om vad, har fått honom att ifrågasätta regissörens roll. ”Morran och Tobias” och juligheter på bio sOfi Oksanen. leHtikUva UnderHÅllning. Bio Fix på Kimitoön visar på publikens begäran Robert Gustavssons och Johan Rheborgs svenska komedi ”Morran & Tobias – Som en skänk från ovan” på söndag 4.12 och måndag 5.12 klockan 18. fnB Saara Aalto avancerar i X Factor. BÅda mÅlen skulle behandlas i hovrätten från och med tisdag. Filmen är 99 minuter lång och tillåten från 12 år. Men det nya är misstänkt likt det gamla. – Jag är väldigt glad. Filmen bygger på Sven Nordqvists populära böcker. Den visas på onsdag 30.11 klockan 17.30 i Framnäs, Nagu och på torsdag 1.12 klockan 17.30 i Kommunalgården, Korpo. Det meddelade Oksanen i ett pressmeddelande på måndagen. Det senaste året har bjudit på många exempel: Brexit, Sannfinländarna, den nya högern och Trump. Efter en brand har de fått en chans till en nystart. Bio Sydväst i Pargas fortsätter att visa filmen ”Pettson & Findus – juligheter”, som samlade över 190 personer i Pargas i söndags då den svenska versionen visades. För till exempel Sannfinländarna kan ett sådant fördömande vara ett bevis på att de är inne på rätt linje. Evenemanget börjar klockan 19 och räcker cirka 1,5 timme. Vi utgår ifrån att det vi själva tycker är gott och det som andra tänker är ont, säger han. ÅBOland. Precis lika kraftigt som jag upplever att min motparts argument är bortom all förståelse så upplever också min motpart mina argument vara det. Det är inte längre något som händer långt borta, säger han. På lördagskvällen uppträdde Aalto med två låtar. Filmen är 80 minuter lång och tillåten för alla. Aalto gick vidare i söndagskvällens omröstning och är nu bland de fyra bästa i tävlingen. – Vi hade en workshop med skolelever där de fick skriva ner sina rädslor, vissa var rädda för IS och andra för mörker. Jag är extra glad över nomineringen för Dublin Literary Award, det är en stor ära, sade Oksanen i sitt pressmeddelande. Medan man lyssnar kan man njuta av ett glas vin eller annan dryck. – Fascist-kortet ”det där börjar ju låta som fascism!” fungerar bara på dem som inte vill vara fascister. Oviljan att göra sig själv till uttolkare av en samhällsgrupp som han inte är del av gör ibland regissörsjobbet svårt. Noitavaino var ett försök att peka på att mekanismerna bakom intolerans är desamma, oberoende av vilken sida man står på. Pjäsen behandlar vår tids häxjakter – jakten på oliktänkande – som har lett till skärpningen av politiska motsättningar, och om hur kollektiv lätt förvandlas till beskyddare av de egna och beskyllare av de andra. Inträdet är fritt. På onsdag uppförs hans pjäs Noitavaino för sista gången. Nuförtiden väljer han sina jobb med omsorg, han reflekterar mycket över hurudana pjäser han vill göra och av vilka orsaker. Jag upplever att rädslorna var väldigt lika dem som vuxna har och att man kan dela samma frågeställningar med barn. Förr förfasades vi över Berlusconi och Haider, men nu finns Sannfinländarna, Suomen Sisu och Sverigedemokraterna. När motparterna inte ens är överens om en så grundläggande sak som alla människors lika värde är det närmast omöjligt att mötas. Aalto var bland de tre som genast avancerade via publikens röster. Pjäsernas handling presenteras i korthet och efter det läser skådespelarna utvalda scener ur pjäserna. Oksanen drog sig ur avtalet eftersom hon ansåg att Bazar inte betalade ut hennes royalties som de skulle. när vi till exempel tycker att Trump överskridit gränsen så har han bara gjort det ur vår synvinkel, inte ur hans anhängares, säger han, och därför känns debatten ofta hopplös. petterssOn Har skrivit och regisserat pjäser för de flesta teaterscener i Helsingfors. Som andra låt sjöng Aalto en kombination av Shirley Basseys ”Diamonds Are Forever” och Marilyn Monroes ”Diamonds Are a Girls Best Friend”. OcksÅ teater görs ofta för en homogen publik som bara får sina värderingar bekräftade och inte ifrågasatta på teatern, säger han. Men jag vill inte sluta, säger han. – Som vit cis-man är jag del av problemet, vad jag än påstår mig vara, och som konstnär har jag haft svårt att förhålla mig till de premisser som det här tänkandet lägger fram. Det är något med det nya hemmet som känns bekant, och genom en rad slumpartade händelser tvingas den skeva duon en gång för alla ta itu med det förflutna. Bazar hade krävt 800 000 euro i ersättningar. I den gamla nersuttna soffan sitter han ofta och läser, när han inte arbetar med en ny pjäs. Publiken har nu möjlighet att lyssna hur det låter när skådespelare läser sina repliker ur ett manus för första gången. De har bara varandra, cigaretter och näthandel. Akse Pettersson är han oroad över den ökade polariseringen i den offentliga debatten. Men vad jag vill påstå är att det inte är någon skillnad vem som idkar mekanismen, det kan vara en sannfinländare eller en person med vänstersympatier. Vi har mer gemensamt än vi tror. Heidi Hakala SPT–FNB » » Regissören Akse Pettersson levererar aldrig entydiga sanningar, han argumenterar och ifrågasätter. Pjäsen Monster, som behandlar rädslor, turnerar i finlandssvenska skolor i vår. – Häxjakterna var ett försök att ta kål på det ”onda” så att bara det ”goda” återstår. Sökandet är en ständigt pågående process också för honom själv; både på det personliga och yrkesmässiga planet. Oksanen nominerades för andra gången för det internationella litteraturpriset i Dublin i förra veckan. FNB Sofi Oksanen och Bazar nådde överenskommelse » » I dag skulle ärendet mellan författaren och förlaget ha gått till hovrätten. Enligt tingsrätten fanns det inga bevis på att Oksanen hade gjort sig skyldig till avtalsbrott då hon sade upp förlagsavtalet. Förutom den uteblivna romanen grälade förlaget och författaren om förlagsavtalet om översättningen av Oksanens romaner Baby Jane och Stalins kossor till svenska. Varken kritik i den egna kretsen eller dialog med den motsatta sidan verkar fungera, säger han. Saara Aaltos framgångar i den brittiska versionen av X Factor fortsätter. Om jag tar det här på allvar så försätter jag mig i en position där jag borde sluta göra teater helt och hållet. Den så kalllade Y-generationens sökande efter identitet är ett tema som präglat flera av hans pjäser, bland annat Kaspar Hauser som gjorde honom till en av Finlands mest omtalad regissörer. Han syftar på hur man ska förhålla sig till den ökade polarisering som präglar den offentliga debatten i dag, ett tema som engagerat honom som regissör. Den beskrivs som en tragikomisk dokumentärliknande film om en familj utanför samhällets gemenskap
ÅIFK:s herrlag förlorade mot SIF på lördagen med 27– 32 (16–16). foTo: maLin johansson ishocKey. ÅIFK möter GrIFK på bortaplan lördagen den 10 december. Dahla är nöjd då alla kedjor lyckades i målskyttet. Johansson har aktivt varit med som vallare för FSS både i Finland och utomlands under 30 års tid. I herrklassen som skidade sju kilometer var det Lassi Vuorinen från Skiteam 105 som tog en klar seger. Resultatet skrevs 44–23 (24–13). John Keihäs och Mats Walli stod för tre poäng var i matchen. För klubbens damer går det bättre. sTorsLam i d12. damerna vann Damerna möter på söndag kl. Kedjan med John och Philip Keihäs och Mats Walli får extra beröm, liksom backarna Bernhard Helander och Emil Lassinniemi samt målvakten Pauli Kitula. För Andrea var det redan säsongens tredje tävling, liksom för Emilia Johansson, som tog hem silver i samma klass. SC Wolves från Pargas vann båda sina matcher och steg till tabelltvåa. Sebastian Lindqvist, Janne Yrjölä och Jonas Pernell producerade två poäng per man. Guld blev det också för Andrea Nyberg i D12. Dagen avslutades med ett teknikträningspass i tunneln. Wilma Westerlund som varit krasslig en längre tid, skidade in på en tredje plats. Anni Lindroos i D16 visade att formen är god och segrade med 1:47 till klubbkamraten Anna Rask. Mats Johansson fungerar som vallare för bland annat Finlands Svenska Skidförbund (FSS) och det finska landslaget. 17.30 tills Atlas kommer på besök. ÅIFK:s målskyttar: Eemeli Maijala 8, Andreas Nyström 6, Oscar Berglund 6, Christoffer Sjöblom 4, Alexander Nysten 2, Olli Tamminen 1. Träningsdagen kombinerat med en tävling var ett lyckat och uppskattat koncept bland deltagarna. Från vänster: Andrea Nyberg, Emilia Johansson, Emelie Backlund, Jenna Ylönen, Ronja Westerlund och Matilda Åberg. Fina placeringar blev det också för Piffens pojkar i H16 där Emil Rosin var andra och Viktor Johansson tredje. – Allt som allt var det ett helt okej spel. Mera resultat från tävlingen finns på: http://pargasifskiteam.idrott.fi/ . Piffens herrar förlorade –. Piffen arrangerade på lördagen en distriktstävling i skidtunneln i Paippi som lockade närmare 70 deltagare. ParSport tog en viktig seger med 7–3 på lördagen borta mot EjL. Men det är sant att mot ett sådant här lag har vi inget att säga till om. ParSport möter på lördag kl. 15.15 seriefemman Rockets på hemmapParSport knep viktig seger lan i Pargas. Laget ligger trea i tabellen med fyra segrar och en förlust. IKA:s poängplockare: Emil Heikkinen 2+0, Kasper Sandelin 2+0, Atle Blomfelt 1+0, Dani Jämbeck 0+1, Petter Himmelroos 0+1, Arthur Wessman 0+1, William Johnsson 0+1.. Flickorna skidade sammanlagt 6 varv eller 4,2 kilometer. I första perioden hängde IKA någorlunda med i matchen, men när den tunna IKA-truppen tröttnade började de tekniska motståndarna spela ut IKA enligt noter, IKA:s helg blev en flopp slutresultat 1–8. . ÅU SPORT TISDAG 29 NOVEMBER 2016 12 Läs insändare pÅ ÅU:s webb sKidninG. Niklas Westerlund var tvåa, 1:58 efter Vuorinen. ParSport är sista laget ovanför nedlyttningsstrecket, med fem poängs marginal. Piffen gjorde bra ifrån sig och tog hem tre guld. Största delen av skidåkarna tävlade i juniorklasserna och för många var det säsongens första tävling. På förstasidesbilden står (fr.v.) Anni Lindroos, Anna Rask och Wilma Westerlund. Piffens herrlag förlorade mot BK-46 på lördagen. Malin Johansson Många Piffenjuniorer på prispallen i Paippi » » Tre guld till Pargas i Nylands och Åbolands distriktstävling. Theresia Johansson var tvåa i samma klass, 16 sekunder efter Nyberg. deT Tredje GULdeT gick till Piffen genom Rebecca Nyberg som segrade i D10. Damklassen vanns av Sanni Nokelainen från Noormarkun Nopsa och Malin Johansson var tvåa, 20 sekunder från Nokelainen. De ”säkra” poängen mot jumbon Isännät från Salo rann dock ut i sanden i en match där det kändes som om IKA ännu tänkte på lillajulsfirande, slutresultat 4–6. IKA ställdes under helgen mot såväl seriejumbon som serieledaren. handboLL. Piffen har en stark tillväxt i klassen flickor 12 år och tog hem de sex första placeringarna i just denna klass. De tog på söndagen tredje raka segern när HIFK Planets föll med 28–20 på bortaplan. 18 Hellas i PIUG, medan herrarna får vänta till lördagen den 10 december kl. Pargaslaget vann lagens möte i Loimaa med 3–2. De sex första placeringarna i flickklassen D12 gick till Piffen. efTer aTT distriktstävlingen var avslutad höll Mats Johansson en introduktion till vallning och berättade om skidutrustning. – Jag ser fram emot en liknande match med två skridskoskickliga lag, det lär bli fartfyllt. Distriktstävlingen var en del av en gemensam NÅID-träningsdag, som förutom tävlingen, bestod av föreläsning om utrustning och vallning samt skidteknik. Emelie Backlund gjorde ett fint lopp och åkte in på en tredje plats. IKA gick för att minst fortsätta sin svit på två poäng per helg. Tre av piffens juniorer fick stiga högst upp på prispallen. . – Vi spelade bra i 40 minuter men den här gången räckte det inte, säger ÅIFK:s tränare Besim Qerimi. Både försvar och kasten var bra av BK, säger Piffens tränare Joni Lindberg. Piffens målgörare: Daniel Söderlund 5, Mathias Gestranius 4, Fredrik Lunden 3, Sebastian Fagerlund 3, Samuel Alexandersson 3, Felix Timgren 2, Rasmus Silen 2, Linus Fröjdö 1. ÅIFK förlorade mot SIF handboLL. innebandy. – Det var en bra match och pucken studsade för en gångs skull vår väg och vi gjorde flera fina spelmål, säger ParSport-tränaren Christoffer Dahla. I den andra matchen försökte IKA utmana serieledaren Tre Ankkare från Åbo. Emil fick se sig besegrad med 30 sekunder av Cedrik Sandell från Österby sportklubb. Piffen ligger fortsättningsvis sist i serien utan poäng. . Om vi kan hålla huvudet kallt tror jag vår rutin kan fälla avgörandet mot deras unga lag, säger Dahla
Egon Nordström från Pargas söker tjänsten som kommundirektör i åländska Eckerö. Koncernen Finlands Färjetrafik Ab gjorde i fjol en vinst på drygt 7,6 miljoner euro. Han har jobbat som jurist vid Samarbetsförbundet kring funktionshinder SAMS samt som lagstiftningssekreterare för Svenska riksdagsgruppen. kiLpeLä säger att vinsten är skärgården till nytta. Nordström samt Mattias Eriksson från Stockholm har lämnat in sina ansökningar efter att ansökningstiden förlängdes. Det är fint att så många är intresserade även om det kräver en hel del tid, säger Munter som också påpekar att företagare som är invalda har större möjligheter att påverka hur deras arbetsliv utvecklas. 120 av dem valdes in. Hon tar över som biträdande folktingssekreterare efter Anders Björklöf som avgår med pension i höst. Politices magister Camilla Grundström har valts till ny biträdande folktingssekreterare. » » Jarmo Kilpelä säger att Finlands Färjetrafik inte kan understöda konkurrenter. tiLL NyttA För skärgÅrDeN. ÅU Egon Nordström i Pargas vill bli direktör i Eckerö FoLktiNget. Nordström och Wuorela har sökt stadsoch kommundirektörstjänster tidigare. En stor orsak att inte gå in för ett sådant system är enligt honom säkerhetsfrågan. – Vi kan inte med vår vinst stöda en konkurrents verksamhet. Reformen frigör kommunernas resurser från bland annat näringslivspolitiken och företagssamarbetet. – Det är som vid leasing av bil. Du är inte lika försiktig med den som om det vore din egen, säger Kilpelä. – Vårdoch landskapsreformen ändrar på kommunernas funktioner. Egon Nordström har bland annat jobbat som tillståndsansvarig för svenska energibolaget OX2. stAteNs ägArstyrNiNg är för tillfället inte inkopplad i Kommunikationsministeriets skärgårdsförsök, men Kilpelä säger att försökets inverkan på de fast bosatta och på näringsidkarna ännu måste utredas. ÅU Företagarna vill se fler företagarkandidater i kommunalvalet » » Fick 120 företagare invalda i kommunalpolitiken i förra valet.. Ungefär hälften av vinsten går tillbaka till tonnaget och till att upprätthålla och utveckla servicen. Året innan var vinsten drygt 9,8 miljoner euro. Han är bland annat tidigare rektor för musikinstitutet Arkipelag och för Åbo konservatorium. Bland dem finns Hannu Wuorela från S:t Karins. Kilpelä säger att det inte är någon optimal lösning. Kommundirektören utses före nyår, uppger Nyan. Men att öronmärka vinsten för att utveckla skärgårdsförbindelserna i allmänhet går inte, säger finansrådet Jarmo Kilpelä som ansvarar för Finlands Färjetrafik. 303 företagare ställde upp som kandidater i landskapet år 2012. De övriga är Torbjörn Velander, Grästorp, Timo Forsten, Björneborg, Nina Lindberg, Åmål, Arsim Zekaj, Trollhättan, Jan Kullman, Umeå, Christian Wikström, Dals-Ed, Danne Sundman, Lemland samt Emil Johansson, Mariehamn. Det storA hindret är trots allt att Finferries inte har monopol på trafiken i skärgården utan är en aktör på marknaden som alla andra, menar Kilpelä. Grundström har senast jobbat som utbildningsledare för enheten Handel och service vid Utbildning Axxell och har tidigare arbetat som bland annat projektchef, t.f. Det här är summor som klart överstiger det som Kommunikationsministeriet räknar med att få in genom försöken med den avgiftsbelagda förbindelsebåttrafiken. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 ÅLAND. ÅU-Foto Egentliga Finlands företagare önskar att minst 300 företagare ställer upp som kandidater i kommunalvalet. ?FNB Camilla Grundström ny biträdande folktingssekreterare I en insändare i dagens ÅU (sidan 9) frågar sig Joakim Håkans varför vinsten från Finferries inte styrs till förbindelsebåttrafiken. I övrigt tillfaller vinsten ägaren, det vill säga staten. Det rapporterar tidningen Nya Åland. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Finansråd: Inte möjligt att öronmärka Finferries vinst Det är som vid leasing av bil. eN Av Fem medlemmar i Egentliga Finlands företagare är intresserade att ställa upp eller redan anmälda som kandidater, enligt en undersökning. Koncernen Finlands Färjetrafik Ab gjorde i fjol en vinst på drygt 7,6 miljoner euro. – Om du är intresserad av att ställa upp ska du göra det nu. Grundström börjar på Folktinget vid månadsskiftet och kommer att ansvara för utbildningsfrågor. Partierna måste lämna in sina kandidatlistor senast i slutet av februari, säger Egentliga Finlands företagares vd Hanna Munter i ett pressmeddelande. Ny sakkunnig i socialoch hälsovårdsfrågor på Folktinget är juris magister Erik Munsterhjelm. Tidigare hade nio personer sökt Eckerötjänsten. hÅkANs tAr i sin insändare också upp möjligheten att staten skulle äga tonnaget medan privata aktörer skulle driva verksamheten. Det är viktigt att stöda företagandet. Bland annat sökte båda tjänsten i Kimitoön i fjol. rektor, handledare och lärare
Hundra barn i mindre bemedlade familjer i Åbo och S:t Karins väntar fortfarande på att få en julgåva via församlingen. Man kan delta via nätet på turunseurakunnat.fi eller genom att ringa till 040–341 76 60 ännu i dag mellan klockan 11 och 15. Ord som exempelvis ”ekologisk” är laddade och tolkas helt olika, beroende på person, påpekade Hartman. Det goda man har naggas nu i kanterna av en oro för framtiden. Fler barn behöver julklappshjälp pargas. Föreningens mål är ett nytt seniorboende i Dalsbruk. – En stor fråga är hur vårt system som ska bygga på värderingar möter dem som verkar på kommersiella grunder, säger Snellman. Ingen ska känna sig utanför, ansåg mötet. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 29 NOVEMBER 2016 14 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Föreningen Skärgårdens seniorer – Saariston seniorit utsåg de sista ansvarpersonerna på lördagen. Gruppen från Ukraina uppträder med julsånger på många språk. Gruppen lovar att publiken leds in i en sagolik julstämning. – Vid varje möte bör alla ha en chans att berätta vad de anser om allt det här, säger Dragsfjärdsbon Marianne Jokinen, föreningens vice ordförande. pressbiLd. – Det här handlar också om rädslor. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi De vill skapa en ny form av boende Utbyte. skärgÅrdens seniorer vill att boendet, med både hyresoch ägobostäder, ska ha en sådan beredskap att man ska få bo kvar också i livets slutskede. Alla var överens om att det är viktigt med öppenhet kring planeringen. En enkät kunde också vara möjlig. Man ska inte behöva vara medlem för att få vara med och bidra till processen. De yngre önskar sig leksaker, medan tonåringarna önskar sig presentkort. Merja Keijonen från Kärra nämnde gemenskap, som också kan uppfattas som begränsande. Gruppen består av sju unga musiker, som framför julsånger från mer än tio olika länder under konserten. MÅLet är att sudda ut gränserna mellan boendet och det övriga samhället genom att hyra utrymmen åt sådana som erbjuder invånarna tjänster. Det handlar om hur folk i väldigt olika åldrar – också familjer –bor i samma bysamhälle, där vård och annan hjälp anpassas individuellt. Insamlingen ”Lahja lapselle”, en gåva till barnet, ordnas av diakonin vid Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet för att hjälpa barn i familjer i ekonomiskt trångmål att få sin julklappsönskan uppfylld. Det här är något föreningen kan tillsätta exkursionsgrupper för, säger Topelius. Kommunen förhåller sig principiellt positiv till planerna, enligt Topelius. Nu ska det talas om värderingar. – Det är bra att vi är medvetna om varandra för då ser vi att det finns olika sätt man kan närma sig det här, säger Jokinen. Foto: steFan HoLMströM » » Det formella är överstökat. De andra var överens om att de delar samma oro: tänk om man får bo länge i ett boende där man trivs men sedan tvingas flytta bort då hälsan vacklar. I morgon tisdag är den sista dagen för att delta i insamlingen men hundra barn har fortfarande inte fått någon gåva. Barnens önskemål har delats ut till donatorer sedan torsdagen, men fler välgörare behövs. – Det är också viktigt att vi själva definierar vad vi menar med alla ord vi använder för att beskriva oss, frågade Hartman. Dessa företagare kan i sin tur erbjuda tjänster också åt utomstående. Mötet i rosaLa handelsbod i Dalsbruk var viktigt för registreringen men det som diskuterades var främst värderingar och föreningens mål. Sångerna framförs utan ackompanjemang. – Trygghet och en god måltid är viktigare än en fin fasad, säger Eeva-Stiina Snellman, också hon från S:t Bertils. Under konserten kan man också se filmer och bilder från julfirandet runt om i världen. Det gamla brukskontoret har framkastats som en möjlig plats för det nya serviceboendet. I första hand sjunger gruppen på originalspråket. – I Sjundeå planeras en tvåspråkig Virkkulaby nära havet, så det är värt att bekanta sig med den satsningen. Julsånger från olika länder siMnot. Jokinen redogJorde för motsvarande projekt, som så kallade Virkkulan kylä-konceptet. Pargas får besök av a capella-gruppen Simnot, som betyder sju noter, från Ukraina. styreLsen kan också kalla in representanter från kommunen till sina möten. Paula Hartman från S:t Bertils i Salo påpekade att visionen är också annat än drömmar. Barnen har fått önska en gåva värd mellan 20–50 euro eller ett presentkort värt högst 40 euro. Bland sångerna finns julsånger från Sverige, Finland och USA, men också från bland annat Polen, Filippinerna, Serbien och Nigeria. aLternatiV. Det viktiga är att först bekanta sig med alla de boenden med nytänk som redan finns i Finland, anser Merja Keijonen, Paula Hartman, Marianne Jokinen, Eeva-Stiina Snellman och Pirkko-Liiisa Topelius. Frågan är ändå ännu helt öppen. Omkring 900 önskemål har kunnat uppfyllas. – Folk ska kunna komma och gå i seniorhemmet, det ska inte kännas som ett tvång att alltid vara med om det gemensamma. Konserten hålls i Pargas stadshus den 1 december klockan 19. Foto: steFan HoLMströM Åbo. – Nu uppfyller vi villkoren för att registrera oss ännu i år, säger föreningens ordförande Pirkko-Liisa Topelius, från Dalsbruk
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER TISDAG 29 NOVEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. -7 -1 -6 -2 -8 -2 -15 -6 +0 -12 +4 -6 -12/ -7/ -11/ -3/ -10/ -10/ -8/ -10/ +1 +3 +0 +3 -1 -3 -4 -7 10 9 10 8 6 3 3 Ons +2 +2 +3 +3 +2 +2 +1 -1 Tor -0 -0 +2 +1 +1 +0 -1 -3 Fre -2 -2 -2 -1 -3 -3 -2 -3 Lör -8 -4 -4 -1 -4 -4 -3 -4 Russarö N 9 Utö 3 NW 11 Kumlinge 3 NW 9 Åbo -9cm Föglö -9cm Hangö +3cm Amsterdam 4 1 Aten 17 9 Berlin 3 1 Bryssel 4 1 Budapest 4 Dublin 7 3 Frankfurt 4 2 Köpenhamn 2 1 Larnaca 21 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 1 London 8 1 Madrid 13 1 Malaga 19 1 Mallorca 17 5 Moskva 2 3 New York 11 1 Oslo 2 2 Paris 7 1 Prag 2 Reykjavik 3 2 Rhodos 19 2 Rom 15 2 S:t Petersburg -6 7 Stockholm 1 1 Tallinn -1 3 Venedig 10 4 Warszawa -1 7 Wien 2 3 Zürich 2 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den sydvästliga vinden tilltar. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s I landets västra och norra delar ökar molnigheten och i Österbotten och i landets norra del på dagen förekommer det snöfall, i Österbotten också regn och snöblandat regn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900 Grundad 1824. I söder är det mest uppehåll. I landets östra del är det uppehåll och till en början soligt. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Dagstemperaturen är mellan +3 och -10 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Henrik Othman, biträdande chefredaktör på Österbottens Tidning, föreläser om yttrandefrihet på huvudbiblioteket i Åbo torsdagen den 1 december. Dessutom går alla luciakandidaterna i skola på sidan om luciauppdraget. Finnberg uppmanar luciaföljet att njuta av luciatiden, även om det känns hektiskt. HeInInen har tidigare varit lucia i dagis och tärna i högstadiet. Även förra årets luciafölje var med när årets lucia offentliggjordes. Luciaföljet har redan hunnit ha tre långa sångövningar, och innan framträdandet i Domkyrkan har de nästan lika många kvar. Namnsdagar i dag: Edgar, Aimo. Den 13:e december får Casandra Heininen från Rusko leda luciatåget i Domkyrkan. I fjol samlades 1 460 euro som användes till förmån för Folkhälsans simskolor. Inför resUltatet har Casandra inte känt sig nervös, eftersom det för henne är viktigast att vara med. Nathalie Panisse, Sofia Pettersen, Casandra Heininen, Adele Winberg och Malena Fromholdt väntar ivrigt på luciadagen. Hon kände sig glad men överraskad över resultatet, för hon tycker att alla kandidaterna hade en stor chans att bli valda. Förutom alla övningar och förberedelser finns det redan närmare 40 uppdrag och besök inprickade. Hon nämner att luciaföljets schema är mycket snävt. Evenemanget pågår klockan 18–19.45. De flesta sångerna framförs på svenska förutom ett par som är på finska. Flickorna har förberett en hel del traditionella sånger, men även ett par sånger som de flesta kanske inte hört förr. Stressa inte så mycket över vad som kan gå fel utan njut av den här unika erfarenheten. – I år var resultatet så jämnt att vi hamnade räkna om rösterna, berättar Solbritt Finnberg från Folkhälsan som har medverkat som ”luciamamma” varje år i över tjugo år. Att uppträda är bekant och naturligt för henne, men ändå är hon lite nervös över att sjunga i Domkyrkan. Boka nu din resa över påskhelgerna forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Föredrar du Amsterdams tulpaner eller körsbärsträden i Prag?. Casandra ser trots allt fram emot att leda luciatåget i Domkyrkan på luciadagen. I lördagens ÅU uppgavs felaktigt den 2 december som datum för evenemanget. ÅU rättar »» Ortodoxa församlingen Observera: Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 12 december på grund av att Självständighetsdagen infaller tisdagen den 6 december. Det är roligt att lussa med en grupp som man trivs med. Trots den korta tiden som vi känt varann har vi blivit riktigt bra vänner. I morgon: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Antero, Atte. – Vi har en bra gruppanda med luciagänget, så resultatet kan bara bli bra. fOtO: MalIn lIndblOM » » Åbos 38:e lucia är vald. I lUcIavalet gavs 321 röster som inbringade 2 195 euro. Hon nämner att resultatet skulle bli bra vem än som hade blivit vald till lucia. Malin Lindblom nyheter@aumedia.fi Casandra Heininen sprider ljus som årets lucia Årets lUcIafölje. – Jag har alltid sett upp till lucia, och som barn var det alltid en dröm att få bli det själv någon dag, säger den nyvalda lucian Casandra Heininen från Rusko. – Kom ihåg att vara er själva och framför allt ta in den här tiden. Med summan vill Folkhälsan stöda barnfamiljer som av en eller annan orsak har det svårt i vardagen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 29 NOVEMBER 2016 18 9.06 15.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.06, ner 15.32, i morgon upp 9.08, ner 15.01. Den andra talaren under kvällen är Jouko Nurmiainen
se Fler Bilder pÅ ÅU.Fi Besökte Brandstationen. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 29 NOVEMBER 2016 Det var stor uppslutning då centralbrandstationen i Åbo ordnade öppet hus i lördags. . I anslutning till jubileet gavs centralbrandstationens historik ” Sotilaallista kuria, vapaa-ajan harrastuksia ja rauhallista perhe-elämää – Turun keskuspaloasema 100 vuotta” ut. Foto: annina sUominen » » Många Åbobor deltog i julsäsongens öppning i helgen. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Tusentals kom till öppet hus i Åbo brandstation redo att ryCka Ut. CentralBrandstationen firar 100 år i år. De fick bekanta sig med ny och gammal brandutrustning, spela säkerhetsroulett, kika in i brandstationens museum och ta del av de brandmännens berättelser och information om de olika fordonen. I dag finns störst risk för farliga bränder i högoch radhus eftersom folk bor tätt inpå varandra där, konstaterar Timo Saari. Foto: annina sUominen » » Att få titta in i brandbilar och ambulanser var ett dragplåster. Den är skriven av Museiverkets generaldirektör Juhani Kostet. Brandbilen, ambulansen och brandbilen med skylift gillades stort av speciellt de yngre besökarna. Det blev också dans på en tillfällig scen på gågatan. Ögonblicket som många hade väntat på kom när artisten Robin steg upp på scenen och tände gågatans julljus. Åtminstone över 2300 besökare dök upp. Med korgen kommer brandmännen upp till 42 meters höjd. Långt över tusen personer trängdes på gågatan. Det uppmärksammades också under lördagen. Brandmästaren Timo Saari åkte också upp med skyliftens korg med jämna mellanrum, och drog blickarna till sig. Julens budbärare och Robin som hade äran att tända Åbos julbelysning drog mycket folk till gågatan .. De ungefär fem minuter som han var på scenen var det många i publiken som fotograferade med telefoner och kameror. Åtåget Jokke ledde paraden och med fanns bland annat en rad stjärngossar, julgubben och julgumman, Åbos egen snödrottning samt kyrkråttorna Hulda och Tilda. Besökarna fick kliva in i korgen, men inte åka med upp ifall en nödsituation skulle uppstå. – Det var så varmt att man måste ha dubbla branddräkter på sig och man kunde bara jobba tio minuter i taget innan man måste gå undan och ta frisk luft. På lördagen ordnades program hela eftermiddagen – musiklekis i Domkyrkan, granljuständning, eldshow med Sirkus Supiainen vid Gamla stortorget och julparad från åstranden till gågatan. Det finns åtta brandstationer med jour dygnet runt i Egentliga Finland, och ytterligare tre som är öppna åtta timmar under dygnet, samt cirka 70 frivilliga brandkårer. Brandmannen Aki Inkinen berättar att den värsta brand han upplevt var på 90-talet då ett stort hus brann i Åbo hamn. Men i lördags bestod jobbet mest av att guida brandstationens besökare. . Från vänster brandmännen Riku Kanerva, Pasi Kallio, Aki Inkinen och Tino Kaarto. popUlära. Linus och Frida Heikkonen med Kimmo Peltonen. Sedan lördag kväll strålar julens ljus på Universitetsgatan i Åbo. På söndagen fortsatte stadens julöppning. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Smockat på gågatan då Robin tände julljusen JUlgatan. Huset brann upp, men brandkåren jobbade 12 timmar i sträck för att försöka släcka det. Då öppnades ”Sagobroarna”, det vill säga stämningsfull ljusbelysning och sagolandskap på Biblioteksbron och Teaterbron
19.00 Nyheter med väder. 0.30 Motorcykel. 11.00 Nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2016. 11.30 SVT: Vetenskapsstudion 12.00 SVT: Opinion live 12.45 SVT: Konsten att hantera kulturkrockar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Agenda 14.45–15.45 SVT: Vetenskapens värld 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Biciklo 18.56 Outopus 19.00 Nomino 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Hanna badar med en kändis Svensk intervjuserie från 2015. Sänds även i Yle Fem onsdag 30.11.2016 kl. HS 142. Svensk thriller från 2010. 22.00 Veckans brott Även 2/12. 3.35–4.05 Salatut elämät. 7.05 Gomorron Sverige. Sukellusveneseikkailu. 2.00 Watts. 23.50 House. 19.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. Sherlock är uttråkad, tills han sugs med i en katt-och-råtta-lek med höga risker. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Historia: Människan och oljan. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 20.00 Nyheter. 22.00 Nyheter med väder. 10.03 Regional förmiddag. Katri Helena säljer en ormgrej och Markku improviserar en ottomanmöbel. 18.00 Vem vet mest. 16.00 Leende guldbruna ögon. 20.03 Den klassiska kvällen. 22.45 Från skyn med fallskärm. 19.00 Real housewives of Dallas. 23.00 Nyheterna 0.00 Norskov. 22.30 Nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Hemmasalongen: Sorjonen Del 7 av 11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3096. 13.03 Vega Dag. 20.15 Sporten. 5.45– 6.15 Sverige idag. 20.05 Sinulle on postia. Bilracing. 10.00 Hot in Cleveland. 16.00 X factor UK. 13.30 Backhoppning. Kvartsfinal. Finland kan inte begränsa det. 22.16 Med propeller in i stormens öga och med jetplan upp över molnet. 14.45 Vetenskapens värld. 11.30 Vetenskapsstudion. UK Championship. 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Andri på Färöarna 10.30 Hjälp, vi flyttar ihop! (R) 11.30 Till havs! (R) 12.00 Ljussignalen (R) 13.00 Från villebråd till måltid 13.40 Världens värsta frisyrer 14.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 14.30 Fartdårarna 15.00 Morgongymnastikens ABC 15.30 Beroende av träning 16.00 Kimmo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 19.30 Kandidaterna (R) 20.00 En ny dag Del 602. De kanske har något att dölja för skattemyndigheterna. 14.00 Agenda. 19.55 Eurosport News. 1.40 Aku ja 7 ihmettä. 1.30 Bilracing. yle teema 17.00–17.51 Island under vatten. I rollerna: Tauno Palo, Regina Linnanheimo. Del 10 av 10. 16.00 Nyheter med väder och sport. Katri Helena överraskar Aki. 15.33 Vega Eftermiddag. 20.20 Väder. 20.00 Simpsonit. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark Del 1 av 10. Även 30/11, 2/12. 21.00 Hela Sverige bakar. Men så är inte fallet. Major League Soccer. 19.45 Go’kväll. aVa 6.00 Aamun AVAus. 21.03 Den klassiska kvällen. UK Championship. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Jutta och 10 stora drömmar 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.50 Bra affärer 15.50 Onnenarpa 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Masterchef Australien 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 3 av 12. 9.00 Nyheter. Harvinaiset hanget. U20-VM damer. I framtiden kan det bli möjligt för finländare att trots allt utnyttja förvaltarregister. 18.30 Sverige idag. 0.05 WTCC All Access. 3.50 Masterchef USA. 2.35 Valehtelevat viettelijät. 1.15 Förväxlingen. 13.05 Internationella handelshinder, forts. 14.03 Vega Dag. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Real housewives of Dallas. 15.30 Regionala nyheter. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Dag 4. 14.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 Itse ilkimys. 17.00 Lemmen viemää. Del 5 av 8. 1.50 The good wife. 7.30 Aftonbladet morgon. HS 142. 2.45 Hawaii five-0. Svensk frågesport från 2016. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 13.00 Masterchef USA. 15.45 Silvertärnans fantastiska resa. 12.45 Konsten att hantera kulturkrockar. sVt World 6.05 Fråga doktorn. 21.00 Det sitter i väggarna. 13.00 Nyheter. 10.00 Nyheter med väder. 9.10 Andrum. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2016. 15.00 Myytinmurtajat. 20.30 Simpsonit. 16.00 Remontilla rahoiksi. 20.30 Hanna badar med en kändis. Matti Merisalo som är ledande jurist på Skatteförvaltningen är besviken över de nya planerna och ifrågasätter Finansministeriets tolkning av EUförordningen. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 23.55 Eurosport News. 18.00 Ninja warrior. On sadonkorjuun aika. 16.50 Husjägarna Brittisk livsstilsserie från 2015. 14.00 Lyxfällan. 15.00 Nyheter. Singel mixstafett. n De flesta trodde att planerna på att förvaltarregistrera värdepapper gick i graven i fjol. 14.00 Interpellationsdebatter. Del 6 av 6. Grand Prix. 20.00 Lyxfällan. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 22.00 vill du bli miljonär. 11.00 Vem vet mest. Amerikkalainen animaatio vuodelta 2010. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hurrikaanin jahtaajat 15.30 Faija hoitaa 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.15 SVT Nyheter. 23.15 Peepshow. 1.00–1.30 SVT: Jorden runt med Line. 20.00–21.00 Den dadaistiska eran. YLE-bILdTjänsT. 23.35 Kasvun paikka. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Barnkonventionen i svensk rätt. 3.45 House. 23.00 Sleepy Hollow. 21.00 Snooker. I allmänhet är det så att de som vill mörka sina innehav, de har goda orsaker. 17.00 Rapport. Tuijas förslag på äktenskap sätter fart på Aino. 16.30 Regionala nyheter. Planeringen av kenneln kör igång, liksom en ny kurs. 16.55 Yle Fem tisdag 29.11.2016 kl. Han bjuder på sparrissoppa, herdens långkok som serveras med ris och till efterrätt blir det frukt med mandelgrädde. Furien 2/2. 17.00 Duudsonit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 18.00 Lyxfällan. 18.03 Vega Kväll. 7.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle nyheter 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.08 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: I Calcuttas myller 20.00 Elfenbenshunden Del 4 av 7. 22.00 Dicte Dansk kriminalserie från 2016. 2.30 Fotboll. Dadaismen uppstod år 1916 som en pacifistisk proteströrelse mot första världskriget. 6.30 Regionala nyheter. 21.30 Jorden runt med Line. Repris från 28/11. 20.00 Backhoppning. 1 år på arenan Spotlight: Registret som vägrar dö ARMI TAIPALE. 6.15 Fotboll. tV 5 Finland 8.00–9.00 Historian mysteerit. 7.00 Nyheter. 22.45 Slaget efter tolvt. Två sidor av Somalia skildras. U20-VM damer. 19.15 Aftonandakt. 9.30 Kasvun paikka. Även 30/11. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 11.45 Antirasism och normkritik i skolan. 10.00 FIFA Football. Även 3/12. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.30 70’s show. Ihmisen paras ystävä. 17.00 Project runway. Dess forna glans har under årens gång bleknat och nivån på maten har sjunkit. 20.30 Nyheter. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. 1.00 Kasarmi. 3.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 4.05 Poliserna. 0.20–2.05 Ond tro. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.28 Februarimanifestet Finskt drama från 1939. 1.50–6.00 Yön AVA. 13.00 Nyheter. 20.05 Sinulle on postia Jakso 8/8. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Finaali, 14/16. 0.55 Numbers. 14.00 Nyheter. 17.40 Gomorron Sverige 18.00 Vem vet mest. 7.45 Fotboll. 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 10.30 Fotboll. Del 7 av 10. 16.55 Pulmuset. Även 3/12. 21.00 Undercover boss US. 16.33 Vega Eftermiddag. 22.00 Sinkkuelämää. 17.30 Vega Kväll. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 21.30 Poldark. 23.30 Alias Lönnrot 0.00 Betrodd man. Del 7 av 8. 17.00 Aktuellt 17. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2016. Redaktör Kjell Lindroos. TISDAG 29 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Anrik krog stänger – men kommer igen. 6.54 Andrum. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 21.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 3.15 Paradise hotel. Ur beskattningens och skattekontrollens synpunkt är förvaltarregistreringen en negativ sak, konstaterar Merisalo. 0.50 Beverly Hills, 90210. 17.05 Hänt i dag. Revisit: Bristol & Archway. I rollerna: Åke Söderblom, Egon Larsson. 6.30 Nanny. 19.00 House. 21.00 Det sitter i väggarna. Dicte bestämmer sig för att hjälpa sin syster Maj och låter henne flytta in. sVeriges tV3 6.05 Hot in Cleveland. 21.52 Malms flygfält 50 år. Semifinal. 9.16 Regional förmiddag. 21.00 Det vilda kortet. 22.00 Kymmenen uutiset 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Billions 23.50 NCIS: New Orleans 0.45 Zoo. 20.00. Även senare i natt. 17.05 Daniel Tigers kvarter. 4.00–17.00 Teematieto. Amerikkalainen komediasarja. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.06 Morgonmusik. Det är dags för final. 22.00 Vill du bli miljonär. 16.30 Remontilla rahoiksi. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.30 Ninja warrior. 12.01 Nyheter. 21.30 Strömsö 22.01 Ögonvittnet (R) 23.00 SVT: Korrespondenterna 23.30 SVT: Dold 0.00 SVT: Förväxlingen. 15.05 Erilaiset perheet. 19.00 Velvet modehusets historia. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2016. Del 10 av 10. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.00–6.00 Konståkning. Lagstiftningsråd Finansministeriet. Placeraren Kim Lindström förundrar sig över att ministeriet år efter år har berett lagförslag som favoriserar förvaltarregistrering, som gör ägandet hemligt. 18.00 Nyheter. 4.35 AstralTV. U20-VM damer. 17.00 Nyheter. Det är österländsk stämning kring Aki. 0.00 Braindead. 3.10–3.58 Verisukulaisia. 18.00–18.52 Mästerverkets historia: Te tamari no atua. 12.10 Internationella handelshinder. 20.30 Alias Lönnrot Del 3 av 6. 23.00 Korrespondenterna. 18.00 Fotboll. 21.00 Sub.doc: 100 vuotias ja vielä ratissa! 22.00 60 days in. 14.30 Skidskytte. 4.35 Mammor! 5.25–6.10 Masterchef Danmark. 2.20 The mentalist. 20.00 Maajussille morsian. Det är val i Cornwall. 1.05 Nyhetsfönstret. 17.15 Supershowen. Ismo on hukassa, mutta ei siinä eläimessä. Intervju med Lena Sundström. 21.00 Nyheter. Superkonna Gru suunnittelee historiallista ryöstöoperaatiota: hän aikoo viedä kuun taivaalta. 15.00 Snooker. Via utlandet. Semifinal. Även 5/12. 16.12 Vega Eftermiddag. Semifinal. 2.05 Haapasalo goes lomalle. Valarnas paradis. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.20 The confession. 5.00–6.00 Astral-TV. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 1 av 12. 21.00 Aku ja 7 ihmettä Jakso 8/8. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Nya Sherlock (R) Del 3 av 3. 23.30 Dold. 23.40 Prisma: Solsystemets hemligheter 0.35 Halv sju. 13.05 Fråga doktorn. 11.15 Fotboll. Akun tämänkertainen kierros päättyy Saimaan rannalle Puumalaan. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.00 Prameat mustalaishäät. 13.00 House. 23.20 Podd Sandström. 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 22.00 Veckans brott. 23.00 Mammor! 23.30 Paradise hotel. 11.03 Regional förmiddag. Konferensfinal. 18.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 0.20 Svartsjön. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.00 Isän tyttö. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 World Vision: Sami Hedberg med vänner 1.05 Lejongrottan USA. 18.30 Terapian tarpeessa. 21.50 Levande arkiv: Malms flygfält. Major League Soccer. 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 12.00 Project runway. Den andra värden i Borlänge är prästen Mattias. 14.00 Columbo. 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet Människor i idrottens värld. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Dubbelliv i New York (R) 0.45 Världen är din. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! Ohjelma esittelee hulvattomia ja ennennäkemättömiä kotivideoita Venäjältä. EU:s värdepappersförordning ger bolaget den valfriheten, säger lagstiftningsrådet Armi Taipale på Finansministeriet. Även 30/11. Restaurang Capo i Lahtis har funnits i 20 år. 23.00 Kobra 23.30 Mobilfotograferna 0.00 Tänk till – Melanin. 7.00 Nyheter med väder. 0.30 SVT: Kobra. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 1.45–6.05 Nyheter. 19.00 Muodin huipulle. U20-VM damer. 0.00 Teematieto. 2.40–3.34 Bones. 22.15 Aktuellt 17. 11.00 Elevers kunskaper i naturvetenskap och matematik. 14.55 Makuja ja elämää. 12.00 Opinion live. 0.00–0.30 Förväxlingen. Lyckträff. Endurance-VM. 0.50 Alaston asuntonäyttö. 1.20 Navy CIS. 15.55 Verisukulaisia. 19.00 Fotboll. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. SverigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.45 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Dag 4. 21.30 Jorden runt med Line Norsk reseserie från 2015. Amerikkalainen komediasarja. 12.00 Lääkärit. Semifinal. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Fråga doktorn (R) 12.45 Skolpojkarna (R) 13.15 Makt hos mig (R) 13.45 Gymnasieångest 14.00 Nytt tak på riddarens hus 14.05 Moraeus med mera (R) 15.05 Historieätarna (R) 16.05 Flottans kavaljerer Svensk komedi från 1949. 19.30 Tyhjätaskut. U20-VM damer