ANJA KUUSISTO Nya hyresavtal för väglagens färjor innebär högre kostnader för användarna. ÅBOLAND Sidan 8 Dyrare att driva färjor. Två månader senare visstidsanställer FPA igen. Snabb och smidig leverans till din e-post eller per post. 29 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 231. Årgång 194. ÅBOFULLMÄKTIGE Sidan 9 Svenska listor utlovas Satu Aalto, tidigare på FPA, fick inte sitt avtal förlängt. Så säger skylten intill Skärgårdsvägen i Pargas. Välbefinnande åt far, egen tid åt mor, gratulationer till en vän, lyx för din kära eller en överraskning för kollegan. Men i framtiden kanske centrums tyngdpunkt förskjuts precis hit. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! www.åu.fi/prenumerera Julens presentkort från Kasnäs! Ett presentkort är alltid den perfekta gåvan. 48. ÅBO Sidan 5 FPA:s snuttjobb kritiseras Många firar Finland 100 – sänd in bilder till ÅU! Sidan 6 Pargas centrum kan förskjutas Sidan 2–3 VIK IN TILL CENTRUM. Besök vår hemsida www.kasnas.com Efter årsskiftet ska föredragningslistorna och protokollen finnas i sin helhet på svenska
Landskapsmuseet tillåter rivning av Par-Kino. Anmärkningen är skriven av en invånare som bor i ett av de tre egnahemshus som ligger på planområdet. Men en invånare är missnöjd då planeringen av Vapparvägens affärskvarter i Pargas går vidare. FÅR RIVAS. Det finns oändliga möjligheter att byta ut ris, potatis, mjöl och pasta mot blomkål. När planerna på ett nytt affärskvarter intill Skärgårdsvägen i Pargas förverkligas kan en ny avfart bli aktuell här, tvärt över gräsmarken th. Man kan tillreda blomkålsris (superenkelt, bara att riva blomkålen grovt och koka upp snabbt), blomkålsmos, blomkålsgratäng och pizzabotten av blomkål. NY AVFART BLIR MÖJLIG. – Det är det enda hus som staden inte äger och ägaren skriver att planen omöjliggör ett fortsatt boende i huset, och att han därför motsätter » » NTM-centralen ger grönt ljus för ny avfart från Skärgårdsvägen. Blomkål påverkar knappt mitt blodsocker alls, och det gillar jag ju som bekant! Aarnos samlade domar ÅU.FI > KULTUR > MAT ...OM ALLT FRÅN BILDKONST TILL MEDIEANALYS FINNS PÅ ÅU.FI > BLOGGAR Våra bloggar... Den här gången fick läsarna mattips. ÅU-FOTO. Landskapsmuseet har inte några invändningar mot att Pargas stad låter riva Par-Kino huset, där en köpoch säljaffär finns. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 2 på nätet Bara en anmärker mot nytt affärskvarter Planförslaget för Vapparvägens affärskvarter i Pargas har varit till påseende och av alla utlåtanden som kom in är det endast ett som är direkt negativt. ANJA KUUSISTO Maria Johansson bloggar om ur det är att leva med diabetes 1 i bloggen ”Att vara etta”
SAMULI SALO ANNIKA OJALA. Den ursprungliga Glöggrundan på Biskopsgatan gick i graven 2010, men evenemanget återupplivades 2013 i nytt format och i ekonomföreningen Merkantila Klubbens regi. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Ordnas i Åbo i morgon. Antalet har ökat år för år och i år deltar cirka 3 000 studenter från olika håll i Finland. Jag tror det är just på grund av att det samlar hela Svenskfinland som det lockar så mycket folk, säger Ojala. FREDRIK HÄGGMAN EN SAMLINGSPUNKT. Med 3000 sålda biljetter får ni cirka 36 000 euro i intäkter. FYRA ÅR SENARE är Glöggrundan sett till deltagarantal det största studieevenemanget i Svenskfinland. För andra året i rad sänds kvällsfesten live av Yle X3M, som också är med och höjer stämningen vid starten på Domkyrkotorget. OJALA HAR tillsammans med föreningens projektutskott fixat artister, tillstånd och koordinerat kontakten till de cirka 30 barer som är med. Annars är det bara som vilken barrunda som helst. Så här såg det ut i fjol. Vi har till exempel inte marknadsfört eller sålt biljetter i finska universitet, även om många finskspråkiga går ändå. Merkantila Klubben håvar in cirka 36 000 euro för biljettintäkterna – mycket av det går till att ordna evenemanget. Deltagarna samlar på sig stämplar genom att dricka glögg vid ett antal barer i stan. Den ursprungliga Glöggrundan på Biskopsgatan gick ut på att studentföreningarna sålde glögg på Biskopsgatan. Biljetterna till Glöggrundan sålde slut direkt, och på evenemangets Facebooksida är många villiga att betala överpris för att få plats på evenemanget. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 4 Nya Glöggrundan fortsätter växa Glöggrundan i Åbo är ett av de mest klassiska finlandssvenska studieevenemangen. . Glöggrundan lockar tusentals studenter till Åbo. VÄXER FÖR VARJE ÅR. Den traditionen avbröts 2011 då polisen skärpte ordningskraven efter en förändring i alkohollagen. FREDRIK HÄGGMAN. Evenemanget är en barrunda och startar på Domkyrkotorget. Ansvarig för årets Glöggrunda är Annika Ojala, projektansvarig i Merkantila Klubbens styrelse. I biljetterna ingår inträde till efterfesten, en karta över barerna, ett halarmärke och eventuellt ett prestationsmärke som man får om man samlar tillräckligt många stämplar. EFTERÅT SAMLAS deltagarna för efterfest på nattklubbarna Börs och Venus, där de svenska grupperna Panetoz och Hov1 spelar. Rundan ordnas i morgon torsdag. ÅA-studenterna Annika Jyry och Teresa Vilén går på Glöggrundan eftersom evenemanget samlar de vänner som bor i andra delar av Svenskfinland. . – I princip kunde det växa ännu mer, men vi vill hålla det som ett i huvudsak finlandssvenskt evenemang. Är kostnaderna så stora. Rollen som ansvarig för Glöggrundan kräver många frivilliga arbetstimmar. – Det kostar mycket att fixa artister och tillstånd för ett så här stort evenemang, men det som blir över sparas för föreningens framtida investeringar
PRIVAT. I måndags gick ansökningstiden ut för anställningar på viss tid i FPA:s västra försäkringsdistrikt. Vi granskar läget senare i höst, sa Valkonen då. – Vi har fortfarande de resurserna. – Försäkringsdistriktet utvärderar resursbehovet i god tid innan visstidsavtalen tar slut. AALTO TYCKER att det är märkligt att knappt två månader senare har FPA igen behov av visstidsanställda förmånshandläggare. Satu Aalto, tidigare anställd vid FPA, förstår inte att myndigheten inte har bättre framförhållning. Hennes arbetsavtal med FPA tog slut den sista september. Man satt inte och rullade tummarna. Hennes arbetssituation i dag gör att hon inte sökt de jobb som FPA nu erbjuder. VARFÖR ÄR visstidsanställningarna igen under sex månader. Till saken hör att Aalto och åtminstone knappt tio andra anställda veckan innan artikeln publicerades hade fått veta att deras anställningar inte förlängs. AALTO SÄGER att hon funderat på FPA:s agerande sedan hösten. – När jag jobbade där var köerna inte så långa som de varit tidigare, men nog fanns det jobb. De säger att uttalandet handlade om visstidsanställningar som förlängts redan på våren. PRECIS SOM i hennes fall är den nya anställningsperioden under sex månader, från 15.12 till 31.5 nästa år. Hade det inte varit bättre och effektivare att förlänga arbetsavtalen. Att lära sig och sätta sig in i handläggandet av olika förmåner tar tid, säger hon och ifrågasätter FPA:s resursanvändning. Distriktet rekryterar också för fastanställning enligt helhetsbehovet. Aalto hade velat fortsätta men enligt FPA hade man kommit åt de köer som motiverade att man på våren anställde förmånshandläggare på viss tid. – Eftersom det handlar om en handläggning vars personalbehov inte ännu har blivit permanent är vi tvungna att använda visstidsanställd personal. Också andra distrikt valde att inte förlänga arbetsavtalen, svarar Valkonen och Laikio-Liesmäki per e-post. I slutet av augusti intervjuades FPA:s förmånschef Marja-Leena Valkonen i Lännen Medias tidningar, bland annat Turun Sanomat. DAN LOLAX FÖRVÅNAD. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 FPA:s rekrytering kritiseras av tidigare anställd i Åbo Folkpensionsanstalten anställer flera förmånshandläggare för att kunna behandla ansökningar i tid. AALTO LÄMNADE FPA med ett arbetsintyg som berömde hennes insats som handläggare. Behovet är svårt att förutse, förklarar chefer. Då sa Valkonen att FPA förlängt avtalen med alla dem som anställts för att komma åt de långa väntetider som uppstod när utbetalningen av det utkomststödet vid årsskiftet flyttades från kommunerna till FPA. En del av dem hade flyttat till andra uppgifter inom FPA, bland annat till handläggningen av det allmänna bostadsbidraget. Det här kunde vi inte förutspå i början av hösten. – Västra försäkringsdistriktet söker några visstidsanställningar eftersom en del personal har flyttat från förmånshandläggningen till andra uppgifter inom FPA och också slutat. ÅU FRÅGADE Marja-Leena Valkonen och Mervi Laikio-Liesmäki, chef för handläggningscentret för utkomstskyddsärenden i västra försäkringsdistriktet, om vad som avsågs med uttalandet i Lännen Medias tidningar i slutet av augusti. NU BEHÖVER västra försäkringsdistriktet igen visstidsanställningar. Distriktet inkluderar Åbo, Salo, Raumo och Björneborg. Jag har svårt att tro att FPA inte har större framförhållning. Myndighetens västra distrikt visstidsanställer igen. Nya anställda måste också fortbildas. Så gjordes också i detta fall. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Två månader efter att handläggare inte fått arbetsavtal förlängda anställer Folkpensionsanstalten på nytt. FPA:S BEHOV av nya visstidsanställningar förvånar Åbobon Satu Aalto. Övriga visstidsanställdas avtal har förlängts till 30.9 nästa år. FPA I ÅBO. Det handlar trots allt om att handlägga ansökningar som kommer in dagligen
F . Det kommer att finnas en utställning i hela skolhuset och i praktiken blir det specialprogram både under måndag och tisdag, berättar läraren Åsa Hermansson som tillsammans med Camilla Johansson hållit i trådarna för arrangemangen. VÄL INNE I festsalen blir en timmes festprogram med musik, tal och överraskningsprogram. 13.00 – 16.00 PÅ Å BO S VENSKA T EATER , C AFÉ T ILJAN S EMINARIET ÄR AVGIFTSFRITT OCH ÖPPET FÖR ALLA . Parallellt med festmiddagen blir det program med inbjudna gäster och filmvisning till pianoackompanjemang innan skoldagen avrundas med Finlandiahymnen som ljuder i skolans alla högtalare. ÅU NYHETER ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 6 I NLEDARE U LLA A CHRÉN H ÄLSNINGSORD . MIKAEL HEINRICHS VALTHORN SOM INSTRUMENT. Malms skola i Pargas är inget undantag. FI S V E N S K A S A M H Ä L L S P O L I T I S K A F Ö R E N I N G E N I Å B O R . M ARKUS Ö STERLUND V AD STADGAR LAGSTIFTNINGEN OM DELAKTIGHET . Isak Åberg, Cassandra Ridberg och Emily Eklund i 5 C har tillverkat miniatyrer till femteklassarnas gemensamma Finlandsspel. Isak Åberg, Emily Ekman och Cassandra Ridberg i 5 C har varit med och tillverkat miniatyrer. F ULLSTÄNDIGT PROGRAM HITTAS PÅ WWW . EFTER SJÄLVA jubileumsfesten blir det festmiddag i tre dukningar i matsalen. Det går också bra att sända in bilder efter den 6 december, vi fortsätter publicera festbilder senare i december. Sätt gärna med kontaktuppgifter (gärna ett telefonnummer) så vi kan höra av oss ifall något är oklart med bilden eller texten. – Det är meningen att klasser ska kunna boka in sig för att spela spelet under denna vecka, det tar omkring 45 minuter att gå en runda, berättar läraren Christian Hindersson i 5 C. S TEFAN H OLMSTRÖM V ILKEN ROLL HAR MEDIA FÖR EN FUNGERANDE DELAKT IGHET . Vi hoppas att eleverna klär sig litet festligare än vanligt, säger Hermansson. Där är det klass 6 B som håller i trådarna och fungerar som marskalker och servitörer under ledning av läraren Helge Wikström. – Jag har byggt olympiastadion tillsammans med en kompis, berättar Åberg. Där har planeringen och övningarna inletts direkt efter Skolorna tillsammans-evenemanget som ordnades på centralidrottsplanen i september. » » ÅU vill ha bilder från skolor, dagisar, seniorboenden, föreningar – från alla som firar Finland 100!. Vi publicerar bilder och kort text från festen i ÅU den 6 december och på åu.fi den 6 december. Knäpp en eller flera bilder och mejla till ÅU. Venla Keihäs i 6 B står för ett solouppträdande under skolans självständighetsfirande. Det bara blev valthorn, jag har spelat i kanske tre års tid, säger Keihäs som uppträtt en hel del förr och inte är nervös för det kommande uppträdandet. P ANELDISKUSSION M ARIA N YLUND M ODERATOR S ANDRA B ERGQVIST I NLEDARNA D E L A K T I G H E T H UR ENGAGERA . – Alla klasser har själva fått välja hur de vill uppmärksamma Finland 100-temat. – Vi har några i släkten som spelar saxofon och klarinett, så jag ville också pröva på nåt instrument. N ILS T ORVALDS D ELAKTIGHET – FINNS DEN OCKSÅ PÅ EUNIVÅ . SAMHALLSPOLITISKA . De har också filmat in korta videosnuttar som kommer att presenteras i samband med morgonsamlingarna tillsammans med läraren. Klass 5 A får flytta ut i en veckas tid medan deras klassrum är upptaget. Ridberg har varit med och byggt Näsinneula medan Eklund byggt miniatyren av Åbo slott. . ÅRSKURS 5 valde att göra ett Finlandsspel med tredimensionella miniatyrer av kända finländska monument och byggnader. M ARKKU S UKSI F ÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR DELAKTIGHET PÅ DET KOMMUNALA PLANET . Bilderna kan mejlas till nyheter@ aumedia.fi. PÅ MÅNDAG får skolan ta del av den kritikerrosade teater Taimine-pjäsen ”Svea & Finn” och på tisdag är det dags för den stora jubileumsfesten dit alla klasser fått en egen inbjudan med exakta klockslag när de ska infinna sig på ett visst ställe. S V E N S K A B I L D N I N G S F Ö R B U N D E T R . – Det är minuttidtabell som gäller och marskalker finns på plats för att leda in klasserna i festsalen. MIKAEL HEINRICHS Skicka in era bilder från självständighetsdagsfirande! Firar er skola, ert dagis, ert boende eller er förening Finland 100 år. Kom ihåg att berätta vem som firar och var festen hålls, och namn på personerna som syns på bilden. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ett helt klassrum tas över av ett Finlandsspel – och det blir massor av program! SPELMAKARE. – Jag kommer att spela ”Vem kan segla förutan vind” på valthorn, berättar hon. Ettorna tar det säkert litet mera på allvar, så därför är det olika svårighetsgrad på frågorna, förklarar eleverna. – Vi har jobbat med dem i några veckors tid och just nu håller vi på med frågorna, säger Eklund. – Frågorna görs i tre olika svårighetsgrader så att de passar alla. Varför blev valthornet just ditt instrument. T ISDAGEN DEN 5 DECEMBER 2017 KL . Widar Nyberg kommer att fungera som festtalare och berätta om skolan förr och nu. Malms skola förbereder storfest inför självständighetsdagen Det självständiga Finlands 100-årsjubileum uppmärksammas stort på många håll i Åboland. F . Venla Keihäs i 6 B kommer att uppträda på ett litet annorlunda instrument
Struktur med två lager: Det innersta tekniska lagret transporterar bort fukt från kroppen, medan det yttersta lagret i merinoull värmer. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-pris 69,90 €). Gore-Texmembran och EVA i mellansulan för dämpning. (XXL-pris 34,90 €). 1134864/1134870 STL. Klorfri. 1134642/1134643/ 1134644/1134645 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 30.11–3.12.2017. 1138740 24 90 -29%. Ej för återförsäljare. Begränsat antal produkter. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 29.11–3.12.2017. ÅU 7 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 CHILLBERG 2-STRAP GTX JR Vintersko för barn, högt skaft. Varm och vattentät. (XXL-pris 29,90– 34,90 €). Storlekar 4 och 5. För träning. 21–35 39 90 -43% 19 90 UPP TILL -43% /DEL JULENS TOPP-PRESENTER EXTRAFÖRMÅNLIGT STL. 2018 WORLD CUP TOP R XMAS Christmas Edition av bollen som kommer att användas i fotbolls-VM 2018. 92–176 CM MERINOULL 50FIFTY 2.0 ROUND NECK/ PANTS KIDS/JR Mjuk och varm underställströja/-byxa för barn och ungdomar. Sömlös med bra textur
I övrigt gjordes inga förändringar i driftsbudgeten som har en slutsumma på drygt 91 miljoner euro. F I ONSDAG 29.11. DET BETYDER att resultatet landar på cirka 1,2 miljoner på minus, jämfört med 2 miljoner som man först hade räknat med. Onsdag 29.11 kl. Vi stöder gärna färjorna, men vi kan inte göra det och genom det gå på förlust, säger Rosin. De nya avtalen träder i kraft den 1 juli 2018. FINFERRIES ERBJUDER rederierna olika alternativ. Det är inte alls bra. För 15 000 får väglagen endast tillgång till färjan, medan det dyraste alternativet innehåller all service, dockning och reservfärja. Det betyder att den slutliga summan för skolprojektet sjunker från 1,6 miljoner till 1,4 miljoner. KIM LUND Pargas justerar budgeten uppåt – Vi gjorde vissa justeringar så budgetförslaget ser lite ljusare ut än det som nämnderna presenterade och som det stod i det ursprungliga förslaget. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 8 Helsingfors mot Åbo! Kamratmöte i Fågelboet när ÅIFK möter HIFK. I den åboländska skärgården berörs KäldöHaveröoch Sandöfärjorna i Nagu, Sorpofärjan i Pargas och Pettufärjan i Finby. | P a vg i f t 6 € . Men nya krav och regler från myndighetshåll har gjort färjtrafiken dyrare, säger Finferries vd Mats Rosin. Det billigaste kostar 15 000 euro och det dyraste 96 000. Det billigaste alternativet kallar han för ett riskavtal: så länge allting fungerar och du har tur går det bra, men så fort något måste repareras blir det dyrt. I INVESTERINGSBUDGETEN minskade anslaget för renoveringen och tillbyggnaden av Sunnanbergs skola med 100 000 euro nästa år och 100 000 euro år 2019. Haverö väglags bestyrelseordförande Tor Johansson är bekymrad. Kostnaderna stiger, säger väglagsordförande i Nagu. I dag betalar väglagen 42 000 euro i året åt Finferries. Där emellan finns ett alternativ som kostar 59 000. | H C.T P S . 18:30 H C .T P S . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen har godkänt nästa års budgetförslag som ser bättre ut än vad man trodde.. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Låntagningen krymper från 3,5 miljoner till cirka 2,3 miljoner under nästa år. VÄGLAGEN ska senare ta ställning till de olika alternativen vid ett årsmöte eller en extra inkallad väglagsstämma. 2 € / B A R N 8 , 5 € M ATC H B U S S 1 , a vg å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r va l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Det säger stadsdirektör Patrik Nygrén om stadsstyrelsens behandling av nästa års budget i Pargas. Dessutom gjordes en del mindre justeringar som innebär smärre besparingar. Det nya hyresavtalet för bland annat Haveröfärjan i Nagu innebär ökande kostnader för väglaget, säger väglagets bestyrelseordförande Tor Johansson. – Vi har gjort förlust och försöker nu få verksamheten att gå plus minus noll. DYR TRAFIK. Bland annat räknar man nu med 450 000 euro mera skatteintäkter än tidigare. 1 6 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . Bland annat installerades det nya ekolod och radar på Haveröfärjan i fjol höstas. Stadsfullmäktige tar ställning till budgetförslaget den 12 december. Men det är ändå ett sämre avtal än det som vi har i dag. F I / L I P U T F I N L A N D 1 Å R J U B I L E U M S M A T C H T P S K O O K O O Färjdriften blir dyrare för väglagen Rederiet Finferries förhandlar som bäst med de åboländska väglagen om hur de nya hyresavtalen för väglagsfärjorna ska se ut. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Finferries förnyar hyresavtalen för de privata landsvägsfärjorna. Personligen skulle jag föredra det mellersta alternativet på 59 000 som delvis omfattar servicekostnaderna. 18.30 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. www.aifk.fi/kasipallo/ Damer ÅIFK-HIFK B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . – Oberoende av hur det blir så stiger kostnaderna
Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumdia.fi » » Fullmäktiges föredragningslistor och protokoll helt på svenska från och med årsskiftet, säger ledande stadssekreteraren Ari-Pekka Korhonen. Där finns ett två meningar långt beslutsförslag på svenska – men den en sida långa fördjupningen av ärendet finns bara på finska. Men, säger han: det är deras jobb att sköta det här, och att se till att resurserna finns. Men de texter som direkt hör till beredningen borde finnas också på svenska. Arrangörer är Samhällspolitiska föreningen i Åbo och Svenska bildningsförbundet. För Wennström var måndagens fullmäktigemöte ett slags test. Kvinnan såg inte cyklisten som kom från höger och krockade med cykeln. En lindrigare krock skedde i korsningen mellan Vahtovägen och Lantvärnsgatan i nordöstra Åbo. Seminariet är gratis. SKILLNAD. Det var ett kort möte med få ärenden och med korta texter. Efter årsskiftet ska texterna i föredragningslistorna också finnas på svenska. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumdia.fi » » Kjell Wennström, SFP: Pargas och Kimitoön lyckas med det – varför inte Åbo. JEAN LINDÉN ÅBO. – Men i en stad som Åbo måste man acceptera att det handlar om att översätta, säger Wennström. . HAN NÄMNER fullmäktiges behandling nyligen av 2018 års budget. Europaparlamentarikern Nils Torvalds (SFP) rubrik är ”Delaktighet – finns den också på EU-nivå?”. Cykeln hade lampa. Och går ärenden först via stadsstyrelsen så kan man ha flera veckor på sig att översätta dem till fullmäktige. NÄR KJELL WENNSTRÖM av ÅU får höra stadens besked säger han: – Det låter bra! Det är ett steg framåt. De borde väl ha gått att översätta på ett par timmar. Anförandena avslutas av ÅU:s chefredaktör Stefan Holmström med rubriken ”Vilken roll har media för en fungerande delaktighet?”. Wennström säger att han förstår att de har mycket att stå i på staden, och att resurserna är knappa. Kjell Wennström har arbetat för att Åbo stadsfullmäktiges föredragningslistor och protokoll i sin helhet ska finnas på stadens bägge officiella språk. – På finska fanns en kanske tio sidor lång redogörelse för ekonomin, på svenska bara ett kort förslag att budgeten godkänns. Cyklisten föll och fick blåmärken. Pargas, Kimitoön, Raseborg, Vasa och Helsingfors lyckas med det här. SJÄLVA beredningen, med bakgrunden och motiveringar till beslutsförslagen, finns inte på svenska, konstaterar Wennström och visar ett exempelärende från måndagens fullmäktigemöte. Han har mött förståelse, men hittills med magert konkret resultat. Då gäller det att avgöra vilka resurser det finns kvar för översättning av annat material, och om man måste se över balansen mellan inköpta översättningar och sådana som staden sköter själva. . Han säger att man utreder hur det ska ske i praktiken. Seminariet pågår klockan 13–16. Sedan följer föredrag. STÄLLER KRAV. Den förändring som skett, säger Wennström, är att stadsfullmäktiges beslutsförslag sedan i höstas också finns på svenska, men det handlar oftast bara om några korta meningar. Listorna över ärenden finns sedan tidigare på svenska, men där handlar det bara om rubriker. Cyklisten flög på motorhuven och sedan ner på övergångsstället. En bilist körde på en cyklist i korsningen mellan Nummisparkgatan och Tavastlandsvägen i går. STADEN HAR NU tre översättare och köper dessutom in översättningstjänster. Folktingssekreteraren Markus Österlund talar under rubriken ”Vad stadgar vår lagstiftning om delaktighet?”, medan ÅA-professorn Markku Suksis tema är ”Förutsättningarna för delaktighet på det kommunala planet”. Ingång via ÅST:s huvudentré på Auragatan 10. WENNSTRÖM HÄNVISAR till ett utlåtande av Justitieministeriet år 2003, och säger att det handlar om invånarnas rätt att vara delaktiga i beslutsfattandet. Cyklisten gjorde en elektronisk brottsanmälan. – Ett skäl till problemet är väl att staden inte ersatte translatorn Brita Löflund när hon gick i pension, säger Wennström. Fallet undersöks som äventyrande av trafiksäkerheten.. I panelen deltar, förutom föredragshållarna, Sandra Bergqvist från kommunförbundet. Den 25-åriga föraren misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten. Klockan 13 hälsar Åbo Akademis förvaltningsdirektör Ulla Achrén alla välkomna. Korhonen konstaterar att det, när det gäller texter som kräver juridisk exakthet, ofta är bäst att sköta översättningarna i egen regi. Det handlar inte heller om att alla arbetsdokument behöver översättas. Här ett exempel från föredragningslistan inför Åbo stadsfullmäktiges möte i måndags. Personen fördes till sjukhus för vård. I budgetförhandlingarna föreslog SFP ett tilläggsanslag för översättningstjänster, men det gick inte igenom. Ari-Pekka Korhonen säger att då ärenden går från stadsstyrelsen till stadsfullmäktige vore idealet att köra igång översättningen av texterna så snabbt som möjligt, så att beredningen också på svenska kan publiceras i god tid före fullmäktigemötena. Där finns också närmare tidtabell. Han menar att ministeriets utlåtande till och med är strängare än det han kräver, eftersom utlåtandet säger att möteskallelser och protokoll ”skall skrivas i original på både finska och svenska”. SAMTIDIGT KAN stadsfullmäktiges ärenden innebära mycket översättningar med kort varsel. Anmälningar, med tanke på serveringen, senast 30.11 på www.samhallspolitiska.fi. – Det fick visa om de vill översätta eller inte. Den 18-åriga föraren fortsatte utan att stanna. Det säger Kjell Wennström, SFP:are i Åbo och styrelsemedlem i Folktinget. Varför gör Åbo inte det. WENNSTRÖM har i ett år diskuterat saken med höga tjänstemän och politiker i Åbo. ÅU 9 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 NYHETER MER AV DET LOKALA Åbo stad utlovar översättning Efter årsskiftet ska Åbo stadsfullmäktiges föredragningslistor och protokoll finnas helt översatta till svenska, lovar ledande stadssekreteraren Ari-Pekka Korhonen till ÅU. På svenska (till höger) fanns bara ett två meningar långt beslutsförslag, medan ärendet på finska (till vänster) presenterades på en hel sida. Sedan blir det diskussion ledd av nyhetschefen Maria Nylund från Yle Åboland. JEAN LINDÉN ”Fullmäktiges listor bör finnas på båda språken” Åbo stadsfullmäktiges föredragningslistor och protokoll bör finnas i sin helhet också på svenska. MEN DE översättningar som Kjell Wennström efterlyser (se artikeln till höger) blir alltså verklighet. undrar han. Öppet svenskt seminarium om delaktighet Två bilar krockade med cyklister ÅBO. I korsningen körde bilen på cykeln bakifrån så att cykelns bakdäck träffades av bilen. – Åbo är den enda tvåspråkiga stad jag känner till som på den här punkten inte följer sin egen förvaltningsstadga, kommunallagen och språklagen. Men han konstaterar också att han gärna fått information av staden om att processen faktiskt avancerat. ”Delaktighet – hur engagera?” heter ett öppet seminarium som ordnas i Café Tiljan vid Åbo svenska teater tisdagen den 5 december. Kjell Wennström, styrelsemedlem i Samhällspolitiska föreningen, konstaterar att rätten till kommunala dokument på svenska berör den delaktighet som seminariet handlar om, samtidigt som seminariet också diskuterar hur delaktigheten fungerar på EU-nivå
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Blir vi kritiserade intar vi försvarsläge, sträcker fram det röda kortet och kallar de andra för idioter. Så här säger tillverkaren: ”Vi utvecklade inte Gatebox för nöje och bekvämlighet, utan för att skapa en figur som på finns med i folks liv på ett naturligt sätt.” Apparaten, som kostar över tvåtusen euro, har en klar målgrupp i alla dem som arbetar så mycket att de inte har ett tid för ett socialt liv. (...) Franska kök och bagerier söker redan efter alternativa recept där smör inte behövs. I upphandlingsprocesser är det redan nu viktigt att fundera över om det behövs utstakningar om automatiseringsgraden i vården. Och lär oss inget nytt. I Harjavalta testas tio medicinautomater. Den lysande figuren ”dricker” också te ur en egen virtualmugg medan ägaren sitter med sin mugg i soffan och tittar på teve. VI FÅR (LYCKLIGTVIS) vänta länge på robotar som kan tillåtas utföra verkliga vårduppgifter. Om vi sedan ska kalla dem ”robotar” och ”automater” är irrelevant, det avgörande är om apparaterna gör sådant som en människa tidigare gjort. Det handlar inte om robotar som vårdar folk, utan om apparater som kan bli en del av vården. De är tillvidare det som kalllas semiautonoma robotar, där roboten har en assisterande roll, men där det finns en operatör som rycker in då en uppgift visar sig vara för krånglig. De verkliga vårdrobotarna sägs vara här efter bara några år (och det har vi hört i flera år). Turnén var begränsad, så det blev inget besök i Åbo, Pargas eller Kimitoön. Om de lyckas återstår att se, smaken av smör är svår att ersätta. Det här är inte längre science fiction. ÅU LEDARE ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 12 29.11.2017 GNURF PLOCKAT LIVSMEDEL De senaste veckorna har man rapporterat om en europeisk smörkris. DET SOM DÄREMOT är klart är att vårdbolagen allt oftare kommer att erbjuda automatiska lösningar i olika former för enklare rutinsysslor, som just medicinutdelning. Lyckligtvis, eftersom det finns en hel del att ta ställning till då det gäller både etik och juridik. DET FINNS andra versioner som kan mycket mer, har Eva Nordström noterat. SAMTIDIGT SKA VI akta oss för att tro att det som sparas in med robotar automatiskt syns som fler hjälpande händer. En äldre person uppfattas som en onyttig kostnad som hotar vår nationalekonomi. Va-akna!” Den unga mannen öppnar ögonen och sitter upp i sängen. Attendos Lady Lydia kan faktiskt också leda käppgymnastik. På så vis vet ”hon” när lamporna ska tändas, så att det känns som om någon verkligen väntade där hemma. Det handlar om den japanska kompisroboten Gatebox, lite som en lavalampa med en hologramfigur inuti. ”Orsaken är att konkurrensutsättningen inom vården inte sporrar till att ta i bruk innovationer”, förklarade Attendo hösten 2015. Vi får (lyckligtvis) vänta länge på robotar som kan tillåtas utföra verkliga vårduppgifter. Harjavaltaapparaterna varnar exempelvis om de erbjudna medicinerna ligger orörda för länge. Det finns skäl att vara kritisk till de lättpodukter som invaderat marknaden och kolla upp vad det är som ersatt smöret i många produkter. Det som blir ”extra” är mer tid för möten mellan den som vårdas och de som vårdar. En annan logik är att robotarna ska utföra uppgifter som sparar tid och pengar så att vårdare kan frigöras för andra uppgifter. Men om vi inte ens försöker förstå andra, utan utgår från att alla som inte tycker som vi är idioter, bidrar vi till att skapa ett samhälle fullt av splittring. Digitaliseringens och den artificiella intelligensens utveckling går framåt i snabb takt, påpekar Nordström (ÅU, 28.11): ”Har kritik och etik en chans?” DE PRIMITIVA nöjesapparaterna som turnerar i Finland, nu senast på Årets Teknikdagar i Åbo, är såklart också ett sätt att testa reaktionerna hos folk, både vårdare och de som vårdas. Då det gäller Lydia räknade bolaget med att roboten skulle ge klienter på ett vårdhem något extra i form av motion och nöje. I Frankrike kan butikshyllorna för smör vara tömda eftersom folk hamstrat smör och i exempelvis Tyskland har smörpriset tredubblats på kort tid. Som producenter av den billiga och miljöförstörande palmoljan som återfinns i allt från margarin, glass och kex till ljus och tvålar. Det är bara så vi för samhället framåt. Några ”vårdrobotar” får vi ändå vänta länge på. Nyare forskning har ju visat att varken smör eller ägg är hälsofarliga om de konsumeras i måttliga mängder. Tyvärr har kampanjen för lågfettprodukter gjort att efterfrågan på animaliska fetter minskat och det är en av de bidragande orsakerna till att smöret idag är en europeisk bristvara. I den bästa av världar hjälper robotar de anställda inom äldreomsorgen. De erbjuder rätt preparat varje dag åt människor som vårdas hemma. (...) Det är viktigt att ifrågasätta. Andra robotar som visats upp i Finland är Paro och Kaveri. ”Kom ihåg att ta med dig ett paraply, de lovar regn för eftermiddagen.” Det är inte en mamma, flickvän eller hustru som kommer med väckning och påminnelse. En annan målgrupp är de som är ensamma av andra orsaker. Efterfrågan är större än tillgången och det märks på olika sätt. Tillsvidare är det ändå en överdrift att tala om vårdrobotar. När denna ”framtid” kommer, är oklar, men redan för två år sedan turnerade vårdbolaget Attendo med sin Lady Lydia på vårdhem i Finland. Däremot kan det finnas klart definierade områden där vårdare verkligen har nytta av automatik. Man kan också i efterhand se att det inte är alldeles lyckat när en trend som lågkaloriprodukter får en sådan hausse som de fått de senaste decennierna. DET ÄR SOLKLART att erfarenheterna från denna sci-fi-Tamagotchi kommer att användas i arbetet med att bygga framtidens vårdrobotar. Vem bär ansvaret om en människa äter fel mediciner. Det som visats upp på mässor och vårdhem har i första hand en underhållande funktion. Olli Valtonen Helsingforsmissionens verksamhetsledare DEBATT Det är svårt att argumentera överlag just nu. Gateboxen håller inte bara sin ägare sällskap från morgon till kväll, utan skickar också sms eller mejl på dagen och i det här fallet undrar när den övertidsarbetande mannen kommer hem. Nordström har skrivit två insändare och själv letat upp en hel del information, om exempelvis konditionsrobotar som kan leda gymnastik. Oftast slutar det med pajkastning, sura miner, folk som avskyr varandra. De nuvarande japanska lyftrobotarna ser kanske imponerande ut, men de är fortfarande inte mycket mer än en förlängning av vårdarnas händer. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Är det programmeraren, operatören eller någon annan. Här kan vi exempelvis fråga oss vad lagen säger om medicinautomaterna. Sådana är bland annat de robotar som är gjorde för att lyfta människor. Däremot är det skäl att vara medveten om att vi snart bör ta ställning till hur vi ske se på mer automatik inom vården. Det här är en fråga som är aktuell då de planerade nya landskapen ska ta över. Vilka alla uppgifter kan en robot ha då de lämnas ensamma med en klient. För alltid när en ny trend skapas finns det de som tjänar pengar på den. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen Den offentliga debatten präglas av en respektlös attityd gentemot äldre. Undersökningar har visat att denna olja kan vara cancerframkallande och man ställer nu krav på att den redovisas i innehållsförteckningar så att den som köper varan vet vad det är som ingår i maten. Det finns bara en sida av myntet och det spelar ingen roll vad de andra säger, för de har ändå fel. Vi går in i debatter med färdigt formulerade åsikter och viker sedan inte en tum. Tanken är att minimera hemvårdens rutinmässiga besök för att kolla att allt är ok. Sofia Nygård Krönika i VBL och ÖT Lydia, Kaveri och Paro ”VAKNA
Jag kan föreställa mig att Anna-Maja Henriksson inte har något emot Leo Mechelins ståndpunkt om privat företagsamhet; det kan inte vara därför hon i lördagens Ykkösaamu-sändning talade för att ta en paus i vårdreformsprocessen. Det är fråga om en trend. Det framväxande samhälleliga engagemanget tog naturligtvis inte död på elitens privata sjukvård. Historiskt sett är det rätt att kallla Storbritannien för järnvägarnas urhem. Betalda specialister har stått för insatserna; troligen med något större framgång. Hur ska vi skapa en tillgänglig och kostnadseffektiv sjukvård. NÄR MAN KOMMIT SÅ här långt undrar man lite över Finlandiapriskommitténs val visavi fackböckerna. Låt oss se på järnvägarna först. ÅU 13 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den lever vidare i form av Mehiläinen, Terveystalo och allt vad de nu heter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men det finns en risk att den starka nyliberalistiska vågen sköljer över alla förnuftiga invändningar. ACS ÅU-FOTO. Berner och hennes vapendragare säger att det inte alls är fråga om att staten eller samhället skulle överlåta ansvaret på privat företagsamhet. Ett tungvrickande ord som man använde i ett hyfsat naturligt sammanhang senast när jag var ung vuxen och läste ”Den unge W:s nya lidanden” av Ulrich Plenzdorf, en roman som hade rötter i Goethe och i DDR. Jag tror inte att det finns särskilt många praktiska skäl som skulle tala för en privatisering. Och däri har hon naturligtvis rätt. Och det är ingalunda oväsentligt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Tyskland uppstod ett blandsystem. Den gjorde historia för sitt tillvägagångssätt, för att den lät människor som uppträdde i texten prata som de pratade, inte bli refererade och satta på plats, och för att den vände sig till en publik som var utanför den normalt tidningsläsande bildande konservativa klassen. Karin Boyes författarliv”, en biografi skriven av Johan Svedjedal. Boye har varit på väg upp i flera år nu och toppen kanske inte är nådd i Svedjedals biografi – men alla gånger en höjdpunkt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. AUGUSTPRISET I SKÖNLITTERATUR 2017 gick, inte otippat, till Johannes Anyuru för ”De kommer att drunkna i sina mödrars tårar”, en roman om våld och fruktan och ett spirande framtidshopp. När man några år senare började bygga järnvägar i Belgien gick man in för ett helstatligt system. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Att man lanserar en bilderbok för barn över tio är också rätt otippat, därför underbart. Och så vidare. ”Barnet ser så verkligt ut att man skulle kunna missta det för en datoranimation”, citerar recensenten ur boken. UTVECKLINGEN INOM hälsovården är inte helt likadan, men historiskt sett finns det intressanta paralleller med dagens hälsovård. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hon gjorde det av rent praktiska skäl. I själva verket är allt detta inte alls nytt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kloka gummor och medicinmän har ställt upp för sina sjuka medmänniskor. Tanken är inte ny. Dagens ord, autenticitet, når nya djup hos dem. Troligen är det i första hand tvärtom. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Den ekonomiska liberalismen, sådan den tolkas i samlingspartiet, påstår det motsatta: det är bäst att låta det privata initiativet lösa våra gemensamma problem. Hur mycket Berner & Co än hävdar motsatsen. Så sägs i en recension från i våras. Senator Leo Mechelin framhöll på 1890-talet att det inte ankom på det allmänna att blanda sig i sådant som den enskilda företagsamheten hade både rätt och kompetens att sköta. Otto von Bismarck kommer man väl främst ihåg som konservativ maktpolitiker, men han är faktiskt initiativtagaren till sjukförsäkringssystemet. Det är en debutroman och den ”naglar fast den digitala mjältsjukan”. Omhändertagandet av sjuka har sedan urminnes tider varit en kollektiv angelägenhet, men på det lokala planet. Men privat företagsamhet följer andra regler än offentlig verksamhet; har andra mål. När Li Andersson och andra vänsterpolitiker hävdar att högerpolitikerna har en ideologisk agenda bakom privatiseringsivern har de helt rätt. AUTENTICITET ÄR DET som är på riktigt. Den aspekten är givetvis central, men det är vilseledande att påstå att den vore den enda. I Sverige fördes debatten mycket öppet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Man blir glad över att Augustpriset för fackböcker gick till biografin över Ester Blenda Nordström, Sveriges första grävande (wallraffande, seierstadande) journalist. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Inom eliten och överklassen har sjukvården tagit andra banor. Den heter ”Ett jävla solsken”, efter en fras som slank ur någon som beundrande och avundades henne. . Äkthet som förhållningssätt, lika efterlängtat i alla vädersträck! NU HANDLAR DET OM en av Augustpriskandidaterna, Isabelle Ståhls roman ”Just nu är jag här”. Men gör det på ett civiliserat sätt. Gripenstedt, som oftast talade för privata lösningar, höll starkt fast vid åsikten att järnvägarna skulle byggas av staten. Något statligt deltagande i järnvägsbyggandet och tågtrafiken var det inte fråga om (förrän långt senare). Vad är äkthet i en tid när man förlorat känslan för vad som är nära och vad som är distanserat. Ofta, givetvis, med ganska dålig framgång. Ja, det tycker jag att man kan. En svår genre. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Statens roll inskränkte sig till att reglera – och det också ganska försiktigt. Det sista blev den slängiga titeln på en grafisk berättelse, utkommen i Svenskfinland nu. BLAND DE NOMINERADE fastnar man lättast i fackböckerna. De privata företagen kunde mycket väl bygga bibanor. Så nära man kan komma, och utan att göra det till ideologi. A. DET FINNS NATURLIGTVIS inga skäl att tolka frågeställningen fundamentalistiskt. Där uppstod järnvägarna som privata företag. Det gäller å ena sidan vem som ska stå för tågtrafiken på våra järnvägar och å andra sidan vem som ska stå för vår hälsovård. Socialdemokratin och vänstern i övrigt har traditionellt hävdat att vi ska sträva efter att göra det gemensamt; statligt, kommunalt eller kooperativt. Är man osäker på känslan kan man kika in där. Karin Boye, kom och hjälp! Vissa bestyr och vissa ideologier JÄRNVÄGAR Möjligen kan vi inte tala om en verklig debatt, men två mycket intressanta frågor ligger på bordet. När det står och väger, hur ska vi tendera att tänka. Hédi Frieds ”Frågor jag fått om förintelsen” borde också ha fått pris, liksom ”Den nya dagen gryr. . Ett helt otippat ämne för en bilderbok. Den annars så liberale finansministern, J. Mjältsjuka, spleen, spleenish. ANDRA LÄNDER valde andra modeller. Inte ens i Nordkorea står staten för allt och inte ens i Ryssland står de privatkapitalistiska oligarkerna för allt. Hédi Frieds personliga upplevelser av vändpunkten i vår kontinents historia, kan man rekommendera den för julklappskorgen. Och den avgörande dramatiska inledningsscenen utspelas i en bokhandel. Säger det något om vår uppfattning om politik och autenticitet att boken om Alexander Stubb, vilken föremålet själv har varit med om att skapa, är nominerad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag tror liksom Gripenstedt att det finns vissa bestyr, som är av sådan beskaffenhet att de aldrig kan eller bör från samhällsstyrelsen avskiljas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ”En piga bland pigor” av Ester Blenda Nordström kom ut för mer än hundra år sedan. Frågan har legat på bordet lika länge som järnvägarna har funnits. För Karin Boyes dikter har ruskat av sig en viss klibbighet som äkta patos kan avsöndra under vissa omständigheter, i ett visst samhällsklimat. Den ideologiska aspekten kan uttryckas i frågan: ska vi lösa våra gemensamma problem och utmaningar med gemensamma insatser eller med hjälp av privata initiativ. Det finns en risk att den starka nyliberalistiska vågen sköljer över alla förnuftiga invändningar. Dagens ord (lite otippat): autenticitet Autenticitet, säger nån i radion. Biografin är skriven av Fatima Bremmer, kulturjournalist. fördjupat JAN-ERIK WIIK Aktuell med boken ”Vägar av järn till landets värn” om storfurstendömet Finlands järnvägspolitik. Senare kom samma debatt att föras i Finland och vid lantdagen 1872 beslutades att också de finländska stambanorna skulle förbli i statlig ägo. Han hävdade i ett tal i riddarhuset 1853 att det nu bara är så att det inom samhället ”finns vissa bestyr, som är av sådan beskaffenhet att de aldrig kan eller bör från samhällsstyrelsen avskiljas.” Riksdagen fattade beslut om att det svenska stambanenätet skulle bli statligt. Ansvaret ligger fast i det offentligas händer; det är bara verkställandet som skulle privatiseras. Om vi ska tro minister Anne Berner så har frågorna kommit upp för att vi nu i Finland äntligen har förstått att börja tänka fritt och liberalt. Privat eller statligt. Liksom också: ” Ack låt mig leva riktigt/ och riktigt dö en gång ...”. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den handlar inte bara om tendenser i Sverige, utan om Europa, om oss. Måste läsas, liksom biografin. Min egen framgångshistoria (som politiker) presenterad som facklitteratur! Karin Boye, kom och hjälp! Årets Augustpris i barnoch ungdomsklassen går till en bilderbok om konstnären Berta Hansson som levde mellan åren 1910-1994 och som fick gå en lång väg för att bli en uppmärksammad konstnär. Tanken på att staten skulle ha ett ansvar för medborgarnas hälsa utvecklades på 1800-talet. I DEN DAGSAKTUELLA debatten försöker centerpartisten Berner och hennes likasinnade i samlingspartiet hävda att frågan är rent praktisk: hur ska vi skapa järnvägstrafik som är så bra, billig och omfattande som möjligt. Må så vara
Både caféet och restaurangen har stängt mellan den 23.12. Paile är också regissör för pjäsen. MUSIKALEN GÖRS inom ramarna för en projektkurs för Katedralskolans tvåor och treor. Vera Lindén, Ofelia Paile och Milla-Maj Majasaari är tre av de kattanelever som står bakom musikalen Birks Änglar. Medverkar gör Leevi Ollila (piano), Martin Granström (violin), Matilda Berghäll (viola), Oskari Pirttimaa (cello) och Reetta Järä (piano). . Åbobon misstänks för lindrigt bedrägeri. Vera Lindén Åbobo lurade Borgåbo på pengar via Facebook ÅBO. Det blir Edvard Griegs heroiska och kraftfulla tredje sonat för violin och piano samt Robert Schumanns känsloladdade pianokvartett i Eb-dur. Han har tidigare blivit fast för bedrägeri och andra brott mot egendom, samt narkotikabrott. Ett stort tema är lojaliteten mellan de här flickorna. – Det är en unik historia med väldigt välskrivna karaktärer. – Jag hade egentligen inte tänkt vara med i år på grund av att det är så mycket jobb med studentskrivningarna, men jag blev övertalad av Ofelia och ångrar absolut inte att jag ändå kom med. I gårdagens blad stod det felaktigt om en konsert i Åbo. med undantag för förhandsbeställda grupper. Köparen fick varken sina produkter eller pengarna tillbaka. – 7.1. Det brukar vara en eller två som skriver manus, och så finns jag med som stöd om det blir stressigt att få ihop manuset. Med för andra året är också Vera Lindén, som har gjort flera av koreografierna och också själv är med och dansar. En kvinna från Nådendal lämnade hotellrummet utan att betala när hon hade sovit där den 15 november. Årets musikal, som går under namnet Birks Änglar, är en berättelse om sju revolterande kvinnliga karaktärer. – Min karaktär Nina är en drivande faktor i deras revolution, hon vågar vara rebell. MUSIKALEN HAR också förändrats under processens gång, i och med att skådespelarna har gjort karaktärerna till sina egna. – Samtidigt är det positivt att Ofelia har kunnat styra och ge konstruktiv feedback. – Och dessutom finns det mycket humor, inflikar Majasaari. De hålls fångna mot vilja och bestämmer sig för att revoltera och rymma. Paile, Majasaari och Lindén är överens om att samspelet i gruppen fungerar bra och att alla får bidra på det sätt de vill. . Föreställningarna är gratis och äger rum i Arbis. – Det utspelar sig på ett barnhem, där de här sju tjejerna bor tillsammans med den manipulativa föreståndaren Birk, en ganska absurd karaktär. PAILE HAR INTE någon enskild inspirationskälla, men hade redan från början tanken att det skulle handla om en sorts sekt. Ofta ser man ganska stereotypa kvinnliga karaktärer som en typisk mamma, flickvän, fjortis och så vidare, men här har varje enskild karaktär en egen personlighet, menar Lindén. Det är ett bra stöd för mig som inte har varit med förr, säger Majasaari. MAJASAARI HAR inte varit med i någon av Katedralskolans musikaler tidigare, medan Paile var med som skådespelare ifjol. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Eleverna står för manus, regi, skådespeleri, musik och dans. Det är alltså i dag onsdag klockan 19 som det bjuds på gratis kammarmusik i Sigynsalen. ÅU rättar Kvinna vägrade betala hotellrum BEDRÄGERI. Hon är en ganska cool tjej som inte direkt visar sina känslor utåt. Trots att hon lovat har hon inte ännu betalat för rummet. Konserten heter ”Storm!”. I dag gör man en sista genomgång och på torsdag blir det genrep och premiär. Det är en ganska mäktig känsla när man börjar märka att det faktiskt blir en musikal av det hela, berättar Lindén. Med ryms också verk av Bach och Chopin. Musiken består av dels coverlåtar, dels översatta låtar och låtar med egen text. En Borgåbo köpte olika produkter via Facebook av en Åbobo. Paile får dessutom en modersmålskurs för att hon skrivit manus. ÅU KULTUR ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 14 Presentkort till både café Fika och restaurang Hus Lindman kan förhandsbeställas per e-post eller per telefon. – Jag försöker ta en medvetet passiv roll för att gruppen ska få samarbeta och utvecklas tillsammans. Musikalen framförs för allmänheten på torsdag klockan 19.30 och för skolelever tre gånger under fredagen. Manuset har skrivits av Ofelia Paile, abiturient. Julklappstips! Restaurang Hus Lindman Biskopsgatan 15, 20500 Åbo hus.lindman@huli.fi / 0400 446 100 Café Fika Biskopsgatan 14, 20500 Åbo fika@huli.fi / 0400 481 306 Året närmar sig sitt slut och vi kommer att fira jul och samla nya krafter! Kattanelever framför egna musikalen Birks Änglar i morgon De sista förberedelserna är i full gång inför årets upplaga av Katedralskolans traditionella musikal. Eftersom flickorna utgör ett kollektiv finns inga uttalade huvudroller, men en av de mer framträdande karaktärerna spelas av Milla-Maj Majasaari. Det gör att de här flickorna får en väldigt stark samhörighet, de ser sig som systrar. Projektkursen dras av musikläraren Riikka Jutila. Kvinnan misstänks för lindrigt bedrägeri.. VARFÖR SKA man gå och se på musikalen Birks Änglar. PÅ SLUTRAKAN. Därför gjordes en polisanmälan om fallet. FREDRIK HÄGGMAN Det är en ganska mäktig känsla när man börjar märka att det faktiskt blir en musikal av det hela
Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. ÅU 15 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 Traditionella julhälsningar 2017 Fre 22.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 23.12 Pargas (02) 274 9900 annons@aumedia. moms Deadline 14.12.2017 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER
Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är 0...+6, i norr -1...-15 grader. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Vid sydoch västkusten förekommer det regn eller blötsnö, det snöar på annanstans. I norra Lappland kölden tilltar till omkring 20 grader. Närmast i Lappland är det uppehållsväder och delvis klart. ÅU SERIER 17 ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. -9 -9 -9 -7 -1 -1 -1 +1 +2 +1 +7 +4 -2/ +0/ +1/ +5/ +3/ +2/ +2/ +1/ +0 +1 +2 +7 +6 +5 +4 +3 8 7 5 8 11 10 10 Tor +0 +1 +2 +6 +3 +3 +2 +1 Fre -1 -0 +0 +3 +2 +1 +1 +1 Lör -0 +2 +2 +2 +2 +2 +0 -2 Sön +1 +2 +2 +4 +4 +5 +5 +3 Russarö 3 SE 15 Utö 4 S 14 Kumlinge 3 SE 8 Åbo +43cm Föglö +48cm Hangö +38cm Amsterdam 8 1 Aten 18 2 Berlin 6 2 Bryssel 7 1 Budapest 4 Dublin 6 1 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 6 3 Larnaca 23 9 Las Palmas 26 2 Lissabon 12 3 London 6 2 Madrid 7 1 Malaga 16 1 Mallorca 18 1 Moskva -2 7 New York 11 2 Oslo -0 7 Paris 10 2 Prag 6 3 Reykjavik -1 3 Rhodos 18 5 Rom 11 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 5 5 Tallinn 2 3 Venedig 6 1 Warszawa 4 3 Wien 5 3 Zürich 5 3 Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824
För många var begreppet ”veteran” känt, säger Roininen. Ett barn sa allvarligt: veteranerna gjorde ett viktigt jobb i kriget. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Alla, både barn och personal, var eld och lågar och ville minnas veteranerna. Filmen är 180 minuter och åldersgränsen är 16/13. »» Åbo svenska församling Den 6 december klockan 10.30 i Aurelia firar vi det 100-åriga Finland med gudstjänst och basar. Utan det skulle vi inte ha ett självständigt Finland. Avgiftsfri juridisk rådgivning på Luckan ÅBO. Åbo Akademi har anslutit sig som delägare i Finland University Oy, ett bolag som marknadsför finländsk utbildning internationellt. BLÅ-VITT. Det är ju alltid så härligt att få kort av barn! Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Postkort till veteranerna •. – Vi hoppas att många blir glada. +358 (0)20 765 9520 Nu direkt flyg från Åbo till Kreta! Tryggve Forssells namn var felstavat i ÅU den 28.11. Alla inkomna brev och kort postas i nya kuvert. En av dem som fick ett kort i fjol var krigsveteranen Olli Vuorio. – Jag hoppas innerligt att freden bibehålls och att ungdomarna inte någonsin ska behöva uppleva krig. Kortprojektet var frivilligt, men det var många som valde att göra ett kort. DET VAR EN AV pysselledarna, Tina Strandman, som kom med ett papper där det stod om kampanjen, berättar Brahe-eftisets ansvariga Margit Roininen. ÅSMA sjunger Finlandia, vi säljer irakiska bakverk och du har möjlighet att dricka kaffe och äta tårta. Jag har lagt kortet i en mapp där jag sparar speciella minnen. Namnsdagar i dag: Edgar, Aimo. BRAHE-EFTIS har 62 barn. Årets sista avgiftsfria juridiska rådgivning ordnas tisdagen den 5 december klockan 16-18 på Luckan i Åbo, Auragatan 1 B. – Det var fint att få ett kort av en helt okänd person. Alla 17 000 veteraner kommer att få en eller flera hälsningar. Det var den gemensamma nämnaren då eftisbarn i Åbo för en tid sedan pysslade kort. Inför självständighetsdagen delar Posti ut korten till veteraner och krigsänkor runtom i landet. I våras deltog man bland annat i kampanjen ”1 miljon fågelholkar” och byggde 17 holkar som spikades upp i träden bredvid Braheskolan. – De lärde sig känna tacksamhet över den insats som många modiga veteraner gjorde för Finlands skull och att uppskatta ”världens bästa land”, som barnen själva sa. Både barnen och ledarna i Braheeftis hoppas att korten för med sig en smula glädje till veteranerna och ger ett leende till deras läppar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 18 9.06 15.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.06, ner 15.32, i morgon upp 9.08, ner 15.31. •. Visningar hålls den 29 november klockan 18.30 i Framnäs i Nagu och den 3 november klockan 18.30 i Kommunalgården i Korpo. » » Åboeftis deltog i Postens och veteranföreningarnas kampanj ”Kort till veteranen”. I kuvertet förmedlas också ett följebrev som berättar om kampanjen. •. Kampanjen pågick under hösten till den 16 november. ÅU rättar »» Västanfjärds byaråd Glöm ej infotillfället 3.12 klockan 15.00 på Brännboda B & B. Filmen är 142 minuter lång och åldersgränsen är 12 år. Bio Sydväst i Pargas visar denna vecka The Square, Ruben Östlunds Guldpalm-vinnare i Cannes i år. – Barnen fick skriva ett kort där de hälsade, tackade eller framförde ett önskat budskap till en veteran. I samband med kampanjen lärde sig eftisbarnen också lite om Finlands historia. I morgon: Anders, Andreas, André, Antti, Atte, Antero. Delägare sedan tidigare är Åbo universitet, Tammerfors universitet och Östra Finlands universitet. Så här såg en del av korten ut som eftisbarnen tillverkat och som når veteranerna i dagarna. Korten kunde vara anonyma, men barnet fick också skriva sitt namn på kortet om de ville. Man minns händelserna men vill ogärna prata om den. – Vi är väldigt tacksamma över det. – Tina berättade om sin morfar som hade varit med i kriget och några barn hade släktingar som också varit det. •. Bio Fix i Kimito visar den amerikanska julkomedin Daddy’s Home 2 söndagen den 3 december klockan 18 i Villa Lande. Intäkterna går till Finska Missionssällskapet, i Senegal och Nepal. Målet med bolaget är att locka fler internationella studerande till de engelskspråkiga magisterprogrammen. Mottagarna får i dessa dagar ta emot hälsningar från eftisbarnen – och från många andra finländare som valt att minnas veteranerna i samband med Finlands 100-årsjubileum. Vi har orsak att glädjas och vara tacksamma över deras insats. ÅA blir delägare i universitetsbolag ÅBO. – Det är bra att veteranerna uppmärksammas. Lyckad kampanj Kampanjen ordnades i år för tredje gången. ”POSTKORT TILL veteranerna” är ett fint projekt, säger Margit Roininen. Finland är ett bra land i många avseenden, inte har veteranernas arbete gått förlorat. Resultatet blev en stor hög med kort som postades. Enligt Postis kommunikationschef Liisa Hertz har den inbringat många tackkort. Adressuppgifterna har angivits av Finlands Krigsveteranförbund, Krigsinvalidernas Brödraförbund, Frontveteranernas förbund och Förbundet för de stupades anhöriga. Tisdagen den 5 december visas Okänd soldat en sista gång klockan 12.30. Veteranerna tackas med ett kort Det blå korset på den vita bakgrunden. Boka en halvtimmestid på förhand via Luckan på 02-2331986 eller abo@ luckan.fi. Filmen är 100 minuter och tillåten från 7 års ålder. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa säger i ett pressmeddelande att det har visat sig ge goda resultat att koncentrera den kommersiella utbildningsverksamheten på det sätt som Finland University Oy gör.. Fullmäktigeledamöter och kommundirektören medverkar. Under det senaste året har eftiset aktivt hyllat den 100-åriga Finland på olika sätt. Vi beklagar. Då är juridikstuderande från Ämnesföreningen Stadga vid Åbo Akademi på plats och svarar på frågor om allt som har med juridik att göra, exempelvis gällande testamenten, avtal och skatterätt. MARGIT ROININEN Bio i Pargas och Kimito ÅBOLAND
Joacim väljer vilka två tjejer han vill fortsätta dejta och Marcus avslöjar en hemlighet för Linda. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Rouva Ministeri. Lockfågeln. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Navy CIS. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Benson får ett telefonsamtal från en liten flicka som säger att hon är alldeles ensam. I rollerna: Armi Toivanen och Mimosa Willamo. 15.00 Love Island. 6.30 Regionala nyheter. 23.50 Vega musik. EUROSPORT 1 6.30 Skidskytte. Världscupen Östersund. 22.00 Sinkkuelämää. 4.00 Mord och inga visor. 23.55 Eurosport News. Från Rautavaara till Räty och Ruuskanen har representanter för olika landskap, stammar och mänskliga lynnen hållit Finland kvar på medaljplatserna. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 21.00 Bonde söker fru. 0.00 Sex and the city. 20.00 En ny dag Del 703. 0.00 Directors Box. 15.05 Metsurit suolla. 19.25 Todella upeeta. SUB 8.00 Selviytyjät. 1.55 Hengenvaarallinen saalis. 15.00 Yle nyheter. Norja realitysarja vuodelta 2017. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 20.30 Inside no. 4.55 Deadliest catch. 5.50–6.15 Frasier. Bara en vecka återstår till bröllopet och Mandelli skyr inga medel för att grusa brudparets planer. 8.20 Vega Morgon. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 22.00 Siperian metsurit. 22.30 Skidskytte. 2.55 112 – på liv och död. 14.00 Yle nyheter. 0.05 Sekoilevat idiootit. 7.25 Auction hunters. 12.55 Masterchef USA. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Trosor och poesi 0.25 Fjärrlinjen: Nordkoreansk mördare. 8.30 Regionala nyheter. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.15 Docstop: Stjärna på Youtube. 9.30 Salatut elämät. 20.00 Vem vet mest. 2.50 Erakkoperhe erämaassa. 20.00 Yle nyheter. 8.20 Treehouse masters. 21.00 Liv och Horace i Europa – den nya resan. 12.35 Storbritanniens många ansikten (R) 13.25 Family files – min släkthistoria 14.40 Teenage – tonåringarna på frammarsch (R) 16.00 Velvet – mode husets historia 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela (R) 17.25 Vem vet mest. Dennis går på slutdejt med bad, mys och kyssar. 19.00 Ninja warrior. 2.05 Todella upeeta. 15.00 Alpint. Säsongen 2017-2018 spelar Finlands båda största backlöften ändå i i FM-ligan. Jännittävä finaali koittaa puutarhajuhlien merkeissä! 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Simpsonit. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.00 Jills veranda Svensk underhållning från 2017. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 12.45 Väderoch sjörapport. 2.00 Alaskan bush people. 0.55 Love Island. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 2.50 NCIS: Los Angeles. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 3.50 Tykkää mun ravintolasta. 18.25 Master chef Australia. 13.55 Project runway. 19.22 Vega kväll. Amerikkalainen rikoskomedia vuodelta 2005. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Fokus på musik och datainsamling. 8.33 Vega Morgon. 11.55 Lyxfällan. Essi är ensamstående mamma med kort stubin. 9 Del 4 av 6. Johanna Puhakka. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 15.00 Ice lake rebels. 19.15 Aftonandakt. 3.45 Isojalan jäljillä. 21.00 Undercover boss US. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Arman och Sam bias barnäktenskap I Sambia är var tredje brud minderårig. 2.05 Maailman kauheimmat naapurit. 20.00 Auto rakastajana. Totalt var han tredje spelare att bli reserverad. Men inte för norska skidskytten Ole Einar Björndalen, 43. Men Oona Kauste vill ha mer. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Dual survival. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. . 16.12 Vega eftermiddag. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. Då curlingens mixed-dubbel får sin OS-premiär i PyeongChang i februari, kommer ett av de åtta deltagande paren från Finland. 23.45 Friåkning. Fattigdom, gamla stamoch kulturtraditioner och tonårsgraviditeter kan leda till att flickan gifts bort t.o. Anni misstänker Roni. 21.00 Sportfinland. 2.00 Frasier. 10.45 Backhoppning. 13.15 Uljas universumi. 13.00 70's show. 20.03 Vega kväll. 3.20 NCIS: New Orleans. 21.00 Sportfinland Del 3 av 10. 20.00 Masterchef USA. 2.15 Nyhetsfönstret. 12.20 Isojalan jäljillä. 14.00 Ihmemies MacGyver. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. . 22.15 Aktuellt 17. 8.00 Snooker. Heiskanen för HIFK medan Juolevi representerar TPS. 21.30 Smaker från Sápmi Samisk matserie från 2017. 16.05 Katujen kaaharit. 0.15 Zorron legenda. 21.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. Sami Hedberg anländer till Kuopio och går på grillrunda med Nightwish-sångaren Marco Hietala. 16.45 Skidskytte. Zaani blir tvungen att twerka för att få mat. 4.45–5.35 Lemmen viemää. 4.35–5.25 American chopper. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Fat n' furious. KUTONEN 6.30 American chopper. Han serverar gästerna bacon madness och förtrollad torsk. 14.55 The real housewives of Orange County. Man kunde tro att 13 OSmedaljer, varav åtta i guld, 95 världscupsegrar och 25 världscupsäsonger skulle räcka. 21.00 Huvudstupa Finsk komedi från 2015. 21.35 Outlander – främlingen. 22.00 Ghost mountaineer 23.40 1 + 1 + 1 – sym pathy for the decay: Derby chill out 23.49–0.15 Requiem 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Somrarna i Indien 10.50 Nyhetsfönstret 12.35 Hemma igen 13.25 Naken sanning Finskt krigsdrama från 1956. 16.00 Mighty ships. 13.00 Vintersport. 10.03 Vega Förmiddag. 17.00 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie. 23.55 New Jerseyn täydelliset naiset. 22.01 Matador. 1.05 Ninja warrior. 0.00 Ice lake rebels. 10.30 Unelmarempat. 9.30 Muodin huipulle. Går allt som hon vill kniper både hennes eget damlag och hennes bror Aki Kaustes herrlag en OS-plats i kvalturneringen i Tjeckien i början av december. 20.00 Vaarana jääkarhut. ONSDAG 29 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Pargasbarn får fira med Juha Sipilä. Världscupen. 5.00–5.05 Rapport. 17.00 Sääntö-Suomi. Björndalen siktar nu på karriärens allra sista OS, sitt sjunde. 2.00–2.30 Nyheter. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.03 Vega eftermiddag. 4.35–5.25 Ihanat kamalat lemmikit. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Målet för båda är att få mycket speltid och stort ansvar och att lämna Finland bakom sig efter den här säsongen. 19.55 Eurosport News. 9.30 The Perfect Win. 1.45 Halv sju. 13.30 Backhoppning. 13.00 Paluu alttarille. 18.03 Vega kväll. 0.45 Min squad XL – samiska. 23.00 Katastrofens anatomi 23.55 Mad cook show 0.55 Goda och dåliga nyheter. 18.00 Project runway. 12.01 Yle nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.15 Livet som nysvensk. 3.00 Alpint. 5.05 Top chef. 13.00 Yle nyheter. 10.00 Top chef. 7.30 Destination Pyeonchang. (R) Svensk frågesport från 2017. 22.00 Alaskan bush people. 16.00 Alpint. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2000. 22.30 The late late show with James Corden 23.10 Jenny+ 23.40 Psychobitches 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 10.05 Wheeler dealers. 3.00 Finding Escobar's millions. 2.50 Metsurit suolla. 2.25 Arrow. 1.45 Beatles forever. 0.15 När kemin stämmer. 9.45 Motorsport. Poliserna Oscar och Anki får upp ett oroväckande spår. 4.55–5.00 Astral-TV. 2.30 Alpint. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 1.00 How I met your mother. Sänds även i Yle Fem torsdag 30.11.2017 kl.11.30 ISHOCKEYSPELAREN MIRO HEISKANEN.. 23.00 Finding Escobar's millions. Avgörandets stund. Programledare: Linda Lindorff. 20.00 Kreisit eläinvideot. 16.25 Pulmuset. 14.10 Viidakon kultaa. DISCOVERY 6.35 How it's made. 18.00 Skidskytte. 20.05 Drone Racing. 21.00 Yle nyheter. 18.00 70's show. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Läkarkandidaterna (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.20 Sääntö-Suomi. 19.00 Sex and the city. 14.30 Tuurin kyläkauppias. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 1.20 Twin Peaks. 1.00– 2.40 Dox: Bäbisfabriken. 0.30 Backhoppning. 11.00 Fast n' loud. 17.00 Americarna. 21.00 Snooker. 4.05–4.35 Naturens hemligheter. Jenny och Cecilia är tillbaka i Kalmar med rånbytet inlåst i värdekassetter. 17.30 Vega kväll. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3281. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.30 Metsurit suolla. 1.00 Skidskytte. 16.00 Lemmen viemää. 8.00 Aftonbladet morgon. 18.00 Viidakon kultaa. 23.05 Idris Elba: Superhaaste. 2016 var det Junior-VM:s allstarback Olli Juolevi, som gick i draften före någon annan försvarare, som femte val allt som allt. 23.00 En vecka på gatan (R) 23.30 Lärlabbet 0.00 Byggänget. 5.55–6.25 Docstop: Stjärna på Youtube. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2001. 21.00 Gladiaattori. 6.35 Nanny. 11.30 Snooker. 9.16 Vega Förmiddag. 17.15 Skidskytte. 22.00 Jills veranda. Denna gång är det Liv som väljer resmålen och det är till de storslagna drömmarna och de förlorade paradisen resan tar dem. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.55 Martina – tennislegendarens historia 11.00 Nyhetsfönstret 12.35 Ali Show: Juuso Mäkilähde (R) 13.05 Niklas mat (R) 14.05 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.26 Syskonbädd: En sång om Finland 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–19.55 Skidskytte Direkt. Amerikkalainen urheilukilpailu. 23.00 NCIS: Los Angeles. 1.00 Mythbusters. 16.55 Lyxfällan. 3.55 Eloonjääneet. Om ouppfyllda löften i flera generationer och försök att gottgöra dem. 9.10 Andrum. 18.00 Mythbusters. 13.03 Vega dag. Bush Code. Finaali. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion 21.35 Outlander – främlingen Del 9 av 13. 23.15 Todella upeeta. Otso överraskar Maija. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 13.00 American loggers. 5.45–6.35 Fast n' loud. 18.00 Simpsonit. Krista hjälper Joonas. Jakso 10/10. Heiskanen och Juolevi utvecklas i FM-ligan till NHL-spelare Miro Heiskanen valdes i somras som första back under NHL:s reserveringstilfälle. 23.20 Operaguiden: Glada änkan operetternas operett. 2.55 Gränsbevakarna USA. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.45 Astudion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: Gift i silverskål 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Världen under våra fötter 20.00 Akuten: Depression, en ny början. 18.00 Yle nyheter. 5.45– 6.15 Sverige idag. 15.25 Rakkauden perässä etelään. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Hittehatt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) Del 17 av 20. 7.00 Nordisk Kombination. 9.00 Fresh off the boat. 17.30 Terapian tarpeessa. 0.55 Rapport. 21.00 Punk'd Suomi. 7.00 Pulmuset. 4.15–5.10 Ota rahat ja juokse. 20.00 Koko Suomi leipoo Jakso 10/10. 14.00 Tinan matkassa. 3.55 Finska tullen. 4.15 Min hemlighet. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Peter Nyman 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. 3.00 Vampyyripäiväkirjat. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.25 Eurosport News. Del 3 av 6. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Haapasalo och kompisar 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Junior Masterchef Finland 16.15 Nenäarpa 16.20 Finlands auktionskung 17.20 Goda och dåliga nyheter 18.20 HSnyheter och väder 18.25 Masterchef Australien 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 1.55 Posha pantbanken. 21.00 Outback truckers. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 0.05 Fat n' furious. 21.00 Liv och Horace i Europa – den nya resan Svensk kulturhistorisk serie från 2017. 3.35 The mentalist. Yle Fem onsdag 29.11.2017 kl.19.00 och Arenan. Direkt. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow Brittiskt antikvitetsprogram från 2005. 14.03 Vega dag. 17.55 Unelmarempat. 14.00 Terapian tarpeessa. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Hitlåtens historia på två minuter 11.00 Finland från ovan (R) 11.30 Sverige! (R) 12.00 Det sitter i väggarna (R) 13.00 Allt för Sverige (R) 14.00 Jakten (R) 14.20 Uti bögda (R) 14.35 Engelska Antikrundan (R) 15.30 Spöke på vift 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 2.30 Min squad XL – meänkieli. 9.00 Så levde de lyckliga (R) 10.00 Söderläge 10.30–11.00 Vem vet mest. 7.10 Vega Morgon. 1.00 Katujen kaaharit. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. Dallasin finaali, osa 2/2. 18.50 Sinkkuelämää. 4.00–5.00 Skidskytte. 18.00 Skidskytte Direkt. 22.00 Enkelstöten Svensk dramakomediserie från 2017. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 2.00 AVA luonnonkauniina. 9.00 Yle nyheter. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Artisten Daniel Oliver står för dagens middag. 19.00 Wheeler dealers. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Kindig customs. Svensk frågesport från 2017. 6.54 Andrum. 3.00–4.05 Nyheter. 2.40–3.10 Emmerdale. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Distans damer. 21.00 Huvudstupa. 7.33 Vega Morgon. 7.30–8.30 Lemmen viemää