Åbo Underrättelser 29.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. ?Det här blir nog bra.? . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . (02) 274 9900 . Själv föreslår han Sidan 24-25 en radikalare lösning: billig arbetskraft. Nya produkter, mera jobb. PARGAS SIDAN 3 ?Kommunstrukturen är vårt orosmoln? Nya kommunstyrelseordföranden Mikael Holmberg är ändå hoppfull. . Fira lugnt! skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor SIDAN 8?9 ÅU presenterar alla aktörer inom förbindelsebåtstra?ken. Frigör kapital BoFlex är ett lån, som öppnar möjligheten att frigöra kapital som tidigare var bundet till bostaden. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. | info@aboprint.. nyheter@fabsy.fi . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN nordea.?. www.åu.fi . LEDAREN: I förlängningen av gårdagens tirader uttalas någonstans mellan raderna att staten kan vara den instans som går in och tryggar framtiden för ?nländska lyxkryssarbyggen. SIDAN 4 LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 nr 251 . Åbo bjuder på färgkaskader och smutsig snö. årgång 189 . ÅBOLAND Gott nytt år! Nya vindar i skäritra?ken reklam & tryck Vi tar det personligt Nordea Bank Finland Abp I dagens helgläsning bjuder ÅU på tankar kring snö och rockmusik, recepttips för nyårsfesten och stämningsfulla bilder. vecka 52 . Läkemedelsfabriken i Artukais växer. . ÅBO Expert: Lägre löner kan rädda Åbovarvet Ekonomiska läget gör krisen värre SIDAN 6?7 Bayer har recept på framgång Efter den förlorade storordern föreslås nya inriktningar för Åbovarvet. Redare Hans Langh skjuter ner förslaget. HOUTSKÄR SIDAN 23 Stella startar på tisdag Nya landsvägsfärjan är efterlängtad
2 LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Martin Segerstråle orkesterledning och piano, Tomas Lindroos bas och Oskar Suksi trummor. International Musical Theatre Education ger erfarna artister inom sång, dans och teater möjligheten att utveckla sina kunskaper. Utbildningen är unik till sin utformning eftersom den kombinerar undervisning med professionella produktioner. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Brev som vaktmaskinmästare har jag inte ännu. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Beredd att axla ansvar i Pargaspolitiken Blivande styrelseordförande Mikael Holmberg återvänder till kommunalpolitiken. PROFILEN Mikael Holmberg Anja Kuusisto | 454 4145/ anja.kuusisto@fabsy.? . till centrala Pargas. Ställde inte upp perioden 2009-2012, men satt innan det fyra perioder i Nagu fullmäktige och var styrelseordförande i Nagu 2008, då senaste kommunsamgång var aktuell. Läser: Dagstidningar och tidskrifter, ?bara några böcker i året?. Fritid: Familjen, jakt, sommartid båtliv. En ny kommunsammanslagning är inget som Holmberg blir kvar, skolor, vägar... För några år sedan flyttade han med familjen . Jag utbildade mig till vaktmaskinmästare och har gjort inhopp på fartyg de senaste vintrarna, främst fraktfartyg. Det färgar kanske extra mycket politiken i nybildade kommuner, och därför önskar han att det nya Pargas skulle få lite mer tid på sig. . Just nu medverkar studerandena i ?Hair. vad kunde bli det som uppfyller statens spelregler för social- och hälsovården och kommunens minimistorlek. Yrke: Jordbrukare (agrolog) och utbildad vaktmaskinmästare. Bor: I egnahemshus i Vepo, Pargas och har jordbruk i Prostvik, Nagu. Familj: Fru och tre söner. Politisk bakgrund: SFP:are som med 181 röster var en av röstmagneterna i Pargas i höst. Nu blir det i stället att utreda olika samarbetsmodeller och se hur långt det räcker . Senaste kommunsammanslagning visste alla att jobben tryggades, men vad den nya reformen innebär vet vi inte ännu. Namnfrågan präglade den för- sta tiden under den mandatperiod som nu tar slut. Men i kommunalpolitiken ?nns det alltid ett visst mått av knutpatriotism, konstaterar Holmberg. Jag gick i Våno skola som pojke, familjen bodde på Ramsholmen. Men att gemensamt jobba för stadens bästa i en god anda, det hör till mina viktigaste målsättningar. Hans egna förutsättningar att jämna marken mellan skärgård och centrum, och mellan de låsta positioner som kan ha uppstått bland omvalda ledamöter, är goda. Dels kommer han in som ny, dels är hans bakgrund från Nagupolitiken, även om han i grunden är Pargasbo. . Om besluten om vår åldringsvård, barnomsorg, hälsovård fattas på någon annan nivå, då känns det tomt, vad blir kommunens roll? . Det är en strikt tidtabell staten har gett kommunerna, men så är det med de här frågorna . Det är en knepig fråga, Ny styrelseordförande. trots jordbruket på Lillandet i Nagu . Om en utredning skulle visa att ett social- och hälsovårdssamarbete med Kimitoön inte är tillräckligt, vad blir då följden? . Den allra första fullmäktigeperioden i en stad är exceptionell på många sätt, så jag hade hoppats att den nya staden hade fått några fullmäktigeperioder på sig, att visa vad den går för, säger Mikael Holmberg. Han är SFP:are och på förslag att bli styrelseordförande i Pargas efter årsskiftet. . Mikael Holmberg, SFP, väntas på det första mötet i Pargas nya fullmäktige väljas till styrelseordförande. Foto: Anja Kuusisto det är förståeligt om också de är oroade. Förra vintern jobbade jag också med passagerartra?k, på HelsingforsTallin-rutten. vid ÅST. Utbildningen upprätthålls av Turun Ammattikorkeakoulu, Yrkeshögskolan Novia och Åbo Svenska Teater. Musikalkonserten hålls den 21 januari klockan 19.. Till det beslutet bidrog barnens ålder och fruns jobb i Åbo. Själv skaffade han sig också en bisyssla som för honom till andra breddgrader och ger nya infallsvinklar: . När mina föräldrar köpte gården i Prostvik i Nagu var jag i övre tonåren. Holmberg tog över gården 1987. det är inte kommunerna som ställer krav. En sammanslagning med Kimitoön skulle uppfylla ett av regeringens kriterier, ett befolkningsunderlag på 20 000. Helt vill jag inte förlora kontakten till sjöfarten, men det lär bli mindre av det nu, säger Holmberg, medveten om att han efter nyår axlar det mest arbetskrävande politiska uppdraget i staden. MUSIKALKONSERT All världens musikalpärlor framförs på ÅST En resa genom världens musikaler, från ?Show Boat? till ?Shrek?, det utlovas på Åbo Svenska Teater i januari. På huvudscenen ses musikalartister från International Musical Theatre Education i Åbo. Medverkande är Aki Haikonen, Chike Ohanwe, Erica Askolin, Filip Ohls, Jennie Storbacka, Joakim Ståhl, Joseph Garcia, Jussi Rauvola, Kristian Snellman, Minna Kettunen-En- Fr.v. Jennie Storbacka, Georg Malvius och Martin Segerstråle. berg, Samuel Östlund, Sarah Nedergård, Tobias Kralmark och Ulriikka Heikinheimo. För den musikaliska led- ningen står Derek Barnes, för regin Georg Malvius. Men framförallt är det hur social- och hälsovården ordnas som staten nu nagelfar. Kan du tänka dig en kommun som ger i från sig socialoch hälsovården till något regionalt organ, för att få fortsätta som självständig i övrigt? . Ställs vi inför frågan om vi kan mista allt, eller om vi är beredda att ge upp socialoch hälsovården? talar sig varm för, tvärtom. Men han låter förstå att de nyvalda beslutsfattarna i Pargas inte kan vila på sina lagrar heller . olika former av samarbete måste granskas med en tidtabell som är ambitiös. . Det är svårt att tänka sig en sådan kommun, för vad Frågorna är ?er än svaren i det här skedet. Att kommunens struktur och social- och hälsovårdsreformen är den överskuggande frågan under kommande valperiod är i varje fall klart. Vilka besked kan ni ledande politiker ge de kommunalt anställda, som i Pargas är omkring 1 000 personer? . Det känns som om vi hade ett orosmoln över oss, att vi inte vet exakt vad kraven innebär
Men en stor del av världens alla patent är inte avsedda att skydda någon nyuppfunnen produkt. som följaktligen väl kan ha sackat efter i konkurrenskraft. En svordom i skeppskyrkan: Att varvet ligger i Åbo betyder inte att det är maximalt trimmat. Torbjörn Kevin 29. Men det är viktigt att se nyanserna när vi tecknar bilden av vem som svikit vem. ?Vi borde noga utreda om det skulle vara möjligt att polisen kunde utnyttja hjälp av frivilliga. . Orderstocken där är blygsammare än i Åbo. Alexis de Tocqueville Institution . Till alla väsentliga delar har Att regeringen tar en politisk risk av ?Hur hamnade vi här? För att vi inte har kunnat stampa fram ett inhemskt ägande berett att satsa på ?nländsk varvsindustri.? denna megastorlek tyder på att något höll den tillbaka. ur vår regions synvinkel . Paatero anser att denna form av gemenskap och omsorg om andra skulle passa bra i Finland, där det behövs nytänk för glesbygden. Där patrulleras gator av frivilliga i så kallade Neighbourhood Watch, de diskuterar med invånare och förebygger brottslighet.? Så skrev Paatero förra veckan i sin blogg på polisens sajt poliisi.?. 2012 För dem . åtgärderna är mer skadliga än det som ska förebyggas.. Det faktiska glappet är med andra ord 22 miljoner. Hur sannolikt är det att en miljardaffär låter sig avgöras av drygt 20 miljoner? beslutet att inte gå kapitallånevägen fattats av hela regeringen Katainen ? inklusive ett SDP som har fackligt blod i sina ådror. Regeringen har fattat sina beslut på basis av en mer detaljerad informationsbild än vad som har kunnat presenteras offentligt. Om ekvationen vore så enkel att ett kapitallån på 50 miljoner skulle ha gett 12 000 årsverken, 500 miljoner i löner (med multiplikatoreffekter) och 160 miljoner i skatteintäkter . Att värva människor för att utan egentlig fortbildning sättas in för att övervaka sin närmiljö. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det är naturligt att besvikelsen är stor i Åbo. och de är många . Det viktiga i inlägget är det Paatero avslutar med: han påminner om behovet av att bry sig om nästan, och uppmanar människor att diskutera frågan. Patent är nämligen ingen enkel fråga. Min moster Brita bruka utbrista i ett ?det var ju patent?, när hon hörde någonting lustigt. varvet här . Finland har gått upp i ödesmättade tongångar. Det var det som kallades grundforskningens upstream. Först i downstreamen skulle det vara möjligt att patentera upp?nningarna. statslånet. Besvikelsen är stor. De handlar om att bygga palissader kring upptäckter och förhindra att andra kommer in på området. ?Det var första gången jag stod för en lite annan åsikt än majoriteten i den liberala gruppen. För att vi inte har kunnat stampa fram ett inhemskt ägande berett att satsa på ?nländsk varvsindustri. Trots det förutsätts det att staten ska träda till . då är regeringen naivare än vad som är tillåtet i en värld där det ?nns regler . få all information på bordet.) Dessbättre verkar det franska varvet inte ha kapacitet och kunnande för att genomföra hela bygget ensamt. ekonomiprofessor vid Harvard och medförfattare till boken ?This Time is Different. bygga upp ett rättegångsfall kring Linux. Tidigare var det policy i Förenta staterna att forskning med federala pengar skulle vara öppen. Patenten ger visserligen forskare ett tydligt ekonomiskt incitament, men det skapar samtidigt starkt fragmenterade patent, som sedan i praktiken kan visa sig svåra att behärska. Moster Brita hade alltså rätt. Patent är ganska lustiga och lämpar sig därför inte särskilt väl för politiska förenklingar.. Avsikten var att lägga krokben eller att framtvinga eftergifter genom hotet om mera rättegångskostnader. Patent med omfattande palissader av ovidkommande patent innebär dessutom stora svårigheter för små- och medelstora företag. Ursprungligen handlade det om en halvfeodal rättighet, som gav särskilda rättigheter. diffust ägande. I början av 2000-talet försökte en suspekt liten stiftelse . till en aktör utan den vilja som framtiden förutsätter om man ska ha framgång. Men hur hamnade vi här. ? Paatero har tidigare i sin blogg gett uttryck för provocerande frispråkighet, och också denna gång underminerar han sina egna argument med att konstatera att utvecklingen är god: Våldsbrottligheten på allmän plats har minskat med över tio procent på ett år, och andelen uppklarnade våldsbrott har också ökat kraftigt, med 6 procentenheter till över 80. Förrättare är näringsminister Jan Vapaavuori (Saml). Bäraren av hundhuvudet. Låt oss nyansera bilden. som ser upplägget handla om 50 miljoner i kapitallån av staten är svaret enkelt: Misstaget är politiskt och det står nationen dyrt. Den ?nländska varvsindustrin går med andra ord i graven. Någon lämplig sluttidpunkt ?nns ju inte. I förlängningen av gårdagens tirader uttalas någonstans mellan raderna att staten kan vara den instans som går in och tryggar framtiden för ?nländska lyxkryssarbyggen. Regeringen valde att inte kasta sig in den auktionen . Finland frågar därför: Kunde motgången ha undvikits? Minister Vapaavuori räknade i går upp tre faktorer som påverkat utgången: ägarens avsikter, Åbovarvets konkurrensförmåga och staten. Det kan se ut som en bortförklaring av en velande stat. Men ägarna har inte satsat på Åbovarvet . Patent är nämligen ingen enkel fråga.? En del företag är dessutom speciellt aggressiva på området. då borde beslutet ha varit lätt att fatta. Vi får aldrig veta var ordern hade ham- nat om regeringen skulle ha skänkt STX Finland 50 miljoner i form av ett vid kris lågprioriterat kapitallån. Mycket . kanske det mesta . Det gör oss . anta Vapaavuoris erbjudande att ? under sekretess och politisk risk . Så ?ck Brunelleschi en treårig ensamrätt till pråmen som transporterade marmor längs Arno-?oden, eller rätten att grunda en koloni i Massachusetts Bay. Under den senaste EP-sessionen behandlade vi frågan om en enhet- För några veckor sedan skrev Kenneth Rogoff . det uteblivna . och så Tyskland och Frankrike (läs: länder av pragmatism och nationell själviskhet). Koreanernas kalkyler förblir förborgade. Åbovarvets slagkraft är i händerna på ett . ? en spalt på webbsidan Project Syndicate. Vi talar oupphörligen om behovet av innovationer, men Rogoff ställde den besvärliga frågan om inte aggressiva monopol (dvs. stora multinationella företag) och överbeskyddade patenträttigheter egentligen förhindrar innovationer. Och patent är lite lustiga. Det kan inte vara mer felaktigt. Det ekonomisk-politiska ministerutskottet har behandlat frågan elva gånger. fartyg för fartyg. Sydkoreanerna äger de konkurrerande varven i Åbo och Frankrike (där franska staten äger cirka en tredje del). ens indirekt via risktagning som i ett senare skede kunde slå tillbaka. Att priset för det blir temporärt högt är inte det samma som att säga att det är felaktigt. (Riksdagens ekonomiska utskott bör f.ö. Brittisk polis uppger att deras Neighbourhood Watch är ?landets mest effektiva frivilligorganisation, det bästa exemplet på hur polis och samhälle kan samarbeta för att minska brottslighet och rädslan för brott, samt skapa tryggare samhällen och förbättra livskvaliteten?. Småföretag har inte råd att utkämpa den kampen och de har inte heller möjligheter att på samma sätt ring-fenca sina patent. Och det ?nns andra olägenheter. De multinationella storföretagens patenträttigheter handhas ofta av ett dotterbolag i en lågskatte(del-) stat. ? Det ?nns såklart redan nu en hel del frivillig och sund verksamhet som förebygger egendomsbrott, men tanken på uniformerade kvartersväktare eller grannskapsvakter är inte etiskt hållbar, utan direkt skrämmande. Finland kan få träda till med design, och underleveranser av än så länge ode?nierade dimensioner. Bara den informationen i går tyder på att de koreanska ägarna har spelat ett spel som är oavhängigt . kom från Microsoft. Hur ska man komma in på ett område som svartsjukt bevakas av någon multinationell jätte. . LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. tyder på att fartyget hur som helst hade byggts på franska. Bara tjänstemännen och regeringen vet vad detta något i så fall är. Det är en diskussion vi borde våga föra. Verkliga patent har jag ingenting emot också om man kan diskutera hur länge patentskyddet ska vara i kraft. Det kan därtill betyda att ryggen knäcks för varvsindustri i stor skala i Finland. Risken är stor för att de ?förebyggande. Vad ska vi göra om det verkligen är så att polisens resurser är för små. Det visade sig att stiftelsens ursprungliga papper . En enkel politisk kalkyl tyder på att Finland debatterar utifrån begränsad information. Om regeringen däremot lät bli att bevilja lånet för att det kantänka strider mot EU:s stödpolitik . Också här förändrades under Margret Thatchers och Ronald Reagans neoliberala revolution. och pengarna . Det var första gången jag stod för en lite annan åsikt än majoriteten i den liberala gruppen. Det är trots allt vi skattebetalare och väljare som har fattar besluten om hur snabbt polisen hinner fram. Men att ropa på staten är inte hållbart . Skötseln av patenträttigheterna blir därmed också en del av företagens skatteplanering. Ett alldeles speciellt problem har skapats kring medicinsk och biologisk forskning. Affärsmän tar inga andra hänsyn än de strikt ekonomiska. Koreanerna spelade varven mot varandra. I skenet av offentlig information: Det hängde på 50 miljoner euro. Det ?nns en totalekonomi att tackla också för koreanerna. Varvsfrågan gjordes i går till en gigantisk miss av näringsminister Vapaavuori. I Storbritannien har man goda erfarenheter av detta. 12. Begrunda varför det hände. Frivilliga i polisiär mörkerzon Stefan Holmström Borgåbladet När ägandet avgör Det ?nns skäl till genuin besvikelse och bestörtning över att Åboregionen inte får merparten av en miljardinjektion i form av ett tredje fartyg för Royal Carribean. Gårdagens beslut att fartyget byggs i Frankrike kan indirekt om några år få stora konsekvenser för välfärden i regionen. mot bakgrunden att vi i tiderna lät ägandet försvinna ur landet. Lösningen är knappast frivilliga garden. EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Patent och andra besvärligheter lig europeisk patenträtt. 28 miljoner skulle ges i form av innovationsstöd. Den här verksamheten handlar ändå uttryckligen om ?grannsamverkan?, inte om privata väktarkårer. Lockande lovord, utan tvekan, men var är då den mörkerzon där de frivilliga skulle sättas in?
Grundlagen accepterar skillnader i likställdheten om det ?nns godtagbara skäl. I vilket fall som helst är skillnaderna i utryckningstider ett skäl till att polisöverdirektör Mikko Paatero kastar fram ett förslag om frivilliga hjälpredor för polisen. fungerar redan bra i många länder, hävdar Paatero. Vårt land har dessutom sedan ett antal år tusentals beredskapspersoner som vid undantagstillstånd kan kallas in som kompletterande polispersonal. En sådan här ?grannskapsvakt. Men det är i stan. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där har man lyckats med konststycket att addera 30 000 + 220 000 + 200 000 = 1 250 000. I en faktaruta i Annonsbladet 5.12.2012 från presskonferensen 30.11.2012 där Hakalax och Simola berättade om tra?klösningen med den planerade rondellen står: . Helhetskostnaden för staten och kommunen beräknas således vara cirka 1 250 000 euro. . Ett honnörsord i sammanhanget är genomskinlighet. I en sådan situation är det naturligtvis absurt att tala om födans kvalitet. vägs ände. P Den sista verkliga hungersnöd vårt land upplevt inträffade på 1860-talet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kvantitetstänkandets olidliga lätthet - lantbruket, quo vadis (2) Kommer polisen snabbare då? risbelönta Fakta?nlandiaboken av Elina Lappalainen fokuserar på djurens roll och välbe?nnande inom lantbruket. En myndighet ska inte ersättas med frivilliga. Björn Nyberg Vasabladet ?Det hela börjar med att vi skakar av oss vår beundran och godkännandet av kvantitetstänkandets ansiktslösa, voluminösa, gigantiska, urlakande, utarmande, ansvarslösa och likriktade hållning på bekostnad av kvalitativa värden.? mikro?ora och livskraft, kulturväxternas och husdjurens genetiska mångfald samt bondens och hans familjs sakkunskap i fråga om natursammanhangen. tiotusentals broiler upplever under sitt extremt korta liv, oförmögna till ?ockbilning och förbundenhet med skötaren/bonden, benämningen husdjur: Kvantitetstänkandet tycks ha nått sin kulmen, ja t.o.m. Det vill säga om att spara. Han glömmer också att nämna att brittiska Neighbourhood Watch har sina rötter i USA, inte i Storbritannien. Och vips passar någon på att på Facebook påminna om att då borde nog dessa frivilliga styrkor ha någon form av muskel. Dem kunde man använda. Det låter som en god idé, i princip. De skulle vara polisens ögon och öron i sin glesbygd, med en klädsel som känns igen, men utan vapen eller befogenheter att använda maktmedel. Beredskapspersonerna ska enligt lagen vara oförvitliga medborgare, och vad gäller männen över 35 år. Hur gärna ville jag inte använda ordet husdjur om djuren i lantbruket, som omspänner ett övergripande, invecklat kretslopp med jorden, växtligheten, djuren, närmiljön och mänskan som aktörer. Tyvärr tillåter inte djurens tilltagande anonymitet,som t.ex. Enligt nu gällande information kan bidraget uppgå till 60 procent. Kommunen förhandlar med staten gällande förverkligandet. Detta gäller såväl globalt som lokal, och tyvärr också det s.k. Men endast hundra år senare (sic!) tornade redan de första smörbergen upp sig, sekunderade av överproduktionen av mjölk, spannmål, kött och ägg: Ett konstant huvudbry för stat, kommun, jordbrukare och konsumenter hade tagit sin plats på agendan och lantbruksfrågan blev ett problem, som i cykler upplevdes än lindrigare än svårare. Den gamla ryggmärgsre?exen att allt stort är skönt och gott beträffande jordbruk och näring har inte sitt berättigande längre. Nåväl, men å andra sidan ?nns det redan resultat från kvalitativt inriktat jordbruk att visa upp. Den biodynamiska odlingsmetoden har praktiserats globalt redan närapå 90 år och den yngre ekoodlingen alltsedan 70-talet. Summan utlovas vara 800 000 euro om kommunfullmäktige röstar för att kommunen bekostar 450 000 euro. För dessa två är bundna till varandra, ja sammanvuxna som siamesiska tvillingar och den ena kan inte klara sig utan den andra. Behövs de i glesbygden? Ja, det gör de väl i och för sig, i den mån större mängder ungdomar är ute och festar i Utsjoki centrum. Det rådande kvantitetstänkandet leder till misär och utarmning av ?produktionsmedlen?. Trafiklösningen är ett statligt projekt längs Dragsfjärdsvägen, men ett kommunalt i korsningen Dragsfjärdsvägen-Arkadiavägen och från korsningen en bit in mot centrum . Tra?klösningarna görs vid Arkadiavägens, Wuoriovägens och Pajbölevägen anslutningarna till statens landsväg 183 (Dragsfjärdsvägen). Utöver detta byggs korsningen Mästarvägen-Arkadiavägen-Engelsbyvägen om. För projektet har så kallade strukturomvandlingspengar sökts. Sommartid rör sig 4 100 fordon per dygn förbi korsningen på Dragsfjärdsvägen. Månne anslutningarna som omnämns i punkt 5 ansluter på någon annan plats än den tilltänkta rondellen då pengarna i denna punkt inte ingår i helhetslösningen enligt faktarutan. Frey Fredriksson Den enskilda Utsjokibon har lika stor rätt till snabb undsättning som den enskilda Hyvingebon. Tecken på detta kan vi se i olika slag av ätstörningar, bulimi, tröstätande m.m. Det är dags att se sakerna i deras rätta sammanhang, det är dags att ta oss upp ur kvantitetsträsket. Vår lagstiftning, EUnormer, lantbruksavtal och handelns prissättning stöder dessvärre inte kvalitetstänkandet. Enligt till buds stående information kan bidraget uppgå till maximalt 190 000 euro. F Brutto Budget 2013 Ekonomiplan 2014 Ekonomiplan 2015 bidrag netto 200 000 ? 500 000 ? 200 000 ? 48 000 ? 120 000 ? 22 000 ? 152 000 ? 380 000 ? 178 000 ? Under punkt 6, Vägplan och förverkligandet av Arkadiavägen-Dragsfjärdsvägens korsning samt intilliggande väglösningar står: Staten uppgör vägplan för landsväg 183 för att förbättra Arkadiavägens, Wuoriovägens och Pajbölevägens anslutningar till landsvägen. För projektet ska staten söka så kallade strukturomvandlingspengar. Eller som Manfred Klett uttryckte det då han föreläste för biodynamiker: ?Jordbruket är inte en mekanism utan en organism?. Samma trender stöter vi på överallt. Befolkningen decimerades då med ofattbara en tredjedel. Detta var incitamentet till denna serie. familjejordbruket, som de facto i dag är lantbruksföretag med ekonomisk lönsamhet som huvudmotiv. Vilket är ett oerhört misstag. För gårdarnas egentliga produktionsmedel är biologiska till sin natur och bundna till själva livet: Jorden med sin Polisen ska ha ansvaret Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet Paateros idé om civila ordningsstyrkor enligt brittisk modell handlar bara om att skyf?a över en del av en myndighets ansvar på civila frivilliga. Dem borde man kunna lita på. Det låter litet som ?föräldrar på stan?, systemet med vuxna som patrullerar gatorna på helger när ungdomar är ute och festar. Vad ska polisens ögon och öron egentligen se och höra som inte andra människor ser och hör? Finns det en risk för att det bara är polisens hjälpredor som får se och höra, så att resten behöver bry sig ännu mindre om sina medmänniskor? Risken är att ett sådant system mest skulle ha som följd att problemet med avsaknad av polis anses åtgärdat.. Förhandlingarna är inte slutförda. Brutto Budget 2013 Ekonomiplan 2014 Ekonomiplan 2015 De 800 000 euro som utlovats av Tra?kverket eller staten har visst blivit inskrivna med osynligt bläck. På sidan 142 i sammanställningen kallas punkt 6 för ?LV183, underfart och rondell?. Fast bara nästan, förklarar grundlagsexperten Tuula Majuri på justitieministeriet till FNB (Vbl 27.11). Vi står inför en ny slags ?hungersnöd?, där kvaliteten fått ge vika för kvantiteten: Brist på essentiella spårämnen, nedsatta näringsvärden, ?orans och faunans krympande biodiversitet är uttryck för denna nöd. Återkommer. Rolf Nylund Åbo Kimitorondellen år inte summorna i Kimitoöns budget för 2013, i ekonomiplanen för 2013? 2015 och vad Hakalax och Simola påstod på presskonferensen 30.11.2012 att stämma överens. Så här står det i budgeten för år 2013, under punkt 5, Tra?klösningar i Kimito centrum: Byggandet av detaljplanevägar i Kimito centrum för att förbättra centrums tillgänglighet, underlätta kommande planering och för att förbättra trafiksäkerheten. Och med en inte alltför blygsam framgång. Den globala ekonomiska kris vi nu är mitt uppe i kommer helt visst att pressa fram och påskynda nytänkande på många plan. I vårt vapenglada land är det lätt att räkna ut vilken muskel man kommer att tänka på. Kvalitetsforskningen är i sin linda och någon förändring ?nns inte i sikte: Alltför starka krafter vill fortfarande inte veta av avslöjanden om gifter, hor- moner och brister i livsmedlen o.d. Bästa läsare , jag kan se huvudskakningar och skeptiska reaktioner. Men det hela börjar med att vi skakar av oss vår beundran och godkännandet av kvantitetstänkandets ansiktslösa, voluminösa, gigantiska, urlakande, utarmande, ansvarslösa och likriktade hållning på bekostnad av kvalitativa värden. Från kvantitet till kvalitet blir då ett nytt credo. Men inte bara inom handeln, vare sig det gäller materiella eller immateriella varor, utan också inom jordbruket. NTM-centralen kräver en tra?kteknisk lösning av bidrag netto 30 000 ? 220 000 ? 200 000 ? kommunen med hänvisning till planeringen av det omkringliggande området. . Trafikverket har sökt statlig ?nansiering till projektet. Det har ofta fungerat bra, om än knaggligt vad gäller regelbundenheten på en del håll. Föräldrar på stan behövs verkligen, särskilt som samhället som helhet inte ger sken av att bry sig om sina ungdomar. Men kommer polispatrullen snabbare om det är Paateros grannskapsvakter som ringer. Ett annat är en tjänande, ansvarsfull handel genomsyrad av ömsesidig respekt och hederlighet. Genomskinlighet i fråga om vad som försiggår på våra gårdar, om djurens levnadsvillkor, matens näringsvärde eller hälsovådliga tillsatser. Ja, listan kan göras mycket lång
Platsen är Folkhälsans hemtjänst i Åbo, Logarvaregatan 5. . Nytt liv i ny skog uppstår. Filmen visar mest fåglar, speciellt lavskrika och spillkråka, fåglar som ansetts besjälade. Tills dess njut av bilderna och musiken. Läkemedelsjätten utökar personalen med femtio, bara en tidsfråga innan fabriken utvidgar, säger vd Peter Essen. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Urskogens mytologiska ursprung Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Trevligt med en ?nsk naturdokumentär på biografen. Film är bäst på bio. De ?esta som var med i höstens grupp fortsätter också på våren, säger Cavonius. Det samarbetet garanterar oss en årlig volym för den aktuella produkten i sex år framåt som är dubbelt större än den nuvarande, säger Peter Essen. Då Åbofabriken också står i beråd att lansera en ny produkt, även den ett hormonellt preventivmedel, betyder det att personalstyrkan växer under nästa år. . En lofamilj är en av många attraktioner i dokumentär?lmen ?Sagan om skogen?, som ?Metsän taru. Mindre om vart den är på väg. De kan gälla allt ifrån ADHDmedicinering och vart man ska vända sig om man misstänker att ens barn har Aspbergers, till frågor som ?vad ska jag göra då mitt barn beter sig aggressivt mot sina syskon??. Träffarna är gratis. Bilderna är vackra, ofta statiska och man har avstått helt från ?action?. Dokumentären följer årstidernas växlingar, börjar med höst och lång vinter. Någon annan hade valt att börja med födsel och livets uppkomst, våren. Som bäst är ?lmen direkt lyrisk, i Aleksis Kivis anda, han nämns i sluttexterna. Gulliga är flygekorren och lokattens ungar. Bayer i Åbo har inga patentbekymmer och fabrikens ställning i koncernen är stark, säger vd Peter Essen. Foto: Stefan Crämer Kattungar. som ingår i Folkhälsans projekt Familjerum ? startade på hösten och leds av familjeterapeuten Diana Cavonius. Vi kommer att anställa ytterligare femtio personer, säger Essen. Det innebär att fabrikens personal uppgår till sjuhundra personer. Varför inte lita på bilden. Vi kan erbjuda kunskap, teknik och säkerhet som få andra. Bolagets kunskap garanteras av den egna forskningsenheten, även om Bayer då och då samarbeter med de två universiteten i Åbo. Överlag är fabrikens place- ring, med rötter i grundandet av företaget Leiras, år 1946, en av dess styrkor, säger Essen. I Åbo ?nns en tillräckligt stor kritisk massa för att kunna rekrytera. Pappan berättar om skogens ursprung, om folktro och mytologi. Det innebär också att beslut om nya produkter och nödvändiga investeringar fattas på koncernnivå. Det förekommer en del intern dragkamp, säger Peter Essen. . Hon utgår från föräldrarnas frågor. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bayer i Åbo är Bara goda nyheter. Det naturvetenskapliga lämnas därhän, det lilla som sägs är ibland inexakt. De har förfört och förebådat. Däggdjur, stora som små, insekter, småkryp oh kräldjur syns mera i förbifarten Filmen är regisserad av Vil- le Suhonen och Kim Saarniluoto som också skrivit manus och redigerat eposet. De ordnas 17.1, 14.2, 14.3, 4.4 och 25.4 klockan 17?18.30. En eller båda föräldrarna kan delta. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 6 KULTUR & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ledde till att området i Artukais planerades om och att vi kunde köpa mark av staden, med en utökad byggrätt. Det handlar alltså inte om fabriken utvidgar, utan när. Peter Essen tror att det sker inom fyra, fem år. . Redan nu är anläggningen i Artukais i Åbo den största receptmedicinfabriken i Bayers koncern, utanför Tysklands gränser. Bayer är med sina 110 000 anställda, globalt sett, en stor koncern. Om vad skogen och skogens invånare betytt för finnen genom tiderna. Jo, det gör den. Hela familjens ?Metsän tarina? berättar om och visar den ?nska urskogen. Har barnet ätstörningar, eller kanske det redan fått en ?bokstavsdiagnos?? Då kan du ta chansen att i Åbo, på svenska, diskutera med andra föräldrar i liknande situation. Gruppen . När det pratas om skogsväsen och andra troll så stämmer inte bild och text. skall heta på svenska, när den kommer. Det är en öppen grupp med låg tröskel och alla intresserade kan hoppa på. Man kan vara med bara en gång eller alla fem, och man väljer själv vad och hur mycket man berättar om sin situation. Inga dokument går vidare från träffarna och inga uppgifter hamnar i något system. Ens barn kan vara i vilken ålder som helst, och det ?nns alltså inga krav på vad problemen eller oron ska handla om. Det här betyder säkert att en del kan ha mera vardagliga problem, medan andra har allvarligare bekymmer. Naturfotograferna Ville Suhonens och Kim Saarniluotos bilder av djur och natur är fantastiskt vackra och ofta unika. Filmen bjuder på en stor upplevelse. Berättarröster är en pappa och hans lilla pojke. Funkar den blandningen? . Maskinerna i Bayers Dessutom har fabriken ett bra samarbete med Åbo stad. . Många föräldrar har sagt att det är lika viktigt att höra de andra föräldrarna berätta. Publiken måste välja: titta eller lyssna, att se och höra samtidigt FILMEN METSÄN TARINA Finland 2012 ????? Regi: Ville Suhonen, Kim Saarniluoto Manus: Ville Suhonen, Kim Saarniluoto Foto: Hannu Siitonen, Mikko Pöllänen 1:16 T går inte. Intresserade kan kontakta Diana Cavonius: diana.cavonius@folkhälsan.fi eller 050?400 2092.. Men fabriken i Åbo är relativt ohotad. Och texten borde ha varit tydligare uttalad och strukturerad. För läkemedelsindustrin gäller längre tidsperspektiv FAMILJELIV Grupp med låg tröskel diskuterar barn på svenska Jean Lindén ?Alla väljer hur mycket de berättar.. Det ger perspektiv på den egna situationen. Cavonius roll är att vara den som sitter på expertkunskap och som kan ge information. Musiken dånar, riktigt fin musik (Panu Aaltio), som kväver skogens egna ljud, tystnaden och skogens sus. Inte bara universiteten utan också andra industrier garanterar det. Unik teknik. Hur den föddes och varför den måste bevaras. Nu är den entonig. Stormar drar över och för- stör skogen. Diana Cavonius leder en samtalsgrupp för föräldrar i Åbo på våren. Hon säger att intresset i staden har varit stort för den här formen av samtal på svenska. Är ditt barn oroligt hemma eller i skolan. Och slutat kretsloppet med livets fortbestånd, primavera. Filmen har en svensk titel, ?Sagan om skogen?, så en svensk version, eller textad, kommer väl så småningom till valda teatrar? Medan osäkerhet präglar regionens tunga industri verkar läkemedelsjätten Bayer i Åbo gå från klarhet till klarhet. Åbofabrikens mest etablerade produkt, ett hormonellt preventivmedel, kommer i år att slå nya försäljningsrekord. Vice vd:n Peter Essen har inga exakta siffror än men allt tyder på att preventivmedlet håvar in betydligt mer än de 581 miljoner euro som var fjolårets resultat. Efter årets nio första månader hade försäljningen ökat med tjugo procent. Det här är goda nyheter också för Åbo stad. I fjol betalade Bayer nästan 84 miljoner euro i samfundsskatt, tredje mest i landet efter Nordea och Fortum. Ytterligare tecken på att fabriken går ett bra år till mötes är det avtal som Bayer slutit med en rad hjälporganisationer som bekostar familjeplaneringsprogram i u-länder. . Med start torsdagen den 17 januari ordnas fem nya träffar, och nya deltagare är välkomna. . För fem år sedan förde vi strategiska diskussioner med staden för att kunna trygga Bayers närvaro i Åbo. Filmen fungerar utan berättarröst
endast några ?lmer. . oftast har det ju varit våra ungdomar som stått på scenen i musikaler i södra Finland.. Men i vårt fall gäller den inte, säger Essen. Jag känner till kritiken och förstår den. Vi tyckte att det nu var Österbottens tur att göra en sådan här musikalsatsning . av många företag i Åbo utmålade som för höga och inte konkurrenskraftiga. . ÅU PÅ TORSDAG: Konkursbo fäller Dalwire? ÅU 28.12.2012 TEATER Talanger till boxningsmusikal i Vasa sökes FNB-SPT-Maria Svanström I januari skapas ett nytt forum för både kända och nya musikaltalanger. Foto: Bayer än vad som är fallet i tungindustrins kvartalsekonomi. Vi måste ha en trygg omgivning tjugo år framåt. Jag känner till kritiken och förstår den. Men enligt Peter Essen är Bayer också lyckligt lottad i det här avseendet. . Huvudrollsinnehavaren behöver nödvändigtvis inte vara så ung, men hon måste kunna spela en ung kvinna i utveckling och framförallt vara en trovärdig boxare, säger Rosström. Rosström har aldrig själv sett en pjäs med boxningstema förut . Sharon Vaughn, Niklas Rosström Sex av skådespelarna, och Doughlas Carr är initiativtagare till musikalen bland dem huvudrollsinneFighting Star. E-POST: NYHETER@FABSY.FI REGIONALA FÖRETAG SUMMERAR OCH BLICKAR FRAMÅT . Därför är tomtfrågor viktiga. Produktionen av läkemedel består av både tyngre och lättare faser. Fabriken i Åbo hör till den senare och är därför inte på ett avgörande sätt beroende av till exempel avfalls- och vattenavgifter . I Finland uppskattas vårt arbete, vi jobbar för att hjälpa människor, säger Essen. . Det har aldrig varit ett problem. Det hormonella preventivmedel som hittills visat en tjugoprocentig ökning i försäljningen har funnits på marknaden i tjugo år. Det som kunde vara ett potentiellt hot, och som många läkemedelsföretag lidit av, är att tiden löper ut för bolagets ensamrätt på vissa produkter. Vi väntar oss ansökningar av både etablerade skådespelare och personer som inte haft möjlighet att medverka i större projekt tidigare, säger initiativtaga- ren Niklas Rosström, som står bakom verket tillsammans med den amerikanska författaren och låtskrivaren Sharon Vaughn och den svenska låtskrivaren Douglas Carr. I gallringsjuryn sitter förutom Rosström också Maria Sid som regisserar musikalen och Ann-Luise Bertell som är teaterchef på Wasa Teater. Musikalen handlar om relationen mellan den 22-åriga boxartjejen Ziggy och hennes politikerfar. Andra teman är acceptans och förståelse, men också droger, moral och död. . Vi har få produkter vars patent är på utgående, samtidigt som vår forskning kommer att ta fram nya produkter. Och då läkemedelsindustrin är rätt så oberoende av utvecklingen inom andra branscher så ?nns det bara en faktor kvar att beakta, nämligen allmänhetens inställning till industrin. . Musikalen handlar ändå inte om henne. Teaterchef Bertell: . Då börjar Wasa Teater söka skådespelare till den nyskrivna musikalen Fighting Star genom sin webbplats. Satsningen är en av Wasa Teaters största någonsin. Upphovsmän. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag ?ck idén när jag samarbetade med boxaren Eva Wahlström 2008 och såg henne boxa mot en säck på en scen. DEL 2/3 det positiva undantaget 110 000: så många anställda har Bayer-koncernen globalt sett. 750: antalet anställda vid Bayer i Finland (100 av dem ?nns i Esbo). 650: så många anställda har fabriken i Artukais i Åbo för tillfället. 83 983 982 euro: Bayers samfundsskatt i Finland i fjol. fabrik är väl bevarade hemligheter och en orsak till framgången. Foto: Wasa Teater/Anders Lönnfeldt havaren, kommer att väljas ut utgående från skriftliga ansökningar och provframträdanden som ordnas i Kristinestad, Jakobstad och Vasa. Den 6 april presenteras de utvalda artisterna i en ?nal och i september blir det premiär på Wasa Teater. . Men i vårt fall gäller den inte.? Bayers Åboenhet drar också nytta av att dess produkter är långvariga
skargardslinjer.fi 3 FAKTA NAGU SÖDRA OCH TVÄRGÅENDE Huvudansvaret för tra?ken ligger hos Tra?kverket som grundades då före detta Sjöfartsverket, Vägförvaltningen och Banförvaltningscentralen slogs samman år 2010. I praktiken är det Närings-, tra?k-, och miljöcentralen i Egentliga Finland som sköter om hela landets skärgårdstra?k. NTM-centralen som lyder under Tra?kverket får pengar ur statsbudgeten som ska räcka till att upprätthålla tra?ken och underhålla förbindelsebåtsbryggorna. så här fungerar Omställningarna inom förbindelsebåtstra?ken har varit många de senaste åren. Satava 110 passagerare 8 bilar. Vintertrafiken sköts med svävare. Kontrakt till 31.12 2022. Hemsida: www.ferryways.fi Rederi: Archipelago Lines. Fartyg: M/s Fiskö. Byggd: 1988. Kapacitet: 36 passagerare, 2 bilar. Vintertrafiken sköts med svävare. Kontrakt till 31.12 2020. Hemsida: www. Gra?k: Paul Söderholm FAKTA PARGASRUTTEN Rederi: Nordic Jet Line. Fartyg: Nordic Duck. Byggt: 1960. Kapacitet: 70 passagerare, 13 bilar. Kontrakt till 31.12 2015. Vintertrafik med svävare. Hemsida: www.ncl.fi 4 FAKTA UTÖRUTTEN Rederi: Rosita. Fartyg: M/s Eivor. Byggd: 1990. Kapacitet: 192 passagerare, 20 bilar. Kontrakt till 3.5 2014. Trafiken för tiden 4.5 2014-31.12 2019 konkurrensutsätts som bäst. Hemsida: www.rosita.fi 5. Kolla vilken med nummern för respektive båt i faktarutorna här intillw. Har rederi Sjövägen som underleverantör för den tvärgående rutten. Fartyg: M/s Nordep (Ferryway), Cheri, Myrskylintu och Hitis (Sjövägen). Kapacitet: Nordep 48 passagerare, 4 bilar. Cheri 12 passagerare, Myrskylintu 20, Hitis 48. Byggda: Nordep 1987, Myrskylintu 1995, Cheri 1987, Hitis 1964. Vintertrafiken sköts med svävare. Kontraktet gäller till 31.12 2021. Hemsida: www.ferryway.fi Ruttkarta. Nästa år är summan 12,7 miljoner euro. NTM-centralen slår fast vilken trafik rederierna ska erbjuda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tio rutter . Förbindelsebåtarna kör kors och tvärs genom den åboländska skärgården. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fem rederier och Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Det är inte lätt att hänga med i alla turer kring förbindelsebåtstra?ken i Åboland. Rederier har bytt namn och köpts upp av varandra, de statliga myndigheterna har gått samman, tra?ken konkurrensutsätts och man talar om beställare, servicenivå och anbudsförfarande. FAKTA HOUTSKÄR-INIÖ FAKTA KORPORUTTEN Rederi: JS Ferryway. Fartyg: M/s Karolina, m/s Satava. Byggda: Karolina 1975. Satava 1975, ombyggd 1984 och 2012. Kapacitet: Karolina 30 passagerare. wDet gäller bland annat turtäthet, angöringsplat- 1 2 Rederi: JS Ferryway
E-POST: NYHETER@FABSY.FI skärgårdstra?ken 2013 några underleverantörer har hand om tra?ken 2013. ser, däcks- och passagerarkapacitet och menförestra?ken. De ruttvisa tidtabellerna ansvarar rederierna för. NTM-centralen begär in anbud på tra?ken och utgående från en helhetsbedömning där priset har en avgörande betydelse väljer centralen vilket rederi som ska ansvara för en viss rutt under en viss tid. För tio år sedan var det Sjöfartsverket som med sina vita båtar körde de ?esta rutterna, i dag ?nns det över tio olika aktö- rer på de olika rutterna. Landsvägsfärjornas tra?k domineras av Finferries som har hand om alla gula färjor i regionen förutom på Skagenlinjen i Iniö där företaget Euro Work Finland tar över tra?ken i vår. På kartan visas en grov skiss över förbindelsebåtsrutterna och vem som sköter tra?ken på dem. FAKTA HITIS VÄSTRA RUTT FAKTA VELKUARUTTEN FAKTA RIMITO 7 Rederi: Finferries. Fartyg: Rosala II. Byggd: 1975, ombyggd 1981. Kapacitet: 110 passagerare, 8 bilar. Vintertrafik med svävare. Rutten slås ihop med Hitis östra 1.1 2013. Kontraktet går ut 31.12 2013. Efter det sköter Kuljetus Savolainen trafiken till den 31.12 2023. Hemsida: www.finferries.fi Rederi: Finferries. Fartyg: M/s Kivimo. Byggd: 1994. Kapacitet: 58 passagerare, 8 bilar. Kontraktet går ut 31.12 2014. Hemsida: www.finferries.fi 8 9 Rederi: Finferries Fartyg: M/s Kaita. Byggd: 1993. Kapacitet: 58 passagerare, 8 bilar. Kontraktet går ut 31.12 2013. Efter det tar Kuljetus Savolainen över trafiken till den 31 december 2018. Hemsida: www.finferries.fi FAKTA NAGU NORRA Rederi: Finferries. Fartyg: Falkö. Byggd 1976. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förnyad 1988. Kapacitet: 110 passagerare, 8 bilar. Vintertrafiken sköts med svävare. Kontraktet går ut 31.12 2013. Hemsida: www.finferries.fi 10 n båt som kör vilken rutt genom att kombinera ruttens nummer på kartan FAKTA HITIS ÖSTRA RUTT Rederi: Taxen Resor/ Janne Holmström. Fartyg: M/s Taxen. Byggd: 1983. Kapacitet: 22 passagerare, 2 cyklar. Kontraktet går ut 31.12 2012. 6 FAKTA Skärgårdens tungtransporter Rederi: Rederi ab Fakir. Fartyg: Pontus. Byggd: 1977. Kontrakt till 31.12 2015.. Förutom i Åboland ?nns det förbindelsebåtstra?k i Kotka och Borgå skärgårdar. Konkurrenssituationen har lett till ett sammelsurium av rederier som nu opererar i den åboländska skärgården
Organisationen uppger att det till exempel ?nns frågor rörande kopparkapslarnas hållbarhet. Enligt Arbets- och näringsministeriet kommer statsrådet att kunna inleda behandlingen av ansökningen och allt material som hör ihop med den mot slutet av år 2014. 1-18.1.2013! SÖK VIA W W W.FIGHTINGSTAR.FI Seppo Sairanen. Bolaget har nu beslutat att polisanmäla händelsen. Finansinspektionen drog in bankens tillstånd i mars 2010 när dess soliditet underskred minimigränsen. Greenpeace är ändå inte helt övertygade om säkerheten i anläggningen. förlorade i hovrätten Seppo Sairanen, som grundade So?a Bank, har förlorat en rättegång mot banken i Helsingfors hovrätt. Sairanen döms att betala nästan 2,3 miljoner euro till banken. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Genom att attackera ett mediehus får man maximalt med synlighet, säger datasäkerhetsexpert Ari-Matti Husa på Cert-?. En annan orsak kunde vara politisk, som då Wikileaksgrundaren Julian Assanges anhängare 2010 attackerade de kreditkortsbolags sajter som inte ville låta personer donera pengar till Wikileaks. Husa säger att mindre attacker mot webbplatser görs dagligen, men sällan påverkar det dagliga livet. Ett bra skydd mot överbelastningsattacker har de som planerat sin sajt så att den klarar av också mera tra?k. Husa säger också att det är bra om tra?ken till sajten kan övervakas och vid behov ?ltreras. Stiftelsen för Åbo 2011 har bett om tilläggstid för sin slutrapport av undervisnings- och kulturministeriet. Stiftelsen som koordinerade kulturhuvudstadsåret vill ha en månad extra tid för att hinna få med all information om ekonomin för 2012. Ansökan lämnades in till ministeriets överdirektör Riitta Kaivosoja i går. Meningen är att stiftelsen innan årsskiftet ska sammanfatta i sin rapport hur statens stöd på 16,5 miljoner euro har använts. Statsbidragen har tilldelats i etapper under åren 2008?2011. Efter att den färdiga rapporten skickats till ministeriet publiceras den för allmänheten. TVO och Fortum får slutförvaring 2022 Yle attackerades på torsda- gen, vilket stängde ner Yles sidor för kring en och en halv timme. Därtill kommer bankens rättegångskostnader på 55 000 euro som Sairanen också åläggs betala. Sairanen sålde för två år sedan största delen av sina aktier i fotbollsklubben TPS där han var majoritetsägare i ?era år. Tvisten med banken handlade om huruvida Sairanen hade förbundit sig att investera i banken, vars koncession drogs in kort efter att Sairanen gett ett löfte om investering. Hovrättens dom gick alltså tvärtemot den som Helsingfors tingsrätt gav i juni 2011. Sairanen använde sina egna tillgångar till att grunda So?a Bank, som var verksam i drygt ett år. Men polisen vill gärna påminna fyrverkerientusiasterna om några viktiga regler. . Fyrverkerier får avfyras endast under nyårsnatten mellan klockan 18 och 02. . Det är svårt att hitta någon annan förklaring till de senaste dagarnas attacker än uppmärksamhetsbehov och mediesynlighet. Den som skjuter raketer ska använda skyddsglasögon. . Lehtikuva Seppo Sairanen . Varje år behövs två till tre tunnlar till, säger vice vd Timo Äikäs. Ansökan om slutförvaringen gäller 9 000 ton uran. Lehtikuva dagen gör en polisanmälan. Även exempelvis Helsingin Sanomat och Iltalehti har drabbats av attackerna, som pågått hela veckan. Ofta vill gärningsmännen bli kända i hackercirklarna. (FNB) SNART BÖRJAR DET! ÄR DU EN AV WASA TEATERS NYA MUSI KALSTJÄRNOR? ANSÖKNINGSTIDEN PÅGÅR. TPS förra majoritetsägare . (ÅU-FNB) Felskjutna raketer kan bli dyra V Ä R L D S P R E M I Ä R H Ö S T E N 2 0 1 3 I SAMARBETE MED MED UNDERSTÖD FRÅN MERA INFO WWW.FACEBOOK.COM/FIGHTINGSTARTHEMUSICAL WWW.YOUTUBE.COM/FIGHTINGSTARMUSICAL Fyrverkerihandeln har kört i gång på allvar. Rätt använda kan raketerna vara stämningsfulla och lysa upp det nya årets festligheter. Uranet kommer från Teollisuuden voimas (TVO) och Fortums fyra kärnkraftsreaktorer samt de reaktorer som nu planeras respektive byggs i Olkiluoto. Personer under 18 år får inte köpa eller inneha fyrverkeripjäser. . (FNB) Slutförvaringen av använt kärnbränsle i bergsgrunden i Olkiluoto inleds 2022 om Posiva, som ansökt om lov för slutförvaringen, får som de önskar. Posiva lämnade på fredagen in en ansökan om byggnadstillstånd för en slutförvaringsanläggning för radioaktivt avfall till Arbets- och näringsministeriet. Anläggningen ska byggas i Olkiluoto i Euraåminne. . i Åbo, Nådendal och Nystad får man bara skjuta raketer på begränsade platser. Den som inte följer instruktionerna och reglerna kan orsaka stora skador som kan ha ödesdigra följder och leda till höga skadestånd.. Berget sprängs stegvis under de hundra år som anläggningen planerar att användas. Det är TVO och Fortum som äger Posiva. Posiva har sammanställt en 16 000 sidor lång säkerhetsrapport som Strålsäkerhetsverket ska ta del av. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nätattackerna ofarliga men kunde förhindras Yle polisanmäler attacken på deras webbsajt. Sannolikt är det antingen en enskild aktör eller en grupp som söker uppmärksamhet som attackerat de ?nländska mediesajterna den här veckan. Yle meddelade på fredagen att de polisanmäler attacken mot bolaget i torsdags. . Beslutet fattades av vd Lauri Kivinen på fredagen. Också Sanoma News, vars sajter stängdes på jul- Åbo 2011-stiftelsen behöver mer tid för sin rapport Lauri Kivinen
Sådana frågor funderar vi hela tiden på. Hur är du som chef ? . Det var fina år på banken, men jag kände att det var dags att gå vidare. När de lämnade laget tidigare i år steg andra spelare fram och tog en större roll. Nästa år blir utmanande, många skär ner sina budgetar, men vi ser inga stora hot för tillfället. Trivs på jobbet. Han bekantar sig både med ishallarna och de andra lagens organisationer. Har du något framgångsrecept som du följer? . Sådan är jag också, jag gör allt fullt ut. Österlund arbetade tidi- gare nästan tio år som förman och kontorschef vid en av TPS-organisationens samarbetspartners, Åbonejdens andelsbank. . Visst drömde jag om att bli en framgångsrik NHLspelare, precis som många andra ungdomar. Jag provade på många sporter som barn, men ishockeyn ligger närmast hjärtat. Favoritmat: En riktigt god pizza. Jag med tre ord: Krävande, ambitiös, positiv. Tre personer jag vill bjuda på middag: Steve Jobs, Alexander Stubb och Mikko Koivu. Samtalsämne under middagen: Samarbetet mellan Apple och TPS.. Han har bland annat bekantat sig med personalens arbetsuppgifter, spelarnas rutiner och alla avtal som klubben har. Den första tiden som vd har motsvarat allt som han förväntade sig, och mera. . Österlund är också delaktig i byggandet av ligalaget, i samarbete med tränaren Juha Pajuoja och spelar- koordinatorn Ari Vuori. . Lagandan bland personalen är stark. . Att vara delaktig i hela organisationen är viktigt för honom. Jag vill inte vara en vd som sitter på sitt kontor hela dagarna. Jag vet att jag hade ångrat mig om jag inte tackat ja till vd-jobbet. Som vd har han också full koll på ekonomin. Publiken slöt också upp, i år har vi i medeltal haft fler åskådare än i fjol. Om hela NHL-säsongen ställs in kan det mycket väl hända att fler NHL-spelare ansluter sig till TPS. Alla här är väldigt entusiastiska och jobbar med hjärtat. Jag är krävande. Foto: Stefan Crämer Den pågående NHL-lock- outen har gjort att spelare sökt sig till andra ligor och lag, inklusive TPS. Spelar hockey två gånger i veckan med ett kompislag, skidar, jagar och skottar snö. På somrarna blir det golf. Favoritsport: Ishockey. Som femåring började han delta i TPS juniorverksamhet och spelade sedan ända upp till c-juniornivå. . Mycket av jobbet går ut på att ha koll på ekonomin och hålla kontakt med klubbens samarbetspartners, som är närmare 300. . Jag kräver en hel del, men ger mycket ansvar tillbaka. Speciellt Korpikoski och Koivu gjorde verkligen mycket för lagandan. Det är en del av den där kontrollen som jag vill ha. Niklas Österlund arbetar inte bara på kontoret. Det ska vara lätt att närma sig mig. På kontoret i HK Areena arbetar sju personer inklusive Österlund. Samarbete. TPS nya vd Niklas Österlund tillbringar inte all arbetstid på kontoret. Det hjälper honom i hans nuvarande arbete. Det går hand i hand. På morgonen gör jag upp en lista över saker som ska göras under dagen och när allt är avklarat åker jag hem. Att han själv spelat ishockey i TPS som yngre gjorde att han hade en bild av hur verksamheten fungerar. Under hösten hade man förstärkning av Lauri Korpikoski, Petteri Nummelin och Mikko Koivu. . Men av den karriären blev det inget. Nu är jag tillbaka i TPS, fast utanför isen. Han har ägnat mycket tid åt att skapa sig en överblick över organisationen. . Efter några magra år har ekonomin blomstrat upp igen och det gör att planeringen av kommande säsonger blir enklare. . Och jag gör nog större nytta som vd än som spelare, säger han. Niklas Österlund började arbetet som vd i november. De första veckorna har han ägnat åt att sätta sig in i organisationen ordentligt. Vi har förberett oss för båda alternativen. Om säsongen trots allt kör igång i januari åker spelarna tillbaka över Atlanten. . Jag har trivts från första stund. En vanlig arbetsdag börjar med att gå igenom gårdagen med personalen på kontoret, samt hur kommande dagar ser ut. Det har verkligen varit en positiv överraskning. Lördag 29 december Åbo Underrättelser Hans hjärta klappar för hockeyn Niklas Österlund, ny vd för TPS, ägnar både arbetstid och fritid åt ishockey. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Ishockey har alltid varit en del av livet för Niklas Österlund, verkställande direktör för TPS sedan cirka 1,5 månad tillbaka. Han ser alla TPS hemmamatcher och en del av bortamatcherna. Vad har vi råd med, vilken sorts spelare behöver vi, vem är skadad, vem är på väg tillbaka. Det är ett enormt pussel, en stor palett, som ska byggas ihop. Det var fint att se. För a- och b-juniorerna, som brukar träna med ligalaget, betydde det mycket att sitta bredvid dem i omklädningsrummet, se hur de knöt sina skridskor och förberedde sig inför träningar och matcher. . Att arbeta här är ett lagarbete som kräver en hel del kreativitet. Österlund beskriver sig som väldigt noggrann. Som vd vill han ha koll på allt som händer. Han finns på plats i arenan under varje hemmamatch och brukar också åka till de av TPS bortamatcher som spelas närmast Åbo. Ingen kan göra allt ensam. PROFILEN Niklas Österlund Född: I Helsingfors, flyttade till Åbo som femåring. Bor: Åbo. Utbildning: Ekonomie magister från Handelshögskolan vid Åbo Akademi. Yrke: Vd för HC TPS Turku Oy. Familj: Fru och två söner, 1,5 och 3,5 år. Gör på fritiden: Att vara med familjen är viktigast
Foto: Stefan Crämer. 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi måste se bakåt och på nuet för att kunna se framåt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Framtidsforskare. Anna Kirveennummi började med arkeologi och historia. Att måla upp framtidsbilder handlar inte bara om att gissa vad som händer, utan också om att skapa sin egen framtid.
Vill man göra prognoser om de riktigt stora förändringarna kan man inte ha för korta tidsperspektiv. På 1970-talet fanns det ännu många små butiker, nu kommer de tillbaka igen, även om systemen inte kopieras helt. Hur önskar du att framtiden år 2030 ser ut? . Och hunden gjorde jobbiga situationer för de anhöriga mer neutrala. Ofta handlar det om alldeles logiska tankekedjor och följder. Vad händer sedan om det här händer först. Vi har länge fokuserat på år 2030. Vilka framtidsmöjligheter har mindre lantgårdar när allt ska effektiveras så mycket. Nu börjar man mer och mer tala om 2050. Det blir ohållbart, mycket går till spillo. Ett annat scenario är den ekologiska livssynen med nya sätt att samsas om det som ?nns. . I vilket skede blir det naturligt att äta konstgjort kött. I Europa finns det redan nätverk för vårdsystem och lantgårdar, där djur och natur spelar en betydande roll. Jag hoppas att det också i framti- den ?nns skog och gemensamma områden, där vi kan plocka bär och svamp. Många saker går i vågor och har förekommit i någon form redan tidigare. Hundar värderar inte, det är det som också gör dem så bra att läsa högt för. En barnpsykiater är också med i projektet. Framtidsforskning handlar om att lyfta fram värden och göra drömmar synliga, för att se vilka möjligheter det finns. element som är så olika varandra 2030 äter vi algbullar Med hund Mycket från scenamot mobbing rierna för 2030 är Djur och natur i vården är aktuella forskningsprojekt. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? En hund kan skolas att lyssna när barn läser eller att vara så kallad kramhund för äldre. Framtidsforskare Anna Kirveennummi är med i ett projekt där utbildade kramhundar ska förhindra skolmobbning. . Trots ideologin kan priset bli det som styr. . De ska välja vilket scenario som är det mest lockande och rikta in sig mot det. I vardagen väljer vi hela tiden olika alternativ, ibland utan att vara medvetna om vilka drömmar eller önskemål som styr valen. . Vi räknade en gång ut vilken enorm betydelse det skulle ha för ?nländska arbetsplatser om alla någongång i veckan köpte en eko- Över?öd kontra hållbarhet. Vi måste kanske köpa mindre och dyrare för att stoppa processen. . Det gav personalen hopp. Liknande model- ler för känslouppfostran med hjälp av djur används redan runt om i världen. redan verklighet. Från äldreomsorgen vet man Carina Holm | att hundar har positiv inverkan på passiva dementa. . Det finns ingen framtid utan minne, säger Kirveennummi som började studera arkeologi, etnologi och historia vid Åbo universitet. Biämnena konsthistoria och nordisk historia läste hon vid ÅA och framtid har hon studerat genom Framtidsforskningsinstitutets nätakademi. Framtidsforskare har hon varit i tio år. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen framtid utan minne Framtidsforskare Anna Kirveennummi vid TY började studera arkeologi. När vi målar upp olika framArtister är ofta bra på att spå framtiden. . En förändring kan tvinga oss att tänka i nya banor fastän vi inte vill. Men den skuffar oss framåt ändå. . En äldre person som bara hade suttit tog tag i hundens koppel och ledde den. Det måste finnas en fortsättning, om hunden och dess förare får höra något som man måste gå vidare med. Ett annat sätt är att lära elever hundens språk. . Mycket av framtiden grundar sig också på nuet. För att kunna spana efter det som är nytt och kunna upptäcka det som bryter strukturer måste man veta vad som är normalt och vanligt. Grundades för tjugo år sedan. Har omkring 60 forskare. Finns i Åbo med filialer i Helsingfors, Tammerfors . Nio universitet deltar. som möjligt. . Vi kan ta fram vissa data om till exempel den demografiska utvecklingen och klimatförändringen, men sedan ger vi plats för deltagarnas åsikter, kunskaper och fantasi. Man får använda sin fantasi bland andra metoder. . Men vad händer när människor har mindre tid för vardaglig matlagning och att äta. Det skulle skapa hundratals nya arbetsplatser. Ett tredje scenario handlar om knapphet och brist, om att inte ha resurser för en hållbar utveckling. Ett fjärde om vad som händer när allt produceras med hjälp av avancerad teknologi. . Det finns många paralleller till arkeologin. I friktionerna eller kollisionerna börjar det hända något nytt. Ofta uppstår nya idéer just i gränsområdet när åsikter som är främmande för varandra möts. och Laos. Genomsyras av tanken om hållbar utveckling. Samarbetar bland annat med riksdagens framtidsforskningsutskott. Framtidsforskning är att se på vad som är möjligt, vad som är sannolikt och vad som är önskvärt eller icke-önskvärt. År 2011 hade institutet omkring 60 forsknings- och utvecklingsprojekt med en sammanlagd budget på 3,8 miljoner euro. Ungefär en fjärdedel av pengarna kommer från TY. Koordinerar en nationell nätakademi för forskning och undervisning i framtidsforskning. Att förstå hundens reaktioner kan också förebygga mobbning. Hundföraren med hunden är med på rasterna och för hunden kan man berätta sådant som är svårt att berätta för andra. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Anna Kirveennummi ritar bilder av 2030. Foto: Stefan Crämer logisk eller närproducerad produkt som man inte brukar köpa. Någon kan få för sig att äta bara rosa mat, för att det är roligt. De fungerar intuitivt och lyfter upp signaler och känslor som de tycker är viktiga att man diskuterar. Kirveennummi arbetar med framtidsprocesser, då människor med olika erfarenheter och bakgrund samlas för att tänka nytt. Det kan vara på uppdrag av företag eller organisationer. Att arbeta med framtiden handlar om att komma ur sina egna tankemässiga begränsningar och invanda tankemönster. . Vi talade om måltider i farten och om nätverk som underlättar vardagen. Vi försöker också aktivera människor i till exempel en organisation eller i ett företag att skapa sin framtid. För hundra år sedan var det inte naturligt att ?yga, i dag ?yger alla kors och tvärs. Får man som framtidsforskare lust att säga ?vad var det jag sa?? . Först när vi förlorar det vi har förstår vi vad vi har haft.. Genom att lära barnen när hunden visar att den är glad eller arg kan barnet komma underfund också med sina egna känslor. Man kan inte vara helt säker på de spår man ser. Arbetet kändes meningsfullt igen. Man ska inte klappa en hund som visar att den inte vill. Ibland blickar man så långt fram som år 2100. Men jag är skeptisk till vad som händer med allemansrätten. Det intressanta är om hållbar utveckling blir dominerande till exempel inom beslutsfattandet. Vilken mat köps in till skolor och andra storhushåll. Ridterapi är ett exempel, men det finns också ridskolor där oroliga unga bara ska titta på hästarna och deras samspel för att lugna sig och hitta sin plats. 274 9928/carina.holm@fabsy.? För tre år sedan gjorde framtidsforskare Anna Kirveennummi upp scenarier för den ?nländska matkonsumtionen år 2030. Rapporten heter ?Vi äter algbullar i mörkret?. . Allt som ?nns nu ?nns också sedan, men i ett över?öd. Det är inte klokt att vi väljer alltför billiga saker. Jag önskar någon form av enkelhet, så att någon annan gör kloka val i stället för mig på alla områden. Jag vill ha kloka strukturer, som är hållbara och som man kan lita på. Det ?nns så mycket osäkerhet ändå, och det är väldigt energikrävande. Jag tycker också att det är hemskt att det görs så mycket billiga saker. Som exempel nämner hon den förödande branden i en textilfabrik i Bangladesh nyligen, då mer än hundra arbetare dog, för att de var inlåsta i fabriken. . Nja, det händer egentligen inte så väldigt mycket nytt när man betraktar världen som kulturforskare. Det gäller att tolka sig fram. Vi lever i lyx i dag, men vi kan inte uppskatta det tillräckligt. Man kunde klappa den och prata om den. Mycket från scenarierna händer redan i olika kombinationer. Ymnighetshornet är ett sannolikt scenario. . De färdigt planerade matkassarna som körs hem till dörren är ett exempel. Hit hör också fokus på det individuella. . Det här är exempel på sociala innovationer som vi håller på med. Forskarna följer med processen och dokumenterar, så att man kan dra nytta också av försök som kanske inte är så lyckade. Det här är exempel på så kallad green care, där målet är att ta in djur och natur mer i vården. . Nu tittar hon på år 2030 eller 2050. FAKTA Framtidsforskningsinstitutet vid TY Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Hon har faktiskt en kristallkula, forskare Anna Kirveennummi vid Framtidsforskningsinstitutet vid Åbo universitet. Och med eller utan den är framtidsforskarens uppgift att försöka blicka så långt framåt som möjligt. . Var går gränsen mellan det som är naturligt och det som fortfarande betraktas som onaturligt. Vi söker finansiering för pilotskolor i Åbo. Men ofta är händelserna förknippade till varandra på ett väldigt komplext sätt och det är den stora utmaningen för oss. Det nya uppstår när man blandar tidsbilder försöker vi inte bara gissa vad som händer. Konflikter är ofta ett effektivt sätt att visa vad som är viktigt för olika parter. Och ja, det ligger mycket i det gamla talesättet ?inget ont som inte för något gott med sig?. . Men det är inte de exakta årtalen som är det viktiga. Och vi ska börja i andra ändan av tidsaxeln. . Att locka folk utanför deras bekvämlighetsområden för att få dem att se möjligheter och tänka nytt
14 VECKÄNDAN LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gott nytt år
Vår Profil lyckades gå ner från 136 kg till 84 kg. Han visste vad han ville bli: Jurist. Till slut orkade hjärtat inte längre. Vår Profil hade inte haft en aning om att han och hans betydligt smalare kompis var så populära utanför USA. Han skilde sig från Myrtle. Lös gåtan. Han brukade sitta i foajén och titta på alla konstiga typer som tog in på hotellet. Vår Profil gick till ett rekryteringskontor för att anmäla sig som frivillig. Vem är profilen. Där blev han mycket framgångsrik. Han döptes till Norvell. Han blev inte antagen. Han var hemskt tjock. Doktorn beordrade bantning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. På nätterna spelade han kort med sina polare. Myrtle delade inte hans intressen. Deras förhållande var dömt till undergång. Men hans karriär fortsatte spikrakt uppåt. Äktenskapet blev inte någon fullträff. Vår Profil var en passionerad golfspelare. Men bantningskuren kom för sent. Det var inom artistvärlden han hörde hemma. Naturligtvis hade de rätt. Han hade en fantastisk sångröst. Hon hade gått till en spåkvinna, för att fråga vilken framtid som väntade hennes lilla son. Det spåkvinnan såg i sin kristallkula blev verklighet. Pappan var jurist och lokalpolitiker i staden där de bodde. Men han dog då Norvell bara var 18 månader gammal. Mamman flyttade till en annan stad med sina barn. Han lämnade universitetet och gick över till underhållningsbranschen. Där blev han snabbt känd under artistnamnet ?Babe?. Han skulle aldrig vinna ett mål. Profilen är alltid en känd person. Sofia Ek i Nagu har fångat vinterns ljus och motsatser på bild. För komisk för att bli advokat eller soldat . Där gjorde han succé med flera sånger. De hade inte tillräckligt med kapital. Men han var för ung för artistlivet. Samtidigt slutade han att kalla sig Norvell. I stället började han använda sitt andra förnamn, som så småningom skulle bli bekant över hela världen. År 1917 drogs USA in i det 1:a världskriget. Hon var scripta. Därför försökte han starta ett eget filmbolag tillsammans med en kompanjon. Men försöket misslyckades. Föddes i Cresson i Pennsylvania den 6 maj 1856. Nådde nordpolen den 6 april 1909. De hade träffats under en filminspelning. Vår Profil blev aldrig rik. Där utspelade sig många roliga episoder, som han fick nytta av senare i livet. Mycket tidigt stod det klart att Norvell var artistiskt begåvad. Och hans mamma levde så länge, att hon fick uppleva hur spådomen besannades. Amerikansk upptäcktsresande. Han skulle gå i sin pappas fotspår. Han blev faktiskt världsberömd. År 1940 gifte han om sig med Lucille Jones. Till slut måste han ta semester. Det var andra som skördade frukterna av hans arbete och tog hand om pengarna som strömmade in. Det kommer att gå bra för din son i livet. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Redan som åtta-åring sändes han ut på en turné i USA:s sydstater. Han var en stor skådespelare och bidrog ofta med egna idéer till de filmer han medverkade i. Tusentals människor väntade på kajer när fartyget lade till i Southampton. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 58 Svaret Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 4 januari klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Därför skrev han in sig vid Georgia State University. Hans mor och syskon slog sig för pannan. De kunde inte tänka sig Norvell som advokat. De bildade ett unikt par och medverkade i en mängd mycket roliga filmer. Norvell var mycket produktiv och slet hårt år efter år. Vår Profil var komiker. Han jobbade ihop med en annan skådespelare som var betydligt smalare än han själv. Han kommer att bli världsberömd! Vår Profils mamma blev överförtjust. Efter ett par månader avbröt han turnén och återvände hem till mamma. När han gått ut skolan måste han välja yrke. Men vägen till berömmelsen blev naturligtvis lång och knagglig. Vår Profil föddes som yngst av fem syskon. Jag har ett glädjande besked. Soldaterna och officerarna på kontoret vek sig dubbla av skratt. Babe slank ut genom dörren och återvände till artistvärlden. Där köpte hon ett litet hotell. Hette också Edwin i förnamn. Där fin han åka genom Paris i presidentens bil, hyllad av en stor folkmassa. Naturligtvis blev han väldigt glad. Han bestämde sig för att åka båt till Europa. Där fick han ett överraskande mottagande. Norvell växte upp den här enkla hotellmiljön. Det ena jobbet avlöste det andra. Så kom kärleken in i hans liv. År 1925 gifte hans sig med Myrtle Lee Reeves. En orkester spelade till hans ära. När han besökte Glasgow blev 30 personer skadade i trängseln. Han fortsatte till Frankrike. Han dog den 7 augusti 1957. Vem var han? Anders Palm Robert Peary Robert Peary. Peary dog i Washington D C den 20 februari 1920. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Else Stenman i Dragsfjärd ÅU-pennor: Rosita Andersson i Åbo och Monica Johansson i Pargas. Priserna kommer per post. Han gillade att gå på hästkapplöpningar. En sådan ploj var att han brukade vifta med slipsen när han blev generad. På äldre dar fick han bekymmer med hälsan. Deras bolag fick aldrig råd att spela in någon film. Vår Profil var glad och jovialisk. Alla tyckte om honom
E-POST: NYHETER@FABSY.FI De skummar gräd Ett år av radiohittar, politik . För att få ut allt av musikvärlden i dag måste man vara lite ?ADHD?, och kunna hoppa mellan olika grejer på nätet. Henrik: Jag tänkte mera på att musikbranschen helt enkelt kommer att klara sig. Frans: Jo, det ?nns en marknad för musik, men businessen ser inte ut som förr. Mycket av det som är pop nu spelas inte i radion. På tal om det så hade jag mitt livs största känsla av att inte hänga med i vad ?kidsen lyssnar på. Jag tycker att progeband ofta verkar vara sådana. Henrik: Jo, i år kom svenska progebandet Flower Kings ?Banks of Eden?, som kunde ha varit en bubblare på min lista. Där handlar texterna om den universella kampen om det goda och det onda. de senaste kanske två åren har ni inte hittat mycket att lyfta fram där. Dessutom gavs Led Zeppelins enda återföreningsspelning i London 2007 nu ut på cd och dvd, och dom var fortfarande otroligt bra! *** *** Om vi tar renodlad pop . är väldigt ?n. 99 procent av det jag lyssnar på är nog internationellt. Henrik: Jag har också en känsla av att skivbranschen håller på att återhämta sig. Eftersom båda sidorna har starka argument ?nns det kanske ett behov att revidera hela kompensationssystemet. ÅU:s rockskibenter gör bokslut. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Något speciellt som ni tänkt på under rock- och popåret 2012? Frans Rinne: Hos mig personligen har jag har märkt en motreaktion mot det akustiska. He H nr n ik Jan anss s on (t. ss t.v. v.) v. ) och Fra ans Ri ans Rinn nn nne ne är r öve vere r ns o re om m at a t må ång nga a gamla ro ock k- oc och h po popr p äv pr ävar ar g gjo jort jo rt bra ifr från ån s sig ig i å år. r. Foto: Jean Lin ind dén é hard Hawley. Ta Apulanta, som i början skrev genialiska låtar som ?Mitä kuuluu??. Jag gör ingen åtskillnad varifrån musiken kommer. Jag visste att de fanns och hade hört enstaka låtar men hade väldigt dålig koll på dem. Frans: Jag hade ungefär samma förhållande till dem, och att de slutar påverkade inte mig.. Håller ni med? Frans: Det ?nns förstås ?Call Me Maybe. Det känns här som om hon lade fram nakna och såriga dagboksblad, men samtidigt är hennes röst själfull och desperat på ett sätt som inte kan lämna någon oberörd. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och mycket värme. Bubblare: Nomads: Solna; Cat Power: Sun; Patti Smith: Banga; Ulf Lundell: Rent förbannat; Jukka Perko: Avara och Anna von Hausswolff: Ceremony. Tv-serier och reklamfilmer har blivit en viktig kanal för många band att tjäna pengar och nå ut, genom att deras musik används som soundtrack. Det kan bero på mig själv, men du har väl haft en liknande känsla, Frans. Frans: Jo, det är väl bara en inhemsk platta jag lyssnat mycket på under året. Bra musik med dålig text kan fortfarande vara en bra låt . Låtarna är långa äventyr, med starka melodilinjer och grundteman som dessutom ger utrymme för improvisativa samspelsut?ykter. (se fotnot). med pumpande trancebasrytmer och ett medvetandevidgande gitarrvrängande. 4) Martha Wainwright: Come Home Mama Det är Martha Wainwright som är den kända musikerfamiljens klarast lysande soulbegåvning . Den mörka och hotfulla industrirockljudbilden kontrasterar dessutom effektfullt mot inslaget av hopp som smugit sig in i textvärlden. 3) Richard Hawley: Standing At The Sky?s Edge Den mer smeksamma folkpop Shef?eldsonen Richard Hawley tidigare stått för har fått ge rum för ilska (riktad mot de marknadskrafter som kört hans hemstad i botten), intensitet och psykedeliska explosioner. Totalchocköppningen ?Standing At The Sky?s Edge. när dancetrion Swedish House Ma?a meddelade att de slutar, och det skapade en väldig uppståndelse på nätet. och rätt mycket ?nlandssvenskt. Leonard Cohen kom med en bra platta, som jag lyssnat mycket på. Hur ser ni på den utvecklingen? Frans: Det blev en enorm fajt i år när Volkswagen inte fick använda en Beach House-låt, och reklambyrån istället ?xade en låt som lät som Beach House. Jag tycker att Beach House hade rätt, men samtidigt tycker jag inte att det är någon trovärdighetsgrej att inte gå med i reklamer. Henrik: Det ?nns också en annan aspekt. sin bästa skiva på 20 år. Visst känner man igen Ebbots karismatiska sång och gitarrerna som slingrar sig in i varandra, men däremot är de tunga riffen och Stonesvariationerna nu färre. Det är mördande statistik, men Chisu-gate var en absurd situation. *** 5) The Soundtrack Of Our Lives: Throw It To The Universe Man ska sluta när det är som bäst, tänkte svenska TSOOL, och satte punkt för karriären med ett imponerande album som också visar nya sidor av bandet. efter att ha hamrat på boogiepiano i 20 år. ?Psychedelic Pill. Finska är mitt modersmål, men kan man engelska någorlunda är det ingen språkfråga. Ulf Lundells platta ?Rent förbannad?, som går till angrepp mot all kommersialism, har sålt väldigt bra. Hur politiskt är ditt lyssnande, ?Henkka?, om man ser på din topplista? Henrik: Här finns Lundell, Patti Smith, Thåström och Ric- Li Listar to op ppa ar öv över er k kop op ppa p r. Istället bjuds på ett knippe nervigt sköra låtar, som stegvis växer i intensitet. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 16 VECKÄNDAN Janssons bästa 2012 1) Neil Young & Crazy Horse: Psychedelic Pill En magisk tripp, med gitarrexcesser (signerade Neil och Poncho Sampedro) som matchar de bästa växelspelssessionerna med ursprungliga Horsegitarristen Danny Whitten. är för mig en av årets mest majestätiska låtar, och sedan rullar det på . Han har hela amerikanska söderns tradition i sig, och jag gillar traditionalism. Bob Dylans ?Tempest. Artister ska få pengar för sin musik, men samtidigt är det bra att man lätt kan lyssna på den. Likaså Blue Nile-sångaren Paul Buchanans ?Mid Air?. Bobby Womacks skiva, producerad av Damon Albarn, är fantastisk och Bruce Springsteens ?Wrecking Ball. 95 procent av musikerna är bättre på att göra musik än på att skriva texter. Första skivan på åtta år där Neil gör nyskrivet material tillsammans med Crazy Horse, och alla förväntningar uppfylls. 2) Thåström: Beväpna dig med vingar Joakim Thåströms låtmässigt starkaste platta på år och dag, och när helheten sedan byggs på hans egen mässande sång, Osslers och Nimmersjös gitarrmuller och Hellbergs känsliga piano är det inte mycket som kan gå fel. Åtminstone vill jag tro det, för jag gillar som bekant den materiella skivan. Frans: Samtidigt minns vi ?Chisu-gate. Den är en bomb. Det ?nns ju ett gäng gamlingar som agerar hårt. Frans: Jo, och jag skriver under att ?Psychedelic Pill. Det är en catchig låt med igenkänningsfaktor. är dessutom en dubbel-cd. Men det kan hänga ihop med att jag inte är någon radiolyssnare. Du, Jean, skrev ju nyligen på Facebook om att Rihanna med sina sju första plattor sålt lika mycket som Tracy Chapman på 80-talet gjorde med sin debutplatta. Det har varit mycket elektroniskt och hiphop. Henrik Jansson: Jag har aldrig lyssnat på så lite inhemskt som i år. Skruvade klanger, ?na melodier och psykedeliska kryddor . Det blev dessutom lite av en grej för indieband att göra versioner av den. Gränserna suddas ut. Henrik: Den enda renodlade pop som jag lyssnat på är väl ?nlandssvensk: Peter Hägerstrand och Cats on Fire. Frans: Det som slagit mig är att radion i dag är mycket långsammare än internet. Svenska rockarna Nomads gjorde med ?Solna. en artist som inte nöjer sig med det perfektionistiskt slipade och förutsägbara, utan vågar överskrida gränsen till det söndrigt känslosamma. är helt okej. Henrik: Dr John kom också tillbaks med en ordentlig ?doktornplatta. Samtidigt måste jag medge att jag ofta inte lyssnar så mycket på texter när jag hör på musik. med Carly Ray Jepsen. Nu har de blivit ambitiösa om man undrar ?Varför skriver ni så här???. Skriv istället om att du diskar så kan det bli nåt! En som däremot kommer undan med ambitiösa texter är Patti Smith, för att hon skriver så bra. Neil Young är etta på din lista, Henrik. Henrik: Han har inte gjort en platta med Crazy Horse på åtta år, och nu kom det två inom ett år. är bra, men inte den bästa i hans senare produktion. men en bra text med dålig musik kan inte bli en bra låt. Det säger jag fast jag är författare! Men om jag lyssnar på texterna så ska de ha substans, nåt som gör att de går igenom barriären, som Lundells samhällskritik. Frans: Jag kan gilla enkla poptexter. I år känns det som om det funnits rätt många stora pophittar
Själv skulle jag kanske ha önskat mig ett par överraskningar men samtidigt är det omöjligt för mig att tacka nej till skivans otroliga skönhet. 3) Kendrick Lamar: Good Kid, m.A.A.d City Förra året var det Drake som med ?Take Care? skapade en standard för lågmält meditativa hiphop-plattor. Dom är duktiga, men ibland tycker jag det hörs för mycket att låtarna är skrivna för att bli hittar. för mig. En wow!-upplevelse. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Några låtar gillar jag fortfarande inte, men många har vuxit. Deras ?Shields. Deras ?Ill Communication. Den första är mer organisk, den andra mer elektronisk, men båda är utpräglad ?hörlursmusik. Vår tids ?Illmatic?? 4) John Talabot: Fin Ett extatisk mästerverk, med modern klubbmusik. Inom hiphopen kom Kendrick Lamars ?Good Kid, M.A.A.D City?. Vi får tacka honom för musiken. Frans: MCA från Beastie Boys dog också. E-POST: NYHETER@FABSY.FI dden av musikåret Fortsätter vi på det ?nlandssvenska så kom hårmetallbandet Sturm und Drangs nya platta. Henrik: Den låter som då jag var ung. Det är en bra skiva, men i en väldigt smal nisch. Henrik: Det vi också saknar på listorna är metall, som ju är stort i Finland. På tal om hårdare rock så gjorde Soundgarden comeback. Kommentarer? Frans: Nirvana och Alice in Chains var de stora grungebanden för mig, och Soundgardens nya väckte inget i mig. En höjdare under ett år som kännetecknats av många ?na hiphop-plattor. En poetisk och skarp blick in i de mekanismer som driver individer till misstag. Helheten förgylls av en mörk, suddig och avskalad ljudvärld. På ?Bloom? följer de sina egna råd. Jag hoppas de får skivkontrakt och de är dessutom bra live. Frans: Och så har vi Kebu. Hans skiva är hardcore syntporr, och vem gillar nu inte analoga syntar. Men det är roligt att svenskspråkiga killar från Österbotten också blivit stora på ?nskt håll. Frans: Jag har metallbakgrund från tonåren, men lyssnade på långsammare hårdrock, mer åt stoner- och Black Sabbath-hållet. Soundgarden var lite för tekniska för mig, fast Chris Cornell är en bra sångare. Henrik: Jo, skivan påminde en om hur en grungeskiva lät 1992. Det är roligare med gamla grungehjältar som gått vidare, som Mark Lanegan. Av 80-talsbanden lyssnade jag på Metallica och Slayer. *** Henrik: Jag visste varken att de börjat eller slutat! Frans: Men sedan finns ju David Guetta. har väldigt ?na melodier, och påminner om sjuttiotalsrock. *** Nåt som saknas på era listor i år är väl något utpräglat countryaktigt? Henrik: Förstås ?nns det där ute, men det har inte kommit något riktigt slående i min väg. Samma sak med progressiv rock, med undantag av Flower Kings. Det är väl mest det att jag själv inte hittat det. Frans: Jo, och inte tänker jag så att jag saknat något. White hämtar ju mycket från systadssoulen, och det gör också Matthew E White och Justin Townes Earle så det har väl varit en grej för mig i år. Henrik: Så måste vi nämna att Aerosmith faktiskt kom med en godkänd platta också. Den är väldigt direkt, men samtidigt inte enkel. Cat Power, som du hur har på din lista, ?Henkka?, har jag också lyssnat på, och Beth Orton kom med en fantastisk skiva. Henrik: Jo, det är roligt att hon är tillbaka. Frans: Beach House platta ?Bloom. Låtarna är genuint rörande, ljudvärlden är underbar utan att vara för slipad och bandet spelar ?nt. Bubblare: Jack White: Blunderbuss; Actress: R.I.P.; Karen Dalton: 1966; Matthew E White: Big Inner; Jessie Ware: Devotion och Bat For Lashes: The Haunted Man.. på listan. olagligt laddat ner några låtar med den inhemska artisten Chisu. Rinnes bästa 2012 1) Fiona Apple: The Idler Wheel... En över?ödande musikalisk, emotionellt ärlig och ?nkänsligt aggressiv dagboksplatta som rotar kring i instabila förhållanden och problematiska känslor. i början. Och Cats on Fires platta är välgjord, men jag sku önska att det fanns lite mera sprickor i musiken. Frans: Burning Hearts kom också med en bra skiva, samtidigt som jag personligen kanske inte riktigt hittar en nisch för den. Den är i en brittisk tradition och jag har nog alltid lutat mer åt det amerikanska. Henrik: Ben Granfelt har gjort en mycket bra instrumentalskiva, ?Melodic Relief ?, där han spelar jäkligt ?nt i Jeff Beckanda. Jack White har vi förresten inte nämnt ännu. Frans: Jag har med White bland bubblarna. kom inte med några överraskningar, men de gjor- de det de är bra på. Jag funderade på att ha med hans ?Blues Funeral. För mig har han varit en som inte kan göra fel, men jag var lite besviken på ?Blunderbuss. är radiopop, men som en skribent i Hesari skrev så lät den som en bra Kent-låt. Henrik: På tal om Kent så blev de relevanta för mig igen med årets ?Jag är inte rädd för mörkret?, som är en riktig gitarrskiva igen. *** Vilken är dina stora musikupplevelser i år, Frans? Frans: Fiona Apples ?The Idler Wheel...?! Jag har inte varit nåt stort fan, men tänkte lyssna på några låtar för att ha det gjort. Men jag kunde inte sluta. Den är inte lika direkt slående som Fiona Apple, men en djup skiva med stor känsloladdning. Fotnot: Uppståndelsen nyligen när en intresseorganisation för musikindustrin under tveksamma former pressade en pappa på pengar för att hans nioåriga dotter . Stone Moon Jungle från Åbo, med ?nlandssvenske Kaj Harju i spetsen, gav ut en lovande EP. och brittiska Actress ?R.I.P.?. Lite åt Neil Young-hållet med fantastiskt blås av Petri Viitala. Jag har hört det jag hört. Henrik: Men på tal om ?proge? så måste jag nämna Opus Symbiosis från Jakobstad som gav ut en bra skiva, ?Nature?s Choir?. Då kommer vi in på det ?nlandssvenska, där det kommit ?era bra grejer. Och på den elektroniska sidan kom spanska John Talabots ?Fin. När han dragit ner volym och tempo har han nått en helt ny intensitet. Inte i nivå med deras bästa, men en stabil rockskiva. *** Whitney Houston gick bort i år. Fungerar säkert på dansgolvet, men känns kanske ändå mest naturlig genom ett par hörlurar. 5) Grizzly Bear: Shields I princip en väldigt traditionell, aningen proggig rockskiva, men en ganska perfekt sådan. Och första singeln, ?Love Interruption?, var en fantastisk, Dusty Spring?eld-inspirerad sak. Och Grizzly Bear förstås. Kendrick Lamar använder sig av en liknande estetik, men ?yttar fokus från inre demoner och nära förhållanden till en mera samhällelig nivå. Det har gjorts massor med musik som behandlar dessa saker men det har sällan känts lika komplett. 2) Beach House: Bloom Portlandduon Beach House har i intervjuer talat om hur de inte tycker om att band ändrar sin stil alltför radikalt. enligt pappan i misstag . Nån annan ni kommer att sakna? Henrik: John Lord, keyboardist i Deep Purple, har dött under året. var nog min första Årets skiva när jag var i tioårsåldern . Det är en väldigt ?n skiva både text- och musikmässigt, som handlar mycket om hur svårt det är att leva med andra och sig själv. i hård kamp med ?Steam? av East 17. . Hans låt ?Titanium. Men den gav mig nåt också utöver det. Jag nämnde redan Peter Hägerstrand, som är en gammal bekant, och det är roligt att hans svenska skiva äntligen kom
ca 2 msk rypsolja . höga toxinhalter. En halv rödlök . 0,25 dl limejuice . Här några tips och recept inför nyårsfirandet. 4-6 pers. Fritering är en tillredningsmetod som kan kännas främmande för en del, men med rätt utrustning och hjälpmedel kan metoden enkelt utnyttjas även hemma. en halv röd chili . 0,5 tsk salt Dekoration: . 1 flaska (900ml) rypsolja Skala och skölj maniokroten. Skiva den tunt med en vass kniv, mandolin eller med skivbladet på en matberedare. Blötlägg maniokskivorna i rikligt med vatten. Koka upp vattnet tillsammans med havssaltet i en kastrull. Koka maniokskivorna i 2-3 minuter. Häll bort kokvattnet genom ett durkslag. Torka av maniokskivorna på en kökshandduk. Värm upp rypsoljan till 190-200°C i en tjockbottnad kastrull. Fritera maniokskivorna i omgångar i ca 1-2 minuter, tills de är krispiga och fått en lätt brun färg. Tag upp de friterade maniokskivorna med en hålslev och låt rinna av på hushållspapper eller en ren kökshandduk innan servering. Svartbönsdippsås . en högtid där plockmat passar utmärkt på menyn. tortilla- eller potatischips. . 2 msk vit balsamico eller vitvinsvinäger . 250 g zucchini . 2 vitlöksklyftor . Då den tillreds får den en sötaktig smak som påminner om batat. 0,5-1 tsk salt . 2 msk tomatsalsa . 1-2 stänk tabasco . Använd helst en tjockbottnad kastrull då du friterar eftersom den håller en jämnare temperatur på oljan och ha en digital stektermometer nära till hands som du kan mäta temperaturen på oljan med. Kallpressad olivolja . 50 g torkade svarta bönor . 1 msk rypsolja . 1 tsk salt . Låt matoljan svalna i kastrullen efter användningen, sila den genom en finmaskig sil och förvara den mörkt och svalt till nästa gång du ska fritera. Maniok eller cassavarot är mycket vanlig i stora delar av världen, bl.a. Sydamerika och Afrika. Dippsåserna som följer kan även serveras till liknande snacks, t.ex. 3-4 liter vatten Zucchinidippsås Till fritering: . 1 msk rypsolja . Rypsoljan kan ersättas med liknande neutral matolja, undvik olivolja eftersom den inte tål lika höga temperaturer. 18 VECKÄNDAN mat LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 vitlökklyfta . Denna stärkelserika rotsak som i övrigt har liknande egenskaper som potatisen, ska inte ätas rå pga. Maniokchipsen kan friteras flera dagar innan servering, förvara dem lufttätt så behålls krispigheten bättre. Paprikapulver Skölj och skär bort fästet på zucchinin. Skiva den på längden i ca 0,5 cm tjocka skivor och strö saltet på snittytan. Skala och halvera vitlöksklyftorna. Hetta upp en stekpanna och bryn zucchiniskivorna och vitlökshalvorna på vardera sida. Lägg dem i en matberedare eller mixa med en stavmixer tillsammans med övriga ingredienser till en jämn dippsås. Smaka av och flytta dippsåsen över till en serveringsskål. Dekorera med lite kallpressad olivolja och paprikapulver. Blötlägg bönorna i rikligt med vatten i minst 8 timmar eller över natten. Koka upp lättsaltat vatten i en kastrull. Häll bort blötläggningsvattnet och koka bönorna i 40-50 minuter, tills de är mjuka. Häll av bönorna genom en sil och lägg dem i en bunke, tillsätt rypsoljan och blanda om. Skala och finhacka rödlöken, skala och grovkrossa vitlöksklyftan. Värm upp en kastrull och tillsätt rypsoljan. Fräs rödlöken tillsammans med vitlöksklyftan på medelhög värme. Skölj och strimla den röda chilin, lägg den och tomatpurén i kastrullen. Fräs under omrörning en kort stund och tillsätt sedan övriga ingredienser under omrörning. Låt koka i 2-3 minuter och ta kastrullen av plattan. Tillsätt bönorna och mixa dippsåsen med en stavmixer till en krämig konsistens. Smaka av och flytta över dippsåsen i en lämplig serveringsskål.. 4 msk havssalt . 1,5 msk tahini (sesampasta) . 1 msk farinsocker . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Plockmat till nyårsfirandet Maniokchips Nyårsafton och nytt år . 300 g maniokrot . Fritera alltid i omgångar eftersom temperaturen på oljan sjunker då du doppar ner kalla/rumstempererade livsmedel i den. 1 msk tomatpuré
200 g macadamianötter eller andra nötter . Lägg upp såsen i en serveringsskål. Smaksatta nötter Recepten kan varieras enligt tycke och smak, det viktigaste är att behålla äggvitan som fungerar som smakbärare och ger nötterna dess krispighet. 2,5 dl majsmjöl (eller t.ex. Korvarna, a, som kan vara av vilken typ som helst, kan friteras i förväg äg och kan senare värmas upp i en varm ugn eller i mikron. 1 msk salt Rosta chilipulvret i en het stekpanna eller kastrull och låt det svalna på en tallrik. Lägg ugnen på 175°C. Vispa äggvitan och sockret till ett fast skum. Blanda nötterna med äggviteskummet så att det täcker nötterna. Tillsätt chilipulvret och saltet och rör om. Bred ut nötterna på en ugnsplåt täckt med ett bakplåtspapper. Rosta nötterna i ugnen i ca 15 minuter, rör om dem efter ca halva tiden. Currynötter Parmesanostnötter . Lägg upp såsen i en serveringsskål. Blanda ihop ingredienserna i en skål eller bunke. bovetemjöl) . 0,5 dl stark senap Blanda ihop ingredienserna i en skål eller bunke. 2,5 dl vetemjöl . 1 (ca 40 g) äggvita . 0,5 tsk socker . vanlig ig ketchup och senap. . Genom att rosta chili- och currypulvret t.ex. 1 krm nymalen svartpeppar . i en stekpanna eller kastrull får du en intensivare smak på kryddan. Chilinötter 4-6 pers. . 1 ägg Till fritering: . 10 knackkorvar Frityrsmet: . 200 g mandlar eller andra nötter . 0,5 tsk socker . 1 flaska (900ml) rypsolja Blötlägg grillspetten i kallt vatten i några minuter. Trä knackkorvarna ovanpå de blötlagda grillspetten. Värm rypsoljan i en tjockbottnad kastrull till 180-190°C. Blanda de torra ingredienserna i en bunke. Tillsätt vätskan och ägget och rör till en jämn smet. Torka av knackkorvarna på ett hushållspapper. Doppa hälften av knackkorvsspetten så att det täcker hela la korven i frityrsmeten. Fritera dem gyllenbruna i rypsoljan i ca 2 minuter, vänd efter er halva tiden knackkorvsspetten genom att ta tag i grillsspettsändorna. Upprepa med resterande knackkorvsspett och låt rinna dem av på några ark hushållspapper eller på en ren kökshandduk. Till knackkorvarna: Sweet chili ketchup: Senaps-gurksdipp: . 0,5 dl gurksallad . 1 (ca 40g) äggvita . LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Servera de friterade knackkkorvarna med tillhörande såsrecept eller med t.ex. 1 tsk salt 4-6 pers. Rosta currypulvret i en het stekpanna eller kastrull och låt det svalna på en tallrik. Lägg ugnen på 175°C. Vispa äggvitan tillsammans med sockret till ett fast skum. Blanda nötterna med äggviteskummet så att det täcker nötterna. Tillsätt currypulvret och saltet och rör om. Bred ut nötterna på en ugnsplåt täckt med ett bakplåtspapper. Rosta nötterna i ugnen i ca 15 minuter, rör om dem efter ca halva tiden. 4-6 pers. Lägg ugnen på 175°C. Vispa äggvitan tillsammans med sockret till ett fast skum. Blanda nötterna med äggviteskummet så att det täcker nötterna. Tillsätt parmesanostpulvret, lökpulvret och saltet och rör om. Bred ut nötterna på en ugnsplåt täckt med ett bakplåtspapper. Rosta nötterna i ugnen i ca 15 minuter, rör om dem efter ca halva tiden.. ?Corndogs. 1 tsk salt . 10 grillspett . 1 tsk salt . 1 äggvita . 3 msk currypulver . 200 g cashewnötter eller andra nötter . 2 tsk bakpulver . 1 dl ketchup . 0,5 dl sweet chili . I Nordamerika är s.k. 2 msk socker . 0,5 tsk socker . mycket vanliga under festiivaler och liknande evenemang. 3 msk parmesanostpulver . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Friterade knackkorvar rvar på spett Mättande plockmat för både barn och vuxna. 2 msk chilipulver . 2,5 dl mörk öl eller vichy . 1 msk lökpulver . 50 g crème fraiche
en hexagonal geometri, upplyser Jan-Henrik Smått . LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 20 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här är rätt så intressant. Jan-Henrik Smått, akademilektor i fysikalisk kemi vid Åbo Akademi och för tillfället anställd av Finlands Akademi, är egentligen inte expert på snö. Men han känner till de grundläggande begreppen och har läst in sig på ämnet på ÅU:s begäran. Men snöflingor är inte alltid symmetriska, säger Smått. från 1980 där en snöstorm spelar en avgörande roll. Men överlag tycker Moliis-Mellberg att snön och kylan i de här filmerna fungerar som en metafor. . Annars blir den rund. De ?esta vet att snö är fruset Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . från 1996, säger ÅU:s filmrecensent Martina Moliis-Mellberg. Kontrasten mellan den vita snön och det röda blodet, som det finns mycket av, är väldigt cineastisk. Bröderna Coens film är inte den enda som använder sig av snön. Här griper snön in i handlingen. De låga temperaturerna krävs, tillsammans med tillräckligt hög luftfuktighet, eftersom vattendropparna som fryser till is är så små. Vid minus trettiofem grader bildas först en kärna av snö. Sedan växer kärnan och får en sexkantig form . I filmen utgörs landskapet av snö till den grad att snön blir en karaktär som påverkar händelseförloppet. från i fjol handlar båda om flygplanskrascher orsakade av snön. . från 1993 och ?The Grey. Det är bara att vi ser bilder av de mest perfekta exemplaren. Gäckar, Vilka associationer litteraturvetare och Foto: Stefan Crämer . Det handlar om vad som händer med karaktärernas psyke.. allt medan den faller mot marken. Flingorna kan också fastna i varandra och då bildas större flingor. . Jag tänker på bröderna Ethan och Joel Coens film ?Fargo. Därför tycker Smått att snö är intressant och något mera än vita flingor som singlar ner vatten men kanske inte att snö blir till vid temperaturer under minus tio grader och inte vid noll grader. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snö genom luften. Snöflingan gillar att växa långsamt. Det samma gäller i Stanley Kubricks ?The Shining. Men den återspeglar också karaktärernas mentalitet. ?Fargo?, som hämtar sin titel från delstaten North Dakotas största stad, är en våldsam historia om en kidnappning som går fel. Snön är också en effektfull fond för berättelsen, säger Moliis-Mellberg. . Filmerna ?Alive!
Vintertid kunde inlandet kommunicera med kusten på ett helt annat sätt än vad som var möjligt sommartid. Det finns många böcker med snö i men jag tänker främst på två stycken eftersom i dem betyder snön mycket och är konstant närvarande, säger Mia Franck, frilansande ordbrukare. . Men det finns undantag. Foto: Dan Lolax berättar och gör väg väcker ordet ?snö. Det betyder också att systemet minimerar sin totala energi på ett fördelaktigt sätt. Därför är den vit. Klassiskt snöbruk. Ena dagen tänker man att man kan det här med snö, andra dagen fungerar ingenting. Fröken Smilla är expert på snö och isbildning och snön är något av en karaktär i berättelsen. Den utspelar sig i Danmark under jultid, där finns lite snö, och på Grönland som är betydligt snörikare. De många grönländska benämningarna på snö utgör också en viktig bit av Høegs roman, säger Franck. . Det var på vintern som varor transporterades från Finlands inre delar till de yttre. Men inte bara varor, utan också människor drog nytta av snön och isen. Det handlar mera om en stämning som skapas. Huvudpersonen Aija sitter ensam i sitt hem och läser om snö och reflekterar över den. Det finns dokumenterat hur lätt de tyckte att det gick. Precis som till exempel fettmolekyler i mjölk så bryter snöflingan, tack vare sin form, ljuset i många riktningar. Var vin- tern tillräckligt kall kunde adelsmän ta sig med häst och släde från Åbo över Ålands hav till Stockholm. . Det är sällan som prognoserna om förhållandena i skidspåret stämmer och inget garanterar att ett landslag med tio vallare lyckas bättre än ett med två, även om de med mer resurser förstås har bättre chanser. Ramstedt säger att både vetenskap och magkänsla gäller i tävlingsskidåkningen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Foto: Wikimeda commons . Den ena är Peter Høegs ?Fröken Smillas känsla för snö. Då bilar sitter fast i drivor och tåg står stilla tänker vi på snö som ett hinder. ÅU satte (snö)bollen i rullning. . Kristallstrukturen hos fruset vatten, alltså is, har en typisk sexfaldig symmetri på grund av att de enskilda vattenmo- Med tanke på att en vattendroppen innehåller en triljon molekyler är sannolikheten att två flingor liknar varandra liten.? lekylerna passar bäst ihop på det sättet. hos en filmrecensent, en skidåkare, en en historiker. Bokpärmen pryds faktiskt av två snöflingor. Vallaren måste först och främst ha en bra relation med skidåkaren. Kan man inte testa alla skidpar får man gå på magkänsla, säger Ramstedt som i egenskap av skidförsäljare gärna ser snörika vintrar. . Det fanns vintervägar och is på åar och älvar. Därför är vattendroppen rund och därför blir snöflingan sexkantig. Om snöflingan inte får växa långsamt medan den faller mot marken utan bildas väldigt snabbt blir dess form slumpartad, till exempel kan den bli rund. Stämmer det att det inte finns två identiska snöflingor? . I ett vips var de framme, och vägen över över isen fascinerade också utländska besökare, säger Villstrand. Historiska dokument visar också att färderna över snö och is inte var riskfria företag, säger Villstrand med hänvisning till österbottniska riksdagsmän som gått genom isen och säljägare som drivit omkring på isflak i Bottniska viken. . Sedan är det så att ett par skidor som är femton sekunder snabbare än ett annat på en tiokilometerssträcka kan avgöra en tävling. Även om det innebär att man måste skotta mer.. Å andra sidan läste jag att i svenska finns fyrtiotvå olika sätt att tala om snö så vi ligger bra till. Den andra boken som Mia Franck associerar med snö är Malin Kiveläs ?Du eller aldrig?, från 2006. . LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 VECKÄNDAN 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bryter ljus, sparar energi Varför den sexkantiga formen? . Det kan man inte utesluta och ju närmare snöflingorna är varandra, det vill säga om de uppstått under liknande förhållanden, desto mera liknar de varandra. Men med tanke på att en vattendroppen innehåller en triljon molekyler är sannolikheten att två flingor liknar varandra liten. Varför är snön vit? . Och så är det också för dem med femton års erfarenhet av skidåkning och vallning, säger Thomas Ramstedt i Pargas. Han är före detta tävlingsskidåkare och numera ett alltiallo i skidbranschen, bland annat vallare för det brittiska skidlandslaget. . Hon betraktar världen genom snön. . Men i det förindustriella Finland, fram till för hundrafemtio år sedan, möjliggjorde snön kommunikationer, säger Nils Erik Villstrand, professor i nordisk historia vid Åbo Akademi. . Alla fysikaliska och kemiska system strävar efter att minimera sin energi. som publicerades 1992 och som handlar om en mordutredning men som också är en samhällskritik mot hur Danmark behandlar grönlänningarna. Det händer kanske inte så mycket i boken. Jan-Henrik Smått avfyrar en snöboll. Snöns oberäknelighet är också en tjusning
LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 52? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 131 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 51 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast torsdagen den 3 december. STORKRYSS 50 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Elisabeth Johansson i Korpo. 2) Sven Lindholm i Åbo. 3) Bo Rosenberg i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Märk kuvertet ?Storkryss 52. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 52 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen dem 9 januari. 22 VECKÄNDAN Storkryss 52 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 9 januari
Cirka 90 miljoner euro har investerats i fartyget som rymmer 2 080 passagerare. . Med den nya färjan blir det mindre köer och en klar förbättring i tra?ken. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 LOKALT 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tina Axén tror att servicenivån blir bättre med den nya färjan. eller 0400-536 656. Finlandia gör sin jungfruresa på nyårsafton Eckerö Lines nya fartyg Finlandia inleder tra?ken mellan Helsingfors och Tallinn den 31 december. Det nya året 2013 tas emot på Finlandias slutsålda jungfruresa med ett mångsidigt programutbud i en glad feststämning. Finlandia seglar under ?nsk ?agg och gör resan från Helsingfors till Tallinn på 2,5 timmar. År 2001 sjösattes Finlandia och byggdes helt om i år. 13.30. Finferries tra?kchef Timo Mäkelä ser positivt på tra?kstarten på tisdag. Vi betalar ju också skatt och det är en självklarhet, vår medborgerliga rättighet att ha fungerande förbindelser. Kapaciteten räcker garanterat till och färjan kommer inte att fastna i isen. I Näsby har skymningen bör- jat lägga sig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Möte om tidtabeller i Iniö Rederiet JS Ferryway ordnar ett möte om servicenivån och tidtabellerna på den kombinerade Iniö?Houtskärrutten. Mötet hålls i Snäckan i Norrby lördagen den 12 januari klockan 10.30. Rederiet kör en extra tur från Houtskär till Iniö med m/s Karolina förutsatt att isen inte har lagt sig. Fjalar och Patrik Johansson välkomnar Stella som de tycker är en stilig färja.. Bland annat har den första turen från Houtskär tidigarelagts med 20 minuter till 05.30 och blivit beställningstur. Men det är klart att Stella behövs, säger Hansen, och i likhet med många andra har han höga förväntningar på nybygget. Hansen är glad att Houtskär får en ny färja men han anser att Houtskärsborna inte behöver stå i tacksamhetsskuld till Finferries. . Den ser präktig ut. Den nya färjan är välkommen. I butiken är det glest med kunder. Handelsman Håkan Hansen bjuder på kaffe och munk. Första turen avgår på nyårsdagen klockan 11.25 från Galtby. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Under mellandagarna är det lugnt och stillsamt på bystråket i Näsby. Stella har plats för drygt 52 bilar eller 3 långtradare och 39 bilar. Kapaciteten ökar och vintertra?ken blir tryggare under stränga isvintrar. Dessutom ser hon stilig ut. Det här är bara positivt. Premiär på tisdag. Stella har plats för drygt 50 bilar jämfört med Mergus cirka 27. Stella har redan en tid legat vid färjfästet i Galtby och många Houtskärsbor har sett färjan. . Men hon klagar inte heller på den nuvarande tra?ken. Tummen upp. Stellas första ordinarie tur avgår på nyårsdagen klockan 11.25 från Galtby. Stella har provkört rutten och enligt tra?kchef Timo Mäkelä vid Finferries har testerna gått bra. De nya kajerna är färdiga men vissa tra?karrangemang som till exempel tra?kljus och bommar är inte helt klara och arbetet med dem fortsätter i början av året. Stella har samma marschfart som Mergus men överfarten kan ta några minuter längre än med Mergus, det vill säga kring 33?35 minuter. . Vid bensinpumpen vid Houtskärsboden tankar en man sin blåa pick-up. En traktor plogar gården bakom Skärgårdssparbanken. I husen längs vägen lyser julljusen. Houtskärsborna väntar nu med spänning på tisdagen då Finferries nya landsvägsfärja Stella sätts i tra?k mellan Korpo och Houtskär. Den nya färjan är betydligt större än Mergus. Så visst är vi glada, men inte ska vi behöva vara tacksamma. . Det är bara positivt.? På tisdag får Mergus sällskap av Stella Förväntningarna på den nya landsvägsfärjan Stella är höga i Houtskär. Servicen, komforten och restaurangtjänsterna står nu i en klass för sig, och det ?nns också mycket mer att göra ombord, berättar Eckerö Lines vd Irja Hanelius. Finlandia ersätter Eckerö Lines Nordlandia och har två avgångar per dag från Helsingfors och Tallinn. Fartyget avgår från Helsingfors på morgonen kl. Mergus blir kvar och kör mellan Galtby och Norrskata.. Anmälningar till transporten bör göras senast den 9 januari kl. 19 till 040-717 34 55. Avgången från Själö via Kvarnholm och Åselholm startar kl 8.30 och kör till Kannvik. Den betydligt mindre Mergus ?yttar till Norrskatarutten. ?Det här blir bra?. Returresan startar kl. Det här blir nog bra, säger Tina Axén på väg ut ur butiken. På uppköp är också Fjalar och Patrik Johansson. De har sett Stella och sätter tummen upp för henne. . Han kör till fastlandet ?era gånger i veckan och har både erfarenhet och synpunkter på förbindelserna. Hansen förargar sig över de nya tidtabellerna. Mera information om tidtabellen på nummer 040-849 51 40. Allmän information om mötet ges av Jouni Vuorinen, jouni.vuorinen@mountain.. I annat fall sköts tra?ken med svävare. Foto: Kim Lund Betydligt större. Med den nya landsvägsfärjan Stella ska tra?ken mellan Korpo och Houtskär löpa smidigare än med Mergus. Stella har så mycket massa att angöringen måste göras mycket försiktigare och lugnare än med Mergus, säger Mäkelä. Han ser ändå enbart positivt på tra?kstarten om några dagar. . Den jourhavande brandmästaren uppger till Turun Sanomat att branden troligen orsakades av ?mpar som kastats i soporna. Det 25 kvadratmeter stora taket skadades men elden spred sig inte och inga personer skadades. Ökad kapacitet. Planeringen av passagerarutrymmena utgick från kundernas varierande behov och trivsel. 9.15. Soptak brann i Åbo En soptak på Keramikfabriksgatan 2 i Åbo brann på torsdag kväll. Larmet gick strax efter klockan halv åtta
Förlusten av fartygsbeställningen minskar förtro-. I dag är den global och ett varv som stänger sina dörrar gör det för gott. STX i Åbo har den kunskap som krävs för att bygga lyxkryssare. Ett lån kan jämföras med ett sådant ägarskap. Men i slutändan berodde utfallet mest på Åbovarvet och dess ägare, sydkoreanska STX, säger Langh som befarar att klockan klämtar för varvet. . Också han ser en uppbar risk för att varvets konkurrensförmåga försvagas. . Åbovarvet ska koncentrera sig kryssningsfartyg, något som få andra kan. Mysterium varför Finland förlorade lyxkryssarbeställningen Näringsminister Vapaavuori: Frankrike bröt kanske mot lagen. Gav Frankrike olagligt stöd till varvsbolaget STX då de lockade till sig beställningen av en lyxkryssare för Royal Caribbean? Det ska Europeiska kommissionen reda ut, om Finlands begäran om en utredning går igenom. Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) uppger att Finland ska vara i kontakt både med Frankrike och Europeiska kommissionen för att reda ut om Frankrike bröt mot EU:s bestämmelser om statsstöd. Vapaavuori säger att den uteblivna beställningen är ett hårt slag mot den ?nska varvsindustrin. Varvet i Åbo uppger att man hade kunnat sysselsätta 20 000 personer med beställningen. Regeringen beviljade inte STX Finland det lån på 50 miljoner euro som bolaget begärt för att kunna bygga en miljardkryssare. Stänger ett varv sina dörrar i dagens ekonomiska läge så är det för gott, säger Hans Langh. På bilden Oasis of the Sea och Allure of the Åbovarvets Bestörtning och besvikelse i regionen över att Åbovarvet förlorade jätteordern till Frankrike. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? . Lönenivån är alltför hög. Hårda bud. Nu måste man göra allt för att utveckla varvsindustrin och trygga STX-varvets framtid, säger riksdagsledamot Petteri Orpo (Saml), ordförande i Egentliga Finlands förbund. Han är enormt besviken över att jätteordern gick Åbovarvets näsa förbi. Men det som varvet saknar, enligt Langh, är konkurrenskraft. Till en grad som ?nländska affärsmän inte är vana vid, tillägger han. Med tanke på att det sydkoreanska moderbolaget funnit sig i ekonomiskt trångmål Det betyder inte att STX varv i franska Saint Nazair har en kunskap som matchar Åbovarvets. Det är en oerhört stor förlust för regionen. Det är sånt som alla andra gör. Orpo kräver att riksdagens ekonomiutskott informeras om orsakerna till varför regeringen nekade STX-varvet lån för ?nansieringen av fartygsbygget. . Han säger att det negativa beslutet om lånet fattades enhälligt av det finanspolitiska ministerutskottet, som diskuterade frå- gan 11 gånger. Näringslivets forskningsinstitut Etlas forskningschef Markku Kotilainen säger att det inte ?nns orsak att vara riktigt så negativ som att varvsindustrin i Finland nu är död. Han påminner om att man i Finland bygger också till exempel isbrytare. Däremot är slaget förödande för bygget av kryssningsfartyg. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅBOVARVETS FÖRLORADE LYXKRYSSARBESTÄLLNING ?Beprövat koncept och billig arbetskraft löser varvskrisen? Åbovarvet förlorade stororder till ett varv med sämre kunnande, säger Hans Langh. är det mycket möjligt att det ställt de två dotterbolagen i Finland och Frankrike mot varandra, för att få det mesta ut av affären. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Redare Hans Langh, vd vid Langh Shipping, är fullt sysselsatt med att använda de många kontakter han knutit under åren i branschen då ÅU når honom. I ett hotellrum i Hamburg försöker han nå näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) för att diskutera storordern som gick Åbovarvet förbi. Men Vapaavuori är i presskonferens så ministerns sekreterare får ta Langhs meddelande. Hade det varit Hans Langhs beslut så skulle STX i Åbo ha beviljats ett kapitallån på 50 miljoner euro. . (FNB) av regeringen och Vapaavuori om varför Finland förlorade beställningen till Frankrike. Soini säger att Sann?nländarna planerar en interpellation om beställningen. Vapaavuori ska höras av riksdagens ?nansutskott den 8 januari. Åbovarvet borde bygga oljeriggar och fartyg för arktiska förhållanden, istället för kryssningsfartyg, löd kommentarerna. Hans Langh skjuter ner sådana tankar. . Däremot gav regeringen tidigare grönt ljus för att ge bolaget innovationsstöd. De direkta stöden till varvet skulle uppgå till 44 miljoner och dessutom skulle Finnvera ha ett ?nansieringsansvar på 600 miljoner euro. . Staten är ju redan delägare i en mängd bolag. Det är positivt att varvet beviljades ett stort innovationsstöd. Hälften av världens varv kommer att stänga nästa år. Risken får att Åbovarvet går samma öde till mötes är stor. Langh var aktivt med då Wärtsiläs varv gick i konkurs i slutet av 1980-talet. Den ena gick till Tyskland och de senaste som bekant till Frankrike. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell är bekymrad. Branschen måste utvecklas, och nya investeringar måste göras för att förbättra varvets konkurrenskraft. . Konkurrensen på den globala kryssningsmarknaden är stenhård. Varvet har på kort tid gått miste om två fartygsbeställningar från rederiet Royal Caribbean sedan jättekryssarna Oasis of the Seas och Allure of the Seas levererades 2009 och 2010. När en betydande beställning går till någon annan ?yttas resurserna till andra uppgifter, andra områden och beställarna vänjer sig vid att använda sig av andra länder än Finland. Kotilainen säger att Finland behöver nya beställningar från 2014. På fredagen kom också en del positiva nyheter, då det franska STX-varvets chef meddelade att man i Frankrike kan tänka sig att samarbeta med varvet i Åbo. I Finland ?nns underleverantörer som kan det här med inredning och elektronik. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 24 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto 500 svetsare från Kina, som är vana att jobba långa dagar till låga löner, och det skulle sedan säkra jobbet för 2 500 ?nländska underleverantörer. Det vi saknar är svetsare. Varvet i Perno kunde ?yga in varvets och statens ansträngningar till trots, så är det den sydkoreanska ägaren som fattar avgörande beslut. Och hans erfarenhet av varvsbranschen är att den är hänsynslös. . Vi har också två gånger vädjat till varvets koreanska ägare, sade Vapaavuori på en presskonferens på fredagen. Finland tolkar EU-reglerna så att Finland inte kunde ha gett mer stöd till varvet utan att bryta mot reglerna. Varvet i Åbo har tidigare byggt två Royal Caribbeankryssningsfartyg. Sann?nländarnas ordförande Timo Soini och Centerns ordförande Juha Sipilä säger att oppositionen kräver svar Royal Caribbean: Franska anbudet var bättre Rederiet Royal Caribbean meddelar att STX varv i Frankrike erbjöd ett bättre pris än STX varv i Åbo. I avtalet ingår en option på ytterligare ett fartyg. Royal Caribbeans generaldirektör Richard Fein säger att bolaget är mycket nöjd med de båda Åbobyggda fartygen i Oasis-klassen. Här behövs stöd från både staten och varvsföretaget. Hans Langhs erfarenhet är tvärtom den, att vad gäller kunniga underleverantörer så ?nns de kring varven i Finland, Tyskland och Italien men saknas i Frankrike. Att det franska varvet var snabbt med att uttrycka sin vilja att samarbeta med Åbovarvet kan vara ett bevis på det, säger Langh. Efter budet om den förlora- de ordern diskuterades nya inriktningar för den ?nländska varvsindustrin. Men förstås går facket aldrig med på det. Hans Langh säger också att Varvet i Perno kunde ?yga in 500 svetsare från Kina.? . (FNB) STX-varvet i Åbo. Då var den ekonomiska krisen koncentrerad till Finland. Men det vore på sin plats att utskottets medlemmar informeras om bakgrunden till det negativa beslutet så att man får svar på alla oklara frågor, säger Orpo. Han säger att varvets fram- tid nu måste tryggas till varje pris. Problemet är bara att den koreanska STX-koncernen inte visat något större intresse av att investera i Åbovarvet, säger Orpo. Han säger att varvets konkurrenskraft försvagas ifall ingenting görs. Hans bedömning är att situationen nu är värre än då.
Men som jag ser det var ?nansieringen ett problem och det var det som öppnade dörren för vår del. Enligt Castaing har det fran- Sea, fotograferade i oktober 2009. Lehtikuva varvet hade fått beställningen på ett Royal Caribbean-fartyg och en option på ett till hade man kunnat sysselsätta personal fram till 2017. Man måste utvärdera vad som är vettigt och vad som inte är det. Visst är vi besvikna. Men det var väntat att ordern skulle gå till STXvarvet i Frankrike efter att regeringen sade nej till vår låneansökan. Hur ser du på varvets framtid? . Det är inte lätt att tillsammans bygga ett kryssningsfartyg så att det har positiva effekter på sysselsättningen i Finland. Man har redan kommit en bit på väg i den här strategin, säger han Esa Lindqvist, direktör för utvecklandet av tjänster vid NTM-centralen, är däremot skeptisk till en satsning på off shore-branschen. . De är mer komplicerade och tar längre tid att bygga upp. Han påpekar att det franska varvet även tidigare haft samarbete med Åbovarvet och planerar att fortsätta med det. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅBOVARVETS FÖRLORADE LYXKRYSSARBESTÄLLNING STX-varvet i Saint-Nazaire. Beställningar i den storleksklassen ?nns sällan att få. Det att varvet nu gick mis- te om en stor lyxkryssarbeställning för att staten inte beviljade det lån som skulle ha behövts överraskade inte de anställda, säger Aalto. Aalto räknar ut att om Jari Aalto. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 LOKALT & INRIKES 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Vd:n för STX France antar att ?nansieringen avgjorde affären Öppnar för att en del sektioner av kryssaren byggs i Åbo. Laurent Castaing, vd för den franska delen av varvsbolaget STX, antar att ?nansieringen var det avgörande för rederiet Royal Caribbeans beställning av en lyxkryssare från varvet i franska Saint-Nazaire. . Att den nya ordern nu gick till STX-varvet i Frankrike kan bero på att man vill trygga verksamheten där eftersom sista fartyget från varvet levereras nästa år. Det kan medföra risker eftersom konkurrensen inom off shore redan är mycket hård, säger Lindqvist. ska varvet bättre ekonomi än det ?nländska. Castaing gav den franska staten en eloge för dess effektiva agerande. . Vi har använt alla normala stödsystem som står till förfogande i Frankrike. Det är lättare att utveckla branschen och varvet så länge man får nya beställningar jämfört med om varvet står tomt. Varvet jobbar redan med off shore Jan-Ole Edberg STX-varvet i Åbo tillverkar redan delar för off shoreindustrin. Problemet är att de åtgärderna inte är lika effektiva som det ?nländska stödsystemet. På så sätt var behovet av start?nansiering mindre. Den franska regeringen arbetade aktivt för att få beställningen till SaintNazaire. Inte påverkar det här nästa vecka och förhoppningsvis inte nästa år. Beslutsfattarna får sig en rejäl omgång för att de inte beviljade lånet. . För tillfället tillverkar man stålkonstruktionerna till en oljeborrningsplattform i Norge. . Vi kan samarbeta med till exempel konstruktion. Det här går inte ihop.. Bland annat ska man utreda om en del sektioner av kryssaren kan byggas i Åbo. Åbo stad och grannkommunerna för- lorar skatteinkomster när sysselsättningen försämras. Samtidigt ökar utgifter för staden då arbetslöslösheten ökar. Åbovarvet har kapacitet och konkurrensförmåga att få nya beställningar i fortsättningen. Men för att klara sig bättre kan det löna sig att satsa på andra branscher än kryssningsbranschen, till exempel off shore-branschen. . Vi har samma tekniska standard och samma produktionskapacitet. Royal Caribbean är väl förtroget med båda varven. Beställningen är den enda hittills, men norrmännen har visat intresse för ?er, säger försäljningsdirektör Tom Degerman vid STX Finland. Han ser off shore-branschen som ett möjligt alternativ till kryssningsfartygen. Nu får vi bara hoppas att man kan trygga ?nansieringen för TUI Cruises båda fartyg som Tom Degerman. Inte kan det vara så att man fattar sådana här beslut samtidigt som man kräver att arbetskarriärerna förlängs och säger att man gör allt för att förbättra sysselsättningen. Det är ingen stor skillnad mellan vårt varv och Åbovarvet. Vi ser också Ryssland endet utomlands för den ?nländska varvsindustrin. Jag tror att det ligger i STX-koncernen intressen att ha kvar varven både i Finland och Frankrike. Men också med tanke på utvecklandet av hela varvsindustrin. . I Åbo har vi ännu TUI Cruises fartyg som levereras 2014 och 2015. byggs vid varvet, säger Randell. Det är inte bara varvsindustrin som förlorar. Foto: Heikki Vähäkylä framtid måste tryggas Direktör Kimmo Puoltaival vid NTM-centralen säger att beställningen hade varit ytterst viktig för regionen när det gäller tryggandet av sysselsättningen på sikt. År 2014 börjar följderna kanske synas. ÅU-foto Puoltaival tror trots allt att som en potentiell marknad. Ryssland satsar dessutom på fartyg som är specialiserade på arktisk sjöfart. Degerman var med och förhandlade om jätteordern från Royal Caribbean. . För fransmännen är det igen mer kostnadseffektivt att bygga fartyget på det lokala varvet. Anttila säger att varvet istället nu försöker se framåt och på eventuella kommande beställningar. Åbovarvet kan under de närmaste veckorna kan vänta besök från Saint-Nazaire för mer ingående planering av samarbetet. (FNB) Enorm besvikelse men ingen överraskning vid Åbovarvet Huvudförtroendeman Jari Aalto arg på beslutsfattarna. Jari Aalto, huvudförtroendeman vid STX Finlands varv i Åbo, spår att förlusten av den stora fartygsbeställningen kommer att synas i sysselsättningen på varvet. . Hyttfabriken i Pikis tillverkar redan övernattningsmoduler för oljeborrningsplattformer. Enligt Degerman har varvsbolaget goda kontakter till marknaden i Norge. . Vi har traditioner av samarbete kring konstruktion och även nu utförs det i Saint-Nazaire konstruktionsarbete avsett för Åbo. Chefen för varvet i Åbo, Jari Anttila, har vissa reservationer i frågan. . Varvet har säkert kunnande och kompetens att satsa på off shore
1 Kärpät?Tappara, Lukko?TPS, Ilves?Pelicans, SaiPa? Jokerit, JYP?KalPa, Blues?HIFK, HPK?Ässät. utpost Juha Järvenpää adepternas kämpainsats. . 93 50 Ässät 33 12 5 2 14 90. Bra målvaktsspel i rinkens båda ändor var den främsta behållningen i dag, säger TPS-tränaren Juha Pajuoja. Hans kollega i Ässät, Karri Kivi, hyllade jämte sin sista spelarna. på julafton. Under jullovet har man öppet längre än vanligt; lördag?söndag kl. (2?1, 0?1, 0?0, 0?1) Ilves?KalPa 1?2 (0?1, 1?1, 0?0) JYP?Pelicans 2?3 efter förl. ÅU-foto Fel man framme. Nu har både backar och lifter fått vara i fred, säger Hannu Virtanen, vd för skidcentret Hirvensalo. Tidigare i vintras utsattes pistmaskiner och skidlifter för skadegörelse, så allvarliga att skidcentret inte kunde öppna som planerat på självständighetsdagen. . Riktigt viktiga poäng för oss. Det ser bra ut. 94 51 Blues 34 13 3 5 13 90. Och för att göra snö måste det vara minst två grader kallt. Snö kommer också att behö- vas nästa vecka då man börjar bygga en freestylepist i Hirvensalo. Danske bank Freepark är Ski Sport Finlands övningsbana för barn och unga. . Jesse Joensuu och målvakten Juha Järvenpää avväpnar TPS-yttern med gemensamma krafter. Avståndet till slutspelsstrecket fördubblades för uddlöst TPS. Mats Lundberg Viktiga poäng i ishockeyligan stod på spel då västkustrivalerna TPS och Ässät gick upp mot varandra i går kväll i Åbohallen. Bara tre pinnar skilde lagen åt inför drabbningen och med Björneborgarna strax ovanför slutspelsstrecket och TPS på fel sida om det samma, kan man med fog tala om ett sexpoängsmöte. Dessvärre saknade Åbolaget skärpan denna afton och föll med 0?2 efter två bakslag i slutperioden. Det klarade man utan större svårigheter men priset var att det tog udden av offensiven. ISHOCKEY FM-ligan TPS?Ässät 0?2 (0?0, 0?0, 0?2) I: ?. II: ?. III: 50.08 Aki Uusikartano (Dragan Umicevic, Tapio Sammalkangas) 0?1, 59.50 Umicevic (Ville Uusitalo) 0?2 (tm). Utvisningar: T 10 min, Ä 6 min. Mål/pp: T 0/3, Ä 0/5. Mv: Atte Engren T 9+19+9=37 (borta 59.36?59.50), Juha Järvenpää Ä 12+8+11=31. Skott: 54?52 (19?12, 19?24, 16?16). Domare: Mikko Kaukokari?Tom Laaksonen. Publik: 6 505. Planens lirare: Aki Uusikartano, Ässät. TPS-liraren: Atte Engren. Halvvägs in i sista perioden lyckades Aki Uusikartano, en av TPS guldhjältar våren 2010, bryta dödläget i ett 2 mot 1-anfall. Förhoppningsvis löser sig några av nervknutarna i och med den här tunga segern. I sista minuten lämnade Engren sin bur med påföljden att Dragan Umicevic lätt kunde skicka in 0?2 och säkra Ässäts seger. . LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 26 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Intetdera manskapet hade den erforderliga kraften att spräcka nollan i de två inledande perioderna. Lite förenklat kan man säga att TPS ägde den första tredjedelen och Ässät den andra. Hemmalagets andra for- NHL gav nytt bud Ishockeyligan NHL meddelade på fredagen att man gjort ett nytt avtalsförslag till mation med Corey Locke mellan Miikka Tuomainen och Brian Willsie skapade de främsta möjligheterna men närmare än ett klockrent stolpskott kom man inte. Björneborgarna var farliga då de kom åt att vända spelet. Tack vare uppoffrande insatser av Atte Engren mellan stolparna och hans uteförsvar uteblev kallduscharna. I mittakten flyttade gästerna fram positionerna och satte stundvis stark press mot Engrens kasse. 86 67 KalPa 35 14 7 5 9 100. Vårt försvar ställdes på svåra prov speciellt i mittperioden. 99 59 JYP 33 16 2 5 10 93. Här i Åbo vet man aldrig hur snöläget blir. (FNB) . Även om prognosen visar att det är några minusgrader kan det vara betydligt var- mare här i Hirvensalo som omges av vatten. Vattnet gör att det ofta är fuktigt. 12?19, onsdag?fredag kl. 10?21. Efter det är det normala tider som gäller. 87 44 TPS 33 8 6 6 13 81. Illdåd har fördröjt öppningen av alla backar och lifter, men snart kan verksamheten rulla på som vanligt i Hirvensalo igen. 10?19, måndag kl. 86 56 HPK 34 11 8 6 9 94. 12 Ässät?Ilves, Jokerit?HIFK, Tappara?JYP, Blues? Lukko, KalPa?TPS, Kärpät?HPK, Pelicans?SaiPa, 2. Foto: Mats Lundberg Abrupt slut på hemmasviten Ässät vann sexpoängsmötet i Åbohallen. Jarkko Hattunen har haft krutet vått hela säsongen. Samtidigt bröts TPS stiliga svit på sex raka hemmasegrar. Då insatserna ökar krävs i regel också mer för varje fullträff. Det utlovas också lite kallare väder till slutet av nästa vecka, vilket är bra. Då kan vi göra mera snö. Och mer snö är alltid väl- kommet. Målet är att öppna dem nu i helgen. Skidcentret öppnades några dagar senare än tänkt, men sedan dess har backarna varit välbesökta. Stundvis har besökarna varit så många att det uppstått köer då en av hissarna inte varit i bruk. Virtanen är nöjd med säsongen hittills. . TPS möter KalPa redan i kväll med start klockan 17 i Kuopio. Följande hemmamatch går mot Kärpät nästa fredag med nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. Snart är hela skidcentret öppet Backarna i lifterna i Hirvensalo har inte utsatts för ?era illdåd. Maria Thölix . Vi har varit inne i en jobbig period. (1?0, 0?2, 1?0, 0?1) SaiPa?Blues 1?3 (0?1, 0?2, 1?0) TPS?Ässät 0?2 (0?0, 0?0, 0?2) Jokerit 35 17 6 4 8 104. Banorna byggs i tio av de ?nländska skidcentren, och Hirvensalo är ett av dem. På banan kan man lära sig göra tricks och hoppa. Enligt Virtanen är det freestyle som lockar nya åkare till backen. . Vi kan inte öppna innan vi är säkra på att vi kan garantera att liftarna fungerar som de ska, sade Virtanen i ÅU den 11 december. Fortfarande är en av hissarna och en av backarna stängda. . Visserligen blev det inget baklängesmål men dyrbar tid som hade behövts för andra ändamål gick om intet. HIFK?Tappara 5?1 (0?1, 3?0, 2?0) HPK?Jokerit 2?3 efter förl. 82 52 Tappara 34 13 4 4 13 96. 82 55 HIFK 34 15 1 5 13 87. De ?nns på www.hirvensalo.?. NHL:s vice kommissionär Bill Daly sade i ett pressmeddelande att det nya förslaget är brett till innehållet. NHL-lockouten hade på fredagen pågått i 104 dygn. Enligt NHL måste grundserien bli minst 48 matcher lång. 76 48 Lukko 32 13 1 3 15 76. Virtanen berättar att man gärna har lite snö i reserv, bland annat uppe på backen. . 92 42 Pelicans 34 8 5 3 18 91?117 37 Ilves 33 6 3 5 19 65?110 29 Följande matcher: 29. Det betyder att ligan och spelarna måste nå sämja senast i mitten av januari. Parterna har senast förhandlat den 13 december. 87 61 SaiPa 34 15 5 4 10 95. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Redo för jullovsåkare. De svartvita tvingades döda tre utvisningar. 79 57 Kärpät 34 14 5 4 11 108. När hemmaspelarna gärna slog den där extra onödiga passningen, nöp Ässätcentern till på direkten och pucken borrade sig otagbart för Engren upp i krysset. Den sista tvåan på Kevin Shattenkirk då bara tre minuter återstod blev dyrbar för TPS. 10?18, tisdag kl. Backbesökarna skiljer sig allt mer från varandra. Visst ?nns det ännu vanliga slalomskidare, men freestyleåkarna växer hela tiden. Virtanen väntar ett riktigt uppsving för freestylen 2014 då den första gången är en OS-gren. Under säsongen har Hirvensalo skidcenter bara stängt en dag . Här kan barn från sex år på ett tryggt sätt öva sig att åka freestyle. Vi gjorde oss skyldiga till ett stort misstag och det räckte för att Ässät skulle ta hem den här matchen
Men redan i vår kan denna olägenhet rättas till då ishockeyförbundet tillsammans med sin närmaste granne i väst igen bjuder till puckfest. Förhoppningsvis med lite mänskligare biljettpriser än senast. Den tveklöst största snackisen i förra VM. Mats Lundberg. Den senaste i en lång rad av ?nska spjutmedaljörer på självständighetsbalen. banvarvet och klockades på nya VR-tiden 1.40,91. En annan stor vinnare i den olympiska högborgen var den somaliafödde britten Mo Farah som vann både femoch tiotusen meter. I simbassängen kom den redan innan spelen meste guldmedaljören Michael Phelps i gång efter en trevande start. Doldisen Jesse Joensuu sköt Lejonen till ännu en semi?nal men där tog det roliga slut mot fullständigt överlägsna ryssar. För sjunde gången blev vårt landslag utan medalj i sin egen turnering. Usain Bolt försvarade sina tre guld från Peking. Men ?semistjärnor? som den sensationella vinnaren på 400 meter Moa Hjelmer från Sverige och vår egen Ari Mannio, som i paradgrenen spjut ?xade den enda hemmamedaljen, behövde inte ångra sin medverkan. Ett annat av väldigt få blåvita glädjeämnen var Niclas Sandells som elegant vann sitt försöksheat över 1 500 meter. Kappseglarna erhöll med rätta stor publicitet och höga tittarsiffror. De oslagbara spanjorerna tog sin tredje raka tunga fotbollstitel framhejad av sina supportrar. Antti Ruuskanen. Denna gång satte han inga individuella världsrekord men väl ett tillsammans med sina nästan lika snabba lagkamrater i korta stafetten. Kenyanske suveränen David Rudisha med det vackra löpsteget gjorde ett sololopp på det dubbla Viva Espana. En dryg fjärdedel förtjänade med beröm godkänt för sin insats medan hälften underpresterade. Båtlaget. Men 2012 innehöll också ett hemma-VM i ishockey och ett dito EM i friidrott på Olympiastadion i Helsingfors. Det sistnämnda tvingades utstå mycket spott och spe redan innan femdagarstävlingarna. Han blev trea med en båge knappa halvmetern kortare än den helt otippade segraren Keshorn Walcott från Trinidad. Det fanns också skyhöga favoriter som levde upp till förväntningarna. Spelarna drog åt olika håll och verkade heller inte stå helt bakom sin förbundskapten. England gick obesegrat genom gruppspelet men blev sin vana trogen ett relativt lätt offer i en straffläggning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SPORTÅRET 2012 . Bara för att i ?nalen tacklas omkull av en sedermera diskad turkisk löpare. Finland hade en jättetrupp med 64 aktiva på plats. Speciellt duellerna i matchrace fångade bänkidrottarna. I London var det desto mer tunnsått med ?nska framgångar. Ett nonchalant Brasilien med underbarnet Neymar ?ck se sina drömmar krossade i ?nalen och de sydamerikanska bollvirtuoserna har fortfarande aldrig tagit sig högst upp på en olympisk prispall. Jesses, vilket mål! Jesse Joensuu avgör VM-kvarten mot USA nio sekunder innan slutsummern. Men årets riktigt stora partier på det gröna schackbrädet avgjordes inte på Wembley utan i städer som Warszawa, Donetsk och Kiev. De regerande världs- och europamästarna från Spanien kunde trots skador på ett par nyckelmän och avsaknaden av utpräglad anfallare lägga beslag på ännu en titel då man i EM-?nalen utklassade Italien med 4?0. Aldrig förr har en stor ?nal varit så ojämn och avslagen som mästarmötet i Kiev. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 SPORT 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det nya och ungdomliga Tyskland tillhörde också turneringens charmlag med sin framåtanda på bred front. Till besvikelserna måste Holland och Frankrike räknas. Även här var det långt mellan glädjeämnena Vore det inte för seglarna hade det olympiska helhetsbetyget blivit klart underkänt. Seglingsregattorna hölls utanför den engelska sydkusten. Det räckte till en uddamålsförlust i ?nalen mot Frankrike. Fotbollen ?ck i Mexiko ännu en ny mästare. INTERNATIONELL UTBLICK Tacka seglarna Fotbolls-EM i Polen och Ukraina och OS i London är givna höjdpunkter då man ska belysa det gångna sportåret ur ett internationellt perspektiv. I bronsbataljen var Tjeckien bättre med 3?2. Gli Azzurris underbarn Mario Balotelli som med två snygga fullträffar sänkt Tyskland i semin, kom ingenvart mot bevakarna från Real Madrid och Barcelona. Annars uppträdde Italien under Cesare Prandellis ledning med större offensivlusta än kanske nånsin tidigare. Surfade fram på förnamnet och tog den första ?nländska medaljen vid OS i London. Matchracetöserna Silja Kanerva, Silja Lehtinen och Mikaela Wulff seglade hem ett olympiskt brons. Tuuli Petäjä. Den orange jätten blev jämte Irland enda manskapet som förlorade alla sina matcher. Ingen av värdnationerna Polen och Ukraina gick vidare från sina grupper och deras öde delades av Nordens två representanter Danmark och Sverige. I VM-kvalet som inleddes under hösten har Mixu Paatelainens Finland en ännu omöjligare uppgift efter bara en inspelad poäng från hemmamatcherna mot Frankrike och Georgien. Till sina tidigare fjorton OS-titlar kunde han lägga på ytterligare två egna och lika många i lagkapp. I handboll visade de svenska herrarna att det faktiskt också i den grenen går att överträffa sig själv. Men i damernas EM-slutspel nästa sommar i Sverige är Finland med. Ishockey-VM bjöd på ett delat arrangörskap mellan Finland och Sverige med de fyra sista matcherna förlagda till Bölearenan i Hel- singfors. En annan spjutkastare, Antti Ruuskanen, räddade åter äran i den gamla nationalgrenen. Lehtikuva I OS en månad senare ställde 55 ?nländare upp. Som till råga på allt kolliderade med de avgörande matcherna i EM-fotbollen. Nedlåtande kommentarer framför- des om att det var fråga om världens onödigaste mästerskap där stora delar av den kontinentala eliten saknades. Måhända var avståndet på drygt 200 kilometer från den brittiska världsmetropolen, där den övriga ?nländska truppen höll till, det som krävdes för att seglarna inte skulle invaggas i den förhärskande blåvita pessimismen. Trots att det största enskilda medaljhoppet Sari Multala gjorde några ödesdigra ruttval som grusade hennes chanser, blev det silver genom vindsurfaren Tuuli Petäjä medan matchracetrojkan med skepparen Silja Lehtinen i spetsen återvände med brons runt halsen. Den utvecklade gra?ken möjliggjor- de att man via teve kunde följa de olika deltävlingarna som en vanlig löp- eller cykeltävling
14&18 . 19 . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi 20?44 ? HAIR ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Advokat Strandvägen 32, Pargas . 11, Stefan Forsbäck talar, musik Zacharias Fjellander, Tavastgatan 4. NYÅRSAFTON MÅNDAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. annars är Finland med hög sannolikhet utslaget ur turneringen. . 18.1 kl. 31.12 kl. 23 i Domkyrkan och på trappan till kyrkan. KLOSTERBACKEN stängd. NYÅRSDAGEN TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänst kl. Nu ska vi fundera hur vi får spelet att fungera. 15 i Kuppisparken, fyrverkeriet från kl. 19 Iniö, Snäckan www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Advokatbyrå Advokat Gott nytt år! Den hälsningen kommer från Annika Helander som sänt in bilden. Ti?lö kl. 19 i Skarpskyttekapellet, Mullo. Finlands U20-landslag i ishockey spelade framgångsrika genrep och vann VMöppningen mot Lettland, men i den andra gruppspelsmatchen åkte unglejonen på förlust. Finland förlorade mot Tjeckien med 1?3 (0?2, 1?0, 0?1) i JVM i ishockey. 18. 0400-905 599 SUDOKU-LÖSNINGEN Fastighetsförmedling AB ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 19 Pargas, PIUG . 02-273 0200 Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Vi bättrade hela tiden och det såg ut som att vi kunde vända matchen. 12.1 kl. 28, 20700 Åbo Tel. Det har gått mönstergillt tidigare, men nu hade vi en sådan dag att vi inte nådde vår ideala nivå i början av matchen, sade chefstränaren Harri Rindell till FNB per telefon. Tjeckien, något av en svart häst i turneringen, ryckte redan i den första perioden tack vare mål av Tomas Hyka och Marek Hrbas. . En förlust får inte fälla oss, nu mäts vår psykiska kapacitet. VN . kl. Både på nyårsafton och på nyårsdagen antingen snöar, slaskar eller regnar det. 02-454 4176 ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 11.1 kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄSARBILDEN A D V O K A T B Y R Skärgårdsmäklaren Å Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H www.astrea.fi/se tel. 17:50, avvikande från tidigare år. Det är Pargas Manskör som bjuder på nyårsmusik. petri.abrahamsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas JURIDISKA BYRÅER Nyårssång i Pargas kl 17.50 kl. 010 256 9843, 010 256 9845 GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 14 och 18 i Åbo. Lätt UTMANINGEN Tavastg. Unglejonen är nu piskade att vinna mot Schweiz på söndag . Vi reducerade men lyckades aldrig pressa tillräckligt mot slutet. 18 ETT RIKTIGT FYND 10?22 ? ?Mycket skratt. då är det väldigt svårt att komma i kapp. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi www.facebook.com/advokattomandersson . 12?18 + 1 h (02) 277 7377 Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 28 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har en inlärningsprocess på gång. 19 . Också Schweiz har ett högklassigt lag. Finlands målvakt Joonas Korpisalo noterade 18 räddningar i matchen. . (FNB) Supersvårt Milt och nederbörd på nyårsafton Nyårsafton ?ras i hela landet i milt väder, uppger Meteorologiska institutet. Temperaturen kommer att stiga ovanför nollstrecket åtminstone i södra och mellersta Finland. Till och med i sydligaste Kajanaland och sydvästra Lappland kan det bli kring noll grader, men i resten av Kajanaland och Lappland är det aningen kallare. Också på nyårsdagen är det milt i hela landet. (FNB). Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 I DAG Nyårssången vid Pargas klockstapel inleds i år redan kl. 19 i Åbo. JULTID I ÅBO Barnens nyår och fyrverkeri från kl. 12 i Mikaelskyrkan, Bäck, Forsman. KLOSTERBACKEN stängd. ONSDAG SISTA DAGEN som vägplanen för förbättring av landsväg 180 genom att förnya Rödhällsunds bro i Pargas ?nns till påseende vid informationsdisken i Pargas stadshus. TORSDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Veckomässa kl. Vi visste om det men öppningsmålet kom just ur ett sådant läge, sade Rindell. Teuvo Teräväinen reducerade tidigt i mittenperioden, men efter det spikade Patrik Bar- tosak igen den tjeckiska burgaveln. Bartosak motade sammanlagt 29 puckar i matchen. 12 i Domkyrkan, liturg Bäck, predikant Westergård, kantor Forsman, Danielsson. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. kl. Det normala är att temperaturen ligger klart på minussidan i hela landet. Mot slutet av matchen råkade laget nog lite i desperation, sade Rindell. Dmitri Jaskin satte Tjeckiens tredje mål i tom bur fyra sekunder innan sista periodens slut. Medelsvårt Svårt På söndag gäller det för Ung- lejonen att rycka upp sig. Matchen mot Schweiz är väldigt viktig: bara de tre bästa från gruppen går vidare. Ettan i gruppen går direkt till semi?nal medan tvåan och trean går till kvarts?nal. Finlands sista gruppspelsmotståndare är Sverige. . idag kl. Tjeckien höll försvaret tätt och väntade på kontringschanser. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Gott Nytt År! Lars Lindroos t. 23.1 kl. Nyårsmottagning Lösning: SÖNDAG www.aktiaafm.fi Unglejonen åkte på bitter förlust mot Tjeckien VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Men 0?2 i en internationell match . Längre norrut kommer nederbörden i huvudsak som snö eller slask. Vädret blir mildare eftersom vinden tar med sig varm luft från sydväst. Meteorologiska institutet uppger att året byts i temperaturer som är lite varmare än normalt
LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 010 321 1620. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 GOTT NYTT ÅR! www.körkort.fi Pargas . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 25 mm 20,00 e/annons
Farmor hade varit på sjukhus, men hon ?ck ?ytta tillbaka till hemmet lagom Tallinn är jullovet en chans för Eriksson att pusta ut och tillbringa tid tillsammans med familj och vänner. . Dessutom trivdes jag i gruppen och vi hann tillbringa mycket tid tillsammans, säger Anna Eriksson, årets Åbolucia. Hon berättar att hon blev förkyld genast då hon gav ifrån sig luciakronan. . Jag har fått så varm och positiv respons. DÅ I HISTORIEN Den 29 december 1890 inträffade massakern vid Wounded Knee i South Dakota där amerikanska soldater med maskingevär sköt mot barn, kvinnor och män . Några har stora ängar och andra har små, men alla ängarna är kvadratiska till sin form. Vem som helt hinner ännu medverka! Via www.martha.. en per dag. Jag går på känsla och det brukar bli bra. Alla blev Vantar för välgörenhet P0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Över 200 dog. Tisdag: Nyårsdagen. Jag hade tur som inte blev förkyld medan jag ännu skulle sjunga och uppträda. Var och en av de 20 korna har sitt eget stycke äng, där de går och betar. Det var intensivare än jag hade väntat mig. Stämningen var väldigt känslosam, hela publiken och skötarna blev rörda. Förutom en snabb resa till fnittriga och skämten blev allt sämre. Tack vare det intensiva schemat blev alla i luciaföljet snabbt vana vid att uppträda inför publik. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 30 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. flyg & all inclusive Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det ser jag fram emot. Många av de vi sjöng för kanske inte träffar sin familj så ofta. De 20 kvadraterna ska tillsammans täcka hela området, och de får inte överlappa varandra. Luciagruppen hann med cirka fyrtio uppdrag under veckan efter luciadagen. . I morgon: David, Taavetti, Taavi, Daavid. Det blir ett innehållsrikt år. Eriksson tycker överlag att det är viktigare att vara ?exibel än att hålla stenhårt fast vid sina beslut och åsikter. . 11-17. Vantarna doneras sedan till Åbo svenska avdelning inom Röda Korset. under det astronomiska året 2013. Total solförmörkelse blir det i centrala Afrika den 3 november. (FNB) Två månförmörkelser nästa år Malmö (FNB?TT) Två månförmörkelser, stjärnfall i augusti och en planetdans i slutet av maj. Det är huvudpunkterna regelbundet. Eriksson konstaterar att hon i allmänhet föredrar spontanitet framför att göra upp strikta planer. . Men i Sydamerika blir den bara partiell. Stjärnfallet i augusti, med ett maximum den tolfte, beror på att resterna av kometen Swift-Tuttle passerar in i jordens atmosfär med 200 000 kilometer i timmen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.28, i morgon upp 9.38, ner 15.30, måndag upp 9.37, ner 15.31, tisdag upp 9.37, ner 15.33, onsdag upp 9.36, ner 15.34, torsdag upp 9.36, ner 15.36. Namnsdagar i dag: Frida, Rauha. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Åbo svenska Marthaförening har satt Luckans skyltfönster i vacker vinterskrud. I fönstret syns antika arkivvantar som lånats från Svensk-Finlands Textilarkiv och nya färgglada vantar som stickats inom ramen för den nationella kampanjen ?Tummen upp! Operation vante?. Kampanjen som pågått hela år 2012 har engagerat gamla och unga, stickgurun och nybörjare att sticka för välgörenhet. Kometresterna förångas och luften omkring börjar glöda. de ?esta obeväpnade. För dem betydde det mycket att vi hälsade på. Ett särskilt viktigt luciaminne var då Eriksson uppträdde på ett äldreboende där hennes farmor bor. . Varje kvadrat ska innehålla precis en ko. 2. Rita de 20 kvadraterna med hjälp Exempel: av följande regler: 1. Jag tyckte det var en så ?n upplevelse. indiankrigen. . Det är spår av den glödande luften vi ser som stjärnfall. Det viktigaste jag lärt mig är att det krävs väldigt lite för att göra människor glada. Man kan inte förvänta sig att allt ska gå som man tänkt. Jag tycker det är viktigt att kunna ändra sig. I slutet av det nya året får Eriksson ta på sig luciakronan igen och uppträda då det nya luciaföljet inte hinner. . Jag orkar bättre i skolan om jag motionerar ration vante-ikonen ?nns instruktioner för så kallade Lovikkavantar som är enkla att sticka! Färdiga välgörenhetsvantar tas emot i Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, under perioden 7-11.1.2013 kl. Efter riktigt långa dagar märktes tröttheten i hela gruppen. Detta är sista delen av ?Då i historien?.. Kvadraterna får endast ritas längs de streckade linjerna. 3. Detta kom att bli den sista incidenten i de sk. God mat och mycket sömn hör jullovet till. Nyårsaftonen kommer Eriksson att ?ra i Åbo tillsammans med sina vänner. . Båda mina syskon har ?yttat hemifrån, så det är roligt att hinna ses ordentligt under julen. inkl. Torsdag: Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. FÖDDA Vår dotter! föddes på ÅUCS den 19.12 3205 g och 53 cm Lyckliga föräldrar Ida Söderholm & Nisse Petersson Tummen ner till Björkö enskilda väglag i Houtskär som inte ids ploga vägen. Tummen upp för traktorkillen som drog oss ur diket vid Nagu kyrka på julaftonsförmiddagen sätter vi i den röda bilen. Tummen upp och ett stort tack till Una, Nani och Kari som ordnade den goda julmaten för ensamma i Aurelia på julaftonen igen, sätter en som var med och åt. Tummen upp för Åbo Underrättelser som försåg oss med hela julhelgens radio- och tv-program i lördagens tidning. Solförmörkelsen kan ses ut i Atlanten. Vi har inte bestämt exakt vad vi ska göra ännu, men det blir säkert skoj. Kommer du att ge nyårslöften i år? . 1195 . Onsdag: Gerhard, Gert, Aapeli. under Ope- tills vi kom dit. Då nervositeten släppte kunde de njuta av sitt uppdrag. . Jag brukar göra det om jag kommer på något bra. Jag vill börja träna ordentligt igen nästa år. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Påskkryssning 23.3 på Medelhavet med finsk reseledare! Pris fr. Måndag: Sylvester, Silvo. Nästa år ska jag åka till Berlin, gå på gammeldans och till hösten blir jag abiturient. I skärgården kommer posten så sent varje dag att man missar tv-program om man följer tv-tablån i andra dagstidningar, hälsar insnöade Norrskatabor. Tack för mig! Åbolucian Anna Eriksson tar det lugnt och umgås med familjen under jullovet efter en intensiv tid som lucia. Foto: Mariann Hilli Lucia tackar för sig Anna Eriksson pustar ut efter ett intensivt uppdrag. ?Jag har fått varm respons.? Mariann Hilli mariann.hilli@fabsy.? - Det kändes lite tomt och ledsamt då det var över
Ingenting var bättre förr tittar närmare på droger. Var alkoholbruket på 50och 60-talen vettigare än i dag och hur såg bruket och missbruket ut av droger på den gamla goda tiden? Man hör ibland sägas att allt var mycket bättre förr på den gamla goda tiden. Med den utgångspunkten tar programledarna Göran Palm och Susanna StrömWilkinson sig en närmare titt på världens gång och funderar kring framtiden. Göran och Susanna har rotat i Yles arkiv och hittat ?na tidsdokument som visar att utvecklingen på vissa områden har gått långsamt och på andra i rasande takt. Vinden är mest svag, på kvällen tilltar den sydliga vinden i väster. +0 5 +1 +1 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +18 +1 +8 +6 +12 +8 +18 +1 +22 +12 +12 +13 +16 +17 +2 +4 -5 +11 +0 +2 +17 +15 +1 -2 -1 +8 +1 +6 +6 5 1 1 5 3 3 3 3 2 1 1 5 1 1 2 3 3 2 5 2 6 2 1 5 4 3 2 2 5 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -15 -21 -21 ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framöver visar han två till synes identiska bilder, -15 Östra Finska viken: Vind 8 av varierande riktning, 3-7 m/s. God sikt. Västra Finska viken: Sydlig till sydvästlig vind, 5-10 m/s. På kvällen 1 regn, snöblandat regn 2 3 eller snöfall. Bottenviken: Sydlig till sydostlig vind, 7-13 m/s. På kvällen snöfall. men fem eller sex detaljer skiljer sig. Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publicerar rätt lösning i ÅU nästa lördag. I dag -1 +2 10 +0 +1 +3 8 +0,3° -2,5 Ingenting var bättre förr Betjäning också på ?ytande svenska. All?d. Åbo Domkyrkoapotek Eriksgatan 5 Tel 02 279 1200 Öppet: må- fre 8.30-18, lö 9-14 +1 +2 +1 +2 +3 9 +2 +3 8 Onsdag -1 -1 -1 +0 +2 Max o min i går kl 18: YLE FEM I DAG KL. LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 31 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 17.10, -3 Måndag +2 +2 -7 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -6cm Föglö -17cm Hangö -4cm 5 +1 Tisdag arkivet. Ekenäs +1 +2 6 Helsingfors Karis -1 +1 11 -12 -11 Hangö Söndag eller titta på arkivprogram i sin helhet så ?nns bonusmaterial på svenska.yle.?/ 5 -9 9 +2 Vill du veta mer om de som deltar i programmen, lyssna på längre intervjuer -9 -8 Åbo -4 Åland Var alkoholbruket vettigare på 50- och 60-talen. Yle-bildtjänst -12 -13 Pargas +1 . Del 2/8. -4 -10 -2 +4 -15 -15 -6 -1 +3 -20 6 Rapport för sjöfarande Finn fem fel -17 METEOROLOGISKA INSTITUTET I landets västra del är molnigheten riklig och på kvällen drar in ett område med snö och snöblandat regn västerifrån. 19.50, ÄVEN MÅNDAG 31.12 KL. God sikt. 12 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydlig vind, 9-14 m/s. +2° Regn eller snöblandat regn. Bottenhavet och Kvarken: Sydlig till sydostlig vind, 10-16 m/s. Annanstans i landet är det uppehållsväder och molntäcket spricker upp på många håll. Temperaturen är -1 till -15, i landets norra del -15 till -25 grader
LÖRDAG 29 DECEMBER 2012 32 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Från snövitt till snöslask. Fotografen Stefan Crämer har bevittnat den snabba förvandlingen på Åbos gator.