IsHoCKeY sidan 13 Publiken orar tPs vd Svenska Hilding föddes i Åbo sidan 4–5 trött på att få fel post sidan 6 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. KIMItosKolA sidan 3 Inneluft kollas igen Men inte heller vinst för Launokorpis linje Åbo–Kimitoön. 52. torsdAG Anställda vid Amosparkens skola har symptom som kan ha med huset att göra. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer! må-fre 8-20, lö 9-18, sö 11-18 Köpmansgatan 10, 20100 Åbo | ¥ 02 2750 400 www.linnanapteekki.fi Vi betjänar i samma hus som Mehiläinen, på Köpmansgatan 10 Alla hälsotjänster under samma tak!. bUsstrAFIK sidan 14 Halvår utan förlust Mika Eskolas största utmaning är att få mer folk till hemmagrytan. Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 29 december 2016 251. Nummer Årgång 193
tvt asUnnot som ägs av Åbo stad vill bygga 200–300 bostäder för serviceboende i kvarteret. toispUal jokke ry kräver att förslaget till detaljplan remitteras för ny beredning och att en ny plan görs upp som tillåter att man bygger ett hus i 6–8 våningar. Byggrätten är 20 000 våningskvadratmeter. Husbolaget kräver att planen återremitteras för ny beredning. Så här har arkitekten tänkt sig att det planerade tornhuset i Rosenkvarteret ska se ut. • Ålandsbankens Östersjökort är tillverkat av bionedbrytbart material • Kortet är kopplat till ett världsunikt index för miljöpåverkan, Åland Index • Med hjälp av Östersjökortet kan du följa miljöpåverkan av dina inköp Är du intresserad av Östersjökortet. Inget annat än utsikten har lyfts fram som positivt, menar föreningen. Tornhuset inverkar negativt på grannskapet och minkar dess värde, anser husbolaget. Byggrätten är för stor och tornhuset blir ett landmärke som konkurrerar med den historiska stadsbilden i området. ocksÅ hUsbolaget As Oy Kouluahtee, som är granne till tomten där nybygget planeras, motsätter sig tornhuset. Vad är det som hindrar att man kan bygga ännu högre byggnader i grannkvarteren i fortsättningen. Föreningen anser att den här typen av planering leder till ett okontrollerat byggande i centrum. De har alla har lämnat in anmärkningar mot förslaget till detaljplan för kvarteret. Vi berättar gärna mera för dig om Östersjökortet och hur du kan beställa det. Samfälligheten anser att det förstör hela stadsbilden i och med att det byggs för nära Mikaelskyrkan som är områdets landmärke. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi Tornhus väcker motstånd planerat nybygge. Föreningen är kritisk till planläggningen och menar att planläggarna inte har lyssnat på experterna när det gäller byggandet av höga byggnader. undrar föreningen. Du når oss per telefon, växel 0204 29 011* eller på www.balticseaproject.org OLD Bli en del av lösningen -Ta ställning med ett miljösmart kort * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Åbo och s:t karins kyrkliga samfällighet motsätter sig också tornhuset. föreningen poängterar också Mikaelskyrkans betydelse i stadsbilden och anser att nybygget inte får minska kyrkans roll i miljön. Samtalen bandas.. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 29 DECEMBER 2016 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: ”Kimitoöbolag vill gärna att flera åker med” –?artikeln om bolaget Launokorpi (se ÅU.fi och sidan 14 i dagens ÅU)?– kommenteras på vår Facebooksida: marianne rosvall: Alla åkte buss på 1960-talet! Billigt och bra! Man kan ju sova exempelvis! christoffer dahla: Mycket nöjd med deras service! Föreningen Toispual Jokke ry, bostadsaktiebolaget As Oy Kouluahtee samt Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet motsätter sig planerna på ett tornhusbygge i Rosenkvarteret. Detaljplaneförslaget tillåter att man bygger ett tornhus i 16 våningar i kvarteret. bild: tvt asUnnot » » Tre anmärkningar har lämnats in mot planerna på ett 16-våningshus i Rosenkvarteret i Åbo
Pia Lindfors i ett av de nyrenoverade klassrummen.. Bland annat bytte vi som extra arbete ut all gammal isolering i samtliga bjälklag i gamla delen. Hittills har inga halter av skadliga ämnen gått över gränsen. Vi måste få veta mera om vilka slags hälsoproblem det är frågan om och hur de kan relateras till skolmiljön. foto: monica sandberg » » Några anställda vid Amosparkens skola har symptom som kan ha med skolbyggnaden att göra. I barackdelen har väggar och tak målats, akustikskivor satts in och den gamla ventilationen putsats. Synd att det fortfarande ska vara bekymmer för vi satsade verkligen på att en gång för alla få allt i skick. innan själva renoveringen startade byttes ett golv i ett klassrum i den nyare delen – ”barackdelen” – och konstruktionerna under golvet visade sig vara friska, men hade satt sig. Däremot har förkylningar lagt många i säng. Klart att vi måste kolla, men det får bli efter jullovet. – Enstaka anställda har haft problem som som kan ha något med skolbyggnaden att göra, säger rektor Pia Lindfors. – Det är lite svårt att förstå vad som kan ge hälsoproblem, säger Ginlund. Pia lindfors menar att det känns dumt att klaga då kommunen har satsat så mycket på skolan, men hon tror att finjustering av ventilationen i gamla delen kan hjälpa. Men som sagt kan ventilationen säkert justeras, säger hon. reKtor. Både den äldre, högre delen och den nyare lägre ”barackdelen” är renoverade men inneluften känns inte bra för alla. ocKsÅ i sKolcentret i Kimito är inneluften under lupp. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Inneluften kollas i Kimitoskola helt renoverad sKola. Men då ventilationen stannar kan man känna en lukt som inte upplevs ”frisk”. – Ibland känns det rentav kyligt. Och vi trodde verkligen att det gamla problemet med dålig inneluft skulle ha varit eliminerat. I den äldre delen har nästan alla ytor förnyats. Kimitoöns fastighetschef Thomas Ginlund säger att man redan har kontaktat företaget som byggde ventilationen för att få dem att komma och finjustera den. – Det hade jag inte hört något om tidigare, säger han. Den 19 december skrev hon till bildningschefen Mats Johansson om problemen. – Eftersom den äldre delen inte tidigare haft maskinell ventilation så kan det kännas dragigt då luften nu kontinuerligt cirkulerar och byts ut mot frisk luft, säger han. – Undersökningar pågår hela tiden, säger Mats Johansson. ÅU KIMITO NYHETER 3 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 Kimitoöns nyrenoverade Amosparkens skola kanske inte är i optimalt skick ännu. Enligt Lindfors har elever inte haft symptom på grund av själva skolmiljön. Den luft som sugs in är utomhusluft som renas och värms till 21 grader, luftfuktigheten ändras inte
Hon fördes med blinkande blåljus och tjutande sirener från flygplatser i Åbo till ÅUCS. foto: carina Holm » » Intensivvårdsplatserna för prematurer i Uppsala och Stockholm var slut så Mikaela Hildingsson flögs till Åbo.. Det är väldigt många som talar svenska här, säger Mikaela Hildingsson, om neonatalavdelningen. Då hade hon varit intagen en natt på sjukhus i Hudiksvall på grund av högt blodtryck. – Det är en mysig stund och känns givande. Hon fick mer och mer medicin och risken ökade att det skulle bli kejsarsnitt. – Det är ett Muminrum. Svenska Hilding föddes i vecka 26 i Åbo då det inte fanns tillräckligt med intensivvårdsplatser för prematurer i Uppsala eller Stockholm. – De sade att de alltid gör så när det gäller en havandeskapsförgiftning, eftersom ens tillstånd kan förvärras från en minut till en annan. ”Jag äter bara mammas mjölk” står det på dörren. Har de fått vård på svenska vid ÅUCS. I nästan tre timmar varje eftermiddag får han komma ut och ligga på mammas eller pappa Johan Klucks bröst. De har också blivit erbjudna att får tala med en socialarbetare om det som har hänt – på svenska. Jag vill vara hemma när jag pratar. Han är 34 centimeter lång och väger 790 gram. Bredvid kUvösen har Hilding ett eget litet kylskåp. Det var först när vi redan var framme i Åbo som jag fick svårt att andas. Hon flögs med ambulansflyg från svenska Sundsvall till Åbo söndagen den 18 december på grund av allvarlig havandeskapsförgiftning. – Det är ju inte så mycket annat man kan göra, så det känns bra att kunna pumpa ur, säger Mikaela Hildingsson och visar en välfylld glasflaska i skåpet. De har förberett oss på att han kan behöva ligga i respirator länge. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 29 DECEMBER 2016 4 Hilding Hildingsson eller Hilding Kluck, som han ska heta, skulle födas i svenska Hudiksvall den 28 mars nästa år. – Läkarna beskrev det som att du måste vara på rätt plats om det skulle bli värre, säger hon. Men Mikaela Hildingsson vill vänta tills hon kommer hem. – Ja, vi har fått vård på svenska på alla nivåer, säger de båda två med eftertryck. – Jag är själv socionom och vet ungefär vad det går ut på. Ett kejsarsnitt var planerat till den 22 december klockan 8, men gjordes som brådskande tidigare den morgonen, eftersom medicinerna inte hade önskad effekt på henne och barnet började påverkas. Mamma Mikaela Hildingsson och pappa Johan Kluck pysslar om honom. Men jag gick in själv till förlossningen från ambulansen. Hans mamma Mikaela Hildingsson sticker vant in händerna kuvösen och rättar till hans lilla, lilla arm. Det är inte helt lätt att få syn på honom under alla täcken och sladdar. Föräldrarna byter blöja på Hilding och är med när han matas med sond. dÅ skickades hon till närmaste universitetssjukhus som kunde ta emot henne, eftersom hennes barn förväntades bli en extremt tidig prematur. efter att Mikaela Hildingsson skrevs ut från sin vårdavdelning i onsdags ska de sova i ett familjerum. HUr Har det gått med svenskan då. Hon Hann fÅ cortisonsprutor som ska hjälpa barnets lungor att vidgas och övriga organ att utvecklas. Läkarna har talat svenska, vårdarna har talat svenska, säger Johan Kluck. Bara ett par gånger har de textat en familjbekant som kan finska för att få matsedeln översatt, ”vi ville veta om julmaten”, och för att fråga om tv-kanalerna. Jag förstod inte hur sjuk jag var, även om de förberedde oss på det värsta redan i Sverige. – Vi har inte upplevt svenskan som något stort problem. – de Har förklarat för oss på svenska vad som händer och varför. – Vi hoppades att han skulle födas först efter nyår, men det blev en tidig leverans, säger Mikaela Hildingsson. – På förlossningsavdelningen talade barnmorskan svenska. En av oss kan sova med Hilding också. Men Hilding är född i Åbo den 22 december i graviditetsvecka 26 av 40. Man ser också på hans värden att han tycker om det, även om det är en påfrestning för honom att bli flyttad. Hilding har ett blåsljud på hjärtat och det sade de på latin och så har vi googlat för att få reda på vad det betyder. På kvälSvenska Hilding föddes i Åbo för att få rätt vård född i ÅBo. – Det märkliga var att jag inte kände mig dålig
de flesta som får havandeskapsförgiftning får en lindrig form, men det finns också mycket allvarliga former som kräver akut sjukvård. – Det visar på hög vårdetik i Sverige. •. larna känns det jobbigt att lämna honom. Jag gråter på kvällarna, men det känns skönt att gråta, säger hon. kvinnor som är gravida första gången drabbas lättare än omföderskor. vid neonAtALAvdeLningen vid ÅUCS är man också van att vårda patienter från Helsingfors och Tammerfors. orsak: Beror troligen på att moderkakan inte fäster och växer ordentligt. – Det handlar om förlossningar där det behövs krävande intensivvård som bara kan ges vid ett universitetssjukhus. – Det är inte alltid vi har möjligheter att hjälpa, men om vi kan så gör vi det. I Uppsala och Stockholm råder kronisk brist på sådana platser, på grund av brist på erfaren personal, säger Liisa Lehtonen, avdelningsöverläkare vid neonatalkliniken vid Åbo universitetscentralsjukhus. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”stolta över att ge vård på svenska” geR vÅRd pÅ svenskA. I Uppsala vet de att den vård vi erbjuder är av lika hög kvalitet som den de själva erbjuder. – Ja, vi blev föräldrar lite tidigare än man trott. Lehtonen har själv arbetat vid universitetssjukhuset i Uppsala. Många svenskspråkiga familjer kommer hit både från Österbotten och från skärgården och många stannar i flera månader med sina prematurer. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi. Att skickA sådana patienter till Åbo är egentligen inte märkligare än att de skulle skickas till Lund, säger hon. Det finns personal för 18 patienter. Men man blir ju glad ändå, säger Johan Kluck och vänder sig mot det lilla, lilla barnet som ligger i kuvösen bakom honom. Vi är stolta över att kunna erbjuda vård på svenska. Källa: Vårdguiden 1177.se Havandeskapsförgiftning (Preeklampsi) egen mAt. neonAtALAvdeLningen i Åbo har tio familjerum med två platser per rum. Foto: cARinA hoLm » » Liisa Lehtonen, avdelningsöverläkare vid neonatalavdelningen vid ÅUCS, säger att personalen talar svenska varje dag. Personalen är entusiastisk över att prata svenska. Därför är det viktigt att påpeka att det är den svenska staten som betalar för de svenska patienter som skickas hit. Enligt Lehtonen talar alla avdelningens läkare svenska och all personal är tvåspråkig. Vi har inte upplevt svenskan som något stort problem. Andra riskfaktorer är övervikt, högt blodtryck, en reumatisk sjukdom eller diabetes. Partiklar och celler från moderkakan och fostret kan läcka ut i mammans blod och mammans immunförsvar överreagerar. – Eftersom Vasa hör till vårt upptagningsområde pratar vi svenska varje dag. Man är inte beredd att göra några kompromisser eller ge avkall på vårdens kvalitet när det gäller för tidigt födda barn. – I går tror jag faktiskt att jag pratade mer svenska än finska, säger Liisa Lehtonen, avdelningsöverläkare vid neonatalavdelningen vid ÅUCS. •. – Då är det lätt att säga ja när man ber om hjälp från Uppsala. •. kännetecken: Högt blodtryck och protein i urinen hos en gravid kvinna. Hon säger att det är lätt för sjukhusen att samarbeta och att man har gjort det redan en längre tid. •. Vi har kunnig och erfaren personal här, men vårt problem är att vi inte har pengar. – I går tror jag faktiskt att jag pratade mer svenska än finska. Det är en konsekvens av att man i Uppsala har stängt fyra av tolv intensivvårdsplatser för prematurer på grund av personalbrist. Har man inte tillräckligt med personal för att klara av alla fall är det logiskt att man i stället skickar patienterna till ett annat universitetssjukhus där man kan erbjuda den vård som behövs. ”Jag äter bara mammas mjölk” står det på Hildings kylskåp vid kuvösen. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 Sedan början av december har tre kvinnor från Sverige skickats till ÅUCS i Åbo för att föda. Också kvinnor över 35 år kan drabbas. •. Just nu är 13 patientplatser i användning. symptomen är plötslig huvudvärk, synbesvär, som flimmer för ögonen, synfältsbortfall, dimsyn och dubbelseende, ont i övre delen av magen, hastig uppsvullnad i händer, fötter och framförallt ansiktet, allmän sjukdomskänsla, frånvarokänsla och skakighet
– Men när jag ser att det är ett skattekort så kan jag ju inte bara lämna det, säger Drugg, men tillägger att när det några dagar före jul kom flera julkort som var adresserade till andra for de i soporna. Beslutet om eftermiddagsverksamhet meddelas till vårdnadshavaren i Wilma-programmet i maj.. UnDer Hela Hösten har posten fått kritik för att utdelningen inte fungerat som den ska och många runtom i landet har samma erfarenhet som Drugg av att exempelvis inte få sina räkningar före förfallodagen. postens regioncHef Hannu Riihimäki beklagar att någon har fått så dålig kvalitet på postutdelningen. Det är antagligen fråga om en enskild brevbärare och när vi vet den exakta adressen där det uppstått problem kan vi tala med den berörda brevbäraren och uppmana denne att vara noggrannare. EfterAnmäl barnen till eftis middagsverksamheten ordnas i skolan eller i närliggande lokaler. Ett drogsnabbtest gav också positiva resultat för amfetamin. – Den anställda som tog emot mig bara suckade och sade att jag inte är den första, det här händer hela tiden, berättar Drugg. I augusti när skolåret börjar inleds även eftermiddagsverksamheten för elever i Åbo. Emma Strömberg Irriterad över att få andras post poststrUl. Åbo. Ansökningstiden går ut 31 mars ÅU-foto och ansökningen görs via Wilma-programmet. Då behandlas ärendet genast och vi ringer också tillbaka om man ber om det. Han konstaterar att det är bäst om personen direkt tar kontakt med kundtjänsten och gör en anmälan. Men när det började komma felaktig post flera dagar i rad tog hon bunten med sig till ett postkontor och gjorde en anmälan om bristerna i utdelningen. Under hösten har också andras brev droppat in i hennes postlåda nu och då. I början förde Drugg all felaktig post tillbaka till brevlådan. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 29 DECEMBER 2016 6 Under hösten har två räkningar från Åbo stad uteblivit. foto: emma strömberg » » Katarina Drugg har inte fått sina egna räkningar. I Åbo ordnas och koordineras verksamheten av stadens bildningssektor. Hon bor pÅ Trädgårdsgatan i stadsdelen Port Arthur och en del av den felaktiga posten var till andra adresser på samma gata. – Men allra snabbast går det om man ringer till kundtjänsten. – Jag hade mycket på jobbet och detta gav ytterligare stress. – Nej, de problem som posten haft med utdelningen går till det bättre och situationen är avsevärt bättre särskilt i Åbo. Sjuttonde gången fast för snatteri Åbo. – När vi vet den exakta adressen där det har varit problem med utdelningen kan vi också åtgärda problemet. Men hon fick också post till personer vars efternamn började på ”D” eller ”G”. För deltagandet i verksamheten uppbärs en avgift. Inom loppet av ett år har mannen gjort sig skyldig till 17 snatterieller stöldbrott. Vakten grep snattaren. Morgonoch eftermiddagsverksamheten är riktad till elever i årskurs ett och två och elever på alla årskurser inom specialundervisningen. Katarina Drugg blev frustrerad när andra människors post började komma till henne nästan dagligen. – Då tänkte jag att nu orkar jag inte mera. När Riihimäki får veta att Drugg gjort en anmälan på ett postkontor konstaterar han att då borde förmannen redan vara medveten om problemet i utdelningen. Mannen hade också med sig skor som ännu var i försäljningsförpackningen och enligt polisen finns det skäl att misstänka att dessa också är stulna. En man försökte stjäla fem munkar i en Siwa-matbutik på Tammerforsvägen klockan 14.30 i tisdags. Fjortonde gången fast för att köra utan körkort Åbo. Men Riihimäki framhåller att detta är ett enskilt fall som handlar om en enskild postiljons försummelse. DrUgg frÅgaDe också om det är på hennes ansvar att returnera brev som kommit fel, och postpersonalen konstaterade att det inte är det. Hennes man heter Grandell i efternamn. Istället har Katarina Drugg fått räkning direkt från indrivningsbolag. Verksamheten förverkligas både av Åbo stad och av olika serviceproducenter. Under detta år har mannen blivit fast minst 14 gånger för att köra utan körkort. När det var som värst fick de felaktig post tre dagar i rad. Istället har en massa andras brev hamnat i hennes postlåda i Port Arthur. Men i december ökade antalet felaktig post kraftigt. Klockan 18.50 på tisdag kväll stannade polisen en personbil vars förare inte hade giltigt körkort på Littoisvägen. – Det var det som slutligen gjorde mig riktigt irriterad, säger Drugg
Allt webbinnehåll på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. och e-tidningen). ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. ÅU 7 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader
Hon gör ju det till och med än! Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Vänner för livet, i livet Jag fick en påminnelse om hur det är då vänskapen bär.. Så där som med tvångsmatematiken. Tyvärr har den nått något av vad den eftersträvar när dessa rader skrivs, liksom garanterat många rader också på andra håll, den har indirekt fått PR. Ja. Marianne LyDén har i sin blogg och i Hbl (11.12) berättat om hur hon var den ena av två journalister som hörsammade en av Finskhetsförbundets presskonferenser, i regi av Sampo Terho. För honom och andra kan vi rekommendera sådana metoder som tillämpas i Pargas från nästa höst, då svenskan finns som ett alternativ redan från årskurs 1 i stället för från årskurs fem eller sju. Det visade sig vara lite kö, där stod en annan kvinna, någon jag inte känner. Det blir så mycket lättare då. Mina vänner är oberoende mina vänner, men saknaden efter dem tar andra former. När regeringskonstellationen var klar våren 2015 fanns det en sak som ungdomsorganisationen jublade så mycket över att den ansåg det värt ett eget pressmeddelande: SFP fanns inte med i regeringen, jubel och gamman. Filmsnutten är ett politiskt ställningstagande som någon kanske vill sätta på kontot för ungdomsorganisationens roll av provokatör. Man säger sig vara vänner för livet utan att alltid inse vad man har sagt. absUrt att ett skolämne har fått den förleden. Men som framtida partiordförande vet Terho att han lite måste kamma stråna rätt för att passa in i möblerade rum. De som håller i piskorna bär masker, två av maskerna verkar föreställa Anna-Maja Henriksson och Stefan Wallin. Bådadera verkar allt mer sannolika, att Soini i vår meddelar att han avstår från ordförandeskapet – med hänvisning till hälsan och till att ett parti inte kan vara beroende av en viss mans ledarskap – och att Terho är nästa ordförande. Frasen ingår i ett uttalande av den sannfinländska riksdagsgruppen i november, som Terho och den ena Sannf-riksdagskvinnan från vår valkrets, Ritva Elomaa, skrivit under. Men att hata ett skolämne så starkt är väl ändå att ta i. DÅ vännen Dör då. Lyssnar, ger av sig själv. En sådan vänskap som håller över decennier, som tillåter att det inte bara går veckor eller månader utan kanske år mellan att man träffar sin vän – men så finns den gemensamma melodin ändå där. Det känns bra. Att även svenskaundervisningen mår gott av förnyelse, det är väl ungefär det enda vi kan instämma i med Terho. DÅ är Det bra att svänga sig med fraser som ”samtidigt som språkexperimentet införs och svenskan blir frivillig, måste man utreda hur man kan trygga den svenska minoritetens rättigheter, utan att hela nationen ska vara tvungen att undervisas i svenska”. Finns där. Bekvämt för Terho, som får fortsätta visa upp sin vänliga, polerade yta där han lugnt konstaterar att svenskan är avskyvärd och att den väcker traumatiska skolminnen. Det öppna arbetet mot svenskan har länge hört till Finskhetsförbundets jargong. Han ska vänligt inför sin lilla publik förklarat hur han hatar deras modersmål svenska, och berättat om hur han blev så traumatiserad av tvånget att läsa svenska i skolan att han bestämde sig för att aldrig prata svenska. De börjar med ett konstaterande om att det är Sannf förtjänst att regeringsprogrammet innehåller en passus om frivillig skolsvenska. På den vägen har det fortsatt. Inte den finska skoleleven. Det sannolika är att det går likadant med partiets ordförandepost. Men det är det inte. Man kanske är rädd att bli lite nordisk och lära sig umgås både över och inom landets gränser, så förfärligt... Det axeL-45-gänget också fick mig att reflektera över var den egna studietiden och på hur dålig jag är på att upprätthålla kontakten med vissa vänner från studietiden – också sådana som då kändes så viktiga. Den här viDeon florerar nu i sociala medier och den har publicerats av Sannfinländarnas ungdomsorganisation. Sampo Terho tog i tiderna över efter Timo Soini i EU-parlamentet. Vi stod tysta. Man faller in i samtalet nästan som om pausen inte hade funnits, man lyssnar och man får dela med sig. Kvinnan tände sitt ljus. De är viktiga. Du ska också hit, frågade kvinnan prövande. Han bär endast blöja och han pryglas med piska. Då den sannfinländska riksdagsgruppens ordförande (partiordförande in spe) samtidigt är Finskhetsförbundet ordförande är den jargongen självklar för honom personligen. sÅ finns Det också ett skimmer i att vänskapen kan födas så stark bland mänskor man har mött för allra första gången långt senare i livet. Det tänkte jag på under julen när jag skulle tända ett ljus vid väninnans grav. Nu ska det bli andra bullar av, äntligen ska tvångssvenskan bort, hette det då. Så mycket lättare än om väntar tills eleverna är tonåringar. Tröskeln kan vara stor till att i verkligheten – inte bara på Facebook – kontakta en vän man inte har träffat på många år. Man bara önskar att det skulle vara ett enmanskrig han för, Sebastian Tynkkynen, ordförande för Sannfinländska unga. arvsskifte nästa. Så vet vi vad som väntar då i varje fall, om han nu ska bli den som ärver Timo Soinis titel. Om tidtabellen sägs att undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen i vår, 2017, ska föra frågan till riksdagen. Vännen är duktig på både ock. Så bekvämt att det då finns de sannfinländska unga. Som framtida partiordförande vet Terho att han lite måste kamma stråna rätt för att passa in i möblerade rum. Svenskan i Finland är påtrampad. Ska Terho ärva Soinis titel tar han dessutom över ett parti som får brösta sig med att den som har fått lida av en piskas svidande slag den senaste tiden är svenskan. Jag tänker också på mina egna vänner, på vänner jag har haft sedan barndomen, vänner jag lärt känna för 20 år sedan, vänner jag har hittat de allra senaste åren. Men med riktiga vänner går också det bra! För dem som ingår i Axel-45-gänget finns ingen sådan tröskel. Och hon som förenade oss då för någon sekund, hon var verkligen en mästare på att förena vänner. Det den eftersträvar i sak är att få mer understöd bakom förslaget att slopa svenskaundervisningen, och att få fler att kandidera för Sannf i kommande kommunalval. Det måtte ha varit en jobbig skoltrappa Terho gick upp för där i Kyrkslätt där han tog sin studentexamen. Det känns också alldeles speciellt, det att kunna säga: Jag känner dig inte ens så bra än, men det känns att vår vänskap är stark, och vi litar på varandra! Jag tror det finns och föds många sådan vänskapsrelationer i Finland i dag. I den aktuella videon är den också pryglad och hatad. Jag tände mitt ljus. nU tänker jag framförallt på de tre herremän jag träffade i ett gäng kallat Axel-45, vi hade reportage om dem i julaftonsnumret. Absurt är hur skrämmande svenskan tycks vara. LehtikUva Anja Kuusisto l anja.kuusisto@aumedia.fi innerbanan Här strax innan jul fick jag en påminnelse om hur det är då vänskapen bär. Att vi har läroplikt och i den ingår såväl tvångsmatematik som tvångsgymnastik – och så vidare – det bekymrar inte de sannfinländska unga, men svenskan, den är ett gissel. Det förvånade mig inte. DÅ är Det också bekvämt att Sannfinländarnas ungdomsorganisation finns. Och äpplet har inte fallit långt ifrån trädet. Som har blivit vänner för livet. Dels har den aldrig funnits, dels förstår man säkert i 90-årsåldern att värdesätta de vänner som är i livet. Så är också absurt ett ord som SFP:s partiordförande säger sig ha fått anända alldeles tillräckligt det gångna året. Och äpplet har inte fallit långt från trädet. Men vi lever i ett tvåspråkigt, nordiskt land och det här partiet har en stark regeringsställning. Visst finns det ett speciellt skimmer över vänner som känner en sedan barnsben, en slags trygghet i kommunikationen som man kan luta sig tillbaka mot, så mycket som inte behöver förklaras. Svenskan får med piskan När regeringsbildningen var klar våren 2015 fanns det en sak som Sannf:s ungdomsorganisation jublade så mycket över att den ansåg det värt ett eget pressmeddelande: SFP fanns inte med i regeringen, jubel och gamman. Piskan är symbolen för undervisningen i svenska, mannen för skoleleven. Det behövs minsann. ÅU LEDARE SANNF:S UNGAS VIDEO ÄR INGEN SLUMP TORSDAG 29 DECEMBER 2016 8 På Storkyrkans trappa krälar en så gott som naken man uppåt. Väninnans vänskapskrets var stor
Är det Yle, eller är det de uppträdande själva som på detta sätt även vill frambära ett annat budskap. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Där uppträder den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkans ärkebiskopar tillsammans med den katolska kyrkans biskop, samt en fjärde person från ett kristet samfund. Blomqvist Yle och julen Genom detta förfarande har man givit oss som talar svenska en rungande örfil. Sen bläddrade jag genom Facebook innan jag tänkte lägga bort texten för att korrekturläsa den senare, och istället ägna kvällen åt min familj på vår gemensamma julledighet. OcH Tanken, om man ens vågar tänka den, vad händer med mitt och eventuellt mina barns liv efter ett ”nej”. Samma som i stan. . Filmen har inspirerats av Åbo Akademis forskning vid Skärgårdscentrum Korpoström. Filmen beFOlkaS av figurer som dykt upp i Ringboms tidigare produktioner. Läser på Facebook om rasism och ondska och rädsla och våldsamheter som härskar i världen. välkOmna att tillsammans med mig även i år tända ett ljus eller flera, kanske för någon ni saknar eller bara tänker på, den första lördagen i januari 2017 klockan 15 i Nagu, på gräsmattan mellan kyrkan och Skärgårdsvägen. Hur skulle jag reagera om jag själv vore i den situationen. Så vad gör vi i skärgården på vintern. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Filmen får också en uppföljning bestående av 13 kortare episoder. deT är Ur Korpoström, och skärgården, som Ringbom hämtar sin inspiration. Hade redan skrivit en hel kolumn om turisters förundran över att det bor folk i skärgården året om. Under ett flertal år har man före julfreden lagt in ett TV-program som man kallat Ekumenisk jul. Fågeln Krä, lilla Neppa och flundran Unda rycker ut för att rädda havet. ”arkipellina och den konstiga kölden” är en samproduktion mellan Yle, SVT och norska NRK. Och kanske ännu mer skrämmande, vad är förväntningarna på en asylsökande efter ett eventuellt ”ja”. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. deT kännS som om det knappt har knappt gått en dag utan att jag mått illa eller berörts till tårar då jag bläddrat i mitt Facebookflöde under 2016. Kan vi göra någonting åt saken, eller bör vi kanske bara, såsom vi lärt oss, vända andra kinden till och förlåta dem som icke veta vad de göra. Samma som i stan. Men gör det på ett civiliserat sätt. » » Miljömedvetenhet och äventyrlighet möts i Antonia Ringboms senaste film.. maTilda Åberg Formgivare, turismutvecklare för Pargas stad, Högsarbo, Nagu JUl OckSÅ pÅ SvenSka Julen börjar för många av oss med att man varvar ned och samlas för att lyssna till utlysandet av julfreden. Men är det inte Åhléns sötaste luciareklam som får de mest rasistiska och korkade kommentarer, så är det vita hjälmar som gräver fram tysta barn ur sönderbombade hus eller någon som kör över folk på en julmarknad. Läser på Facebook om rasism och ondska och rädsla och våldsamheter som härskar i världen. I år var det vår förra statspresident som stod i turen. Kommer då de trauman man varit med om att stiga till ytan om man får stanna och man äntligen kan slappna av. Under tidigare år utgick man ifrån att den Ekumeniska julen var ett tvåspråkigt program där man talade både finska och svenska. Herr Surdump pumpar all värme ur havet så att skärgården blir iskall och vintrig mitt i sommaren. Och när jag åkte hem till skärgården på hala vägar tänkte jag på hur viktigt det är att människor träffas genom livets alla skeden och diskuterar och får känna gemenskap och att man inte är ensam i sin oro. ÅU KULTUR & DEBATT 9 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Utöver dessa deltar en särskilt inbjuden känd person som framför sitt personliga julbudskap. Jag kände mig efter middagen stolt över att ha så engagerade och skarptänkta väninnor som de jag har. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Åboländsk animation på årets första dag krä OcH Unda. Två av åren har gått till att göra själva filmen med så kallad stop motion-teknik. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. . Det finns ett ekologiskt stråk i intrigen. Tänkte på hur viktigt det verkligen är att lära sig om livet genom att bara prata världsliga ting som bagatellen att ge eller inte ge julklappar åt båda syskonen, om man är gudmor åt bara den ena, eftersom jag i samma andetag fick lära mig en så liten men viktig detalj att väninnans tvillingsyskon ser sig själva som en person och inte som två individer. – Ålgräsets tillstånd är ett utbrett problem. Tröstlösheten i byråkratidjungeln för varje enskild asylsökande. Och jag kände en gnutta hopp i all rädsla och ondska. När den åboländska filmskaparen Antonia Ringboms animationsfilm ”Arkipellina och den konstiga kölden” har premiär på nyårsdagen på Yle Fem är det åtta år av arbete som når sin kulmen. Svåra frågor och inga självklara svar. Förra veckan, dagen före min födelsedag träffades jag och några väninnor på en krog i Åbo över en bit mat. Jobb, dagis, skola, hobbyn, handla mat, hantera trotsiga barn och skrapa is på bilens vindruta på morgonen innan man åker till jobbet och hitta på nåt ätbart till middag då man kommer hem till kvällen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Och jag brukar ändå försöka mitt yttersta att orka läsa och lyfta fram positiva händelser. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag vill därFör, efter att jag i och med dagliga uppdateringar från Aleppo har fått måttet med elände rågat för hela år 2016, dedicera årets sista kolumn till att våga påstå att det viktigaste vi i skärgården, och överallt annanstans i världen över kan syssla med hela denna vintern är att göra goda saker tillsammans. Det verkar vara ett överlagt val man gjort, då alla deltagare torde kunna båda språken. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi är alla på ett eller annat sätt engagerade i frivilligarbete med flyktingfrågor. Och att var och en på sitt sätt med överdos av kärlek och kunskap på alla sätt vi bara kan komma på, fortsätter bidra till att överrösta ondskan, rädslan och okunskapen som vi dagligen ser uttrycka sig i våld och rasism. Som en inledning på ett förhoppningsvis mänskligare 2017. Klarar en traumatiserad människa sedan utan vidare av de uppgifter som samhället förväntar sig av dem. Scen ur Antonia Ringboms senaste animationsfilm ”Arkipellina och den konstiga kölden”. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Och så fastnar mina ögon på Facebook och mammor och barn utan vinterkläder i ett iskallt Aleppo. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. vi diSkUTerade med väninnorna även läget i flyktingförläggningarna runtom i Finland och även processen de asylsökande i Finland går igenom just nu. Genom detta förfarande har man givit oss som talar svenska en rungande örfil. Numera har man under några år frångått detta och enbart talat finska i programmet. Ringbom kallar tekniken för ”retro”. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dem jobbar Ringbom med just nu. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Och den omänskliga processen att sitta och vänta på ett ”ja eller nej”. Hon har använt den sedan 1969, nu börjar den vara i ropet igen. Vad gör ni på vintern i skärgården. Det föll sig helt naturligt. Filmen visas 17.25 på nyårsdagen i Yle Fem och igen den 7 januari i Buuklubben i samma kanal. Animationerna har också förekommit som utställningar i Skärgårdscentrum Korpoström. Den vackra traditionen sprids idag över hela vårt land via radio och TV. För att tillsammans skapa ett gemensamt starkare budskap av hopp i form av ett hjärta av ljus. Filmen har också förankring i vetenskapen. Så vad gör vi i skärgården på vintern. Frågan blir då vem som gjort detta val. Stig R. Hade skrivit att vardagen på vintern inte är så värst mycket annorlunda än vardagen i stan. Om hala vägar och mycket mer
Donner tycker också att det är konstigt att man inte i denna dag har kommit längre än att man fortfarande ställer språk mot varandra och inte förstår vikten av att kunna flera olika. Att inte ge upp bildningsidealet och att satsa mer på bildning och språk i skolan, det är det nyårslöfte jag skulle ge Finland. Jörn Donner om 100-årsfirandet Skärgårdens kultursällskap ordnar en komedifilmfestival i Dalsbruk den 14–15 januari. när Donner skrev boken fick han skrota några av sina egna fördomar, till exempel den om att man är mest kritisk till invandrare och flyktingar på landsbygden. Filmfestivalen är det första evenemang som sällskapet ordnar. – Man borde satsa mer på bildning och humanism i skolan. Under ett års tid kommer det att täcka över alla de problem vi har, säger han. Men så kommer man till Kyyjärvi mitt i Finland där lokalbefolkningen tycker att invandring är jättebra och där många flyktingar redan har fått jobb på den lokala betongfabriken, säger han. Framför allt ska man ha rätten att dö på svenska, och den här sjukvårdsreformen, med Vasa-Seinäjoki som exempel, gör raka motsatsen, säger han. Heidi Hakala FNB-SPT . Till den oron kan man lägga till det att majoriteten av våra politiker och lärare inbillar sig att engelskan är det enda främmande språk man ska lära sig, och det är sorgligt. Med Sannfinländarna i regeringen är det ändå svårt att förändra läget. – Jag tycker att alla ska få prata vilka språk de vill, men man ska också ha rätten att prata svenska. Krister Lindberg om filmen ”Min pappa Toni Erdmann” (ÅU 16.12 och på ÅU.fi). När de håller högtidstal är de utomordentligt människovänliga, humana och öppna för allting, men den praktiska politiken visar på motsatsen, säger han. Problemet är de som styr politiken. SOS-trion, kallar han dem, ”rädde sig den som kan”. Det är precis tvärtom, säger han. Finns det då någonting som verkar bli bättre 2017. Komedifestival i Dalsbruk Filmen kan inte jämföras med någon tidigare, den är så annorlunda underhållande, överraskande, innehåller magisk realism och underfundig galghumor. Bland hyllorna sitter Donner och skriver så gott som dagligen, och här har också den nya boken Suomi Finland kommit till. Donner har inte mycket till övers för det pampiga självständighetsfirande som får sin början med start på nyårsafton. Det negativa är att Sannfinländarna håller resten av regeringen som gisslan för sin fullkomligt inhumana politik när det gäller flyktingar och biståndsanslag, säger han. om DU fick välja ett nyårslöfte som Finland skulle ge sig själv inför 2017 för att råda bot på de negativa framtidsutsikter du målar upp i boken, vilket skulle det vara. Donners hundraåring är ett land där samhällsklyftorna ökar, inställningen till invandrare och flyktingar blir allt mer inhuman, ung och kompetent arbetskraft flyttar utomlands, anslagen till forskning minskar och språkgrälen fortsätter. – Självskrytet blir som en fernissa över alla problem. Filmerna visas i Bio Pony i Dalsbruk. Trion ger honom ”illamående och spysjuka”. Det är inget välmående Finland 100 år som porträtteras i den för Donner ovanligt tunna boken. – Den här boken är ett rop på hjälp, kan man säga. Drömmen om ett tolerant och öppet Finland håller på att gå i kras, säger Donner. – Det jag är mest kritisk mot är självgodheten – det är mycket sällan som vår regering medger att den har fel. Ja, Donner beskriver till och med Finland som en låtsascivilisation som präglas av oföretagsamhet, misstänksamhet och småsinne. . Jörn Donner öppnar dörren till sitt arbetsrum i Kronohagen i Helsingfors, en våning som släkten haft i sin ägo en längre tid än Finland varit självständigt. Ett hot mot svenskan är också den regionalpolitik som Centern driver i exempelvis hälsovårdsreformen, säger han. Och inte verkar det bli bättre heller, enligt Donner. Det består av en grupp Kimitoöbor som samlats för att skapa nya typer av kulturevenemang på Kimitoön. På programmet står bland annat den brittiska animationsfilmen ”Shaun the sheep”, ”En underbar jävla jul” med Robert Gustafsson, ”Sune i fjällen”, ”Blues Brothers”, samt kortfilmer med Charlie Chaplin. – Med Centerns landsortspolitik splittrar man hälsovården och kunskaperna som gödsel över hela landet. Att bevara svenskans ställning är inte viktigt bara för Finlands cirka 290,000 finlandssvenskar, utan också för att Finland ska fortsätta tillhöra den nordiska gemenskapen i framtiden. Festivalen ordnas i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum, Kimitoöns kommun och Pub Skippers där det ordnas en standup-föreställning på lördag kväll. Han fördömer regeringens agerande i jourreformen och säger att man måste få uttrycka sig och bli förstådd på sitt modersmål när man ligger på sjukhus. – Gällande Finlands folk är jag inte pessimist, det är inte människors privata attityder som är problemet. ÅU KULTUR TORSDAG 29 DECEMBER 2016 10 År 2017 firar vi Finlands hundra års dag, men enligt författaren Jörn Donner – som levt 84 år utav de 100 som firas – finns det inte mycket att fira. Om vi inte ger dem som kommer till Finland ett bättre mottagande så avspeglas det i hur de integreras i och förhåller sig till Finland i framtiden, säger Donner. Helhetsbudgeten för projektet Finland 100 år är 19 miljoner euro och självständigheten firas med över 2000 evenemang. –?Vi tycker folk behöver få sig ett gott skratt, säger Kristina Hakola-Wass, en av medlemmarna i det nygrundade kultursällskapet. – Sannfinländarnas medverkan i regeringen kan bli deras död, eller åtminstone tillbakagång, om man jämför med Sverige där Sverigedemokraterna bara växer i opposition. Väggarna pryds av bokhyllor ända upp till taket, och trots att han gjort sig av med närmare 3000 böcker så gapar få hyllor tomma. På ungefär hundra sidor skildrar han det hundraåriga Finland då och nu. – Problemet är statens inställning, Migrationsverket och den offentliga politiken där Sannfinländarna håller alla andra partier som gisslan och ser till att 70–80 procent av alla flyktingar skickas tillbaka. År 2017 kommer regeringen att förverkliga sin misslyckade hälsovårdsreform och fortsätta skära i universitetsfinansieringen samtidigt som de rika blir rikare och de fattiga relativt sett fattigare, säger han. Comedy Film Festival visar roliga filmer för alla åldrar, både gamla klassiker och nyare produktioner. Det håller han vår nuvarande regering, under ledning av Sipilä, Orpo och Soini, ansvarig för. – Det kan hända att det blir en bättre sommar nästa år, något annat kommer jag inte på, säger Donner, men drar ändå på munnen när han säger det. Självskrytet blir som en fernissa över alla problem. Jag är bekymrad över det här samhällets framtid, säger han. ”Suomi Finland” ges ut i januari, på svenska av Förlaget och på finska av Otava Inte mycket att fira i Finland 2017 » » Jörn Donner ger ut en Finlandsbok – ett rop på hjälp. Om man gör detsamma med det svenska så minskar det möjligheten att till exempel får högkvalificerad vård på svenska. Jag är också rädd för att folk tappar förmågan att förstå det förflutna när man läser och undervisar allt mindre i det förflutnas litteratur
Det kan vara författarens biografiska jag. Johanna Boholms andra bok har ett lyriskt anslag och ett stoff som skulle passa dikten, men den väljer att bana sin egen väg på en balanserad prosa. De röstar i val, men inget mer. De är en del av den process som berättelsen är – och själv underkastar sig. UndeR de första sidornas bekantskap tänker man gärna att historien kunde ha fått en lyrisk form. Det är inarbetat i hela historien, men utan att vara symbol eller allegori i egentlig mening. ”Jag äR ellen” är en historia om att öppna dörrarna för det som fördröjt och förlamat, för det som inte direkt kan fångas i ord. Stoffet är omvandlat till ett slags sagostoff, som i kraft av sin laddning är redo att arbeta i läsarens jag, såvida läsaren är mottaglig. men hUvUdIntentIonen med ”Jag är Ellen” är långt ifrån att presentera en fallstudie med något slags terapiförlopp. Ägget är den pockande påminnelsen om risken att krossas och möjligheten att födas. Det skildras som inlevelse och identifikation, som ömtålig hud och fjäderdräkt på utväxt, som vingar som man inte vågat eller kunnat pröva. En kallas Johanna, det är det dominerande perspektivet, ett jag. Det har snarare växt ut ur sin organiska miljö och lagt sig som ytterligare en exponering över berättelsen. Det som berättas är inte en intrighistoria med fixerade personer. Det finns ett fågelmotiv redan i Johanna Boholms debut, ”Bygdebok” (2013). av Johanna Boholm •. En läkare dyker småningom upp, känner en puls hos huvudpersonen, förklarar henne levande. –?Det är en medelklass som skiter i vad resten av samhället sysslar med, den grupp som man i USA kallar den tysta majoriteten. Karlsson och Rejström väljer ut sina favoriter ur den mockumentärserie som de gjorde i somras och öppnar upp kring fenomen som karoshi, bagel head och MV-lehti, i en studiodiskussion tillsammans med Jessica Edén. Omslag: Elias Korpak •. De både döljer och avtäcker det som är för ömtåligt och sårigt, det som måste tas om hand för att man ska kunna gå vidare. Samuel Karlsson (tv) och Tom Rejström. Boken beskriver i stället en rörelse, men inte som i debutboken, som man kan minnas som en frejdigare färd framåt på en resa där man sorterar ut vad man ska ha med sig och vad man ska lämna bakom sig. Berättelsen kan emellanåt upplevas som alltför fäst vid denna bild, men den har kvaliteter som kompenserar. Det är en transformationshistoria. Jörn Donner har skrivit en Finlandsbok. att etableRa den luftiga miljön, på vilken man kan projicera alla associationer berättelsen väcker är det motigaste. Schildts & Söderströms, 2016 •. För tillfället, i alla fall. Allra helst inifrån, kanske. Skalet mellan oss och livet kan vara hårt eller skört, men det gäller att få hål på det. Till och med huvudpersonerna är vaga i konturen. Stoffet som mer handlar om inre rörelser än en yttre verklighet skulle också passa diktformen, eller varför inte hörspelet, som mödolöst låter oss höra rösterna också av dem som inte kan tala. Det har en oväntad effekt – som sådan en behållning. Nu är tonen allvarligare och modet liknar det som protagonisten i den mytologiska berättelsen eller i sagan visar upp när återvändandet till det förflutna, till ursprunget eller till tiden långt innan man var påtänkt, är nödvändigt för att kunna födas på nytt. Men berättelsen struntar i sådana förslag och vägskyltar, banar en egen väg i klar och balanserad prosa med en handfull inbyggda träffsäkra repliker. Foto: nIko Ingman Mockumentärmaraton på nyår boken. Jag är Ellen en tRansFoRmatIonshIstoRIa. men den stoRa smärtsamma bölden som återkommer i början av historien, och det enorma lidandessåret som beskrivs senare i texten är åkommor som han inte riktigt rår på. De två systrarna som är den liksom sökande berättelsens centrala personer har smeknamn som påminner om fåglar. 11 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 Ingen glansbIldsbok. ÅU KULTUR På nyårsdagen bjuder Radioteatern på en mockumentärmaraton tillsammans med skådespelarna Samuel Karlsson, född och uppvuxen i Pargas, och Tom Rejström. Det är svårt att undvika de stora orden som bär upp en längtan utan definierad riktning. Kan vara. I berättelsen kunde man läsa in till exempel de fantasilekkamrater man hade som barn och de funktioner de hade. 143 s. FÅgelmotIvet är genomgående i den nya boken, ”Jag är Ellen”. Mockumentär är en fiktiv, ofta skämtsam dokumentär. Den konkretiseras i åtta avsnitt av olika längd, där en person som dyker upp från det förflutna (Ellen) får ta plats, så mycket att vi rör oss nära identifikationen. Han uppskattar att 60–70 procent av befolkningen lever bättre än någonsin förr i och med att majoriteten blivit medelklass, men det är inte nödvändigtvis bara en positiv sak. Sedan befinner vi oss på en kurs i ”släktforskning”, en verksamhet som när man talar om den i andra hand måste återges med citattecken. I utkanten av det berättade finns också Boholmsmannen, tillknäppt och litet hotfull, men också bärande ett lidande, orsakat av hermetiskt inkapslat känsloliv. ”Jag är Ellen” är en historia om att öppna dörrarna för det som fördröjt och förlamat, för det som inte direkt kan fångas i ord.. De blev attraktiva genom det myller av vardagliga och tillika fantastiska detaljer som hela tiden omgav dem. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Risken att krossas, möjligheten att födas •. Det fanns en lekfullhet i den historien som förankrades i alla de absurda detaljerna, i det sällskap man hade på resan. Men man ska läsa uppmärksamt, för orden som till synes tangerar ett nästan pastoralt tillstånd river också av ett täckelse. Ett återkommande motiv är äggget, de fågelägg som finns i bona hos riktiga fåglar, de som huvudpersonen bär med sig i sin väska, de som den på samma gång målmedvetna och okunniga ledaren för kursen i släktforskning är så glödande intresserad av. De har det bra men bryr sig inte så mycket om det andra, säger Donner. lehtIkUva RadIoskÅdespel
Anders Winter, fastighetsmäklare vid Kiinteistömaailma, är nöjd. Brotherus uppskattar att man vaknat upp och insett disproportionen eftersom byggnadsboomen är stark i tillväxtområden. – Tidigare har det varit ganska lugnt i december. FNB Rekordstora skillnader i priserna på bostäder » » Ekonom: Prisökningen i huvudstaden kan avta tack vare byggande. att bostadsprIserna ökar med cirka tre procent årligen i huvudstadsregionen kan betraktas som en rask takt om man jämför med den allmänna löneoch prisutvecklingen. lehtIkUva I Åbo har priserna på gamla bostäder hållits på en stabil nivå. – De har hållits på en stabil nivå den senaste tiden, och den utvecklingen fortsätter sannolikt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi priserna stabila i Åbo » » Livlig bostadshandel i december. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. Också handeln är relativt livlig. – I år har priserna inte stigit. Och den positiva utvecklingen gör att de åtminstone inte sjunker, säger han. – Det är en liten flaskhals för den ekonomiska tillväxten. ”Vi har gjort affärer i mellandagarna.”. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B 20100 Åbo Tel. petrI abrahamsson, områdesdirektör vid Aktias fastighetsförmedling i Åbo, tror inte att tillväxten leder till ett ökat tryck på bostadspriserna. Han noterar att till och med december som brukar vara en ganska lugn månad har varit livlig. De kan köpas endast privat. I år har vi till och med gjort affärer i mellandagarna, säger Abrahamsson. Det vittnar om en disproportion, säger Brotherus. I hUvUdstadsregIonen gick priserna på gamla bostäder upp med 2,9 procent medan priserna sjönk med 1,6 procent i övriga Finland. – Människorna ser nu mera positivt på framtiden än för ett år sedan, säger Winter. Bostadshandeln påverkas av den ekonomiska tillväxten i regionen som en följd av den positiva utvecklingen vid varvet och bilfabriken i Nystad. I november var skillnaden i kvadratmeterpriserna på gamla aktiebostäder rekordstor mellan huvudstadsregionen och resten av landet. Jag tror inte att det vänder på trenden men den värsta prisökningen kan avta. Det är ett problem som är synligt redan nu. Priserna stiger knappast nämnvärt. Priserna har hållits på en stabil nivå under hösten, säger han. Priserna varierar stort beroende på läge och bostädernas skick, säger han. Men sett ur en femårsperiod har ettorna och tvåorna i centrum blivit klart dyrare. Men trenden har svängt de senaste åren. En liten tvåa som för fem år sedan kostade i snitt 2 800 euro per kvadratmeter kostar i dag 3 400 euro per kvadratmeter. – Priserna är också skapliga. Jämfört med oktober sjönk bostadspriserna i huvudstadsregionen med 0,9 procent och i övriga Finland med 1,3 procent. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. enlIgt WInter går små bostäder i centrum bäst åt. – Det här gäller för hela Åbo. Abrahamsson påpekar att prisökningen har skett under en längre period. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 29 DECEMBER 2016 12 Va. – I december och januari är det rea på bostadsmarknaden, tror Brotherus. – Jag vet inte vad det beror på, men det har varit överraskande livligt. efterfrÅgan pÅ ettor och tvåor i centrum har ökat. höga prIser I helsIngforstrakten. – Då kan vi ha en situation som liknar Stockholmssjukan där bostadspriserna stiger utanför räckhåll för vanliga löntagare. Enligt Abrahamsson är snittpriset på gamla bostäder i Åbo för tillfället 1 800 euro per kvadratmeter. enlIgt brotherUs finns det ingen prisbubbla i huvudstadsregionen men risken ökar inom tio år om byggandet haltar och urbaniseringen inte tas på tillräckligt stort allvar. – Det för eventuellt med sig en liten lättnad både i fråga om ägaroch hyresbostäder. Framförallt placerare är ute efter hyresbostäder. – Vi har aldrig sett en så stor skillnad mellan huvudstadsregionen och övriga Finland. Vi har haft fler bostadsaffärer än vanligt i december. Det här har också pressat upp priserna. Framför allt i Tammerfors och i huvudstadsregionen byggs nya höghuslägenheter. I november var skillnaden i kvadratmeterpriserna på gamla aktiebostäder rekordstor mellan huvudstadsregionen och resten av landet, säger chefsekonom Juhana Brotherus på Hypo om de preliminära uppgifterna som Statistikcentralen publicerat. Enligt Statistikcentralen var snittpriset i huvudstadsregionen nästan 3 600 euro för en kvadratmeter medan övriga Finland låg på 1 600 euro i november. Det är eventuellt inte lönsamt för folk att flytta till huvudstadsregionen efter ett jobb om de ökade inkomsterna rinner ut på bostadskostnader. ocksÅ hos aktIa har bostadshandeln varit livlig i december
HUr Sammanfattar du TPS 2016. En viktig sak var förstås bytet av sportchef och en annan var valet av tränare. Vad har överraskat dig mest under dina två år som vd. Sedan har det också skett mycket på den administrativa sidan och vi har anställt människor som jobbar heltid med bland annat försäljning. | H C .T P S . 5 € > H C .T P S . 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . – Vi gick in i året med mycket skador, men säsongen (2015–16) fick ändå ett rätt så trevligt slut då det blev slutspel och vi hade mycket folk i hallen de matcherna. Hannes Nyberg TPS-vd:n Mika Eskola är klar med sina 100 åtgärder Varm I KLädErna. HUr tYCKEr dU att det har gått. Vad Har VarIt den största utmaningen under de här två åren. KL. – Det man tänker på först är naturligtvis att tränarstaben byts ut, men förutom det så anställer vi till exempel två nya försäljare som bara jobbar med att sälja säsongskort och för det har vi ett helt nytt system. Inte ens i stora företag är det ett likadant intresse utifrån för vad som händer inne i företaget. ÅU-fOtO » » Intresset från supportrar och medier är det som har förvånat Mika Eskola mest sedan han tillträdde som vd. Då 2016 blir 2017 firar Mika Eskola två år som vd för HC TPS Turku. Hur många av de sakerna har åtgärdats. I det stora hela är vi ändå på helt rätt väg. En del skulle vara K-18 så man också kunde avnjuta vin och öl där. Man förvånas över den stora viljan att spekulera om saker som har skett eller kan komma att ske. Då Mika Eskola blev vd i HC TPS var han ny inom ishockeyn, men nu börjar han ha samlat på sig en del erfarenhet. | P a vg i f t 6 € . – Det är nog det jättestora intresset utifrån. F I FREDAG 30.12. Vissa märks bättre än andra utåt, men det har gjorts mycket bakom kulisserna, säger Eskola. Det gäller för oss att också få unga och familjer att komma till hallen. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Vilka förändringar finns i planerna. – Mycket av det som märks gjordes ju direkt. 1 7 : 3 TPS SAIPA. Vad är dEt viktigaste som väntar 2017. 1 6 , 5 € / B A R N 7. Det är viktigt eftersom det direkt påverkar klubbens ekonomi, men det har varit en process för att få tillbaka trovärdigheten och på samma gång förbättra matchevenemangen. ÅU ISHOCKEY SPORT 13 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 ISHOCKEY. Vilka är de största sakerna enligt dig. Då han efterträdde Niklas Österlund sade han att det fanns 100 saker, stora som små, som skulle åtgärdas inom TPS. – Egentligen skulle jag säga att alla de förändringarna gjordes redan under det första året. – Förändringarna i hallen har tagits emot väldigt positivt, men överlag kommer man inte ifrån att vi hade hoppats på mer publik. Så tror jag det är för alla som tar steget in i ishockeyn, man förvånas över den stora viljan att spekulera om saker som har skett eller kan komma att ske. – Det har nog varit att få tillbaka publiken till hallen. B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . – En grej är att göra delar av ena kortsidan till ett område med små bord där man kan äta ”finger food” – på samma sätt som i Marli Areena. Också en ny mediakub kan vara aktuellt. Förutom det så planeras fler förändringar i hallen. Det viktigaste var sedan att vi behöll stora delar av laget och tränade bra under sommaren, för under hösten har det gått riktigt bra sportsligt
– Med två timmars bytesrätt är det fantastiskt förmånligt att åka buss i Åbo. SärSkilt i Åbotrakten har många med Föli-biljett upptäckt Launokorpis bussar. – Vi hade en tjugoårig paus innan vi igen vann NTM-centralens konkurrensutsättning. Medaljen har utformats av Gustav Ljungberger 1772 för Vasaorden. Det var handelsmannen Johan Sederholm från Helsingfors som fick medaljen av Gustav III som minne för dopet av Gustaf Adolf 1778. Föli-biljetten gäller från Tammisilta utanför Åbo och kostar bara 3 euro. Hur lång avtalsperiod har ni för Åbotrafiken. Nya medlemmar i delegationen är teknologiedirektör Heidi Fagerholm, bosatt i Kyrkslätt, Leif Frilund, bosatt i Esbo, samt skattmästare Lasse Svens, bosatt i Åbo. Foto: monica SanDberg Utnämningar. – Men alla passagerare är välkomna. Här det ena nyförvärvet på Åbo busstation. Sedan dess har månaderna gått med en liten, liten vinst. – Avtalet tar slut den 31 december 2017. Vi har satsar mycket på det här, köpt två nya bussar och anställt tre chaufförer. Den är också den enda med en kungakrona. Rätt om öppet vid sorteringsstation UtStällD. Kaisa Launokorpi är en av familjeföretagets chaufförer – här fotograferad i Lübeck – och hoppas nu att satsningen på Åbotrafiken ska bära sig. Nya namn i Stiftelsen för Åbo Akademi kimito. Foto: kaiSa laUnokorpi röDvit. Vi kör enligt Matkahuoltos officiella taxa medan Vainios har en helt egen taxa och också egna rabatter, säger Kaisa Launokorpi. De två bussar som köptes för Åbolinjen får tillsvidare vara gula, trots att den färgen inte brukar förknippas med Launokorpis trafik. Dessutom får vi kritik för att vi har dyrare taxor än Vainios. Martin Granholm, Pekka Kuusniemi, Kjell Sundström och Georg Henrik Wrede avgår som delegationsmedlemmar. FörStÅS ger Föli-passagerare inte så mycket klirr i kassan för bussbolaget – 1,90 euro om de betalar med Föli-biljett och 3 euro om de betalar kontant. Men det korrekta är att Kimitoöns sorteringsstation har öppet på sommaren även under måndagar, och då förlängs öppethållningstiden med en timme. Ebba Dåhli valdes till ny medlem i styrelsen för en treårsperiod och Johan Kronberg återvaldes till medlem i styrelsen för samma period. Det var Den 11 augusti som Kimitofamiljen Launokorpi igen började köra reguljär busstrafik till Åbo. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 29 DECEMBER 2016 14 Ingen guldgruva men inte förlust heller. Nya medlemmar i Stiftelsen för Åbo Akademis delegation och styrelse har utsetts. Dessutom har vi option på ett år och fem månader. Minister Christoffer Taxell återvaldes till delegationens ordförande och regeringsrådet Paulina Tallroth till dess vice ordförande för år 2017. Nu då skolorna har stängt i nästan tre veckor kan förlust väntas för december-januari. Sydvästra Finlands avfallsservice rättar ett fel i sitt pressmeddelande som var underlag för notisen om nya öppenhållningstider för sopstationerna i Pargas och på Kimitoön (ÅU i går). Hon tipSar om att man till exempel från Dalsbruk kan åka till Åbo flera gånger om dagen genom att i Kimito byta till Launokorpis buss. Vi får se hur det här utvecklas, säger Kaisa Launokorpi som själv är en av bolagets chaufförer. – Vi har inte heller tillräckligt beaktat busskostnaderna, så det är nog tufft i branschen. I notisen stod det felaktigt att öppenhållningstiden på Kimitoöns sorteringsstation förlängs med en timme på sommaren. Medaljen finns till påseende på museets andra våning. Övriga styrelsemedlemmar är kommerserådet Peter Boström, företagaren Timo Ketonen, advokat Gisela Knuts, Senior Advisor Jan Lång och riksdagsledamot Stefan Wallin. Den fick sin början vid Åbo Akademi i mitten av 1700-talet, och den var den enda av akademins samlingar som inte förstördes i Åbo brand 1827. Myntkabinettets samling är äldre än själva Nationalmuseet. Man kan komma långt för 3 euro, säger Kaisa Launokorpi. Så sammanfattar Kaisa Launokorpi bussbolaget Launokorpis första halvår med trafik Åbo–Kimitoön. Här en av Launokorpis bussar i hamnen i Dalsbruk. De är valda för en femårsperiod. Bland annat har hon kört mycket beställningsoch charterturer som Launokorpis har sysselsatt sig med under alla de år då man inte hade Åbotrafiken att sköta. leHtikUva. Vill man komma billigare undan så kan man skaffa Matkahuoltos internetbiljett som duger i båda bussbolagen och innebär en liten inbesparing. gUl bUSS. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Vill gärna att fler åker med känD av mÅnga. Vi vet att sådant här tar tid men vi hoppas förstås att både gamla och nya passagerare ska hitta oss, säger hon. Finlands nationalmuseum lägger en sällsynt gyllene Vasamedalj till sin samling. Den blir en del av Myntkabinettets samling av mynt, medaljer och utmärkelsetecken. Medaljen är den enda gyllene man känner till som delades ut av Gustaf III. Stationen är då öppen 10–15. De här färgerna är kända sedan länge på Åbolinjen och syns nu där igen. Fnb Sederholms Vasaorden nu på museum meDaljen. Foto: timo laUnokorpi » » Kimitoöbolaget Launokorpi tror och hoppas på sin Åbotrafik
I morgon: David, Taavetti, Taavi, Daavid. Som en följd av ivrig vinterutfodring har bestånden av bland annat grönfink och blåmes vuxit. starKare. – Många äldre människor kommer ihåg hur svalorna i deras barndom satt på telefonledningarna i flockar på hundratals. Naturens mångfald har lidit under de senaste 100 åren, men bland annat fåglarna är vinnare i den finländska naturen. I fråga om vattendragen ser situationen däremot bättre ut: man har fått bukt med försurande utsläpp och färre tungmetaller hamnar i miljön än tidigare. tema,?gör?det?per?insändare. – Verkningarna av klimatförändringen är markantast i de norra områdena. – Det tar ännu lång tid för Östersjön att återhämta sig eftersom övergödningen har gått så långt. q. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Finlands natur har blivit mycket fattigare under vår 100-åriga självständighet, säger professorn i klimatförändring Atte Korhola vid Helsingfors universitet. Forskare Aleksi Lehikoinen I spalten Tummen upp får man uttrycka sin glädje i frågor som kan tänkas beröra en större krets. Av dem har över hälften torrlagts och dikats ut för bland annat odling och skogsbruk. – Andelen gamla skogar har minskat radikalt och de finns bara små fläckar kvar här och där. q. likaså?gälla?sådant?som?är?öppet. Han säger att man i Finland gått särskilt hårt åt skogsnaturen och myrarna. När man av ekonomiska orsaker har gynnat vissa trädslag har artbeståndet och mångfalden tagit stryk. Omkring en tredjedel av Finlands ursprungliga areal har varit myrar. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 29 DECEMBER 2016 18 9.39 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.39, ner 15.28, i morgon upp 9.38, ner 15.29. Akademiforskare Aleksi Lehikoinen på Naturhistoriska museet säger att bestånden har blivit starkare till exempel i fråga om stora däggdjur och fåglar, såsom björn, varg, älg, sångsvan och trana. Några ord på vägen: q ?Texterna?borde?inte?vara. lehtiKUva tagit stryK. q ?Vi?publicerar?inte. Sänd in dina tummar till solsidan@aumedia.fi eller per post till Åu, Logomo konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo (märk kuvertet ”Tummen upp”). Myrarna i Finland har ödelagts på ett sätt som nästan inte kan jämföras med någonting annat globalt sett, säger forskare. debattartikel?eller?annat?aktuellt. Under självständighetstiden har årets medeltemperatur gått upp med en dryg grad, vilket är mer än den genomsnittliga ökningen i världen. De djurarter som indirekt drog nytta av jordbruket har tagit skada av att odlingen blivit mer industriell. längre?än?200–300?tecken?(mellanslag?medräknade). FnB Finlands miljö har blivit fattigare » » Hårdast drabbade är skogarna och myrarna. – På 1980-talet övervintrade till exempel högst några hundra viggar här då de nu är tiotusentals. Mildare vintrar och regleringen av fågeljakten i skärgården har gynnat många fågelarter. för?alla?eller?annars?äger?en?allmängiltighet. Budskap?som?förstås?bara?av?en?liten?krets?publicerar?vi?inte,?ej?heller?gratulationer. Men vissa skärgårdsfåglar har mångdubblats till antalet. tack?till?sponsorerande?företag. Vill?du?motivera,?argumentera?eller?kommentera?insändare,. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. – Ödeläggningen av myrnatur på 1960–70-talen har varit nästan utan like i global skala. Korhola anser att skogarna har varit ännu värre ansatta än myrarna. Finlands natur har överhuvudtaget mestadels utarmats under självständighetstiden. Tummen upp – så gör du forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 G Ny År önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e. Stammarna av havsörn och pilgrimsfalk har i sin tur återhämtat sig tack vare skyddsinsatser och minskande miljögifter. även om natUrens mångfald på det hela taget blivit lidande har vissa djurarter i Finland ökat i antal. det att sKogarna har blivit ensidigare har dessvärre fått bestånden av skogshönsfågel, till exempel orre och tjäder att rasa. Regleringen av jakten i skärgården samt de mildare vintrarna har gett fåglarna större livsrum och ro. Respons?på?evenemang?ska. q. lehtiKUva På 1980-talet övervintrade till exempel högst några hundra viggar här då de nu är tiotusentals. Namnsdagar i dag: Frida, Rauha. Han påpekar att älgen faktiskt var nära att dö ut i Finland för cirka hundra år sedan. För vissa sKärgÅrdsfåglar har antalet mångdubblats på några årtionden
i den dystraste framtidsprognosen stiger medeltemperaturen med lite på två grader fram till mitten av nästa århundrade. Under de senaste 100 åren har medeltemperaturen i Finland stigit med drygt en grad, vilket är mer än genomsnittet i övriga världen. Enligt den mest optimistiska beräkningen stiger årsmedeltemperaturen med drygt 1,5 grader under 2020–2049. Prognosernas jämförelser görs med medeltemperaturen 1981–2010. Stenbergs nya bok finns till salu i Kansallinen kirjakauppa, i Luckan och via författaren själv. Det här beror på att åtagandena för bekämpningen av klimatförändringen ännu inte är spikade. De största temperaturförändringarna har vi ännu inte ens sett, för klimatförändringen reagerar med dröjsmål på det mänskligheten företar sig, säger forskaren Kimmo Ruosteenoja på Meteorologiska institutet. i övrigt tar man emot donationer enligt affärens öppettider. Det här förutsätter att industriländerna skär ner sina utsläpp kraftigt redan under de närmaste åren. Anmälningar senast fredag 6.1 via bit.ly/ vildstart. Öppettiderna kommer att vara de samma som i Norrby, det vill säga vardagar klockan 10–18 och månadens första lördag klockan 10–14. Den handlar om huvudpersonen Marias liv och vad hon upplevt som över 80-åring. ”Maria 80+ upplever, berättar och tänker” av Greta Stenberg. Stenberg har också gett ut en rad andra böcker där hon delar med sig av bland annat släkthistorier och sina egna livserfarenheter i memoarform. Vi informerar om vårt 100-årsjubileumsår som firas 2017. Tisdag 10.1 klockan 18 ordnar Åbo Vildar gemensam terminsstart för alla åldersgrupper och föräldrar i Åbo i Gillesgårdens källare, Auragatan 1 G. Försvinnande syn. – Meningen är att skapa en litet annorlunda profil än vi hade i Norrby, vilket betyder att vi gallrat litet i utbudet och valt att ställa fram litet finare grejer, säger Hanna Jeffrey. lehtikUva ÅBo. Det kan löna sig att komma överens om leveranser på förhand. Boken ”Maria 80+ upplever, berättar och tänker” har getts ut på eget förlag. Eventuellt kommer lördagsöppettiderna att öka närmare sommaren, säger Jeffrey. – Under de närmaste årtiondena går vi i vilket fall som helst i en varmare riktning oavsett vad som händer med utsläppen, säger Ruosteenoja. – Det mest optimistiska scenariot bygger på att alla de mest ambitiösa målen uppnås överallt i världen, säger Ruosteenoja. – Eloch elektronikskrotet som vi tagit emot rekommenderar vi att man framöver för till S:t Karins istället, säger Jeffrey. scoUting. FnB Forskare: Vi går mot varmare tider » » Vi har ännu inte sett de största temperaturförändringarna, säger forskare. – Om utsläppen ökar okontrollerat kommer förändringarna att bli klart större än vad vi sett hittills. Även tillväxtekonomier, såsom Kina och Indien, borde rätt snabbt ta efter de gamla industriländerna. – Vi får hoppas att kunderna hittar oss bättre än förr här i centrum. Det är också en bra chans att bekanta sig med ledarna och ställa frågor. Hon har i decennier aktivt arbetat för att främja fårnäringen och har skrivit boken ”Ett liv med får för får”. Maria är väldigt lik Greta själv. Man har För tillfället bara en del av hela den blivande butiksytan i bruk, resten av lokalen ska fortfarande ytrenoveras. Försäljningen av de uppiffade cyklarna sker i fortsättningen i den nya affären. Åbo Vildars terminsstart med föräldrainfo De tidigare namnen Ekomarket och Pargas återvinningscentral är egentligen ett minne blott. Vi är både ute och inne så klä er enligt vädret. ÅU-Foto. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Återvinning i glansigare paket ljUst och Fräscht. Greta Stenberg är känd i Åbo och också i en vidare krets främst för sina insatser för den finska fårnäringen. Gamla synder från gångna decennier gör att den nuvarande trenden håller i sig länge. Foto: Mikael heinrichs » » I tisdags öppnade Pargas återvinningscentral på ny plats – och med ny profil. Jukka Neskala, Tanja Haapasalo och Hanna Jeffrey hoppas kunderna hittar till den nya återvinningsaffären. Den senare utvecklingen beror på hur man lyckas begränsa utsläppen. Greta Stenberg, 86 år, har gett ut en ny bok. de prognoser som gjorts upp för 2070–2099 varierar stort mellan knappt 2 och över 5,5 grader. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 29 DECEMBER 2016 Den årliga medeltemperaturen i Finland har stigit med drygt två procent sedan mitten av 1800-talet, beräknar Meteorologiska institutet. – I och med flytten har vi fått lov att begränsa sortimentet aningen, säger Jeffrey. Frågor besvaras av kårchef Cecilia Achrén, cecilia@abovildar.fi. Meteorologiska institutet förutspår förändringar i den årliga medeltemperaturen utgående från resultaten av inemot 30 klimatförändringsmodeller. pÅ Bergvägen i Norrby fortsätter endast verkstäderna där man bland annat reparerar gamla cyklar. Ny bok av 86-åriga Greta Stenberg i Åbo ny ÅBoBok. Från och med nu kör man med Skärgårdens möbel och antik, ett namn som passar bättre in i det mer centrala läget i Konstra-husets nedre våning, nedanför ÅU:s Pargasredaktion. Tanken bakom boken är attt förmedla Marias tankar och uppelever till läsarna. Greta Stenberg vill bland annat visa att alla äldre i en viss åldersklass inte alls behöver vara lika varandra, och får absolut inte dras över samma kam inom till exempel vården
13.35 Vredens flod. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 13.05 Seinfeld. 17.30 Beethoven. Finsk pratshow. Thriller från 1997. 0.25 Teematieto. 21.00 Betrodd man Del 1 av 8. 18.20 Hotell Gyllene knorren. 6.54 Andrum. 22.45 Alpint. I rollerna: Lasse Åberg, Jon Skolmen, Birgitte Söndergaard. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Sápmi Sisters Del 4 av 4. 18.00–19.00 Olive Kitteridge. Världscupen. 4.05 Stand up! 5.00–6.00 Astral-TV. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Per får besök av kocken Karl Jung och tillsammans lagar de en ny variant på schnitzel, en vårrulle med sashimi och norimajonnäs. 14.00 Alpint. 16.00 Remontilla rahoiksi. Super-G. 13.00 Masterchef USA. SvErigES Tv4 8.05 Hello Kitty onnistu kanssani! 8.20 Vikke Viikinki 8.35 Daltonit 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.35 Yövahti. 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 Dok: Jag är Ingrid 23.50–0.20 Grön julglädje 19.45 i mopedbil genom Finland. 21.10 Betrodd man 21.25 Kimmo 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Englands sista oskuld 22.50 Boardwalk empire 23.45 Operation Nordpolen (R) 0.30 Ishockey: Finland–Sverige. 23.50 Abraham Lincoln: Vampire hunter. 14.00 New Jerseyn täydelliset naiset. Slalom. 17.00 Nanny. 12.00 Lääkärit. 12.45 Engelska Antikrundan (R) 13.45 Fröken Frimans krig (R) 14.45 Decemberdopp med krabbfiske (R) 14.50 Alpint Herrarnas kombination, slalom, andra åket. 0.05 Vuosia nuoremmaksi. 21.00 Bonde söker fru vad hände sedan. 17.30 Backhoppning. 2.10 Nieminen & Lahtinen show. 21.03 Kaffekvarnen vevar in det nya året. Del 19 av 26. 16.35 En andra dörr. 23.20 Framtidens öar. 18.03 Vega Kväll. tV 5 Finland 7.00 Dawson’s Creek. Rooleissa: Jack Black. 1.20–5.30 Yön AVA. 10.00 Det dagas. 14.45 Alpint. Slalom damer. Efter olyckan är stämningen dyster. 23.35 För ung för att dö. Action från 2006. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Empire. 19.00 Mutsi. Dagens väder och sjörapport. 4.00–10.00 Teematieto. 1.55 Accepted. 5.05 Svenska Hollywoodfruar. 2.20 Uhrijuhla. Med är radioredaktören Osmo, kopieringsansvarige, Jouni och Riitta, underhållaren, Jari och Antti, koncernchefen, boxaren och Pulkkinen. 7.33 God morgon Svenskfinland. 15.00 Yle nyheter. 23.00 Nyheterna 23.15 SOS: en segelsällskapsresa, forts 0.25 Mission impossible 3. Teater Tuba. 15.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. VC. 23.43 Vega Musik. 5.15–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 11.03 God förmiddag. 3.20 Beatles forever. Junior-VM. 21.00 Yle nyheter. Regi: Lasse Åberg. 17.05 Vega Kväll. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.25 Myyntimies Jethro matkoilla. Priset är dock långt från vad Aki tänkt sig. 7.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Stina om Leonard Cohen 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Drottningholmsteatern 250 år 12.55 SVT: Gro älskar jultomtar! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Ahmed och Team Physix 13.15 SVT: Överlevarna 14.35 SVT: I Egners fotspår 14.50 SVT: Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 16.25 Spartikelmysteriet (R) 16.55 Med livet som insats 17.25 Lasso (R) 17.55 TV-nytt 18.00 Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 TV-nytt 19.45 I mopedbil genom Finland 20.24 Beatles forever: Here comes the sun För 50 år sedan utkom den första Beatlesplattan. 16.00 Alpint. 22.55 Ismo. 6.33 God morgon Svenskfinland. TORSDAG 29 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Så var sportåret i Åboland. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.00 Konstdeckarna Brittisk dokumentärserie från 2015. 4.20 Masterchef USA. 2.55 Night falls on Manhattan. 20.03 Vegatoppen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 7.30 Regionala nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.45–11.00 Piilokamera. 8.20 Djurakuten. 16.30 Seinfeld. Från Montreal, Kanada. 0.15– 3.00 Ishockey. VC. 9.16 God förmiddag. 17.00 Alpint. 20.00 Alpint. 11.44 Arvtagerskan. 12.00 Tonårsbossen. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Brudens far Amerikansk familjekomedi från 1991. 8.00 Yle nyheter 8.05 Prisma: Djurens evolution (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Historien om livet (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Grantchester (R) 11.00 Yle nyheter 12.25 Mord i paradiset 13.20 Biljett till äventyret 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.20 Berättelsen om Suomi-Filmi (R) 16.20 Oförglömlig: Klassiska schlagers 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 En sann historia: Blåvit kärlek (R) 19.00 Räven 20.00 Hanssin-Jukka (R) Det legendariska finska flygplanet DC-2 Hanssin-Jukka återvände till Tavastland i juni 2015. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. Kun hypnotisoija palauttaa Homerin lapsuuteen. 3.35 Min hemlighet. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. 15.35 Hulluna sinuun. Bild: Seppo Sarkkinen/Yle BildtjänSt BUU-klubben: Bärtil Yle Fem 29.12.2016 klo 18.00. 21.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid Svensk dokumentärserie från 2016. 23.30 Backhoppning. VC. 7.50 Jenkkimetsurit. 16.00 Myytinmurtajat. 22.00 Bean – den totala katastroffilmen. Gruppspel. 21.00 Tähdet kertovat. 3.05–3.35 Lakon & Herban Boksi. 20.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 SVT Nyheters årskrönika 22.00 Toppmötet 23.00 Järnladyn 0.40 SVT Nyheter. 22.50 Boardwalk empire. 17.05 Bamse: Världens starkaste björn. 13.03 Vega Dag. Kohti MM-kisoja suuntaava Eevi suunnittelee kisabikineitään ja hakee mentaalivalmennuksesta apua stressinhallintaan. Del 5 av 10. 19.30 Rillit huurussa. 14.00 Yle nyheter. Damer, slalom, 2:a åket. 20.58 Keno 21.00 Stand up! Del 6 av 9. Del 2 av 2. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.00 Rapport. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.30 Läkarkandidaterna 13.00 SVT Nyheter 13.05 Läkarkandidaterna 13.35 En askungesaga 14.25 Min sanning: Petra Mede (R) 15.25 Ahmed och Team Physix (R) 15.40 Överlevarna (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Konstdeckarna 18.05 Beatles forever 18.15 Ahmed och Team Physix 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Åtta årstider 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011-12. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 8.33 God morgon Svenskfinland. 8.15 God morgon Svenskfinland. 15.00 Crazy ex-girlfriend. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Hotellet 0.10 Stopptid. 18.35 Hotell Gyllene knorren. Animation, Dante och hårda fakta. sVeriges tV3 6.05 The new normal. Superkombination slalom. 1.40 Believe. 22.00 SOS: En segelsällskapsresa. 9.10 Andrum. 0.45–3.00 Ishockey: Finland–Sverige. 7.30 The new normal. Gruppspel. På Glorias scen ses ikväll Heikki Vilja, Joni Koivuniemi och Ilari Johansson. 22.00 Sinkkuelämää. Från Kanada. Slalom damer. 0.05 Tulossa. 1.10 Poliserna hemlarm. 4.35–6.05 Nyheter. Junior-VM. 0.10 Lejongrottan USA. 2.00 Ninja warrior. 17.00 Sekoilevat idiootit. Amerikansk animerad film från 2012. 16.00 Selma. 6.55 Seriously funny kids 7.25 Scooby-Doo and the Cyber Chase 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Hugo Cabret Amerikanskt äventyr från 2011. VC. Del 4 av 4. 23.30 Aktuellt. Desperationen sprider sig, men där finns en som ser sin chans att främja sin sak. 6.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Dansföreställning utan koreograf (R) 11.20 Alpint Herrarnas kombination, super-G, första åket. 0.15 Ishockey: Finland–Sverige. 5.50–6.10 The new normal. sVt World 14.50 Vi är inte längre där (sista året med Kent). 4.05 Läkarkandidaterna. 8.30 Regionala nyheter. 20.55 Eurosport News. 3.30 Läkarkandidaterna. 13.00 Yle nyheter. 17.50 Lilla Aktuellts årskrönika. JuniorVM. 1.00 Vampyyrien sukua. 23.00 Dansföreställning utan koreograf. Kvalomgång. VC. 14.00 Lyxfällan. 16.00 Ice age 3: Det våras för dinosaurierna. 4.05–4.35 Nanny. 15.55 Inför Idrottsgalan 2017 16.00 Gomorron Sverige sammandrag 16.25 En kvinnas ansikte 18.05 Our zoo (R) 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Tord och Tord (R) 19.30 Kjell Lönnå – ett liv i körsång Svensk dokumentär från 2016. 20.25 Simpsonit. 9.10 The cabin. VC. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.05 Coronation Street 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Grand designs unelma-asunnot 14.30 Alppihiihdon maailmancup 15.30 Täydellinen kesä 16.30 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Coronation Street 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Damer, slalom. Det är midsommar i skärgården med allt vad det innebär av fest, båtar och snedseglare. 19.00 Velvet modehusets historia. 3.10–6.50 Nyhetsfönstret. 19.20 Tord och Tord. 20.35 Pulkkinen Del 6 av 10. Dramaserien ”Fröken Frimans” krig har blivit en jultradition i SVT. 22.00 Toppmötet. 15.00 Leila bakar 15.45 Alpint Direkt. 20.00 Morden i Midsomer. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Simpsonit. 10.03 God förmiddag. 17.30 Lakon & Herban Boksi. Dagens nyheter. 4.00 SVT Nyheter. 0.00 Witches of East End. 19.30 Kjell Lönnå – ett liv i körsång. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Linda Lindorff gör en djupdykning i bondenyheter som dykt upp under året som gått. 18.00 Yle nyheter. 18.10 Ice age 4: Jorden skakar loss. Ari Mäkinens Hovipiika i Sastamala är i ekonomiska problem. Brittisk kriminalserie från 2012-13. 16.00 Seinfeld. VC. 9.00 Yle nyheter. Meiju Suvas säljer design-smycken och konst. 1.00 Carl-Einar häckner: Vulkan. I rollerna: Anthony Hopkins, Freida Pinto. 12.35 Seinfeld. VC. aVa 9.30 Vuosia nuoremmaksi. 7.00 Yle nyheter med väder. VC Backhopparveckan. 21.00 Vetenskap: Vad är empati. 0.20 Luunkerääjä. Av plantypen finns under 10 st bevarade i hela världen. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Hörd i sak: Tauno Matomäki 22.00 Fjärrlinjen: Farans år i Etiopien 22.55 Yle nyheter 23.00 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (R) 0.25 Nyhetsfönstret. Kivikauden hemmot Zed ja Oh karkotetaan kotikylästään. 16.05 Vega Eftermiddag. 20.00 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2016. 21.00 SVT Nyheters årskrönika. 22.15 Fokus på Eva Dahlgren. 2.40– 3.35 Aku ja 7 ihmettä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my life 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Yövahti 23.35 Esittelyssä Valkyrien 23.40 Kallista kipua 0.40 Bull. Svensk reality från 2016. 14.03 Vega Dag. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 13.35 Judy Moody ja kaikkien aikojen kesä. 6.30 Nanny. 22.00 Järnvägen. VC. 23.00 60 days in. 10.00 Yle nyheter med väder. Herrar, superkombination slalom. 21.00 Transsukupuoliset lapset. 22.00 SOS: En segelsällskapsresa Svensk komedi från 1988. VC. 19.22 Vegatoppen. Även 30/12, 31/12 och 1/1. 19.00 Erilaiset äidit. 15.20 Efter Francotiden familjen Alcantara. 17.00 SVT Nyheter. 23.00 Järnladyn. 6.00 Barnprogram 8.55 Djursjukhuset 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 15.15 Ou nou! 15.45 Onnenarpa 15.50 Lejongrottan USA 16.50 Du kommer att möta en lång mörk främling Amerikansk-spansk komedi från 2010. Dagens nyheter. 6.06 Morgonmusik. World Team Challenge. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 23.35 Rikas ja rakas. Ett inhemsk underhållningsprogram. I rollerna: Steve Martin, Diane Keaton. 19.45–20.45 Italien, flickvännen i koma. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Alpint. 18.50 Tulossa 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 13 av 16. 23.05 Familjeliv. 19.14 Sportnytt. yle teema 10.00–15.20 Gåvopaket: Montgomery Clift. Från Montreal, Kanada. 19.10 SVT Nyheter Västernorrland. 7.10 God morgon Svenskfinland. Även 30/12. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Downshiftarna 11.40 Ut i naturen: Vinterbilder (R) 12.00 Mette och James radarparets nyår 12.30 Puk och Herman ute på seglats 13.30 Alias Lönnrot 14.00 Husdrömmar 15.00 En hyllning till mörkertiden (R) 15.30 Restaurang bakom galler (R) 16.00 Heroes of the Baltic Sea 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Lovemilla Finsk science fiction-komedi från 2015. Kun Homer ryhtyy valmistamaan onnenpipareita, hän saa herra Burnsin uskomaan, että rakkaus on hänellekin mahdollinen. 17.00 Lemmen viemää. 0.30–1.30 Skidskytte. 19.05 Kreisit kotivideot. 17.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Den största dagen. 19.15 Aftonandakt. 8.40–9.35 Historian mysteerit. 14.00 Tuubi. Herrar, superkombination slalom. Världscupen. Superkombination slalom. 20.30 Rapport. 17.00 Klassiskt Finland: Nutid. 21.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid. 18.50 Beatles forever. 23.00 Arne Dahl: Upp till toppen av berget. 21.00 Year one – kaiken alku. 22.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 17.25 Julkungen. 21.00 Backhoppning. 17.30 Tina i fjällen (R) 18.45 Alpint Direkt. 18.00 Ninja warrior. 22.00 Alpint. De samiska systrarna Maxida och Mimie driver sin sak på ett modernt sätt, med att rappa. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 12 av 12. 19.00 Finlands auktionskung. 15.10 Hulluna sinuun. 2.00–3.20 Nyheter. 12.03 Vega Dag. I rollerna: Asa Butterfield, Chloe Moretz