Åbo Underrättelser 29.4.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Hästuppfödningen är en bisyssla till hennes och Johan Söderbloms huvudsyssla odlingen. ANNINA SUOMINEN DAN LOLAX Två nya bolag köper fabrikskomplexet av FN-steels konkursbo. 29 april 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 17. HälsoHjälpen 0206100. Årgång 194. Nina Walldén med några av gårdens hästar. Valsverksholmen såld – det ljusnar för Dalsbruk. MIkael Holmberg är villig att fortsätta som ordförande. Nya företag väntas, båtservicen ska växa. Kimitoöns kommun med på ett hörn. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Förklarar flyktingskap 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi 5.5 Utdelning till stugägare Vappen Sö 30.4 12-18 Vappubuffé 12-16, pris 20€ Mån 1.5 12-17 Vappubuffé 12-16, pris 20€ Öppet 18.4.2017-29.4.2017 Fre 13-19, lunch 11-14, pris 10€ Lö 11-18, buffé 11-16, pris 18€ Sö 12-16, buffé pris 18€ Bli snabbare frisk. PARGAS Styrelsen börjar ta form Sidan 21 Sidan 6 Sidan 3 Hästavel och växthus livnär i Wattkast Sidorna 17–18 MÅNGSYSSLARE. Nummer 82. HOUTSKÄR Bud på Hyppeis skola SFP får sex av elva platser i styrelsen. Houtskärsbor och deltidsboende vill köpa Hyppeis skola och garantera turismnäringen på orten
I simning finns det ungefär åtta simmare i U14-landslaget. EDIT TRÄNAR fem gånger och Emilie nio gånger i veckan. Också Jeremi satsar på häcklöpning. BÅDA KAN TÄNKA sig att jobba med idrott som heltidsjobb. ALLA TRE TYCKER att friidrott är mångsidigare än vissa andra sporter. Linda har hållit på med friidrott i bara ett år, Daniela och Jeremi i omkring sju år. Edits träningar tar 2–3 timmar och till exempel på hösten joggade de flitigt före de egentliga träningarna. ALLA HÅLLER dock på med flera olika grenar än så länge. Luftballonger och Finland 100-majvippor delas ut till barnen. Välkommen!. Tävlingar har de mest på sommaren men också ibland på vintern och då inomhus. INTERVJU ÖVER SPORTGRÄNSER. Jeremis mål är att komma till EMtävlingarna. Emilie hoppas på att i framtiden åka och studera utomlands och där bli en ännu bättre simmare. LINDA GILLAR bäst att löpa häck. De intervjuas i ÅU-podden av sina basketspelande klasskompisar. JEAN LINDÉN 8D I S:T OLOFSSKOLAN, SOM ÄR EN IDROTTSKLASS, INTERVJUAR VARANDRA I ÅU-PODDEN DU HITTAR ÅU-PODDEN VIA ÅU.FI (UPPE I MENYN), PÅ ITUNES OCH I DIN PODDAPP Friidrott är mångsidigt I idrottsklassen 8d har vi tre friidrottare: Linda Pukari, Daniela Sandås och Jeremi Siimes. EMILIE ÄR verkligen redan i landslaget men för Edits del har de inte ännu något landslag i truppgymnastik för den åldersgruppen. Edits förebild är ryska Yana Kudryavtseva och Emilies är Michael Phelps. Ju äldre man blir desto svårare är det att hålla sig kvar. Båda siktar högt: Edit mot toppen i Finland och Emilie rent av på världstoppen. JEAN LINDÉN Åbo hälsar alla stadsbor välkomna till festen för den förnyade stadsfärjan Föri! Lördag 29.4 klockan 12 De som är först på plats får gratisbiljetterna till e-Föris jungfrukryssning. EDIT KAN BRA tänka sig att stanna i Finland efter studenten och på det sättet kunna kombinera med sin gymnastik. Men mål ska man ha! Nea Litmanen & Patricia Lindström Idrottsklassen 8d i S:t Olofsskolan som är ÅU:s reporterklass » » Hör intervjun med Linda Pukari, Daniela Sandås och Jeremi Siimes i ÅU-podden. Den viktigaste utrustningen i friidrott enligt Daniela är: – Ett par bra skor, som ska sitta bra på fötterna så man inte får ömma fötter eller knän och som stöder foten bra. Danielas mål är att komma så långt som möjligt och ha roligt. Som snabbast har hon simmat på 1.06. EDIT HAR VARIT med om att vinna distriktsserien. Från vänster Jeremi Siimes (friidrott), Nea Litmanen, Patricia Lindström (båda fotboll), Linda Pukari och Daniela Sandås (båda friidrott). Emilie har två finska rekord: det ena på 100 m ryggsim för flickor 12 år kort bana och det andra på lång bana (13 år). Linda känner lika mycket press i alla grenar i tävlingarna, medan Daniela känner mest press i löpgrenar och Jeremi likaså. Alla tre är med i föreningen Turun Urheiluliitto (TuUL). Edit håller på med truppgymnastik i två olika föreningar. ÅU SPORT PÅ NÄTET LÖRDAG 29 APRIL 2017 2 Simmare och gymnast i podden Emilie Pärnänen och Edit Nurminen är båda 14 år. Enligt Jeremi är skorna och de rätta kläderna, sådana som inte väger för mycket, viktigast. Emilie simmar för Åbo Simklubb. Biljetter delas ut från klockan 11:45 på västra kajen till Föri. Simmaren Emilie Pärnänen (till vänster) och truppgymnasten Edit Nurminen intervjuas i ÅU-podden av basketspelarna William Ollila, Lenni Lönnqvist och Jon Jalamo. Daniela går hittills in för diskus och kula. Lenni Lönnqvist, Jon Jalamo och William Ollila Idrottsklassen 8d i S:t Olofsskolan som är ÅU:s reporterklass » » Emilie Pärnänen är simmare och Edit Nurminen är truppgymnast. FOTBOLLSSPELARE INTERVJUAR FRIIDROTTARE. Alla är de ändå samtidigt medvetna om att målen är mycket högt ställda och det kan sluta helt annorlunda. LINDA HAR HÖGA mål och siktar kanske på OS någon dag. Också Linda vill satsa på bra skor och kläder. Emilies träningar tar 3–4 timmar och de har 30 minuter annan uppvärmning före och efter att de är i bassängen
Gästerna ska också bekanta sig med Västra Finlands sjötrafikcentral och Västra Finlands sjöbevakningssektion. Polisen kunde ändå konstatera att mannen i samma veva tydligen också beslutat sig för att sno bilradion. Stora vägjobb börjar på tisdag TRAFIK. Det var därför han hade brutit sig in i bilen, för att få tak över huvudet. SFP får majoritet också i stadsstyrelsen. I det nya fullmäktige har SFP 18 platser, SDP 6, Samlingspartiet 4, De gröna 4, Vänsterförbundet 2 och Centern 1 plats. NYA TAG. 36,90 €, i land 52,90 €) SFP dominerar i Pargas Kommunalvalets efterspel har fortsatt i Pargas och partierna har förhandlat om hur nämndoch styrelseplatserna ska fördelas. Dygnskryssning med Amorella från 15 € B4-hytt Dygnskryssning med Viking Grace från 27 € Inside Four-hytt Vardagslyx ombord – nu upp till –40 % Koppla av en stund från arbetet eller studierna – kom och fira valborg, morsdag och övriga vårfester till Röda båtarna. Boka din majresa på vikingline.fi. Trafikanter uppmanas vara uppmärksamma, eftersom både körfält och vägramper kommer att stängas under en sex veckor lång period. Försvarsminister Jussi Niinistö är värd då de nordiska försvarsministrarna möts i Åbo den 3-4 maj. Bastu och spa, toppartister och temakryssningar, shopping och bubbel, delikatesser och sovmorgon – allt under ett tak och i vår fantastiska skärgård. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) är intresserad av att fortsätta på posten under nästa valperiod. Partiet får också flest ordförandeposter i nämnderna. Resultatet i kommunalvalet syns i fördelningen av platser Pargas stadsstyrelse och övriga förtroendeorgan. PS Festdrycker förmånligt på Röda båtarna! Viking Line Club-pris: Charles Heidsieck Réserve Champagne Brut 75 cl, 29,90 € (norm. Asfaltering sker nattetid också på avsnittet mellan Aura och Kyrö, men här pågår arbetet bara fyra dygn.. Valresultatet syns också i partiernas representation i stadens olika förtroendeorgan. Förhandlingarna pågår ännu om hur fullmäktigepresidiet i övrigt ska se ut. Polisen fick ett meddelande om ett inbrott i en bil i Åbo tidigt igår morse. Byggnämnden upphör i dess nuvarande form och slås ihop med miljönämnden till en gemensam bygg-och miljönämnd som har hand om bland annat planläggningen och byggandet i staden. KIM LUND ORDFÖRANDE. NÅGRA NAMN har ännu inte offentliggjorts, men stadsstyrelsens nuvarande Mikael Holmberg (SFP) har meddelat sin fullmäktigegrupp att han är villig att fortsätta på posten. KIM LUND Ministrar träffas i Åbo ÅBO. Ett omfattande asfalteringsarbete inleds på riksväg 9 på tisdag kväll. Om partiet väljer en man till styrelseordförande strävar partiet till att få en kvinna som ordförande för fullmäktige. Arbetet utförs i första hand kvällsoch nattetid, klockan 18–6, så att trafiken ska störas så lite som möjligt. Ministrarna ska diskutera aktuella frågor, såsom säkerhetssituationen i regionen, övningssamarbete och deltagandet i internationella insatser. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kommunalvalsvinnaren i majoritet i stadsstyrelsen. Det står nu klart att SFP får sex platser i den nya stadsstyrelsen, SDP får två platser, De Gröna och Vänsterförbundet som har ett tekniskt valförbund delar på två platser och Samlingspartiet får en plats. I så fall kan veteranpolitikern Merja Fredriksson som nu leder socialoch hälsovårdsnämnden eller Regina Koskinen som är ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp ligga bra till. Rätten till ändringar förbehålls. Begränsat antal platser. Bostadslös bröt sig in i bil ÅBO. Arbetet stör trafiken på avsnittet mellan Kärsämäki i Åbo och Lundo station. En annan kandidat är Tarja Rinne som i dag är ordförande för stadsstyrelsens sektion för servicetjänster. AV STADENS åtta nämnder och sektioner får SFP ordförandeposten i fem av dem. Alla partier som har en plats i fullmäktige kommer också att representeras i någon nämnd.. Den slutliga platsfördelningen och vilka personer som partierna utser till de olika platserna torde vara klara den 15 maj då partierna möts nästa gång. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 29 APRIL 2017 Boka online med koden FKJUHLA på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat samtal + lna/msa). När polisen kom till platsen, korsningen mellan Köpmansgatan och Västra Långgatan, var inbrottstjuven ännu på plats. Ordförandeposten är vikt för SFP liksom ordförandeskapet för stadsfullmäktige. SFP som med sina 18 platser i fullmäktige är det största partiet har satt agendan för förhandlingarna. Den 1966 födda mannen uppgav att han är bostadslös. Mötet är en del av programmet då Finland i år är ordförande för det nordiska försvarssamarbetet Nordefco
KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta gläder sig åt alla framtida möjligheter, och att det mentalt nu känns annorlunda då kommunens största knut är upplöst. Hur stort intresse tror ni det finns för etablering i Dalsbruk. Hamnen har inte fått användas. Intresserade får lämna anbud på dem. Jag är glad om jag kan vara med på ett hörn och bygga upp något nytt, säger Mårten Nurmio. – Vi behöver lagerutrymme i hallar och det får vi här, säger Wilhelm Liljeqvist. – Svårt att säga. FN-STEELS KONKURSBO SÅLT. Mårten Nurmio och Jens Nurmio är två andra lokala företagare som är med och satsar. DALSBRUKS FABRIK AB har köpt också Dalsbrukshamnen, med åtta meters djup. Flera tiotal företag finns inhyrda där, de flesta har levt i stor osäkerhet med bara en månads hyreskontrakt åt gången under åren då konkursboet har varit ägare. Särskilt tack förtjänar Henri Koskenoja på vår juristbyrå Krogerus, han har efter varje strandat försök orkat med nya tag, säger Ylönen. Sammanlagt utgörs Valsverksholmen av cirka 20 hektar och tusentals kvadratmetrar. Nog har det funnits trevare och förfrågningar man vi har ju inte kunnat marknadsföra sådant vi inte äger, säger Eriksson och Pahta. FÖR TRÅDDRAGERIET – den lilla metallindustri som finns kvar – är nyheten om att hamnen öppnas bra, men inte avgörande. – Flera potentiella köpare har vi kommit långt med i förhandlingarna men så har det ändå strandat på något. Vi vet om tre-fyra nya företag men det tar tid att fylla det som nu är tomt. Den kommer att öppnas snabbt, en intresserad redan verksam hamnoperatör finns. Konkursboet äger fortfarande gamla fabrikskontoret, en lägenhet i Doktorsvillan och Gamla apoteket/ Dalmeds hus. Mårten Nurmio är en av företagarna i nya Dalsbruks Fabrik Ab » » Nya krafter tar över på Valsverksholmen. Flera tiotal företag jobbar här och nya väntas. Monica Sandberg 040-5828276/ monica.sandberg@aumedia.fi Jag var kommunstyrelseordförande då FN-steel gick i konkurs för fem år sedan. Valsverksholmen där industrikomplexet finns är cirka 20 hektar. SAMMANLAGT ett tiotal delägare finns med i Dalsbruks Fabrik Ab. – Det ger chansen till konkurrenskraftiga priser också för export av skogsprodukter och till import av bland annat konstgödsel och kalk för jordbruket, säger Mårten Nurmio. – Ett stort tack till er alla, ni har jobbat snabbt och målmedvetet, säger FN-steels konkursförvaltare Hannu Ylönen, och tillade att det blev femte gången gillt. Samarbetsförhandlingar pågår, nedläggning hotar. – Det här borde ha hänt för fem år sedan, säger tråddrageriets vd Arto Mustonen. Det närmaste året blir det intensiv marknadsföring, säger Eriksson. Jag är glad om jag kan vara med på ett hörn och bygga upp något nytt. – Men vi ska inte vänta oss 100 nya jobb på måndag. Dalsbruks Fabrik Ab har köpt en stor del av industrikomplexet och Dalsbrukshamnen. Kimitobon och Rambollkonsulten Göran Eriksson har jobbat hårt med affären, och fortsätter en tid än. INDUSTRIKOMPLEXET. EN STOR DEL av industrikomplexet köptes nu av nybildade bolaget Dalsbruks Fabrik Ab med bland annat Salmonfarm från Kasnäs som delägare. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 29 APRIL 2017 4 Gladaste dagen på fem år i Dalsbruk Efter fem års misslyckade försök att hitta en köpare till FN-steels konkursbo i Dalsbruk gick det snabbt på slutet. – Avgörande var att helheten spjälktes upp, säger konsulten Göran Eriksson, Ramboll Helsingfors. Också en annan Kasnäsföretagare, Petri Järvinen, är med i Dalsbruks Fabrik Ab, han ska sköta marknadsföringen. Fyra långt hunna försök att sälja FNsteels konkursbo i Dalsbruk har misslyckats men nu gick det bra, sade konkursförvaltaren Hannu Ylönen t.v. – Jag var kommunstyrelseordförande då FN-steel gick i konkurs för fem år sedan. Eriksson fortsätter en tid ännu med arbetet att marknadsföra. MONICA SANDBERG FEMTE GÅNGEN GILLT. Under några vårvinterveckor utformades den lösning som i går presenterades
ÅU 5 LÖRDAG 29 APRIL 2017 KIMITOÖN NYHETER Följ oss på webben ÅU:s papperstidning utkommer inte tisdag 2.5 pga valborg. D-marin fortsätter använda de hallar där man nu har verksamhet men får också Midnights stora hall. Nu säger Forsbom att det känns som en hjärtesak att vara med och skapa ett båtkluster för båtservice. D-MARIN INGÅR i investeringsbolaget DB Marina Ab, där en annan delägare, Johan von Knorring, hoppas kunna utveckla allround-service så båtägare skulle få allt med ett klick. Också Valsverksholmens parkeringsområde och strand vid Lilla och Stora Masugnsträsket ingår i det kommunen har köpt. – Nu finns det mycket att göra, bland annat reparationer som inte gjorts på länge, säger Othman. Johan von Knorring, Roger Othman och Sam Forsbom är delägare i Dalsbruks Fabrik Ab. – Tio, eller tio plus, säger Othman. NY AKTÖR. En annan delägare är Sam Forsbom, också han – liksom von Knorring – från början kund hos D-marin. – Det här upplägget medför inte ekonomiska risker för kommunen. Här ska ett stort servicecenter för fritidsbåtar växa fram. Ett annat plus är att konkursboet tar hand om slagghögarna med glödskal på Tyska holmen; att städa bort dem är en dyr grej, säger Eriksson. D-marin har 15 anställda. Glada vappen! Pub Niska Nagu öppnar torsdagen 4.5.2017 Öppettider fram till 24.6 må–ti stängt ons–sö 12–19.00 Därefter öppet alla dagar Välkommen på plåtbröd Parkvägen 5, 21660 Nagu 044-235 5208 P.s Pub Niska finns också i Åbo, Kristinegatan 1 www.niskaturku.com | 04-7391006 » » Stort servicecenter för fritidsbåtar ska byggas upp. Både nuvarande och nya lokala företagare skulle användas. – Här finns alla möjligheter, Dalsbruk är ju mitt i Skärgårdshavet, påpekar von Knorring. MONICA SANDBERG Kimitoöns kommun har köpt bland annat Tyska holmen, vatten runtom och Dalsbruks park direkt av FN-steels konkursbo. Livet är lokalt. På väggen en karta över de nu köpta områdena. Han hoppas att 5-10 nya jobb kan skapas på rätt kort sikt, och antalet båtar som tas emot för vinterförvaring kan säkert fördubblas från dagens 350. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi BÅTSERVICEN SKA VÄXA. Roger Othman: Nu kan vi investera igen! Här ska båtservice av alla slag växa fram Nybildade företaget DB Marina Ab har av FN-steels konkursbo köpt norra delen – bland annat gamla stålgjuteriet – av Valsverksholmen i Dalsbruk. Fr.v. OTHMAN TILLÄGER att de företagare som nu finns på DB Marina Ab:s område inte sägs upp, tvärtom vill man att alla ska vara med och utveckla det. Konsulten Göran Eriksson säger att ägarstrukturen i Dalsbruk nu blev mycket klarare, till exempel äger kommunen nu vattnet framför gästhamnen. – Efter år av osäkerhet kan vi nu se framåt, tänka på investeringar och på att fortsätta med service och renovering av båtar, sade Roger Othman, vd vid D-marin som redan i 30 år jobbat här. Varje dag. Kommunen fick köpa centrala områden LÄTTAD KOMMUNDIREKTÖR. Via sitt helägda dotterbolag Dragsfjärds Industri Ab är kommunen med som minoritetsägare i Ab Dalsbruks Fabrik som har köpt en stor del av själva Valsverksholmen För affären använder kommunen 300 000 euro som fanns reserverade för markköp. På en skala mellan ett och tio, hur nöjd är du med dagens affär. Nya DB Marina Ab ska erbjuda helhetslösningar åt båtägare och bygga upp ett stort servicecenter för fritidsbåtar. Seidi Lindroos ska sköta bland annat bokföringen.. Anneli Pahta säger att nu finns framtidsmöjligheter
Det gjorde mig sorgsen. Kakl är fotokonstnär och har sedan ankomsten till flyktingförläggningen i Raumo i fjol dokumenterat asysökande och deras drömmar. Nu, när han själv har barn, förstår han det valet. Kherzi pekar ut Sannfinländarna som speciellt ignoranta. – De är tvåspråkiga och bär på två kulturer – den finländska och den kurdiska. FRÅGAN ÄR snarare existentiell. Hur tacksam han än är över sitt finländska medborgarskap är han fortfarande en flykting. – Den mannen gjorde mig en tjänst och jag tackar honom för det. POÄNGEN, säger Kakl och återkommer till mediekritiken, var att återta tolkningsföreträdet från medierna – som tenderar att fokusera på problem – och låta flyktingar med egna ord förklara vad de vill med sina liv. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 APRIL 2017 6 Flyktingskapet sitter djupt – Varför är jag här. KHERZI SÄGER ATT han har finländare att tacka för sitt liv, speciellt de språklärare som under hans första år i landet undervisade honom i finska och tänjde sig betydligt längre än vad lärarrollen krävde. Båda vill beskriva flyktingskapet på flyktingarnas villkor. Alla har kapaciteten att rädda åtminstone ett människoliv, säger han. De får finländare att tvivla på sig själva och på sitt eget land. SYFTET MED SEMINARIET var att skapa ett forum där flyktingar och finländare kan mötas, utan mediefiltret. – Det är bara de och kameran, säger Kakl och förklarar att en del av dem han fotograferade har utvisats eller lämnat landet. SJÄLV SÄGER HAN att flyktingskap är svårbegripligt för privilegierade finländare. REWAN KAKL, också han irakisk kurd, är tacksam. Samran Kherzi, i bakgrunden, och Rewan Kakl är kurder från Irak. Frågan tvingade mig att tänka på varför jag är här. Filmen, gjord främst med mobiltelefon, fångar det kurdiska paret Shevin och Arals flykt från Turkiet till Grekland och genom Europa och till Finland. Kherzi kom till Finland för 20 år sedan, Kakl i fjol. Folkrättsstuderande Anna Korkman säger att i dagens polariserade debatt är det svårt att hitta en samsyn.. Han kom hit för att han var tvungen, inte för att han ville. För när han ställer sig frågan ”Varför är jag här?” blir svaret att han flydde – först från Kurdistan i norra Irak till Iran, därifrån till Turkiet och slutligen till Finland. Däremot har han träffat många fosterländska och många trångsynta personer. Men min äldsta son såg redan som femåring en skillnad mellan sig själv och andra finländare. Men han vill vara tacksam på egna villkor, inte för att möta finländares förväntningar på hur en tacksam flykting ska vara. Shevin är Kakls bror, Aral hans svägerska. Det arbetet har nu utmynnat i fotoutställningen ”Drömmar”. HAN SÄGER ATT han hatade sin far för att han valde att fly med familjen. DEN KURDISKA FOTOGRAFEN är också en av upphovsmännen bakom kortfilmen ”53 Moons” (53 månar). Under mina tjugo år i Finland jag aldrig stött på en rasist, säger han. Asylsökande reduceras till siffror och problem. Sannfinländarna är landsförrädare i mina ögon. – Och jag blev farbror, säger Kakl stolt. Lätt var det inte heller att vid återseendet av släktingar i Kurdistan höra att han ser konstig ut, går konstigt, sitter konstigt och äter konstigt. HAN BEFINNER SIG i ett själsligt ingenmansland och sten på bördan för en kurd som skulle vilja spela sitt lands musik och läsa kurdisk poesi i närvaron av landsmän är att kurderna är ett folk utan ett eget land. Samtliga har fått uppehållstillstånd i Finland och för knappt två veckor sedan blev Shevin och Aral föräldrar. KHERZI FORMULERAR sitt flyktingskap i ord för att Åbo Akademis folkrättsstuderandes ämnesförening Jus Cogens bett honom göra det. – Ge flyktingarna en chans att bli mer finländska än finländarna själva. Anna Korkman, andra årets studerande och föreningens seminarieansvariga, säger att asylfrågan inte hanterats på ett bra sätt av medierna. Ge dem en chans att vara tacksamma. Han säger att det är en börda att inte ha kunnat närvara då moroch farföräldrar begravdes. Kherzi har burit den med sig sedan han kom till Finland för 20 år sedan och ett fyllo på gatan i Tavastehus krävde få veta vem han är och vad han gör i Finland. Han vet varför han är där: för att tala om flyktingskap. FLYKTINGAR. – Att vara genuint fosterländsk är att ge en bra bild av sig själv och sitt land. DAN LOLAX VILL SKAPA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR SAMTAL. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Att vara genuint fosterländsk är att ge en bra bild av sig själv och sitt land. Samran Kherzi riktar inte sin fråga till den lilla publik som samlats i Arkens auditorium Armfelt i akademikvarteren i Åbo den här soliga torsdagseftermiddagen. Åtminstone delvis. Samran Kherzi » » Finländare måste ge asylsökande en chans, säger två kurder som ÅU pratat med. Oförmågan att förstå att människor inte flyr om de inte måste avspeglas i asyldebatten. TJUGO ÅR SENARE säger Kherzi, nu tvåbarnsfar och lärare i skolan Turun Normaalikoulu, att han är en flykting. Den här rotlösheten bär också hans barn på, säger han. Men hon tillstår att det är svårt att nå dem som verkligen behöver höra berättelser som Kherzis
fi/vesivaylat/turvalaitteet/vikailmoituslomake (verket säger till ÅU att de jobbar på en svensk översättning av den). Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Rettig Group är ett familjeägt investeringsbolag. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. I polisförhöret erkände han att han gjort sig skyldig till skadegörelse. Den 1988 födda Åbobon greps på Salutorget. ÅU Första kvartalet •. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Nordkalk bidrog till ökad omsättning för Rettig Rettig Group, som bland annat äger gruvbolaget Nordkalk med bas i Pargas, ökar sin omsättning. Huvudkontoret finns i Vanda. När polisen kom till platsen, fick de veta att mannen fortsatt till Köpmansgatan, där han också krossade ett fönster. – Det är rätt så kraftiga strömmar i Strömma kanal, och därför har fartygstrafikens representanter redan länge velat ha en mätare som visar vattenrörelserna i kanalen, konstaterar myndigheten. Stigande råvarupriser ökade omsättningen på en del marknader när kunderna byggde upp sina lager innan de höjda prisen trädde i kraft. Boende satte eld på säng i rehabiliteringshem ÅBO. Särskilt fartygen på väg till Salo och Tykö varv, men också fritidsbåtförare, har nytta av informationen om vattenrörelserna, uppger verket. Den finns på liikennevirasto. Då han greps sade han att han minns alla ansikten och senare ska ge stryk åt både poliserna och väktaren. NORDKALK. Den ökade globala politiska osäkerheten kan komma att påverka finansmarknadernas stabilitet liksom efterfrågan på våra produkter och tjänster, uppger bolagets ledning. Natten till fredagen ryckte polisen ut för att finna en man som hade krossat ett fönster på Tureborgsgatan. RETTIG GROUP ser försiktigt på utsikterna för resten av året: – Vi ser små tecken på ekonomisk tillväxt och en något högre efterfrågan på våra huvudmarknader. ÅU 7 LÖRDAG 29 APRIL 2017 NYHETER Ann-Christine Teirfolk kundansvarig chef, premium banking Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Det visar Rettig Groups rapport för årets första kvartal. I gruppen ingår också Alandia (försäkring), eQ (fondförvaltning och corporate finance) och Anchor (finansiella investeringar). Båtfarare kan anmäla felaktiga säkerhetsanordningar till Trafikverket via en blankett för respons och felanmälan. Omsättningen ökade med 6?% till 243 miljoner euro (229 miljoner år 2016) •. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Rörelseresultatet EBIT sjönk med 18?% till 15 miljoner euro (18) •. Genom sina innehav har Rettig Group över 4 000 anställda i cirka 28 länder. Tel. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. Personalen släckte branden. HopLop, i sin tur, kan hjälpa Huimala att beakta de yngre. . Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. LUODEDATA/TRAFIKVERKET. De har erfarenhet av i synnerhet aktiviteter för större barn och vuxna. DET ÄR NORDKALK och Rettig ICC (som sysslar med värmeelement och reglering av inomhustemperatur) som ligger bakom ökningen. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Nettoskulden minskade med 34 % till 234 miljoner euro (352) •. Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17, Tel. Därifrån fortsatte marodören ned till Salutorget, där han krossade spegeln på en väktares bil och skadade en annan bil. Välkommen! -Självklart! * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. MÄTAREN. Mannen befanns ha marijuana på sig. Där ska man öppna ett lekland i slutet av året. Omsättningen steg med 6 procent till 243 miljoner euro. Det ska jämföras med 229 miljoner euro under samma period i fjol. HopLop, som är störst på inomhuslekland i Finland, tar över äventyrshallen Huimala i Kånala i Helsingfors. Driftsbidraget EBITDA minskade med 16?% och var 26 miljoner euro (31) •. Dagbrottet i Pargas. När räddningsverket kom till platsen blev deras uppgift att vädra och städa undan dammet från pulversläckaren. Nu mäts strömmarna i Strömma Trafikverket har installerat en strömningsmätare vid Strömma kanal som finns mellan Kimitoön och Bjärnå i Salo. . Mätapparaten samlar in information med 15–30 minuters intervall. TRAFIKVERKET påminner båtfarare om att man ska vara försiktig i början av båtsäsongen, eftersom säkerhetsanordningarna kan ha flyttat sig eller gått sönder under vintern. Väktaren som pekade ut honom för polisen kunde berätta att samma man tidigare agerat hotfullt på Shell-stationen vid busstationen. Den ger information om strömningsriktningen och -hastigheten i brospannet. HopLops vd Tomi Pulkki förklarar idén med fusionen: – Huimala är en mycket innovativ motionspark som man kollat in även från utlandet. En ung person i familjerehabiliteringshemmet Laustis på Svartågatan i Åbo satte mitt på fredagen eld på en säng. Du märker det redan i dörren. Nordkalks omsättning ökade främst tack vare lantbruks-, miljöoch byggnationssegmenten i Centraleuropa. HopLop har ett 20-tal lekland i Finland, bland annat vid Västcentrum i Åbo. Strömma kanal mellan Kimitoön och Bjärnå. Det fria kassaflödet minskade med 68?% till -28 miljoner euro (-17) » » Rettig Groups omsättning under första kvartalet ökade med 6 procent. JAN-OLE EDBERG Leklandsjätten HopLop siktar på Tyskland FINLAND. . . Huimalas chef Kimmo Stude tar plats i ledningsgruppen och ska sköta det fusionerade bolagets satsning på Tyskland. STRÖMNINGSMÄTAREN installerades i december. Resultatet från kvarvarande verksamhet ökade med 14?% till 11 miljoner euro (10) •. ÅU » » Trafikverket har installerat en mätare i kanalen mellan Kimitoön och Bjärnå i Salo. – Personalen släckte branden föredömligt, uppger räddningsverket till ÅU. Samtalen bandas. Virrig marodör hotade poliser ÅBO. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. Men bolaget ser försiktigt på 2017
Turneringen ordnas i Marina Palace den 6–7 maj. TPS toppar damligan efter fyra raka segrar. Hon säger att det först var efter matchen hon insåg hur dåligt båda lagen hade börjat. Nästa vecka spelas den internationella bordshockeyturneringen Turku Open. I år var rollerna ombytta: TU slog UiTa med 2–0 i matcher i semifinalen. De möttes också i cupfinal där Åbolaget vann med klara siffror. Alla matcher i Åbo är klockan 18.30. Nu då hon varit frisk har hon varit uttagen igen och är ivrig att visa den nya tränaren Anna Signeul, som tillträder sin tjänst efter att ha lett Skottlands landslag i sommarens EM-slutspel, att hon är värd en plats. i B:borg, 6.5 i Åbo och vid behov 7.5 i B:borg och 13.5 i Åbo. – En stor skillnad är att vi nu är många spelare som inte nöjer oss med något annat än seger. HANNES NYBERG Guldjakten börjar för Turun Uimarits vattenpolodamer ÅBO. SKADOR har gjort att Tunturi tvingats stå över några landslagssamlingar de senaste åren. Det positiva är att vi också gjort många, 14 stycken. – Vi har släppt för många mål, fem stycken på fyra matcher är för mycket om vi på allvar ska kämpa om guldet. Finlands Svenska Skidförbund FSS påminner unga som ska rycka in om möjligheten att söka sig till försvarsmaktens idrottsskola. Ansökan ska vara inne senast den 1 juni. – Vi måste bli bättre på att fatta rätt beslut på planen. ALLA FYRA lag som Åbolaget har besegrat ligger på den nedra halvan av tabellen, och var inte heller topptippade när säsongen inleddes. En av deltagarna är ryske Yanis Galuzo, rankad som världens fjärde bästa spelare. Det finns också särskilda juniorveteran och damklasser. Det positiva är att vi också gjort många, 14 stycken, säger Tunturi. Ansökan till försvarsmaktens idrottsskola för våren 2018 bör göras nu, påminner FSS. Över 50 spelare från åtta länder deltar i turneringen, som nu ordnas för andra gången. – Men det blir inte lätt. Galuzo tog VM-silver 2009 och en bronspeng från 2011. JULIA TUNTURI. ÅU SPORT LÖRDAG 29 APRIL 2017 8 Tunturi hoppas hitta nätet oftare FOTBOLL. Nu har vi gjort för många fel som kommer att straffa oss under säsongen om vi fortsätter så här, säger Tunturi som fyllde 21 i veckan. Åboklubben var i final också i fjol men föll då mot Tammerforsklubben UiTa i tre raka matcher. Hockey på bord lockar stjärnor till Åboturnering ÅBO. Båda lagen hade gjort två mål efter åtta minuter, men sedan räckte det till tio minuter innan slutet innan just Tunturi gjorde segermålet. Vill du åka skidor i armén. – Men jag är å andra sidan aldrig nöjd, det finns alltid saker som kunde gå bättre. En av de långväga gästerna är kanadensiska bordshockeyässet Bernie Kunzler. Varje lag i den trion har tre segrar och en förlust efter att ha spelat i kors med varandra. Men i grund och botten är det mesta, från spelare och tränare till faciliteterna, ungefär desamma som under förra sejouren i klubben. . Han är också en förhandsfavorit inför VM i juni. DÅ HON FÖR några år sedan lämnade TPS för en flytt till Åland United hörde Åboklubben till de sämre i ligan. TPS MÖTER idag klockan 16 seriejumbon JyPK på Idrottsparkens övre plan och jagar alltså sin femte raka trepoängare. Tunturi säger att laget måste skärpa sig så snabbt som möjligt, allra senast när Honka, PK-35 och HJK står för motståndet under en och en halv vecka i maj. Oberoende hur spelet sett ut försöker vi vinna matchen om vi ens har en liten chans, säger Tunturi. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Vi har släppt för många mål, fem stycken på fyra matcher är för mycket om vi på allvar ska kämpa om guldet. HON ÄR INTE ensam Pargasbo i TPS utan brukar åka till träningar och matcher med 17-åriga Wilma Spets. Övriga matcher i finalserien: 5.5. Turku Open är öppen för alla, vilket innebär att också amatörer kan anmäla sig – och i bästa fall lottas att få möta en toppspelare. . » » Julia Tunturi säger att TPS har mycket att förbättra trots att laget idag jagar sin femte raka seger. Kontrasten är därför stor när laget nu kämpar i toppen. Uttagningar ordnas i Helsingfors i slutet av juni.. SKIDSPORT. SJÄLV HAR hon gjort två mål den här säsongen, och är inte helt nöjd med siffran. De som söker till idrottsskolan får fajtas om en plats i Kajanalands skidspår. Har gjort två mål i år, men hoppas på betydligt fler fullträffar de kommande matcherna. Mer information hittas på sajten www.turkuopen.com. JyPK försvarar bra och är svårslagna, det blir tufft, förutspår Tunturi. ETT EXEMPEL är förra lördagens match mot ONS. Hon är ambitiös också och ringer ofta och frågar om jag kommer med till PIFcenter för att sparka lite, om jag inte är alltför trött brukar jag svara ja, skrattar Tunturi. – Jag tänkte att båda lagen turvis kom ensam med målvakten och gjorde mål, men inte att det gjordes fyra mål på åtta minuter. Turun Uimarit möter Porin Sentterit från Björneborg. Men vi tog tre poäng vilket var det viktigaste. På lördag klockan 18.30 i Impivaara i Åbo spelas den första finalmatchen i damernas FM i vattenpolo. Julia Tunturi, en av lagets offensiva krafter, säger att poängmängden så klart är bra men att det ännu går att förbättra spelet en hel del. – Jag är väldigt taggad när det gäller landslaget, men då tränaren byts ut är det säkert många som vill visa att just de är värda chansen, säger Tunturi. – Wilma är en mångsidig talang som är bra på det mesta. Årets finallag TU och Sentterit var etta och tvåa i den jämna grundserien. Försvarsmaktens idrottsskola verkar i anslutning till Gardesjägarregementet i Helsingfors, men de som vill satsa hårt sig på en vintersport – som exempelvis längdåkning, skidskytte eller skidorientering – kan fullgöra sin värnplikt vid Kajanalands brigad i Kajanaland. Tre segrar krävs för FM-guld
– Nivån är tuffare i år. – Det handlar om hur vi lyckas på det mentala planet. » » TPS återvänder till Veritas stadion, målet är att snart också återvända till högsta ligan. Som ett exempel ifjol nämner han att bottenlaget KooTeePee vann mot JJK, som steg till ligan, med 5–1. . – Mycket viktigt att vi gör det så snabbt som bara är möjligt. I fjol spelade TPS hemmamatcher på Idrottsparkens övre plan, Paavo Nurmi-stadion och i S:t Karins. Av nyckelspelarna är det egentligen bara målvakten Oskari Forsman och mittfältaren Abukar Mohamed som lämnat. Vi skulle fortsätta på vår inkörda stil med många egna produkter i laget, men för att de ska utvecklas så bra som möjligt måste de spela i högsta ligan. . En stor fördel ser han också i att TPS återvänder till Veritas stadion. Det är klart att vi måste tänka om den här vintern för att få resultat med oss direkt, säger Laurikainen. Försvarare: Miro Tenho, Rasmus Holma, Juri Kinnunen, Niklas Friberg, Sami Rähmönen, Otto Schultz, Joni Mäkinen, Jami Siirtola. Därför har tränaren Mika Laurikainen lagt upp försäsongsträningen annorlunda i år. För att kämpa om den ena direktplatsen till ligan och den ena kvalplatsen måste laget lyckats mycket bra. Jag tycker man absolut hinner göra laget redo, finjusteringar kan göras under säsongen men grunden läggs under vintern, säger Laurikainen. •. Laget har tränat hårdare tidigare under vintern för att kunna ta det lite lugnare veckorna innan premiärmatchen på lördag, det ska ge piggare ben direkt i början. DE TUFFASTE konkurrenterna i år tror han är Honka, Jaro och KPV. Planen är fullstor och av bästa kvalitet, så vårt passningsspel gynnas av planbytet, tror Laurikainen. STOMMEN i truppen har varit den samma redan några år, även om hela nio spelare bytts ut sedan i fjol. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Ifjol hade vi chans att dra ifrån när vi låg i serieledning, men lyckades inte. Anfallare: Ilari Mettälä, Mikko Hyyrynen, Mika Ääritalo, Oskari Jakonen, Riku Sjöroos, Roope Läpinen. •. – Försäsongen är lång i Finland. AC Oulu och Haka lyfter han fram som svarta hästar, tillsammans med lördagens premiärmotståndare Ekenäs IF som genomgått ganska stora förändringar på spelarfronten. – Nu spelar vi på en riktig fotbollsstadion igen. TPS–EIF ikväll kl. DE SENASTE säsongerna har TPS ännu i säsongens sista match haft chans att stiga till ligan. Målvakter: Jonathan Viscosi, Ville Seppä. TPS 2017 •. MEN TROTS två raka topplaceringar, trea och tvåa, ser inte Laurikainen det som någon självklarhet att kämpa om avancemang i år. LAURIKAINEN är nöjd då TPS redan i januari och februari fick spela hårda cupmatcher. Mittfältare: Jonni Peräaho, Onni Valakari, Niklas Blomqvist, Jani Virtanen, Waltteri Peltola, Juho Montola. Ännu en vecka innan första matchen var det oklart om TPS kunde genomföra hela säsongen. Ifjol hade vi chans att dra ifrån när vi låg i serieledning, men lyckades inte. JOHAN BACKAS. GLATT ÅTERSEENDE. I år måste vi vara mognare och ta våra chanser. Jag tycker EIF har stor överraskningspotential om de får allt att stämma, de kunde gå in med högre mål för säsongen, säger Laurikainen. Skador har så klart stört förberedelserna för enskilda spelare, men Laurikainen säger att laget är redo för säsongen. De två senaste säsongerna har TPS herrar inlett säsongen svagt. •. I FJOL VAR hela föreningens ekonomi ett stort frågetecken. Mika Laurikainen är nöjd då TPS i år återvänder till Veritas stadion. 19.17 på Veritas stadion. – För två år sedan öppnade vi säsongen katastrofalt. Ifjol såg det bra ut spelmässigt men poängmässigt gick det dåligt. I fjol var det inget lag som gjorde en riktigt bra säsong, i år är det omöjligt att ligga i toppen utan att göra det. – De har många utländska förstärkningar men klokt nog också en del egna pojkar. Men PK-35 och Inter har turivs dragit det längre strået. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 29 APRIL 2017 Med blicken mot ligan FOTBOLL. Premiär ikväll mot EIF. Mika Ääritalo är det främsta nyförvärvet, men Laurikainen tror också att 17-åriga mittfältaren Onni Valakari som anslöt för några veckor sedan kan slå igenom. I år måste vi vara mognare och ta våra chanser. De har sett starkast ut under vintern och har på papperet lag som borde kämpa om en ligaplats. HUR viktigt skulle det vara för TPS som förening att spela ligafotboll igen. På vilket sätt är ni i år starkare, så att ni kan ta också det sista steget. Laurikainen säger att det så klart är skönt att det nu syns ljus i den ekonomiska tunneln, och att han får svara på frågor om fotboll och inte pengar
Det här är något att bygga på, särskilt för nya fullmäktige, som på det här viset får Valsverksholmens framtid som en förtidig julklapp. Och knyttet sa: det här blir inte lätt för mårran är det värsta jag har sett.” OCH LÄTT BLEV det inte. Och det är inget problem, för jag bär den aldrig. ÅU LEDARE LÖRDAG 29 APRIL 2017 10 29.4.2017 INNERBANAN GNURF Glad Valborg, Kimitoön ”FN-STEEL KAN FÅ ny ägare om bara några veckor. Det räckte ändå ända till januari 2014 innan tingsrätten kunde bestämma hur man ska fördela de 90 miljoner som fanns i konkursboet. DET GICK NÅGRA veckor, och så hördes inget mer om någon ny ägare. Köpebrev lär ha varit redo att undertecknas, men av olika orsaker har köparna i sista stund dragit sig ur. Tanken var nämligen att presentera lösningen redan tidigare i veckan, men i ett så här stort köp, med många element, finns såklart en uppsjö med detaljer som måste vara solklara för alla parter innan de skriver på. Så sade konkursboets förvaltare Hannu Ylönen till ÅU ifjol. Var och en på sitt sätt, och jag brukar med ojämna mellanrum – barhuvad – delta i minglet på Vårdberget. PROCESSEN HAR VARIT slitsam för hel bygden. Efter det har jag, om jag minns rätt, bara burit den en gång. FÖR MIG RÅKADE det helt enkelt räcka med att bära mössan den dag jag blev student för 25 år sedan. Nja, men visst har det blivit mycket ljusare. De värnade om skattebetalarnas pengar. OCH FÖR DEN förälder som kanske slitit med extrajobb och läxförhör, för att barnen via skolan ska kunna häva sig till bättre förutsättningar för vidare utbildning, så kan det säkert kännas konstigt om de sedan stuvar undan sina vita huvudbonader. Om de flesta där skippar mössan skulle väl till och med jag tycka att det vore trist. GUNGAR NU DÅ glädjelamporna över havet, såsom de gjorde då Mårran stack. Den frusna marken under Mårran tinar upp. VISSERLIGEN KAN jag konstatera att jag är den första generationen som gått i gymnasiet, och att det säkert bidrar till att jag personligen inte har något behov av att markera mitt studentskap. ”När maskinerna går vet jag att folk har jobb och bröd”, som?en Dalsbrukbo sade till ÅU. Men det kan den här texten knappast kallas. Men samtidigt kan andra resonera på motsatt sätt: att man just därför gärna visar upp att nu är vi också studenter, och utbildningen är öppen för ”alla”. Jag har nog inte tappat den, men den ligger skinande vit i sin originallåda i en skrubb någonstans. NU KANSKE NÅGON förväntar sig en utläggning med vänsteranstrykning där jag förklarar varför jag vägrar studentmössa. DET BETYDER INTE att jag har något emot att andra firar med sina mössor. De svarade till sina egna aktieägare och hade ingen rätt att försöka påskynda processer på ett sätt som kunde göra livet lättare för Kimitoöns invånare. DET HAR FUNNITS olika potentiella köpare som lagt fram olika alternativ, ibland kombinationer av industrifastigheten och annan egendom, ibland större helheter. Senare på hösten var det Yles tur att rapportera att FN-steels konkursbo förhandlar med flera intresserade i Dalsbruk. Så att den blir så där gul och sliten som hardcore-studentmössebärarnas kepsar. Glad Valborg, Kimitoön! Nu tystnar allt, nu slocknar alla ljusen. MÅNGA HAR UTTALAT sitt missnöje över hur allt verkar gå så långsamt. EN TRÖGHETSFAKTOR VAR såklart de största fordringsägarna, som Paul Wurth-koncernen, Sulzer Pumps, Nordea och Neste. Precis som i Tove Janssons ”Vem ska trösta knyttet?” ”Nu tystnar allt, nu slocknar alla ljusen, där sitter mårran ensam som ett berg och runt omkring är hela marken frusen och själva månen tappar all sin färg. Där sitter mårran ensam som ett berg och runt omkring är hela marken frusen. Det samma gäller statens specialfinansieringsbolag Finnvera och Skatteförvaltningen. OCH VEM VET. Jean Lindén Journalist vid ÅU Jag har nog inte tappat den, men den ligger skinande vit i sin originallåda i en skrubb någonstans.. DET HÄR PÅVERKAR onekligen hela kommunen. De mer pessimistiska ryckte på axlarna och tänkte att också det här bara varit rök utan eld. ENLIGT UPPGIFT finslipades den stora affärens detaljer också nu in i det sista. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Studentmössan Jag vet inte var min studentmössa är. Konkursen var ett faktum i juni 2012, lite senare startade den första coachningskursen för de uppsagda. GÅRDAGENS BESKED om att konkursboet nu säljer industriområdet Valsverksholmen – och att det blir en lokal lösning – kom säkert därför som en överraskning för många. Men Mårran stack – sprang till skogs – och vi kan fortsätta citera Tove Jansson: ”Glöm bort hur hemskt det var och minns att allt det roliga är kvar!” MITT I GLÄDJERUSET ska vi minnas att tacka alla inblandade för deras uthållighet i processen, alla företagare för deras mod att satsa, likaså alla politiker och tjästemän som bidragit till affären. Kanske min mössa åker fram igen en vacker dag. Inte ska väl industrikomplexet tillåtas stå kvar som ett kallt konkursmonument och i all evighet påminna oss om hur bra folk hade det en gång – och om hur illa många har haft det efter konkursen. Redan några veckor tidigare hade rykten spridits om att något gott ska ske på Valsverksholmen i Dalsbruk. Företagarna som har tvingats levt på korta hyreskontrakt har befunnit sig ett tufft limboläge. Bullret från industriområdet störde inte folk. Ilskan över att inget händer har säkert varvats med rädsla. Är det här verkligen sant. Nu går det äntligen att göra något! Det är som kommundirektör Anneli Pahta säger: ”Det är först nu som det verkliga arbetet med att få igång verksamhet och utveckling på området börjar”. Tystnaden efter konkursen 2012 har varit tung, men nu hörs igen glädjerop. Eller en mindre vacker dag, så den blir regnig och kanske faller i en lerpöl och senare på kvällen får vin på sig. ”Det är förstås bara spekulationer, men ingen rök utan eld”, konstaterade en av hyresgästerna i FN-steels industrihall till ÅU. DÄREFTER VÄNTADE den utdragna processen med att sälja konkursboets fastigheter. KONKURSMONSTRET HAR varit som Mårran, en stor, kall, spöklik och skrämmande gestalt. Det här bara måste ha en sporrande effekt inom politiken – för nu kan och ska alla kavla upp ärmarna. Förhandlingarna om FN-steels konkursbos industrifastighet och egendom i Dalsbruk är inne på slutrakan.” Så här skrev ÅU i augusti ifjol
Om Göteborgsmässan skulle stoppa Nya tider skulle det på inget sätt kränka deras yttrandefrihet, eftersom Nya tider fortfarande får göra sina åsikter hörda, bara inte just där. I Skellefteå känner man knappt till projektet. På Kalkholmen i Västanfjärd fanns en hög skorsten. Inom ”parlamentet” anser vi att de tre av sju skorstenar som finns kvar efter järnverket i Dalsbruk bör intressera Museiverket. JAG HOPPAS givetvis att mässan tar sitt förnuft till fånga och portar rasisterna från mässan – då åker i alla fall jag dit med godare samvete. Kraftverksbygget hindras av ett fullmäktigebeslut om 2 km skyddsavstånd. Bolagets syfte okänt. Sverige (pappersbolag): – Bottenviken Energi Ab i Skellefteå, grundat 2009, 29 vindkraftverk planeras, bolagets förlust är 18 000 kronor, vinstmarginalen visar minus 850 %, inga anställda, inga kontaktuppgifter. Kanske våra barns barnbarns barnbarnsbarn någon gång i framtiden kommer att forska i vad sådana ”tegelrör” har använts till. Yttrandefriheten skulle kränkas om staten förbjöd Nya tider att verka. För att ta ett exempel. ÅU 11 LÖRDAG 29 APRIL 2017 DEBATT LÄGESRAPPORT Kommunalvalet är över. MÅNGA ROPAR därför på att bokmässan skall ta sitt moraliska ansvar och utestänga Nya tider från mässan. Prästen Marjaana Toiviainen har blivit rikskänd, inte bara för sitt arbete med hemlösa och asylsökande, utan nu senast för sitt beslut att flytta utomlands på grund av regeringens politik. Tolkningsfråga. YTTRANDEFRIHET är ett skydd mot att av staten bli hindrad ifrån att uttrycka sin åsikt. Moraliskt ansvar tar sig inte uttryck i linjebeslut eller symbolhandlingar utan konkreta handlingar i konkreta möten. I år har Dalsbruk utsetts till Pilotby, där man ska kartlägga de 40 syriska kvotflyktingarnas integration i byn. Alla partier på ön – utom det största – fördömde tydligt annonsen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Bolaget har två ägare: ingenjören Ansgar Hahn och juristen Andreas Fischer. 3–10 kraftverk planeras. Kanske kommer de till att det har funnits en fabriksålder mellan järnåldern och dataåldern. Vi anser att barn och andra fortsättningsvis fritt ska våga röra sig i skog och mark. Ägarna är Hahn och Fischer. Det största partiet ökade röstantalet med 3,5 % medan vindkraftskritiska grupperingen förlorade en fullmäktigeplats. Påverkades valresultatet. I Pyhäranta känner man inte till projektet som nog finns i bolagets projektlista. Hon överöstes av sympatiyttringar så till den grad att hon inte mera kunde använda sin e-post. Affärsmännen har bolag i tre länder. 3. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Långtidsprognosernas hemligheter vill han inte yppa, förutom att han iakttar sin björk mycket noga nu på våren. Förlustbringande bolag lovar 150 miljoners investeringar VINDKRAFT. Midsommaren 1955 sprängdes skorstenen (årtalet kan vara fel). Det annars, som vi tycker, bortglömda Dalsbruk har fått flera utmärkelser. I Västanfjärd sörjer man sin skorsten. Ingetdera beslutet är fattat på moraliska grunder, utan i enlighet med kapitalistisk logik. Varför spara en sådan byggnad. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU) Kimitoöns väljare att rösta på kandidater som stöder bolagets projekt. SYNVINKELN Från ”parlamentet” i Dalsbruk De vargar som finns i dag kan man försöka bedöva och transportera till huvudstadsregionen där befolkningen har mindre vargskräck. Vi hoppas att man aldrig ordnar ett sådant folknöje i Dalsbruk. De är i dag ett landmärke som syns långt ut på fjärdarna kring ”Bruket”. Det finns knappast någonstans i landet tre så höga skorstenar så nära varandra som i Dalsbruk. Bokmässa, yttrandefrihet och moraliskt ansvar Diskussionen om den högerextrema tidningen Nya tiders (inte att förväxla med finlandssvenska Ny Tid) på Göteborgs bokmässa visar på förvirringen kring begreppet yttrandefrihet, men också på det knepiga i att tanken på att kommersiella aktörer ska ta moraliskt ansvar. Inga anställda, aktiekapital 2500 euro. EFE/EPO har inte byggt ett enda vindkraftverk men bedyrar sitt kunnande inom branschen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Efter annonsens publicering fick de sistnämnda färre röster än vid förhandsröstningen. Det är bra för kommuninvånarna och isynnerhet för de ansvarsfulla beslutsfattarna att känna till EFE:s bakgrund. Med denna bakgrund lovar bolaget att göra en 150 miljoners investering på ön och skapa många arbetsplatser. Händelsen drog mycket folk. Många säger att man då vet säkert till vem man avger sin röst. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Hurdant bolag är EFE som måste ty sig till aggressiv annonsering. Men gör det på ett civiliserat sätt. Frågan är om en bokmässa överhuvud kan ta ett moraliskt ansvar. Oberoende av hur enskilda personer i mässans ledning tänker (och inga extra poäng delas ut för hur de kommunicerat detta) så är det svårt att bortse från att mässan nu gör den ekonomiska kalkylen att det lönar sig att låta Nya tider vara med. 4 kraftverk. Bygglov saknas, planen ej godkänd p.g.a. – Pyhärantaprojektet i Pyhäranta kommun. Loftgångskasernen, som är under Museiverkets beskydd förfaller trots detta mer och mer. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den ”svankiga” Kejsarbryggan har fått sig en rejäl ansiktslyftning och är nu en prydnad mitt i ”Bruket”. – Lounaisvoima Oy. Finland: – EFE, Nordanå-Lövböle projektet på Kimitoön, 29 kraftverk. I dag kan en kandidat teoretiskt bli invald med en röst. Svansen rakt upp betyder dåligt väder med regn, blåst och åska. Dessa blir säkert en sevärdhet i framtiden. Problemet är att om de nu skulle ändra sig, skulle det fortfarande handla om att man gör en ekonomisk kalkyl – om många framstående författare och stora förlag bojkottar mässan lönar det sig inte mera att ha med Nya tider. Vargvännerna säger att ingen människa har blivit vargriven i landet på hundra år. De vargar som finns i dag kan man försöka bedöva och transportera till huvudstadsregionen där befolkningen har mindre vargskräck. – Östanbäck Vindpark Ab, grundat 2009, 5–10 vindkraftverk planeras, har fusionerats med föregående. I ”parlamentet” är vi oroliga över kommunens stora skuldbörda, samt över de höga vattenoch avloppsavgifterna. 1. Man kunde tillsammans med Museiverket och brandverket bränna det Sabbelska spökhuset som är en skamfläck i det vackra Dalsbruk. Alla ovannämnda projekt finns på bolagets sidor som Epos projekt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Gräsböle-projektet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Bolaget torde inte ha någon verksamhet. VERKLIGT MORALISKT ansvar tar sig inte uttryck i att vi hejar på dem som vi uppfattar vara goda, utan i att vi hjälper dem som lider, dem som polisen inte hjälper när de blir attackerade och som myndigheterna inte lyssnar på. jäv. De ”ogiftiga” muddermassorna som lagrats mitt i ”Bruket” är bortkörda. I fjol blev Dalsbruk Årets by. Men kanske den viktigare poängen är att moraliskt ansvar måste vi söka på annat håll. Bengt Gustafsson TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I Dalsbruk borde man ordna en ordentlig Valborgsmässobrasa. 2. Inte ens om bokmässan vore statlig skulle det vara mot yttrandefriheten att stoppa Nya tider. Dagens system är i högsta grad orättvist. Inom ”parlamentet” anser vi att man borde frångå valsystemet med jämförelsetal och övergå till personliga röstetal. ”Parlamentet” gillar inte att vargstammen på ön blir permanent. Men man berättar inte att den sista vargen avlivades för cirka hundratrettio år sedan. Vi hoppas ändå att kommunen länge, länge heter Kimitoön. Två dagar före kommunalvalet uppmanade det tyska bolaget EFE i sin helsidas annons (i bl.a. Spåmannen har yppat en hemlighet om hur man kan spå väder för de närmaste dagarna. Bolagets syfte okänt. Någonting borde göras och ganska snart. Vi tror att valdeltagandet stiger om man övergår till personliga val. Det är ingen mänsklig rättighet att ställa ut på bokmässor. Det finns flera liknande i närheten. Trots alla hot hon fått ta emot är hon privilegierad och polisen kommer om hon ringer, för hon är vit och finländsk medborgare. – Epo Finland. Tyskland: – Epo Gmbh, Karlsruhe. Beslut om ett 1,5 km skyddsavstånd omöjliggör kraftverksbygge. Esko Salmela Dalsbruk Det största partiet ökade röstantalet med 3,5 % medan vindkraftskritiska grupperingen förlorade en fullmäktigeplats.. Där prövas vår moral. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det finns ingen tanke på att alla skall ha samma tillgång till offentligheten eller alla åsikter skulle ha rätt att höras likvärdigt. Den som har katt ska iakttaga svansens ställning. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men Toiviainens svar på detta är snarast ytterligare frustration – Varför bekymrar ni er om mig. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Epo, Sverige. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare Verkligt moraliskt ansvar tar sig inte uttryck i att vi hejar på dem som vi uppfattar vara goda, utan i att vi hjälper dem som lider. Bolaget saknar anställda och vinst har det aldrig gett, däremot nog förlust
Koreografer: Dora Lagerspetz & CeciliaWikberg (KDCMini &KDCKind), Alma Zenger (KDCShow 10-13), Karin Eklund (grupper 14+) •. Fritt inträde, men man kan köpa programblad. Närmare hundrafyrtio dansare – de yngsta 5 år (och helt bedårande förstås) och de äldsta vuxna – som i olika grupperingar uppförde inte mindre än trettiotre nummer för en tämligen välfylld konsertsal. ÅSF är arrangör.. Efter paus var stämningarna betydligt lugnare, till och med glada, och en del nummer förmedlade breda känsloregister som fick dem att närma sig konstdans. HÖG VAR OCKSÅ VOLYMEN på musiken vars ursprung förblev obekant. Tuuli Lempa är kyrkomusiker i Åbo svenska församling. Imponerande var också de akrobatiska inslagen som allt emellanåt fick publiken att jubla. MEN DET BLEV OCKSÅ andra känslor. Solodansare: Sigrid Lindblom, Vida Berlin, Ellinor Skön, Elmina Arvidsson, Natalie Weckström, Ester Rudnäs, Julia Martin, Ida Sinisalo, Aileen Ahlskog, Freja Murray, Liisa Vasemägi, Ella Nylund, Patricia Anckar, Linn Westerholm, Freja Wallin, Amanda Lindholm ALLA DANSARE PÅ SCEN. DANIEL JOAS ”THAT’S MY GIRL”. VÄLDIGT POSITIVT att KDC samlat så många tjejer, killar, barn och vuxna kring en hobby som helt uppenbart är både rolig, engagerande och samlande. Koreograferna, som effektivt nyttjat sannolikt hela hiphopens och showdansens rörelsearsenal, har gjort ett fint jobb som nu bekräftades i de fartfyllda numren som under showen sömlöst avlöste varandra. Bianca Gräsbeck KDC Vårshow 2017 •. Ju högre upp i åldrarna, bortsett från vuxendansen, desto aggressivare, föreföll det mig – dans med attityd, konstaterade en dam vid kaffebordet under pausen, det är lättare att visa ilska än andra känslor på scenen. DANIEL JOAS ”DREAM”. Så hette den här dansen med gruppen KDC Chaos. ENERGIN SOM PRÄGLADE hela showen var onekligen imponerande. Christopher Sell (sång) och Tuuli Lempa (piano) tolkar då bland annat Händel, Sibelius, Palmgren och Peterson-Berger. En vit dröm med dansare från olika grupper. Här i showens sista nummer: ”You can’t stop the beat”. Det var ingen liten tillställning, Kashmi Dance Company:s vårshow som gick av stapeln i konserthuset i torsdags. Tyvärr, speciellt som den till stor del verkade vara kollage som började i någon gammal bekant som sedan brakade över i en sväng som levde upp till den nästan osannolikt energiska, ja ofta aggressiva dansen. ÅU KULTUR LÖRDAG 29 APRIL 2017 12 Dans med attityd DANS. Då går intäkterna till kyrkans insamling Gemensamt ansvar. Och själva dansarna, om vilka jag inte kan säga annat än ”alldeles rysligt duktiga” allesammans på sina respektive nivåer. Konserten är duons första gemensamma projekt. Konserten är cirka 1,5 timme lång inklusive kaffepaus. DANIEL JOAS Duo sjunger in våren i Aurelia i dag ÅBO. Sell, som också spelar cello, är barytonen Harry Dahlströms sångelev. Publiken, som en får anta till största delen bestod av föräldrar, skolkamrater och vänner till de uppträdande, levde stundom högljutt tjoande med i showen och stämningen var hög. Showen avrundades med blomoch stipendieutdelning och en uppmaning att hålla ögonen öppna den 12 maj, då KDC-året avslutas med flashmobs på stan. I dag klockan 18 blir det vårlig sångmatiné i Åbo svenska församlings Aurelia på Auragatan 18 i Åbo
I det allra första inslaget i boken ”Bulevarden” uppträder hon mer som en målare som iakttar det motiv som ska avbildas. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Novellen om mötet i Verona är en höjdpunkt, inte minst för att gestalterna får en så känslig kontur. BONDEN LASSE spelas av Sam Sihvonen, som bland annat spelade tjuven Gustav i föreningens uppsättning av ”Loranga, Masarin & Dartanjang” sommaren 2015. Titelmelodin ”Nu är det sommar och tid för romantik” spelades in under vintern . Det är också intressant men ger också texten ett lite gravitetiskt intryck, helt vid sidan om verbens pluralformer som är bibehållna men som man gärna smakar på. Men också de lite mer kåserande texterna är fina. Den är tagen ur minnesboken ”Resa med Tove” som kom ut 2002. Sirke Happonen tackar också en hel rad med personer som varit henne till hjälp under sammanställningen. Texterna är interfolierade av illustrationer från ungefär samma tid som de omgivande texterna. Texten från 1961, ”Ön”, är en underbar beskrivning av en ensam invånares relation till ön, som inte alls är öde, utan umgås med sin människa genom krävande ljudoch ljussättningar och olika typer av utmanande väder. ALLA BILDKÄLLOR är redovisade i slutet av boken, precis som texternas publiceringsdata. Och novellerna som ju är en av Janssons bästa grenar, kom småningom ut i särskilda samlingar. Hennes pjäs ”Vem tar vem?” är en kärleksfull komedi med nyskriven musik. DET ÄR LÄTT att läsa texterna självbiografiskt, och Sirke Happonen som är volymens kompetenta redaktör uppmuntrar också till det. Senaste sommar medverkade Sihvonen inte i Teaterboulages pjäs. Ofta parasiterar man på en avslutad karriär för att klämma ut ännu lite vinst för förlaget. Förlaget M, 2027 •. – Det är kusinen, spelad av Riddo Ridberg, som är kvinnotjusaren. När man ger ut tidigare opublicerade eller bortglömda verk av en känd författare brukar det finnas skäl att se upp. EN ANNAN novell med italienskt motiv är samlingens mest dramatiska. Bulevarden och andra texter •. 278 s. En av dem handlar om livet och trafiken kring sommarbryggan, en annan om turerna kring att hyra rum i trångboddhetens Helsingfors. Men också de lite mer kåserande texterna är fina. Bägge daterar sig till 1930-tal. ”San Zeno Maggiore, 1 stjärna” och handlar om ett möte i Verona där resenären ska hitta fram till sitt enkla hotell, men efter förvecklingar hamnar hemma hos den slitna och fattiga kvinna som erbjuder sig att visa henne visa vägen. Hon använder den tillresta för att få lite social status. Hans kusin anmäler honom till ett tv-program där han ska få hjälp med att träffa den stora kärleken. Tove Jansson tycks ha haft en särskild fallenhet för den. DANIELA FRANZELL. En musikvideo publiceras samtidigt som biljettförsäljningen startar den 15 maj. Mest imponerad är jag av en bildgenre som tycks vara så sällsynt i dag: vinjetten, som understryker en tanke eller en känsla och låter en avbildning introducera en dikt, en novell eller varför inte en faktasprängd essä. De visar också på utveckling och rörelse hos konstnären. PRESSBILD Singelbonde i huvudroll hos Teaterboulage Föreningen Teaterboulage som fyllde 20 år i mars presenterar en nyskriven sommarpjäs. Och det är bra det, men det är ändå hon som hållit ihop den fina helhet som allting blev. BLAND DE sista texterna finns en essä om barnboksförfattarens motiv och attityder (publicerad i Horisont 1961) och en artikel om arkitektur, som tryckts på finska 1979. Till Paris, där historien utspelar sig, åkte hon för att utbilda sig i måleri. En annan av novellerna, ”Quatz’arts”, handlar om konststuderandes årliga backanal, ett evenemang som väckte visst uppseende i det blaserade Paris och tycks ha varit ett mellanting mellan karneval och performance. Pjäsen har u rpremiär den 27 juni. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 29 APRIL 2017 I myllret i Paris eller ensam på ön – Tove Janssons okända texter mellan bokpärmar BOKEN. ”BULEVARDEN OCH andra texter” är en volym med Tove Janssons noveller och essäer som publicerats i tidningar, tidskrifter och kalendrar. De innehåller tankar man blivit bekant med, men de har sin plats i samlingen, som avslutas med en litterär skiss med motiv från Paris, som för att sluta cirkeln. PJÄSEN HANDLAR OM singelbonden Lasse som har gett upp hoppet om att hitta den rätta. Persongestaltningen är också en annan, man ser just inget av den berättande men mer av det anonyma myllret som rör sig mot ”aperitifens heliga timme”. Det är ett stort drama, knapphändigt men uppmärksamt beskrivet. UR GÖMMORNA. Som bredvidläsning rekommenderar hon volymen ”Brev från Tove Jansson” som kom ut 2014, i urval av Boel Westin och Helen Svensson, där brevskrivaren ibland hänvisar till texter under arbete eller händelser som inspirerat. ÅU » » ”Vem tar vem?” får urpremiär 27 juni. För manus står Daniela Franzell som inledde sin karriär i Teaterboulage i slutet av 1990-talet. LEENA LEHTONEN. Det är som att hitta bortglömda pärlor i ett skrin på vinden. Han tycker att det får vara nog med Lasses singelliv och anmäler honom till tv-programmet ”Vem tar vem”. PJÄSEN REGISSERAS av Franzell själv tillsammans med Ridberg. Drygt 20 personer i olika åldrar medverkar i pjäsen. – Visst tänker jag ibland att vad har man gett sig in på, men det tänker minsann Lasse också, inte har han något intresse av att vara i tv och i centrum för allt kaos, ler Sihvonen som beskriver sin karaktär mer som en stillsam singelbonde. Vägvisaren är också i behov att få vägen banad för sig, om än bara för ett ögonblick. En ”teaser” för pjäsen kan redan nu ses på föreningens webbplats och på sociala medier. Tove Jansson-kännaren Sirke Happonen har sammanställt texter, illustrationer och vinjetter av Tove Jansson, som publicerats i tidningar, tidskrifter och kalendrar och därför glidit ur synfältet. Grafisk form: James Zambra •. Hur roligt är det inte om det någon gång är alldeles annorlunda: när det man publicerar är både fräscht och välredigerat. Men på ön kan man också vara nästintill lycklig: ”Allt som rör en själv har blivit utjämnat, neutralt, utan speciellt intresse. Pjäsens musik, som närmast kan beskrivas som schlager, är skriven av Ridberg. Och mycket riktigt, iakttagelser från Capri, som återkommer i novellen ”Aldrig mera Capri!” som publicerades i en jultidning 1939, och som är den dråpligaste av alla novellerna, finns också i breven hem från den långa resan i Italien 1938. Novellen är en höjdpunkt, inte minst för att gestalterna får en så känslig kontur. Då var Tove Jansson bara tjugo, men hon hade redan i flera år jobbat professionellt med bilder. Den tidigaste texten är från 1934 och den trycktes i Helsingfors-Journalen tillsamman med tre av hennes illustrationer. av Tove Jansson •. Innan han vet ordet av invaderas hans bondgård av kärlekskranka fruntimmer, en dansbandsorkester, ett stressigt TV-team och en kastrull med köttgryta. Redaktör: Sirke Happonen •. Man är sin egen kamrat, en som sällan talar och aldrig frågar; en person det går att leva med. Allting är vänt utåt i lugnt iakttagande av kända ting vars oavbrutna förändringar ger en märklig känsla av trygghet och spänning.” HÄR ÄR Tove Jansson på höjden av sin skicklighet i spänst och precision som skribent. DET FINNS EN lucka mellan 1940 och 1961 i textsamlingen, den har att göra med att illustrationsuppdrag och Mumin tog upp de mesta av tiden. Idag är hon utbildad skådespelare och arbetar på Åbo svenska teater
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
De har fått tolv föl sedan år 2005, flera av dem har sålts vidare, antingen som rideller travhästar. Koivunen tränar just nu hela 30 hästar i Åbo travstall. Marknaden blir så att säga kundens. WALLDÉN och Söderblom har fyra finska hästar, två ponnyer och två varmblod. En av hästarna har rönt både nationella och internationella toppresultat. Den ståtliga Welsch Mountainponnyn Derwen Lucas godkändes som avelshingst men är numera kastrerad. HÄLSAR PÅ. Tillsammans med Nykarlebybördiga ryttaren Eirin Losvik har Ressu, som han kallas, nått stora framgångar i fälttävlan. Gården ligger cirka sju kilometer från färjfästet i Retais och resan till Åbo räcker två timmar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 29 APRIL 2017 16 Hobbyavel gav Wattkast en vinnare Hästuppfödning är som vårens saliga väderröra – det är omväxlande och omöjligt att förutspå hur det blir. Åbobördiga ryttaren Johanna Reunanen ägde också Ressu ett tag och tränade upp hästen till elitnivå och vann FMguld i fälttävlan. – VI ÄR JÄTTEGLADA över Ressus framgångar, det är en stor grej, en stolthet för oss uppfödare, säger Walldén. Själv hade Walldén fullt upp med sitt liv och följde inte så aktivt hästens framgångar. SOM HÄSTÄGARE kan det också vara smart, inte minst ekonomiskt hållbart, att hyra eller låna ut häsMarknaden är mättad, det finns ett stort utbud på hästar. Han blev ett riktigt lyckokast för uppfödningen, konstaterar Nina Walldén som driver gården tillsammans med sin man Johan Söderblom. Men hästen skadade sig och Walldén beslutade sig för att betäcka stoet, som fick fölet Robina tillsammans med hingsten Robin Z. – Det är överlag svårt att göra vinst på småskalig hästavel i Finland. Sedan är hon för gammal. – Nästa mål för uppfödningen är att betäcka Robina en sista gång. – Marknaden är mättad, det finns ett stort utbud på hästar. Man kikar på stamtavlor och försöker räkna ut vad som lönar sig, men sist och slutligen är det hela ett riktigt vågspel. Hästuppfödningen är en bisyssla till hennes och Johan Söderbloms huvudsyssla odlingen.. ALLTSAMMANS började med det holländska halvblodet Barolina (1983–2005) som ursprungligen köptes som tävlingshäst. INFÖR framtiden har Walldén stora förhoppningar på Ressus halvsyster, tvååriga Daffodil’s Olivia. AHLROTH sålde hästen vidare och efter att ha bytt ägare ett par gånger köptes han av Maria Losvik, vars dotter alltså är Eirin Losvik. Folk kan vara intresserade men inte vilja ta sig ända ut hit, säger Walldén. En av de första framgångsrika var travhästen Ramses Daffodil, som bland annat Harri Koivunen tävlat med. Att välja avelshingst tar lång tid och det är många kataloger med många hingstbilder som ska gås igenom. Nina Walldén får mycket uppmärksamhet av tre av gårdens åtta hästar. » » Nina Walldén och Johan Söderblom föder upp hästar som bisyssla i Wattkast. Syftet var att få en hobbyhäst till kompisen Elina Ahlroth. För drygt tolv år sedan föddes halvblodet Daffodil’s Flamenco på Walldéns gård på ön Wattkast i Korpo. Ett annat problem för oss är att Korpo är så långt borta. Senare betäcktes Robina med hingsten Camiell-Flamingo Z. Hästar är dyra i drift, men med lite tur får man resultatet till plus minus noll. Olivia är lite snällare och lugnare i humöret än Ressu, så man vet inte ännu hur tävlingsinriktad hon blir. En dag fick hon i egenskap av uppfödare tillbaka en procentuell andel av pengar som hästen vunnit. Marknaden blir så att säga kundens. I fjol kom de på 23:e plats i europeiska mästerskapen och tog guld i juniorernas finländska mästerskap. Så blev inte fallet eftersom Ressu, som föddes 2005, var både hetsig och hetlevrad – egenskaper som kan passa bra för vissa tävlingshästar. Vinstsumman är inte stor, säger Walldén och Söderblom, vars huvudsakliga inkomstkälla är odling
Johan Söderblom och Nina Walldén tar sällan semester. Han driver också gård i Pargas, där han odlar hö, bondbönor och spannmål. Söderblom och Walldén sköter all odling själva, förutom höet. Nina Walldén är född på Walldéns gård i Wattkast. ANNINA SUOMINEN VINNARENS HALVSYSTER. En varmblodshäst delas in i två underkategorier; halvblod och fullblod. INNE FINNS RAD EFTER RAD MED GURKOR. I dag tävlar hon på elitnivå i fälttävlan. Det är en lättare typ av häst eller hästras framavlad för att passa som rideller körhäst. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 29 APRIL 2017 Hobbyavel gav Wattkast en vinnare Gurkor är huvudprodukten Varmblod och kallblod •. Fölet Daffodil’s Flamenco växte upp på Walldéns gård i Wattkast. Ofta har de förädlats genom inkorsning av arabiskt fullblod eller engelskt fullblod. Dess historia är tusen år gammal. Walldén och Söderblom äger bland annat också tio procent av en travhäst. Johan Söderblom ägnar största delen av sin tid till att arbeta med odlingen. ANNINA SUOMINEN VINNAREN SOM LITEN. Jag är en riktig djurmänniska och det skulle vara jätteroligt att kunna leva på det här, säger Walldén. De har fullt upp hela tiden och som så många företagare tar de sällan ut semester. Där odlas spannmål, bondbönor och hö. •. Walldén och Söderblom har två barn, Oskar och Oliver, 9 respektive 10 år gamla. Det finska varmblodet är en hästras som utvecklats och avlas i Finland och som registreras i den finska föreningen Ridhästavelsförbundet. Där odlar hon och maken Johan Söderblom gurkor, tomater, blommor och örter. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi SKÄRGÅRDSBOR I SJÄL OCH HJÄRTA. Finnhästen har också blivit en populär ridhäst. ANNINA SUOMINEN. •. Daffodil’s Flamenco har rönt stora framgångar i fälttävlan. – I sommar åker vi några dagar till Leksand, skrattar Walldén. Förutom verksamheten i Wattkast driver Johan Söderblom hemgården i Ersby, Pargas. Kallblodshästar har ursprungligen avlats fram för att utföra tyngre arbete, till exempel inom jordbruk. Det finska kallblodet, även kallad finnhäst eller finsk häst, är den enda hästras som härstammar helt från Finland. ANNINA SUOMINEN tar för en tid. •. – Det är roligt att se hur det går för den och blir inte så dyrt. Traditionellt avlas varmblodshästar fram genom korsningar mellan fullblodshäst och kallblodshäst, men idag räknas korsningar varmblodvarmblod och varmblod-fullblod som varmblodshästar. Tills för fem år sedan arbetade Söderblom som skogshuggare. Produkterna säljs i flera affärer i Åboland. Halvsystern på bilden, tvååriga Daffodil’s Olivia, ska snart börja ridas in
– Men det är bara ett ytskrap av allt som kunde göras. •. Tyngdpunkten ska ligga på långtidsarbetslösa och unga. Lagmannen i Egentliga Finlands tingsrätt Martti Juntikka har i tilldelat titeln häradsdomare till följande 22 nämndemän: Elomaa Jouni, Åbo, HallbäckVainikka Teija, Åbo, Helva Leena, Åbo, Järnström Sammy, Pargas, Karlsson Anja, Åbo, Koski Marko, Åbo, Kuusento Jari, Åbo, Laiho Jari, Salo, Laine Kristiina, Åbo, Lindroos Kalevi, Åbo, Markkola Kirsi, Åbo, Mäntynen Jarmo, Gustavs, Nordberg Olli, Åbo, Raita Mika, Åbo, Rannikko-Prinkkilä Riitta, Åbo, Rantala Leena-Maija, Pöytis, Seinelä Marko, Reso, Sivula Sirkka, Åbo, Sällylä Markku, Åbo, Tolvanen Aira, Åbo, Vasenkari Maria, Åbo och Vikström Matti, Åbo. Det finns hur många historier som helst att berätta. Temat för Jungfrusunds museum på Högsåra är remmartillverkning. Nattloppets start sker vid Forum Marinum klockan 22. Det här med film har alltid varit min grej och det har varit superroligt att få jobba med det på heltid. •. Regeringen har som mål att allt fler ska utnyttja möjligheten till lönesubvention. I sommar får museerna sedan var sin egen film som besökarna kan titta på. KIM LUND Körfält stängs för löpare ÅBO. Sjöfartshuset i Nagu: Om Kaj Engblom och om hur rederi Engship fick sin början. Marina Saanila har producerat, regisserat och klippt ihop de tio filmerna för skärgårdsmuseerna i Åboland. Arbetsoch näringsministeriet siktar nu också på en modell där arbetslösa under en fyramånadersperiod kan bedriva företagsverksamhet och samtidigt få arbetslöshetsförmån. Vi har samlat in mycket värdefull information och jag är glad att vi har fått finansiering och möjlighet att göra det här. Jungfrusunds museum på Högsåra: Hur lotsarna tillverkade och satte ut remmare. Nya knep för att stöda arbetslösa JOBB. •. Trygve Örnell sköter barkandet, Erik Saanila filmar och Johan Nordström håller i mikrofonen. I Egentliga Finlands tingsrätt finns nu 120 nämndemän. Filmerna är på svenska men är textade till finska och engelska. Utö hembygdsmuseum: Om förbindelserna till Utö innan förbindelsebåten börja köra år 1964. Från varje kommun inom domkretsen har det valts minst två nämndemän. Houtskärs skärgårdsmuseum: Om hur båtmotorerna ändrade livet för skärgårdsborna på 1920-talet. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 29 APRIL 2017 18 Skärgårdshistoria finns nu på film I ett och halvt års tid har filmmakaren Marina Saanila gjort efterforskningar och intervjuer, hon har träffat museimänniskor och skärgårdsbor, hon har skrivit manus och till slut klippt ihop tio kortfilmer som belyser åboländsk lokalhistoria. Dalsbruks bruksmuseum: Om arbetarnas liv i Dalsbruks bruk i början av 1900-talet. 22 nämndemän får titeln häradsdomare. Korpo hembygdsmuseum: En berättelse om lotsen Gustav Lundström och hans familj på Pellas gård. •. Industrimuseet i Pargas: Om hur man brände kalk på 1700och 1800-talen. Regeringen har enats om nya åtgärder för att främja sysselsättningen. Bland annat stängs ett av Slottsgatans körfält för kanske en kvart. •. HUVUDMAN för projektet är Sydkustens landskapsförbund som genom filmerna vill stärka museernas attraktionskraft och samtidigt öka allmänhetens kunskap om skärgårdens historia och kulturarv. Björkboda låsmuseum: Om hur låsfabriken i Björkboda förändrade livet för ortsborna. EGENTLIGA FINLAND. Filmerna ska också kunna användas som undervisningsmaterial i skolor och visas på äldreboenden och andra institutioner. Sagalunds museum i Kimito: En film om Vrethalla husmodersoch trädgårdsskola. Filmerna har premiär på torsdag den 4 maj kl 14.30–16 i Hembygdsmuseet i Pargas och nästa dag, fredag den 5 maj kl. » » Åboländska museer visar tio filmer om livet i skärgården under svunna tider. Ett av Östra Strandgatans körfält, på avsnittet Paavo Nurmis allé–Aurabron, är stängt klockan 22–23.10. – Många av dem som medverkar är över 90 år och det finns inte så många kvar som kan berätta om hur det var förr i tiden. FILMMAKARE. Målet är på samma plats. Regeringen riktar också mer resurser till arbetskraftsutbildning och till möjligheterna att få praktik inom tillväxtbranscher. Erik Saanila har filmat, Johan Nordström har skött ljudet och Mats Prost har gjort musiken. I Jungfrusunds museum visas en film om hur lotsarna tillverkade remmare förr i tiden. Det här beror på nattloppet som löps på båda sidor av Aura å efter klockan 21. Övriga finansiärer är Svenska Kulturfonden, föreningen Hedvigs minne, Konstsamfundet samt Pargas Lokal-TV. Filmerna är gjorda i dokumentär stil och vissa av filmerna har Saanila anlitat statister för att dramatisera händelserna. Den som tänkte ta sig med bil genom Åbo centrum ikväll, bör förbereda sig på exceptionella trafikarrangemang. KIM LUND REMMARARBETE. SAANILA är medianom från yrkeshögskolan Arcada och hon har tidigare jobbat som klippare vid Rundradion. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Levande historia i skärgårdsmuseer •. Hembygdsmuseet i Pargas: Om Ordenshemmet i Pargas. ”Det har varit jätteroligt”. Tanken är att förenkla stödsystemet genom att slå samman det så kallade Sanssi-kortet för ungdomars sysselsättning och Duuni-kortet för de arbetslösa som fyllt 30. 14.30–16 i Sagalunds museum i Kimito. •. •. – Till exempel i filmen från Korpo hembygdsmuseum var det 20 personer inblandade och också mina barn har varit med som statister i några av filmerna. Att igen få jobba med film har gett henne mycket. – Det har varit jätteroligt och jag har lärt mig massor om lokalhistoria. •. Lagmannen kan tilldela en nämndeman titeln häradsdomare som erkänsla för lång och förtjänstfull verksamhet i tingsrätten. Att lokalhistorian nu finns dokumenterad på högklassig film i 4Kkvalitet har stor betydelse för eftervärlden, säger Saanila. Filmerna är i medeltal åtta minuter långa och visar bland annat hur rederi Engship i Nagu fick sin början, hur det det gick till i Vrethalla husmodersoch trädgårdsskola i början av 1900-talet och hur man brände kalk i Pargas på 1700och 1800-talen. •. Det har varit jätteroligt, säger producenten och regissören Marina Saanila. Projektet har finansierat av Leaderprojektet ”I samma båt”. – Vi har engagerat före detta lotsar som har ställt upp och berättat och visat hur man gjorde remmare innan plastremmarna togs i bruk i början av 1980-talet, säger Saanila
Dessutom ordnas traditionellt lotteri med cykel och fruktkorg som huvudvinster. PIFFENS orienteringssektions juniorledare Jon Engström berättar om ett lekfullt orienteringsprogram: – Vi deltar bland annat med två olika sprintorienteringsbanor som precis vem som helst kan pröva på. BALLONGYRA. Evenemanget i gästhamnen i Pargas drog mycket folk 2016. FINSKA församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen tar emot donationen och Åbo filharmoniska orkester har lovat uppträda med en valthornskvartett. Listan med aktiviteter är lång och festen ordnas på 1 maj klockan 14– 16. Samma dag ordnar frivilliga räddningstjänsten (VaPePa) en efterspaningsutbildning med start klockan 18 i centralparken. ANJA KUUSISTO Första majfest för hela familjen ordnas på Vrethalla KIMITO. – Det blir rätt långt traditionella inslag som musikunderhållning, brandbilsbesök, ponnyridning, mete och ballonger samt besök av räddningshundar. Det blir sagor, folkdans, sång och musik, gladiatorbana för barn, ansiktsmålning och tygtryck. Den kortare banan är under en kilometer lång och lämpar sig för precis alla åldrar, konstaterar Engström. Höjdpunkten för många små valborgsfirare är att välja årets ballong.. På måndag klockan 13 är det dags igen. Enligt honom ser läget för VaPePa i Pargas faktiskt rätt positivt ut just nu med ett litet uppsving i antalet frivilliga. Festdeltagarna har också möjlighet att delta i rundturer med en veteranbuss. ÅU ÅBOLAND NYHETER 19 LÖRDAG 29 APRIL 2017 Rekordmånga arrangörer i Pargas förstamajjippo – Vi är faktiskt riktigt nöjda över intresset och ser ut att slå alla tiders rekord i år, berättar Andreas Ek från Röda Korsets Pargasavdelning som håller i trådarna för förstamajjippot i gästhmanen i Pargas. REDAN innan vårjippot den 1 maj har Röda Korset ordnat en valborgsfest för seniorerna på Björkebo med dans och levande musik. Det pågår klockan 13 till 15 på måndag, 1 maj. Kimitoöns Rotayklubb ordnar en förstamajfest på Vrethalla i Kimito. – Eller varför inte skaffa sig en ballong dagen till ära, hälsar arrangörerna som också tycker att festen erbjuder en trevlig möjlighet för deltagarna att träffa gamla bekanta men att också få nya. – I Björkebo är fullt på dansgolvet hela tiden även om flera deltagare dansat i rullstol. Det blir bland annat kaffebjudning i Reimari måndagen den 8 maj mellan klockan 14– 17 till ära av Röda Korsets grundare Henri Dunants födelsedag. Detär roligt att bjuda på musik för dem, konstaterar Tom Nurmi. Onsdagen den 10 maj ordnas en överräckningsfest på församlingshemmet klockan 17, där Ibrahim Alsibahi överräcker ett mosaikverk till församlingen som tack för allt de gjort för de syriska flyktingarna i Pargas. FJOLÅRETS FÖRSTA MAJ. På festen uppträder också en trubadur medan deltagarna kan gotta sig med hembakta munkar, mjöd eller kaffe och grillad korv. Utomhus finns ett hoppslott för barn. RÖDA KORS-VECKAN kör sedan igång veckan där på med program från den 8 maj framåt. Rörelsen Skärgård utan gränser (SUG) som har verksamhet för och med kvotflyktingar och asylsökande i Pargas bidrar igen med försäljning av våfflor, kaffe, te, mete och örtplantor. – Frivilliga får gärna gömma sig och bli hittade av hundarna, säger Ek. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Rekordmånga föreningar och sammanslutningar – 13 stycken – deltar i Röda Korsets vårjippo i Pargas. Orkestern 60’s stod för underhållningen i tordags
ÅU KRYSS LÖRDAG 29 APRIL 2017 20 © B U L L S 11 4 1 © BULLS1140 Rätt svar på veckans storkryss publiceras i vanlig ordning följande lördag. St or kr ys s 17 St or kr ys s 16
Huvudbyggnaden, från början av 1900-talet, är 280 kvadratmeter. •. Byggnaden har varit skola och senare också värdshus. DET ÄR INGET skambud man lag på Hyppeis skola och det kommer att kräva lån om det accepteras. Samtliga sex anbud var av privatpersoner. Det här är bra reklam för staden. •. Staden väljer det anbud som är ”totalekonomiskt bäst”. Telefonsamtal och möten resulterade i att ortsbor och deltidsboende ställde upp med finansieringen. Tanken är också att Hyppeis skola ska vara igång under lågsäsongen, säger Engsjö. ÅU NYHETER 21 LÖRDAG 29 APRIL 2017 Salo • Somero • Kaarina .. Fastigheten är 0,5157 hektar stor, med en strandlinje på 160 meter. – Jag tror de är goda. Värdshusverksamheten med restaurang och inkvartering kommer trots allt igång på allvar nästa sommar. 4.790 € HUSQVARNA SVÄRDPAKET Original Husqvarna 2 kedar + svärd 325, 1,3/1,5 mm, 13” Genom att tanka Husqvarnaalkylatbränsle får du 12 månaders extra säkerhetsskydd på din nya Husqvarna produkt HUSQVARNA XP POWER 2 OCH POWER 4 Alkylatbränsle 5 l kanna 39 Garanti+användningssäkerhet t.o.m. Engsjö säger att projektet präglats av en positiv anda och han tror att sammanslutningens modell kan kopieras i andra delar av Pargas, då staden säljer fastigheter. Det är också en långsiktig satsning som troligen innebär skatteintäkter för staden och arbetsplatser ute i skärgården. HYPPEIS SKOLA. OM BOLAGET grundas kommer styrelseplatserna att vara jämnt fördelad mellan ortsbor och deltidsboende – oavsett hur mycket som enskilda styrelsemedlemmarna investerat. Ruunalantie 5 SOMERO 02-748 9300 må–fre 9–18, lö 9–14 Joensuunkatu 5 SALO 02-721 1400 må–fre 8.30–17, lö 9–14 Hallimestarinkatu 4 S:T KARINS 02-721 1500 må–fre 8.30–17, lö 9–14 SERVICE OCH RESERVDELAR 219 669 299 399 599 529 729 79 39 3.990 SÅGAR FÖR ALLA! HUSQVARNA 135 40,9 cm³, 1,4 kW, 4,4kg HUSQVARNA 543 XPG 43.1 cm³, 2,2 kW 4,5 kg Säkerhetsstövlar HUSQVARNA 435 40,9 cm³, 1,6 kW, 4,2 kg HUSQVARNA 545 50.1 cm³, 2.5 kW, 4.9 kg Kampanjpris CLASSIC HJÄLM Försedd med ergonomiskt hörselskydd och nätvisir En gammal och mångsidig såg för den som uppskattar professionella egenskaper HUSQVARNA 336FR 34,6 cm³, 1.4kW, 7 kg Trådklipparhuvud, vassklipparoch röjsågsbett 3 BETT MED SKYDD Byteserbju dande rmp 599 € HUSQVARNA 450 50,2 cm²/ 2,4 kW, 5,1 kg I byte till din gamla funktionsdugliga såg HUSQVARNA RÖJSÅG 345FR 45.7 cm³, 2,1 kW, 8.5kg Trådklipparhuvud Vassklipparbett röjsågsbett med skydd Passar bra för jordoch skogsbruk som behöver en e ektiv och mångsidig maskin RIDER 214TC Hydrostatisk Combi 94 -klippare Till priset tillkommer leveranskostnad 90€ norm. HUR BEDÖMER DU ERA CHANSER I BUDGIVNINGEN. Engsjö vill inte prata summor i det här skedet men säger att man försökt hålla sig något över den summa som en företagare med vinstintresse kan tänkas erbjuda. •. Om anbudet accepteras så grundar sammanslutningen ett bolag som i förlängningen anlitar en entreprenör som bedriver värdshusverksamhet i skolbyggnaden. Fler kan tas med längre fram, om affären går i lås. OM AFFÄREN BLIR AV kommer de involverade att själva starta upp någon form av uthyrning under sommaren. •. 3 år! Houtskärsbor vill köpa Hyppeis skola I går klockan 12 gick tiden ut för att lämna bud på Hyppeis skola i Houtskär. Allt ska investeras tillbaka in i verksamheten. Källa: Pargas stad » » Ortsbor och deltidsboende ska se till att fastigheten kommer till användning på bästa sätt. Man gör det här för att försäkra sig om att byggnaden inte blir oanvänd, utan i stället orten och hela Pargas till gagn. •. TANKEN FÖDDES för bara två veckor sedan, berättar Hyppeisbon Kristan Engsjö, en av eldsjälarna bakom. Anbuden bedöms och klargörs under nästa vecka och avgörs som tjänsteinnehavarbeslut. •. I ett av fallet finns ett existerande bolag, i tre av fallen grundas ett bolag om anbudet godkänns. ÅU-FOTO. Kravet är att man genuint brinner för bygden, säger Engsjö. – Vårt mål är inte att plocka vinst ur det här bolaget. I dagsläget finns 14 personer med i sammanslutningen, de flesta med kopplingar till Hyppeis och Jervis. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hyppeis skola •. Pargas stad fick in sex anbud, bland dem ett som ortsbor och deltidsboende i Houtskär står bakom. Den har också varit föremål för stora investeringar. Huvudbyggnaden har på senare tid fungerat som värdshus
KVAL KORT I LEK FÄRGSPRAKANDE HAR FYR FATTAT FINKFÅGEL I KÄRVE NÄMLIGEN KAN SNUBBLIG STUKA BYGGNADEN MED BUTIKER MENING SOM KORPAR GÖR ORDNING ERHÖLL SKULDENS GUDINNA I ARVSMASSA MORMORSBLOMMA TRUMFKORTET SLUTKLÄMMEN ANSIKTET UTÅT SLÖJDVIRKE SIMMANDE SLOM RÅTT OM DROGHANDEL ÄRLIG SKA JU KUNDER TILL KÖP KAN BJÖRKEN OM VÅREN SLANTEN ANLETET VAKTADE CHOW CHOW TALLIUMTECKEN SATTE KRAFTUTTRYCK SOM DOM SOM SNÅLJÅPAR BREDDAR AXLAR VILTETS DOMÄNER BUTELJGRÖN VARA VAR SAGAN TILL SLUT MISSTÄNKTE UTHUS TEORI KANTAR KONST RÄDDHÅGADE TORKSTÄLLET FÅR DISKMASKINEN KÖRFÄLT TILL FRUKOST MOSEBROR LÄTTLÄST LITEN I LYA FILMNEESON IDROTTARE FÅR MAN TA MED SAKER EN FEMTE SMAK POTATISSTAT FRANSK GUL RÖRA BÖR LIVREM GÅ GLIRING AVSE HESITERADE RENSAT I RABATTEN TA I ÖRAT HAR DET PÅ SCENER ENGELSK STAD KUNG LÄGGER JÄGAREN KRYDDA TORRVEDEN BAND MED DC BÄR KOTTAR GROLL HON ÄR STAD I BULGARIEN HÅL I NÅL TILLVÄXT MATRUM PÅ POST TILL GEORGIA TOPPNIVÅ BOSKAP KNÄPPER UPP HÄLMAN sll uB © SPAD Vi gratulerar vinnarna! » » Påskkrysset i ÅU blev populärt med 144 insända lösningar. ÅU LÖRDAG 29 APRIL 2017 22 Sista inlämningsdag för annonser till Sommar-Åboland är fredag 19.5.2017 Vänligen kontakta: annons@aumedia. Presentkorten som berättigar till vinsten har vi sänt per post.. (02) 274 9900 fredag 2.6.2017 Nå stugägare och hela Åboland! Sommar-Åboland 2017 Fre 5.5 ÅU Utdelning till stugägare PÅSKKRYSS L O E G D F I R I S A R E M O T T O G N O T S T Ä L L M Y T A J U L I D A H O L L E K R E D A T E M P E L F R U N T I M M E R I D E L A M A J E R A K R Y X A P O Ä N G E N T I G A M L I N G A R S A V A B R I E O S T I M A G E N O E N E A P O T E K M J Ö D N U N A N R A M B O R S T A R A N A D E A K T Ö P P N A R T E S R E S A R L O C K A S I D R A K E R L Ö G E N L I T E R S F L A S K A M T L D E A R O N A S L A V A D D F I L N A G E L F I L O G I N A G L A S P Ä R L O R A G G BILDIDÉ: PÅSKKÄRINGAR FLYGER PÅ LINJE OCH BOMBARERAR MED STORA FÄRGGLADA ÄGG. ÄGGEN KAN GÅ SÖNDER OCH KAN INNEHÅLLA NÄSTAN VAD SOM HELST. De tre vinnarna av en ”Lillsemester för två på Åland”, med dubbelrum, frukost och skärgårdsmiddag, blev följande korsordslösare: Berita Merilä, Nivelax Monica Johansson, Pargas och Kristina Rainio, Pargas. Vinnarna drogs i går. , tel. UNDVIK DOCK ORDET "PÅSK" BLAND SVAREN
och på internet. Bindande anmälan senast 8.5. 16.00 till Lena Petterson, lena.pett@gmail.com eller per sms till 040-507 7036. 9–15. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Obs! Meddela även varmrättsalternativ enligt ovan. www.abo.fi Vi söker medarbetare Forskardoktor/Biträdande professor i svenska språket (tenure track) Från 1.1.2018 Till fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Studierådgivare för tiden 29.5.2017–23.4.2018 Ekonomisekreterare För tiden 1.6–30.11.2017 Till universitetsservice Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 29.4.2017 MILJÖSEKTORN LEDIGA TJÄNSTER Närmare information om tjänsterna och om tidsbundna lärarjobb på hemsidan www.pargas.fi J o b b m e d g o d a u t s i k t e r Bildningsavdelningen: IT-PEDAGOG Pargas Svensk utbildning: LEKTOR I HUSLIG EKONOMI Sarlinska skolan TIMLÄRARE (huvudsyssla) Träsk skola TIMLÄRARE MED KLASSLÄRARUPPGIFTER Skräbböle skola KLASSLÄRARE vikariat, Skärgårdshavets skola Dagvårdsenheten: DAGHEMSFÖRESTÅNDARE skiftesdaghemmet Villa Kamomilla, Pargas LEDIGA PLATSER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 29 APRIL 2017 NÖJEN www.svenskaklubben.fi Damernas extra klubbafton Onsdagen den 24 maj kl. 17.00 (Obs. Där gav alkometern resultatet 1,29 milligram/liter, vilket motsvarar ungefär 2,5 promille på den traditionella skalan, enligt polisen. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelarna Raunistula och Korois, området mellan Vähäjoki och järnvägen, adressen Åskiftesgränden (plan nr 18/2017) ”Koloniträdgården i Korois” Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Kartorna och beskrivningarna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Tel. Välkommen! Framlagda Följande utkast är offentligt framlagda 2–31.5.2017: • Utkast till delgeneralplan för S:t Marie-Ilmarinen och plan för friluftsleder Åbo stadsstyrelse beslutade 3.4.2017 att framlägga offentligt utkastet till delgeneralplan och planen för friluftsleder för framförande av åsikter. Finns i västra Åboland. När polisen kom till platsen fann de bilens ägare vid bilen. Utredningar och rapporter i anslutning till beredningen av planen finns på webbplatsen turku.fi: www.turku.fi/sv/plansokning, under Generalplaner (på finska). Mannen erkände inte att han kört bilen, men en person som sett olyckan var övertygad om att den gripna mannen hade suttit bakom ratten. 2017 kl. Mannen var så berusad att han inte klarade av att blåsa i alkometern, så han fördes till Åucs. För närmare detaljer, se klubbens webbplats. tiden!) Utfärd med buss från stadshusskvären kl.17.00 till Tammiluoto vingård, Lielax, Pargas. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån., mån–fre kl. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. och på internet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER För full för att blåsa i alkometern ÅBO. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. Den 1996 födda man från Åbo misstänks för grovt rattfylleri.. Väl lämpad för vår skärgård p.g.a. Följande förslag är offentligt framlagt 2–31.5.2017: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning • Stadsdelen Övre S:t Marie, skyddsgrönområdet Sankta Marias park, adressen Midsommarvägen (plan nr 30/2016) ”Butiken vid Midsommarvägen” Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.5.2017: Förslag till gatu-, trafikoch parkplaner • Korpolaisvägen (V stadsdelen) • Skeppsindustrigatan, Igelkottsgatan, Näbbmusstigen och Skogsmusgatan (Pansio) • Landshövdingsstigen (Storheikkilä) • Malmparken (VIII stadsdelen) • Vatselagatan, sträckan mellan Arcanumgränden och järnvägsområdet och Karriärgången (I stadsdelen) Förslagen till detaljplaneändring samt förslagen till gatu-, trafikoch parkplaner är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Åsikter om utkasten ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Polisen fick rycka ut på torsdagskvällen för att kolla en bil som träffat en stolpe på Töykkälägatan. Evenemanget ordnas tisdagen 9.5.2017 från och med klockan 17 på biblioteket i Nummisbacken, adress Töykkälägatan 22. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. det ringa djupet. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Supé (salladsbuffet, lax och kyckling eller lax och gris, efterrätt) á 19,50 € intas på vingården. Programkommittén KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten Planläggningsenheten vid stadsplaneringen inom miljösektorn ordnar en planeringsmottagning gällande ändringen av detaljplanen ”Koloniträdgården i Korois”. Kimitoöns kommun anställer en SJUKSKÖTARE till äldreomsorgen Se mer på www.kimitoon.fi TILL SALU Indra segelbåt (1967, 8,45 x 2,43 x 1,20), glasfiber med stabil långköl och många trädetaljer, 4 kojplatser, äldre inombordare (Vire). 0400 501 631
28, 20700 Åbo Tel. Traktorkavalkaden brukar samla ungefär 2 500 människor, inte bara traktorintresserade. I år gick de till: Christel Björkstrand, lektor i engelska, Patrick Gallagher, timlärare i engelska, Blanka Henriksson, universitetslärare, Anette Hyöty, koordinator för ÅA:s lärarutbildningar i Helsingfors, Caroline Ingo, universitetslärare, kemins didaktik, Malin Johansson, universitetslärare i tyska, Åsa Jakas, lektor i företagsekonomi (redovisning), Jonas Lagerström, akademilektor i nationalekonomi, Pekka Lindqvist, universitetslärare i exegetik, Sara Nyman, kundansvarig på Café Arken, Ann-Charlotte Palmgren, forskare, timlärare, genusvetenskap, Sari Pikkala, forskningsledare i offentlig förvaltning, Aku Selenius, bibliotekssekreterare, Patrick Sibelius, universitetslärare i datavetenskap och Anna Smedlund, studierådgivare. 18.00 på Helsingfors börsklubb, adress Fabiansgatan 14 A, 4 vån i Helsingfors för att behandla i § 13 av bolagsordningen angivna ärenden samt att taga del av redovisningarna för stiftelserna A.B. överensk. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter JURIDISKA BYRÅER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för vänligt deltagande. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. DAGS I SOMMAR IGEN. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Och så behöver vi talkojobbare, hälsar Mona Karlsson. 19.00 för val av styrelse och verksamhetsgranskare samt övriga i 10 § föreningens stadgar nämnda ärenden. Den 8 juli klockan 11-17 samlas vi i Brusaby. – Men nu fortsätter vi enligt det gamla receptet. Det blir också maskiner, motorcyklar, bilar och lite till. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 9–16.30 och lö enl. 2017 Härmed inbjudes medlemmarna av Studentkören Brahe Djäknar r.f. Alla som vill ställa ut en traktor, en gammal bil, motorcykel – ja, egentligen allt som rullar – får väldigt gärna anmäla sig redan nu, säger Mona Karlsson. Vår kära Gun Lisbeth Lindström f. 5.5.2017 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 29 APRIL 2017 24 Vårt varmaste tack till alla som hedrat minnet av Klas Salminen och deltagit i vår sorg och saknad. På agendan: stadgeenliga ärenden samt beslutande om utdelandet av stora förtjänsttecken (redan behandlat) och kallandet av Confrater in Cantu (redan behandlat). r.f. De som vill vara med kan ringa Ola Karlsson. Styrelsen fick in 67 nomineringar. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Den 8 juli igen dags för traktorkavalkad. Svenska småbruk och egna hems undervisningsfond och Finlandssvenska Jordfonden. Traktorvännerna välkomna till Kimito I somras drog de lite efter andan, Ola Karlsson och alla de andra som i tio år på talko hade ordnat traktorkavalkad i Kimito varje sommar. Åbo 27.4 .2017 Styrelsen MÖTEN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ÅA:s studenter gav rosor till 15 anställda TACK. Speciellt för detta år var hur nomineringarna koncentrerades till personalen vid Centret för språk och kommunikation. Tavastg. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära mor Karin Åkerlund och deltagit i vår sorg. Virpi Tårar falla ödmjukt sakta i de spår du lämnat kvar Rosel Martin, Elin, Malte och Aaron Helga-moster Övrig släkt och vänner Vår älskade Ralf Henry Högstrand * 11.10.1949 i Houtskär † 30.3.2017 i Åbo Jordfästning har ägt rum i kretsen av de närmaste. Wilkman * 19.10.1945 † 14.4. Rosor delades ut för 22:a gången. Tack till all vårdpersonal för god vård och omsorg. De aktieägare som ämnar delta i bolagsstämman ombedes att anmäla sig per e-post lisbeth.kohler@smabruk.fi eller tfn 040-594 8256 senast 15 maj 2017. Minnestund i förs.hemmet. Dessutom kommer Skinnarviks militärdepå att visa upp sig i sommar, och så blir det pärthyvling. Monica Vuorsola med familj Carita Holopainen FÖRENINGAR Kvartersklubbens veckoprogram 1.5-12.5 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. till fortsättning av vårmöte, onsdag 3.5 kl. kallas till vårmöte i föreningens lokal i Åbo onsdagen den 17 maj 2017 kl. Petra och Risto med familj DÖDA Med saknad Hasse Siv och Max Michael släkt och vänner Begravning i Korpo kyrka fred. ÅAS delar varje år ut ”ros istället för ris” och diplom till anställda vid akademin som enligt kåreniterna förtjänar ett extra tack för sin arbetsinsats. Temat är Finland 100 år och avsikten att ställa ut traktorer, maskiner med mera som har tillverkats i Finland under de åren. Telefonnummer 044 488 3000 Välkomna! MåndAg FörsTA MAj sTängT 11.00 Bridge (8.5) 12.00 Hjärnjumppa (8.5) 13.00 Korsordsgruppen (8.5) 13.30 sällskapsspel (8.5) TisdAg 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (2.5) 13.30 stickcafé OnsdAg 11.30 seniordans 13.30 Lättmotion 16.45 sagojumppa 18.30 ryggoch nackgymnastik TOrsdAg 13.30 50+ Vi äter lunch på Hus Lindman, förhandsanmälan (4.5) FredAg 14.00 Bingo AKTIEÄGARNA i Svenska småbruk och egna hem Ab kallas till ordinarie bolagsstämma som hålles måndagen den 22 maj 2017 kl. Alla kårmedlemmar har haft möjlighet att nominera potentiella mottagare. – Man behöver inte bo på Kimitoön för att vara med som utställare, alla är välkomna. PRIVAT/MINNA KARLSSON. 22.00 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum. Ingen stor utställning med program ordnades i Brusaby, bara en kavalkad som körde KimitoKalkholmen. Det är väldigt värmande att se att studenterna uppskattar de som jobbar för de goda språkfärdigheterna vid vårt universitet. 13.00. Hoppslott för barnen, musik, mat och chansen att träffa vänner och bekanta gör sitt. Ordföranden Pontus Lindroos kommenterar: – Det är glädjande att så många studenter skickade in nomineringar till oss, och det totala antalet överträffade våra förväntningar även i år. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Den elfte traktorkavalkaden planeras. Helsingfors den 25.4.2017 Styrelsen Medlemmarna i föreningen Lägret nr 2 Åbohus av Finland I.O.O.F. Åbo Akademis Studentkår (ÅAS) har traditionsenligt delat ut rosor till anställda. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Ralf, lähtöäs en mitenkään ymmärtää voi, nyt kodista niin paljon on kaunista pois. Tel
Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s Det blir regnigt, även snöblandat regn är möligt. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +4 +2 +7 +7 +5 +7 +5 +6 +8 +5 +7 +4 -2/ -1/ -1/ +2/ +0/ +1/ +2/ +0/ +7 +8 +8 +7 +7 +5 +3 +4 9 9 9 10 14 15 18 Sön +3 +2 +3 +5 +4 +3 +4 +4 Mån +7 +8 +8 +7 12 10 +9 12 Tis +7 +9 +9 +7 12 12 11 14 Ons +5 +8 10 +8 12 10 10 11 Russarö 4 E 3 Utö 4 E 5 Kumlinge 7 N 3 Åbo +7cm Föglö +8cm Hangö +6cm Amsterdam 10 1 Aten 27 4 Berlin 12 3 Bryssel 10 5 Budapest 4 Dublin 9 3 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 9 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 28 2 Lissabon 20 2 London 12 3 Madrid 14 1 Malaga 14 5 Mallorca 16 1 Moskva 7 3 New York 20 3 Oslo 7 3 Paris 13 2 Prag 6 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 23 1 Rom 16 3 S:t Petersburg 10 1 Stockholm 9 1 Tallinn 7 1 Venedig 16 1 Warszawa 6 5 Wien 6 5 Zürich 2 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Dagens högsta temperatur är +4 till +9 grader, i södra Finland sjunker temperaturen till nära noll. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER 25 LÖRDAG 29 APRIL 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I landets mellersta och norra delar är det soligt på många håll, senare i kväll kan det i landets mellersta delar förekomma snöyra. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Den ostliga vinden tilltar och blir frisk, i Lappland är vinden svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Tack till alla medverkande! Tummen upp för de studerande vid Pargas svenska gymnasium och deras familjer som ställde upp som värdar för våra belgiska gäster och tog så väl hand om dem! Tummen upp också för restaurang L’Escale, Nagu gästhamn, Taxi B. De skall berätta om äldreomsorgen och servicesedlar. Efter uppvaktningen tågade åskådarna till församlingshemmet där Pargas Manskör under ledning av Robert Helin inledde festligheterna med Jean Sibelius ”Till Havs” med text av Jonatan Reuter samt Herman Palms ”Under rönn och syrén” med lyrik av Zacharias Topelius. Efter den formella delen återstod endast kaffe och tårta. Från vänster Raina Gestranius, Reino Juslin, Fia Isaksson och Gun Sirén. Namnsdagar i dag: Henning, Teijo. . Stadens blommor fördes fram av Fia Isaksson och Gun Sirén. »» Dragsfjärds Pensionärer Städtalko, krattning på Kyrkogården torsdagen den 4 maj klockan 13. UPPVAKTNING. På onsdag: Linus, Vincent, Outi. Så uppmärksammades veteranerna i Pargas Nationella veterandagen firades i torsdags i Pargas på traditionellt sätt med en uppvaktning vid veteranstenen i Pargas Centralpark. I programmet ingår också ett besök på Borgå Gymnasium med det antika biblioteket och festsalen. – Vi tar emot hela och rena barnkläder, damkläder, herrkläder, sängkläder, skor och leksaker. Pargas Manskör trädde åter upp på scenen och framförde Jean Sibelius ”Finlandia” på finska samt Leevi Madetojas ”Det skönaste landet” med svensk text av Bertel Gripenberg. På tisdag: Vivian, Vivan, Vivi, Viivi, Vuokko. com eller per tel. STIG KAVANDER Tummen upp för en fin Arkipelagkonsert till förmån för Syriens barn! Fullsatt sal, fina framträdanden och generösa bidrag. Kläder till Rumänien samlas in i Korpo på torsdag Traditionell klädinsamling i Korpo torsdagen den 4 maj klockan 10–19 i församlingshemmet. Resan är avgiftsbelagd. Allsång, kaffeservering samt lotteri. 9.00. Packa dem färdigt i svarta sopsäckar och märk säckarnas innehåll med text på målartejp. 0400-874157 senast den 2 maj. +358 (0)20 765 9520 Världens vackraste sjöresa Hurtigruten! Kom in till oss och planera din drömresa Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.32, ner 21.26, i morgon upp 5.29, ner 21.29, måndag upp 5.26, ner 21.31, tisdag upp 5.24, ner 21.34, onsdag upp 5.21, ner 21.36. Du kan också hjälpa genom att ge ett litet bidrag till transporten, hälsar arrangörerna RKvännerna och Korpo kapellförsamling. Maj månads träff håller vi i Café Vivan Söderlångvik, måndagen den 15 maj klockan 14. I morgon: Mirjam, Mia, Mira, Miia, Mirva, Mirka. Föreningen Pro Runeberg ordnar en resa till Borgå lördagen den 6 maj. Anmälan till Kurre Långbacka kelangbacka@gmail. Eftermiddagskaffe bjuds vi på. Han berörde i sitt tal känsliga minnen, som traderats till honom av släktingar – krigsveteraner, som hade svårt att yppa sina värsta minnen från krigsåren. »» Pensionärslubben Festingarna Krattningstalko på gravgården onsdagen den 3.5 kl. BÅDA kyrkoherdarna förde även kraftigt fram lottornas och de kvinnliga veteranernas insats och utan krigstidens uppoffrande tonåringar hade troligen Finlands självständighet gått förlorad. I år gäller insamlingen endast Korpo. Stig Kavander » » Traditionell uppvaktning och fest på veterandagen i Pargas. Resa med egen buss, start klockan 8.30 på busstationen, bussen kör via Kalkvägen. På programmet står ett besök i Runebergs hem, en guidad vandring i Gamla stan, besök i kyrkan, I Gamla stan och kyrkan guidar Christina Stolpe. Östman samt våra guider Charlotte von Haartman och Rolle Karlsson, sätter Katarina och Tove. Efter detta tog finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen vid. Hjälpen går vidare med Kalle Augustsson till Rumänien. Vid veteranstenen i Pargas. Historielektor Stefan Hagman guidar på skolan där Johan Ludvig var lektor och senare rektor åren 1837-1857. För dessa unga mänskor gick ju tonårstiden helt förlorad. Runebergsresa till Borgå. Det är i år 72 år sedan Lapplandskriget avslutades 27.4.1945, vilket datum valdes för veterandagen med uppmärksammande runtom i landet (se även ÅU igår). . Hoppas att alla som orkar kommer med på talko. På måndag: Första maj.Valborg, Vappu, Valpuri. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 APRIL 2017 26 5.32 21.26 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Efter detta steg huvudarrangören från Pargas stad, kultursekreterare Fia Isaksson fram och bjöd alla att delta unisont i ”Vårt Land” med ackompanjemang av Hanna Lehtonen. Förvaltningschef Karin Simola samt äldreomsorgschef Eva Manelius besöker vår träff. Följande i talarstolen var svenska församlingens tf kyrkoherde Sara Grönqvist, som till sin hjälp hade kantorn Hanna Lehtonen, som sjöng och spelade ytterst medryckande och vackert och avslutade med ”Vem kan segla förutan vind”, som direkt hänförde sig till kyrkoherdens tal, i vilket hon betonade vikten av mänskorna i sin omgivning. Närmare info ger Ulla 040– 526»9033 eller Kajsa 040–312»4445. För veteranernas del lades kransen ned av ordförande Reino Juslin assisterad av Raina Gestranius
Ingen skrämde honom. Bland annat var han rektor för en skola. Då fick vår Profil sparken! Gustav Vasa utsåg en annan rektor. Därför fick han en mycket svår uppgift. Olai valde att försöka bli präst. Därefter följde hans översättning av det Nya Testamentet och en del andra skrifter. Olai började med att skriva en ABCbok. Det var ett betungande arbete som han inte trivdes särskilt väl med. Skolan var en katedralskola som skulle utbilda präster. Grekisk skald. Någon gång vid den här tiden passade Olai också på att gifta sig. Han hade varit i Stockholm och träffat kungen personligen. Men redan som ung bytte han efternamn till någonting helt annat. Sedan gav han ut en 900 sidor tjock bönbok. Men det gjorde inte så mycket. Det var ett brev från Gustav Vasa! Kungen behövde hjälp på kansliet i Stockholm. År 1557 fick vår Profil ett besvärligt uppdrag. Gustav Vasa var som bäst i färd med att reformera Sverige. De kom inte särskilt bra överens. ÅU 27 LÖRDAG 29 APRIL 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Skolmat 2–5.5 Åbo tis Ugnskorv ons Fisk med limesmak tors Ärtsoppa fre Potatislåda med kyckling S:t Karins tis Fisksoppa ons Köttbullar tors Örtagårdens grönsakssoppa fre Broilerfrestelse Pargas centralkök tis Ugnsfisk ons Köttfärssoppa tors Broilersås fre Grönsaksbiffar Kimitoön tis Ärtsoppa, pannkaka ons Fiskbiff tors Köttsås fre Kökets eget val Fick argt brev av Gustav Vasa Vår Profil fick post. Men trots det utnämnde kungen Olai till biskop i Åbo. De tros ha tillkommit någon gång krig 700 f Kr. I februari 1548 gick det inte längre. Men hans krafter var på upphällningen. Han lydde inte. I slutet av 1550 föddes deras son Kristian, som senare skulle komma att bli biskop i Tallinn. Då utsåg Gustav Vasa honom till medlem i den delegation, som han sände till Moskva för fredsförhandlingar med tsaren ”Ivan den förskräcklige”. Men man vet att han är mannen som tog itu med uppgiften att ge Finland ett verkligt skriftspråk. Men vår Profil var en mycket duglig och modig människa. Anders Palm Homeros Förra veckans profil var Homeros. På vägen hem från Ryssland blev vår Profil sjuk och dog, bara 47 år gammal. Det gav upphov till mycket trassel. För nu fick vår Profil mer tid att ägna sig åt ett översättningsarbete, som han tyckte var mycket viktigt. Vår Profil gjorde en dumhet. Vår Profil fick träffa Ivan två gånger. Vid den här tiden hade han flera jobb. Han kom att få träffa flera av sin tids mäktigaste män, både i Tyskland och i Ryssland. Forskarna är oense om Homeros verkligen har funnits och om vem eller vilka som skrivit diktverken. Ivan gjorde skäl för benämningen den förskräcklige. Han måste emellertid få ett namn i vår berättelse. Profilen är alltid en känd person.. Det fick vår Profils efterföljare Paul Juusten erfara, när han kom till Ryssland som fredsunderhandlare 1570. Mötet resulterade i en skakig fred. Det var nog ett klokt val. I dag vet man inte var graven ligger. Det var inte bra. Han blev gripen och fick sitta inspärrad i två år! Vår Profil klarade sig från detta öde. Hans dödsdag, den 9 april, firas som finska språkets dag och är flaggdag i Finland. Dels rektorsjobbet som vi redan har berättat om, dels ett jobb som präst i stadens domkyrka och dels ett översättningsarbete som vår Profil börjat syssla med redan nere i Tyskland. Tyvärr vet vi inte något om hur hon såg ut eller vilken bakgrund hon hade. Det här var år 1544. Hans kansli formligen öste ut brev till fogdar och befallningsmän i alla landsändar. Där väntade honom tre olika arbeten. Hans pappa skall ha varit en relativt välbeställd bonde, som ägde en gård där vår Profil växte upp tillsammans med tre systrar. Olai hade haft tur i livet. Nu ville Gustav Vasa lägga om utbildningen. Vem är profilen. Vi vet inte säkert vad det medförde. Han fastnade för en flicka som hette Birgitta. Ett år senare hörde Gustav Vasa av sig igen med ett nytt, argt brev. Är enligt traditionen författare till de båda diktverken Iliaden och Odyssén. Men förmodligen lydde vår Profil den här gången och skickade iväg de efterfrågade ungdomarna. I februari 1539 avlade Olai sin magisterexamen. Det var ett jättejobb som tog på krafterna. Vår Profil var mycket duktig i skolan. Han begravdes i Viborg. Vår Profil hade haft en del duster med Gustav Vasa. Vår Profil ville översätta det Nya testamentet! Men han levde i ett land som vid den här tiden nästan helt saknade skriftspråk. Han behövde sekreterare och fogdar till sin förvaltning. Vår Profil fick befallning att med det snaraste skicka dit några dugliga ungdomar. Låt oss kalla honom för Olai. Han talade ett par språk flytande och försökte tidigt lära sig flera andra, främst då tyska och latin. Där fick han möjlighet att träffa Martin Luther personligen och lyssna på hans föreläsningar. Åren 1536 – 39 vistades han i Tyskland för att studera teologi och språk. Vår Profil hette egentligen Olofsson. Uppdraget tog flera månader. Vem var han. Sedan återvände han hem. Ingen satte sig upp mot Gustav Vasa ostraffat. Han drog sig till exempel inte för att fängsla medlemmarna i andra länders fredsdelegationer. Lös gåtan. Särskilt var han en stor språkbegåvning
Den soliga sidan gick till en annan konstnär som hade kommit på att kontakta släktingar till en tidigare biskop, sedan blev det en minnestavla över biskopen på solsidan.. ÅU LÖRDAG 29 APRIL 2017 28 Om glasfönster, kattspår och andra avtryck Plötsligt tycker jag att ordet avtryck förekommer överallt. Hennes självporträtt syns under en liten gul fyrkant. Men den kan kanske minskas, och nu har växthusnäringen som första bransch i Finland räknat ut sitt koldioxidavtryck, som man vill minska. Eller så är avtryck digitala böcker, eller en skulptur, eller en låt av Kent, eller en bärande mening hos den kristna gruppen Salt. Sedan fäste guiden, Lars Segerklev, vår uppmärksamhet vid en liten gul fyrkant och under den en suddig profilbild, ett självporträtt som ingen före Segerklev märkt. Slumpen gjorde att jag nyligen fick en mycket initierad guidning i Västerås domkyrka, där ett glasmosaikfönster – Sveriges förmodligen första nonfigurativa glasmosaikfönster i en kyrka – fick mig, som älskar färger, att stanna i beundran. Han satte sig i en snödriva för att sedan studera det avtryck hans kropp hade gjort. RANDI FISHERS GLASFÖNSTER. Det var konstnären Randi Fishers sätt att lämna ett avtryck. Digitala avtryck vill alla göra – eller gör, oavsett om man vill det eller inte – eftersom i stort sett allt vi gör på datorer och mobiler lämnar spår. SÅ HAR VI genetiska avtryck. Nya rön visar att kanske så många som 35 000 vikingar bosatte sig i England, och engelska språket sägs vara ett enda ”statement” över skandinavernas påverkan. Västerås försökte för ett antal år sedan få också Karin – som var drottning i 87 dagar – men fick svaret att det går bra att flytta Erik till Åbo. Vasabladet skrev den 26 mars om ett förbryllande resultat då man jämförde dna från 2 000 britter och 6 000 personer på kontinenten. Detta kom fram i samband med den första genetiska kartan, i Nature, över var britterna – egentligen – kommer ifrån. Eller hemligheten bakom Bruno Mathssons framgång som möbeldesigner. Randi Fishers självporträtt i närbild. I DEN HÄR kyrkan vilar Erik XIV medan hans gemål, Karin Månsdotter, vilar i Åbo domkyrka. ”Till allas förvåning visade det sig att det genetiska avtrycket från vikingarna var litet, i princip obefintligt, utom på Orkneyöarna”. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi UTKOMMER i tryck igen 3 maj. EKOLOGISKA FOTAVTRYCK har vi hört om som en närmast samvetspinande grej, här har ju alla moderna människor en gemensam skuldbörda. I SVERIGE är Avtryck ett projekt med fokus på meningsfulla samtal, filmade tidsdokument med människor som vill föra ett riktigt samtal. Om det tvistar nu forskarna. HISTORISKA AVTRYCK – så kan man väl kalla nästan allt som tidigare generationer har utformat. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG LITEN KATT. Till och med tandläkarna talar om digitala avtryck, men då som ett nytt och bra redskap inom sitt gebit. Spatserade över ett nylagt kyrkgolv för närmare 200 år sedan. FORTFARANDE har Åbo domkyrkan några av de tydligaste avtryck man kan önska sig av att någon alltid kliver där de inte ska: På ett golv finns tydliga kattspår, inte från medeltiden men någon gång efter Åbo brand 1827 lär de ha satts. Följ oss på webben under valborgshelgen! Ps I VÄSTERÅS (OVAN OCH TH). Till exempel i våra kyrkor kan man reflektera över avtryck. Så varför syns inte det genetiska avtrycket tydligt. Kanske lite i protest mot att hon inte fick den soliga sidan som hon lovats, och som hennes starka färger hade krävt