Årgång 197. 900 anställda berörs på andra sätt. 450 anställdas jobb hotas. KIMITOÖN Ännu en båtfirma öppnade ÅA:s studentkår vill ha många med i valborgskampanjen ”Hissa halaren”. 29 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 5 Sidan 8 ÅAS vill se overaller i fönster Sidan 2. Varvet varslar – jobb är hotade Pargas samarbetar med S:t Karins – Kimitoön med Salo. Nummer 81. Större enheter ska ge bättre vård. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nya bryggor lockar till Nagu Sidan 10-11 Temanummer 16.1 Mat och vin ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi | 02-2749900 Boka din annonsplats! annons@aumedia.fi | 02-2749900 Storutdelning 28.5 Sommar-Åboland ANJA KUUSISTO PRIVAT/HANNU AALTONEN Meyer Turku varslar om uppsägningar i krisens spår. Bokslut för 2019 visar på förlust på grund av försenad leverans. CORONA Sidan 3 Sjuka ska vårdas samlat Ökad näthandel kräver bra planering Sidan 4-5 Kimitoön är ett båtmecka, säger nya BFF Marins Jyrki Saarenpää. 18
Vd för Åbovarvet. Nu motiverar man ändå uppsägningsbehovet med att coronakrisen slagit hårt mot kryssningsbranschen, vilket leder till att varvet tvingas sprida ut orderstocken på flera år. Finns det tillräckliga resurser för en modell där skolorna öppnar delvis. – Vi vill respektera att folk har väldigt olika åsikter. Enligt Felixson har övergången till distansundervisning varit lättare i kommuner där man redan tidigare har satsat mycket på digitalisering. Uppsägningarna berör 450 anställda och ytterligare 900 är föremål för andra åtgärder. Men det finns också elever som inte mår bra, som är omotiverade eller som har vänt på dygnet och sover på dagarna. Förhandlingarna gäller uppsägningar. UNDERVISNINGEN är ändå inte problemfri. Många lärare uppger också att man använder egen utrustning för att förverkliga distansundervisningen. – Det behövs tydliga direktiv och det behövs tillräckligt med tid för att starta upp hela maskineriet igen. Genomfördes bland Finlands svenska lärarförbunds medlemmar den 14–21 april •. Meyer Turku samarbetsförhandlar om uppsägningar Åbovarvet Meyer Turku samarbetsförhandlar på grund av coronakrisen. Enligt bolaget beror det senaste årets förlust på att leveransen av fartyget Costa Smeralda försenades med nästan två månader. Erik Sandström SPT FSL:s enkät •. DET PÅGÅR en het diskussion om skolorna borde öppna igen i vår. Bolaget förde i mars samarbetsförhandlingar som endast gällde permitteringar. – Jag vill lyfta på hatten för vår lärarkår som under stor press verkligen har levererat, säger Linda Felixson, vice ordförande för FSL, på en pressträff. Lärare i årskurserna 1–6 stod för 75 procent av svaren. Men vi vill betona att om skolorna öppnar så måste det vara säkert för lärare och elever. ENLIGT FELIXSON behövs beskedet minst en vecka på förhand för att man bland annat ska kunna beställa skolmat och skolskjutsar och kallla tillbaka permitterade assistenter till jobbet. 99 procent av lärarna som har svarat på enkäten anser också att undantagsarrangemangen fungerar åtminstone ganska bra. – Det handlar ofta om teknik som krånglar eller att eleverna saknar utrustning. Inom denna vecka väntas ett besked från regeringen om skolorna ska öppna ännu i vår. Svarsprocenten var 41 procent. » » I enkät uppger 99 procent av de finlandssvenska lärarna att undantagsarrangemangen fungerar. Efter några år med vinst gjorde varvet 2019 en förlust på 109,7 miljoner. Splittringen är stor också i FSL:s lärarenkät och därför vill förbundet inte direkt ta ställning. MIKAEL PIIPPO/SPT. Situationen har därefter utvecklats vilket tvingar bolaget att utvidga förhandlingarna. •. SPT » » 450 anställda berörs av uppsägningshot. Enligt Felixson är oron stor speciellt bland lärare som hör till riskgruppen. Bland de finlandssvenska lärarna är åsikterna delade gällande en öppning av skolorna i vår. JAKKE NIKKARINEN/STUDIO SKAALA/FINLANDS SVENSKA LÄRARFÖRBUND ÖPPNAR IGEN. FELIXSON RÄKNAR upp en rad frågor som behöver svar för att det ska gå att öppna skolorna igen: hur man ska göra med lärare och elever i riskgruppen, hur man ska göra om föräldrar vägrar skicka sina barn till skolan, om man ska få vara fler än tio personer på ett ställe, om det behövs skyddsutrustning och om det finns tillräckligt med handsprit. Lärarna uppger att arbetsmängden har ökat betydligt, samtidigt som det finns många elever som lärarna inte alls får kontakt med. – Om många lärare sjukskriver sig blir det ett enormt pussel för rektorerna att få ihop undervisningen. Det framgår i en undersökning som Finlands svenska lärarförbund (FSL) har genomfört bland sina medlemmar. 977 personer svarade •. – Vi diskuterar för tillfället detaljerna med våra kunder, säger Jan Meyer, vd för Meyer Turku, i ett pressmeddelande. SAMTIDIGT PUBLICERAR bolaget också sitt bokslut. Det är ohållbart om man inte kan dela upp jobbet så att lärarna gör antingen eller. Här finns stora skillnader och FSL efterlyser en nationell strategi för att elever ska ha en jämlik situation. 2018 och 2017 gick bolaget med 29,0 miljoner respektive 32,5 miljoner i vinst. Linda Felixson, vice ordförande för Finlands Svenska Lärarförbund säger att förbundet respekterar att man har olika åsikter. Samtidigt har en stor del av lärarna uttryckt en stor oro, vilket har fått lärarfacket OAJ att ta ställning emot att öppna skolorna i vår. – Om lärarna både ska sköta undervisning i klassrummet och distansundervisning så blir de tvungna att sträcka sig ytterligare för att det ska gå ihop. MEYER TURKUS orderstock består av sju fartygsbeställningar och sträcker sig till 2025. Ännu i mitten av april uppgav Åbovarvet att man fortsätter med produktionen enligt den planerade tidtabellen. Men det finns en oro över enskilda elever. – Vi anser att arbetsgivaren borde stå för alla arbetsredskap. JAN MEYER. FÄLTET ÄR SPLITTRAT. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 2 Lärare splittrade om att öppna skolorna Under coronakrisen har så gott som alla lärare lärt sig någonting man kommer att ha nytta av i framtiden
OM UNDANTAGSFÖRHÅLLANDENA fortsätter fram till slutet av juli, kan underskottet bli 54 miljoner euro. Avdelningarna binder personal och vården där är inte alltid lika heltäckande som vid större enheter. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Samarbete ska trygga vården av covid19-patienter. Kimitoön samarbetar med Salo. Ledande läkare på Kimitoön.. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. Sjukdistriktet: Permitteringar en sista utväg. Enligt en preliminär uppskattning kommer undantagsförhållandena på grund av coronaviruspandemin att kännas av också nästa år, och då kommer arbetet för att få bort vårdköerna och förseningarna av vården att medföra ökat kostnadstryck för kommunerna. Tf socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas. Vi påbörjar inga förhandlingar på lätta grunder. – För tillfället befinner vi oss inte i en situation där permitteringar är aktuella. Han låter därmed förstå att Kimitoön har besparats från viruset. Därför är testerna inte helt tillförlitliga i fall man tar dem i för tidigt skede. Faktureringen från medlemskommuner skulle ge ett underskott på 44,2 miljoner euro. Han säger att han litar på att Salo gör sitt bästa för att kunna ge vård också på svenska. Några uppsägningar blir det inte. I stället finns nu sex platser på bäddavdelningen i Malmkulla som vid behov kan tas i bruk. Minskningen beror delvis på annullering av åtgärder för att bibehålla sjukhusdistriktets beredskap, men också patienterna själva har i betydande grad annullerat sina tider. Han har sagt att det finns svenskoch tvåspråkig personal på hälsocentralen, men att man inte alltid kan garantera att någon sådan finns på plats för att ta hand om svenskspråkiga patienter. I Salo finns en skild avdelning där skötarna jobbar med full skyddsutrustning och där Kimitoöborna får den bästa vården. PARGAS HÄLSOCENTRAL. Sjukvårdsdistriktet räknar med antalet patienter har minskat med 20-50 procent inom de flesta enheterna. NÄR COVIDPATIENTERNA skickas till S:t Karins frigörs också platser i Pargas. Den maximala längden för eventuella permitteringar skulle vara 90 dagar. I PARGAS har det konstaterats sex fall av coronasmitta. Göran Honga, direktör Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt » » Antalet patienter har minskat kraftigt. Det är också bättre med tanke på smittospridningen att ha dem på ett och samma ställe i stället för att ha dem utspridda på flera mindre hälsocentraler där de kommer i kontakt med betydligt fler människor. Vid behov kan sjukvårdsdistriktets direktör inleda samarbetsförhandlingar omfattande hela personalen. I MÅNDAGS godkände kommunstyrelserna i Pargas och Kimitoön samarbetsavtalet. En sista utväg vore tillfälliga permitteringar, säger Honga. Det här inte aktuellt just nu, men om den tiden kommer har vi den möjligheten, säger Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen. I praktiken betyder att det att de mindre hälsocentralerna inte behöver upprätthålla stora isoleringsavdelningar för personer som har smittats av coronaviruset. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 29 APRIL 2020 SOTNINGSTJÄNSTER I SKÄRGÅRDEN NUOHOUSPALVELUT SAARISTOSSA Pargas Nagu Korpo Houtskär Vårdpersonal kan permitteras Coronavirusepidemin har väsentligt försvagat ekonomin för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Förberedelserna för coronavirusepidemin och behandlingen av patienterna i sjukvårdsdistriktet har skötts på ett exemplariskt sätt. Antalet patienter som intas genom akutmottagningen har också minskat, åtminstone tillfälligt, säger Honga i ett pressmeddelande. SAMI SALMINEN. THL redovisar inte för fall där antalet är under fem. Ekonomin är i gungning. Hon var i kontakt med den ledande läkaren Erkki Tuomaala i S:t Karins. Personer som har insjuknat i covid-19 kan flyttas till S:t Karins i stället för att isoleras på Pargas hälsocentral. – Det beror helt enkelt på att det kan ta upp till 14 dagar innan man har så mycket virus i kroppen att det syns i test. Det betyder att man i stället kan ta emot patienter från andra kommuner som inte har insjuknat i covid-19, men som ändå är behov av vård på en bäddavdelning, förklarar Lindström. I Kimtioön säger ledande läkare Salminen att man utför tester hela tiden och att läget ser bra ut. SKULLE EN sådan situation uppstå på Kimitoön att öns egna tre isoleringsrum inte räcker till skickas patienterna till Salo sjukhus. Det beror på att den höjda beredskapen att vårda coronapatienter har hämmat den normala sjukhusverksamheten. Covidsjuka i Pargas kan skickas till S:t Karins Kommunerna i Egentliga Finland samarbetar kring vården av covid19-patienter. Om de börjar uppvisa några symptom på att ha smittats testas de. I PARGAS hälsocentral finns sju isoleringsrum, men hela den avdelningen är stängd efter att det på måndagen blev klart att en ur personalen hade smittats av coronaviruset. Det betyder att testet kan vara negativt i dag, men positivt i morgon. DEN PERSON vid hälsocentralen som har testat positivt för covid-19 kan ha exponerat över 40 personer och de har alla försatts i hemmakarantän. DIREKTÖR Göran Honga vid sjukvårdsdistriktet säger att det är en lösning som man vill undvika till varje pris. För Pargas del innebär det att de covidpatienter som till exempel hemförlovas från ÅUCS och som inte längre är i behov av sjukhusvård kan skickas till hälsocentralen i S:t Karins, säger t.f. ÅU Jag förstår att det känns orättvist för personalen som konsekvent har gjort sitt bästa. – Om undantagsförhållandena fortsätter länge och om patientantalet förblir lågt, kan det i vissa enheter uppstå en situation där det inte är möjligt att reducera personalens arbetsinsats tillräckligt och på ett ändamålsenligt sätt. – Jag förstår att det känns orättvist för personalen som konsekvent har gjort sitt bästa. I ställer strävar vi till att prioritera användningen av semestrar tidigt under semesterperioden och att uppmuntra personalen till andra frivilliga semesteroch aktivitetsarrangemang. ORSAKEN till den försämrade ekonomin är att antalet patienter har minskat kraftigt. KIM LUND Det är bättre med tanke på smittospridningen att ha covidsjuka på ett och samma ställe. – Där finns en skild avdelning där skötarna jobbar med full skyddsutrustning och där Kimitoöborna får den bästa vården. Styrelsen för sjukvårdsdistriktet beslöt därför på tisdagen att skrida till åtgärder som bland annat kan omfatta tillfälliga permitteringar. – Man vill koncentrerna covidpatierna för att på det sättet effektivera användningen av vårdplatser. MIIA LINDSTRÖM. Att de inte testas direkt har en klar orsak, säger Lindström
– Det varierar förstås, men vi har klart längre köer än förr. Från vår Ksupermarket Föri får man däremot varorna inom ett par dagar. » » Nätbeställningarna på mat har mångdubblats, säger Kuppis Citymarkets köpman. Jobbet med matvaror som kunder har beställt över nätet kräver allt mera personal och noggrann planering.. KÖPMAN Hannu Aaltonen säger att näthandeln bokstavligt talat exploderade i hela landet när coronaepidemin på allvar började. Hela branschen togs på sängen. Nätbeställningar hade vi ju haft länge, men ökningen var så kraftig. ANJA KUUSISTO MORGONPALAVER I KUPPIS CITYMARKET. I Pargas och på Kimitoön uppger S-market att beställningen får avhämtas följande dag. Monica Nurmi-Sinisalo, tv, säger att så många beställer mat över nätet att S-market i Pargas inte hade klarat av det utan extra personal, såsom Sanna Mikkonen th. Vissa dagar jobbar upp emot 30 personer med insamling och förpackning av matvaror som beställs över nätet, och med rådgivning kring nätbeställningarna. – När det här började hade vi cirka 90 personer anställda på livsmedelssidan, nu är de 130, säger Aaltonen. Leveranstiden kan vara ett par veckor i Åbo. TACKSAM FÖR TILLÄGGSPERSONAL. AFFÄRENS livsmedelssida har utökat sin försäljning så kraftigt att nyanställningar varit av nöden. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 4 Mataffärerna styr mer personal till den ökande näthandeln Citymarket i Kuppis har redan anställt många fler för att packa alla de matuppköp som kunder beställer över nätet. – Ingen affär kan ha varit förberedd. Det blev en så snabb omvandling. – Jag tror att vi på några veckor har åstadkommit en omvandling som annars skulle ha tagit oss några år. Han beklagar att Kuppis Citymarkets leveranstid för nätkunden ändå kan vara lång, upp till två–tre veckor
I Pargas är det likadant. Affären har bland annat fått extra personal från Salo under coronakrisen. KIMITOÖNS S-market har inte ännu någon egentlig webbsida för mathandlandet, utan kunderna gör sin nätbeställning via epost och det kallas matkassebeställning. – Det är roligt att se hur föreningar har tagit sig an utmaningen, säger Åbo Akademis studentkårs styrelseordförande Matias Martelin. Målet är att det ska vara svårt att gå runt i Åbo utan att se en overall i fönstret denna vecka. – Vi som hör till SSO får kedjans anställda från Salo, någon också från Nyland. ÅU 5 ONSDAG 29 APRIL 2020 NYHETER MÖKKIREMONTIT STUGRENOVERING Teetä mökin remontit ja korjaukset paikallisella ammattilaisella! Gör en stugrenovering med hjälp av ett lokalt proffs! 100% PihaLinna puucee Käyttövalmiiksi rakennettuna! Suomen hyödyllisin nettisivu mökkiläiselle: www.mokkikeskus.fi Teemme niin pienet kuin isotkin työt: Maalaustyöt, piharakennukset, kattoremontit, mökkikeittiöt, sisäremontit, takkasydämet, pikkukorjaukset, kuivakäymälät, mökin laajennus, terassit... Vanligen kan matkassen avhämtas följande dag, ibland redan samma dag. KORPO HANDEL. Fira valborg genom att skylta med din ”halare” på balkongen ÅBO. Åbo Akademis studentkår utmanar studerande och alumner att synliggöra sina studentoveraller under valborgsveckan. De bästa bryggorna, gårdsbyggnaderna, spisinsatserna, gråvattenfiltren och övrig stugutrustning. I PARGAS ÄR personalen till vardags 26 anställda, men i dagsläget ofta kring 30. Syftet med kampanjen är att synliggöra studerandes valborgsfirande och sprida valborgsstämning, samt att uppmana till att fira valborg hemma. I KORPO HAR näthandeln med mat också ökat märkbart efter att undantagsförhållandet infördes, säger köpmannen Kristian Eklund vid lokala K-marketen. – Vi börjar plocka ihop nätbeställningarna genast efter sju på morgonen. Både S-market på Kimitoön och Smarket i Pargas uppger att de dagligen har 3–5 sådana extra anställda, som är omplacerade på grund av stängningen av restauranger och hotell. ILMAN LÄHIKONTAKTIA! KYSY LISÄÄ! Renovering och reparationer: Målningsarbeten, köksoch basturenoveringar. Pargas » Lasse Grönroos 050 435 5391 Kimitoön » Teemu Heinonen 040 1595 999 Naantali,U:ki, Kustavi » Mika Raukunen 044 9757 338 SOITA JA VARAA MAKSUTON ARVIOKÄYNTI! – Vi märker att många av de nya nätkunderna inte är så digitala, de behöver råd, säger Aaltonen som på onsdagen vid ett personalmöte kommer att slå fast hur personal ska avdelas enbart för telefonrådgivning kring nätbeställningarna. Man kan välja att avhämta sin matkasse antingen mellan 12 och 13 eller mellan 17 och 18. TILLSAMMANS med en lokal taxichaufför ordnas även hemtransport för den som väljer det alternativet. Inom affären byggs däremot en avhämtningsplats för Prisma-beställningar och nätbeställningarna via epost fortsätter så länge som coronakrisen pågår. Takarbeten, inomhustoaletter, väggbeklädnad, golvarbeten, förändringar i inredningen. Man märker att kunder som är vana att näthandla mat i större städer ofta gör följande beställning genast efter att de avhämtat föregående, de är vana vid längre köer. Det var tänkt att Pargas S-markets webbutik skulle starta i samband med att den utbyggda affären blir helt klar i början av juni, men just nu är webbsidans tidtabell oklar. Man kan delta i kampanjen genom att hänga upp sin studentoverall på ett synligt ställe och ladda upp en bild på overallen till sociala medier med hashtaggen #Hissahalaren2020 eller #Hoisttheoverall2020. Åbobon Sanna Mikkonen som vanligen är kökschef på en ABC i Reso pendlar nu istället för norrut söderut till Pargas och är glad för sin omplacering. Nätbeställningar via epost kommer det så mycket av, att den ordinarie personalen inte skulle ha mäktat med det utan extra personal. – Antalet varierar men vi får så många extra vi behöver, säger marketchefen Jonas Blomqvist i Kimito, där personalen i normalläge uppgår till cirka 20. Det tycker också förmannen Nurmi-Sinisalo. IDÉN TILL kampanjen kommer från Åbo Universitets Studentkår, som utmanade andra studentoch studerandekårer i Åbo att delta i kampanjen. – Vi har fått extra TOK-personal från hotelloch restaurangsidan, många från Åbohållet, berättar marketchefen Monica NurmiSinisalo. – Hos oss får man i regel avhämta varorna nästa dag. – Jag har fått vara här i flera veckor redan och det är förstås ett helt annorlunda jobb och tar ett tag att lära sig affären. Lukas Söderqvist » » Åbo Akademis studentkår utmanar studerande och alumner med kampanj: Hissa ”halaren” på balkongen! HISSA ”HALAREN”! Det blir ingen vapprodd i år, men studenter och alumner uppmanas att hänga fram sin studentoverall i fönstret eller på balkongen för att skapa valborgsstämning i stan. INOM S-KEDJAN har samma trend uppstått. Nätbeställningarna görs helst på webben, inte per epost eller telefon. PIA HEIKKILÄ. Korpos K-market levererar matkassar också till förbindelsebåtarna. Kedjan har valt att omplacera personal från restauranger och hotell i Åbo och Salo så att de i stället för att vara permitterade jobbar med mataffärernas nätbeställningar. Redan nu finns ett par olika telefonnummer på affärens webbsida, dit man kan ringa om man har problem med beställningen. men det har fungerat bra. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi S-MARKET I KIMITO. Näthandeln har vuxit kraftigt även i Korpo, säger köpman Kristian Eklund. ”Hissa Halaren 2020”-kampanjen går ut på att man ska hänga upp sin overall på ett synligt ställe, till exempel i fönstret eller på balkongen, under valborgsveckan
– Det var ganska mycket jobb att hitta alla tidtabeller och ta fram namnen på alla platser och bryggor. Tjänsten finns tillgänglig på svenska, finska och engelska och här hittar man all information som behövs för att hitta rätt i myllret av skärgårdsöar. – Jag gjorde den för att jag behövde den. Nu när den är klar behöver jag inte göra så mycket annat än uppdatera tidtabellerna en gång per år, säger Ranto. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det var ganska mycket jobb att hitta alla tidtabeller och ta fram namnen på alla platser och bryggor. Kyösti Ranto från Tammerfors byggde upp en webbsajt med färjornas tidtabeller. Genom att klicka på rutterna öppnar sig en ruta med information om färjorna och fartygen, tidtabellerna och vilka hamnar som ligger längs med rutten. På bilden är han på Vänö. PÅ WEBBPLATSEN finns alla skärgårdsrutter i Åboland inritade och också Ålandstrafiken från Galtby och Gustavs är med. Kyösti Ranto » » Kyösti Ranto tröttnade på svårigheterna att hitta färjeoch förbindelsebåtsrutter. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 6 Tammerforsbo skapade webbplats för skärgårdsförbindelser Det var för tio år sedan som Kyösti Ranto från Tammerfors fick upp ögonen för den åboländska och åländska skärgården. Det är en hobby, säger han. – Jag ville besöka nya platser och började ta reda på hur man kunde röra sig i skärgården. DÄRFÖR började han bygga upp webbplatsen saaristolautat.fi. Saaristolautat.fi täcker hela nätet av färjeoch förbindelsebåtsrutter i Åbolands skärgård.. En privatperson från Tammerfors tröttnade på svårigheterna att hitta samlad information om skärgårdsfärjornas tidtabeller, och skapade en egen webbsida. ALLA TIDTABELLER PÅ SAMMA SAJT. Nu finns saaristolautat.fi. KIM LUND SKÄRGÅRDSVÄN. RANTO HAR INGA sponsorer och tjänar inga pengar på att upprätthålla tjänsten. Men det visade sig att det inte var så lätt. ÖVERSIKT. Han tillbringade varje sommar här på cykel eller med bil. Nu är den tillgänglig för alla och jag hoppas att man har nytta av den. För sju år sedan hyrde han också en stuga på Föglö
Bland annat inrättas en omfartsväg vid gångtunneln i Hammarbacka där hastighetsbegränsningen är 30 km/h. På sätt blir trafiksäkerheten bättre, säger Åbos stadsoch miljöavdelning i ett pressmeddelande. – Coronakrisen har en stark lokalpolitisk inverkan, risken för nedläggningar och fusioner är störst bland lokala och regionala tidningar samt lokalradio, säger Grundström. Polisen ber den som sett något eller känner till bilen att ta kontakt på adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi Polisen söker ögonvittnen till krock med skoterflicka TRAFIK. – Vårt system med valkretsar förutsätter en mångsidig lokaljournalistik. Bilen fortsatte utan att stanna. Det blir också lättare att promenera och cykla då busskurerna flyttas närmare vägen. GRUNDSTRÖM, som också varit ordförande för Opinionsnämnden för massmedier, sparar inte på kritiken när hon presenterar vad som hänt i den finska medievärlden de senaste åren. Grundström föreslår att man skulle skapa ett krisstöd på grund av coronan, men även bygga ett permanent stödsystem för journalistiken, i stil med det som redan finns i de andra nordiska länderna. Hon påpekar att allt detta påskyndats av dåligt tajmade nationella åtgärder. Catariina Salo SPT » » Medierna behöver coronastöd. Brandkåren var tvungen att riva upp väggpanelen och bastun måste nu renoveras. Regeringen lovar flera åtgärder. – Under de kommande veckorna strävar vi efter att utreda hur vi kan stöda journalistiskt innehåll. CORONASTÖD BEHÖVS TILL MEDIERNA. Om det inte sker några förändringar före hösten kommer många medier att bli tvungna att säga upp personal. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 9–22 29 99 SCAMPI, STOR KG 6 95 BLÅMUSSLOR KG 25 95 HAVSKRÄFTA KG 55 95 PILGRIMSMUSSLOR KG 1 99 OSTRON KPL 2 70 FISK-SKALDJURSSPETT KPL 2 29 SPETT MED TIGERRÄKOR KPL PÅ DELIKATESSTORGET ONS-LÖ Regeringen utreder stöd till journalistik Journalisten och författaren Elina Grundström presenterade sin rapport om mediernas behov av coronastöd på tisdagen. Vi kommer också att se över hur vi kan hitta nya slags stöd för nyhetsbyråverksamhet, säger Harakka. ENLIGT RAPPORTEN kommer medieföretagens annonsintäkter för resten av våren att vara hälften av vad de var i fjol. Det finns tecken på att intäkterna kan sjunka med 45 procent också under resten av året. BAKOM FÖRSÄMRINGARNA som orsakas av förlorad lokaljournalistik ligger enligt Grundström den digitala revolutionen och att annonsintäkterna rinner ner i fickorna på stora internationella aktörer. GRUNDSTRÖM framhäver att journalistikens uppgift är att trygga rätten till information, som är en grundläggande rättighet. Något bastubad den närmaste tiden blir det inte. En mindre eldsvåda bröt ut i en bastu på Jättekastvägen i Pargas på måndagskvällenl. – Jag är tacksam att man i dessa svåra tider är färdig att utreda behovet av journalistik i kriser och samtidigt lappa ihop journalistikens stödstrukturer så att medborgarnas rätt till information är tryggad även i framtiden, säger Grundström. FOTO: STATSRÅDET ÅBO. Grundström räknar bland annat upp nedläggningen av det behovsprövade presstödet och införandet av mervärdesskatt på prenumerationer på dagstidningar. Hållplatserna 786, 794 och 796 i Peltola tas helt och hållet ur bruk. Samtidigt har mediernas webbplatser haft en aldrig förr skådad besökarmängd, något som hållit i sig vecka efter vecka. Rapporten är beställd av trafikoch kommunikationsminister Timo Harakka (SDP). Gångoch cykelleden på Nylandsvägen breddas och blir minst fyra och en halv meter bred. Flickan föll omkull, men skadade sig inte. Arbetet med att bygga om gångoch cykelleden kommer att påverka trafiken i området. – Under 2010-talet har 200 journalistjobb årligen försvunnit från dagstidningarna. – Nu när journalistiken behöver stöd snabbt finns det inga verktyg för det. Det var i bastuavdelningen i ett egnahemshus som branden fick sin början. Hon framhäver att det inte är medieföretagen utan journalistiken som behöver krisstödet, trots att dessa inte alltid helt kan skiljas åt. Hon säger att det blir speciellt farligt i ett glest befolkat land som Finland. Detta skapar en så kallad nyhetsöken. Bilen körde mott rött ljus, medan skoterföraren som var en 16-årig flicka hade grönt ljus. – Om man upptäcker en brand i tid får man också hjälp i tid, säger jourhavande brandmästare Juha Mujunen. Den som cyklar eller går i området kring Hammarbacka och Nylandsvägen kan glädjas åt en ny och förbättrad gångoch cykelled. Bilister uppmanas välja en alternativ rutt i synnerhet i rusningstider. Under hösten kommer regeringen att diskutera permanenta system för att stödja journalistiken. Till följd av fusioner och nedläggningar har åtminstone 30 dagstidningar gått förlorade. Brandkåren släckte mindre bastubrand. Bastun värmdes upp med en elkamin, men det är oklart vad som förorsakade branden, säger Mujunen. – Över hälften av dagsoch lokaltidningarna har permitterat journalister, trots att behovet av journalistik för tillfället är stort, säger Grundström. KOMMUNIKATIONSMINISTER Harakka säger att regeringen gjort snabba beslut och kommer att skrida till tre åtgärder på basen av Grundströms rapport. På lördagen strax före klockan 14.30 kolliderade en grå personbil med en skoter i korsningen av Hipposvägen och Lemminkäinengatan. Elina Grundström presenterar sin rapport om presstöd under coronakrisen tillsammans med trafikoch kommunikationsminister Timo Harakka. Minst två och en halv meter av leden reserveras för cyklister. Arbetet med att bygga om leden mellan Skarpakullavägen och Furugatan inleds på onsdag Gångtunneln i Hammarbacka rivs och i stället byggs en helt ny tunnel som är både rymligare och ljusare än den gamla. Åbo stad bygger tunnel och förbättrar gångoch cykelleden i Hammarbacka PARGAS. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 29 APRIL 2020 Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Trafikoch kommunikationsministeriet har även tillsatt en arbetsgrupp som ska utreda hur man kan trygga postens tidiga utdelning. Invånarna som var hemma larmade brandkåren som snabbt lyckades hindra branden från att sprida sig. MÅNGA TIDNINGAR kommer ut mer sällan än tidigare och ett halvt dussin mindre stadstidningar har helt avbrutit sin utgivning
Ödmjukheten behövs och jag tror också att vi har den här i Kimito, snarare än att vi skulle gå med näsan i vädret. Också säkerheten är en viktig aspekt, och man satsar på att lära nya båtägare hur man hanterar utrustningen på ett säkert sätt. Ett av de nyare båtmärkena hos BFF Marin är aluminiumbåten Falcon. MÅNGSIDIGT. ÄVEN OM FÖRETAGET till pappers är ett enmansföretag poängterar Saarenpää flera gånger det så viktiga samarbetet inom branschen. Han räknar att försäljningen av dessa märken i Kimito har haft en paus på cirka tio år. Runtom står splitternya, blänkande båtar av de inhemska märkena Bella, Flipper och Falcon – därav namnet BFF Marin. Denna vår utvidgas och kompletteras branschen ytterligare med ett nytt företag. – TANKEN OM BFF Marin föddes efter båtmässan i februari. Bella, Flipper och Falcon säljs i hallen i Kimito. Personalen sköter försäljning av också BFF Marins båtar, och står också till tjänst med servicearbeten och vinterförvaring. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 8 Nytt tillskott i Kimitoöns båtmecka: BFF Marin stöder samarbete I båtkretsar lär Kimitoön vara känt för de många företag som här verkar inom branschen, och för den kunskap och service som här erbjuds. Han sitter vid sitt skrivbord i hallen vid Arkadiavägen i Kimito. Här får man motorn och båten, men också service, utrustning och flytvästar, säger Saarenpää och poängterar att man vill göra både anskaffningen och ägandet så lätt som möjligt för kunden. Även om sista finishen i hallen inte är klar har BFF Marin redan öppnat och också gjort sina första båtaffärer. Ytterligare ett båtföretag som finns i hallen, i form av ett båtförsäljningskontor, är Astrum Båt. BFF Marin ligger mitt i Kimito centrum.. Efter det blir det en lugnare period fram till hösten, då det är många som byter båt, delvis för att slippa kostnaderna för vinterförvaring. FALCON. BFF. – Båten väljer man där hemma, och kommer sedan hit för köpet. Det tätaste samarbetet har Saarenpää med GP Boatservice, som finns i samma hall. ENLIGT SAARENPÄÄ är det främst stugägare från övriga delar av landskapet samt från huvudstadsregionen och övriga Nyland som utgör den huvudsakliga kundkretsen för båtaffärerna. Ju mer det finns desto bättre är det. Jyrki Saarenpää, driver nya BFF Marina » » Jyrki Saarenpääs båtföretag kompletterar båtklustret i Kimito med Bella, Flipper, Falcon och Mercury. Bakom nya BFF Marin i centrum av Kimito finns Jyrki Saarenpää, som fram till årsskiftet var delägare i Kimitoöns båtcenter. Det var dags att bestämma om jag skulle bli pensionär eller fortsätta jobba, och jag valde det här, säger Saarenpää. Man räknar med att sälja tiotals båtar i år, och att nästa vår få upp farten ordentligt. Stugägarna köper gärna sin båt från stugkommunen. CENTRAL BÅTAFFÄR. – Kimitoön är ett båtmecka. – Både Bella och utombordsmotorer av märket Mercury har sålts i Kimito tidigare, av Kone Wuorio, och har varit efterfrågade, säger Saarenpää, som är glad att återuppta traditionen. Högsäsongen för båtförsäljning startar på våren och pågår till midsommar. Jag ser det inte som att företagen konkurrerar med varandra, utan snarare kompletterar båtklustret. I hallen vid Arkadiavägen finns bland annat båtar, fyrhjulingar, gräsklippare och vattenskotrar
SPT » » Björnstammen har vuxit med cirka 14 procent på ett år. ANJA KUUSISTO PARGAS. Anja Kuusisto » » Fastighetsägarna bör själva få sluta avtal om vem som kör bort deras sopor, anser majoriteten i stadsstyrelsen. BLIR FLER. Då hade den verkat sedan 1888. Två ledamöter tyckte liksom tjänstemännen att upphandlingen av avfallstransportbolag kunde bli kommunal. Björnbeståndet har ökat allra mest i Norra Savolax och i Uleåborgs renskötselområde. Det kan hända att endast kommunalt ordnad avfallstransport blir möjlig enligt den nya lagen, heter det i beredningen av ärendet till Pargas stadsstyrelse. Om undantagsförhållandet fortsätter efter den 13 maj kan Coronatiden sänker dagisavgifter familjerna fortsättningsvis få lättnader enligt samma princip, tills undantagsförhållandet avslutas. I den asiatiska kulturen har han upplevt en helt annan anda gällande kundservice. I fjol registrerades sammanlagt 1 260 observationer av björnkullar där det fanns minst en björnunge som var yngre än ett år. Också för GP Boatservice är det längs kusten i södra Finland som kunderna finns. – Man får inte vara rädd för att vara ödmjuk. De vill att byggnaden används för till exempel lokal företagsverksamhet eller hembygdsföreningens verksamhet. Högsäsongen för GP Boatservice infaller mellan vår och midsommar. – Händer det till exempel något utanför Örö, är vi beredda att åka dit med verktygslådan. Det tycker vi att kan få fortsätta, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Köparna villl att området ska återförenas till Käldinge gård och de har för avsikt att bedriva verksamhet som stöder en hållbar utveckling i Åbolands skärgård. ENLIGT tjänstemannaberedningen i Pargas är det inte vettigt att ha två olika system i samma stad. Fakturan för mars månad skickas i maj, då även april faktureras. Pargas stadsstyrelse godkände på måndagen deras anbud på 49 000 euro. SOM BÄST revideras avfallslagen och den förväntas bli klar i slutet av det här året. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Omröstning om soptransporter i Pargas Pargas stadsstyrelse anser att fastighetsägare i fasta Pargas också i fortsättningen bör få välja vilket bolag som hämtar deras sopor. Den här sopbilen har kört in på gården till ett våningshus i centrala Pargas. – Den främsta anledningen till att björnbeståndet har ökat under en längre tid är att den finska björnpopulationen får ett tillskott av björnar som tar sig över gränsen från Ryssland till Finland. En av företagets trumfkort är att på direkten kunna stå till tjänst med service då kunden behöver det. Den nämndens beslut gäller sedan kommunerna Aura, S:tKarins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Pöytis, Rusko, Salo, Sagu och Åbo plus Pargas kommunområde (fasta Pargas). – Speciellt för vattenskotrarna är servicen viktig. Rösterna föll 9 mot 2 för att fastighetsägarna ska få sluta egna avtal om avfallstransporterna. Eriksén, Kristina Eriksén och Ingrid Holmdahl. Dessa två var Mona Rönnholm, SFP och Helena Särkijärvi, Gröna. Den fastighetsvisa avfallstransporten handlar om brännbart avfall, bioavfall, metallavfall och glas-, metall-, kartongoch plastförpackningsavfall. SAMARBETAR. Om barnet är borta från småbarnspedagogiken under tiden 18.3–13.5, fakturerar Pargas endast på basis av antalet närvarodagar. Antalet björnar minskade däremot i Österbotten medan fluktuationerna var små i de övriga delarna av landet. – Vinterförvaringen är viktig. Förutom att företaget erbjuder vinterförvaring och service i en hall på Vreta industriområde ett stenkast från Kimito centrum, finns GP Boatservice alltså också på Arkadiavägen i Kimito. JYRKI SAARENPÄÄ är båtmänniska sedan barnsben och har köpt sina första egna båtar från Kimito. Enligt Luke har observationerna av björnkullar ökat med 25 procent de senaste två åren. FOTO:PIXABAY. Den finska björnstammen växer Björnarna blir allt fler i Finland. Men majoriteten i stadsstyrelsen tänker annorlunda: — Systemet fungerar och fasta Pargas har tillräckligt många fastigheter för att konkurrens uppstår, så här verkar i nuläget flera aktörer. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 29 APRIL 2020 BFF Marins samarbetspartner är GP Boatservice – För oss är BFF Marin ett bra tillskott. Naturresursinstitutet Luke bedömer att det just nu finns 2 300–2 500 björnar i landet. Av firmans fem anställda jobbar tre med service. Beslutet går stick i stäv med tjänstemännens förslag. Den åsikten blir därför stadens utlåtande till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd, som förbereder ett beslut om avfallstransportsystemet. Pargas åsikt sänds nu till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Då får man kontakt med kunden och foten in för att diskutera vad vi vidare vi har att erbjuda. Tjänstemannaförslaget var att kommunen ska sköta upphandlingen av avfallstransportbolag, något som redan gäller i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och i skärgårdsdelarna av Pargas. SOPTRANSPORT. Pargas stadsstyrelse har fattat beslut om en ändring för avgifterna inom småbarnspedagogiken under den tid undantagsförhållande råder. HAN HÖRDE SJÄLV till den majoritet som röstade igenom det förändrade utlåtandet. Vårt system för observationer av björnar har också effektiverats, vilket syns i statistiken, säger forskningsprofessor Ilpo Kojola på Naturresursinstitutet. Här samsas man om utrymme med nya BFF Marin, där man säljer bland annat Husqvarna-maskiner, fyrhjulingar och vattenskotrar. Gröning äger GP Boatservice, som han grundade år 2018. Från vänster Jyrki Saarenpää från BFF Marin, försäljare Mathias Westerholm och Bjarne Gröning från GP Boatservice. Pargas stad säljer Käldinge skola till de nuvarande ägarna till Käldinge gård, delägarna i Gustaf och Signe Erikséns dödsbon: nämligen Sara Käldinge skola säljs PARGAS . Kontakten med småbåtar återupptog han 2017, i samarbete med Kimitoöns båtcenter. NATURRESURSINSTITUTETS statistik bygger på observationer som görs av rovdjursexperter som i sin tur matar in uppgifterna i databasen Tassu. Käldinge före detta skola stängdes 2005. EMILIA ÖRNMARK FÖR SAARENPÄÄS affärsidé är god kundservice och sakkunskap i fokus. På 1990-talet jobbade han inom båtbranschen i Sydkorea, och har utöver det gjort business i både Kina och Japan. Säsongen är så kort, så allting måste fungera hela tiden, säger försäljare Mathias Westerholm. Vi får mer servicearbete, fler installationer och så lockas fler kunder in till butiken, säger Bjarne Gröning om det nya samarbetet. Men ofta handlar det om ganska enkla problem, som vi kan lösa med ett telefonsamtal. STADSSTYRELSEN röstade i frågan på måndagskvällen. Ödmjukheten behövs och jag tror också att vi har den här i Kimito, snarare än att vi skulle gå med näsan i vädret, säger Saarenpää. Björnstammen ökar mest i Norra Savolax och Uleåborgstrakten
SÅ TROTS duggregn och coronatider verkar Sintonen mycket nöjd med vad han ser: 370 meter av splitternya bryggor kallar på båtarna genast när man kan öppna. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 10 D et här blir Finlands finaste och mest moderna gästhamn, menar Turun Rantaravintolats styrelseordförande Tero Sintonen där han blickar ut mot Nagu gästhamn. Det flytande hamnkontoret är Rantaravintolats nybygge i hamnen, och det är inte färdigt ännu. Nagu gästhamn hoppas öppna nästa vecka HAR LETT PROJEKTET. Totalt 370 meter brygga i Nagu gästhamn väntar på sommaren. I övrigt är det mesta på plats. NSS FICK OCKSÅ NYTT. SKINANDE NYTT. – Visst är det en liten besvikelse, jag har tryckt på hårt för att få allt klart till valborg, men coronatiden påverkar också, säger Illman. – Men oftast finns förstås personal här i hamnkontoret, säger Sintonen. Det moderna handlar bland annat om att varje bryggplats förses med en QR-kod som båtgästen kan scanna av, och sedan få koder som möjliggör incheckning i hamnen, tillgång till el och gästhamnens faciliteter även om inte personal skulle finnas på plats. NSS ärvde en av de fd gästhamnsbryggorna och byggde nytt däck vid stranden.. Illman är från stadens sida projektledare för gästhamnsbygget som har pågått sedan hösten. Stefan Illman har från Pargas stads sida hållit i trådarna för gästhamnsbygget i Nagu. Olli Nordenswan, från Nagu segelsällskap i samspråk med Stefan Illman. – Vi hade i princip fått det klart, men på morgonens möte beslöt vi att vi inte öppnar ännu till helgen, säger Stefan Illman, underhållsingenjör vid Pargas stad, på tisdagen. AV byggjobbet är endast lite finslipning kvar. SAMMA SYSTEM ska gälla i Åbo gästhamn – som Rantaravintolat också driver – som i Nagu. På tisdagen handlade det om att installera el i stolparna på bryggorna, där eloch vattenledningar löper under bryggdäck» » På tisdagen beslöts att Nagu gästhamn inte öppnar till valborgshelgen, utan möjligen nästa vecka. I samråd med Pargas stad har man bestämt att det inte är till valborgshelgen. Tero Sintonen hoppas ändå att hamnen kunde öppna under nästa vecka – med iakttagande av coronarestriktioner om avstånd med mera
Men det är ömsesidigt, och jag tror att folk har tagit åt sig anvisningarna om att vara försiktig och ta ansvar. Strömsund säger att Brännskär redan har anställt för sommaren. Han säger att man inte kan fatta definitiva beslut, utan man måste följa med läget. Nu måste man lösa frågan hur man ska se till att alla anställda är sysselsatta. ÅU 11 ONSDAG 29 APRIL 2020 NYHETER Nagu gästhamn •. – Vi har ju alltid bryggan öppen. Han säger att gästhamnen ännu inte vågat anställa någon eftersom man inte vet huruvida man behöver personal eller inte. Man kan också logga in i gästhamnen via en QR-kod. et. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Skärgårdens gästhamnar måste både beakta de rådande restriktionerna och förbereda sig inför en svagare turistsäsong. GULLKRONABRYGGAN. Simon Strömsund på Brännskär är inne på samma linje. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Corona hotar gästhamnars sommarsäsong Coronaepidemin gör att gästhamnarnas sommar ser mycket osäker ut. – Folk känner ju till läget, säger Mattsson. – Nu satsar vi på take away. – Uthyresstugorna är helt stängda, säger Klas Mattsson, som driver Jurmo gästhamn. EU-stöd finansierar 70 procent. – Det har varit skönt att kunna göra sådant nu i isoleringstiden, att få vistas utomhus med tillräckliga avstånd, säger NSS intendent Olli Nordenswan. Vi bygger ett system så att vi kan leverera varm mat ner till bryggan. El och vatten blir inbyggt och nås via bryggstolparna. Jämfört med förra året väntar sig gästhamnarna en lugnare säsong med färre besökare. UPPSNYGGAT PÅ LAND. DÅ DET KOMMER till frågan om social distansering tycker Strömsund att man som företagare har ett stort ansvar för att inte utsätta kunder för smittorisk. Regnet i går satte vissa käppar i hjulet. ROSENLUND SÄGER att planen just nu är att öppna 1 juni. En av de gamla gästhamnsbryggorna blev i stället Nagu segelsällskaps brygga och NSS har på talko byggt ett nytt däck vid stranden, så också den strandmiljön ser ny och fräsch ut. – Man vet ju inte när man kan öppna och på vilka premisser, säger Ben Rosenlund, som har hand om Gullkrona gästhamn. ÖVER LAG tycks gästhamnarna inte vara oroade för att man skulle sprida smittan. •. •. I stadens projekt har det ingått att snygga till gästhamnen också på landbacken. PÅ LAND ÄR planteringar och stenläggningar förnyade, två nya öppna spisar betjänar som grillplatser och en ny bod med diskmöjligheter blir säkert populär bland båtfolket – bara coronakrisen är över. ANJA KUUSISTO FÖRVÄNTANSFULL. – Som företagare försöker man ju bära ansvar, säger Rosenlund. MATTSSON oroar sig för hur man ska göra med sommarpersonal. GÄSTHAMNARNA är medvetna om att årets säsong antagligen kommer att vara ekonomiskt utmanande, både på grund av bortfall av turister och på grund av restriktiva åtgärder gästhamnarna måste vidta. RAPinsto var huvudentreprenör för markoch vattenarbetet, Suomen laiturikauppa byggde och levererade bryggorna. Det som skiljer sig i år är att kaféet, restaurangen och hamnkontoret öppnar först i juni. Den längst ut är 72 meter och fungerar som vågbrytare. Pargas stad är beställare och budgeten är en miljon. Men eftersom regeringens restriktioner kan ändras så kanske läget ser annorlunda ut om två veckor. Men överlag har vädret varit samarbetsvilligt och tidtabellerna har hållit. I oktober 2019 inleddes renoveringen av gästhamnen som nu är klar, trots att invigning inte kan hållas. •. Tero Sintonen i det blivande flytande hamnkontoret i Nagu gästhamn. En svag säsong med få besökare hotar gästhamnarnas ekonomi, men samtidigt måste hamnarna se till att följa regeringens anvisningar. BEHÄNDIGT. ANJA KUUSISTO. Nog finns här svängrum, säger Illman. Turun Rantaravintolat vann offerttävlingen om att driva gästhamnen. – Den längsta raka bryggan är 140 meter, och de tre som går ut från den är vardera 52 meter
Hittills har VR reducerat fjärroch lokaltågstrafiken märkvärt och samarbetsförhandlat med hela koncernens personal. Enligt konsumentombudsmannen är det klokast att kräva ekonomisk ersättning för avbokat flyg. Det uppger bolaget i ett pressmeddelande. Stadsstyrelsen ska för sin del godkänna den budgeterade kostnaden, 390 000 euro. Enligt Väänänen går man som konsument miste om rätten att kräva tillbaka sina pengar av kreditkortsbolaget om man accepterar gåvokort eller flygpoäng och flygbolaget går i konkurs. Frågan gällde en planerad koloniträdgårdsplan i Korois. SPT » » Det lönar sig inte att ta emot erbjudande om flygpoäng som ersättning för ett avbokat flyg. 15 procent av företagen inom hotelloch restaurangbranschen har svårt att betala räkningarna i tid. Arbetet för att hitta en plats för en ny koloniträdgård inleddes redan 2015. – Mycket tyder på att efterfrågan inte återgår till samma nivå som före coronaepidemin i allför snabb takt, säger Iskala i pressmeddelandet. Då blir det klart om flygbolaget kan beviljas skuldsanering för att undvika konkurs. SPT » » Företagen på Åland klarar bäst av att betala sina räkningar. Det växer också stora mängder jättebalsamin i området. Jansson menar ändå att krisen kommer påverka årets resultat betydligt, även om man inte kan se det ännu i det första kvartalets resultat. Dödssiffran har nu stigit till 199 personer. Kreditkortbolaget kan inte kräva att konsumenten kontaktar flygbolaget för ersättning. Det lönar sig att kräva återbetalningen i reda pengar, säger konsumentombudsman Katri Väänänen i ett pressmeddelande. Det framkommer i inkassoföretaget Intrums rapport om hur företag klarar av att betala sina räkningar i tid. Därför rekommenderar konsumentombudsmannen att man inte godkänner ett erbjudande om flygpoäng istället för pengarna tillbaka för ett avbokat flyg. Institutet för hälsa och välfärd THL har uppdaterat sina siffror om det totala antalet personer som har smittats av coronaviruset i landet. I Österbotten ligger andelen på cirka 5,5 procent. 7–8 procent av företagen där har betalningssvårigheter. Åland uppvisar de allra lägsta siffrorna, kring 3 procent. Topparna syns i Satakunta och Norra Savolax. Rösterna föll alltså 11–2. Hon understryker att konsumenterna enligt lagen alltid har rätt att få flygbiljetten återbetald då flygbolaget avbokar flyget. Det ser inte ut att finnas stora regionala skillnader för betalningssvårigheterna. Det totala antalet laboratorietest för coronaviruset är nu uppe i 85 500, vilket är en uppgång med 3 400 nya test i jämförelse med måndagens siffror. ARI SUNDBERG/SPT NORWEGIAN HOTAS AV KONKURS. ERIK SANDSTRÖM/SPT. Järnvägsbolaget VR uppger att antalet resor som görs med både fjärroch lokaltåg har minskat med ungefär 90 procent på grund av coronakrisen. Cirka 95 procent av Norwegians flyg har ställts in och 80 procent av personalen är permitterad. VR: Antalet resor har sjunkit med 90 procent Hotell och restauranger har svårast att betala räkningarna Andelen företag med betalningssvårigheter har ökat i många branscher. Ny koloniträdgård i Korois fick ett ja Stadsmiljönämnden i Åbo fick på tisdagen ta ställning till en detaljplaneändring som hade resulterat i detaljerade, mycket kritiska anmärkningar. I NYLAND ligger procenten under 7 procent och i Egentliga Finland under 6 procent. ENLIGT PLANLÄGGNINGENS syn på saken fanns det ändå inte orsak att undersöka om något annat område i Åbo skulle lämpa sig bättre än Korois. I omröstningen var det bara dessa två som röstade mot ursprungsförslaget. Om resan har betalats med kreditkort kan man enligt konsumentskyddslagen ansöka om ersättning av det egna kreditkortsbolaget. – Nu är inte rätt tidpunkt att ta emot Norwegians flygpoäng eftersom det är osäkert om det blir fler flyg. Norwegians fyra dotterbolag har begärts i konkurs förra veckan. ENLIGT Väänänen kan det vara bra att invänta flygbolagets avbokning i stället för att själv avboka sitt flyg. I anmärkningar hade platsen utdömts på flera sätt: Bland annat ansågs att jorden inte lämpar sig för odling utan kanske till och innehåller gifter, därtill noterades risken för förlorade naturvärden samt det att området skulle vara granne med järnvägen och dessutom ha kraftledningar ovanför. Detaljplaneändringen ska ännu godkännas av stadsfullmäktige innan det kan bli en koloniträdgård i Korois. Däremot visar statistiken att branschen redan hade problem innan coronaviruspandemin spred sig till Finland. 199 avlidna i covid-19 i Finland Konsumentombudsmannen: Kräv pengar av Norwegian Norwegian meddelade på måndagen att bolaget har lagt fram ett förslag till en räddningsplan för att undvika konkurs. TUFFT LÄGE. JUHA ISKALA, försäljningschef vid Intrum, säger ändå att många andra branscher kommer påverkas och att en konkursvåg är på väg. Av de smittade får 200 personer sjukhusvård och av de här patienterna får 56 personer intensivvård, uppger THL. Under årets första kvartal uppvisade 15 procent av Finlands företag inom hotelloch restaurangbranschen betalningssvårigheter. Norwegians framtid avgörs på bolagsstämman den 4 maj. Dessutom är det svårt att avgöra hur länge krisen håller i sig, vilket gör att det är svårt att veta vilka slags åtstramningsåtgärder som borde vidtas. Nämndledamoten Elina Sandelin (VF), understödd av partikamraten Alpo Lähteenmäki, föreslog att detaljplaneändringen förkastas. Enligt tisdagens statistik är det 4 740 personer som har smittats av coronaviruset, vilket är 45 fler fall än på måndagen. BAKGRUNDEN TILL planerna på en ny koloniträdgård är att Åbo stad vill ersätta koloniträdgården i Kuppis med något annat än kolonistugor. NORWEGIAN har erbjudit sina kunder flygpoäng i stället för en återbetalning av köpta flygbiljetter. – Ännu i början av året såg vi en lovande ökning av resorna med fjärrtåg, säger Rolf Jansson, VR Groups vd, i pressmeddelandet. När antalet smittade ställs i relation till Finlands befolkningsmängd på 5,5 miljoner invånare är det 85 fall per 100 000 invånare. ÅU NYHETER ONSDAG 29 APRIL 2020 12 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI CORONAVIRUSET. » » Ska ersätta trädgården i Kuppis. Sammanlagt 2 800 personer har enligt THL:s preliminära statistik tillfrisknat efter att ha smittats av coronaviruset
Född 1879, blev en märkesperson i Frälsningsarmén i Finland. ÅU 13 ONSDAG 29 APRIL 2020 KULTUR Släkten Wahlströms och Frälsningsarméns gemensamma historia BOKEN. ska det bara bli frihet att svina ner sig. Tillsammans sträcker de sig över ett sekel av Finlands historia, med nödår och förtryck, självständighet och inbördeskrig. Utanför dess teologi och tankar kring den personliga frälsningen, som boken just inte går i på, finns tilltalade drag som många andra religiösa samfund inte betonat så starkt, till exempel en vilja till internationalism och en lojalitet med människor och deras konkreta problem i vardagen. Finland hade ju hamnat på den sida där Storbritannien, som var knutpunkt i utbildningen av frälsningsarméofficerare, inte kämpade. Författarens farfar Rafael Wahlström (1879-1953) blev en märkesperson inom Frälsningsarmén i Finland, och hans farfarsfar Karl Wahlström (1854-1901) gick med när organisationen var ung i vårt land, i slutet av 1800-talet. Vulkan, 2020 •. RAFAEL WAHLSTRÖM. Boken tangerar samtidigt hundra år av Finlands historia. Född 1854 i Borgå, blev murare till yrket, gick med i Frälsningsarmén som kom till Finland i slutet av 1800-talet. Både Karl och Rafael Wahlström måste uppleva detta. En snäll frälsningsofficer som engagerat sig i Finlands öde och frågar barnen: ”Ni kan väl be?” På det ger barnen ett alldeles underbart näbbigt svar, som bevarats av familjehistorien och förmodligen nedtecknats av deras farmor Aina Wahlström, vars dagboksanteckningar från krigstiden och de första fredsåren i sin detaljrikedom gör bokens senare del särskilt levande. Den ger detaljrikedomen perspektiv, och centralpersonernas öden, fastän särskilda och unika i familjekrönikan, får också en viss representativitet: så här kunde det gå under tidens omständigheter. Efter den vita segern uttryckte också den dåvarande översten i Frälsningsarmén sin indignation över segerrusigheten – också den bokstavliga: ”... I skuggan av fanan •. FÖR DEN SOM inte alls är insatt i Frälsningsarméns ideologi och arbetssätt, eller för den delen den formella hierarkin, blir det som att stiga in i en ny värld. Men Frälsningsarméns tidskrift Krigsropet hade lyckats kringgå det tryckningsförbud som utfärdats av de röda i södra Finland och deras extratryck kunde spridas. Bertel Wahlström, tidigare rektor vid Katedralskolan, beskriver i ”I skuggan av fanan” sin farfar Rafael Wahlströms (1879-1953) och sin farfarsfar Karl Wahlströms (1854-1901) livshistorier som till väsentliga delar utspelar sig inom Frälsningsarmén. När Rafael Wahlström var i pensionsåldern, år 1944 var han 65 år, var Finland också i krig, och han fick vänta ett tag på beviljad pension. Den ger detaljrikedomen perspektiv, och centralpersonernas öden, fastän särskilda och unika i familjekrönikan, får också en viss representativitet: så här kunde det gå under tidens omständigheter. Man kan säga att hela familjens liv präglades av Frälsningsarmén. Kontaktytan till Finlands socialhistoria är en av bokens starkaste sidor. 223 s FRÄLSNINGSARMÉN OCH FAMILJEN. av Bertel Wahlström •. Yrkesval, hälsa och sjukdom, utbildning, ekonomi, familjebildning har alltid sina historiska ramar. EN KORT ANEKDOT om Tor Wahlströms (far till bokens författare) barn från deras krigsbarnssejour i Sverige kan få belysa detta. SKILDRINGEN AV Rafael Wahlströms liv är en regelrätt biografi med kronologin som rättesnöre. Under Finlands inbördeskrig tog man inte ställning för någondera sidan. Hans son Jarl Wahlström blev general för frälsningsarméns internationella organisation.. Och långt in på 1900-talet var det vanligt att familjer förlorade barn i späd ålder. EN STOR DEL av det historiska stoffet är hämta ur tidigare utgivna böcker, ”En armé på marsch. DET VAR SVÅRT att på individplanet förhålla sig opolitiskt, något som var Frälsningsarméns grundläggande inställning. Jarl var Rafael och Aina Wahlströms yngsta barn (född 1918), som sedermera hade generals rang och blev den internationella Frälsningsarméns högsta chef. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Kontaktytan till Finlands socialhistoria är en av bokens starkaste sidor. ”I skuggan av fanan” väcker med sitt historiska omfång också ett intresse för vad som var Frälsningsarméns position och belägenhet när världsliga arméer krigade. ÅU-FOTO KARL JOHAN WAHLSTRÖM. Frälsningsarmén i Finland” (1964) av Elsa Könönen, och ”En vallfartssång” (1989), som är Jarl Wahlströms, Bertel Wahlströms farbrors memoarer. Också den inledande delen om Karl framskrider kronologiskt, den innehåller en del lätt fiktiviserat material, dramatiseringar med scener och repliker. Bertel Wahlströms ”I skuggan av fanan” är ett stycke familjehistoria och Frälsningsarméhistoria. För Karl Wahlströms del gick vägen till Frälsningsarmén över nykterhetsföreningen. Må borgarklassen se till att den icke drager över sig skam och förakt.” DET FINNS OCKSÅ en koppling mellan Frälsningsarmén och nykterhetsarbetet. I den här familjehistorien ser man också prov på progressivitet och frejdighet – om den kom sig av Frälsningsarméns inflytande eller om den fick sitt utlopp där kan vara osagt. Sonen Rafael räddas också från det rätt alkoholdränkta studentlivet i Helsingfors, dels tack vare en anställning, dels genom den förankring i Frälsningsarmén som familjen hade. I en snabb sekvens i släkthistorien skymtar studiekamratens och supbroderns sorgligare öde. Karl Wahlström, som själv var murare till yrket, gjorde det möjligt för sonen att börja vid universitetet, och förhållandet till barnen verkar i regel ha varit uppmuntrande och ganska vidsynt. Kriget var också bekymmersamt för Frälsningsarmén finländska gren. En viktig källa för ”I skuggan av fanan” är också Aina Wahlströms dagböcker från 1939-1951
Musikfestspelen är inprickade den 1218 juli 2021. Ibland när jag breder smör på en macka hemma i mitt kök kan en ilning av ytterst sammansatta känslor gå genom mig, det är en hälsning från ”Musikanternas uttåg”, där smöret köper den enfaldiges trohet, det är så hemskt och samtidigt så vackert skrivet. Förköpta biljetter kan användas nästa år, bytas ut till presentkort eller återbetalas. SÅ BESKRIVS OCKSÅ pingströrelsen i sin början i ”Lewis resa” först som en fristad, i synnerhet för kvinnor. En hund ylar, kusligt, hungrigt, blodtörstigt. Vi har planerat ett fantastiskt program och mästerkompositören Beethoven förtjänar att firas när som helst. På scenen ses Daniela Franzell, Samuel Karlsson, Amanda Nyman, Monica Nyman samt Jerry Wahlforss. Ja, vem är vem, när allt kommer omkring, och hunden ylar i dimman. ”Livläkarens besök” beskriver ett utspel mot ett utopiskt, mer jämställt samhälle. Nu lyfter folk i olika medier fram sin bästa Enquist. En agitator anländer, tar stryk, allvarligt stryk. KLASSISK DECKARE PÅ SCENEN. Är det Holmes, eller Watson, eller…. . ÅU KULTUR ONSDAG 29 APRIL 2020 14 Försök till frihet ”Vi kommer att sakna hans penna.” Det är en av reaktionerna på nyheten om PO Enquists död. Sir Charles Baskerville går ut för att träffa någon i den mörka kvällen. DOYLE började skriva om Sherlock Holmes på 1890-talet och skrev totalt 56 noveller och fyra romaner om Sherlock Holmes och doktor Watson. ”Musikanternas uttåg” beskriver arbetarrörelsen intåg i Västerbotten under tidigt 1900-tal. ”Baskerville – ett fall för Sherlock Holmes” är ett äkta Holmes mysterium kryddat med förälskelse, överraskningar och oväntade svängar. Verksamhetsledare Jukka Mäkelä säger att årets artister bekräftat att de är redo att ställa upp nästa år istället. Biljetterna släpps i höst. Nästa år får en Sherlock Holmes-pjäs premiär på Åbo svenska teater. Under rådande omständigheter känns flyttandet av årets program till nästa år som en lättnad, säger hon. Motståndet är av samma proportioner som omedvetenheten. Emilia Örnmark Också Kimitoöns Musikfestspel flyttas ett år framåt Sherlock Holmes på ÅST nästa vår Det blir Ken Ludwigs Baskerville – ett fall för Sherlock Holmes, som ÅST visar om ett år. Det är en stark och smärtsam berättelse om samspelet mellan okunnighet och lojaliteter. Men när riktigt stora författare dör kan man också säga att man inte behöver sakna hans eller hennes penna, den finns ju kvar, författarskapet finns och följer oss, om vi vill det. Det är magisk och fyndig teater med ett häpnadsväckande persongalleri, ergo förbluffande skådespelarprestationer, skriver ÅST i ett pressmeddelande om den nya pjäsen. HÄNDELSERNA utspelar sig i Devonshire i sydvästra England. En del har velat läsa romanen som en Lewi Petrus-biografi, fastän den lika väl kan läsas som en dissekering av en karismatisk ledare, som ett frihetsförsökets diminuendo (fastän ett ovanligt bökigt sådant). Men det frihetsfönstret slöts gradvis i spåren av den pyrande maktkampen mellan kyrkans ledande personligheter. . Den mer konkret folkliga underström som romanen har (och har gemensam med ”Lewis resa”) är spåret som beskriver Struensees dekret som tillåter en herrnhutisk bosättning i Danmark. Texten är hopbiten, men utropar: ”Det är fest i himlen!” Ur sitt uppenbart trängda läge kunde den repliken vara hämtad ut ett av PO Enquists egna dramer. ÅU-FOTO ACS. AVBOKAT . MEN MER ÄN att glo på författare behöver läsare författarskap. Johann Friedrich Struensee blir danske kungens livläkare, han tar den makt han ser tillgänglig som kungens gunstling, omsätter sina upplysningsidéer i en rad aldrig tidigare skådade reformer. Eller när författarskapet ger sig i kast med dem (kan vara att det är just den vägen det går). Dimman ligger tät över landskapet. JAG SÄGER JA till alla, men i många år har jag tänkt mycket på den triptyk om frihet och folkrörelser som ”Musikanternas uttåg” (1978), ”Livläkarens besök” (1999) och ”Lewis resa” (2001) utgör. Det blir hans sista träff. Även de utländska konstnärernas möjlighet att resa in till Finland samt eventuella begränsningar på konsertplatserna utgör många osäkerhetsmoment. EN AV DE BÄSTA moderna europeiska romanerna, svåröverträffad i Norden är ”Livläkarens besök”. Det är så hemskt och samtidigt så vackert skrivet. Romanen gick ursprungligen som följetong i The Strand Magazine i Storbritannien 1901 till 1902. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Hur den kampen underminerar rörelsens försök till frihet är bokens kärna. ÅU » » Åbo Svenska Teater tar upp ett av Sherlock Holmes mysterium på repertoaren våren 2021. I år hade man firat Ludwig van Beethovens 250-årsjubileum. Det är lätt att tänka att förlag i dag inte orkar tänka på att stöda en författare i fyrtio, femtio år, det finns ju stjärnskott som ser bra ut, inte bara på bild, som man kan frakta runt och låta signera böcker. TIDNINGEN DAGEN som grundades av Lewi Petrus lät hans egen dotter skriva om boken. Åbo Svenska Teater följde med sin tid och spelade Sherlock Holmes, skådespel i fem akter redan 1903. Premiär blir det 4.2.2021 på Studioscenen och pjäsen spelas både på Studioscenen och på turné hela våren 2021. DET ÄR LÄTT att tänka: sådana författare (som Enquist) görs inte längre idag, sådana som behärskar både romanen och dramat, sådana som kan hantera dokumentärt och historiskt material, sådana som vet att den enda bra politiska författaren är den kritiska (och till den sista glödande punkten pålästa) författaren. Kimitoöns Musikfestspel meddelar på sin hemsida att evenemanget flyttas ett år framåt på grund av coronaepidemin. ÅBO SVENSKA TEATERS ”Baskerville – ett fall för Sherlock Holmes” har valts att våren 2021 besökas av konsttestare inom ramen för det landsomfattande projektet där elever i åk 8 erbjuds gratis konstupplevelser. Hans motståndare skrider till slut till verket, får kungen att skriva under dödsdomen och låter avrätta honom, 35 år gammal, år 1772. I DEN KREATIVA arbetsgruppen står Ville Sandqvist för regin, Lars Idman för scenografin, Marjo Haapasalo för kostymdesign, Antti Niitemaa för ljusdesign, Olli-Pekka Lepovuori för ljuddesign och Sabina Segerström för maskdesign. Vem löser gåtan till slut. Herrnhutarnas fromhet var mer individuell och fri än kyrkligheten annars tillät. Pjäsen baserar sig på Sir Arthur Conan Doyles detektivroman Baskervilles hund. Hur det går för det dansoch musikläger som Kimitoöns Musikfestspel arrangerar för 9-16-åringar veckan efter midsommar är ännu oklart. I meddelandet citeras Musikfestspelens konstnärliga ledare Sonja Korkeala: – Vi funderade ur många synvinklar på möjligheten att fullfölja det planerade programmet för sommaren 2020, men riskerna i samband med pandemin blev så stora att vi såg det som ett bättre alternativ att ställa in årets festival. De som värjer sig mot fiktionen med motiveringen att den aldrig inträffat kan i den förvåna sig över med vilken korrekthet den följer historiskt belagda förlopp. Liksom författarskap behöver läsare, som är människor, som känner hur de blir mer människor när de ger sig i kast med ett författarskap
Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är +2...+8, i Lappland -2...+4 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Under dagens lopp förekommer det lokalt regnskurar eller snöbyar. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. +1 -3 +3 +4 +2 +5 +2 +5 +8 +4 +6 +8 -2/ -1/ -1/ +1/ +0/ -2/ +1/ +1/ +5 +6 +8 +6 +8 +9 +7 +8 8 7 5 6 5 2 4 Tor +6 +8 +9 +8 +9 +9 +6 +6 Fre +8 +9 10 +8 10 10 +7 +7 Lör 10 12 13 10 13 11 +9 10 Sön 13 11 10 10 11 11 10 12 Russarö 3 E 10 Utö 5 NE 6 Kumlinge 4 N 3 Åbo -7cm Föglö -4cm Hangö -8cm Amsterdam 10 5 Aten 25 1 Berlin 23 2 Bryssel 14 5 Budapest 22 4 Dublin 12 3 Frankfurt 17 5 Köpenhamn 12 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 19 4 London 8 5 Madrid 17 2 Malaga 21 3 Mallorca 21 2 Moskva 10 3 New York 9 5 Oslo 7 6 Paris 17 3 Prag 22 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 22 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 8 3 Stockholm 4 5 Tallinn 5 3 Venedig 18 2 Warszawa 22 2 Wien 22 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Molnigheten ökar och på eftermiddagen växlar det mest mellan halvklart och mulet. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER 17 ONSDAG 29 APRIL 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. Den nordliga eller ostliga vinden är svag eller måttlig. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader
Bland de rätta svarsraderna lottades vinnarna ut. Batterier till hörapparater sänder vi per post. Tävlingen fick in totalt 99 svar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 29 APRIL 2020 18 5.31 21.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.31, ner 21.27, i morgon upp 5.28, ner 21.30. Ännu har vi inte tagit beslut hur det blir med verksamheten i höst. Vi planerar redan för nästa år då vår förening fyller 40 år. Råd gällande hörseln och hörhjälpmedel ger vi per telefon och e-post. Här berättas vilket svarsalternativ som var rätt. Huvudvinsten, ett museikort, gick till Clas Henriksson från Pargas. ÅBO OCH S:T KARINS. Det är uppmuntrande att läsa! säger en ÅU-läsare. Skriftskoleverksamheten fortsätter, men i en ny form denna sommar. B) Sadelmakartång 9. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR 1 4 2 3 5 6 7 8 9 Så heter redskapen! SYDKUSTENS landskapsförbunds och VårKulturs tävling ”Vad heter redskapet?” (ÅU 3.4) är avgjord. A) Märlspik 6. A) Bandhake 7. B) Skomakarpryl 5. C) Frörepa 4. B) Hattmått 2. Glädjen blir stor då vi kan träffas igen. Ta kontakt om du funderar på något. ÅU » » Vad heter redskapet frågade vi den 3 april. Sköt om er väl och försök njuta av den vackra årstiden, nu då allting grönskar och gror. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets konfirmationsläger ordnas på dis1300 går miste om vanligt skribaläger »» Svenska hörselskadade i Åboland rf På grund av nu rådande situation har föreningen inhiberat alla aktiviteter och rådgivningar fram till 31.8. D) Målsten 8. Kolla också våra webbsidor www.aboland.horsel.fi tans i år. Största delen av lägrens program kommer att hållas över nätet, och om läget tillåter kommer även kortare närundervisningstillfällen ordnas i slutet av sommaren eller början av hösten. Rätta svaren är följande: 1. Alla konfirmationer flyttas till hösten. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 040 7189 920. C) Nätnål Arrangörerna gläds över det stora intresset. D) Räcknagel 3. – Om vi inte kan garantera trygga läger utan risk för att sprida coronaviruset är beslutet självklart, säger samfällighetens beredskapschef Teemu Hälli. I morgon: Mia, Mirjam, Miia, Mirja, Mira. Beslutet påverkar ungefär 1300 konfirmander i Åbo och S:t Karins.. Namnsdagar i dag: Henning, Teijo. Båda tummarna upp för S:t Olofsskolans elever som berättar om sin vardag i ord och bild under denna exeptionella tid. Lägrens tidtabeller ändras inte, men på grund av coronaepidemin ordnas lägren virtuellt
12.30 Salatut elämät. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Yle Nyheter. 10.45 Asunnon metsästäjät. 19.00 Tjejer gör lumpen (R) Finsk realityserie från 2018. 22.00 Navy CIS. 8.20 Vega Morgon. Yle Teema & Fem 29.4.2020 kl. 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA Del 5 av 10. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.00 Paradise hotel. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. Del 14 av 28. 15.50 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.30 Dagens debatt (Från kl. KUTONEN FI 6.05 American Chopper. 23.55 All Is Lost. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. Gänget får en uppgift som kan leda till en fördel i tävlingen. 22.00 Kino: Rodin I rollerna: Jacques Doillon. 21.00 ATP Uncovered. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 11.35 Vega Förmiddag. 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Flyttdagböcker 10.50 Önskade: Ungkarlarna 11.40 Önskade: Reinikainen 12.15 Feta förhållanden 13.00 Vi måste tala ut 13.20 Yle Vardagsrum 14.50 Hampmannen vs staten 15.20 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 16.00 Myytinmurtajat. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Onnenpyörä. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.03 Fokus på Lasse Stefanz dansbandet som är skyldig till att stava med ’’z’’. 23.05 Framtidens människa: Artificiell arbetskraft. 3.15 Yön AVA. 1.00 Finlands auktionskung i Spanien. 18.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 Bytt är bytt (R) 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 17.55 The real housewives of Orange County. 7.19 Jag heter. 22.00 Sex Tape Finland Del 6 av 10. 5.55 Vintagevärlden. 7.30 Disney förevisar: Ducktales. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2016. 19.00 Wheeler dealers. 12.25 Gold Rush. Deras relation utvecklades till en djup kärlek som brann och slocknade och efterlämnade bestående ärr. 0.15 Rapport. 23.00 Narcos 0.05 De rika och de panka. 7.00 How it’s made. Catherine och Marjorie bråkar, medan Mike gör sig redo för föräldraskapet. 7.25 Tanked. 13.00 Gold rush. Del 4 av 8. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 7.24 Kajsa och Olle. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 13.03 Pyöräily: Ridelondon Classique. Programledare: Tilde de Paula Eby. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 14.10 Unelmarempat. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.50 Kesämökkiunelmia. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.55 K-märkta ord (R) Svensk språkserie från 2010. 0.20 Guldfeber – stölderna på Kungliga Myntkabinettet. 19.22 Norrena & Frantz: Varför skammar vi varandra. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. (Frankrike 2017) HD . 1.00 Naked and afraid XL. 1.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.50 Ötökät! 9.05 Bob’s Burgers. 5.45 Sverige idag. 15.05 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Amerikansk underhållning från 2019. 4.45 Deadliest catch. TV3 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00 Lemmen viemää. 6.52 Ludovic. 6.50 Lilla Tvåan. 2.55 Teknavi. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 3.30 Astral-TV. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 6.25 Yles morgon. 16.00 How it’s made. 8.50 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.10 Wheeler Dealers. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 1.00 Navy CIS. 7.00 Huutokauppataisto. 14.00 Yle Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 2.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 13.00 Simpsonit. I en lagtävling ska småkockarna tillreda två rätter för sjöräddningssällskapet. 14.03 Vega Dag. 9.35 Alastomat selviytyjät extreme. 0.45 American Chopper. 17.00 Mighty ships. 4.00 Dual survival. 22.00 Orup 60 år (R) Svensk musikunderhållning från 2018. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Medici, släkten som styrde Florens Del 4 av 8. 15.00 Yle Nyheter. 0.40 Takapihalle haudatut. 14.20 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 11.03 Vega Förmiddag. 10.00 Rouva Ministeri. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Utrikesbyrån 23.40 Jag blev våldtagen 0.50 Vetenskapens värld. 8.30 Regionala nyheter. 23.45 Vega Musik. 21.00 Uppdrag granskning. 15.15 Maailman hauskimmat kotivideot. 14.50 Undercover boss Canada. 15.05 Ota rahat ja juokse. 18.00 Salvage hunters. ONSDAG 29 APRIL 2020 20 I MORGON: 120-årsjubileum med förhinder. 22.50 Takapihalle haudatut. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Saltön (R) 11.30 Father Brown 12.15 Emma hittar hem 12.25 Här är ditt liv (R) 13.55 Farväl miss Bishop Amerikanskt drama från 1941. 19.00 Lyxfällan. 9.16 Vega Förmiddag. 15.20 Wheeler Dealers. 12.00 Emmerdale. 7.55 Kiinteistöveljekset. 16.10 90 päivää morsiamena. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 10.55 Diili. 12.14 Oddasat. 7.05 Poppelkullen. 2.10 Midnight Sun. 8.29 Grizzy och lämlarna. 17.05 Kadonneet. 19.00 Snooker: Northern Ireland Open. 20.05 Joonas Nordman Show. 12.00 Deadliest catch. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen. 20.00 Stadi vs. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Late night Sverige. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 23.15 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 15.00 Railroad Alaska. 7.33 Mauno. 2.40 Amerikas antikälskare. 1.40 Ghost Adventures. 9.39 Det omöjliga landet 10.30 Mumindalen 10.53 Kevin och Farfar 11.00 Distansskolan: Med fingrarna eller med pinnar 11.55 Sagor om sjöarna 12.00 Kvällsgymnastik 12.15 Yle live: Wimme & Rinne 13.06 Historia: Skönhetens många skepnader 14.00 21 bilder: Ville Andersson 14.10 Valda ord: Engman & Andersson 14.40 Valda ord: Zander & Vasantola 15.10 Don Matteo utreder 16.10 Damernas paradis i Milano 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner Del 3 av 6. 21.33 Snooker: Scottish Open. 23.02 Muita urheilulajeja. 17.55 Täydelliset naiset. 8.40 Viidakon veijarit. En av Sveriges mest folkkära artister bjuder in till storslaget födelsedagsfirande i Globen. 3.05 Zoo. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.10 Andrum. 23.50 Wheeler Dealers. S: Vincent Lindon och Izia Higelin. EUROSPORT 1 FI 8.08 Moottoriurheilu: WTCR Suzuka. 12.50 The real housewives of Orange County. 19.15 Aftonandakt. YLE BILDTJÄNST. 2.45 Sportnytt. 0.40 Baby Driver. 9.14 Moottoriurheilu: WTCR Suzuka. 1.25 CSI. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 1.00 Stadi vs. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 23.10 Yle live: Pariisin Kevät 0.10 Nyhetsfönstret. 22.15 Nyhetspodden. Lande. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Carlito’s Way. 13.00 Yle Nyheter. 7.10 Tete och Mama. 11.57 Moottoriurheilu: MM-sarja Saksa. 22.00 Rob Riggle: Global Investigator. 20.00 Yle Nyheter. 21.00 Världens undergång: Hitlers uppgång och fall (R) Fransk dokumentärserie från 2011. 11.00 Yle Nyheter. Del 6 av 6. Hon var oeftergivlig och mästaren tog henne till sin elev. 21.55 Kova laki. 13.00 The Great British Bake Off. 21.00 Världens undergång: Hitlers uppgång och fall. 7.25 Supertähtien asuntoautot. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. SUB FI 6.30 Chuggington. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 29.4. 22.00 AUGUSTE RODIN (VINCENT LINDON). 22.30 Dörrvakterna 23.00 Alla funkar olika (R) 23.30 FOMO – stressen med SoMe (R) 0.00 Tänk till talkshow. 18.50 The Great British Bake Off. 3.00 Moonshiners. 21.00 Moderna män. 2.20 1/2 rum och kök. 9.30 Halv sju. 8.22 Abel och Fant. 23.55 Women make film YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.25 Onnenpyörä. 1.20 Vem bor här. TV5 FI 6.05 Caribbean Life. 1.25 The Great British Bake Off. 8.10 Bushcraft Build-Off. 10.18 Moottoriurheilu: WTCR Suzuka. 11.21 Moottoriurheilu: MM-sarja Latvia. 0.00 Railroad Alaska. 12.03). 21.00 Yle Nyheter. 3.25 Museoiden mysteerit. 2.25 The Affair. 0.00 Nattklassiskt. 19.00 Frendit. 12.30 Mord i paradiset. 1.45 Teknavi. 14.53 Pyöräily: Ridelondon Classique. 12.35 Kadonneet. 16.00 Lemmen viemää. Hitler som misslyckad konstnär och högerextremist bestämmer sig för att ”rädda Tyskland från de röda”. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. I den andra tävlingen blir det korvstoppning. 7.44 Korn av kunskap. 18.00 Ulosottomiehet. 0.30 Hawaii five-0. 20.00 De rika och de panka Del 7 av 10. 16.00 Yle Nyheter med väder. 5.10 Miten kaikki tehdään. 21.00 Ex-Onnelliset. 22.00 Maistissa maailmalla. 9.00 How it’s made. 13.25 Hormonerna rasa 14.35 Arkivfilmer: Tidens spegel 51 15.30 Yles morgon – bästa bitarna 15.40 Yles specialsändning om coronaviruset 16.10 A-studion på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.04 Yle Nyheter från din region 17.05 Mord i paradiset 18.00 Yle Nyheter 18.20 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Tidvatten 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Outlander – Främlingen 23.00 Oddasat 23.15 Mörk historia: Finländska terrorister 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. 17.00 Masked Singer Suomi. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2019. 16.17 Pyöräily: ParisTours. 11.00 Kindig customs. 4.15 Ruokamatkalla USA:ssa. 17.05 Ut i naturen 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 18.05 Kultajahti krokotiilisaarella. Del 13 av 24. 14.00 Amazing Race. 19.30 Hitlers innersta krets (R) Tysk dokumentärserie från 2018. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 Kotimainen realitysarja. 9.35 Lyxfällan. 21.00 Norrmalmspolisen. 2.20 Law & order: Special victims unit. 5.30 Kindig customs. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Grand Designs New Zealand (R) 11.05 First Dates Suomi (R) 13.00 Oma koti kullan kallis (R) 14.00 Huippukokki landella (R) 15.00 Masked Singer Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.50 Hitlers innersta krets. 22.00 Kino: Rodin. 0.40 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 20.00 Wheeler Dealers. 10.03 Vega Förmiddag. (R) 0.05 Masked Singer Suomi. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 15.30 Du är mitt äventyr Svensk komedi från 1958. 7.55 Museoiden mysteerit. 21.38 Vega Musik. 8.05 Nuori Robin Hood. 18.00 Olympialaiset: Running in North Korea. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 7.05 Lemmen viemää. 19.54 Vega Musik. 0.00 Undercover boss Canada. 1.50 Poliserna Hemlarm. 20.00 Kotiunelmia. 21.00 Zohan: lupa saksia. 12.29 Moottoriurheilu: MM-sarja Indonesia. 0.10 Simpsonit. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Disney förevisar: Ducktales 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 21.00 Salvage hunters. 12.01 Yle Nyheter. Del 9 av 10. 21.00 Totuus kuulennosta. 20.00 Suurmestari. . 10.00 Forum 17.15 Situation Sverige (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. R: Jacques Doillon. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3758 av 220. 8.50 Mysteerikohteet. 12.45 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 8.25 Detta om detta 8.40 Passar de ihop. Del 34 av 51. 23.00 Moonshiners. Sinister 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Fyra bröllop i USA 9.55 Pientä pilaa 10.05 MasterChef USA 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 MasterChef USA 16.50 HS Lasten uutiset 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Fyra bröllop i USA 19.00 På resa med Hans Del 5 av 10. 22.55 Museoiden mysteerit. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 9.30 Mutsi. 20.00 Kandidaterna. 21.03 Efter Nio radio: Sofia Torvalds lärde sig uthärda ångest och hitta balans i livet. 2.50 McLeods döttrar. 9.00 Yle Nyheter. 10.00 Wheeler dealers. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 11.40 Kiinteistöveljekset. 5.05 En plats i solen: Vintersol. 11.15 Supertähtien asuntoautot. 7.00 Asunnon metsästäjät. Lande Del 8 av 14. 2.00 Rob Riggle: Global Investigator. 15.50 Gympastund: Rask gympa 16.00 Önskade: Reinikainen 16.35 Mumindalen 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Önskade: Arvet efter Mooses 18.50 Mumindalen 19.15 Puls 20.05 Resenären: Norra ishavet 21.00 Moderna män 21.40 Strike back 22.25 Vem mördade Birgitte. 23.50 Rakas, ostin meille kodin. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 13.03 Vega Dag. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 2.55 Nyhetstecken. 12.10 Yle Oddasat. 16.15 Gold Rush. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. Kino: Rodin (Rodin) Skulptören Auguste Rodin träffade Camille Claudel i sin ateljé. 4.05 Hawaii five-0. 22.00 Madame Deemas kärleksresa Svensk dokumentärserie från 2020. Selina blir intervjuad, med sedvanligt rabalder som följd. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 2.35 Ghost Adventures