1 5 A F F Ä R E R – 5 M O D E A F F Ä R E R Välkommen till Finlands Milano. Vårens och sommarens bästa present är ett köpcentrumspresentkor t till Mylly som duger i nästan 1 50 af färer. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 29 maj 2019 ONSDAG På Kristi himmelfärdsdag 30 maj har Mylly öppet 10-19
ÅBO Sidan 15 Konstens natt jubilerar Att springa stafett är samarbete Sidan 10-11 LÖPER STAFETT. ÅBO Sidan 4 Logistikföretag gick ihop Värdefull Filifjonka i Pargas Sidan 5 nu i Kasnäs badhus. 29 maj 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi En kort tid efteråt inledde Assistor och Uuttera samarbetsförhandlingar. På tisdagen fylldes Paavo Nurmi stadion av ivriga löpare och glada hejare då Åboskolornas stafettävling ordnades. NAGU Sidan 8 Ny matkrog har öppnat. 22. KLARA FÄLT Tim Eriksson och Vilhelm Blombergs restaurang Food Fellows serverar bland annat hamburgare. Nummer 102. Hitta oss på hemsidan och facebook ÅBO UNDERRÄTTELSER Sommarens storutdelningar 6.6 Sommar-Åboland 4.7 På semester 02 274 9900 Sommarens ÅU-storutdelningar: 6.6 Sommar-Åboland 4.7 På semester Boka din annonsplats: annons@aumedia. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. Välkommen på shopping! TOMMY HILFIGER sommarkläder Kristinegatan 1, Åbo tel. Årgång 196. 02-2749900 +ÅU logo Boka din annonsplats: MIKAEL HEINRICHS Arrangörer: Det är fritt fram med fler programförslag till augustikvällens kulturnatt
Assistors tidigare ägare Veho blev majoritetsägare i de nya bolaget. – Beskedet kom som en överraskning för hela personalen. – Vi beräknar bilskatten på bilarna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Nu samarbetsförhandlar det nybildade bolaget AssistorUuttera. Här finns det mera möjligheter med olika hyllor och utrusning som kunderna behöver – Här har vi satsat och utvecklat egna lösningar som vi erbjuder kunderna. – De brukar höra till bilarnas standardutrustning. – Det är vår uppskattning. Och tittar man framåt är utsikterna utmanande. Samarbetsförhandlingarna startade i måndags och berör hela personalen på 160 anställda. Av Assistors 35 anställda i Åbo jobbar 23 personer med att serva och utrusta bilarna. HAN SÄGER ATT man trots allt försöker se positivt på situationen. Genom arrangemanget övergick Assistors personal och kunder till det nya bolaget som har verksamhet i Hangö, Åbo och Esbo. Alla 160 anställda berörs, av dem jobbar 35 i Åbo. Största delen av företagets personal jobbar i Hangö. Vi måste anpassa vår verksamhet och garantera företagets lönsamhet, säger Piri. ORSAKEN till att bolaget samarbetsförhandlar är enligt vd Perttu Piri de svaga utsikterna inom bilhandeln. Dagligen rullar nyimporterade bilar in och ut genom företagets tre verkstäder i frilagret. Vi har också startat en webbshop, säger Niinikorpi. av dem var 4 300 skåpbilar. Utrustandet av bilarna blivit en växande business, framförallt när det gäller utrustning och inredning av skåpbilar, säger Timo Niinikorpi. Men få vet egentligen vad som händer men de nyimporterade bilarna innan de transporteras till bilförsäljarna runtom i landet. Men det är kunden som bestämmer vilken utrustning bilen ska ha, säger produktionschef Timo Niinikorpi. Här i en av företagets bilverkstäder utrustas alla nyimporterde bilar som kommer sjövägen till Åbo. – Försäljningen av nya bilar i landet har minskat märkbart sedan i höstas. I fjol importerades 17000 nya bilar över Åbo hamn. JAN-OLE EDBERG VÄXANDE BUSINESS. Där servas bilarna och utrustas bland annat med dragkrog, blockvärmare, kupévärmare och extra ljus beroende på kundens behov. Det görs både i Åbo och i Hangö där vi också finns, säger Lasse Niemi, som är operativ chef i Assitor-Uuttera. De utrustas i Assistor-Uutteras bilverkstäder i Åbo frilager. Här görs importbilarna i skick för handeln Den som kör längs Pansiovägen förbi Åbo frilager kan inte undgå att se mängderna av splitternya bilar som står uppradade på frilagrets vida fält. Uuttera grundades 1945 och Assistor 1966. NU några veckor senare varslar bolaget om nedskärningar. Förhandlingarna beräknas pågå till början av juli. Det är allt jag kan säga, säger Niinikorpi. Varken Niemi eller Niinikorpi vill kommentera samarbetsförhandlingarna som nyss startat i företaget. ÅU NYHETER ONSDAG 29 MAJ 2019 4 Assistor och Uuttera gick ihop för att bli starkare Fordonslogistikföretagen Assistor och Uuttera fusionerades i början av maj. Resten jobbar med marknadsföring, försäljning och administration. – För oss har utrustandet av bilarna blivit en växande business, framförallt när det gäller utrustning och inredning av skåpbilarna. Men sedan företagen nyligen fusionerades är han operativ chef för verksamheten. I BILVERKSTADEN. Jan-Ole Edberg 050 434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I fjol importerads 17 000 bilar över Åbo hamn. Båda företagen har en lång historia bakom sig. – Vi ser tydligt att utrustandet av skåpbilar är en marknad som växer, säger Niinikorpi. Av dem jobbar 35 i Åbo. Målet med fusionen var att stärka positionen på marknaden för det nybildade bolaget Assistor-Uuttera. JAN-OLE EDBERG LASSE NIEMI.. HAN säger att behovet av nedskärningar motsvarar 25 årsverken. HANGÖBON Niemi var tidigare vd i Uuttera. I frilagret görs bilarna i körbart skick och utrustas enligt kundens önskemål. FORDONSLOGISTIKFÖRETAGET Assistor-Uuttera ansvarar för verksamheten. UTÖVER LOGISTIKEN utrustandet av de nya bilarna sköter företaget också tulloch speditionsärenden och beskattningen. Sedan får vi se vad förhandlingarna ger för resultat
Enheter från Kimito, Västanfjärd och Sagu FBK deltog i släckningsarbetet. En 25 kvadratmeter stor lagerbyggnad totalförstördes tidigt på tisdagsmorgonen på Pedagogivägen i Kimito. Det var tur att marken var fuktig och inte lika torr som förra veckan, säger jourhavande brandmästare Juha Mujunen. Och dessutom fick jag den billigare än förväntat, så varför inte, säger Wallin som ser på hela mytbildningen kring muminmuggarna som aningen förvrängd. Det var de boende i ett bostadshus cirka 100 meter från brandplatsen som ungefär klockan 2:30 ringde nödcentralen. – Det är en stor hall som är full av rök, så det är ganska utmanande. – Det här är ju egentligen bara en kul grej och de facto handlar det ju i slutändan om ett sekundaexemplar, men en snackis blev den ju. ANJA KUUSISTO Det här är utan tvekan den mest populära och omtalade muminmuggen i hela världen. Den här muminmuggen ställs ut i Art Bank-galleriet och ska enligt Ted Wallin ge Köpmansgatan ett lyft. Koskinen misstänker att branden var anlagd. KIMITO. Då brandkåren till platsen hade taket redan rasat in och brandkåren fick koncentrera sig på att hindra elden från att sprida sig. När den första enheten kom till platsen syntes lågor, men brandkåren fick snabbt elden under kontroll. I uthuset fanns en fyrhjuling och en del mindre maskiner som också totalförstördes. . Så varför inte utnyttja den för att marknadsföra Pargas centrum, frågar Ted Wallin sig. 050 470 1530 Världens mest omtalade muminmugg finns nu i Pargas – Det här är utan tvekan den mest populära och omtalade muminmuggen i hela världen. Han införskaffade muggen på auktion i Turenki nära Tavastehus under veckoslutet och kommer att ställa ut den i galleridelen av Art Bank på Köpmansgatan. – Det börjar knappast brinna av sig själv i en tom industrihall. Misstänkt anlagd brand i industrihall i Åbo. Ted Wallin köpte den omsusade Filifjonka-muggen på auktion för 2100 euro och använder den som lockbete till sitt galleri och till Pargas centrum. . En tom industrihall på Klinkergatan nära Långbacka i Åbo började brinna lite före 5:30 på tisdagsmorgonen. Muggen såldes ursprungligen till en samlare för 6 100 euro, men köpet hävdes senare då en liten spricka nära örat upptäcktes av köparen. På det här exemplaret förekommer den nedre delen av trycket dubbelt. ENLIGT UPPGIFTER i Hämeen Sanomat betalade Wallin 2 100 euro för muggen som är ett feltryck av muggen med Filifjonkan som motiv. – Branden hann inte sprida sig och det var tur i oturen, annars kunde vi haft två bränder att släcka i stället för en. OMTALAD. Lagerbyggnad brann upp i Kimito ÅBO. Trots det uppenbara feltrycket har muggen fått fabrikens officiella stämpel i bottnen, vilket betyder att den av någon orsak passerat kvalitetskontrollen. Det tyder på att branden var anlagd. MIKAEL HEINRICHS SLOG TILL. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Galleristen Ted Wallin köpte filifjonkanmuggen på auktion – och ska ställa ut den på Art Bank. En timme senare återstod endast att vädra hallen, säger jourhavande brandmästare Riku Koskinen. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Jag vill gärna lyfta upp prisförståelsen och det faktum att folk kan betala fantasisummor för muggar som man inte ens vet hur många exemplar det finns av runtom i världen. Den omtalade muminmuggen kan ses på Art Bank enligt galleriets öppettider från och med tisdagen. Det är en helt otrolig bubbla. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 29 MAJ 2019 Vet du något som vi inte vet. Så varför inte utnyttja den för att marknadsföra Pargas centrum. – Det har blivit ett stort spektakel av det hela
lausuntopalvelu.fi NTM-centralen vill ha synpunkter på färjetidtabeller ÅBO. FÖRRA SOMMAREN öppnade de Taproom & smokehouse vid familjens strand på Norrlandsvägen i Rosala trots att de inte ännu fått grönt ljus för en liten tillbyggnad som skulle fungera som kök. Med cirka 30-40 gäster på en gång är kapaciteten fylld. Nu ändrades dock domen från dråp till mord. De löste situationen genom att köpa en matbil varifrån de kunde servera öl och mat. TERRASS. Avgångarna skulle ske med 15–20 minuters mellanrum. De serverar sina egna ölsorter och kör på en rätt per dag. I meddelandet kallades Lindfors för en liten samlingspartist och han uppmanades lämna sina förtroendeuppdrag, annars skulle han få se hur ”politik sköts på ett annat sätt”. Då blev han dömd till 12,5 års fängelse. Gärningsmannen hade utfört sexuellt våld mot henne. Utlåtandena kan skrivas på webbplatsen www. I bakgrunden syns matbilen som införskaffades till förra sommaren. Gärningsmannen som är född 1986 dömdes till livstids fängelse för mord i Helsingfors hovrätt på tisdagen. Tingsrätten hade redan i april i fjol dömt honom för dråp, grov våldtäkt och brott mot griftefrid. Näringsmiljöoch trafikcentralen planerar att införa tidtabeller för vajerfärjorna i Åboland. Processen blev utdragen eftersom en sommargranne besvärade sig över planerna. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Efter utdragen besvärsprocess har Rousal brygghus äntligen fått bygga ett kök till uteserveringen. En man våldtog och dödade en 16–årig flicka – dömdes till livstids fängelse. Öppettiderna är 12-22. Men förra hösten kom klartecken från förvaltningsdomstolen att allt gått rätt till i beviljandet av bygglov för ekonomibyggnaden. NYTT. Gärningsmannen bar den nakna kroppen ut på gården och lämnade offret vid sopkärlen på gården. Det är rökt som gäller, pulled pork, revbensspjäll, lax etcetera. På utsidan ser köket mer eller mindre klart ut, men på insidan finns det ännu kvar att göra. PATRIK LAINE driver bryggeriet Rousal brygghus som finns på samma plats. Fram till midsommar håller de öppet fredag och lördag och från och med midsommar håller de öppet fyra till fem dagar i veckan fram till skolstarten. Centralen motiverar sina planerar med att schemalagd trafik är ett effektivt sätt att förbättra färjornas beläggningsgrad och minska miljöbelastningen från trafiken. Mannen hade också länge hållit ett strypgrepp på flickan och till slut huggit mot hennes hals med ett eggvapen så att hon dog. Nu har de äntligen fått bygga ett kök i anslutning till öloch matserveringen på stranden. Stella och Patrik Laine sköter om sommarserveringen. NTM-centralen vill nu höra användarnas synpunkter på förändringen. I våras, efter att snön smält, satte de igång att bygga utbyggnaden till den befintliga strandbyggnaden. Speciellt hotfullt upplevde han orden ”är du vid dörren, jag kommer”. Arbetet är ännu i full gång. ÅU NYHETER ONSDAG 29 MAJ 2019 6 Rosalabryggeriet får sitt kök I sommar slipper syskonen Patrik och Stella Laine släpa upp all disk till ett av husen för att diskas och sedan tillbaka till bryggan igen. TS: Vf:s Jaakko Lindfors i Åbo hotades på sociala medier INRIKES. Vänsterförbundets suppleant i fullmäktige och den blivande stadsstyrelsemedlemmen i Åbo, Jaakko Lindfors, har brottsanmält ett hot som han fick under helgen på Messenger. SKÄRGÅRDSTRAFIK. Tillbyggnaden som kommer att inrymma kök är nästan klar. Mannen har tidigare dömts för flera sexualbrott, bland annat sexuellt utnyttjande av barn. En person hittade kroppen dagen efter. Det blir 14 timmars arbetsdagar så man behöver några lediga dagar också, säger Patrik. Åklagaren krävde redan i tingsrätten att mannen skulle dömas för mord, men kravet avvisades. Under vinterhalvåret sköter hon en del pappersarbete för bryggeriet. Flickan våldtogs och dödades dagen innan i gärningsmannens lägenhet. – Vi har inte ännu bestämt hur många dagar i veckan vi håller öppet. EMMA STRÖMBERG SYSKON. Systern Stella Laine sköter sommarserveringen tillsammans med honom. TVÅ ÅR TOG det att ansöka om att bygga ekonomibyggnaden på 22,5 kvadratmeter på bryggan
NORDKALK PUMPSTATIONEN. Det får absolut inte hända på nytt. De första resultaten väntas i dag och om de är rena kan stränderna öppna igen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Provresultat väntas i dag efter att tusentals kubikmeter avloppsvatten rann ut i sundet förra veckan. – Det var en stor mängd avloppsvatten som rann ut och vi vill inte att någon ska bli sjuk. Utsläppet pågick mellan onsdagsnatten och fredagsförmiddagen. Tillståndet omfattar en maximal årlig brytvolym om 3,5 miljoner ton kalksten av olika kvaliteter med en total volym om 26,8 miljoner ton kalksten. Nordkalk utökar sin kalkbrytning på Gotland INDUSTRI. Sollidens badstrand hör till de stränder där simning är förbjuden tills myndigheterna har försäkrat sig om att vattnet är rent.. I mars sade Thuresson till tidningen Hela Gotland att han räknar med att Naturvårdsverket kommer att överklaga domen. Strömmarna förde vattnet norrut mot badstränderna i Solliden, Bläsnäs och Kalkholmen och myndigheterna utfärdade badförbudet på fredagen cirka klockan 14.DRIFTSCHEF Mika Laaksonen vid vattenverket i Pargas ser allvarligt på läckaget. ENHETESCHEF Johanna Mäkinen beskriver utsläppet som omfattande. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 29 MAJ 2019 Fortsatt badförbud i Pargas – risk för bakterier i vattnet Hälsovårdsmyndigheterna väntar på resultaten av de vattenprover som har tagits i sundet i Pargas och kring de norra badstränderna efter utsläppet av orenat avloppsvatten i sundet förra veckan. Vi utreder nu vad vi kan göra för att det inte ska upprepas. Det nya tillståndet omfattar både den befintliga verksamheten och fyra nya brytområden varav två inom befintligt täktområde och två utanför. – Vi kunde inte tänka oss att en sådan här olycka skulle hända. Den ligger intill Skärgårdsvägen och Kyrksundet i Pargas. TOTALT rör det sig om cirka 3 500 kubikmeter orenat avloppsvatten blandat med fekalier och urin som på grund av en stockning i ett rör vid pumpstationen mittemot Reimari rann ut i sundet. – Det är ett glädjande besked för oss och våra kunder att vi fått ett tillskott av stenreserver på Gotland som kan säkra produktionen i ytterligare några år framöver, säger Ola Thuresson, platschef vid Nordkalk på Gotland i ett pressmeddelande. BADFÖRBUDET baserar sig på Socialoch hälsovårdsministeriets förordning om kvalitetskraven på vattnet vid små allmänna badstränder. Det är här som Nordkalk ska börja bryta mera kalk. Miljöhälsovården i Lundo har skickat prover på kolioch enterobakterier till sitt laboratorium i Åbo. – Och ett glädjande besked för Gotland, som i tider av vattenbrist, nu kan få ett bra tillskott med vatten i regionens VA-nät. ÅU KLINTHAGEN. Institutet för hälsa och välfärd (THL) kontrollerar om det finns norobakterier i vattnet. MIKAEL HEINRICHS PATRICIA TORVALDS INGEN SIMNING. Markoch miljödomstolen i Sverige har beviljat Pargasbaserade Nordkalk tillstånd för fortsatt och utökad täktverksamhet i Klinthagentäkten på norra Gotland. Tillståndet omfattar även en ändrad vattendom, som möjliggör för Nordkalk att bidra med leverans av täktvatten till Region Gotlands VA-nät
– Salladen kommer från Walldéns trädgård i Korpo, köttet från Jan Erikssons Highlandboskap i Kirjais och majonnäs görs på ägg från frigående höns. De håller öppet alla dagar förutom måndag och håller troligen stängt halva tisdagen också, eftersom det endast är de samt två sommararbetare som driver restaurangen. PÅ MENYN I NAGU finns hamburgare, revbensspjäll, pommes frites och ugnsbakad potatis med olika fyllningar. ERIKSSON OCH Blomberg är en del av företaget Five Food Fellows, som förutom dem består av Matias Salminen, Emil Ölander och Nikolai Sumelius. ANNINA SUOMINEN Vi försöker förlänga säsongen så mycket det bara går, för skärgårdsbornas skull. DEN EKOLOGISKA hamburgaren är lite dyrare än de andra burgarna. PÅ BEKANT PLATS. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Tim Eriksson och Vilhelm Blomberg vill satsa på sin hemort. Företagarna försöker ha så mycket lokalproducerat som det är ekonomiskt möjligt och har hittills en helt ekologisk hamburgare på menyn. Naguborna Vilhelm Blomberg och Tim Eriksson öppnar en restaurang invid gästhamnen i Nagu. De har också en vegetarisk burgare, och håller just nu på att ta fram en vegansk burgare. ÅU NYHETER NAGU ONSDAG 29 MAJ 2019 8 Nytt matställe öppnade i Nagu Naguborna Tim Eriksson och Vilhelm Blomberg har länge drömt om att öppna en restaurang på hemorten. Glutenfritt alternativ finns också. RESTAURANGEN håller öppet torsdag–söndag i maj samt hela sommaren och en bit in på hösten. Det finns ingen uppvärming i huset, men vem vet, kanske det går att hålla öppet någon dag i november, beroende på vädret, säger Eriksson. Det finns 14 sittplatser inomhus, och cirka 50 utomhus på terrassen. Eriksson berättar att de överlag försöker hålla menyn så billig som möjlig, så att så många som möjligt kan äta där. Nu har de, efter att ha sökt en lämplig lokal ett bra tag, öppnat Food Fellows invid Nagu gästhamn, i lokalen där numera stängda Pub Niska hade verksamhet senast. TILLSKOTT BLAND RESTAURANGERNA. – Vi försöker nog förlänga säsongen så mycket det bara går, för skärgårdsbornas skull. Restaurangen ligger invid gästhamnen, där Pub Niska fanns senast. ANNINA SUOMINEN. De har kvar sin matbil, som bland annat synts på evenemang som Ruisrock och Nagu Rock i fjol, men den är ”lite lagd på is” just nu medan de satsar på restaurangen
Året har varit fantastiskt bra. ”Det har varit ett fantastiskt bra år”, säger ordföranden Harri Nummela. Redan efter tio minuter av Regions’ Cup-matchen i måndags mot Töölön Taisto låg Piffen under med 0–2 hemma på Aktia Arenas konstgräs och det var i praktiken ridå. •. Division 3-kollegan från Nyland var definitivt mer sugna på seger – och det märktes. Hur har de gjort det. Enligt Signeul går allt åt rätt håll hos spelarna i landslaget. Då vann Finland mot Kanada och Slovakien. ÅU 9 ONSDAG 29 MAJ 2019 SPORT FOTBOLL. Marko Anttila och Jukka Jalonen vid Lejonens guldmottagning på måndagen, efter VM-guldet. Nu står vi här med två VMguld, damerna var nära guld och flickorna knep brons i U18-VM. – Island är ett perfekt motstånd för oss. FÖRBUNDSKAPTEN. Hockeyn har gjort det igen. Hon har en bit till att vara i toppform, men det är positivt att hon är med oss igen. Gästernas Niklas Keränen gjorde fyra mål och Aleksi Pesonen ett. Kunde du ens föreställa dig att det skulle bli så här. Vad kan andra sporter i Finland lära sig av ishockeyns stora framgångar under 2019. Respass för Piffen i Regions’ Cup Signeul: Mina spelare blir inspirerade av Lejonen FOTBOLL. Förbundsbasen konstaterar att Lejonens signum – lagmoralen och arbetsinsatsen – förenar de blåvita landslagen som har gått långt under årets VM-turneringar. Finland möter Island i två landskamper i juni. Det är väldigt intressant att utbyta erfarenheter. Piffen bytte fyra spelare i paus och fick för stunden litet fason på spelet, men inte några målchanser. •. En framgång kan leda till att folket känner stolthet. Westerlund, Öling och Tunturi i landslaget ”VM-guldet blev pricken på i” ISHOCKEY. Nummela säger att hans förhoppningar växte efter första helgen. Det här gäller nästan vilken organisation som helst i samhället. Hon har snabbheten, spelförståelsen och passningsspelet när hon är hundra. •. Det blev tuffast tänkbara väg till titeln. Herrar: •. Lejonens förmåga att spela över sin egen kapacitet och maximera lagets prestation sporrar också. Vi måste få ihop startelvan till kvalet. – Vi har saknat henne otroligt mycket. SIGNEUL nämner att ett utökat samarbete med ishockeyn vid Backasbrinkens idrottsgymnasium har varit på tapeten. SPT/MATS AHLNÄS GULDFEST. – Det fina med idrott är att matcherna inte spelas på ett papper. ”MörköMarko” är ett begrepp som en hel nation känner till i dag. – Jag behöver individer som vill ta ansvar för laget och hjälpa de andra till segrar. Spelarna känner sig starka och snabba. I bakgrunden står Ishockeyförbundet och gnuggar händerna. Nu säger hon att det finns orsaker till det. Matchen slutade 0–5 (0–3) och Taisto går in bland de 16 bästa i distriktslagens egna cuptävling. Då blir de trygga och starkare mentalt. Jag vill ha svar i juni. Jag hoppas att vi hittar det också. I början av september ska landslaget helst ha hittat det. Mats Ahlnäs/SPT » » Fyra medaljer på fem turneringar är ett otroligt saldo. – De hade ett långt läger och truppen var relativt intakt. Båda hockeylagen hittade ett vinnande koncept. Försvarare: Anna Westerlund (Åland United), Tiia Peltonen (Åland United), Natalia Kuikka (Kopparbergs/Göteborg), Anna Auvinen (HJK), Tuija Hyyrynen (Juventus), Katarina Naumanen (Stabaek), Emma Koivisto (Kopparbergs/Göteborg), Tia Hälinen (Eskilstuna United), Elli Pikkujämsä (FC Honka). Signeul har snart varit förbundskapten i två år. I april trotsade Damlejonen oddsen och tog sig till en historisk VMfinal på hemmaplan. Mycket, säger Anna Signeul. Landslagen har radat upp framgångar och det har fått finländarna att tända till. Båda matcherna startar klockan 18.30. Bilderna på folkmassan som mötte de färska guldhjältarna i centrala Helsingfors är redan klassiska. För första gången under tiden i Finland har Signeul tillgång till samtliga spelare. U18-landslaget: Brons. •. Piffen får ta ny fart inför fredagens bortamatch mot Wilpas i Salo. – Finländsk ishockey har hittat den mentala styrkan. Folkets kärlek har regnat över blåvit ishockey under 2019. Skador har plågat Alanen länge, men nu har hon kunnat spela för sitt Växjö i damallsvenskan. Då kom tecken på att det är ett starkt lag, men då trodde jag inte att det skulle växa så här mycket. FRAMGÅNG föder framgång och det är givet att spelarna blir inspirerade av det här, resonerar Signeul. U20-landslaget: Guld. – En bra fysik ger självförtroende. – Först blev alla så inspirerade av Damlejonen, sedan tar herrarna guld. A-landslaget: Silver. – Därför tycker jag också att idrotten är så viktig. Det finns mycket att lära sig. Under hela perioden har hon pratat om hur viktig fysiken är. De spelar fysiskt och har nått en del bra resultat på sistone. Anna Signeul vid en presskonferens i Helsingfors 2019. A-landslaget: Guld. SPT/MATS AHLNÄS Landslagstruppen: Målvakter: Tinja-Riikka Korpela (Vålerenga), Paula Myllyoja (Åland United), Anna Tamminen (Åland United). Den 13 juni spelar lagen i Åbo och den 17 juni i Esbo. Spelarna ser vältränade ut och står upp fysiskt. Då startar det viktiga EM-kvalet. Vad är nyckeln där. Damer: •. – Och om ett lag slår Sverige, Ryssland och Kanada på fyra dagar kan ingen påstå att det har haft tur på vägen till ett guld. – Lejonen har verkligen understrukit vikten av sammanhållning och samarbete. Vi kan hjälpa varandra. Det betyder att viktiga mittfältaren Emmi Alanen är tillbaka. På tisdagen presenterade Signeul truppen till genrepet. U18-landslaget: Sjua. I mitten av juni spelar laget två hemmalandskamper mot Island. Mittfält/anfall: Eveliina Summanen (Kif Örebro), Emmi Alanen (Växjö DFF), Ria Öling (Brøndby), Olga Ahtinen (Brøndby), Nora Heroum (AC Milan), Julia Tunturi (Eskilstuna United), Adelina Engman (Chelsea), Jenny Danielsson (Kungsbacka DFF), Linda Sällström (Paris Féminines FC), Juliette Kemppi (Bristol City LFC), Kaisa Collin (Eskilstuna United), Sanni Franssi (Fortuna Hjørring). – Under min tid som landslagstränare har jag träffat tränare från olika sporter som ishockey, handboll och innebandy. Damfotbollslandslagets förbundskapten tycker att ett samarbete över grengränserna är viktigt. Det ger energi och glädje till alla när landet är bäst i världen. Finlands makalösa facit 2019 •. Ordföranden Harri Nummela säger att berättelsen om det utdömda landslaget som grävde guld i Bratislava är svårslagen. – Det ger en påminnelse om att ett lag som leds på rätt sätt och svetsas samman till hundra procent kan nå makalösa resultat. SPT » » Fotbollslandslagets tränare Anna Signeul tycker att hockeylaget sporrar också andra sporter
GILLAR ATT SPRINGA. Båda gulden gick till elever i årskurs 6. – Vi har nog övat ganska mycket för stafettävlingen. KLARA FÄLT Det var ganska tungt att springa terränglöpningen men det gick ändå bra.. Jag springer också en del på fritiden då jag friidrottar som hobby, berättar Hagström. UNDER dagen knep Sirkkala skola två guld, ett i flickornas terränglöpning och ett i den blandade grässtafetten. Klara Fält 02 274 9900 klara.falt@aumedia.fi » » På tisdagen hölls Åboskolornas traditionella stafettävling på Paavo Nurmi stadion. – Terränglöpningen gick riktigt bra och nu har vi ännu grässtafetten kvar, säger han. ÅU NYHETER ONSDAG 29 MAJ 2019 10 Ivriga stafettlöpare sprang med gott humör Stämningen på Paavo Nurmi stadion på tisdagen var ivrig bland både löpare och hejare. I stafettävlingen som ordnas för elever i årskurs 1 till 6 i både finska och svenska skolor, deltog i år över 1500 löpare. Också Braheskolan knep medalj då det blev ett silver i grässtafetten för årskurs 1. Också Eriksson kommenterar att det varit en lyckad dag. Växlingarna gick bra och det var roligt att springa, berättar laget som just kommit i mål. FRÅN Sirkkala skola har bland annat Amanda Widenius, Silas Häger, Wilmer Isaksson, Miska Malinen, Oliver Toivola, Max Niemi, Helmi Niemi, Helga Törnroos, Linnea Fieandt och Lilja Leinonen bildat ett grässtafettslag. HAGSTRÖMS och Erikssons lärare Kenneth Zweigberg berättar att stämningen bland eleverna varit god. Hon har varit nöjd med dagen och tyckt att det varit roligt att vara med. Vi har haft en lyckad dag, säger han. På tisdagen fylldes Paavo Nurmi stadion av ivriga löpare och glada hejare då Åboskolornas stafettävling ordnades. BLAND annat Vendela Hagström och Lucas Eriksson som går i årskurs 4 i Cygnaeus skola var med och sprang. Vendela Hagström och Lucas Eriksson som går i klass 4 i Cygnaeus skola var med i både terränglöpning och grässtafett. – Stafettävlingen är en rolig tillställning och så här i slutet av skolåret tycker eleverna det är roligt att få göra annat än att sitta i ett klassrum. KLARA FÄLT STAFETTÄVLING. – Det var ganska tungt att springa terränglöpningen men det gick ändå bra
På tisdagen fylldes Paavo Nurmi stadion av ivriga löpare och glada hejare då Åboskolornas stafettävling ordnades. Staden vill centrera Åbo yrkesinstituts verksamhet, eftersom den i dagens läge är väldigt utspridd. – Med ett centraliserat campus kunde vi erbjuda våra elever en mer mångsidig och flexibel undervisning, säger yrkesinstitutets rektor Päivi Lehtinen i ett pressmeddelande. KASNÄSUDDEN. Den nya detaljplanen möjliggör bland annat flytande byggnader på hamnens västra sida (till vänster på bilden). En enskild fritidsbyggnad får vara högst 80 kvadratmeter. KLARA FÄLT SIRKKALAELEVER. Efter det har det gjorts ändringar utgående från anmärkningar som gjorts. Lilla Hanken på Klockringaregatan ingår i planerna. Sirkkalas grässtafettslag tyckte det var roligt att vara med och springa. Stadsstyrelsen godkände i måndags ett förslag om att börja planera ett campus i området Österås. Området kring Blåmusslans före detta naturum, som ägs av Forststyrelsen, föreslås bli skyddsområde. JOHAN BACKAS. ÅU 11 ONSDAG 29 MAJ 2019 NYHETER Lilla Hanken kan flytta till nytt campus i Österås Åbo kan få ett nytt campus för yrkesutbildningen. NYBYGGET beräknas kosta cirka 72,4 miljoner euro. I DEN NYA detaljplanen finns möjlighet att bygga flytande byggnader som betjänar turismen på västra sidan av gästoch småbåtshamnen. Den västra sidan av spetsen av Kasnäs udde, som ägs av Forststyrelsen, blir naturskyddsområde för att kunna anslutas till Skärgårdshavets nationalpark. DEN nya detaljplanen vill göra det möjligt att bygga bland annat fritidsbostäder och restaurangoch hotellutrymmen på området kring Kasnäs hotell och husvagnsområdet. Kasnäsplanen var till påseende i februari och mars år 2018. Planeringsfasen sträcker sig till slutet av 2020. Nya parkeringsområden har också ritats in. Åbo yrkesinstut vill centralisera sin verksamhet. Planen ska främja turismnäringen och fiskindustrin på området. Bland annat behöver trafikarrangemangen och parkeringsbehovet ses över i och med turismfunktionerna på Kasnäsudden och förbindelsebåtstrafiken som går genom området. Men det skulle ändå vara tillåtet att bygga byggnader som betjänar turismen och servicebyggnader som betjänar naturvård, forskning och friluftsliv i närområdet. Campuset skulle inhysa den svenska utbildningen som i dag verkar på Klockringaregatan samt verksamheten i skolhusen på Aningaisgatan, Lemminkäinengatan och Nylandsvägen. Sammanlagt skulle 3 000 yrkeselever studera i det nya campuset. Från vänster på bakre raden Amanda Widenius, Silas Häger, Wilmer Isaksson, Miska Malinen, Oliver Toivola och Max Niemi och på främre raden Helmi Niemi, Helga Törnroos, Linnea Fieandt och Lilja Leinonen. BLIR DEL I NYTT CAMPUS. Tekniska nämnden beslöt i går att lägga det omarbetade planförslaget till påseende i 30 dagar. Förslaget till den nya detaljplanen möjliggör också mera bygge för industri och fast boende. PÅ grund av spridningen är det svårt att samordna undervisningen. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Den nya detaljplanen ska främja ökad turism och möjliggör mera fast boende på Kasnäs udde i Kimitoön. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Åbo stadsstyrelse röstade för förslaget om ett nytt yrkesutbildningscampus i Österås. Institutet verkar i sju olika skolhus, som alla kräver grundliga renoveringar under de närmaste åren. Byggstarten planeras ske 2022 så att campuset är invigningsklart år 2025. ANNINA SUOMINEN STAFETTÄVLING. Omarbetad plan för Kasnäs kan nu kollas Arbetet med en ny detaljplan för Kasnäs inleddes redan år 2012
Näkkäläjärvi dömdes då för djurskyddsbrott. Man står mellan hägg och syren och hela tillvaron är som balsam för själen. TYVÄRR KÄNNS det som om det ännu är nästan omöjligt att komma åt de vidriga valpfabrikerna – eller kattfabrikerna, för den delen, för handeln med ”raskatter” är precis lika lukrativ. I Sverige har man redan så gott som skrotat myten om ”sommarkatter”. DÄRFÖR ÄR DET kanske inte så konstigt att försommaren dessutom kommer undan med det mesta, enbart tack vare sin egen ljuvlighet. Sommaren blir nog lite längre då man kommer ihåg att uppskatta de gröna veckorna i juni också. Insektsurret är plötsligt väldigt ljudligt och pågår dygnet runt. Antalet som döms för djurskyddsbrott fördubblades på bara fem år. Dofterna börjar avta. Nyligen meddelade Helsingforspolisen om en hel ny enhet som ska undersöka djurskyddsbrott. Denna ljuva tid på året då allting fullkomligt exploderar av dofter, smaker och grönska. JAG TALAR naturligtvis om försommaren. Den idiot som i fjol lät sin hund – eller hundar – riva får på Runsala verkar ha återvänt. ALLA HUNDAR ska märkas och tas med i det nationella hundregistret från och med 2022, men det är långt dit. Det goda, påpekade hon, är att några av poliserna i Åbo har fördjupat sig i djurskyddsfrågor. För det här fick polisen årets djurskyddspris. Den djurskyddslag som trädde i kraft 2011 har haft en positiv effekt. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Adrienne Westerback Sommarreporter Efter midsommar händer plötsligt något. Där har lusten att hålla sverigedemokraterna utanför allt inflytande ibland tagit sig absurda former. Ifjol höstas var man uppe i 788 redan på hösten. (... Det är skolavslutningarnas, dimissionernas och firandets tid. Det gick att läsa i en artikel i ÅU i fjol somras. Då äppelträden blommar, rabarbern frodas och sommarregnen ännu är mysiga. Det raka svaret är: det kan den inte heller. Och här handlade det främst om ett lag även om också enstaka spelare stack upp under turneringen. Ifjol dödades två av de får Kimitoöbon Rafaela Pohjansalo haft i naturparken. Valpar som fötts av plågade tikar och som ofta själv lider av sjukdomar. En snabb koll av de senaste åren rubriker skvallrar att det handlar om hundratals och åter hundratals hundar. Ingen förväntar sig något av den här tiden och därför blir man också så hopplöst lycklig över det lilla man får. Den som inte har råd att skaffa hund på ett tryggt sätt ska inte ha hund. För katternas del kan vi också konstatera att många kattägare verkar blunda för verkligheten. Denna lejongrupp direkt hånades i början och det var egentligen först efter Sverigesegern som man insåg att laget verkligen är något att räkna med. Kortsiktigt kan ökad polarisering kännas bra och mobilisera de egna väljarna. Men populistiska, EU-skeptiska partier blev ändå största parti fyra av EU:s sex mest folkrika stater. ) Glädjen över guldmedaljen är därför ännu större i och med att VM-laget modell 2019 förstod sitt ansvar, inte minst med tanke på att de är ett föredöme för många barn och unga. Högsommaren ramlar pladask på näsa. 29.5.2019 ISHOCKEY Finländarna älskar hjältar och handlar det dessutom om ”underdogs” som gör det omöjliga möjligt blir vi totalt hysteriska. Måsarnas skrik är en välkommen guldkant på tillvaron. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Åland Den bästa tiden är nu Det bästa har precis börjat. Från 519 polisanmälningar år 2015 till 732 år 2017. Den uppmärksamhet det här fick står ändå inte i någon som helst proportion till allt annat djurplågeri som pågår just nu, som de vidriga valpfabrikerna. Det blev exempelvis en hetsig diskussion om SDP:s riksdagskandidat Mikkel Näkkäläjärvi då det framgick att han dödat en katt på ett brutalt sätt då han var femton (han är nu 28). Det ska jag försöka tänka lite extra på just nu. Fåren är nu borta. ÅU LEDARE ONSDAG 29 MAJ 2019 12 INNERBANAN PLOCKAT Tänk om vi skulle ta bättre hand om djuren i år. ”Det verkar som om hunden som nu rev fåret är en av samma hundar som var i gång i fjol”, sade Åbo stads kontrollveterinär Tiina Korte-Mattila till ÅU den 18 maj. En förbiflygande geting får ett leende istället för en vaksam blick. Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor, och nej då vill man inget annat än låta sig baddas i maskrosor och aspfrö. Och då är det här bara de fall som avslöjas. Det här borde rimligtvis också ha en avskräckande effekt, men vi har en lång väg att gå. Blir också den här sommaren en ny högsäsong för djurplågeri. Det är i alla fall ett enkelt djurskyddsknep med omedelbar positiv effekt. FÖR EFTER midsommar händer plötsligt något. SOMMAREN ÄR högsäsong för misshandel av vilda djur. Så länge det finns efterfrågan, finns det valpfabriker. De små katter som föds andra tider på året svälter eller fryser ihjäl så snabbt att de aldrig hinner visa upp sig. Tora Mattheiszen Ledare i Östnyland När Finland senast vann guld i VM i ishockey 2011 var det verkligt sorgligt att beskåda i vilket skick en del guldlejon kom hem till folkfesten. En riktig kattmänniska kapar kablarna i tid. Men på lite längre sikt måste strategin vara att ta tag i de sakfrågor som bär upp det folkliga missnöjet. Motsvarade utveckling har rapporterats från flera andra regioner. DET FINNS DE som också verkar behandla sina egna djur på helt sjuka sätt. I Sverige har det handlat om isolering. Rabarbern är skördad och de bästa blomstren har tackat för sig. Katter överges året om och de som hittas i slutet av året är oftast katter som fötts av helt vanliga osteriliserade tamkatter som brukar bege sig ut på långa utfärder. JAG ÖVERDRIVER naturligtvis. Men nu är den här. Artikeln skrevs efter att flera medier i olika delar av landet hade rapporterat om fall av om otäckt djurplågeri: Barn torterade måsungar, fågelholkar tejpades igen, krokar placerade i köttbullar som lades på vägen, hundägare bussade hund på Kanadagäss ... För en dryg vecka sedan bubblade det bara under ytan ännu, man kunde känna aningar i luften men det lät sig ändå vänta lite till. Det som man under vintern har glömt att naturen kan frambringa. (...) Den finländska mentaliteten går i allmänhet i moll. Och många hundar hinner lida före det, delvis som en följd av lagstiftning som är tandlös mot valpfabriker. Så enkelt är det. Samtidigt bildar värmen en hinna av konstant svettighet på kroppen, men det går inte att simma eftersom de blågröna algerna gosar i vattnet. Istället står den alldeles chanslös inför denna period av fullkomlig behaglighet. Enligt polis handlar det ofta om hundar som behandlats dåligt. Den intensiva grönskan bleknar. Räkna inte med att väljarna orkar med hur många ”ödesval” som helst. Rafaela Pohjansalo konstaterade att de kan inte vara kvar på ön (Turun Sanomat, 23.5). För tänkt så genant det är om man helhjärtat tror på sig själv eller någon annan, och så går det inte som planerat. Den absolut bästa tiden (om man inte är pollenallergiker, vill säga) har precis inletts och är här för att förnöja våra liv åtminstone ända fram till slutet av juni. INTERVJUN MED Heidi Leyser-Kopra från Åbo Djurskyddsförening var nedslående: ”I tjugotre år har jag följt med hur Åboborna sköter sina djur och nu på senaste tiden har mängden djur som plågas ökat.” Föreningen stötte på tydliga fall av djurplågeri flera gånger i veckan, enligt LeyserKopra. Antalet bokförda angrepp som hundar gjort mot människor eller andra djur har ökat ständigt. I år angreps ett får i mitten av maj. Spelarna stödde hela tiden varandra och litade på varandra. Det här är inte bara ett ode till tiden innan midsommar, utan också en påminnelse om att njuta av den. Hur ska då högsommaren kunna utmana försommarens förträffliga prakt. Kanske inte försommarens glans, men nog högsommaren som en besvikelse. En orm betraktas med uppriktig nyfikenhet, det var ju så länge sedan sist. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet EU-VALET Olika strategier har funnits för att bekämpa det som hellre kunde kalllas auktoritära populister. Det som blir kvar intensifieras visserligen, men är inte längre riktigt lika trevligt. DE SÄTT VI reagerar på djurplågeri verkar inte alltid logiskt. Man förbereder sig på misslyckanden, för säkerhets skull. Polisen i Egentliga Finland varnade för några år sedan om att djurskyddsbrotten överlag blivit allt vanligare. Då får man ju skämmas... Måsarna kan gärna hålla sig undan. (...) Det finns goda skäl att oroa sig för utvecklingen och frågan är vad som långsiktigt är den bästa strategin. Hur kan folk köpa hundvalpar som plockas ut från en baklucka eller ett baksäte på någon p-plats. BLIR DET EN plågeriets högsäsong också i år
På dagens nyspråk heter det ”streetcred” – trovärdighet på gatan. Finns det någon hemlighet i det här resultatet. Det handlar om att stiga upp och säga och att vara betrodd! Jag är alltså en lycklig människa – på väg till Bryssel! Med en stor tacksamhet. Det handlar allt om fortfarande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag tycker också det är intressant att en så stor del av föräldrar var mot mobilanvändning, för hur beter de flesta vuxna sig själva nuförtiden med mobilen! Kanske det beror på att de själva inte hade mobiltelefoner då de var i lågstadieålder, och vill därför att deras barn också får en barndom som innehåller mycket lekar och tid utomhus. Det jag har trivts med – och som jag fortfarande trivs med – är lite topelianskt: det är att rita och berätta, att förklara, att på nytt och på nytt känna efter om ett argument är hederligt eller bara politiskt överdrivet och överspelat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Allting finns på Facebook, på Twitter, på Instagram, på Snapchat. Det innebär emellertid ofta att det på en del enheter bara finns någon eller ett fåtal som kan svenska, och det leder i sin tur till att svenskan inte blir ett språk, som är i aktivt bruk alla dagar. Det jag har trivts med är lite topelianskt: det är att rita och berätta, att förklara, att på nytt och på nytt känna efter om ett argument är hederligt eller bara politiskt överdrivet och överspelat.. I alla skolor som intervjuades för tidningen pratade skolornas rektorer om hur elevernas föräldrar väldigt aktivt fått vara med och besluta om mobilanvändningen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Antingen någon som har svenska som modersmål eller någon finskspråkig, som förstår och är villig att tala svenska. Det handlar alltså på sätt och vis om politikerns hederlighet inför sig själv. Men det finns också många, som inte kan, eller endast behjälpligt förstår, finska. Politik handlar om att skapa och upprätthålla förtroende. Det var hennes och mitt tredje Europaval – och vi kan väl vara ganska nöjda med slutresultatet. I samband med att verksamheten vid Åbolands sjukhus kommer att övergå i ÅUCS:s regi, är det viktigt att med öppet sinne se över behovet av och förutsättningarna för att erbjuda sjukhusvård på svenska. I nämnda tidning berättar skolans rektor Nicke Wulff om systemet. Så är det över och jag sitter på flyget till Bryssel. I något skede i den gamla mellanskolan – högstadiet i nuvarande språkbruk – blev en av mina klasskamrater (jag tror att han hette Martin Stenvall och bodde på Nylandsgatan) anklagad för någonting han säkert inte hade gjort. När det nu ska bli en del av ÅUCS, är det viktigt att man grundar en enhet, där patienterna alltid kan tala svenska med personalen, utan att ”be om ursäkt”. Som en följd av den här utvecklingen är det i praktiken svårt att säkra tillgången till svenskspråkig personal på alla specialområden. I varje fall är det av stor vikt att man kan tala sitt eget språk i akuta situationer, och det är alltid viktigt att barn och åldringar kan tala sitt modersmål. Att hitta lösningar, som skulle göra det möjligt för anställda att också till vardags tala svenska med sina arbetskamrater, är därför en stor utmaning. Och det just där hemligheten ligger. Längre bak i kabinen har jag största delen av mitt team. Ändå tycker jag att Cygnaeus skolans idé är bra. Jag har alltså fått någonting enastående – en möjlighet att försöka påverka Europas riktning. Nästan alla nämnde också att majoriteten föräldrar tyckte att mobiltelefonerna skulle vara helt förbjudna i skolan. Johan Palméns tips om att lägga bort telefonen en god bit före läggdags är också en bra point, eftersom det finns mycket forskning om hur skärmens blå ljus påverkar sömnkvaliteten. För den som vill ha exakta siffror ser förhållandet ut så här 14 044 – 29 335 – 46 448. Jag tror inte att jag hann tänka, än mindre tänka efter. Det tvingade mig att hitta på och finna ord för en förklaring som kunde tänkas hitta hem hos min diskussionspartner. Då det gäller telefonanvändning utanför skolan tycker jag att Jennis idé om att utnyttja mobilen till t.ex. tre blommor i skogen av en viss färg, fotografera dem och komma tillbaka med resultatet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det samma gäller frågor, som berör mental hälsa. Eftersom tillgången till språkkunnig personal är begränsad, leder det till att man i första hand försöker se till att det finns någon som talar svenska på alla avdelningar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varannan vecka är det alltså mobilfritt. Mina slutliga tankar om mobilanvändning i skolan är att mobilen kan vara ett otroligt bra hjälpmedel om man använder den rätt, men att den också kan vara en distraktion. ”Det var elevrådet som föreslog den här modellen och den har fungerat helt okej. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. De fungerar i bästa fall som förstärkare, men förstärkare av vad. Några undantag finns dock. Under de senaste ca 10 åren har mobilanvändning under skoltid diskuterats flitigt. Egentligen inte. Nils Torvalds Europaparlamentariker (SFP/ALDE) sedan 2012 13 ONSDAG 29 MAJ 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det gör man idag på Åbolands sjukhus. Det är med dina egna ord ringande i öronen du somnar in på kvällen och vaknar upp varje morgon. Det är bara (och det är egentligen inte så bara) Elisabet (Rantschukoff), som tidigt på morgonen har kört upp till Vasa. Från valet 2009 har vi nästan fyrdubblat antalet röster. Kaisa Leveelahti 9e S:t Olofsskolan Efter valet (måndagkväll) Jag tycker också det är intressant att en så stor del av föräldrar var mot mobilanvändning, för hur beter de flesta vuxna sig själva nuförtiden med mobilen! Det finns många, som inte kan, eller endast behjälpligt förstår, finska. Var det väl använda minuter. Utgående från tidningen ”Hem och Skola 4/2018” har majoriteten bland finlandssvenska lågstadier i bruk en nolltoleransregel för mobilanvändning, både på lektionerna och rasterna. På grund av detta kan ljuset i din mobil, och all annan elektronik också, göra det svårare för dig att somna och att hållas i djup sömn. Där är det förbjudet att använda mobiltelefoner inomhus och på lektionerna, förutom med lärarens tillstånd. Vi talar en hel del om sociala medier och på gott och ont spelar de naturligtvis en otrolig roll. Då slutar din hjärna producera melatonin, alltså hormonet som ger dig känslan av att vara trött. Kanske ändå att man en dag i veckan kunde på rasterna få använda mobilerna. Dess uppgift skulle vara att ta emot och för kortare tider sköta om patienter, som har svårt att klara sig på finska. Den här enheten behöver inte kallas ”sjukhus”, för den kommer bara att vara en liten del av ett stort sjukhus, men den kunde heta ”Åbolands avdelning / Turunmaan osasto” eller något liknande. Sjukhusdistriktet strävar till att det alltid ska finnas någon, som kan tala svenska, på plats. Jag hoppas därför att skolor lyckas använda mobilen mer mångsidigt och utnyttja dess olika kapacitet, för i grund och botten är den ju ett fantastiskt redskap, som ingen mer vill vara utan. utelekar är väldigt intressant, och att det är ett bra sätt att mångsidigt använda mobilen. Under de senaste åren dessutom medialiserad. Mina föräldrar har redan sedan jag var ung lärt mig detta, och därför sätter jag alltid bort skärmen ungefär en timme före jag går och lägger mig. Politik handlar – sist och slutligen – om ögonkontakt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De känner igen när du glider bort från ämnet eller när du slätar över. Under valkampanjens sista dag använde jag i Helsingfors 23 minuter för att för en nyfiken medborgare förklara – och rita upp – hur beslutsprocessen i EU fungerar och hur den kunde se ut i en pressad och nödvändig situation. Men det är inte sociala medier som avgör. Svårigheten i förverkligandet av den här uppgiften ligger i första hand i den bristande tillgången på svenskspråkig personal och den finskspråkiga personalens begränsade förmåga att tala svenska. Enligt en artikel i ”Business Insider” blir din hjärna på natten förvirrad av ljuset eftersom det efterliknar solens ljus. Vad dess placering beträffar, skulle det vara bäst att enheten skulle inrättas i eller intill sjukvårdsdistriktets andra byggnader i Kuppis. har Cygnaeus skola i Åbo infört ett lite annorlunda system. Det är en sällsynt gåva, en egenskap som egentligen inte är min förtjänst men som jag bär med mig – och som jag kunde missbruka eller använda för mina medmänniskor. Johan Palmén däremot tipsar om hur viktigt det är att stänga av telefonen i god tid före sovdags. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I samma tidning pratar Jenni om hur man får ut det bästa av smarttelefoner: ”Använd skärmen så mångsidigt som möjligt. Många svenskspråkiga Kimitoö-, Pargas-, S:t Karinsoch Åbobor förstår och en del talar också finska, låt vara att de naturligtvis kommunicerar bättre på sitt modersmål. T.ex. Jag tycker att lågstadieelevernas mobiler ska hållas avstängda och i väskan. Och öronen är ganska känsliga organ. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Villkoret var att vi lärare inte ska behöva agera telefonpolis”, kommenterar Nicke Wulff. Hon och hennes familj kallar leken ”Digital skattjakt” och i den ska barnen hitta t.ex. gårdslekar som utnyttjar telefonen eller pekplattan. Det är alltså en omöjlig uppgift, men ändå hävdar jag att dessa 23 minuter var väl använda. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För dem är det av avgörande betydelse att kunna redogöra för sina besvär och förstå resultaten av undersökningar och val av behandlingar på svenska. Förstår jag riktigt hur stort det är… Och det började ganska smått. Men livet finns där ute. Väljarna har gett mig fem år till. Den svenska sjukhusvårdens framtid HÄLSOVÅRD. Den tilltagande specialiseringen gäller framför allt läkarnas, men också sjukskötarnas och i viss mån också närvårdarnas arbete. Den uppstår inte av sig själv. I sin text tipsar hon föräldrar att hitta på t.ex. Min egen åsikt är ganska nära föräldrarnas. För Europa – och för Finland – kan det vara avgörande år. Men gör det på ett civiliserat sätt. Och läraren – Nisse Blomberg – trodde mig och bad om ursäkt för sin orättvisa beskyllning. Politik och samhällelig påverkan har under årtiondenas gång blivit allt mera formaliserat, automatiserat och byråkratiserat. Man måste därför definiera när det är allra viktigast att kunna uttrycka sig och bli förstådd på sitt modersmål och hur man bäst ordnar det i praktiken. Den medicinska kunskapen och vården utvecklas hela tiden och fördjupningen på särskilda områden går allt längre. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Nicke Wulff tror det kan finnas en ganska klar orsak till det: ”Ibland upplever jag kanske att föräldrarna vill förbjuda skärmtid i skolan bara för att de inte ska behöva bråka om det hemma”, säger han. Jag måste bara stiga upp och säga att det inte var så. ÅU EU-VALET. (Och det var inte heller vanligt, men Nisse var en enastående lärare som aldrig hade hunnit studera färdigt.) Det handlade alltså om förtroende. Jenni påminner också vuxna om att barnen lär sig hur olika spel fungerar av sina vänner men att grundfunktioner, som kartan, måste läras ut. Om jag använde 23 minuter för att övertyga varje myndig medborgare i Finland skulle det ta mig 180 oavbrutna år. Det är inte vettigt att en telefon som kostar flera hundra euro bara används till spelande, ringande och textande”, betonar hon. Då det kommer till mobilanvändning på fritiden hade frilansjournalisten Jenni Utriainen och datapedagogen Johan Palmén några tips om hur man använder och får ut det bästa av skärmarna. Det är klart att det stora sjukvårdsdistriktet har skyldighet att ge service på svenska och det strävar säkert också distriktets ledning aktivt till. Till en lek som hon själv hittade på behövs bara telefonens kamera. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. På rasterna får eleverna i årskurserna 4-6 dock använda telefonerna varannan vecka. Det är det jag kan! Det är just den här känsligheten för ordens inneboende betydelse jag har fått i fadersarv. Det är det här du prövas på Pappadagiset i Malax, på Four C i Dalsbruk eller på torget i Helsingfors. Gustav Wickström Mobilanvändning i skolan och utanför MOBILTELEFONER. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Domen föll i Egentliga Finlands tingsrätt på tisdagen. Det finns nu också en omfattande historik över Nagu och flera nya intressanta översättningar, bland annat till estniska och franska. Den gamla gråstenskyrkan har ett eget kapitel på Wikipedia. Så såg tweeten ut som nu lett till att en förundersökning inletts. Uppdraget var att komplettera och uppdatera Wikipedias sidor om Nagu, och sidor som har koppling till orten. Misshandeln skedde med kniv. – Personen som kommenterade inlägget är en ansvarsperson i Lapplands ungdomsdistrikt. Nu, drygt ett halvt år senare säger Arnö att han är mycket nöjd med vad projektet har åstadkommit. SPT Teckenspråken ska tryggas via ny grupp INRIKES . Då samlades några entusiastiska Nagubor till en skrivarstuga hemma hos Kaj Arnö. Och i takt med att det kommer in ny information uppdateras sidorna. SIDORNA lever hela tiden eftersom Wikipedia bygger på att alla användare har rätt att redigera innehållet. ”Artiklarna om Nagu har blivit bättre och fått mera information” KIM LUND NAGU KYRKA. Den nya samarbetsgruppen ska nu utöver att behandla teckenspråksärenden inom statsrådet, även sprida kunskap och kännedom om de finländska teckenspråken till olika aktörer i samhället. Hon har uppdaterat och kompletterat de befintliga Nagusidorna, men också skapat helt nya sidor. Kommentaren var av sådan klass att den lett till att personen misstänks för brott, säger Hätönen. – Jag har fört in nytt material och korrigerat gamla felaktigheter. FÖRHANDLINGAR förs som bäst med de finlandssvenska fonderna om en fortsatt finansiering av projektet. Det finlandssvenska teckenspråket är ett av Finlands minsta minoritetsspråk och uppskattningsvis talar endast omkring 200 personer språket. Tack vare projektet finns nu också flera skribenter som på frivillig basis jobbar med att översätta de svenska texterna till bland annat finska, tyska, ryska och arabiska. – Nagu har visat framtassarna, nu är det bara för resten av Svenskfinland att ta efter. Ett åtal om våldtäkt i samband med händelseförloppet förkastades. Både kvinnan och mannen hon misshandlat döms för användning av narkotika. PROJEKT Fredrika har redan väckt intresse utanför Nagus gränser. Båda är nu misstänkta i ärendet. Villkorligt fängelse för grov misshandel i Houtskär INRIKES. STÖRSTA delen av jobbet har gjorts av Anna Franzén som tack vare ett stipendium av Sparbanksstiftelsen i Nagu har jobbat som avlönad deltidsskribent under vintern och våren. En bild på en mörkhyad familj följt av uppmaningen att rösta på Sannfinländarna ”så att Finlands framtid inte ser ut så här”. Den ena personen har publicerat själva inlägget på förbundets kanal, medan den andra har kommenterat det. År 2015 trädde en ny teckenspråkslag i kraft i Finland. – Artiklarna om Nagu har blivit bättre och fått mera information. – Man ska få veta hur man tar sig till öarna och var närmaste förbindelsebåtshamn finns. – I stället för att se på amerikanska teveserier kan man läsa om stora ofreden i Nagu. SPT Sannfinländska unga utreds misstänkta för brott. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Projekt Fredrika blev en succé. Också informationen om utskärsöarna borde uppdateras. Han hoppas också att alla byar i Nagu ska få egna omnämnanden. Arnö har intervjuats av Hufvudstadsbladet och suttit i tevesoffan i ”Efter nio” och berättar hur man gör svenskan mer synlig på Wikipedia. Om man jämför med vad som fanns att läsa om Nagu i oktober och vad som nu finns där, så visst kan vi vara nöjda. Brottet skedde i Houtskär den 30 juli 2018. – Förundersökningen inleddes denna vecka och nästa steg är nu att de två misstänkta ska höras, säger förundersökningsledare Pekka Hätönen till SPT. NÖJD. Vi har skapat ett recept som andra nu kan använda som modell, säger Arnö. ÅU NYHETER ONSDAG 29 MAJ 2019 14 Nagu har fått ny synlighet på Wikipedia Det var i oktober i fjol som projekt Fredrika körde i gång på allvar. Har jobbat deltid med att uppdatera och komplettera informationen om Nagu på Wikipedia. Mannen döms till 120 euro i dagsböter för narkotikabrottet. Domen har inte ännu vunnit laga kraft. DOM. Det är som ett vaccin mot förytligandet av saker och ting. ANNA FRANZÉN. Syftet med lagen är att trygga de språkliga rättigheterna i landet samt öka myndigheternas kännedom om teckenspråken. Vi vill vara ett exempel för andra, säger eldsjälarna bakom satsningen. De misstänkta är 27 och 28 år gamla. Kaj Arnö tycker att projekt Fredika har varit lyckat. Lagen gäller både det finska och det finlandssvenska teckenspråket. En kvinna döms till ett år och åtta månaders villkorligt fängelse för grov misshandel. En av kungstankarna är att öka kännedomen om det finlandssvenska i Finland och i världen. Hon döms också till 90 dagars samhällstjänst. Infon är mera korrekt och omfattande och där finns sådant som man kan ha nytta av
Nu gick en grupp människor ledda av Ville Kurki runt på hemlighetsfulla ställen i Åbo. ALLT program på Konstens natt på svenska är gratis. Vi känner inte varandra, vi går inte i takt. Det handlar inte om enskilda relationer. Det är andra året som Konstens natt på svenska ordnas ”i exil”, det vill säga inte i Gillesgården som tidigare. Vi går upp på Samppalinna, ett litet gäng som är utrustade med hörlurar och lyssnar till en ordlista för framtiden. Man kan promenera på annat sätt också. Folk är för blyga, säger jag. I fjol deltog jag i ”Picknick vid vägkanten”, en text som fått sin mest berömda version som film, i Tarkovskijs ”Stalker”. Det är helt nya begrepp, men också gamla och bekanta som får ny definition. Och jag är också blyg. Föreställningen fick ett fint teaterpris i våras. FEST PÅ BISKOPSGATAN! Andreas Slama, Anna-Karin Tötterman och Kaj Wallenius håller i trådarna för årets Konstens natt på svenska i Åbo. Arrangörerna tar gärna emot förslag till programmet. Vi skriver det tomma som omger dikten på boksidan. Och att man har tillit nog att hoppas igen. Litar på att jag ska identifiera poesivandrarna när jag är ombord. De var överväldigande populära. Den som vill delta i programmet kan kontakta kajwallenius@hotmail.com. Och folk får gärna uppträda med allt möjligt, och gärna kontakta oss med förslag på program, säger Slama. Men inte här. » Det svenska evenemanget ordnas precis som i fjol på Biskopsgatan. . De välkomnar mig hjärtligt, frågar mig varför jag tror att inga andra nappar på. . I FÖRRGÅR promenerade jag under samma befäl längs huvudgatan i Lonttis, en plats jag just inte varit på alls. Bland annat Kashmi Dance Company uppträder, liksom Barbora Xu, ÅK Ensemble samt Broder Jöns Ensamble. I ÅR FÅR DE som besöker evenemanget gärna vara mera delaktiga än tidigare. Om jag krånglar fram en översättning kunde det bli ”samiljö”. Vi skriver scenanvisningarna. På svenska ordnas evenemanget precis som i fjol på Biskopsgatan, på området vid Hus Lindman, inomhus i restaurangen, i Boktornet och i Sibeliusmuseet. ANNINA SUOMINEN En av årets programpunkter innebär att Janne Johnson berättar hur allt en gång började, och hur evenemanget utvecklats längs med åren.. När det blir vår och sommar kan man varje år också promenera under ledning av guider på olika håll i stan. ”Människan och miljön” blir en fras som framtiden inte kan förstå. Vi hör ju ihop. Arrangör är Åbo turistguider. Vi ordnade gemensam asfaltmålning i fjol, i år blir det också något där folk får utveckla sig själva. DET BLIR MUSIK, dansoch poesiuppträdanden, samt matoch dryckesservering. De är precis lika många som de utannonserade värdarna, två personer. Det är fridfullt under träden och man brukar lära sig mycket om historien. Promenaderna på gamla begravningsplatsen brukar ha störst dragningskraft. Vi är inte anonyma. Gående teaterföreställning, det är något särskilt. I föreställningen, som går på finska, är det ”yhteistö”. – Det är en fin mötesplats för kultur och det finns ett stort värde i att folk är med och ordnar programmet, säger Tötterman. Om hur det känns att lyssna till de andras steg. I fjol blev evenemanget välbesökt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi . Och man kan tydligt höra frågetecknen. – Ett av årets teman är interaktivitet. Förleden ”sam-” ska också leda in på ”samarbete”, något som redan fläckvis existerar. Stiger på bussen på Runsalasidan om järnvägen, hann inte cykla till Trätorget, där exkursionen börjar. En av årets programpunkter innebär att Janne Johnson berättar hur allt en gång började, och hur evenemanget utvecklats längs med åren. Ett av orden fastnar jag särskilt för. ACS Konstens natt i Åbo fyller 30 år Konstens natt i Åbo ordnas traditionsenligt den 15 augusti. ”KÄRLEK”, TILL EXEMPEL. GÅENDE TEATER gör en till en del av en grupp som strax ska upplösas, men som för stunden är klart definierad. Det står för ett avvisande av människan som avskild från sin omgivning. Vi ser varandra, inte bara åt samma håll. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. När vi stannar skriver jag i min anteckningsbok något om en kråka, om hur fjolårsvassen rasslar och hur tyst men starkt den nya växer upp. Vem är man på teatern när man inte sitter still och applåderar på slutet. Och trots att alla som omtalas är avlidna brukar framställningen vara ytterst levande. Vi är inte bekanta. Är det inte att vara ärlig, och att sörja över det som är värt att sörja. Fjolårets Arvid Mörne-vinnare, Åbobon Rosanna Fellman, uppträder med poesi. Bland annat sade Sami Palsio från Kungsvägens musiker, som då arrangerade hela Konstens natt i Åbo, att det kändes som om det redan var 30 års jubileum då han besökte det svenska evenemanget. DET GÖR JAG också. En annan majdag beslutar jag att delta i en poesivandring som ska äga rum på Runsala. Jag går på en annan promenadföreställning i maj i år. DET SOM VAR speciellt med den var att den tog så väl hand om varje person i publiken, den gjorde om en till deltagare. Och lämnade samtidigt ut en till en själv, något som var en lite svår men underbar upplevelse. Men bredvid varandra. Väl framme startar vi som det var förberett. Förutom honom håller även Andreas Slama och Anna-Karin Tötterman i trådarna. Barnen har också eget program på eftermiddagen, på Gadolinia och på stora scenen. MEN I ÅR är det alltså rätt tid att fira jubileet. Vi ser varandra, inte bara åt samma håll. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 29 MAJ 2019 Gå! Under kulturhuvudstadsåret ordnades guidade rundturer till stadsdelar som centrumboende sällan besökt. Programmet börjar, liksom i fjol, fyra–femtiden på eftermiddagen. VI HAR FULLFÖLJT schemat, men låter bussarna till stan åka utan oss, stannar en timme till vid stranden, kastar smörgås, tittar på båtarna och vattnet, pratar eller låter bli, låter lugnet komma. – Om man har något att bidra med, kanske gamla fotografier eller andra minnen, får man gärna kontakta oss och dela med sig, säger Kaj Wallenius, som är med i arbetsgruppen som arrangerar det svenska evenemanget
ÅU SERIER 17 ONSDAG 29 MAJ 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. 10 +8 12 13 +9 14 15 13 13 15 13 17 +8/ +8/ +8/ +8/ +8/ +9/ 10/ 11/ 16 13 13 13 14 14 15 17 8 9 11 10 9 8 7 Tor 16 13 14 13 14 15 14 16 Fre 11 11 11 12 15 15 14 14 Lör 11 12 12 14 16 16 14 16 Sön 12 12 12 14 18 16 15 17 Russarö 12 S 7 Utö 11 S 7 Kumlinge 13 S 7 Åbo -2cm Föglö -1cm Hangö -3cm Amsterdam 14 3 Aten 29 1 Berlin 19 3 Bryssel 14 2 Budapest 20 4 Dublin 12 2 Frankfurt 18 5 Köpenhamn 13 8 Larnaca 33 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 25 1 London 16 5 Madrid 25 1 Malaga 24 1 Mallorca 24 2 Moskva 28 2 New York 27 1 Oslo 16 3 Paris 16 3 Prag 13 5 Reykjavik 12 2 Rhodos 29 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 16 4 Tallinn 18 2 Venedig 19 2 Warszawa 21 2 Wien 17 3 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. På kvällen vrider vinden till sydväst och tilltar västerifrån. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det är mest halvklart och uppehåll i landets södra och västra delar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Annars är molnigheten riklig och det kommer regnskurar på många håll, speciellt i norra Österbotten är regnet mera ihållande. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Dagstemperaturen är 10 till 18 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Rodonedronen i parken i Reso står inför sin blomningssäsong. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Rododendronen har planterats åren 1999, 2008 och 2016. Man vandrar till fots ca 4 h och artbestämmer fåglar, lyssnar på sången och lär sig mera om utbredning, levnadsvanor och häckningsbiotoper. I parken bakom Raision lukio finns över tusen rododendron av 114 underarter. Medlemsförbunden ska övervaka att lagar och bestämmelser om fiske följs och att fiskarna har sina fisketillstånd i skick. ÅU » » Houtskär’s Crazy Raft Race ordnas i sommar igen. I laget kan man vara allt från två till sex personer. Förbundets regionala medlemsförbund utför övervakningen av fisket, skriver Centralförbundet för Fiskerihushållning i ett pressmeddelande. Blomningen pågår i tre veckor. PROJEKTET koordineras av Centralförbundet för Fiskerihushållning. För fiskebrott och förseelser som gäller utrotningshotade fiskar kan man i dag bli tvungen att ersätta fiskens skyddsvärde till staten. Arbis sista kurs för våren är en nattkurs fredag 7 juni klockan 22–02. Utöver den snabbaste flotten belönas även den roligaste och fantasifullaste farkosten. ÖVERVAKNINGEN gäller också fångstmått, fredningstider, fredningsområden och regler kring hurdana fiskeredskap som får användas. Här är ett av farkosten som var med i fjolårets tävling. RESO. Exakt plats för kursträffen meddelar Arbis deltagarna direkt beroende på var nattfågelsången är som intensivast just då. Parken är 1,9 hektar stor och ligger vid Kirkkoväärtinkuja i Reso. Sverigedemokraterna tog ett tilläggsmandat (totalt tre mandat), inte ett mandat. ÅBO. Då blir det en fågelvandring i försommarnatten med fokus på nattsångarna tillsammans med fågelguiden Hans G. Det är redan möjligt att anmäla sig genom att ta kontakt med arrangörerna. Namnsdagar i dag: Oliver, Olivia, Oiva. Nu blommor rododendron i Reso MÅNGA FINA FÄRGER. Under blomningssäsongen sprakar parken av färger och påminner mest om sagopark. YASCHA GILBERT. Ekre i Estland tog ett mandat. Reglerna för utrotningshotade fiskearter har nyligen skärpts. Ta med dig varma kläder och skor, gärna också en handkikare och en fågelbok. Dit kommer man bland annat med buss nummer 6 och 7 från Åbo. All plantering har gjorts som talkoarbete. Rurik, Pasi. Ifjol då evenemanget ordnades första gången samlades närmare 4000 euro in. ÅU rättar Tummen upp till alla som hjälpt till och gjort det möjligt att Malms skola kunnat delta i Stafettkarnevalen 2019, hälsar lärare och elever. Exkursionen sker natten mot lördag så att man lugnt lugnt ska kunna vandra in på småtimmarna. I morgon: Kristi himmelsfärdsd. Varken motorer eller segel är tillåtna. Evenemanget går av stapeln i Houtskär den 27 juli på Vitteludd i Näsby. Jordoch skogsbruksministeriet använder pengar från fiskevårdsavgifter till att finansiera en effektiverad fiskeövervakningskampanj som pågår till årets slut. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 29 MAJ 2019 18 4.21 22.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.21, ner 22.37, i morgon upp 4.20, ner 22.39. +358 (0)20 765 9520 Julkryssningar längs Donau säljs nu. CRAZY RAFT RACE IFJOL. Dessutom säljs kepsar med texten Houtskär fights cancer på plats samt lotter, kaffe, läsk, korv och annat smått och gott, varav alla intäkter går till Cancerstiftelsen. KLARA FÄLT Övervakningen av fiske effektiveras I år satsar man extra mycket på fiskeövervakning, framför allt på att skydda utrotningshotade arter. Alla intäkter från evenemanget går till Cancerstiftelsen i Finland. Flotten byggdes av Lotta Fagerlund och Moa Lindqvist. Intäkterna kommer från deltagaravgiften som är 20 euro per flotte. Magnus Östermans och Ronny Eliassons flotte som bestod av en gammal frys vann priset för roligaste flotten i förra årets Raft Race. Mer information finns på evenemangets Facebook sida. KLARA FÄLT CRAZY RAFT RACE 2018. Säkra din plats! I SPT:s artikel (ÅU 28.5) om valresultatet för de europeiska nationalistpartierna hade ord ”tillläggs-” fallit bort. Evenemangets intäkter går oförkortat till Cancerstiftelsen. Rododendronparken blir sagolik under blomningsperioden. SPT » » Utrotningshotade fiskar är i fokus. Anmäl dig senast på torsdag 30.5 via www.aboarbis.fi Arbis ordnar nattsångarexkursion Flottrace ordnas igen i Houtskär Crazy Raft Race går ut på att man i lag bygger en flotte och sedan tävlar om vilken flotte som är snabbast. Hästbacka. Skyddsvärdena varierar från 50 euro till 7 510 euro beroende på art
9.30 Fin land är fantastiskt. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Morden i Sandhamn, forts (R) 0.10 Valkyria. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Amerikanskt musikal drama från 2010. 9.20 Kultakuume. KUTONEN 6.25 Ruokamatkalla USA:ssa. 3.50 Pantbanken. Del 6 av 10. 3.00 Alaskan rajamailla. 20.00 Onnenpyörä. 11.03 Vega Förmiddag. Del 1 av 8. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten Svenskt spelprogram från 2019. 18.00 Efter fem Svenskt samhällsmagasin från 2019. Del 3 av 72. 8.20 Ultimate survival. 5.55–6.30 Nedsläckt land. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 2.45 Sportnytt. 12.30 Salatut elä mät. Amerikansk thriller från 2008. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen: Borta eller hemma bäst. 18.30 70's show. 10.00 Extreme makeo ver: Weight loss edition. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2017. 3.00 Building off the grid. 9.45 Cykel. 8.25 Remonttikilpailu Teksasissa. 11.50 Pilanpäiten. 11.00 Yle Nyheter. 13.03 Vega Dag. 6.30 Sverige idag (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommarpratarna 11.10–12.10 Smartare än en femteklassare (R) 12.15 Sverige! (R) 12.45 Kaj Linna: Mannen som aldrig gav upp (R) 14.00 Sorgen mitt i bygden (R) 15.00 The Graham Norton show (R) 15.50 A little chaos Brittiskt drama från 2014. 22.40 Eurosport news. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 10.03 Vega Förmiddag. 2.00 Game, Schett & Mats. 22.30 Horrible bosses 2 Amerikansk actionkomedi från 2014. 10.15 Hengenvaarallinen saalis. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.00 Vad skulle ditt barn göra. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Casualty 9.50–10.20 En ny dag (R) 10.30 Svälj skrattet (R) 11.30 Med terrängbil genom Indokina 12.00 Dok: Hockey och höga klackar 13.00 Min squad – romani 13.30 Tvillingbröder på fiskafänge 13.55 Trollhättans FF 14.25 Glastaket (R) 14.35 Ut i naturen: Hjortkalven (R) 14.50 Universitetets djursjukhus: Arbetsplatskärlek och veterankontroll 15.20 Allt för sällskapsdjuren (R) 16.00 Docstop: Allt vad jag ville 16.30 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 34 av 42. 18.00 Simpsonit. ONSDAG 29 MAJ 2019 20 I MORGON: Ut i världen med färsk examen. 8.00 Aftonbladet Morgon. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Fixer upper (R) 17.00 Renées brygga (R) Svensk underhållnings serie från 2019. 13.00 Yle Nyheter. 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta: Semesterhem 14.55 Fyra bröllop USA: Samlade blundrar 15.55 Vad skulle ditt barn göra. 10.00 RuPaul's drag race. (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Franska mästerskapen. 18.03 Vega Kväll. 19.00 Asuntokaupat sokkona 20.00 Napakymppi Kotimainen viihdeo hjelma. 11.05 Kiinteistövel jekset. 18.00 70's show. Mirjam Helin 2019: finalen och resultaten I den internationella sångtävlingens final och i resultatsändningen uppträder de åtta finalisterna som RSO:s solister, dirigent är Hannu Lintu. 12.01 Yle Nyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. 21.00 Kodista puutarhaan. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. 1.25–2.40 Theroux ja katukoirat. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 1.00 Naked and afraid. 7.30 Cykel. 21.00 Vargtimman Del 8 av 8. 8.00 Nuori Robin Hood. 14.55 Vanderpump rules. 2.00 Salvage hunters: Classic cars. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.33 Vega Morgon. 23.00 Building off the grid. 16.55 Unga mammor. 14.03 Vega Dag. 2.50 Vieraissa. 3.45–4.45 Kullan su keltajat. 14.00 Yle Nyheter. 11.55 Svenska Holly woodfruar. 8.33 Vega Morgon. 15.30 70's show. 1.00 Navy CIS. 21.30 Temptation Island Finland Finsk realityserie. 2.50 Erakkoperhe er ämaassa. 17.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. Nora och Jonas är bjudna på sommarfest hos några grannar som vill inviga sitt nybyggda lyxhus på ön. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.05 Alastomat selviytyjät. Del 2 av 12. 0.30 Simona överlever. 22.00 Das boot – ubåten U-612. 8.45 På resande not (R) 9.45 Vem vet mest. 1.25 Ota rahat ja ju okse. 2.30 Cykel. 15.00 Jamie kokkaa Itali assa. 21.55 Docventures: Arabvåren i Seinäjoki Docventures visar dokumentären Arabvåren i Seinäjoki. YLE BILDTJÄNST. Världens mest sarkastiska pianostämmare kommer för att stämma pappas nya piano. TV 5 FINLAND 6.10 Asunnon metsästäjät. 19.00 Unelmarempat. 13.00 RuPaul's drag race. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 20.03 Fokus på Woodstock 50 år. 5.45–6.35 Kin dig customs. Direkt. 15.55 Undercover boss Canada. 2.20 Olet mitä syöt. 16.00 Lemmen viemää. 4.00 Kokkaushaaste. 20.00 Masterchef USA. 21.00 Sveriges yngsta… 10.00–17.15 Forum 17.15 Bygga bil med James May (R) 18.10 Grisar på vandring (R) Norskt reportage från 2015. 11.00 Lyxfällan. 8.15 Leo. 15.03 Vega Eftermiddag. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.30 No niin, låt oss prata Reportageserie från 2019. 23.50 Cykel. 2.00 Kadonneet. 1.30 Re montilla rahoiksi. 0.05 Tuurin kyläkaup pias. 2.00–2.30 Skattjägarna. 17.55 Jamie Oliverin etniset her kut. Del 19 av 20. 18.55 Mitä tänään syötälslin. 9.00 Fresh off the boat. Direkt. 9.16 Vega Förmiddag. 7.25 Tanked. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3575. 19.35 Efter fem, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2018. Direkt. 8.30 Regionala nyheter. 23.30 Täydelliset naiset. Sven i Göteborg står för menyn. 9.00 Yle Nyheter. 14.00 Love Island Suomi. 0.30 Jahti. Del 2 av 6. 21.00 Salvage hunters. 10.05 Asunnon metsästäjät. 22.00 Dagen D: De vi offrade Fransk dokumentär från 2016. 11.15 Lapsivanhem mat. 22.50 Dokumenterat: Faderlös (Serien finns på Arenan). 16.00 How it's made. 21.00 Syke Del 39 av 40. Del 5 av 6. 2.00 NCIS: New Orleans. Legendaarisessa ohjelmassa neiti tai herra X valitsee mieleisensä kosioehdokkaan sermin takana kysymyksiin vastaavista ehdokkaista A, B tai C. 7.15 Kiinteistöveljekset. 11.25 Game, Schett & Mats. 21.55 Jalkapallo: Chelsea–Arsenal. 21.00 Fast n' loud. 19.00 Tuurin ky läkauppias. 22.50 Jakten på dyslexin 23.20 Diagnosresan 23.50 Skam España 0.10 Rapport. 2.35 Kardashi anit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Wheeler dealers. 18.00 Sal vage hunters. 12.45 Väder och sjörapport. 1.00 Tennis. 23.00–0.05 Yle live: De La Soul 23.00 Yle live: De La Soul. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Navy CIS. AVA 6.00 Aamun AVAus. 0.50 Lejongrot tan USA. HD . 12.05 Kadonneet. 0.45 Tulossa: Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 17.30 Vega Kväll. Del 6 av 6. 23.30 Vega Musik. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Täydelliset naiset. I den internationella sångtävlingens final uppträder de åtta finalisterna som RSO:s solister, dirigent är Hannu Lintu. 3.40–4.30 Häähullut. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2019. 6.25 Yles morgontv. 19.00 Svenska Holly woodfruar. Del 14 av 27. 0.35–7.30 Nyhetsfönstret. 4.00 Tennis. Yle Teema & Fem 29.5.2019 kl. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 The little drummer girl 23.35 Pitääkö olla huolissaan. 4.50–6.00 AstralTV. 19.15 Af tonandakt. Direkt. 1.00 Vetenskapens värld. 8.30 Motorsport. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 0.30 Antikduellen. 9.30 Faija hoitaa. 18.00 Yle Nyheter. 12.30 Murdochs mordmysterier (R) 13.15–14.50 Död man blir kär 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 Digitalt bedragna 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Enkel resa till Korfu (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Finland är fantastiskt (R) 19.00–19.55 Prisma: Temperaturens otroliga egenskaper 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle nyheter nyhetsfinland 22.00 Das boot – ubåten U-612 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Hundarnas hemliga liv 0.05 Finland är fantastiskt. 20.20 Palmegruppen tar långlunch Kortfilm från 2019. 18.12 Giro extra. 16.09 Vega Eftermiddag. 19.30 Yle nyheter 20.00 Mirjan Helin 2019: finalen och resultaten Del 2 av 2. 21.30 Vega Musik. 20.00 Simpsonit. Del 7 av 8. 0.25 Ensitref fit alttarilla Australia. 0.15 Elitstyrkans hemligheter: USA. 21.00 95. I rollerna: Jason Bateman och Jason Sudeikis. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 22.00 NCIS: New Orleans. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 Ulosottomiehet. Del 1 av 2. 19.30 Tennis Franska öppna mästerskapen. 23.55 Fast n' loud: Hauskat videot. 23.00 Younger. Dag 4. 22.00 Maistissa maailmal la. 2.00 Suits. 20.30 Friday night dinner Brittisk komediserie från 2014. 22.00 Yle Nyhe ter med väder och sjörapport. 18.00 Kultakuume. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båt vädret. 0.48 The minute. 15.00 Yle Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.03 Efter Nio radio: Stylisten So fia Oksanen experimenterade med sin egen klädstil (Se rien finns på Arenan). 15.00 Railroad Alaska. 12.05–13.05 Arvokaman etsijät. 4.50–5.55 Magnum. 0.00 Railroad Alaska. 0.00 How I met your mother. 21.00 New Amsterdam. 8.20 Vega Morgon. 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2016–17. 1.50 Napakymppi. 12.03). 21.00 Josefsson. 22.00 Salvage hunters: Classic cars. 20.00 Täydelliset naiset. Riku och Tunna samtalar med sina gäster om frågor som ankyter till invandringen. 8.10–9.05 Kokkaushaaste. Mini And Porsche. 0.00 Jalkapallostudio: UEFA Euro pa League. 16.00 Kadonneet. 1.00– 6.50 Nyhetsfönstret. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 22.15 Dagens debatt (Från kl. Morgan. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The last kingdom 0.00 Get ready with me. 14.03 Cykel. 17.00 Aktuellt 17. I maktens skugga. 13.55 Extre me makeover: Weight loss edi tion. 4.55–5.55 Asunnon metsästäjät. 1.50 Bit chin' rides. 11.15 Löytöretki tuntemattomaan. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Yle Nyheter. 22.30 Horrible bosses 2. 0.00 Nattklassiskt. Del 2 av 5. 4.05–5.00 112. 10.35 Asunnon metsästäjät. 20.00 Radalla Jakso 1/10. 23.10 Kova laki: Eriko isyksikkö. 2.30 Pure country 2: The gift. 15.00 70's show. I den internationella sångtävlingens final och i resultatsändningen uppträder de åtta finalisterna som RSO:s solister, dirigent är Hannu Lintu. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 16.00 Ulo sottomiehet. 20.55 Flugor Svensk reportageserie från 2012. Referas på svenska i flerljud av Bertil Blom. Semifinal, vilket innebär att de två finalisterna ska utses. 7.00 Game, Schett & Mats. 0.50 Wheeler dealers. 11.57 Tennis. 13.00 Gold rush. 17.40 Home fires 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Nedsläckt land (R) Svensk faktaserie från 2019. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 21.00 Världens lyckligaste land. Juna kulkee halki kesäisen Suomen ja kyydissä koetaan suuria tunteita, rakkautta ja hyvästejä. . 12.00 Maailman karmeimmat junamat kat. 4.55 Deadliest catch. 12.55 The real hous ewives of Atlanta. 14.05 Wheeler dealers. 13.00 The Real Housewives of Beverly Hills. 17.00 Alaskan raja mailla. 9.10 Huomenta Suomi extra 9.36 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tehtävä: täydellinen hääpuku 11.30–12.30 Unelmarempat 13.30 Huomenta Suomi extra 14.00 Jamien pikaherkut 14.35 Burgerimies 15.30 Jahti (R) 16.25 Kenen kotona. 19.22 Norrena & Frantz (Serien finns på Are nan). Franska mäs terskapen. 5.00–6.00 Cykel. 12.00 Deadliest catch. 17.00 Duudsonit tuli taloon. 10.50–12.30 Yle nyheter. Franska mästerskapen. 15.00 Ihmemies MacGyver. 3.00 Nyhets tecken. 2/2. Del 2 av 4. 22.45 Ten nis. 3.15 Olipa kerran elämä. 17.00 Wheeler dea lers. 11.00 Kindig customs. Del 103 av 115. Dansk dokumentärserie från 2018. Redaktörer Inari Tilli, Riikka Holopainen och Ahti Paunu, expert Mari Palo. 2.40–3.30 Home fires. 22.17 Game, Schett & Mats. 16.05 Kultakuume. 20.00 AHTI PAUNU, INARI TILLI OCH RIIKKA HOLOPAINEN. 3.50 Paradise hotel. 12.00 Emmerdale. 9.10 Andrum. Dag 4. 16.55 Onnenarpa 17.00 Fyra stjärnors talko 18.00 Lejongrottan USA Amerikkalainen sarja. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Josefsson Svenskt samhällsmagasin från 2019. 3.00 Chicago Med. 4.00 Dual survival. 18.17 Tennis. 4.35– 5.00 How I met your mother. 20.00 Yle Nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. Den som bäst klarar av blindtestet tar den första platsen 22.00 Morden i Sandhamn (R) Svensk dramathrillerserie från 2018. SUB 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.20–8.45 Legendat. 22.55 Kultakuume. 10.30 Mat så in i Norden (R) 11.00 Från jord till bord (R) 11.30 Spotlight: 5000 frågor om brexit 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.25 Historia: Anarkismens historia (R) 15.15 Sanningen om Maria Magdalena 16.15–17.15 Don Matteo utreder (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Mirjan Helin 2019: finalen och resultaten Del 1 av 2. 10.30 Duel of the day. 0.30 Ulosottomiehet. 1.00 Musik hjälpen 2018 – Återblicken. 15.05 Hengenvaarallinen saalis. 21.00 Världens lyckligaste land. 1.00 Alastomat selviytyjät. 20.02 Tennis. 9.15 How it's made. Giro d'Italia. 18.10 Casualty. 17.00 Mighty ships. 0.45 Eurosport news. 19.00 Kummeli (R) Del 1 av 6. 18.00 Lyxfällan. 14.05 Alaskan rajamailla. 21.30 Jalkapallostu dio: UEFA Europa League