MILJÖ Sidan 3 Punkkilive engagerar folket Samlingspartiets Minna Arve har fört diskussioner med alla partier om borgmästaravtalet i Åbo. Årgång 198. LOKALT Sidan 4 Livligt i hamnar i helgen Tjänsten för rapportering av fästingobservationer har nått årets mål på bara två månader. Ta kontakt så berättar vi mer. I dag blir det gemensamt möte. Sidan 2 I dag diskuteras borgmästaravtalet. 29 juni 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Piffens juniorer fick besök av proffstränare Sidan 8 OLIVIA ÅKERHOLM Verk av Molière på scenen i sommar Sidan 14 ADRIENNE WESTERBACK Gästhamnarna strålade under midsommaren. Folk övernattade i hamnarna trots det fina vädret. ÅBO Sidan 3 Corona på flera barer . 26. Välkommen! Tel. Nummer 121. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gäster vid badhotellet Caribia och krogarna Daily News och Korona i Åbo kan behöva testa sig. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök
Jean Lindén SPT » » Efter att ha undersökt 180 vaccinerade vårdproffs bedömer finska forskare att Pfizers och Biontechs coronavaccin ger ett rätt bra skydd även mot virusvarianter.. – Men hela den här veckan är reserverad för förhandlingar om borgmästaravtalet. Arve hoppas att förhandlarna ska kunna enas om ett förslag som kan presenteras till fullmäktigegrupperna. ANNA-KARIN TÖTTERMAN, ordförande för SFP i Åbo, säger att partiet förde förhandlingar med Arve på tisdagen förra veckan. Förhoppningen är att avtalet ska stå klart den här veckan. Det uppger forskare vid Åbo universitet och Helsingfors universitet som undersökt 180 personer som arbetar inom vården. Den här veckan förhandlar partierna om borgmästaravtalet. Minna Arve (Saml) leder förhandlingarna om det nya borgmästaravtalet. Angående spetsprojekten presenterade SFP sin idé om ”Nordens bästa tvåspråkiga och internationella skärgårdsstad”. Hon berättar att SFP främst lyfte fram vikten av en sund och hållbar ekonomi och bland annat motsatte sig en höjning av kommunalskatten. Hur förhandlingarna fortsätter beror på hur dagens möte går. Arve leder förhandlingarna eftersom partiet fick flest röster i valet i Åbo. Forskarna konstaterar dock att de flesta av de 180 vårdproffsen även uppvisade antikroppar mot betavarianten, vilket ger ett relativt bra skydd. Forskningen är ett samarbete mellan de två universiteten, Åbo universitets centralsjukhus, Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt samt Institutet för hälsa och välfärd. Därtill har olika spetsprojekt diskuterats. – Vi vill se ett starkare nordiskt samarbete i allt från miljöfrågor, Östersjön, artificiell intelligens och digitalisering, samt mer samarbete mellan företag. ÅBO FÅR NY TOPPOST. Efter att personerna fått två doser av Pfizers och Biontechs vaccin Comirnaty hade de väldigt god motståndskraft mot grundvarianten av coronaviruset SARS-CoV-2. Forskarna uppger att de två vaccindoserna rentav ger ett bättre skydd än vad en coronavirusinfektion med milda symptom ger. Arve vill inte kommentera detaljer om vad som har diskuterats med de olika partierna, men hon konstaterar att stadens ekonomi föga överraskande har varit ett huvudtema under förhandlingarna. ”Vaccinet är ett av de mest effektiva som jag undersökt”, konstaterar Julkunen i ett pressmeddelande. Ilkka Julkunen, professor i virologi vid Åbo universitet, säger att forskningen visar att vaccinet sätter i gång produktionen av antikroppar i alla undersökta personer i arbetsför ålder, oberoende av ålder och kön. De hade lika starkt skydd mot virusets alfavariant, den som tidigare kallades för den brittiska varianten. Däremot var skyddet sämre mot betavarianten, den som tidigare kalllades för den sydafrikanska varianten. Veckan innan midsommar förde Minna Arve (Samlingspartiet) enskilda diskussioner med de olika fullmäktigegrupperna. Ett annat viktigt tema var svensk service i Åbo och hur staden ska trygga den. Diskussionerna med de olika fullmäktigegrupperna har förts i samarbetsvillig anda även om alla såklart har sina egna målsättningar, säger Arve på måndagskvällen. Nästa vecka är tanken att diskussioner om hur olika poster ska fördelas inleds. Diskussionerna startade med ett inledande möte den 18 juni efter att kommunalvalsresultatet hade klarnat. SPT/MIKAEL PIIPPO Åboprofessor om Comirnaty-vaccinet: ”Ett av de mest effektiva jag undersökt” Pfizers och Biontechs vaccin mot coronaviruset biter bra även på varianter av viruset. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Arve har fört skilda diskussioner med alla fullmäktigepartier. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 29 JUNI 2021 2 Borgmästaravtalet i Åbo förhandlas den här veckan Förhandlingarna om ett borgmästaravtal i Åbo går framåt. Vi får se vad läget är i morgon på mötet, säger Tötterman på måndagen. – Förhandlingarna har hittills framskridit som planerat. LEDER. Forskarna ska nu titta vidare även på andra coronavaccin, på vaccinens långtidseffekter samt på hur de biter bland annat på deltavarianten (som tidigare kallades för den indiska varianten). I dag möts de för ett gemensamt möte. – Stämningen på mötet och responsen från Arve var positiv. På basis av de enskilda diskussionerna skickade Arve på måndagen ut ett utkast till ett avtal som ska diskuteras på ett gemensamt möte i dag. De färska resultaten har presenterats i tidskriften Nature Communications
Det är mera än målsättningen för hela året, skriver Åbo universitet i ett pressmeddelande. Hesburger och Burger King konkurrerar sedan tidigare med varandra i Skanssi köpcentrum, och nu träder även Mc Donald’s in på planen. Östra bågen asfalteras, sedan i går är en av körfilerna är stängd mellan Skansgrinden och Svartågatan. ÅU » » Medborgarnas aktiva rapportering av fästingobservationer till nätsidan Punkkilive. Kuppis cykelbaneprojekt har nu nått asfalteringsfasen. På endast två månader har över 100 000 besökt sajten, och över 30 000 fästingobservationer har anmälts. VIRUSET KAN HA SPRIDITS. NÄTSIDAN ÄR enkel att använda, och man kan exempelvis snabbt via sin telefon anmäla observationer genast då man stöter på en fästing. Vi hoppas att de som rör sig i naturen och städers grönområden rapporterar sina observationer även under sommarlovssäsongen. På kartan läggs tyngden på områden där mycket folk rör sig och fästingar är allmänna, säger Eero Vesterinen, lektor vid Åbo universitets biologiska institut. Fläckarna på kartan utmärker var folk stött på fästingar. Nu kan man filtrera bort observationer som är äldre än en vecka eller en månad. Personbilstrafik dirigeras om till Sirkkalagatan, medan bussar och tung trafik kan köra längs med Artillerigatan som normalt. Tisdagen den 22 juni kan gäster ha varit utsatta för smitta i badhotellet Caribia – först vid frukosten vid 9–10-tiden och därefter i badavdelningen. Sedan lanseringen har sajten även fått en ny datumfunktion. Vid korsningen Skarppakullavägen och Skansgatan utförs också ett asfalteringsjobb, med start i dag. Oron för fästingens utspridning förenar folket, och många vill hjälpa i medborgarforskningen. Torsdagen den 24 juni kan gäster ha utsatt sig för smittrisk i puben Daily News samt i kvarterskrogen med det i sammanhanget uppseendeväckande namnet Korona. Åbo stad varnar: Folk kan ha smittats av corona i Korona Åbo stad varnar för att kunder kan ha utsatt sig för coronasmitta vid tre etablissemang i staden senaste vecka. Vi vill rikta ett stort tack till alla som anmält sina observationer, säger biodiversitetsforskare Ilari Sääksjärvi. Asfalteringsprojekt i Kuppis stör trafiken fram till mitten av juli. Åbobor kan till exempel beställa tid till ett test via tjänsten Omaolo.fi , där man kan utvärdera sina symptom. Restaurangen kommer att hålla öppet dygnet runt och erbjuda bordsservering, digitala beställningskiosker, en inomhuslekplats och en körbana med två beställningsplatser. Dessutom finns en Mc Donald’s i Reso. fi överträffade alla förväntningar. Vi skulle inte kunna kartlägga så här stora områden på egen hand. Tre vägar delvis stängda då de asfalteras ÅBO. – Medborgarnas stöttande av fästingforskningen är otroligt viktig. Medan arbetet pågår är en körfil stängd. Sedan asfalteras Brunnsgatan söderut, fram till Kuppisgatan, och till sist asfalteras Lemminkäinengatan norrut, från Artillerigatan fram till Sirkkalagatan. Mc Donald’s har sedan tidigare en restaurang i Turku SataShell invid busstationen samt i Impivaara, som öppnade för ett år sedan. Risken finns att gäster vid ett par krogar och ett hotell i Åbo utsatts för coronasmitta. Fästingpopulationen har blivit alltmer utspridd i Finland. Redan över 30 000 fästingobservationer Nätsidan Punkkilive.fi, en webbsida där man kan rapportera sina fästingobservationer, har tagits emot med öppnar armar av finländarna. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 29 JUNI 2021 GOTT OM DE SMÅ KRYPEN. Staden uppmanar alla som vistats där under den dagen att låta testa sig ifall de har minsta lilla symptom på coronasmitta. Arbetet påbörjas i dag. En av körfilerna invid korsningen är stängd. Mc Donald’s öppnar ny restaurang i Skansen ÅBO. Punkkilive.fi uppfyller två funktioner: dels kan medborgare klicka sig in på sidan för att få en uppfattning om fästingläget i Finland, dels är sidan en ovärderlig datakälla för fästingforskarna. Alla tre asfalteringsjobb beräknas vara klara i slutet av denna vecka. Staden uppger att smittspårningen är i full gång. PIXABAY SKÄRMDUMP ÅBO. På så vis kan man följa med fästingspridningen både under tidig vår och sen höst. SPT » » Gäster vid badhotellet Caribia och krogarna Daily News och Korona kan behöva testa sig. Längs med Kalevavägen, mellan Kalevarampen och Fäbogatan, stängs en körfil i vardera körriktning då vägstycket asfalteras. Åbo får i slutet av 2021 sin tredje Mc Donald’s-restaurang, då hamburgerkedjan öppnar sin nya, moderna restaurang i Skansen. Restaurangen kommer att vara belägen invid motorvägen, på adressen Biolinja 27 ungefär en kilometer från köpcentret. I Åbo har man nu påträffat 17 fall av coronasmitta som härrör från resor till S:t Petersburg. Vid korsningen Lemminkäinengatan-Österlånggatan/ Artillerigatan ska nu flera sektioner först fräsas och sedan asfalteras. SAJTEN TAR emot rapporteringar hela året, och målsättningen är att hålla igång sidan även kommande år. Även borreliaoch TBE-fallen har ökat: I fjol diagnostiserades rekordmånga TBEfall i Finland, hela 91 stycken. Punkkilive lanserades i maj av Åbo universitet i samarbete med Pfizer. – Den stora mängden rapporteringar var en överraskning. Hela projektet beräknas vara klart den 16 juli. Från och med i dag fram till 2 juli asfalteras Artillerigatan mellan Lemminkäinengatan och Joukahainengatan. Efter att den första etappen är klar ska arbetet fortsätta längs med Österlånggatan fram till Brunnsgatans korsning. Utöver det stora asfalteringsarbetet i Kuppis utförs tre andra asfalteringsarbeten som stänger körfiler i Åbo
Örö hade många dagsbesökare under helgen. De stannar i båtarna och gör sin egen mat i stället för att sitta på en uteservering. Efter midsommaren sätter säsongen i gång ordentligt och under veckosluten förväntar vi oss kring 100 båtar, säger Örn. Janne Tirkkonen och Nina LiskiTirkkonen, företagarparet som tar hand om verksamheten på Örö, har även märkt av den ökade turismen under coronapandemin. – Vi förväntar oss en bra sommar igen. – Det har varit en jämn ström av folk hela tiden, säger Sundqvist. Arkivbild. Under midsommarafton var det 127 båtar i Nagu gästhamn. – I och med den nya bryggan var det ett ökat antal besökare under midsommaren i år. På fredagen hade vi 127 båtar och på lördag 119, säger Robert Örn, hamnvärd. Robert Örn, Nagu gästhamn. Rikligt med folk rör sig på ön och färjan har fått köra oavbrutet. Vid sämre väder besöker de inte ön och dess tillgångar på samma sätt. – På midsommarafton var det fullt i Örö gästhamn, vi hade mellan 70– 75 båtar, säger Tirkkonen. Förra året invigdes en ny brygga i Nagu hamn och i och med det har hamnen fått en rejäl uppgradering. Han fortsätter med att säga att människor besöker ön både med egen och med förbindelsebåt. UTE PÅ Utö börjar säsongen senare. De senaste tio åren har folkmängden samt båtar i hamnarna under midsommaren varit den samma. GUSTAV RAMBERG Vi förväntar oss en bra sommar igen. Örn menar att både bra och dåligt väder har sina föroch nackdelar. HÖGSÅRA besöktes ivrigt under midsommaren. Intresset för skärgården bland finländarna har ändå ökat under coronapandemin, och det syns i båttrafiken runt ön. På grund av restriktioner ordades det inte någon dans på ön, vilket annars lockar dagsbesökare. Det fina vädret lockar människorna att röra sig ute till havs. BESÖKARE. Trots det fina vädret övernattade många vid gästhamnarna i stället för i sina egna båtar. – Människor kommer ut i skärgården, eftersom det känns säkert att vara ute i naturen och på sina egna båtar, säger Tirkkonen. Han berättar att alla tre hamnar varit fulla, men att man nog alltid får inklämt en båt till. Hamnarna är tystare under dåligt väder, men besökarna spenderar oftast natten i hamnen. Han berättar att allt gick smidigt under midsommarhelgen. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi » » Under midsommarhelgen hittade många till skärgården. Besökarna som kom lämnade Utö efter veckoslutet. – Under midsommaren har bryggläget varit riktigt normalt, säger Leif Sundqvist på Högsåra. – Varmt väder innebär fler båtar, men de övernattar nödvändigtvis inte, säger Tirkkonen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 29 JUNI 2021 4 Medelbra väder bäst för gästhamnarna Gästhamnarna i den åboländska skärgården besöktes livligt under midsommaren. Först då människor har semester hittar de dit. – I allmänhet brukar det under veckoslut vara 50–80 båtar under sommaren, säger Tirkkonen. – De som har hus här har kommit till ön, men ingen annan kommer ända ut hit under midsommaren, säger Hanna Kovanen, ägare av Hannas Horisont på Utö. – Vi hoppas på att vi också kommer ha bråttom under fortsättningen av sommaren, med att det kommer mycket människor och båtar, säger Tirkkonen. Örö gästhamn har plats för cirka 70 båtar. BÅDE TIRKKONEN och Örn poängterar vädrets inverkan på mängden båtar i hamnarna. 55 båtar gästade under midsommardagen, något färre eftersom människor redan rör sig redan hemåt. LUKAS SÖDERQVIST ÖRÖ
ÅBO UNIVERSITET Virtuella reseupplevelser har blivit populära under coronapandemin och därmed har VRglasögonen blivit allt vanligare. Man kan bekanta sig med både Åbo universitets arbete och öns historia från hemmasoffan. Swansegelbåtarnas besök kulminerar i en segelparad söndagen den 25 juli klockan 13. Det är fantastiskt att det efter dessa undantagsförhållanden och osäkra tider är möjligt att hålla en regatta i sommar. EMMA STRÖMBERG Nu kan man åka ut till Själö hemma i soffan I fjol sommar besökte 25 000 personer ön Själö utanför Nagu. Utöver att bekanta sig med forskningsverksamheten på ön kan besökare på den virtuella turen också bekanta sig med öns historia och kultur. Då coronasituationen nu lugnat sig förutspås inrikesturismen i sommar skjuta i höjden. PROGRAM FÖR BÅTFOLK I JULI. ÅU » » Utöver seglingstävlingen blir det publikevenemang om kvällarna längs Aura å i juli. Besökare på den virtuella rundturen får till exempel följa med då man tar vattenoch havsbottenprover, samt kika in i havsvattenlaboratoriet. Utbudet av forskningsbesöksmål på Själö breddas ännu de kommande åren då en ny vetenskapsnaturstig som planeras i samarbete med Forststyrelsen blir klar. Arbetet med att utveckla olika språkversioner pågår ännu. Strandprogrammet koncentreras vid scenen som ska byggas på Varvtorget. ÅU » » På en virtuell forskningsresa till den historiska ön kan man bekanta sig med Åbo universitets arbete. – På Åbo Segelsällskap är vi stolta och glada över att Nautor igen har valt oss till arrangör. Under helgen uppträder bland annat Turku Jazz Orchestra med Sami Pitkämö som solist och Relax Corner med fokus på underhållningsmusik, med Sami Saari som solist. ÅBO STAD stöder arrangemanget av regattan genom att erbjuda ett stort utbud av publikprogram för evenemangshelgen. VIRTUALTUR. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 29 JUNI 2021 Internationella gäster på regatta i Åbo Den 21–25 juli ordnas evenemanget Swan European Regatta i Åbo. Bland annat kan man besöka huvudbyggnadens innergård och Själös kyrka. Programmet för barnfamiljer pågår mellan 9.30 och 12.45 på söndagen. Nytt för i år är att man också kan bekanta sig med forskningsarbetet på en virtuell rundtur via den nya virtualappen Tiedesaari Seili. Fritidsgymnastikgruppen från Lahjan tytöt och Ville Viking kommer också att uppträda. Erstans förhållanden för tävlingssegling är lämpligt utmanande och placeringen av regattahamnen är placerad i hjärtat av staden. Swanregattan har ordnats tre gånger tidigare i Åbo: 2006 då Åbo Segelsällskap fyllde 100 år, 2012 samt 2016 (bilden) då evenemangsarrangören Nautor fyllde 50. Själö är ett populärt utflyktsmål för dagsutflykter, men det finns också övernattningsmöjligheter på ön. Alla evenemang har fritt inträde. Swanregattan har ordnats tre gånger tidigare i Åbo: 2006 då Åbo Segelsällskap fyllde 100 år, 2012 samt 2016 då evenemangsarrangören Nautor fyllde 50. Nautor’s Swan tillverkar Swansegelbåtar i Jakobstad. VIRTUALTUREN kan man följa med på telefonen eller datorn, men den bästa upplevelsen får man med VRglasögon, skriver Åbo universitet i ett pressmeddelande. Den nya virtualrundturen är utvecklad i samarbete mellan Skärgårdshavets forskningsinstitut och A1Media. PÅ SÖNDAGEN riktar sig programmet i övrigt till de yngsta medlemmarna i familjen då barnens favoritartister kan ses på Varvstorget. Själö är berömt både för sin unika historia och natur, men det är också en forskningsö där besökare har kunnat bekanta sig med Åbo universitets forskningsarbete. Gästforskare erbjuds arbetslokaler, forskningsutrustning och båttransportservice och besökare på ön får på olika sätt bekanta sig med arbetet. SKÄRGÅRDSHAVETS forskningsinstitut, vars fältstation ligger på Själö, är en del av Åbo universitets biodiversitetsenhet. Långtidsfavoriterna Mimi ja Kuku, det snabbt rockande barnmusikbandet Kai Kuutamo ja merkkarit och Finlands mest populära buktalare Sari Aalto intar scenen. Det finns program för varje evenemangsdag från onsdag till söndag. Juulia Räikkönen, forskare. – Virtuella reseupplevelser har blivit populära under coronapandemin och därmed har VR-glasögonen blivit allt vanligare, säger forskaren Juulia Räikkönen vid Åbo universitets biodiversitetsenhet. Institutet bedriver forskning kring Östersjön och Skärgårdshavet och fokuserar speciellt på havsmiljöns långtidsuppföljning. Företaget sysselsätter cirka 500 finländare då man inkluderar underleverantörerna. Kvällsprogrammet på evenemangsområdet på Varvtorget börjar klockan 16. Nautor är en krävande samarbetspartner och vill erbjuda Swanseglare arrangemang av hög nivå både till sjöss och till lands, säger kommendör Samuli Salanterä från Åbo Segelsällskap i ett pressmeddelande. Bland annat finns en utställning på övre våningen i huvudbyggnaden där både Själös historia och forskning som bedrivs på ön presenteras. Enligt Räikkönen ersätter den virtuella rundturen inte ett besök på ön, utan väcker snarare intresse för det och ger tips för vad som finns att se på ön. Nästan 50 båtar från Finland, Sverige och Tyskland kommer att delta i regattan i juli. Seglingstävlingen äger rum på Erstan, varefter segelbåtarna ankrar längs Aura å i närheten av Åbo gästhamn
Båten hade plötsligt börjat ta in vatten i snabb takt, och durken i båten var redan täckt av vatten. Sjöbevakarna skickade ändå för säkerhetsskull en patrull som befann sig i närheten till platsen. I Merimasku ryckte en helikopter ut då en motorbåt gått på grund och fastnat. På midsommarlördagen brann en bastubyggnad på Kasperintie i Salo. Personerna ombord evakuerades direkt och sjöbevakarna började pumpa ut vattnet och stabiliserade situationen. Den lilla byggnaden förstördes i branden, som lyckligtvis inte spred sig till omgivningen. Näst i tur var två gråhägrar som hade flugit in under ett nät ovanför en fiskodlingsbassäng vid ön Klobban nära Nagu i Pargas. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Antalet uppdrag under midsommaren steg med över 50 procent från i fjol. Till olycksplatsen kom först en helikopter som var beredd att rycka in fort, men den behövdes lyckligtvis inte. TVÅ SKEDDE redan på torsdagskvällen, då sjöbevakarna fick rädda personer från vattnet. En person på plats lyckades slutligen få bort fåglarna och räddningsverket behövde inte rycka ut. Sjöbevakningen misstänker också, baserat på midsommarhelgen, att veckosluten i juli kommer att bli lika hektiska såvida väderförhållandena inte ändrar. Det är även tradition att färjorna kör oavbrutet under särskilt trafikerade tider, så som midsommarhelgen. Stort läckage på spa i Åbo SALO. Larmet om läckaget kom klockan 13.45 på lördagen och redan 14.25 kunde räddningsverket berätta att situationen stabiliserats och att inga större skador uppkommit. Ormen, en snok, ringlade själv ut innan räddningsverket hann ingripa. En kaja hade flugit in i en skorsten och räddningsverket fick komma på plats och hjälpa fågeln ut. På förhand befarades torsdagen vara den mest trafikerade dagen. Det andra fallet på torsdagen var en vattenskoter som välte utanför Raumo, varefter två personer föll i vattnet. Mannen misstänks för roderfylleri. Extra färjor sattes in och flera linjer körde nonstop. Därefter bogserades segelbåten i land. Det var en blixt som slog ner i bastun, varefter den började brinna. Men överlag löpte trafiken på otroligt bra, säger Matti Markkanen, arbetsskyddsoch trafikdirektör på Finferries. Också där löste sig situationen av sig själv. Han konstaterar ändå att flera fall av misstänkt roderfylleri också uppdagats i år, likaså fall av bristfällande utrustning ombord på båtar. Blixt antände bastu Smidig midsommartrafik i skärgården Inför midsommaren befarades långa färjeköer och rusning i skärgården. Vattnet läckte in på golvet i ett maskinrum, där det kom nära elcentralen. Personerna transporterades i land med sjöbevakarnas båt. GRUNDSTÖTNING. – Folk har säkert åkt ut till skärgården vid mer utspridda tillfällen, för att njuta av det fina vädret redan innan midsommaren. Extra turer sattes in i vanlig ordning. Då patrullen kom fram efter 15–20 minuter hade situationen eskalerat. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 29 JUNI 2021 6 Sjöbevakarna hade fullt upp i helgen Under midsommarhelgen hade Västra Finlands sjöbevakningssektion fullt upp. Utanför Björneborg föll en berusad skeppare i havet. Det här kan förklara varför trafikmängden inte blev överväldigande vid någon specifik tidpunkt. Det blev aldrig några riktigt långa köer, säger Markkanen. Det var ett tekniskt fel i ett filtertvättsystem som orsakade läckaget. På midsommardagen uppstod ett läckage på Holiday Club Caribias spa i Åbo. Han nämner att färjornas tidtabell och antal var exakt samma som tidigare år och att en utökad färjetrafik därför inte är förklaringen till frånvaron av rusning. Sjöbevakaren Tomi Maunu tror att det var ett navigeringsfel som ledde till grundstötningen. Det rekordvarma vädret kan vara orsaken till att trafiken löpte på så pass bra under midsommarhelgen, förutspår Markkanen. I värsta fall hade eltillförseln kunnat brytas, vilket skulle ha lett till att luftkonditioneringen hade slutat fungera och spaavdelningen hade blivit mörk. Räddningsverket får ofta larm om djur som hamnat i knipa och behöver hjälp. I Merimasku körde en kring åtta meter lång båt hårt på grund, där den fastnade och började luta kraftigt. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Positiv överraskning för Finferries. Finferries använder maximal kapacitet under midsomrarna, och har samtliga färjor i bruk. Till exempel används flytvästar nu för tiden flitigt, säger Maunu. DE TVÅ övriga nödsituationerna uppstod på midsommarsöndagen. TOMI MAUNU tror att det höga antalet uppdrag i år beror på att vädret var så fint och att coronan dessutom fått allt fler att fira midsommar ute på stugan och på havet. Räddningsverket fick larmet strax innan klockan 14. Han lyckades klänga fast sig vid båten och sjöbevakarna fiskade upp honom ur vattnet då de kom till platsen. MARKKANEN BERÄTTAR att han var i kontakt med besättningen på Elektra, som trafikerar mellan Pargas och Nagu, på torsdagskvällen. Inga personskador och jourhavande brandmästare Mikko Särmä berättar att det inte fanns andra byggnader i bastuns omedelbara närhet. Under midsommardagen larmades räddningsverket först till Salo, kring klockan tio på förmiddagen. Skepparen konsulterade sjöbevakarna och råddes att styra mot land, men situationen verkade inte kräva större åtgärder. DET ANDRA uppdraget på söndagen gällde en läckande segelbåt i Nagu. Tack vare räddningsverkets snabba ingripande blev det ändå inte så. Hotellet skulle inte ha påverkats. Också där hann sjöbevakarna fram i tid. – Det här är nog något av ett rekord. LOKALT. Deras båt fick ett litet hål i botten men den kunde ändå bogseras i land utan större problem. Antalet uppdrag blev betydligt fler än i fjol: 81 jämfört 54 förra året. Men trafiken visade sig löpa på förvånansvärt bra. Det tredje fallet var en orm som irrat in sig på Liinahaan vanhainkoti, ett äldreboende i Åbo. Vid 23-tiden hade det endast inträffat två gånger att färjan blivit så pass full att alla bilar inte rymdes med. Fyra uppdrag som klassades som nödsituationer uppstod, men alla slutade lyckligt. Två personer befann sig ombord. Ombord på båten fanns två personer. Trots det stora antalet uppdrag skedde inga större olyckor denna midsommar. – De flesta som rör sig till havs sköter sig ändå exemplariskt. Larm om gråhägrar i Nagu och orm i Åbo. Trafiken i hela Skärgården verkar ha löpt på bra, och inga större rusningar har rapporterats. –Visst var det mycket trafik, och tillfälliga rusningar fanns säkert. Då läckaget först upptäcktes verkade situationen inte allvarlig. I vissa fall måste en enhet rycka ut medan andra situationer löser sig själva innan hjälpen hinner komma på plats. VÄSTRA FINLANDS SJÖBEVAKNINGSSEKTION ÅBO. Medräknat finns uppdragen från torsdag till söndag
– Voi har tillämpat hastighetsbegränsade områden redan i andra länder, och vi inför gärna förändringar som förbättrar trafiksäkerheten. Solpaneler kommer att placeras ut på området, och energin de producerar kommer att matas över till en smarttransformator, och därifrån vidare till elnätet. Voi-elsparkcyklarna får automatiska hastighetsbegränsningar i Åbo, uppger företaget bakom de röda elsparkcyklarna. Vid optimala förhållanden kan områdets solpaneler producera mer el än området konsumerar. Enligt Vois data från Norge fungerar parkeringsrutorna lika bra som parkeringsställ som motivation för folk att lämna elsparkcyklarna på specifika ställen. Kom också ihåg att elsparkcyklarna oftast är gjorda för bara en person, så din kompis får lov att använda en egen sparkcykel, säger Tomi Niemi, planerare vid Trafikskyddet, i pressmeddelandet. Undersökningen genomfördes av Kantar TNS som samlade in svar av 1 025 personer, varav de flesta är bosatta i städer och majoriteten är bilister. Av de som deltog i undersökningen uppgav 68 procent att elsparkcyklarna har försämrat fotgängarnas säkerhet. TRAFIKSKYDDETS ORO faller inte för döva öron. Ett tvåpersoners hushåll i ett höghus konsumerar i året kring 2 500 kilowattimmar, vilket betyder att solkraftverket kan producera el för ungefär 35 höghuslägenheter i året. ÅBO UNIVERSITET. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 29 JUNI 2021 De flesta anser att elsparkcyklarna gjort trafiksäkerheten sämre Nästan en fjärdedel av respondenterna i en undersökning uppger att de har råkat ut för en farlig situation på grund av elsparkcyklar, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. Efter bostadsmässan kommer man att installera ännu fler solpaneler på markområdet vid stranden, vilket gör att elproduktionen kommer att öka ytterligare. Voi får automatiska bromsar på vissa områden i Åbo. ILLUSTRATIONSBILD. PÅ ÅRSNIVÅ kommer solkraftverket att producera ungefär 88 000 kilowattimmar el. Voi-elsparkcyklarna ska få automatiska bromsar för att förbättra säkerheten. Ett tema under bostadsmässan är smarta energilösningar. Elsparkcyklar är bra men också farliga, upplever de flesta. På bilden syns solpaneler på taken ovanför bryggan. Bostadsmässområdet Lounatuuli blir ett av de första bostadsområden i Finland där det vid optimala väderförhållanden produceras mer el än vad det konsumeras, säger Naantalin Energias nätverkschef Jarno AlaKokko i ett pressmeddelande. – Solenergins betydelse växer hela tiden och pilotprojektet i Nådendal är en viktig del av att ytterligare utveckla användningen av den. Solpaneler kommer att placeras på byggnaderna samt vid stranden, bland annat på en gångbro som kommer att ha tak. Med hjälp av GPS-spårning noterar elsparkcykeln då den befinner sig på vissa områden, såsom Västra Strandgatan, i närheten av domkyrkan och salutorget och i Kuppisparken, och begränsar automatiskt hastigheten till 20 kilometer i timmen. Om du dricker alkohol så ska du inte köra, det är en bra regel. TUMMEN UPP OCH NER. – Under sommarkvällarna är det bra att tänka igenom trafikreglerna på förhand. Många önskar ändå striktare bestämmelser om var elsparkcyklarna ska få parkeras. Smarta energilösningar är ett tema under bostadsmässan 2022. Elsparkcyklarna skiljer sig från andra fordon just på det här viset, då man enkelt kan införa nya säkerhetstryggande funktioner, säger Reetta Alastalo, chef för den operativa verksamheten i Finland, i ett pressmeddelande. ÅU » » Bostadsmässan ordnas i Nådendal nästa sommar. ÅU/SPT » » Nästan 70 procent uppger att fotgängarnas säkerhet har försämrats på grund av dem. Dessutom har Åbo nyligen fått prutor för elsparkcyklar. Samma regler gäller för elsparkcyklar som för cyklar vilket innebär att det bland annat är förbjudet att köra på trottoaren. STÖRSTA DELEN (77 procent) tycker att det är en bra sak att det erbjuds elsparkcyklar och stadscyklar. STEFAN HOLMSTRÖM Bostadsmässområdet får ett eget solkraftverk På Nådendal bostadsmässområde kommer solkraft att användas i en helt ny skala
– Hela Finlands landslag har enligt mig klarat sig otroligt bra med tanke på EM-debuten. Det riktiga jobbet görs på fritiden, säger Baines. PIFFENS fotbollsjuniorer i åldern 10 till 12 lyssnar fascinerat på när Baines berättar om programmet och proffsfotboll efter ett svettigt träningspass i sommarhettan. Enligt Baines är en spelares förmåga att jonglera med bollen ett bra mått på hans mentala styrka. Även äldre Piffenjuniorer fick möjligheten att bli tränade av proffstränaren Scott Baines. – Flickorna i Finland är på en otroligt hög nivå i förhållande till de engelska kvinnliga fotbollsspelarna. Många lovande talanger har scoutats genom programmet, och flera av dem spelar idag i Finlands junioroch herrlandslag. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Det viktigaste jobbet görs på fritiden och till och med sekreteraren kan jonglera flera än tio. – Till och med vår sekreterare kan jonglera fler än tio, svarar Baines skrattande. Se information om match arrangemang: fcinter.?. Bland annat det här har Pargas IF:s juniorer fått lära sig då den engelska proffstränaren besökte laget. Samarbetet mellan England och Finland är nära, och de mest lovande finska juniorerna bjuds med i FDS– WBA-programmets egna lag, som deltar i turneringar mot proffslag runtom i Europa. OLIVIA ÅKERHOLM ERFAREN. 18.30 VERITAS STADION FC INTER FC L AHTI VÄLKOMMEN TRYGGT TILL LÄKTAREN # 8 A L E J A N D R O S A N Z Biljetter i förköp förmånligast från Tiketti. Flera spelare har även genom programmet fått flytta utomlands för att spela i Europas topplag. – Pojkarna jag nyss har talat med är mycket seriösa och talangfulla. LÄGER ORDNAS för såväl flickor som pojkar, men Baines berättar att det är i princip lönlöst att scouta flickor till engelska fotbollslag. En av Piffens pojkar frågar ifall någon i West Bromwich inte kan jonglera flera än 10 gånger. Baines är, tillsammans med Kristian Heames, ansvarig för programmet som inleddes år 2008. BAINES HAR SJÄLV varit i Finland regelbundet under de senaste tio åren sedan han startade FDS–WBAprogrammet. – Pojkarna i er ålder som spelar i de engelska proffslagen tränar bara två till tre gånger i veckan. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. INTRESSANT. De har inget att lära sig av de engelska spelarna, det är snarare tvärtom, säger Baines. Baines har själv varit med och scoutat bland annat Marcus Forss, som säkert är känd för alla som har följt med det finska herrlandslagets matcher i Europamästerskapen 2021. Tystnaden bryts först av frågan “Hur gammal är du?” 36 år är svaret, och sedan öser frågorna in. FDS–WBA:S syfte är att låta lovande finska fotbollsjuniorer bekanta sig med hur de bästa europeiska juniorerna i deras ålder spelar och tränar. – I de engelska proffslagen finns det nioåringar som kan jonglera tusentals gånger utan att tappa bollen, berättar han. ÅU SPORT TISDAG 29 JUNI 2021 8 ONSDAG 30.6. Scott Baines lär Piffenjuniorer hur proffsen spelar fotboll FOTBOLL. Han har i snart 10 år varit del av programmet FDS-WBA Finland, som ger lovande finska ungdomar möjligheten att utvecklas inom fotbollen med hjälp av engelska proffstränare. Han har ordnat både öppna träningssessioner där alla intresserade får delta, samt träningar för mindre grupper där de bästa spelarna har valts ut. Förkortningen FDS–WBA Finland står för Football Development Schools West Bromwich Aldion Finland-programmet. SCOTT BAINES kommer från fotbollslaget West Bromwich Albion FC i England och är en tränare licensierad av UEFA. Särskilt intresserade är pojkarna av att jonglera med boll. KL. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Scott Baines berättar om fotbollen i England efter träningen.. De borde vara stolta över sin hårda kamp, anser Baines. SPÄNNANDE. Det ska bli intressant att se ifall intresset till fotbollen hålls vid liv och hur långt de tar sig, säger han. Baines berättar att han är otroligt stolt över Marcus Forss, vars fotbollsresa han har följt sedan juniortiden, och hans insatser i årets EM. POJKARNA FÅR ställa frågor till Baines efter att han har berättat om programmet och hur juniorerna i West Bromwich tränar. Pojkarna får med sig ett träningshäfte för jonglering med boll hem, och alla verkar ivriga att öva på tricket så snart de kan. Scott Baines har livslång erfarenhet av fotboll på proffsnivå och använder den bland annat för att scouta lovande finska juniorer. Säkerhetsgranskning vid porten. Pargas IF:s fotbollsjuniorer har i veckan fått ett smakprov på vad det innebär att vara storsatsande junior i ett av Englands bästa fotbollslag, då den engelska tränaren Scott Baines besökte Pargas. Pojkarna är enligt Baines alla lovande talanger, men nu gäller det att se om intresset för fotbollen ligger djupare än i viljan att sparka boll och vara med vänner
Gränsstationen stänger klockan 21.30. Sekvenseringen av viruset tar några dagar. Otto Helve, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att det ännu ändå inte finns skäl att börja prata om en ny nedstängning av samhället. Yle: 17 coronafall i Egentliga Finland har koppling till fotbolls-EM. Speciellt då vi vet att det troligen rör sig om virusets deltavariant, som smittar lätt, säger Pietilä till Yle. De närmaste veckorna kommer att utvisa hur kraftig påverkan coronafallen har på landets allmänna smittläge. Kaisanlahti säger att han inte har planerat att kontakta polisen om de allvarligaste mejlen och meddelandena han fått. Men vem har koll på alla de 200–300 personbilar som bara körde igenom utan testning. De senaste dagarna har dagligen över hundra personer i staden mist livet på grund av covid-19, och antalet nya fall har ökat med drygt 1 200 per dag. Också personer som varit i kontakt med resenärerna bör testa sig genast om ens lindriga coronasymtom dyker upp. Det här suger verkligen musten ur en, säger han. Det oroväckande i situationen är att coronaläget är mycket allvarligt i S:t Petersburg. Enligt Nohynek visar forskning ändå att vaccinen ger ett bra skydd mot allvarliga fall av covid-19 även då det gäller deltavarianten. Sofia Westerholm SPT » » Obehagliga meddelanden och mejl fyller bussbolaget Neva Tours verkställande direktör Raimo Kaisanlahtis inkorg. I TAKT MED den stigande oron över hur Finlands coronaläge kommer att påverkas vill olika inblandade aktörer försvara sin roll i det skedda. Han säger att det känns orättvist att kritiken nu i så hög grad riktas mot bussbolagen och deras agerande. Han hoppas att stormen lugnar sig om några dagar, och säger att han stundvis försöker stänga sin telefon för att få lugn och ro. Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att deltavarianten är märkbart mer smittsam än tidigare virusvarianter och den lyckas väja undan det slemhinneskydd som vaccinen ger. ”Vi trodde att myndigheterna baserat på detta kunde skapa sig en god bild över att den värsta rusningen skulle bli mellan klockan 14 och 20”, skriver föreningen. – Nu pekas bussbolagen ut som de skyldiga och vi som bussbolag får höra bland annat om hur vi tagit döden till Åbo. – Vi har exakta listor på vem som reste i bussarna och de listorna har vi skickat till Institutet för hälsa och välfärd. VIRUSET VANDRADE ÖVER GRÄNSEN. Det är ännu oklart hur stor andel av fallen som är av den smittsamma deltavarianten. – Allt fokus är på bussbolagen, men ingen verkar minnas att hundratals bilar också körde igenom utan testning eller att Finnair också transporterade väldigt många resenärer till matchen. Han säger att en del av de meddelanden han fått från privatpersoner under de senaste dagarna har varit rentav obehagliga. Dessutom skriver föreningen att de på förhand kontaktade Institutet för hälsa och välfärd för att få information om hur resorna kunde ordnas hälsosäkert, men svaret därifrån var knapphändigt. Samkommunen för sjukvårdsoch socialtjänster i Kymmenedalen skriver i ett utlåtande att man på förhand hade begärt att bussbolagen skulle informera myndigheterna om sina restider. Samkommunen för sjukvårdsoch socialtjänster i Kymmenedalen fattade då beslutet att låta omkring 800 personer passera gränsen utan att ha blivit testade. SMJK skriver i sitt utlåtande att man i god tid på förhand hade informerat myndigheterna om resplanerna. Beskyllningarna är nu i full gång över vem som borde ha planerat bättre och informerat mer för att garantera hälsosäkerheten. – I går kändes allting helt omöjligt. ENLIGT KAISANLAHTI hade hans bolag ordnat sju busstransporter till och från S:t Petersburg. Samkommunen anser att det baserat på förhandsinformationen var omöjligt för dem att förbereda sig på att största delen av resenärerna skulle anlända till gränsstationen efter klockan 17 på tisdagen. Testkapaciteten vid gränsen i Vaalimaa räckte inte till och långa köer uppstod i den tryckande sommarhettan. En sak är ändå ett faktum, Finlands coronasiffror ökar i snabb takt då hundratals av de återvändande testats positivt. – 17 är i vanliga fall inte en stor mängd, men om man tänker på antalet exponerade kan man inte förringa antalet. KAOSET VID gränsen uppstod på tisdagskvällen då både flera busslaster och hundratals personbilar anlände till gränsstationerna i Vaalimaa och Nuijamaa. I de tre bussarna där resenärerna genomgick testning fanns tre coronafall. Det är inte bekräftat de nya smittfallen rör sig om deltavarianten. PÅ MÅNDAGEN var den totala smittsiffran bland resenärerna uppe i nästan 300 fall, och Helve bedömer att siffran kommer att fortsätta stiga. Han säger att resenärerna i fyra av bolagets bussar aldrig blev testade. En orsak till att coronaläget i S:t Petersburg försämrats fort är den deltavariant av viruset som för tillfället sprider sig där. Verkställande direktör Raimo Kaisanlahti vid bolaget i fråga, Neva Tours från Åbo, hade aldrig kunnat ana att nyhetsrapporteringen skulle leda till en sådan kritikstorm mot hans bussbolag. Enligt chefsöverläkare Mikko Pietilä är mängden ännu inte stor, men man bör följa med situationen. Om ett par veckor har alla de äldre och de som hör till en riskgrupp fått båda sina vaccindoser. Ett par dagar senare uppdaterades informationen med nya uppgifter om att smittfallen bland resenärerna visat sig vara så många att man kunnat bli exponerad oberoende av vilket bussbolag man rest med. Allt hänger enligt honom nu på hur de smittade och exponerade agerar. Det känns inte rättvist. Det innebär alltså att även personer som fått två vaccindoser kan smittas av deltavarianten. Personerna fick i stället anvisningar om att sätta sig i frivillig karantän och ta ett coronatest på den egna hemorten. Utöver bussarna anlände enligt samkommunen samtidigt även fler personbilar än väntat. Smittfallen bland EMresenärerna ökar snabbt Förra veckans tisdag ringlade sig bussköerna långa vid de östra gränsstationerna då hundratals fotbollsfantaster återvände hem igen efter att dagen innan sett Finlands herrlag spela sin EM-match mot Belgien i S:t Petersburg. ÅU 9 TISDAG 29 JUNI 2021 SPORT Kritikstorm mot bussbolag – ”Suger verkligen musten ur en” Då det klarnade att flera av dem som rest till S:t Petersburg för att se Finlands EM-match i fotboll förra veckan smittats av coronaviruset gick myndigheterna fort ut med information om vad som skett. Eftersom den virusvarianten dominerar i S:t Petersburg befarar Helve ändå att andelen är hög. Dessutom kan de personerna ha varit i kontakt med övriga efter resan, så det är ännu svårt att säga hur illa läget är, säger han. Samkommunen betonar i sitt utlåtande att man inte riktar kritiken enbart mot föreningen Suomen Maajoukkueen kannattajat (SMJK) som arrangerade resor till matchen, utan mot alla de aktörer som transporterade fotbollsfantaster till S:t Petersburg. – Därför väntar vi oss inte nu någon anmärkningsvärd ökning i antalet sjukhuspatienter även om landets smittfall ökar. – De som reste till S:t Petersburg kommer från så olika delar av landet att det tar tid att samla informationen om antalet smittfall. Enligt föreningen hade de två veckor på förhand skickat bussarnas exakta tidtabeller till såväl samkommunen som Gränsbevakningen. Pietilä misstänker att ännu fler fall uppdagas de närmsta dagarna. Kaisanlahti säger att han som researrangör förväntade sig att testningen skulle fungera vid gränsen. Det viktigaste just nu är enligt Helve att alla som rest till S:t Petersburg ser till att testa sig i den egna hemkommunen efter resan. Närapå 300 coronafall har i det här skedet bekräftats bland EMresenärerna. Institutet för hälsa och välfärd gick först endast ut med namnet på ett specifikt bussbolag, och bad alla som rest med det bolaget till och från S:t Petersburg att vara särskilt uppmärksamma ifall coronasymtom dyker upp. Utöver att Institutet för hälsa och välfärd betonar vikten av att alla EMresenärer nu coronatestar sig i Finland, vill institutet även betona att det inte för tillfället rekommenderas att man åker på onödiga resor till Ryssland. Ilta-Sanomat var först med nyheten. Sofia Westerholm SPT » » Närapå en vecka efter att kaos uppstod vid Finlands östgräns då hundratals EMresenärer återvände hem från S:t Petersburg har nu nästan 300 coronafall bekräftats bland resenärerna. Enligt samkommunen blev förhandsinformationen knapp. JEANETTE ÖSTMAN/SPT I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har nu 17 coronafall med koppling till fotbolls-EM i S:t Petersburg uppdagats, skriver Yle
ÅU INTERVJU TISDAG 29 JUNI 2021 10 LEDER STARK CENTRAL. JEAN LINDÉN/SPT JEAN LINDÉN/SPT. – Jag är stolt över det jobb vi gör, Finlands central är en liten organisation men ändå bland de bästa i världen, säger Olycksutredningscentralens direktör Veli-Pekka Nurmi
•. Och om hur han gör för att koppla av från allt det hemska. Han minns också olyckan nära Syndalen i Raseborg där tre beväringar dog när ett militärfordon och ett tåg krockade i en plankorsning. TRIVS I NATUREN. Jean Lindén SPT » » När Olycksutredningscentralens chef inte vandrar i skogen jobbar han för att Finland ska lära sig av händelser som Skogbyolyckan och knivdådet i Åbo. Vanligtvis bestämmer centralen själv vad den utreder, men när det gäller exceptionella händelser är beslutet regeringens. Båda olyckorna hör till de värsta som hänt under de senaste åren. Det är en av de utredningarna från början av karriären Veli-Pekka Nurmi minns. Det här är olyckor som berört många. ÅU 9.8 2017 OCH 27.10 2017. Det finns ändå få jobb som är lika intressanta, säger han. •. •. Och olyckan i Syndalen där en beväring dog i en nattlig skjutövning. Säkerhetsutredningar görs för att förbättra säkerheten och förebygga nya olyckor. •. Har också jobbat som länsberedskapschef i Västra Finlands län. Coronaepidemin är en sådan – en allvarlig händelse som rubbar de samhälleliga basfunktionerna. Många var upprörda, det var hemskt. På kvällen är det bastu och klockan åtta måste alla vara i säng för att orka med samma rutin nästa dag. Å andra sidan är det hans vardag att möta det ohyggliga. Knivdådet i Åbo och Skogbyolyckan i Raseborg hör till de händelser som Olycksutredningscentralen utrett. Olycksutredningscentralen verkar i anslutning till Justitieministeriet. I medierna gick hon under namnet Vilja Erika. En myndighet som utreder olyckor i Finland. Olycksutredningscentralen •. Veli-Pekka Nurmi möter hemska händelser i arbetet varje dag och är härdad, men han kunde ändå inte gå oberörd genom utredningen. ÅU 11 TISDAG 29 JUNI 2021 INTERVJU Det ohyggliga är vardag för Veli-Pekka Nurmi Det har varit en arbetsfylld vår för Veli-Pekka Nurmi, direktör för Olycksutredningscentralen. Han har under hela sitt liv trivts ute i naturen där han jagar och fiskar. Han berättar senare i artikeln mer om några sådana fall. Hobby: Tycker om att vandra i skogen och jaga på fritiden. – Varje vardag, varje gång har det hänt något hemskt. – Jag är stolt över det jobb vi gör, Finlands central är en liten organisation men ändå bland de bästa i världen. Och så arbetet med passagerarfartyget Amorellas grundstötning, ett mammutprojekt som snart är avklarat. •. NÅGOT SOM också sysselsatt Veli-Pekka Nurmi är en utredning av coronatiden. Karriär: Teknologie doktor 2001. HÖSTEN 2010 inträffade en allvarlig brand i Nådendal då fem unga dog och nio skadades. Han har under hela sitt liv trivts ute i naturen där han jagar och fiskar. Utredningarna visade att militären måste planera sina övningar bättre. – Naturen ger mig lugn och ro. VARDAGEN PÅ jobbet är inte vacker och skön, säger han, den är ofta hemsk. Familj: Har två vuxna barn. Jaktlaget vaknar kring fyra-femtiden, sedan bär det av till skogen. Sällan finns det någon stor, allomfattande lösning, det sker i små steg. Om flera personer har svävat i fara eller det finns risk för att olyckan upprepas finns det också skäl för en utredning. På god svenska efter många år i en tvåspråkig arbetsmiljö, kan tilläggas. SOM MOTVIKT till den hektiska vardagen på jobbet går Veli-Pekka Nurmi ut i skogen. •. Jobbade länge med elindustri och på Säkerhetsoch kemikalieverket med statens säkerhetsärenden. När Olycksutredningscentralen fattar beslut om vad som ska utredas är det avgörande hur allvarligt fallet är. Seniorhuset som brann i Jyväskylä. Till centralens uppdrag hör enligt lagen att utreda inte bara olyckor, utan också så kallade exceptionella händelser. – Det är så tungt att man behöver komma tillbaka söderut efter en vecka eller två. Hissolyckan på sjukhuset i Grankulla – alla dessa utredningar är färdiga eller på målrakan. Det är den statliga centralens uppgift att reda ut vad som hänt i olyckor som ofta vållat skador eller kostat någon livet. Veli-Pekka Nurmi •. – Det är ganska vanligt att vi hittar små saker som olika aktörer kan förbättra för att verksamheten ska bli säkrare. Jakten ger också intressanta matingredienser. Han ledde utredningen, och minns stämningen i samhället som chockartad. – Om man tänker på vad vuxna gjorde mot en liten flicka... Utreder storolyckor samt flyg-, sjöoch tågolyckor. Under resorna lever sällskapet nästan enbart på det som finns i naturen. Bor: I Åbo, född i en by i Satakunta. Den karga naturen med berg och mossa i Kajanaland ger en känsla av frihet. Gränsbevakningens båtolycka i Lovisa. – Nådendal var en liten stad med många unga, nästan alla kände någon av dem som varit på plats när olyckan skedde. Att förbättra säkerheten i landet är ändå en stark motivation att fortsätta. – Vi överväger om det är möjligt att hitta betydande säkerhetskunskap genom att utreda fallet, säger Veli-Pekka Nurmi. Landskapet är helt annorlunda än i de plana hemtrakterna i Satakunta där han jagar hjort och rådjur. – Det är intressant att regeringen startade utredningen, samtidigt som regeringen själv är det viktigaste föremålet för utredningen, säger Veli-Pekka Nurmi. En rapport om coronatiden överlämnas till Statsrådet den här veckan. Som motvikt till den hektiska vardagen på jobbet går Veli-Pekka Nurmi ut i skogen. Han har haft jobbet som centralens chef längre än någon annan tidigare, och förr eller senare bär det av mot nya utmaningar. En annan är grundstötningen av Viking Lines Amorella.. Klockan tre på eftermiddagen kommer de tillbaka och tillagar dagens fångst. det är vansinnigt. Det är också viktigt att lära sig av det som hänt för att vara bättre förberedd i framtiden. Gör: Direktör för Olycksutredningscentralen. Skolskjutningarna i Kauhajoki och Jokela i slutet av 00-talet och knivdådet i Åbo för fyra år sedan är några andra fall som regeringen bett Olyckutredningscentralen utreda. Där kan han vandra med familj eller vänner i flera veckor. Vi äter allt vi jagar i Kajanaland, det finns aldrig något att ta med hem. Rapporten om coronatiden kommer att överlämnas till statsrådet den 30 juni. •. Ett annat fall som berört: I maj 2012 dog en 8-årig flicka efter att ha misshandlats av sin pappa och hans sambo
Med den för ögonen nöjer sig besökarna knappast med att äta en hamburgare på Kyrkbacken i Nagu. SUSANÉ HENRIKSSON Men hallå! Vem är så naiv och tror att det inte sätter fart på smittspridningen när folk börjar röra sig över gränserna. I Pargas färska turismstrategi för 2021-2025 konstateras att skärgårdsstadens styrkor kretsar kring närheten till den unika naturen. Den är en illustration över den ojämlika resursfördelningen i världen: samma medelhavsvågor som mjukt sköljer över de nöjesresande, piskar obarmhärtigt över den som är på flykt mot ett bättre liv. En slags naturlag som man lärt sig leva med. Nu är det strul här och där, nu och då. GÖR SKÄRGÅRDEN dyrare, skrev ÅU-kolumnisten Mårten Mickos i en hyllad text i våras. Hans imperativ om att stugfolket gott kan betala lite mer för sin rökta lax väckte sympatier bland både skärgårdsbor och skärgårdsgäster på sociala medier. Den jakten är långt ifrån hållbar. Men tillväxt går aldrig obemärkt förbi. DATASTRUL. Flera passagerare på Baltic Princess har testat positivt för corona. Miljöbelastningen från turismen hotar såväl biologiska som kulturella arv. I SVERIGE planerar nu flera fjällstationer att stänga på grund av ohållbar belastning på den sköra fjällnaturen och den stress som det kraftigt ökande antalet besökare medfört på renarna. kunnat rösta per dator. Egyptens gräshoppor utarmar och exploaterar. En miljardbusiness som främst lever på den globalt växande medelklassens drömmar om upplevelser och självförverkligande. Skalan av gäster sträcker sig från ringvägsbesökarna som ”upplever” skärgården på ett par dagar till fritidshusägare som bebott sin stuga i generationer och tillbringar månader i skärgården varje år. Ett scenario knappast önskvärt för någon. Den perfekta Instagram-bilden tas inte med alla andra i bakgrunden. Men vad är hållbart i praktiken. Eller är det THL som inte vill berätta om de säkerligen talrika smittofallen som de hurtiga fotbollsresenärerna haft med sig hem. Samtidigt är paradoxen exakt den samma som i Åbolands skärgård: besöksnäringen är avgörande för samhällets välstånd samtidigt som den orsakar trängsel, trafikproblem och slitage på omgivningen. Hur många fotbollsresenärer tror ni att gick på test dagen före midsommarafton. Parkeringsproblematiken i Pärnäs ledde till stormiga debatter. Och i många länder kan du köpa ett negativt corona intyg bara du hostar upp lite pengar. Varför följs ej reglerna av rederier och hamnpersonal. Finns ju dom som varit på fotbollsresor också. FÖRRA SOMMAREN fick den exploderande inrikesturismen fler än vanligt att slita sitt hår. Majoriteten av sommargästerna betraktas heller inte som Egyptens gräshoppor. De är som Egyptens gräshoppor.” Metaforen är biblisk. ÅU LEDARE TISDAG 29 JUNI 2021 12 GNURF på nätet MARIA LAAKSONEN Fattas bara att detta skulle komma nu när man trodde det var på väg att bli bättre och nu är det inte bara båtarna. BARBRO ROSENLEW Hur är det möjligt. I ett globalt perspektiv är det dock uppenbart att en stark privatekonomi är turismens främsta motor: Den reser, som har pengar. Klimax nåddes i mitten av juli då kaoset med turisterna som inte fick plats på förbindelsebåtarna nådde över den nationella nyhetströskeln. Gräshoppsinvasionen var i Gamla Testamentet en av Egyptens tio plågor. 29.6.2021 Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi SMITTADE. Hur många tror ni att avstår från sociala kontakter under midsommaren. Skandalöst. Allt tyder på att också årets högsäsong blir lika intensiv. Är höjda priser ett sätt att hålla massorna på avstånd. Alla är de lika viktiga för skärgårdens ekonomi. Den kraftigt växande besöksnäringen manar till eftertanke med annat än kassaklirr för ögonen. Ändå finns det gott om södermän också i Åboland: rynkan i pannan djupnar när de kommer. I Barcelona dock med den skillnaden att där trängs turisterna året om. Kan vi inte inkalla ett gäng estländare för att lära oss. Då Kreta är stängt lockar Korpo istället. Det totala antalet resenärer på 25-årsjubilerande Skärgårdens ringväg har visat på en stadig tillväxttrend i flera år, coronan gör sitt för att skynda på ökningen. » » Skärgårdsstadens styrkor kretsar kring närheten till den unika naturen. Storstadsborna har tacksamt hämtat andan – i till exempel Barcelona är avskyn mot turisterna en sedan länge olöst problematik. Rapporteringen av coronasiffror drabbades av en störning.. Av naturen kräver vi i stället avskildhet. Nu kommer de, som Egyptens gräshoppor I ett klassiskt citat ur Astrid Lindgrens sommarfavorit ”Vi på Saltkråkan” beskärmar sig skärgårdsgubben Söderman vid semestersäsongens början: ”Nu kommer de, sommargästerna. HÖGSÄSONGEN hör för de flesta skärgårdsbor istället till rytmen som följer av årstidsväxlingarna. Nu är ju Åbolands skärgård inte Barcelona. Med den för ögonen nöjer sig besökarna knappast med att äta en hamburgare på Kyrkbacken i Nagu. Bildligt används ”Egyptens gräshoppor” för att uttrycka att en företeelse uppnår ett så stort antal att det blir ett allvarligt problem. BRITA LÖFLUND Finland sågs i tiden som ett föregångsland i fråga om IT, minns ni. Exklusivitet som en elegant lösning för att skilja agnarna från vetet: Åbolands skärgård som det nya Jungfruöarna. Pandemin har inte stoppat turismen, den har enbart ritat om kartan över färdvägarna. Religionshistorikern David Thurfjell som skrivit boken ”Granskogsfolk – hur naturen blev svenskarnas religion” kommenterar i Dagens Nyheter (17.6 2021) vår längtan efter det ostörda: ”När man då når fram till den platsen som man hoppas ska vara orörd, efter något som kanske känns som en strapats, vill man inte mötas av en bajamaja, en barnfamilj och en infotavla som talar om hur vart man ska gå.” Därför traskar också skärgårdsbesökarna över privata gårdsplaner, parkerar fel, tar i land vid otillåtna bryggor och trampar ner det jungfruliga i jakten på den ultimata upplevelsen: Vi är besatta av det förment unika. HÖGSÄSONGEN i Åbolands skärgård börjar vid midsommar. ”Hållbar turism” är klichélösningen för samvetsro åt både producenter och konsumenter av turism. TURISMEN är en av världens största industrier. De har sedan länge t.ex. Är höjda priser samtidigt ett sätt att hålla massorna på avstånd. MAYLIS BODIL SPIIK Nu gäller det att vi själva är noggranna och låter bli att nöjesresa – man kan leva med det också faktiskt. I de populäraste gästhamnarna fajtades båtfararna om hamnplatserna. Det är nu som svärmarna av Åbobor, helsingforsare och annat löst folk på allvar invaderar kobbar och skär i bil, båt och på cykel. Det småskaliga och lokala har vunnit där metropoler som Paris, Berlin och Barcelona har förlorat turisterna under coronan
Skogsvårdsplanen i Kimitoöns kommun MILJÖ. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Då hade byggnader förstörts i kvarteren kring Östra strandgatan, Martinsgatan och Tegelslagaregatan, och även Martinsbron som just då var under byggnad hade träffats. Jag anser att ingetdera är en särdeles giltig orsak och hindrar framförallt inte att tekniska a) för ärendet för behandling i kommunens andra organ, b) låter höra kommuninvånarnas åsikter, eventuellt då i tekniska nämndens sammanhang. Läget nära den strategiskt viktiga hamnen hade gjort att Martins hade bombats redan under vinterkriget – vid jultiden 1939 och i januarifebruari 1940. Kimitoöns skogsvårdsplan är skadlig för klimatet och skogsnaturen MILJÖ. Huvudmålen var strategiskt viktiga platser som elverket, flygfältet i Artukais och hamnområdet där det fanns tyskt militärmateriel – och senare under fortsättningskriget även ett transferläger för tyska soldater, i folkmun kallat ”Lilla Berlin”. Kimitoön finns till för sina invånare. Det är inte tillräckligt. Orsaken till tolkningen var två. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är ett livsvillkor för Kimitoöns kommun att Östersjön är ren och mår bra och därför är det skäl att förhålla sig allvarligt till den här saken. Även en del av de historiskt och etnologiskt betydelsefulla träbyggnader som stod uppställda i Slottsparken förstördes och skulle aldrig återuppföras. Den ståtliga kyrkan i jugendstil som Åbo stadsmission hade uppfört 1908, och där Martins församling hyrde in sig från 1921 fram till dess att Martinskyrkan stod färdig 1933, revs efter kriget. I Tallbacka förstördes egnahemshus och i korsningen mellan Betaniagatan och Österlånggatan skadades Betaniakyrkan svårt. Bland dödsoffren fanns bland andra barn, 2 och 10 år gamla, fabriksarbeterskor, 26 och 37 år gamla och en bilmontör, 21 år gammal. Tryckvågor orsakade av explosionsbomber förstörde ytterväggar, dörrar och mellanväggar – och fönstren som gått sönder ersattes tillfälligt med paff och bräder. Dessutom föreslog vi att kommunen skulle skydda skogsområden med betydelsefulla naturvärden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. De gröna i Kimitoön anser att det nu bör tas en paus i behandlingen av skogsvårdsplanen. På detta sätt kan de som ska besluta i saken ha möjlighet att jämföra skillnaden mellan metoderna vid kalhuggning och kontinuerliga skogsbruksmetoder. Förvaltningsstadgans 28 § lyder ”Tekniska nämnden: uppgifter och befogenheter. Och därmed kunna ta beslut, som grundar sig på fakta. Därefter bör man beställa en skötselplan för ekonomiskogarna, som grundar sig på kontinuerliga skogsbruksmetoder. Vi gör saker tillsammans, vänligt och effektivt.” Nå men, gör det då! I ÅU rapporterades 17.6, att i tekniska vill man gärna höra invånarnas åsikter, men endast över små delar av kommunens skogar och först när man tagit beslut om hela planen. ÅU 13 TISDAG 29 JUNI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. De mest omfattande civila skadorna uppstod i stadsdelen Martins som drabbades särskilt i den tredje räden kring klockan 6 på morgonen. Kalhyggen föreslås också på de skogsfigurer, som vi i vår motion föreslagit att bör skyddas. BOMBARDEMANGEN av Åbo under fortsättningskrigets första dagar krävde ett trettiotal människoliv och över femtio personer skadades. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett kalhygge blir en utsläppskälla av kol i 15-20 år, vilket är dåligt för klimatmålen. Man måste ta med kommuninvånarna och andra intresserade på ett ärligt sätt i skogsvårdsplanens planeringsskede. I själva verket utgör den nya planens hyggesinkomster en så liten del av kommunens budget att man helt skulle kunna avstå från att hugga och det skulle nästan inte alls påverka ekonomin. I jakt på mer information råkar jag i stadsdelsföreningen Martinrantaseuras tidning på en artikel som handlar om huset jag bor i. Kommunens aktörer är i aktiv växelverkan med kommunens invånare. Det är klart att den nya skogsvårdsplanen är en “konventionell skogsbruksplan”, som grundar sig på kalhuggning. Tekniska nämnden leder och utvecklar sitt verksamhetsområde och svarar för att tjänsterna organiseras på ett ändamålsenligt sätt. 1) Ordet skog nämns i förvaltningsstadgan endast på tekniska nämndens plats och 2) emedan man alltid tidigare också gjort så här. Vad är då fel med denna “konventionella skogsbruksplan”. Den 25 juni dök ett tjugotal bombflygplan från den sovjetiska militärbasen i Hangö upp på himlen och fällde bomber bland annat i stadsdelen Martins där ett trähuskvarter fattade eld och flera civila skadades. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Av den framgår att även det skadades i bombningarna. Återuppbyggnaden av kvarteren ägde i huvudsak rum under 1950-talet, men röjandet av ruinerna var ett mödosamt arbete som på sina ställen tog flera år i anspråk. Jag tog i början av juni kontakt med kommunen (tekniska direktören, tekniska nämndens ledare och förvaltningsdirektören) och försökte föreslå att processen ännu i detta skede skulle göras öppnare och att man skulle ge kommuninvånarna möjligheter att delta. Verksamheten bygger på öppenhet och en iver att utvecklas genom försök. Behovet av ett bättre befolkningsskydd diskuterades. SOM MARTINSBO 2021 är det tankeväckande att inse att det hus jag själv bor i för 80 år sedan stod mitt i en krigszon. Dessutom förändrar kalhyggena landskapsbilden och minskar rekreationsmöjligheterna i naturen såsom svampoch bärplockning, samt turismnäringarna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Morgonnatten den 26 juni var de sovjetiska bombplanen tillbaka och larmen ljöd nästan oavbrutet. Satu Zwerver Suppleant för De Gröna i Kimitoön under nästa period Rykande ruiner – Åbo i juni 1941 Juni månad för 80 år sedan representerar ett dramatiskt kapitel i Åbo stads historia. Huset stod färdigt i september 1939 – mindre än tre månader före vinterkrigets utbrott. Kalhuggning av kärrmarker och därtill hörande markberedning ökar näringsutsläppen i vattendragen och frigör kol i atmosfären – enligt naturresursinstitutets forskare passar metoder med kontinuerligt skogsbruk mycket bra på dylika platser. Ett tjugotal stenhus och över hundra stenhus hade totalförstörts och hundratals familjer hade förlorat sitt hem och hela sin egendom. Kalhyggen och den efterföljande markberedningen orsakar dessutom utsläpp av näringsämnen (fosfor och kväve) och fasta partiklar i vattendragen. Flera kommuner har avstått från kalhyggen i sina skogar – till exempel Åbo, Lundo, St Karins, Ingå och Hangö. IDAG ÄR MARTINS ett trivsamt bostadsområde som kännetecknas av öppna kvarter med hus i en arkitektonisk stil som associeras med 1950-talet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Gripande fotografier tagna de följande dagarna visar ännu rykande ruiner bland vilka endast skorstenarna står kvar som sorgliga minnesmärken över de hem som stått på platsen för bara några dagar sedan. De områden som är lämpliga att skyddas och användas för rekreation bör inte användas som ekonomiskogar. Och – som en kontrast – Martinskyrkan med sitt 64 meter höga torn som i ensamt majestät tronar högst uppe på Sotalaisbackens krön och som råkade klara sig nästan oskadd. Skadorna var lindriga i jämförelse med den totala förstörelse som drabbade byggnader i närheten, men informationen ger ett nytt perspektiv på den mystiska igenmurade luckan i källaren som är försedd med texten Räddningslucka. I Kimitoöns kommuns nya skogsvårdsplan för år 2021–2030 föreslås kalhyggen på totalt 45,9 hektar i ekonomiskogsdelarna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Att hamnen var huvudmålet gjorde att även civila mål i områdena kring Aura ås mynning åsamkades skador. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett stenkast mot Idrottsparken stod Betaniakyrkan, om vars historia nu endast rester av trappan och en minnesplakett bakom ett staket på Österlånggatan minner. Kommunens argument till att ärendet behandlas endast i tekniska nämnden på detta sätt var att de tolkar förvaltningsstadgan så. Mellan klockan 3 och 6 fällde ett fyrtiotal fiendeplan bomber på olika håll i staden. Nämnden följer och utvärderar tjänsternas verkan och ger invånarna och servicetagarna möjlighet att delta i planeringen och utvecklingen av tjänsterna.” Kommunens strategi är grunden för hur kommunen ska ledas och den lyder så här: ”Vi jobbar för öppenhet och samhörighet. Lea Räisänen Ordförande, De gröna i Kimitoön rf Flera kommuner har avstått från kalhyggen i sina skogar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det ger ett intryck av att den som gjort planen inte har övervägt när kontinuerligt skogsbruk skulle vara ett betydligt bättre alternativ än kalhuggning. Vi gör misstag ibland men lär oss av dem. Otaliga explosionsbomber gav upphov till häftiga eldsvådor som totalt ödelade det stora trähusområdet nedanför Martinskyrkan, de kvarter som avgränsas av Tegelslagaregatan, Tjärhovsgatan och Stålarmsgatan. Planen har uppgjorts under flera månaders tid och när den första versionen kom till påseende för allmänheten stod det klart att kommuninvånarnas förslag nästan inte alls hade beaktats. Bombardemangen av Åbo under fortsättningskrigets första dagar krävde ett trettiotal människoliv och över femtio personer skadades. Kommuninvånarna och andra intresserade bör ges möjlighet att kommentera planen. DEN FÖRSTA RÄDEN var ändå bara en förvarning om den ödeläggelse som skulle följa nästa natt. Dessa står till stor del i kvarter vilkas trähusbebyggelse från sent 1800-tal och tidigt 1900-talet förstördes i krigets bombningar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I skogsplanen föreslås dessutom kalhyggen på fullständigt orimliga områden, såsom i små kärr som är i naturtillstånd. Bristen på öppenhet under behandlingsprocessen av Kimitoöns skogsvårdplan slår mig med häpnad. I kontinuerligt skogsbruk fortsätter kolbindningen, trots att skogen brukas och kolförrådet bibehålls i jordmånen. Allra först är det skäl att noggrant kartlägga vilka av kommunens skogsområden som är lämpliga som skyddsoch rekreationsområden och vilka som kan användas som ekonomiskog. En rätt planerad och utförd kontinuerlig skogsvård är också ekonomiskt mera lönsam än ett skogsbruk som grundar sig på etappvis kalhuggning. Öppenhet och delaktighet i kommunen förutsätts både i förvaltningsstadgan och i kommunens strategi. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Då mellanfreden fortfarande formellt var i kraft befann sig luftvärnet inte i full beredskap och då alarmet kom var det redan för sent. I skogsvårdsplanen framkommer tydligt att våra förslag på inget sätt har beaktats. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. När den nya planen började göras, lämnade De Gröna i Kimitoön in en motion till kommunen (3.12.2019) där det föreslogs att kommunen skulle övergå till kontinuerliga skogsbruksmetoder i sina ekonomiskogar. Bomber föll i Kakola, Korpolaisbacken och på Åbo slott – taket i slottets äldsta del rasade och inredningen förstördes i den häftiga eldsvåda som följde. Ett stenkast mot hamnen, i korsningen mellan Stålarmsgatan och Kungsgårdsgatan, står det stora bostadshuset med sin kännspaka rundade fasad som träffades av en bomb och delvis förstördes. I Pajamäki dödade en enda bomb nio människor som hade tagit skydd i en källare i ett uthus. Fortsättningskriget hade brutit ut
Men framför allt är det också en väldigt roligt pjäs, vilket lämpar sig bra för en sommarteater, konstaterar hon. Veronica Mattsson-Korpak står för sommarteaterns regi för tredje sommaren i rad. Jag hoppas vi har lyckats, säger hon. DET ÄR Veronika Mattsson-Korpak som står för regin även denna gång och hon menar att man ser fram emot premiären den 2 juli med viss lättnad. Föreställningar: 2.7 (premiär), 3.7, 4.7, 7.7, och 8.7. Veronica Mattsson-Korpak instruerar skådespelarna nedanför scenen. En del har dessutom väldigt långa avstånd hit till Kalkholmen. Trots att pjäsen redan uppnått en ganska maffig ålder finns det många teman som gör att den fortfarande känns relevant, menar MattssonKorpak. •. I sommar får publiken se ”Den inbillade sjuke”, den franske dramatikern JeanBaptiste Molières berömda verk från 1600-talet. ADRIENNE WESTERBACK REGISSÖR. Regi: Veronika Mattsson-Korpak. REPETITION. DEN STÖRSTA utmaningen har varit att få övningarna att passa för alla skådespelare. – Det kommer nog att vara skönt för skådespelarna att äntligen få utlopp för allt övande, säger hon. Molière intar Kalkholmens utomhusscen i sommar. – Det kan vara knepigt att få allting att gå ihop, att det blir begripligt och att humorn håller. •. MATTSSON-KORPAK har använt sig av Hjalmar Gullbergs översättning av pjäsen och precis som tidigare år har hon förkortat den en aning. – Jag tror att den håller eftersom den behandlar allmänmänskliga tillstånd som kärlek, girighet, hyckleri och dumhet. – Det sociala är trots allt en mycket viktig aspekt: att vi alla trivs tillsammans både under repetitionerna och har roligt på föreställningarna, säger hon. – Folk jobbar ju och någon har kvällsskift ibland. Så att få till ett hållbart repetitionsschema är en uppgift i sig, säger hon. Men det är inte till någon nackdel, säger hon. Särskilt på en sommarteater tror jag inte man kan förvänta sig att publiken är beredd på allt för långa monologer. Klockslag: Alla föreställningar börjar klockan 18. – Det var ändå förvånansvärt givande, säger Mattsson-Korpak och syftar på distansrepetitionerna. Bakom Källberg skymtar Annalena Röblom och i det vänstra hörnet Rurik Örtendahl.. ÅU KULTUR TISDAG 29 JUNI 2021 14 Rolig klassiker på Kalkholmens teaterscen i sommar Efter ett års paus sätter Teater Fjerden i Västanfjärd i Kimitoön upp sin tredje pjäs. MOLIÈRES ”Den inbillade sjuke” är en klassiker och behandlar, som flera andra av hans pjäser, läkarvetenskapen med en satirisk ton. – Tvärtom så lättade allting upp genom förkortningen. Framför scenen regisserar Veronica Mattsson-Korpak. » » I år kan man se Molière på sommarteatern i Västanfjärd. I pjäsen möter man hypokondrikern Argan som uppfyller sitt bekräftelsebehov genom att ofta vara sjuk. KLASSISKT DRAMA. Hon förklarar att i Frankrike är Molières franska fortfarande fräsch och det finns större utrymme att leka med språket än i en översättning. På scenen: Yngve Källberg, Mariann Huldén, Annalena Röblom, Anton Nervander, Hannah Gustafsson, Alva Söderholm, Liisa Källberg, Vivi-Ann Rehnström, Rurik Örtendahl, Hans Ginlund, Joacim Oksanen, Ulla Väärä, Tom Holmén, Mats Nurmio. Teater Fjerdens uppsättning. På scenen från vänster: Annalena Röblom, Anton Nervander, Mariann Huldén, Tom Holmén, Mats Nurmio, Ulla Väärä och Yngve Källberg. ENLIGT Mattsson-Korpak är det oundvikligt att en del aspekter försvinner när en text översätts. NU HAR man nyligen börjat repetera i dräkter och Mattsson-Korpak konstaterar att stämningen genast blir en helt annan, det blir roligare för alla. REPETITIONERNA inleddes i april via videokonferensverktyget Zoom och den första fysiska träffen på Kalkholmens scen i Västanfjärd hölls i maj. – Det var intressant att på det viset hinna bekanta sig med texten, men det är förstås något helt annat att sedan omsätta allting i praktiken på scenen. På scenen: Yngve Källberg och Ulla Väärä. •. Adrienne Westerback adrienne.westerback@aumedia.fi Den inbillade sjuke •. •. I bakgrunden sitter Alva Söderholm
I ÅU:s tidigare artikel konstaterades det att medan spannmål och en del skogsprodukter går ut ur hamnen, kommer i stället bland annat konstgödsel in. Kimitoöns digitala felanmälningstjänst och närmare instruktioner om dess användning hittas på kommunens webbplats. – Ingen myndighet har påpekat att något skulle vara oklart. Han påpekar också att mängden konstgödsel som kommit in dessutom är marginell. Det är konstgödseln som nu bekymrar en del av Dalsbruks invånare. DALSBRUKS FABRIK. TILL VERKSAMHETEN hör främst logistik, hamnen och lageruthyrning. NURMIO SÄGER att det logistiska arbetet med konstgödseln rör sig om alldeles normal lagerhantering och förvaringen sker enligt tydliga miljötillstånd. FELANMÄLNINGAR som gäller statens landsvägar och deras underhåll sköts fortsättningsvis via NTM-centralens och Trafikverkets tjänst Trafikens kundservice. FELANMÄLNINGSTJÄNST. Den förvaring av konstgödsel som vi har här är den samma som i övriga hamnar och hos alla lantbrukare, säger han. Det fortsätter sedan vidare ut till kunderna efter hand, förklarar han. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 TISDAG 29 JUNI 2021 ADRIENNE WESTERBACK Förvaring av konstgödsel i Dalsbruk bekymrar invånare I slutet av maj det här året besökte ÅU fabriksområdet för bolaget Dalsbruks Fabrik i Dalsbruk i Kimitoön. Rör det sig om något potentiellt riskfyllt som förvaras i lokalerna. Efter flera års arbete, som har innefattat nedmonteringen av den gamla fabriksutrustningen samt restaureringen av fastigheterna, är man nu redo att fortsätta upprätthålla själva verksamheten. ÅU » » Invånare kan meddela kommunen om brister i närmiljön. Förvaringen av konstgödsel på fabriksområdet har väckt oro bland invånare. Verksamheten sker enligt alla föreskrifter, säger han. Mårten Nurmio Kimitoön öppnar ny felanmälningstjänst I Kimitoön kan invånarna nu meddela om fel och brister i den ny digitala felanmälningstjänsten Virhi. Felen som kan anmälas kan röra sig om ärenden som kommunens vägunderhåll och belysning, idrottsoch friluftsanläggningar, samt parkoch grönområden. Adrienne Westerback adrienne.westerback@aumedia.fi » » Dalsbruks Fabriks vd Mårten Nurmio försäkrar att det inte finns något skäl till oro. Det har kommit in en båtlast av konstgödseln, omkring några tusen ton uppskattar Nurmio, som tillfälligt förvaras i en separat hall på fabriksområdet. DALSBRUKS FABRIKS vd Mårten Nurmio försäkrar att allt är i sin ordning. EMILIA ÖRNMARK Den förvaring av konstgödsel som vi har här är den samma som i övriga hamnar och hos alla lantbrukare. – Det finns absolut inget skäl till oro. Kommuninvånarna kan nu meddela om fel och brister i närmiljön i den digitala tjänsten Virhi.. I tjänsten kan personer som gör en anmälan markera ut på en karta var problemet finns och sedan tillägga både en mer detaljerad beskrivning av felet och en bild
moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER AnneMaarit Itänen 050 435 2284 Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 29 JUNI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I Lappland är molnigheten växlande och också i landets ostligaste del är molnigheten rikligare. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den nordliga vinden är mest svag, i landets östra del måttlig. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Temperaturen är mellan 20 och 28, i norra Lappland 10 och 20 grader. Inkl. wind m/s Det är uppehåll och i största delen av landet är det rätt soligt. 14 10 20 21 24 23 25 25 24 23 24 27 11/ 13/ 12/ 15/ 14/ 15/ 17/ 17/ 21 25 24 24 27 27 26 26 3 2 2 3 3 6 5 Ons 17 18 25 24 27 27 26 28 Tor 21 21 23 20 24 22 22 22 Fre 24 25 25 23 25 26 24 24 Lör 26 27 25 25 26 25 25 25 Russarö 22 W 7 Utö 20 W 3 Kumlinge 21 W 2 Åbo -3cm Föglö -4cm Hangö -4cm Amsterdam 23 3 Aten 35 1 Berlin 30 2 Bryssel 21 3 Budapest 31 4 Dublin 17 3 Frankfurt 27 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 22 4 London 17 5 Madrid 25 1 Malaga 34 1 Mallorca 27 1 Moskva 30 3 New York 31 2 Oslo 19 1 Paris 22 5 Prag 26 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 34 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 23 3 Stockholm 24 4 Tallinn 22 3 Venedig 29 1 Warszawa 25 2 Wien 31 2 Zürich 26 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
LUSSI JÄRVINEN INRIKES. På programmet fanns också levande musik som Karin Boström stod för, och för barnen ordnades bland annat potatisgissning och mete. Karin Boström uppträdde med musik på Byalagets midsommarfest. Den här veckan börjar ett högtryck formas ovanom Skandinavien, vilket leder till minskad nederbörd i Finland. Det blir solsken och uppehåll. ELDSJÄLAR. Huruvida torkan fortsätter eller om det blir nederbörd är däremot oklart. Den exceptionella värmen håller i både i söder och i norr. SPT Ny prognos lovar fortsättning på hettan I bildkollaget om Konstens natt på svenska i Åbo (torsdagen) syntes danskompaniet KDC, inte Åbo Kvinnliga Gymnastikförening Palästra (som dock också hör till årets uppträdare, liksom många gånger tidigare). Bakom kameran Lussi Järvinen. I årets firande deltog rekordmånga människor, kring 150 uppskattar byalagets ordförande Tanja Liljeqvist. Längs med kusten ökar nederbörden först i augusti”, skriver meteorologen. På trappan står Kasnäs Byalags ordförande Tanja Liljeqvist och framför sitter från vänster Anna-Lena GranlundBlomfeldt, Ingalill Slotte, Christel Meinander och Anki Alanne. Det som Mäntykannas syftar på är Europeiska centret för mellanlånga prognosers (ECMWF) senaste mellanlånga prognos som kom i fredags. De två sista veckorna är prognosen mindre säker men det varma vädret kan fortsätta juli månad ut. Tanken är att lokala och sommarboende ska samlas och skåla in midsommaren tillsammans. Klara Fält » » Byalaget har långa midsommartraditioner som föreningen är mån om att bevara. Kasnäs firar gärna med lokala traditioner I fjol blev det inget gemensamt midsommarfirande i Kasnäs på grund av coronan, men i år återupptogs traditionen som pågått sedan 1970-talet. I södra Finland spår ECMWF 3–6 grader varmare än normalt, vilket är rätt mycket. God fortsättning på sommaren önskas er alla, genom Berit i D2:an. Byalaget passade också på att marknadsföra historiken Kasnäsboken. Till Jussi Lindberg ett stort tack för sången. ”Juli är vanligtvis årets varmaste månad i Finland. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tumme upp och ett hjärtligt tack till Silverbackens hela personal för festen och samvaron i onsdags. TILL TRADITIONEN hör att klä midsommarstången på torsdag kväll och sedan höja den klockan 12 på midsommarafton. Följande vecka, den som börjar den 5 juli, visar prognosen på fortsatt högtryck och torka över norra Europa. ÅU rättar. – Det var en lyckad fest och vi hade trevligt tillsammans. I landets inre delar toppar juli också nederbördsstatistiken med korta, häftiga skurar. ”Alla fyra prognosveckor i ECMWF:s mellanlånga prognos visar på varmare väder än normalt i Finland, vilket innebär att vi kan få en het månad till efter en exceptionellt het juni månad”, skriver Mäntykannas i sin blogg på sin arbetsgivares webbplats. Om nederbörden uteblir under en längre tid betyder det problem för både naturen och jordbruket. LUSSI JÄRVINEN MUSIK. Namnsdagar i dag: Peter, Per, Petra, Pekka, Petri. Meteorolog Markus Mäntykannas på Foreca trodde aldrig att han skulle få se en dylik prognos, det exceptionellt varma sommarvädret ser ut att fortsätta. ÅU SOLSIDAN TISDAG 29 JUNI 2021 18 4.06 23.02 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.06, ner 23.02, i morgon upp 4.07, ner 23.02. Även i norr väntas temperaturer på 1–3 grader över det vanliga. I morgon: Leif, Päivö, Päiviö. Därefter blev det kaffebjudning med hembakta godsaker och äkta kaffekoppar
7.05 Ho-ho, kör! 7.15 Victor & Josefine. 8.05 Code Lyoko: Evolution. 11.00 Kullan sukeltajat. 8.30 Oggi ja torakat. 7.25 Greta Gris. 21.00 Allsång på Skansen. JIM 6.00 Astral-TV. 19.00 Simpsonit. 15.00 Skrattets historia. 0.00 FotbollsEM: Studio. 21.00 Top Gear ”Christmas Special 2011. 23.00 Tomi ja uskomaton Aasia. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 19.20 Doktorerna. 17.55 Mandelmanns gård. 19.00 Remppa vai muutto Vancouver. 10.00 Arvokaman etsijät. 15.00 Yle Uutiset. 14.00 Strandvakterna. 19.00 Bolibompa. 10.00 X3M Dag med Joel. 6.55 Ti och Mo. 11.00 Askelkuvioita ja rytminvaihdoksia. 18.05 Kroppsrevolt (R) Svensk dokumentärserie från 2020. 17.00 Yle Nyheter. 7.09 Tuppen Ture. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.50 Merisää. 11.24 Norra Finland. 20.30 Världen online. 15.55 Yle News. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 29.6. 7.33 Vega Morgon. 12.01 Nyheter. 9.00 Nyheter. 4.25 Astral-TV. 19.30 Sommarlov. 21.00 Elokuva: Valehtelemisen sietämätön keveys. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 128/365. 9.30 Regionalt. 13.00 Building Off the Grid. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 0.00 Yle Uutiset. 3.00 Tomi ja uskomaton Aasia. 23.00 Iltahartaus. 20.20 Historiska hemligheter. 19.25 Till fots genom Arabien. 10.25 Det goda sommarlivet. 2.00 Carter. 13.00 Million dollar listing New York. 18.05 Romano mirits. 13.00 Salatut elämät. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Nyheter. 9.05 Urheiluradio. 2.20 Remppa vai muutto Vancouver. Grönsakskockarna Knoll och Abi bjuder på matlagning och attityd, denna gång med purjolök som bas. 6.54 Andrum. Kun elämä oli sammua. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Älska din trädgård. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 Illallinen äidille Jakso 5/10. 3.10 Favela Funk Finlandia. 2.45 Sportnytt. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Man med duvor (R) Svensk kortfilm från 2021. 15.00 Laiva. 20.00 Puutarhan pelastajat. 18.50 Merisää. 20.00 Junior masterchef USA. 17.15 Det hemsökta huset. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.00 Yle Uutiset. 17.00 Unelmahäät. 18.55 Suomi-rock -ilta. 17.10 Kärlekens och skammens frukter. Bull Mentulas lyxstuga. 1.55 Yöradio. Pitäisikö meidän olla huolissamme. 7.05 Building Off the Grid. 1.30 Poliserna 2020. 12.00 Tanssin superäidit. 6.25 Aamusoitto. 18.55 Sommar med Ernst. 8.30 Fisk & fartyg. 18.15 P King Älling. 16.00 De rika och de panka. 22.00 Mästarnas mästare Del 3 av 10. Fibich: Pianotrio f-molli (Prahan Kinsky Trio).Boieldieu: Jennyn balladi oopp. 23.00 Global Game Show: Secret Stashes. Mikko börjar en kamp mot bruna ytor och lantromantik. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 19.00 Say Yes to the Dress Suomi. Anna Keränen. 17.40 Thunderbirds. 12.00 The Wall Suomi. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 6.53 Sara och Kvack. 4.00 Samassa liemessä. 18.35 Paddingtons äventyr. 17.00 Amazing Race. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.35 Eilisen ääni: Äänestä on puhe. 17.13 Alueradio. 8.00 Restaurant: Impossible. 23.30 Lejongrottan USA. 14.30 Arkivfilmer: Resenärens oaser. 10.00 Ilmasto on peto: Kun elämä oli sammua. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2021. 1.15 Kuolen nauruun! 2.15 Julkkis Pomo piilossa. 21.00 Yle Uutiset. 10.30 Egenland 11.00 Ångest non stop 11.24 Norska berättelser 11.30 Lurad! 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Historia: Den edvardianska tiden i färg 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder 15.57 Dokumentärklassiker 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Norge runt 17.30 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten 18.07 Gosemonstret 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Sivandivan 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Rekryterna 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 20.57 Dokumentärklassiker 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten 21.55 Varning för Miina + postskriptum 23.35 Kelet 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten. 1.00 Navy CIS. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Fotbolls-EM: Studio Svenskt sportmagasin från 2021. 7.01 Lilla Tvåan. 10.00 Yle Uutiset. 0.30 Rapport. 21.30 Iltasoitto. 13.15 Fennada-klassiker: Något i människan. 0.35 Onassis uppgång och fall. 8.20 Doki. Anna Keränen. LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.00 Käräytyskamera. 9.00 Fast n’ loud. 21.00 Blade Runner. 8.10 Urheiluradio. 14.00 Nyheter. 21.00 Orange Is the New Black. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.50 Keno. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.33 Vega Morgon. 7.45 Nyhetsmorgon. Uutiset ja sää radiossa. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 7.16 Lilla Tvåan. 7.30 Regionalt. Jari ”Bull” Mentula och hans fru Maru vill ha stadslyx på stugan. 16.00 Yle Uutiset ja sää. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 20.30 Tankkaustarinat Del 10 av 20. 16.00 Puutarhan pelastajat. 20.45 Grönsaks-tv Dansk matlagningsserie från 2020. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.15 Aamuhartaus. 11.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. Jany Schella är en romsk artist, kompositör och musikproducent som skrivit låtar åt flera artister som Peter Jöback, Modern Talking och Kelly Rowland. 9.15 Succékväll med Janne Grönroos. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.00 Tuurin kyläkauppias. 14.00 Wheeler Dealers. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 13.00 Lätkävaimot. 23.02 Yöradio. 10.00 Unforgettable. 22.00 I huvudet på en mördare. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.27 Lappland. 10.03 Vegas sommarpratare: Joel Rönn. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 8.05 Fåret Shaun. 1.55 Hawaii five0. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.30 Köket. 15.02 Alueradio. 23.40 Våra heliga byggnader. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 11.45 Maggie Gripenbergin ohjelmistosta. 20.00 Amerikas antikälskare. 7.05 Halv åtta hos mig. 9.00 Rempalla tuloja. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 29 JUNI 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Nyheter. 8.45 Fix och trix. 6.45 Hej Jycke. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 2.10 Remontilla rahoiksi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Regionalt. 3.00 Käräytyskamera. 23.12 Norrena & Frantz. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.55 Radio Suomen Päivä. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.50 Lilla Tvåan. 16.00 Junior masterchef USA. 21.00 Fotbolls-EM: Studio. 9.11 Alueradio. 9.05 Paavo Pesusieni. 8.15 Fixarna. 12.00 Supernova. 8.55 Myyrän seikkailut. 8.13 Alueradio. 23.45 Vega Musik. 11.03 Sydöstra Finland. 16.30 X3M:s bästa. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 19.35 Så gör man inte. 22.00 Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 16.00 Simpsonit. 20.00 Wheeler Dealers. 19.05 Suomi-rock -ilta. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 23.00 Yle Uutiset. 14.02 Alueradio. 7.00 Mystery Diners. 18.00 Ett fall för KLURO. 10.00 Puutarhan pelastajat. 9.00 Fyra stjärnors talko. 3.00 Nyhetstecken. 6.59 Hyvää huomenta. 22.30 48 timmar efter brottet. 1.10 Gubbar bakom flötet. 19.15 Aftonandakt. 23.00 Tankkaustarinat 23.30 Stand up! 0.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 16.10 Faunin iltapäivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.55 Livstid 23.40 Tystnaden – en film om Silence, musiken och tiden (R) 0.40 Det är här det brinner. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.00 De rika och de panka. 11.00 Yle Uutiset. 22.15 You Will Meet a Tall Dark Stranger. 5.50 Merisää. 19.02 Radioteatteri esittää: Mielensäpahoittaja maailmalla, osa 5/10: Berliinin kahvit. 7.55 Familjen Rävling. 21.02 Urheiluradio. 16.13 Alueradio. 22.00 Våra älskade bin. 18.00 Yle Uutiset. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.00 Nattklassiskt. 18.20 Vega Musik. 6.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Solens mat (R) 11.50 Nu blir vi sambor (R) 12.20 Framtidens byggnader (R) 12.50 När storken flyger förbi (R) 13.50 Dom kallar oss raggare (R) 14.50 Vi hemslavinnor 16.15 Auktionssommar (R) 17.15 McLeods döttrar 18.00 Svenska tv-historier (R) 18.30 Blågula hjältar (R) Svenskt sportmagasin från 2021. 17.10 Kaisa Pulakan aikamatkat. 20.00 Big Top Academy. 7.30 Simon. 20.03 Radio Suomen Ilta: Mika Saarelainen. 20.00 Fitnesspäiväkirja 2021. 19.30 Finlands auktionskung Del 10 av 16. 12.10 Tiedeykkönen: Mitä on kollektiivinen äly jalkapallossa. 22.00 Aktuellt 22.25 Ketanes/ Tillsammans Svensk musikserie från 2021. Maggie Gripenberg, vapaan tanssin sielu. 0.20 Sinkkuillallinen. 22.05 Kevyet mullat: Kirjoituskoneet. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Maja Sprall. 7.30 Charlie och Lola. 6.15 Aamuhartaus. 23.00 Tulilinjalla. 8.33 Vega Morgon. 2.30 El Chapo. 14.00 Tiny House Hunters. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 The good doctor. 1.30 Stand up! YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Annimari Korte ja Kape Aihinen hemmottelevat Annimarin Eeva-äitiä Välimeren mauilla. 20.00 TV4Nyheterna. 18.30 Hartaita säveliä. 19.15 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 18.00 Minnesmästarna. Tänä keväänä julkaistiin runoteos Aum Golly, jonka erityispiirre on, että se on kokonaisuudessaan tekoälyn tuotos. 15.02 Kulttuuriykkönen: Tekoäly runoilee, säveltää, maalaa ja käy älykkäitä keskusteluja. 17.55 Norge sett från luften. 15.00 Yle Uutiset. 8.55 Miss Moon. 16.20 Liftarna: Skärgårdens ringväg. 13.00 På resa med Hans. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 17.00 Wheeler Dealers. 16.10 Urheiluradio. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 I feel pretty Amerikansk komedi från 2018. 22.00 Fotboll: EM, herrar 0.00 Fotbolls-EM: Studio. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 21.00 Fotbolls-EM: Studio. Del 2. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 21.30 4D: Min mamma är hetare än jag. 15.00 Baywatch. 7.00 Bing. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Yle Vega. 13.03 Vega Dag. Merisää. 1.20 Vieraissa USA. 18.00 Real housewives of Dallas. 15.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 14.00 X3M Eftermiddag. 1.00 Aaron Kaufmanin kaarat. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4016. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 20.40 Radio Suomen Ilta: Mika Saarelainen. 18.50 Beccas gäng. 21.00 Lyxfällan. 23.00 The good doctor. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 The big bang theory. 17.09 Vega Eftermiddag. 14.00 Real housewives of Dallas. 7.19 Petras gäng. 12.45 Merisää. 9.10 Vega Morgon. 0.00 Fast n’ loud. 7.00 Nyheter. 9.30 Ålands hjältar. KUTONEN FI 6.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 17.00 Ice road truckers. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (R) 23.30 Rouva Ministeri (R) 0.25 Ulosottomiehet. 19.01 Ella, Oscar och Hoo. 20.03 Klassiska podden: Johann Sebastian Bach. 1.02 Kutsuvieras: Maija-Riitta Ollila. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 13.00 Yle Uutiset. 20.00 Kaiken maailman ennätykset. 23.10 Yöklassinen. TV5 FI 6.05 Tiny House Hunters. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Urheiluradio. En grönsak tre olika maträtter. 12.13 Radio Suomen Päivä. 22.05 Urheiluradio. 8.00 Undercover boss US. Perjantai (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (R) 13.30 Illallinen äidille (R) 14.30 Selviytyjät (R) 15.30 Putous (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 8748. 18.00 Nyheter. 20.30 Halv åtta hos mig. 9.30 Bob’s Burgers. 11.00 Rantatalot remontissa. 9.15 Agenda (R) 10.00 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ingen är perfekt (R) 18.00 Hemmakultur Svensk kulturserie från 2021. 7.38 Robottåg 7.51 Pyssel 7.56 Lymlarna! 8.19 Namnsdagsgratulationer: 29.6 8.21 Lilla Tvåan 8.24 Chicky Kyckling 8.25 Lassie 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Latela 10.45 Hitmätaren 11.30 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 11.40 Euro 2020 i fotboll: Sammandrag 12.40 På jakt efter gammal teknik 13.23 Bilens skönhet 13.30 Casualty 14.20 Sagobröllop 15.10 Markus vs världen 15.55 Pirjo 16.00 Som au pair på Irland 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.01 Kummeli 18.30 Fotboll, Euro 2020: EM-studion 18.50 Fotboll: England– Tyskland 21.00 Fotboll, Euro 2020: EM-studion 21.50 Fotboll: Sverige– Ukraina 0.15 Euro 2020 i fotboll: Sammandrag. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Home and Away. 12.55 Home and away. 9.00 Yle Uutiset. 21.17 Radio Suomen Ilta. 12.20 En glimt av Norge. 1.20 Illallinen äidille. 19.45 En särskild sommar (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.02 Ricke. 13.00 Klassinen kattaus. 21.00 Nyheter. 18.25 Våfflan. 3.25 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Fotboll, Euro 2020: EMstudion. 14.00 Yle Uutiset. 17.00 Nyheter. 10.00 I vår herres hage. 17.06 Yle Nyheter från din region. 22.15 Vegas sommarpratare: Joel Rönn. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Super-Jahti Jakso 10/12. 18.02 Suomi-rock -ilta. 21.50 Merisää. 9.05 Muistojen bulevardi. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Ålands hjältar 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 19.52 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Vintagevärlden 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.16 Succékväll med Janne Grönroos 23.01 Harlots Syndarnas hus 23.47 Meidän maamme vårt land 20.00 Vintagevärlden. 7.53 Alueradio. 3.00 Trolljägarna. 8.15 Vega Morgon. 13.55 Kockarnas kamp. 6.56 Päivän mietelause. 8.00 Wheeler Dealers. TV3 6.00 The real housewives of Beverly Hills. 11.06 Sydvästra Finland. 6.25 Tareq Taylors matresa. 12.00 Emmerdale. 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Stella 7.20 My Little Pony: Pony life 7.30 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.40 Lego City Adventures 7.50 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Haluatko miljonääriksi. 7.08 Bokstavsspelet. 19.00 Lyxfällan. 14.45 De makthavande. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.30 Kärlekens och skammens frukter. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 19.00 Nyheter. 2.00 American Chopper. 18.00 Building Off the Grid. 15.45 A-studion. 7.10 Hartaita säveliä. 1.40 Ingen är perfekt. 7.13 Alueradio. 15.00 Lyxfällan. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.03 Under sjön. 21.50 Fotboll: Sverige–Ukraina. 15.00 Nyheter. 7.10 Urheiluradio. 18.50 Iltahartaus. 10.02 Radio Suomen päivä. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 0.00 Elokuva: Sleepers Katuvarpuset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 9.00 Yle Uutiset. 14.55 Sveriges mästerkock. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.00 CSI. 8.35 Luo Bao Bei. Fransk dokumentärserie från 2018. 18.20 Alastalon salissa. 1.35 När storken flyger förbi.. 7.10 Vega Morgon. 16.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 7.25 Aamusoitto. 22.00 Kymmenen Uutiset Jakso 128/365. 20.02 Sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon med Fanny, Märta och Oliver. 12.00 Ruokakaupparalli. Moni meistä on saattanut ihmetellä, kuinka kalaja lintuparvet liikkuvat tai muurahaisjoukko toimii yhteistoiminnassa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Villa & Utedass Del 4 av 10. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 3.55 CSI. 17.00 Million dollar listing New York. 15.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.10 Ykkösaamu. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 20.00 Illallinen äidille. 19.00 Lair of the Great White. 20.00 Nyheter. 0.30 Amerikas antikälskare. 20.00 Yle Uutiset. 16.50 Novosti Yle. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.00 Sinkkuillallinen. 6.55 Yles morgon. Del 2. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Dr Phil. 9.54 Andrum. 19.00 Lejongrottan USA. 9.10 Sää. 20.20 Radiomatkatoimisto Haapasmatkat esittää: Ihan hyvät kesäkaupungit. 10.00 Mästaren. 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Garden rescue 15.55 Roliga hemvideor 16.55 Onnenarpa 17.00 Seven Year Switch USA 18.00 MasterChef Australien Del 17 av 61. Del 2/5 Skallgången. 19.22 Operaguiden: Pelléas och Mélisande triangeldrama med många bottnar. 22.50 Kanaler, båtar och kärlek. 7.58 Hyvää huomenta. 11.30 Fresh Off the Boat. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 10.05 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 14.03 Vega Dag. 19.02 Urheiluradio. 12.10 Urheiluradio. 0.35 Utpekad. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 10.51 8 minuter. 7.36 Höpinätötterö. 21.05 Djuren konverserar. 19.45 Skattsökarna