Åbo Underrättelser 29.8.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Här . e-post: förnamn.efternamn@op.?. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 29 augusti 2020 LÖRDAG Godisgatan 5, Karamell Egnahemshus 220 m² 4 x sovrum, badavdelning, takterrass I bottenvåningen på detta söta egnahemshus med hiss hittar du badavdelningen. Vi förverkligar tillsammans med din familj era drömmar lätt och pålitligt. Alvars och Emmas planer är redan klara, nu skulle vi vilja höra dina. I mellanvåningen . OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV Brahegatan 11, 20100 Åbo 010 2569 118, opkoti.turunseutu@op.. nns en stor bubbelpool, direkt bredvid en godisautomat som aldrig blir tom. De stora solpanelerna på takterrassen producerar all den elektricitet som behövs och från terrassen kan du rutscha ner till gården via en tubrutschbana. nns föräldrarnas och storebrors trivsamma sovrum. Simbassängen och speciellt mellanvåningens rutschbana lockar både stora och små vattendjur
På tjugo år har utsläppen av svaveldioxid och partiklar sjunkit med 90 procent och utsläppen av kväveoxid har halverats. •. FEMTON procent av de råvaror som Finnsementti använder är återvunnet material. Tack vare vårt utvecklingsarbete har vi lyckats minska partikelutsläppen i Pargas med 99 procent jämfört nivån på 1980-talet, säger Leveelahti. •. – Det motsvarar 6 000 lastbilsflak, som kommer till nytta och inte hamnar på soptippen, säger Leveelahti. På det sättet slipper man långväga transporter av ammoniak. I stället använder vi till exempel däckskross, rester av förpackningsmaterial och återvunnen olja, säger hon. BELÖNAS. Spillvärme från cementugnen används i stadens fjärrvärmenät. De korta puffarna som tidigare kunde blåsa ut damm är borta nu. » » Det nya textilfiltret renar rökgaser från cementugnen och förbättrar luftkvaliteten i staden. Koldioxidutsläppen har minskat med 22 procent sedan år 1990. I våras lyftes de största filterdelarna på plats. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi NYHETER PARGAS LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 2 Finnsementtis fabrik får årets miljöpris i Pargas Plock ur Finnsementtis miljöarbete •. Utmärkelsen delas ut för att uppmärksamma någonting som har haft stor betydelse för att förbättra miljöns tillstånd i Pargas och Skärgårdshavet. Från SSAB:s masugnar i Brahestad tar man emot slagg och andra restprodukter från stålindustrin, som mals och används i cementtillverkningen som råvara. Företaget använder årligen över 85 000 ton återvunnet bränsle. I företagets fabriker används årligen 250 000 ton avfall eller liknande från andra industrier, som råvara för cement. Nu får cementfabriken årets lokala miljöpris för investeringen. Vid Finnsementtis cementfabrik i Pargas vill man betona företagets långsiktiga miljöarbete. •. – Det nya filtret är inte känsligt för processtörningar, vilket de lokala invånarna också har märkt då dammet har minskat. Cementfabriken i Pargas använder ungefär en femtedel av de bildäck som årligen återvinns i Finland, som energi och råvara. FINNSEMENTTIS cementfabrik får priset för att företaget i våras har tagit i ett bruk ett nytt effektivt textilfilter som bättre renar rökgaserna från cementugnen. ÅU Finnsementtis cementfabrik i Pargas får priset för årets miljögärning i Pargas. Spillvärmen motsvarar den mängd energi som behövs för att värma upp 2 100 småhus per år. Samtidigt handlar cementtillverkning om att smälta sten, vilket medför många utmaningar för miljön. UNGEFÄR fyrtio procent av bränslet är återvunnet. Vårt miljöjobb är viktigt för vår närmiljö. Vi vill värna om våra grannar. •. Också så kallad grön ammoniak, som är en restprodukt från biogasen som görs av slammet från reningsverket i Kakola, används. Då gick det till Nagubon Pasi Paananen som på eget initiativ hade samlat ihop 150 sopsäckar med skräp i Nagu. Det betyder bättre luftkvalitet i Pargas. – Vi började använda återvinningsbränsle i Pargas redan 1998 och har hela tiden minskat på användningen av fossila bränslen. •. – Vi använder också aska från kolkraftverk i vår cement, säger Tommy Ranta. FINNSEMENTTIS miljöchef Ulla Leveelahti och fabrikschefen Tommy Ranta är glatt överraskade över utmärkelsen. Finnsementti får årets miljöpris i Pargas. En femtedel av alla återvunna bildäck i Finland används till exempel vid cementfabriken i Pargas. FILTERBYTE. Det motsvarar mängden samhällsavfall som årligen uppstår i en stad av Åbos storlek. – Vi blev jätteglada för det här erkännandet. PRISET delades ut i går i samband med Skärgårdens miljömässa som ordnades av Pargas stad, Valonia och Skärgårdshavets biosfärområde. Priset för årets miljögärning delades ut för första gången i fjol. Från vänster Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti, fabrikschefen Tommy Ranta, Pargas stads miljöchef Carl-Sture Österman, Finnsementtis vd Miikka Riianheimo samt Katja Bonnevier och Pia Prost från Skärgårdshavets biosfärområde. FINNSEMENTTI CARINA HOLM. Det är väldigt positivt att storindustrin uppmärksammas på ett så här fint sätt på lokal nivå. Carl-Sture Österman, miljöchef vid Pargas stad, säger att den nya filtreringsmetoden är betydligt bättre än den som tidigare användes vid cementfabriken. – Vi har aktivt och målmedvetet arbetat för att främja miljövänliga produktionssätt
Pengarna går till Bläsnäs badstrand och till barn och unga i Houtskär. PARGAS Sidan 4 Över 100 testas per vecka Pargas stad får en liten del av Eino Lehtis danaarv. Fler sjukskötare har rekryterats. 29 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Turistsäsongen är inte slut Sidan 6–7 Trygga dina käraste. Ta en livförsäkring. Försäkra dig själv. Sidan 5 Staten tar största delen av arvet Åbo hälsocentral får 4000 coronasamtal om dagen. ÅBO Sidan 4 Coronasamtal ger kaos BÖCKER Sidan 12-13 Siv Storås bokdröm uppfylldes EMMA STRÖMBERG/SPT. 35. Nummer 166. www.lokaltapiola.fi Lördag 29.8 The Cold Case Band Även ny bastu & jacuzzi att hyra! HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! LUKAS SÖDERQVIST Pargas testar rejält över 100 i veckan för corona, men ingen på orten är sjuk i covid-19. Årgång 197
Sådana resonemang för patienterna med vårdarna. HÄLSOVÅRDSPERSONALEN är nöjd om inte skolor och daghem kräver coronatest. I PARGAS FINNS ingen alls som är sjuk i covid-19 just nu. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 4 Åbo hälsocentral får 4000–5000 samtal varje dag Tyvärr, här är samma rusning fortfarande, säger överläkaren för den öppna vården i Åbo, Päivi-Leena Honkinen. Det säger smittskyddsansvariga hälsovårdaren Carola Silander-Lehtinen och hälsovårdare Camilla Rautanen på Pargas hälsocentral. – I normala tider tar våra hälsostationer emot lite över 1000 samtal dagligen, tidigare var någon riktigt kaotisk måndag 1500 max. – Vi betonar alltid att det här inte är någons fel. Man ska stanna hemma om man är sjuk, i regel går förkylningar över rätt snabbt. Personalen är lättad över THL:s nya direktiv, som klargör att inte alla snuviga barn behöver testas. Så även om man inte alls kommer fram borde ens nummer finnas sparat. Man får en inbokad tid och själva testet tas utomhus. Men 15 nya sjukskötare har valts och börjar inom kort korta av köerna. TILL TESTNINGEN kommer man alltid med remiss. Många ringer och fråga om råd, eller boka tid för att få en remiss för att få tid till ett coronatest. Hälsocentralen har också det här veckoslutet extra personal för att förkorta de telefonköerna. Alla telefonnummer som har ringt Åbo hälsocentral registreras. – Eller vi har intervjuat många fler, vi fick riktigt bra med sökande. – Efter THL:s nya direktiv är det som om folk vågade låta barnen stanna hemma, man väntar ut förkylningen och ser om den går över. Silander-Lehtinen som i sitt jobb dagligen håller kontakt med sjukvårdsdistriktet säger också att de som på senare tid insjuknat i covid-19 oftare varit unga vuxna. – Skulle någon testa positivt hos oss tar vi alltid kontakt med dem genast vi får det positiva svaret, om det så är vardag, kväll eller veckoslut, säger Silander-Lehtinen. Föregående vecka togs det 124.. Sedan epidemin bröt ut i mars har 10 personer med hemort i Pargas testat positivt, men de har alla för flera veckor sedan tillfrisknat. Detsamma gäller om du har testat dig och väntar på svaret. För vissa barn har ju alltid rinnande näsa, och nyser gör vi alla någon gång. – Själva sjukdomsbilden verkar också ha förändrats. – Tänk om det är jag som har smittat ner min klass, min arbetsgemenskap, eller tänk om det är vårt barn som orsakar att dagiset måste stänga. Rusningen hon talar om är de stockade telefonlinjer som ÅU upprepade gånger (20.8) rapporterat om under de senaste veckorna. Det är obligatoriskt och det skrivs isoleringseller karantänsbeslut på dessa. Fall av exponerade kommer regelbundet, de följs upp i två veckor. Nu har samtalsmängden varit 4000–5000 per dag. Mellan måndag och torsdag den här veckan togs det 160 test i Pargas. På våren var de som blev sjuka ofta ordentligt sjuka i två, tre veckor, medan de insjuknade på senare tid i regel har kommit lindrigare undan. Frustrerade Åbobor kommer inte fram. Frivillig karantän ska man också ha ifall man rest i ett riskland. Hens närkontakter, såsom familjemedlemmar sätts i karantän. Det fungerar inte. Använd munskydd när det behövs, kanske det går att låta bli att fara till en folksamling, är man förkyld ska man stanna hemma. SMITTSKYDDSJOBB. ENLIGT vårdpersonalen tar den som är rädd för att bära på smittan också ofta upp den oro hen känner för andra. – Folk kan själva kolla sina svar i Kanta, är det positivt tar vi också kontakt med dem, då skrivs det isoleringsintyg med mera. – Vi får testsvar inom 3–5 dagar nu, och det tycker jag vi kan vara nöjda med, säger Silander-Lehtinen, det finns kommuner där de väntar betydligt längre. Man blir inte övergiven, man får hjälp och stöd. 15 får fast anställning och börjar nu omgående, ytterligare 10 får tidsbundna kontrakt och inleder jobbet inom kort. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Hälsocentralen blev nedringd med samtal om barn och coronatestning i början av veckan, nu är det lugnare. DEN SOM insjuknar i covid-19 sätts i isolering. – Början av veckan var riktigt tokig, nu är det lugnare, säger Rautanen som också en stor del av sin fredag jobbade med att ta coronatest. Förra veckans testsvar har hunnit komma, inget enda var positivt. Coronaläget är lugnt – Pargas testar över 100 i veckan Institutet för hälsas (THL:s) nyaste direktiv (ÅU 27.8) om barn och corona har lugnat läget vad gäller både samtal och -testning. Det är en stor sak, då så många ärenden gäller barn och ungdomar. – En annan sak som gör att situationen lättar, är att skolhälsovårdare och studenthälsovården från och med nu också svarar på coronafrågor. Det är frågan om sjukskötare som jobbar frivilligt med telefonrådgivningen. Men tack och lov har vi en viss lättnad i sikte. – Vi håller fortsatt kontakt med personen så länge som karantänen pågår, vi ringer om inte varje dag så varannan och kollar läget. STADEN BESLÖT snabbt om fler tjänster och nu har 15 nya sjukskötare redan intervjuats och valts. TAPPER 5-ÅRING. TANKEN ÄR ATT också barnrådgivningarna ska börja göra detsamma, förklarar Honkinen. – På våren var det mer äldre personer som tog kontakt, nu är det oftare föräldrar till små barn och unga vuxna, säger Rautanen. REDAN I BÖRJAN av augusti började läget förvärras. – Folk förstår inte alltid det här med karantän. Carola Silander-Lehtinen och Camilla Rautanen vid Pargas hälsocentral. Den som varit på test och väntar på sitt resultat, är i såkallad frivillig karantän tills man vet resultatet. ANJA KUUSISTO. – Den som väntar på ett testsvar gör gott att hålla lite avstånd också inom sin egen familj, men övriga i familjen behöver inte vara i karantän. Men det betyder att du inte går till butiken, inte till jobbet eller skolan, inte till en hobby och inte träffar vänner. Men i förebyggande syfte vill vi påminna om att folk bör tänka på hur de beter sig. Anja Kuusisto » » Hälsocentralen är fortfarande mycket överbelastad
I Åbo skärgård ökade övernattningarna med fyra procent. De fastigheter som tillfaller staten omfattar cirka 33 hektar mark på bland annat Houtskär Berghamn. Det utdragna arbetet med en tredje reaktor i Olkiluoto i Euraåminne i Egentliga Finland börjar vara på målrakan. DÄREMOT FÅR de tre Houtskärsbor som hade ansökt om att få ta del av arvet knappt någonting alls. Det tredje landet är ändå Ungern, inte Ukraina. STATSKONTORET bedömer ändå att trions relationer till den döde inte var så nära att de skulle motivera en arvsöverlåtelse av fastigheterna eller en större summa pengar. Hoppas det blir en bestående trend. De hade daglig telefonkontakt med Lehti och besökte honom regelbundet och hjälpte till med städning, underhåll av byggnaderna och andra praktiska sysslor. Det rätta fanns i pjäsens faktaruta och är Kari Mäkiranta. Domen ges i slutet av september. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 Tre skadades allvarligt då deras båt körde i 37 knop mot en våg på Erstan Tre män skadades allvarligt vid en båtolycka på Erstan i augusti i fjol. De sökande skriver i sin ansökan till Statskontoret att de stod Lehti mycket nära. Arbetet har försenats och tidtabellen justerats oräkneliga gånger bland annat på grund av brister i kvaliteten och planeringen. Föraren har erkänt att han gjorde den kraftiga sväng som nämns i åtalet. Staten tar det mesta av Houtskärsarv Statskontoret har avgjort vad som ska hända med Houtskärsbon Eino Lehtis egendom värderad till cirka 400 000 euro. 58-åriga Lehti hade inga arvingar och han hade inte hunnit skriva något testamente. Snart klart för drift vid Olkiluoto ENERGI. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Polisen auktionerar hittegods RESO. En annan man fick sår i huvudet och armarna från glassplitter, blåmärken på kroppen, en skada på ryggkotorna och två benbrott i vänstra fotens tå, benbrott i ett ben i högra fotens fotrygg samt hård huvudvärk och smärta och värk i kroppen. Produktionen av elektricitet ska börja i februari 2022, uppger energibolaget Industrins Kraft (TVO). Statskontoret tar önskemålet i beaktande och skriver i sitt beslut att den del av arvet som tillfaller staden ska användas både till att förbättra Bläsnässtranden och till de unga i Houtskär. Åbo vinnare då inrikesturismen ökade i somras TURISM. Men hon är ändå nöjd. Finland, Lettland och Ukraina uppgavs vara de länder som har det lägsta antalet smittade i Europa (ÅU 28.8). Houtskär får endast en del som ska användas till barns och ungdomars välmående. Bygget av Olkiluoto 3 började 2005 och enligt den ursprungliga planen skulle kraftverket stå färdigt 2009. Det är kryssningarna till Tallinn som upphör. ÅU » » Föraren åtalas för vållande av kroppsskada och äventyrande av trafiksäkerheten. Största delen av Lehtis fastigheter tillfaller staten och Pargas stad får två områden på drygt 15 hektar. – Det är glädjande att finländarna har börjat utnyttja hemlandets service och aktiviteter. Arvet tillföll därför staten som ett danaarv. Marken ska användas som naturskyddsområde eller som bytesmark inom naturvården. I artikeln om krisen för regionens sjöfart (26.8) hade ett fel smugit sig in vad gäller Tallink Silja. FÖRAREN åtalas för äventyrande av trafiksäkerheten och tre fall av vållande av kroppsskada. Men han bestrider att han gjort sig skyldig till brott, eftersom samtliga på förhand varit medvetna om att han gör ifrågavarande sväng med båten. Enligt TVO ska den nya reaktorn laddas med kärnbränsle i mars och anläggningen kopplas till det nationella elnätet i oktober 2021. Samtidigt träffade båten en våg vilket ledde till en kraftig stöt så att båten stannade, enligt stämningsansökan. BLIR NÄSTAN UTAN. Av dem var 108 000 inhemska och 4 200 utländska. SPT TOLV ÅRS FÖRSENING. MÄNNEN FÖLL från sina platser och ådrog sig flera allvarliga skador. Ytterligare en man fick lindigare skador. I ansökan som den 5 december skickades till Statskontoret skrev stadsjurist Monica Avellan att Lehtis arv skulle användas till att utveckla Bläsnäs badstrand i Pargas genom att bland annat bygga strandpromenader, kajer, bryggor, vistelseterrasser och en utsiktsplats. Bland annat auktioneras cyklar, verktyg, smycken, samt två lättmotorcyklar. ÅU 16.12.2019 ÅU Avoinna: Pe-la 10-18 | su 11-17 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI ÅU rättar Kompositören till musiken i pjäsen ”När farfar blev ett spöke” hade fått två olika versioner av sitt namn i gårdagens ÅU. Trots coronaepidemin lyckades Åbo locka till sig över 112 000 övernattande gäster i juli. För finländarnas minskade antalet med två procent. Antalet inhemska resenärer i regionen kan vara större än de officiella siffrorna eftersom många väljer små inkvarteringsställen som inte syns i statistiken. Antalet utländska besökare minskade med hela 81 procent jämfört med motsvarande tid i fjol. Han var tvungen att försättas i en medicinsk koma i över en vecka. EFTER KRAFTIGA protester från Houtskärshållet beslöt stadsstyrelsen att också beakta Houtskärs områdesnämnds önskemål om hur arvet ska användas. Arrangörerna erbjuder munskydd och handsprit till närvarande.. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Tiotals hektar av Eino Lehtis danaarv blir naturskyddsområden. Ansökan kompletterades med en mening om att arvet också används till barn och ungdomars välmående i Houtskär. Siffrorna är aningen bättre än vad man befarade i våras, säger Visit Turkus försäljningsoch marknadschef Satu Hirvenoja. En av de sökande var antecknad som närmaste anhörig och han var också den som skötte kontakterna mellan socialväsendet och Lehti. PARGAS STAD ansökte om att danaarvet i sin helhet skulle ha tillfallit staden. I december i fjol var beskedet att allt ska vara klart i mars 2021. Auktionen börjar klockan 10 vid Reso polisstation på Nallinkatu 8. Kärnkraftverket Olkiluoto 3 borde producera el i februari 2022. Alla tre var nära vänner med Lehti och två av dem betecknar honom som en bror till dem. Den som skadades allvarligast fick bland annat blödningar i hjärnan samt en diffus hjärnskada. Polisinrättningen i Sydvästra Finland ordnar en hittegodsauktion den 9 september i Reso. En av männen slungades ut genom båtens fönster så att han hängde halvvägs utanför båten. Männen var passagerare då föraren för att demonstrera båtens egenskaper i en hastighet av närmare 37 knop gjorde en tvär sväng mot styrbord och sedan en kraftig sväng till babord. Deltagare uppmanas följa god handhygien och hålla säkerhetsavstånd till andra deltagare. I stället får de 9 000 euro per man ur dödsboets tillgångar. Beslutet har inte vunnit laga kraft och det går att söka ändring i Åbo förvaltningsdomstol. Lehti avled den 11 februari i fjol i sviterna av en hjärnblödning
Hon tipsar ändå om att man ska kontrollera öppettider på förhand i alla fall, även om veckosluten ännu är populära. HAMNKAPTEN. Dessutom arrangeras flera olika paketresor under hösten: allt från cykelresor med naturövernattning till smakresor i yttre skärgården finns att boka för eftersäsongen från nätsidan Visitarchipelago.com. Gästhamnen renoverades i år och har gott om plats för spontanbesökare. Hamnen är öppen dygnet runt, bastun värms och duscharna är i bruk. Det finns alltså både utbud för turister som gillar att inte ha planer och de som vill ha en strukturerad charterliknande semester. Daniel Wilson, vars rederi Wilson Charters ordnar kryssningar till bland annat Örö och Bengtskär, säger att man redan spikat kryssningstider för veckosluten i september. 29.8 Forneldarnas natt •. Mette Louise Lindberg räknar med att veckosluten blir lika livliga som på sommaren. PRESSFOTO. Hela september går det att besöka Bengtskärs fyr, och Örö tar emot besökare både höst, vinter och vår. Wilson kör gärna båtar också under hösten, och han säger att många inkvarteringsföretag gärna ser en längre säsong. Hösten är på många sätt mera rofylld är sommaren, och lämpar sig ypperligt för spontana veckoslutsbesök. 23.9 Skärgårdens unika gårdar, Kimitoön •. – Om inget oväntat händer så kommer den här hösten att visa upp större besökarsiffror än någon höst förut. För det mesta är det ändå under veckosluten som folk besöker gästhamnen, och om vardagarna är gästhamnens personal bara på plats om kvällarna. 20.9 Öppna gårdar, Pargas •. TURISMFÖRETAGARE. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 6 Sommarens turistsäsong närmar sig sitt slut, men i Åbolands skärgård är man inte redo att packa ihop för säsongen riktigt än. 10.9 Kammarmusikafton med flottans musikkår, Kimitoön •. Lindberg påpekar att närliggande företag för det mesta också främst är öppna under veckosluten. Veckosluten i septemberoktober: Kryssningar till Örö och Bengtskär, Kimitoön. Eftersom Ringvägarnas säsongsstart sköts upp har NTM-centralen kompenserat med att förlänga ringvägens öppettider: under tre veckoslut i september kommer M/S Antonia att trafikera mellan Houtskär och Iniö och M/S Östern mellan Nagu och Rimito på Lilla ringvägen. Företagen håller nog öppet, det är bara att modigt resa, säger Pargas turismchef Niina Aitamurto. Donner tipsar dock att logi oftast kan bokas spontant, men det lönar sig att på förhand se till att man får plats på evenemangen och kryssningarna, eftersom de är så populära. Pargas skördefest infaller 19 september, samtidigt som det sista veckoslutet som Ringvägen är öppen, och i samband med festen ordnas Restaurangdagarna och Öppna gårdar under september. Det finns en del sommarcaféer som stänger till hösten, men de är få och de flesta företag erbjuder sevärdheter och inkvartering året om. 30.8 Gårdloppisrally, Pargas •. I Nagu gästhamn har man förberett sig på en förlängd säsong. 19.9 Skördefest på Nagu torg, Pargas •. Benjamin Donner, Kimitoöns turismchef Axplock bland skärgårdens höstevenemang •. Benjamin Donners företag fick också pris för att utveckla ekologiskt hållbara turistprodukter. ÄVEN på Kimitoön är man redo för hösten. Wilson upplever att turistsäsongen i skärgården förlängts under de senaste 20 åren, och det är han tacksam för. Hamnkapten Mette Louise Lindberg säger att gästhamnen erbjuder service också i september. KIMITOÖNS turismchef Benjamin Donner säger att företagen i kommunen är väl förberedda på att till och med ha säsong året om. Nagu gästhamn siktar på öppet ända in i oktober, i Kimitoöns skärgård ordnas kryssningar långt in på hösten. Donner säger att det finns ett brett utbud at ta sig för av under höstsäsongen. VECKOSLUTEN räknar Lindberg med att bli lika livliga som under sommarsäsongen. Exempelvis går vissa kryssningar för första gången så här långt in på hösten, och Forneldarnas natt kommer man till med paketresa från Åbo hela vägen ut till Rosala, just för att säsongen varit så populär. AITAMURTO säger att skärgårdens höst är lugn och inte lika fullbokad som sommaren, så hösten lämpar sig för de som vill njuta av skördefester, naturen, tidighöstens dunklare kvällar och lövens skiftande färger. Om höstvädret blir bra tror Lindberg att gästhamnen kan delvis hålla öppet också i oktober, och många som kan distansarbeta från båten tar långa veckoslut i hamnen. Skärgårdens företagare är förberedda på den förlängda säsongen. » » Efter sommarens turismsuccé håller man nu öppet längre än vanligt på hösten. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi Skärgården väntar rekordmånga besök i höst Om inget oväntat händer så kommer den här hösten att visa upp större besökarsiffror än någon höst förut. För Nagu gästhamns del kan personalen vara på plats eftersom de alla ska distansstudera på hösten, men alla företag i trakten kanske inte sitter i samma båt. – Företagarna är förberedda och har förlängt hösten. På sidan har Pargas och Kimitoön samlat allt det finns att uppleva i skärgården. I KIMITOÖN ordnas också evenemang, såsom just Forneldarnas Natt och paketresor till Sandö och Söderlångvik gård, till vilka det går att boka in resor med buss från Åbo. – Vi provade på det här också i fjol, och räknar med att köra mera i september i år. Tack vare stora intresset för hemlandsturism och företagares villighet att förlänga säsongen finns det ännu en hel del att se och uppleva ute i Skärgårdshavet i september. – Jag vet att vår restaurang, Båthuset, är öppen första veckans vardagar i september, men efter det beror det på hur stor efterfrågan är. Väl på plats kan man sedan välja att besöka olika naturstigar, såsom Purunpää-udden, Kasnäs nya naturstig och Senatsbergets stig i Dalsbruk. – I september har vi personal på plats varje dag. Men under helgerna är Båthuset åtminstone öppet. Dessutom planeras också kryssningar för oktober, en månad som vanligtvis inte ser så mycket turister. OCKSÅ för båtfolk finns det turistmöjligheter i höst. – Vi har företag som har alla förutsättningar för att förlänga säsongen. Antalet gäster har glesnat en aning då skolorna börjat, men turismen har ingalunda upphört. 26.9 Äppeldagen på Söderlångvik gård, Kimitoön •. Hela september: Restaurangdagarna, Pargas •
Odlingsarealen för rybs och raps har minskat under de senaste åren, vilket avspeglas på skördenivåerna. Den uppskattade havreskörden på 1,1 miljarder kilo innebär en minskning med några procent jämfört med i fjol, men överskrider ändå tioårsmedeltalet med åtta procent. I fjol gick över en tredjedel av havreskörden, mer än 400 miljoner kilo, på export. I ÖSTERBOTTEN är man ännu så i början av skörden att det är svårt att säga mycket om hur stor den blir, säger Fredrik Grannas, ombudsman för Österbottens svenska producentförbund (ÖSP). Höstpotatis odlas inte i någon större skala i Åboland. SITUATIONEN ÄR i stort sett likadan i Åboland som i övriga kustregioner, säger Helena Fabritius som är verksamhetsledare för SLC i Åboland. Medelmåttig spannmålsskörd förutspås i år Spannmålsskörden pågår för fullt i Finland. PROGNOS. Ringvägarna är öppna 1.6-30.8, 4-6.9, 11-13.9 och 18-20.9. I Åboland är de lokala variationerna stora. Det gör skördandet till en utmaning. – Vi har områden som inte fått regn i juli och områden där det regnat tillräckligt. Proportionellt sett minskar rågskörden mest. ÅU 7 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 ÅBOLAND NYHETER Tips till höstturister •. En ljuspunkt finns ändå i den Åboländska jordbrukssommaren. Håll koll på de övriga färjorna, de övergår till hösttidtabeller 1 september. com hittar man turismtips och programutbud för både ringvägarna och Kimitoön. ALLA SPANNMÅL förutom råg räcker till för den inhemska årskonsumtionen, enligt institutets uppskattning. Och våren var väldigt olika på olika ställen. För de olika spannmålsslagen är uppskattningen i år 1,4 miljarder kilo korn, 1,1 miljarder kilo havre, 750 miljoner kilo vete och knappt 70 miljoner kilo råg. Ställvis går det inte att få en fullgod skörd, säger Fabritius. På nätsidan visitarchipelago. Även i Åboland har skörden knappt börjat så det är svårt att ställa någon tydlig prognos om slutresultatet, säger Fabritius. Enligt nuvarande uppskattningar blir skörden medelmåttig, cirka 3,4 miljarder kilo. ARI SUNDBERG/SPT. fi. Resor ut till bland annat Örö har varit populära.De ordnas ända in på hösten. •. . För potatisens del har skördevariationerna från år till år varit relativt små, trots att odlingsarealen har krympt under åren. DEN UPPSKATTADE ärtskörden på cirka 64 miljoner kilo är nästan dubbelt större än i fjol. ÖRÖ ÖPPET ÅRET OM. Mera information hittar man också på visitparainen.fi och visitkimitoon. – Risker fanns, och finns, för att odlaren och arbetskraften insjuknar vid en kritisk tidpunkt, såsom sådd och skörd, och för att det uppstår problem med leveranserna av förnödenheter och vid försäljningen av spannmålen. Att det växer sidoskott, eller grönskott som det också kallas, innebär att det på åkrarna kan växa ax i olika åldrar. •. Veckosluten lockar mycket folk, medan vardagarna är stillsamma. JARMO VEHKAKOSKI LUKAS SÖDERQVIST NU FINNS DET PLATS! Efter succésommaren med ovanligt många besökare i skärgården finns det nu gott om plats att njuta av hösten. – Rekordskörden i fjol, 183 miljoner kilo, föregicks 2018 av futtiga 42 miljoner kilo. Det är 15 procent mindre än i fjol, skriver Naturresursinstitutet i ett pressmeddelande. •. Även i Åboland har grönskotten varit ett bekymmer. Att spontant boka logi går lätt, men till evenemang ska man boka in sig på förhand, eftersom de är så populära. I år blir skörden sannolikt en femtedel mindre än i fjol, vilket är den minsta noteringen på över 40 år. Potatisskörden förväntas bli medelmåttig, cirka 650 miljoner kilo. – Skörden av nypotatis blev hyfsat bra. Havre odlas i Finland inte bara för den inhemska konsumtionen. Kontrollera företags vardagsöppettider på förhand, många företag fokuserar nämligen sin service till veckosluten. – Höstsåddens grödor ger bra skördar men för vårens sådd ser det sämre ut. Jämfört med 2019 minskar skörden av alla spannmål. SPT/ÅU » » Den stora mängden grönskott på åkrarna skapar problem för finlandssvenska jordbrukare som nu inleder skörden. Välj en tidpunkt som passar ditt intresse. – Rågskörden har varierat väldigt mycket de senaste åren, främst till följd av variationerna i den sådda arealen, säger Anneli Partala, överaktuarie vid Naturresursinstitutet i pressmeddelandet. •. CORONAEPIDEMIN har inte haft någon större inverkan på spannmålsodlarna, skriver Bjarne Westerlund, verksamhetsledare i Nyland för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC), i ett mejl till SPT. Bland annat nyrenoverade Nagu gästhamn har gott om utrymme för spontanbesökare, speciellt under de mera rofyllda vardagarna. •. Jämfört med 2019 minskar skörden av alla spannmål, förutspår Naturresursinstitutet. Men hittills har inga större problem förekommit
•. I praktiken för alltid. 4) Handha övriga uppgifter som faller inom bibliotekets verksamhetsområde. Om vi skulle rada ut alla böcker skulle raden sträcka sig från bibliotekets trappa till Pargas gästhamn, säger Södergård. Lokalerna används allt mer som arbetsplatser, inte som platser där man bara tittar in för att hämta en bok eller annat material. BEVARAR. – Biblioteket ska vara relevant, säger Södergård. Biblioteket ska även verka som offentligt vetenskapligt bibliotek. Av utländska producenter framställda filmer som är avsedda att visas offentligt och på reklammaterial och annat informationsmaterial i anslutning till dessa, om det har avtalats att filmen och det övriga materialet deponeras. Då ställde tidskriften Meddelanden från Åbo Akademi följande fråga: Var ska alla böcker rymmas på sikt. Till ÅA-biblioteket hör också Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi, som ett eget verksamhetsområde. Nätmaterial på servrar i Finland samt andra nätmaterial som är avsedda att vara tillgängliga för allmänheten i Finland, •. Hon anser att det också finns en intressantare fråga än den om var alla böcker ska rymmas. Uppgiften är att betjäna studerande, lärare, forskare och övrig personal vid ÅA, genom att: •. 3) Ansvara speciellt för det finlandssvenska trycket och att med beaktande av lagstiftningen (...) och upprätthålla en samling av finlandssvensk nationalbibliotekskaraktär, samt •. ÅU NYHETER BÖCKER LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 8 Här är biblioteket som behåller allt Pia Södergård utnämndes för drygt tio år sedan till överbibliotekarie för Åbo Akademis bibliotek. Där som allmänna offentliga bibliotek regelbundet avskriver eller utmönstrar material, har ÅA-biblioteket ett helt annat tidsperspektiv: Ta till vara hela Finlands kulturarv. » » Åbo Akademis bibliotek servar inte bara forskare och studerande utan tar tillvara hela Finlands kulturarv. – Vem är det som ska ta hand om alla böcker. Ursprungliga televisionsoch radioprogramutbud och program i dessa vilka sänts av en sådan utövare av televisionseller radioverksamhet som erhållit programkoncession enligt 7 § 1 mom. MAN KUNDE TÄNKA sig att det skulle vara klokt att gallra bort ens något, men nej. De tömmer källaren. – Det har vi gjort sedan 1919. – Vi har ingen gallringsrätt utan tar rubbet, säger Pia Södergård. I Finland framställda tryckalster och upptagningar som är avsedda att spridas till allmänheten, •. Södergård nämner deckarboomen, som nu blivit objekt för doktorsavhandlingar. – Boktornet var modernt då det byggdes på 1930-talet men nu är det väldigt gammalmodigt. Dit flyttades redan för ett och halvt år det som fanns i det gamla lagringsutrymmet på Kankas gård, nästan sex kilometer litteratur. Södergård har sett den stora förändringen på närhåll. Bibliotekarie Heidi Honga koordinerade flytten av material från det gamla lagringsutrymmet på Kankas gård till bibliotekets nya fjärrmagasin i Masku. Vem kunde ha förutspått det. Utmaningen är enorm. – Lastbilarna kör skytteltrafik då samlingar flyttas undan och centraliseras. Åbo Akademis bibliotek är ett av sex finländska bibliotek som i praktiken ska ta hand om allt. Det bestämmer lagen om deponering och förvaring av kulturmaterial (se separat faktaruta). DET SOM SKER i Boktornet är en del av Akademins stora pussel för att utveckla sitt campus. Uppdraget är mycket större än det som syns utåt. Damtidningar som källa för forskningen erbjuder å sin sida ett viktigt perspektiv på samhällets utveckling, normer och könsroller. Boktornet ska renoveras och göras mer studievänligt. – Vi har 52 kilometer, räknat i hyllmeter. Lag om deponering och förvaring omfattar allt detta •. Ett exemplar av så gott som allt. Hon har jobbat i huset sedan 1980-talet, bland annat som avdelningsföreståndare för förvärvsavdelningen och byråchef vid biblioteket. I utlandet framställda tryckalster och upptagningar som är avsedda att spridas till allmänheten i Finland eller som särskilt har modifierats för att spridas till allmänheten i Finland, •. – Hur kan vi veta vad forskare kan behöva efter tjugo år. eller gjort anmälan enligt 7 b § i lagen om televisionsoch radioverksamhet (744/1998) eller vilka sänts av Rundradion. – Vi har ingen gallringsrätt utan tar rubbet. Frågan (Var?) har för övrigt redan fått sitt svar: böcker ryms i det nya fjärrmagasinet i Masku. •. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi ÅA-biblioteket •. Vid ÅA-biblioteken märks samma trend som i allmänna bibliotek. •. Resultat från workshoppar och kundundersökningar erbjuder värdefull data till det här arbetet. •. Av inhemska producenter framställda filmer som är avsedda att visas offentligt och på reklammaterial och annat informationsmaterial i anslutning till dessa. Också det arbetet skulle vara enormt tidskrävande. Pia Södergård, överbibliotekarie. KULTURARV. •. UTANFÖR SÖDERGÅRDS fönster i Boktornet står en av flyttbolaget Niemis röda lastbilar. MIKAEL PIIPPO/SPT STEFAN HOLMSTRÖM Om vi skulle rada ut alla böcker skulle raden sträcka sig från bibliotekets trappa till Pargas gästhamn. •. 2) Erbjuda informationssökningsresurser, ge undervisning i informationskompetens och ge, stöd för akademins publikationsverksamhet. Allt styrs av hur forskare och studerande arbetar. 1) Anskaffa och bereda tillgång till källor och litteratur i otryckt, tryckt och elektronisk form
– Rekommendationen är att åtta procent av alla böcker avskrivs varje år. Frågan om vad som ska göras med de nedpackade böckerna aktualiserades då Nagubibban snart ska lämna sina tillfälliga lokaler och flytta tillbaka till bollhallshuset. MÅNGA BÖCKER är i för dåligt skick för att säljas. Under 2010-talet avskrevs något färre böcker än vad som rekommenderas, men de senaste två åren har det städats flitigare, säger Hypén. Det som har gjorts i Nagu är ändå inget exceptionellt, säger Zilliacus. Stefan Holmström » » Det som har gjorts är ändå inget exceptionellt, säger bibliotekschefen. – Åbobibliotekens anskaffningar har varit på en stabil nivå, ungefär 56 000 böcker, cd-skivor och spel varje år. Det är viktigt med rätt prissättning, eftersom det inte privatpersoner handlar här, säger Pietilä. Samt deckare och thrillrar av alla de slag. Fjärrlån är populära, inte bara lokalt. – Den allmänna trenden är att bibliotekens bokbestånd minskar. Det handlade om en något större bokstädning i Nagu eftersom det alla år inte avskrivits helt enligt rekommendationerna, säger bibliotekschef Karolina Zilliacus, här fotograferad i Houtskär bibliotek. KIM LUND. Juha Pietilä, Ekotori Konsten är att veta efterfrågan på sikt Bibliotekens uppgift är utmanande. Där hade det mesta av Modiano avskrivits. PIETILÄ MINNS inte att han skulle ha stött på någon raritet. Böckernas antal är ungefär 47 000. Ibland har vi fått tjugo bananlådor med böcker på en gång. DE ALLMÄNNA bibliotekens uppgift är inte att ha alla böcker tillgängliga på alla platser, säger Zilliacus – Det viktiga är att det alltid går att få tag på en bok. Det samma gäller avskrivna böcker. Däremot har det funnits böcker med en tia eller två instuckna. I Nagu handlar det om en något större städning eftersom det alla år inte avskrivits helt enligt rekommendationerna, säger Zilliacus. EKOTORI. Affären på Järngatan har en egen hylla för böcker på svenska. Vi kan ändå inte ta emot samlingar. Rekordet är ändå Kimi Räikkönens biografi, med tusen reservationer. Andra kan kosta tian eller tjugolappen, men det är ovanligt. Det kan vi vara lite stolta över, säger Hypén. – Folk som driver antikvariat är också våra kunder. Stefan Holmström » » Varje år köper Åbobiblioteken in nästan 50 000 böcker. Frågan diskuteras livligt bland annat på Facebook. Bibliotekens roll har också förändrats i och med andra, nya tjänster, tillägger hon. Det är bara att fråga så skaffar vi fram den. – Förr fick vi många frågor om donationer. – Då plockade vi bort och packade ned ett antal böcker, i enlighet med de principer vi har för hur vi jobbar med vår boksamling, säger Karolina Zilliacus, Pargas stads bibliotekschef. Just nu är efterfrågan störst på Åbobon Tommi Kinnunens nyaste, ”Ei kertonut katuvansa”. – Då satt vi alla med egna kartotek och visste inte ens vad de andra biblioteken hade för böcker. Att avskriva är att göra sig av böcker, på ett eller annat sätt. •. Karolina Zilliacus, bibliotekschef ÅTGÄRD. Ungefär hälften ratas, säger Pietilä. Nästan varje dag är någon här för att kolla våra hyllor. – Den har reserverats av 600. Klassiker kan överleva tiotals år, och så tas det förstås nya upplagor. Böckerna i affären är ordnade enligt titel eller tema. De två Ekotoriaffärerna i Åbo har hyllor där innehållet inte samlar damm. – Vår uppgift är att svara på efterfrågan, i viss mån. TIOTUSENTALS Åboböcker avskrivs varje år. Ungefär lika många åker ut. Målet är att Nagubiblioteket ska flytta tillbaka till bollhallshuset i slutet av september. Alla böcker som skänks når såklart inte hyllan. Hypén minns då hon började vid stadsbiblioteket 1988. Båda ska uppleva att de kan göra fynd. – Vi kom fram till att det inte finns möjligheter att ta tillbaka alla böcker, säger Zilliacus. DET SÄTT SOM biblioteksböcker förvaltas har förändrats stort. – När Patrik Modiano fick Nobelpriset i litteratur 2014 kunde vi plocka fram nästan alla hans böcker. – De flesta böcker kostar två-tre euro. – Hela tankesättet har förändrats och blivit mer pragmatiskt. Ingen behöver mer riva böcker då de ska slängas. Flyttar snart •. I depåbiblioteket i Kuopio, ett landsomfattande bibliotek som betjänar alla bibliotek, finns sedan alla tänkbara böcker. STEFAN HOLMSTRÖM Rekommendationen är att åtta procent avskrivs varje år. Då kan det vara att vi är lite mindre noga med sorteringen. I systemet med så kallade flytande samling stannar boken i det bibliotek där den lämnas in, oberoende av var den lånats ut. Det handlar inte heller bara om en utrymmesfråga utan om allt det osynliga arbete som behövs för att ha koll på alla böcker. Slängda Naguböcker väcker starka känslor Då daghemmet Karusellen i Nagu skulle renoveras flyttade det till bollhallshuset, där också biblioteket finns. Att slita sönder böcker var inte bara ett hårt jobb men det kändes inte heller bra. Bäst är det då vi får små partier. Undantaget är riktigt gamla uppslagsverk vars innehåll är så föråldrat att det har ett visst värde. MÅNGA POPULÄRA böckerna läses så flitigt att de avskrivs på bara några år. Biblioteket ska då vara ”meröppet”. På torsdagen fanns här exempelvis fyra Jan Guillou-tegelstenar, tyska Dörte Hansens debutbok ”Körsbärslandet” som var en sensation 2015 och brittiska Zadie Smiths debutroman ”Vita tänder”, mycket omtalad då den kom ut år 2001. – Ingen vill heller ha uppslagsverk, för det finns ju Google. Många undrar vad de ska göra med allt som samlats i hyllorna. Zilliacus förstår att frågan om slängda böcker i Nagu engagerar, eftersom bibliotek är förknippade med starka minnen och känslor. – Vi har ett avtal med ett företag som tar böckerna som de är och separerar papper och pärmar maskinellt. – Vi följer ändå helt enkelt bibliotekslagen och internationella biblioteksorganisationen IFLA:s principer. – Ibland har vi fått tjugo bananlådor med böcker på en gång. Andra är på tok för vanliga, som bokklubbsböcker. Konsten är att veta vad som efterfrågas på sikt och vem som plötsligt kan bli populär. De ska ha det allra nyaste och alla gamla klassiker. Men vi måste också trygga ett mångsidigt utbud, säger Kaisa Hypén, servicechef för Åbo stadsbiblioteks samlingstjänster. – Varje månad säljer vi tusen böcker i våra affärer, säger Juha Pietilä, förman på affären vid Järngatan i Österås. De som har bibliotekskort och en nyckelbricka eller en pinkod kan då ta sig in också då ingen personal är på plats, mellan klockan 9 och 20. När coronavåren stängde bibliotek fick personalen värdefull tid för samlingsarbete. Att låna därifrån är en också en snabb procedur, säger Zilliacus. PÅ BIBLIOTEKEN har man märkt av det allmänna överutbudet av böcker i samhället. Här finns också en egen hylla för böcker på svenska. ÅU BÖCKER NYHETER 9 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 Ekotori ratar varannan bok Återvinningsbutiker är ett populärt sätt för att hålla böcker levande och i rörelse. Läget var inte de samma vid huvudstadsregionens Helmet-bibliotek. Där fanns det ändå inte plats för alla böcker. Numera har Åbobiblioteken inga ”egna” böcker. Stefan Holmström » » Det inte bara privatpersoner som handlar böcker i Ekotoris affärer i Åbo. Priserna ska vara sådana att de träffar rätt bland privatpersoner och antikvariathandlare. Biblioteket fick i sin tur öppna i områdeskontoret. – Gamla reseskildringar är också skoj, det sätt de är skrivna. BESKEDET OM ATT dessa biblioteksböcker nu har slängts har upprört flera Nagubor. Själv läser Pietilä deckare och facklitteratur
Någon ekonomi är det kanske knappast inte, trots volymerna, för det handlar om en stiftelse som sysselsätter bland annat arbetslösa. De bara förökar sig. Trots en viss årlig variation är trenden mycket klar. Åboland har allt, utom en framtid. Böcker som inte lånas är döda böcker. ÅBO är i praktiken finskspråkigt och den växande andelen svenskspråkiga i staden verkar inte bekymra sig om saken. För de lite modigare kan båtresan gå ända till Kasnäs. samtidigt var det så lätt att köpa nya eller bara plocka med sig gratisböcker, som började dyka upp lite varstans. De var i alla fall mycket mer än vad som fick plats i hyllan. Den innevarande fullmäktigeperioden torde gå till historien som den fåordiga politikens tid. Jag minns inte mer hur många hyllmeter böcker jag hade som mest. För tillfället är det tyst inom politiken i Åboland. Nu är läget ett annat. Han underströk bibliotekens roll för hela samhällsutvecklingen och var och ens rätt att ta till sig information. De representerar så mycket mer än det som står inuti. Med sådan gratis råvara låter ju det hela riktigt klokt. Grundproblemet är att kommunpolitikerna inte vill fatta de beslut som behöver fattas för att balansera en kommuns ekonomi. De största framtidsutmaningarna finns i Åboland eftersom volymerna i allt som berör svenska är små och aktörerna är få. EN DAG skedde det sedan. Samtidigt: Det är det enda vettiga att göra. Ett av argumenten till varför Åbo Akademi inte ska ges rätt att utbilda juris magistrar var att vardagsmiljön i Åbo inte är tillräckligt svenskspråkig. Stefan Holmström Journalist på ÅU En dag skedde det. Det finns alltid en utredning som ännu är ogjord eller ett statligt besked man måste vänta på. Det är också möjligt att media varit dålig på att ställa frågor. Ur Åbos perspektiv blir Åboland ett rekreationsområde, som man kan lyfta fram till exempel på Finska naturens dag som firas i dag. Böcker som inte läses är döda böcker. Åboland är en vag helhet, men en viktig konstruktion för att garantera en tvåspråkig vardagsmiljö. Jag rev loss bokpärmar. På sikt är det svårt att syssla med politik om taktiken är att säga så lite som möjligt. DET ÄR fullt möjligt att det pågår politiska aktiviteter på olika håll. Jag rev loss bokpärmar av böcker som ingen mer ville ha, ens gratis. Likväl hann säkert också Järv låta avskriva massor av böcker under sin karriär. Och nej, det finns inte denna någon som gärna tar emot alla döda böcker. Då ingick socialoch hälsovården i kommunens verksamhet i alla scenarier. KOMMUNPOLITIK är i grunden en enkel hobby, ju mindre kommun, desto mera självklara beslut måste fattas. ENERGIN i kommunalpolitiken borde sättas på att diskutera den regionala framtiden, inte på att fördröja det självklara. ÅBOLAND BEHÖVER en framtidsdiskussion och ett politiskt ledarskap. Men snart är det dags igen, trots att det fortsättningsvis känns fel att göra så. DEN STARKA finska profilen i Åbo, gör också att ett samarbete med Åboland blir ointressant. Populismen har fått ett allt starkare grepp om politiken och ju närmare ett val man kommer desto mera vill man hålla kvar status quo. Det är som då man läser gamla intervjuer med den finlandssvenska fjärrpatrullmannen Harry Järv, som flyttade (flydde) till Sverige och blev biblioteksråd vid Kungliga biblioteket och ställföreträdande riksbibliotekarie. FRÅGAN OM en framtidsstrategi och ett politiskt ledarskap för Åboland är akut. Är det så att de som tänker på svenska i Åbo, tänker mera på sitt eget bästa än på lokalsamhällets bästa. ATT SLÄNGA böcker känns ändå så fel. ÅU LEDARE LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Den första är den svåraste Jag läste i fjol en artikel om Roke Laitinen i Jyväskylä. VARFÖR RIVA böcker. Oberoende av orsakerna, erbjuder kommande kommunalval en möjlighet att skapa en framtidsdiskussion. NÄR NYA KOMMER in måste andra ut, avskrivas. När man i början av 2000-talet talade om kommunreformer och genomförde frivilliga kommunsammanslagningar såg spelplanen annorlunda ut. Det är ju möjligt att man avsiktligt vill utveckla Åboland utan att föra en diskussion och lägga fram modiga beslutsförslag för diskussion. PÅ SIKT är det svårt att syssla med politik om taktiken är att säga så lite som möjligt. FÖR ATT kunna bedöma vilka politiska målsättningar man vill skapa behövs åsikter och debatt. Då Helsingin Sanomat träffade Laitinen hade han precis rivit sönder Veikko Huovinens ”Siintävät vuoret” (Blånande berg) från 1959. ALLA FINLANDSSVENSKA REGIONER är olika. Som i Nagubiblioteket. Riva böcker. MED TANKE PÅ antalet svenskspråkiga aktörer i Åbo, så är situationen märklig. Åboland saknar en framtid om ingen i Åboland är beredd att ta sig an det politiska ledarskapet. Befolkningen i Pargas och Kimitoön krymper. NÄR 50 PROCENT av kommunernas omsättning försvinner, försvinner också både pengar och människor från Åboland till Åbo. Men ... 29.8.2020 PAUL SÖDERHOLM. Och om de dessutom, som i Jyväskylä, allt oftare kunde bli råvara, så varför inte. De nya landskapen kommer att sakna det nuvarande kommunala perspektivet. FINNS DET en endaste en, ens liten, tanke om hur den nya framtiden i Åboland ska se ut. Däremot minns jag då jag började göra mig av med dem. Eufemismer för att slänga, återvinna. Jag brukade också lämna böcker i tåg, bussar och flygplan. Man hittar på otaliga bortförklaringar i stället för att konstatera fakta. Om man inte är intresserad av att argumentera, då ska man inte syssla med politik, varken som yrke eller hobby. Det finns potential bland skären i Åboland, men någon måste hålla i rodret. Det kulturella arvet, ni vet. Hans jobb var att slita pärmar från böcker. På ett halvår hade Laitinen och hans kompisar producerat 30 000 kilo råvara för isolering. TITTAR MAN NÄRMARE på demografin i Åboland, är det sannolikt att svenskan blir minoritetsspråk efter ett antal år, samtidigt som befolkningen blir äldre. På glasbordet vid bokhyllan – som fortfarande innehåller massor av böcker – finns fem bokstaplar. Först lämnade jag böcker i återvinningshyllor och gav dem till kompisar. Relationen mellan Åbo och Åboland (Pargas och Kimitoön) är också oskarp. DÅ en socialoch hälsovårdsreform verkställs kommer kommunernas situation att ändra avsevärt. Böckernas djupare värde. Råkar man ha en båt, hör det också till att ta sig till Nagu gästhamn under sommaren. Enligt portalen Lounaistieto har befolkningen under de senaste 12 månaderna minskat med 104 personer i Pargas och med 60 personer i Kimitoön. Den nyligen aktuella frågan om juristutbildning vid Åbo Akademi beskriver bra dilemmat med svenskan i Åbo. ”Rrrrps” ... Politik handlar om ledarskap, om att våga visa vägen och om att kunna argumentera för sin ståndpunkt. I Åbo lär de kalla det ”utmönstra”. I dag känns det inte alls lika dramatiskt . Hur som helst känns det snäppet bättre än att återvinna böckerna som papper och bränna pärmarna till fjärrvärme. Jo, de blir isoleringsmaterial. ungefär så låter det. På bordet väntade andra böcker: Alistair MacLean, Toivo Pekkala, Paavo Rintala och Tommy Tabermann
Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) De mest sårbara drabbas om organisationers stöd minskar NEDSKÄRNINGAR. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I det tredje klagomålet mot Vanhankylän koulu i Tusby, var det fråga om en evenemangsdag som församlingen ordnade i lågstadiet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Snarare kan man säga att vi i Europaparlamentet har fått en jätteuppgift i att – på kort tid – hitta de klokaste kriterierna för hur en stor del av de här medlen bäst ska användas från och med nästa år. Pölönen tar ställning till tre klagomål som har framförts av föreningen Uskonnottomat Suomessa (ung. DEN ANDRA DELEN av uppgiften handlar om hur stöd och lån, till mottagare som respekterar EU:s grundläggande värderingar, fördelas mest effektivt. Oavsett i vilket medlemsland konkurserna sker. Lägg därtill att transportfacket AKT och stuveriarbetarna har för vana att stoppa exporten när dom känner för det, vilket skapar osäkerhet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Lågtröskelverksamhet innebär också besparingar för samhället. KLIMATKRISEN och den ekonomiska kris som coronapandemin skapat på EU:s inre marknad kan användas som ovanligt tydliga exempel på den sorts utmaningar som vi möter just nu, och nog kan vänta oss fler av. Lågtröskelverksamhet inom dessa föreningar erbjuder kamratstöd, gruppverksamhet och stöd i vardagen. Näthandeln ökar efterfrågan på starka och lätta förpackningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ledningen beaktar därför framtiden. Det betyder att vi i miljöutskottet eventuellt kan enas om ett förslag redan i september. Ateistföreningen ansåg att den andliga musiken i undervisningen och uppträdanden i kyrkan kränker religionsfriheten. Om nedskärningarna blir verklighet riskerar det att drabba de människor som är i störst behov av stöd. Varför är fabriken minst lönsam. Pölönen gav i fallet som gällde musiklektioner en så kallad vägledande uppfattning. På Psykosociala Förbundet är vi mycket oroliga över de planerade nedskärningarna i finansieringen till socialoch hälsovårdsorganisationer. Att satsa på hälsofrämjande och förebyggande verksamhet som ökar social delaktighet är gynnsamt för hela samhället. Återhämtning och balansgång Årets sommaruppehåll i Europaparlamentet kom något senare än vanligt. I Finansministeriets förslag till statsbudget för år 2021 skulle finansieringen till organisationerna skäras ner med 127 miljoner, en minskning på 33 procent. Avvägningarna är inte enkla – men om långsiktigt hållbara företag går i konkurs förhalar det både vår ekonomiska återhämtning och vår gröna omställning. I två klagomål handlade det om hur religionsfriheten förverkligas under musiklektioner och musikuppträdanden. Det första klagomålet var riktat mot Tapiolan koulu i Esbo. Låter som en dålig affär. Christer Rönnlund Ordförande Bodil Viitanen Verksamhetsledare Psykosociala Förbundet rf En fabrik till dör Biträdande Justitieombudsmannen: Barn ska inte tvingas sjunga psalmer SKOLA. Avloppsvattnet renas biologiskt, och kraven i det stränga miljöcertifikatet EMAS (EY) 1221/2009 uppfylls. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. UPM:s fabrik i Kaipola utnyttjar returpapper och termomekanisk tallmassa, sysselsätter inklusive sidoeffekter cirka 2000 personer, och tillför Finland 70 miljoner euro extra köpkraft per år. Alltså var de gör störst nytta. Psykisk ohälsa innebär årliga miljardkostnader för det finländska samhället. Verksamhet inom tredje sektorn behöver tryggas. På grund av Veikkaus minskade intäkter finns det nu en risk att organisationernas stöd minskar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Biträdande justitieombudsman Pasi Pölönen påtalar brister i religionsfriheten i finländska skolor. Fabrikens transportkostnader är höga: landsväg med hårdbeskattat bränsle (regeringen höjde nyligen bränsleskatten) plus fartygstransport (som belastas av EU:s svaveldirektiv). Pappersfabriker är stora elförbrukare. I våra 14 medlemsföreningar bygger verksamheten på frivillighet och brukarmedverkan. Dessa nedskärningar skulle ha direkta konsekvenser på de mest sårbara i vårt samhälle. Stöd utan tillräckligt tydliga krav på att mottagarländerna respekterar rättsstatsprincipen är en farhåga. Nu får vi exportera returpappret till Sverige och köpa tidningspapper tillbaka. Att toppmötet enades om den 750 miljarder euro stora återhämtningsfonden betyder inte alls att alla bitar är på plats. Fabriken är inte integrerad med en kemisk cellulosafabrik. I budgetutskottet har jag sedan den sena våren koncentrerat mig särskilt på kommissionens förslag till ett nytt solvensstödsinstrument. Efter att Europaparlamentet senare den veckan antog en resolution om saken, har vi parlamentariker ändå haft något av vårt sommarlov. Vad gäller en annan global och tyvärr allt mer akut utmaning, säkerhetspolitiken, kan det betyda fler obekväma diskussioner på hemmaplan om en situation som förändras snabbare än vissa vill inse. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. De är globala, eller i vart fall gränsöverskridande, och förutsätter mer samarbete än förr över nationsgränserna. För att vi ska klara av kriserna måste också formerna för våra samarbeten vara hållbara. I det andra klagomålet, som riktades mot två skolor i Kuopio, handlade det också om ett samarbetsavtal med församlingen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jarl Ahlbeck 11 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det handlar dels om uppgifter som vi nu har arbetat med under ganska lång tid, och där vi har en ganska god bild av kraven och målsättningarna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. SPT. Därför överlever massafabrikerna. Det första klagomålet gällde också information om konfirmandundervisning har under rasterna. Finlands koloch torvförbud väntas höja de redan höga elkostnaderna vid svag vind och kyla och Fennovoima blir inte av. Sannolikt tvingar framtida effektbrist fram stopp. Det finns många orsaker. Då är det faktiskt möjligt att vi – med början i en långt ifrån enkel förhandlingssituation – kan ha en tillräckligt ambitiös klimatlag på plats före årsskiftet. En del av uppgiften är att se till att de pengar, som EU nu lånar upp, inte används på direkt skadliga sätt. AUGUSTI HAR, precis som tidigare somrar, varit en tid för något djupare reflektion – och oro – kring de utmaningar vi har närmast framför oss i höst. Den lågtröskelverksamhet som erbjuds inom tredje sektorn minskar trycket på offentliga tjänster inom kommuner. En problematisk detalj i samarbetsavtalet mellan skolor och församlingar var att barnens åsikt inte beaktades. I EU kan det betyda att vi inte låser oss vid frugal populism, men samtidigt är realister inför att vi själva måste stå upp för våra intressen i ganska obekväma debatter om unionens framtid. Ett sådant skulle, förenklat, hjälpa de företag som före krisen var på rätt väg, men nu har akuta svårigheter. Det offentliga kan inte möta alla behov som stöds av tredje sektorn idag. ANDRA UTMANINGAR är av mera färskt slag. Ägarna är till stor del amerikanska pensionärer som kräver avkastning på kapitalet. Det främjar välmående och ökar social delaktighet. Då måste man stänga de minst lönsamma fabrikerna eftersom man inte kan köra pappersmaskiner med halverad produktion. Men just det här ställer oss inför en annan svår balansgång. Lönerna är 40 procent högre än i konkurrentlandet Sverige och pappersfacket strejkade tre veckor i januari-februari detta år för att slippa konkurrenskraftsavtalet och få ytterligare förmåner. Först den 21 juli enades EU:s toppmöte om återhämtningsfonden för coronakrisen, och den fleråriga budgetramen för 2021–2027. Skatter och avgifter är höga. Utbetalningar som – på tvären med den gröna givens prioriteringar – används för att kortsiktigt bygga upp ohållbara industrier är en annan. Förhandlingarna om klimatlagen går just nu in i sitt slutskede. När evenemangsdagen uppstod felet redan i och med att det var oklart om det var fråga om undervisning i evangelisk-luthersk religion eller en religiös tillställning. Det är första gången som justitieombudsmannen bedömer genomförandet av religionsfrihet inom musikundervisningen och vid musikframträdanden. Skolornas eller städernas förfarande ansågs i sig inte vara lagstridigt, men Pölönen betonade att elever inte får tvingas till att sjunga psalmer. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU PAPPERSPRODUKTION. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Och det förutsätter ett långsiktigt perspektiv och solidaritet – men också realism och att vi är mer noggranna än tidigare med våra egna intressen. Nils Torvalds EU-parlamentariker (SFP) Stöd utan tillräckligt tydliga krav på att mottagarländerna respekterar rättsstatsprincipen är en farhåga. Men då man övergår till att läsa tidningar på nätet (själv avbeställde jag nyligen Helsingin Sanomats pappersupplaga och läser tidningen på mobilen) minskar efterfrågan på tidningspapper. De konfessionslösa i Finland). Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Våra politiker har nu en avgörande roll i att inte glömma bort de svagaste grupperna som får stöd via organisationerna
Resultatet är en nästan 350 sidor tjock bok som är den första heltäckande genomgången av Tikkanens författarskap. Märta Tikkanen har skrivit femton böcker. När pappersbreven ersattes av epost har Storå printat ut e-postbreven och arkiverat också dem. Fastän ”De oerhörda orden” ska fokusera på Tikkanens författarskap går Storå ändå grundligt igenom Tikkanens barndom och uppväxt. Hoppet om egen tid går om intet, men hon hinner ändå fundera mycket på sin relation till Anders som hon är galet kär i, men som tampas med alkoholproblem och behöver hennes omsorg – liksom alla hennes barn. STORÅ HAR SPARAT alla brev i mappar. – Jag har hela tiden varit noga med att betona att det här är en författarskapsbibliografi där fokuset är på Märtas skrivande. I början skrev vi mer eller mindre dagligen till varandra. Siv Storå har velat skriva om Märta Tikkanens författarskap sedan 90-talet. ÅU NYHETER KULTUR LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 12 Ny biografi presenterar Märta Tikkanens livsverk Den finlandssvenska författaren Märta Tikkanens livsverk presenteras i den nyligen utgivna författarskapsbiografin ”De oerhörda orden. När Storå och Tikkanen råkade träffas några år senare, 1976, fattade de direkt tycke för varandra. En del brevkorrespondenser har resulterat i en annan bok, brevbiografin ”Måste försöka skri-” som innehåller Tikkanens brevväxling med de svenska författarna Åsa Moberg och Birgitta Stenberg. – Vi började genast brevväxla. Storå har bland annat suttit många timmar på Åbo Akademis bibliotek och läst material från fadern Gösta Cavonius arkiv. SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS/CATA PORTIN. En bok om Märta Tikkanens författarskap”. Storå beskriver Tikkanen som en förtrogen vän – en som hon har kunnat anförtro sig åt. TIKKANEN DEBUTERADE 1970 med romanen ”Nu imorron” som handlar om en hemmafru som har fyra barn och förmår sin man Anders att resa bort en vecka för att hon ska få tid för sig själv. Storå har sparat alla brev i mappar och planerar att donera dem till Åbo Akademis arkiv. MÄRTA TIKKANENS kamp för att få utrymme att skriva och verka i en kvävande omgivning där hon förväntades ta allt ansvar för familj och hushåll, samt makens alkoholism, fortsätter som tema i flera av hennes böcker. » » Åbobon Siv Storå har brevväxlat aktivt med Tikkanen sedan 70-talet. Jag har valt att utelämna vissa saker, jag har inte varit ute efter att dra fram skvaller, säger Storå. Storå och Tikkanen har mycket gemensamt: de är nästan lika gamla, de har båda studerat litteraturvetenskap, nordisk filologi och engelska, och var båda aktiva i studielivet. Storå går också igenom Märta Tikkanens första steg ut i vuxenlivet med studier, arbete som reporter på Hufvudstadsbladet och sedan hennes inriktning på läraryrket. DEBUT 1970. De studerade dock på olika universitet, Tikkanen vid Helsingfors universitet och Storå vid Åbo Akademi. MÄRTA TIKKANEN har varit en aktiv brevskrivare och hon har haft många brevvänner längs med åren. Utöver detta förenades de av att båda hade ett barn med en funktionsnedsättning och de utbytte mycket tankar och erfarenheter om detta i sina brev. Den andra halvan av författarskapsbibliografin är uppbyggd som en kronologisk genomgång av alla Märta Tikkanens böcker, med livet kring skapandet av böckerna som en parallell berättelse. DRÖM UPPFYLLDES. STORÅ STIFTADE bekantskap med Tikkanens författarskap redan i början av 70-talet och blev betagen. Men detta är ett material som det är upp till någon annan att eventuellt göra någonting av i framtiden. Brevsamlingen ska hon skänka till Åbo Akademis arkiv. PÅ FRÅGAN OM Storå har en favoritbok av Märta Tikkanen kommer svaret direkt: Rödluvan (1986). Huvudpersonens och karaktären Anders likhet med Märta Tikkanen och hennes man Henrik Tikkanen är tydlig. Själv har Storå dragit en tydlig gräns mellan vänskapen med Märta Tikkanen och biografin. SPARAT. Siv Storå har brevväxlat med Märta Tikkanen sedan de träffades på 70-talet. Siv Storå, som skrivit boken, ger en grundlig redogörelse för Tikkanens samtliga femton böcker och hur livet kring skapandet har sett ut
•. Coronalinjens nummer är 02 366 2012 och är öppen kl. måndag till torsdag 8-15, och fredag kl. Aktuell med ”De oerhörda orden. Författarskapsbiografin om Märta Tikkanen kom ut i augusti. EMMA STRÖMBERG/SPT ÅBO. Åbos skolhälsovårds avdelningsskötare Anna-Liisa Vesterinen säger att många redan ringt linjen. KRISTALLEN. Arbetat som överbibliotekarie på Åbo Akademis bibliotek. Emma Strömberg SPT Ny biografi presenterar Märta Tikkanens livsverk Siv Storå •. 8-12. ”De oerhörda orden” är ett projekt som funnits i tankarna väldigt länge och som med publiceringen äntligen nått sitt slut. Siv Storå har velat skriva om Märta Tikkanens författarskap sedan 90-talet. Man vill belöna nytänkande och originalitet samt exceptionellt gott hantverk för att på det sättet inspirera dem som jobbar med mediet att prestera ännu bättre, säger man på sin webbsida. Skoloch studenthälsovårdens coronalinje öppen igen Abiturienter får välja mellan distansoch närundervisning. •. Till skillnad från våren, då många ringde och frågade om vad coronan är och vad som bör göras, är det nu många som ringer för att få tid till coronatest. DE OERHÖRDA ORDEN. DRÖM UPPFYLLDES. Mellan sista augusti och första oktober erbjuds abiturienterna möjlighet att välja om de vill närvara på undervisningstillfällena eller om de vill följa med på distans via livesändning. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 – Den är självbiografisk på ett indirekt sätt, vilket jag uppskattar, säger Storå. Kristallen delas ut till teveprogram med hög innehållsmässig, konstnärlig och teknisk kvalitet. Genom denna hybridmodell vill Åbo stad erbjuda en möjlighet för abiturienterna att trygga den egna hälsan innan studentskrivningarna, som börjar den 14 september. Boken tar avstamp i den kända fabeln, men när Rödluvan möter Vargen avviker Tikkanen från sagan och låter de båda karaktärerna inleder ett samliv och familjen förökar sig snabbt. – I brev till Märta på 90-talet har jag nämnt att jag skulle vilja skriva om hennes författarskap, säger Storå. Han fick äran att ta emot priset vid en stor galafest på torsdagen i går kväll. – Helt fantastiskt att vi vann. Robinsonvinnaren Micke Björklund tog emot priset för bästa dokusåpan Den svenska dokusåpan Robinson har vunnit det prestigefyllda svenska tevepriset Kristallen. Linjen betjänar på svenska, finska och engelska. En glad Micke Björklund tar emot tevepriset. ÅR 2010 GAV Siv Storå ut en bibliografi över Märta Tikkanens skrivande. Årets tävling vanns av den åländske kändiskocken Michael ”Micke” Björklund. Det var en förberedelse för skrivandet av den aktuella författarskapsbiografin. En bok om Märta Tikkanens författarskap” utgiven av Schildts och Söderströms. Abiturienter i Åbo stads gymnasier får välja mellan distansoch närundervisning. Jag har ju inte riktigt följt med de andra programmen och är förstås lite partisk, men enligt mig vann rätt program, säger Björklund i ett pressmeddelande. Skoloch studenthälsovårdens coronalinje öppnades i förrgår efter en sommarpaus. – På våren var behovet inte lika stort, men nu vill man försäkra att barn snabbt kan testas snabbt utan att behöva köa till hälsostationerna. PRESSBILD ÅBO. Det var en ära att få ta emot priset. ÅU » » Fantastiskt, säger Björklund efter att ha tagit emot tevepriset Kristallen. Familj: Make, etnologen Nils Storå, och tre barn. •. Rödluvan älskar sina valpar men som Storå sammanfattar i biografin: ”hon får aldrig vara i fred; i valpvärlden finns inga dagis.” Storå tillägger att Århundrades kärlekssaga (1978) också är en bok som man inte kan låta bli att beröras av. Diktsviten är en rak och oförskönande uppgörelse om att leva med en alkoholiserad man och hitta tid för skrivande bara på nätterna när barnen sover och mannen sover ruset av sig. 86 år bosatt i Åbo, men uppvuxen i Geta på Åland
Konflikter kan uppstå då en persons sociala liv inte uppfyller de traditionella normerna. I Sverige har man brottats med hedersvåld betydligt längre. Hedersrelaterat våld riktas ofta mot kvinnor och flickor, men även män och personer som hör till sexuella minoriteter kan bli utsatta. Kan också vara fysiskt eller sexuellt. Hedersrelaterat våld är som en pyramid. Ibland kan hederskonflikten uppstå enbart på grund av rykten. •. Det säger polisinspektör Måns Enqvist vid Polisstyrelsen. Men samtidigt påminner hon om att inte alla som har en annan etnisk bakgrund delar dessa åsikter. ENQVIST säger att det skulle vara Hedersrelaterat våld •. – Det är viktigt att vi känner igen hedersvåld när vi utreder brott. Då kunde man vara tvungen att gifta sig eller adoptera bort barnet för att återfå hedern. •. I toppen finns hedersmord, längst ner attityder och kulturella konventioner. – Det behövs en djupare insyn i fenomenet. HENRI FORSS/SPT VÅLD AV OLIKA GRAD. Men temat dyker upp på kurser som i grunden handlar om andra teman. – Det här är något finländare inte är vana vid. Till exempel finns det element inom den laestadianska rörelsen med kollektivistiska och patriarkala drag. Enligt honom har ökningen skett gradvis under cirka 10 år. Alla former av hedersrelaterat våld är skadliga även om vissa av dem inte alltid uppfyller kriterierna för brott. Det kan gälla traditionella roller inom familj, sexualitet och så vidare. LIDMAN håller med Enqvist om att hedersvåld har en historia också i Finland, men att det västerländska samhället har genomgått en förändring från ett patriarkalt samhälle till ett modernt och lagenligt. Också i Finland har hedern förr i tiden haft en större betydelse och enligt Enqvist lever fenomenet kvar bland vissa minoriteter. Men det betyder inte att hedersmord inte existerar i Finland. – Vi pratar inte om hedersrelaterat våld i samband med människor som alltid levt här. Eventuellt tas de också i nationellt bruk när de blir klara. Enqvist framhåller att hedersrelaterat våld inte enbart är något som hör till en specifik religion eller är ett utländskt fenomen. Hon var en kurdisk kvinna som mördades av sin far på grund av sitt förhållande med en svensk man. Polisstyrelsen har också utarbetat instruktioner om hur polisen ska jobba för att kunna säkerställa brottsoffrens säkerhet. Om vi får ett larm om att en person blivit slagen kanske det inte räcker med att gripa den som slagit. Till exempel gör sig gärningsmannen till ett så kallat hedersmord skyldig till ett mord eller dråp enligt strafflagen. SATU Lidman, våldsforskare och historiker vid Tammerfors universitet, ser på hedersrelaterat våld som en pyramid. – I gemenskapen vet vi om hedersvåld och blir upprörda över det. – Hedersrelaterat våld har blivit vanligare i Finland, eller åtminstone kännedomen om det, säger Måns Enqvist, polisinspektör vid Polisstyrelsen. KÄNNEDOMEN ÖKAR. Fenomenet är komplext och därför svårt att samla under en paragraf. Däremot kunde det finnas skäl att införa en straffskärpningsgrund. Men strukturen har förändrats i Finland. I toppen av pyramiden hittar vi hedersmord, säger Lidman. ENQVIST säger att polisen i november 2019 införde ett slags kodningssystem för brott som är hedersrelaterade. •. Där ingår även ett kapitel om hedersvåld. – I nästa parti hittar vi kontroll som i sin tur kan eskalera till våld som är brottsligt också enligt lagens mening. Vi utvärderar behovet varje år och tar beslut efter det. År 2002 aktualiserades ämnet i och med mordet på Fadime Sahindal i Uppsala. Det är möjligt att kultur och attityder förändras. Föreningen har arbetat i 20 år för att förbättra invandrarkvinnors situation i Finland. BROTTSOFFERJOUREN definierar hedersrelaterat våld och förtryck – även kallat hedersvåld eller hedersbrott – som olika former av fysiskt, psykiskt eller socialt våld som begås inom en familj, släkt eller gemenskap. Hedersvåld är ett tema på föreningens agenda och man har aktivt försökt skapa diskussion kring ämnet. Vi undrar hur folk med annan kulturell bakgrund kan tycka att något sådant är rättvist. – Helsingforspolisen håller dessutom på att utarbeta färdiga förhörsfrågor så att man kan vara säker på att man tar allt i beaktande. Ingen har alltså hittills dömts för hedersmord i Finland. Tvångsäktenskap och kvinnlig könsstympning ses ofta som former av hedersrelaterat våld. Källa: Brottsofferjouren » » I finländsk lag existerar inte hedersrelaterat våld. Målet är att öka förståelsen. Det kan till exempel handla om könsroller. Hedersrelaterat våld och förtryck, också kallat hedersvåld eller hedersbrott, syftar på olika former av fysiskt, psykiskt eller socialt våld som begås inom en familj, släkt eller gemenskap. HEDERSRELATERAT våld utgör alltså ingen egen helhet i polisutbildningen. Kan till exempel vara hot och utpressning, isolering, begränsande av rörelsefriheten, ekonomiskt utnyttjande och kontroll av vardagslivet. Dessa kan till exempel handla om sexualitet eller roller i familjen. Hedersbrott behandlas inte som en specifik paragraf, men en särskild straffskärpningsgrund infördes 2020 för brott med hedersmotiv. Hedersrelaterat våld har blivit vanligare i Finland – eller åtminstone kännedomen om det. Ökningen beror delvis på att det nu i befolkningen finns en större mängd människor som har en bakgrund där hedersvåld är mer allmänt. Lidman säger att man kan se Finlands väg bort från våld och kontroll i gemenskapens intresse som ett positivt exempel. Enligt Enqvist känner poliser i Finland igen begreppet, men enligt honom är situationen säkert värre vad beträffar specifika aspekter som borde tas i beaktande i brottsutredningen. Men det skulle vara nödvändigt att diskutera vad heder, skam och gemenskap har för betydelse för våld i finländska sammanhang, säger Lidman. Efter det har lagstiftningen kring hedersbrott ändrats i Sverige. – Går vi tillbaka några generationer kan man ta utomäktenskapliga barn som exempel. Liknande tendenser finns också bland annat hos romer. SOFIE FOGDE/SPT. ÅU NYHETER LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 14 Finländsk lagstiftning blind för hedersrelaterat våld I finländsk lagstiftning finns ingen separat paragraf om hedersrelaterat våld. Dessa är kollektivism, patriarkal kultur och betydelsen av heder och skam. •. En hederskonflikt kan uppstå om förväntningarna på en person inte uppfylls. Men det är väldigt svårt för oss att göra något åt det. Det säger Duin Ghazi som är verksamhetsledare vid föreningen för invandrarkvinnor, Irakin Naisten Yhdistys. Motivet är ”familjens heder”. Det säger Satu Lindman, våldsforskare och historiker. Vi lever inte längre i ett kollektivsamhälle utan i ett individualistiskt samhälle. Våldet motiveras av ”familjens heder”. •. Det innebär att hedersmotiv vägs in som en försvårande omständighet i bedömningen av ett rättsfall. Det ska göra det lättare att identifiera och följa upp dem. Kanske handlar det inte enbart om våld mellan två personer utan det kan handla om roller i en hel familj. Men vi vet, även om medierna eller statsmakten är omedvetna. I det lägsta partiet ingår attityder och kulturella konventioner som i sig själv inte automatiskt är skadliga. Hon menar att det finns tre komponenter i hedersrelaterat våld som kan bidra till att finländare inte förstår fenomenet
Nästa dag fortsatte våldet med en biljakt då kvinnans två bröder förföljde pojkvännen. Hedersvåld förekommer i Finland, även om medierna och myndigheterna verkar oovetande. Däremot kunde det vara tekniskt lättare ur polisens perspektiv att göra till exempel könsstympning och tvångsäktenskap till egna paragrafer. Hon berättar om en kvinna som begick självmord för att komma undan hedersrelaterat våld. Straffskärpningsgrunder i Finland är bland annat att brottet begås inom organiserad kriminell verksamhet eller att brottet motiverats av till exempel hudfärg, nationalitet, etniskt ursprung, religion eller sexuell läggning. I domen nämns hedersvåld inte med ett ord, även om det är uppenbart att det är vad det var fråga om. DUIN Ghazi säger att förebyggande arbete är det viktigaste sättet att motarbeta hedersbrott. Pappa misshandlade icke-godkänd pojkvän Egentliga Finlands tingsrätt dömde hösten 2019 fyra familjemedlemmar för olaga hot, varav två dessutom dömdes för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Handlingen är ett brott i Finland och det leder till straff. Enligt Pihlaja kan hedersvåld riktat mot en man också handla om att en man vägrar utföra våld mot en kvinnlig familjemedlem. Om offret vill ha hjälp måste polisen veta vart de ska hänvisa personen. Men även här var det fråga om en familjefar som inte kunde acceptera sin dotters val. – Alla offer vet nödvändigtvis inte om att de utsätts för hedersrelaterat våld eftersom det förekommer i så många olika former. – Eftersom polisen är först på plats är det viktigt att de förstår omständigheterna och vet hur de ska få offret att känna sig tryggt och lita på myndigheterna. I framtiden menar hon att det också kunde vara skäl för polisen att införa specialenheter som fokuserar endast på enskilda fenomen, såsom Forced Marriage Unit i Storbritannien som endast fokuserar på tvångsäktenskap. Hon säger att en lagändring inte kommer i första hand. I DET HÄR FALLET är det delvis en utomstående person som blivit offer för misshandeln. Dessutom är det viktigt att få med alla när man diskuterar problematiska ämnen som hederskultur. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 SOFIE FOGDE/SPT VI VET. Hedersvåld har inget med religion att göra. Men bland annat inom föreningen Irakin Naisten Yhdistys (INY) är man väl bekant med fenomenet. Konflikten slutade med att pojkvännen misshandlades med käppar både av sin egen bror och av en medlem av den andra familjen. Ofta riktas hedersrelaterat våld mot en person inom den egna familjen. – Män och personer som hör till sexuella minoriteter kan också utsättas för hedersrelaterat våld, men det är inte lika vanligt, säger hon. Det är till exempel lättare för en invandrare att ta in information som kommer från en person de kan känna igen sig i. Ghazi har inte själv upplevt hederskultur under sin uppväxt och hon accepterar det inte, men hon kan förstå ursprunget. Det fungerar inte att någon från en annan kultur berättar för en hur saker och ting ska göras. Förändring sker inte över en natt, påminner Ghazi. SAARA PIHLAJA, specialsakkunnig vid Brottsofferjouren, säger att man ofta tänker att hedersvåld riktas endast mot kvinnor. Vi vet, säger Duin Ghazi, verksamhetsledare. Processen är alltid tre steg framåt och två steg bakåt. GHAZI menar att det finns en okunskap bland finländare då det gäller hederskultur. – Det är svårt att täcka alla brott som hänför sig till heder eftersom också till exempel psykiskt våld ingår, säger Enqvist. Hedersvåld inom islam är mest synligt i Europa på grund av den stora gruppen invandrare som är muslimer. Det är ändå viktigt att mer förebyggande arbete görs och att man tryggar ordentliga stödtjänster för offren. – Det är också en stark signal till eventuella gärningsmän. Pihlaja säger att fler offer har börjat söka hjälp eftersom kännedomen om hedersrelaterat våld har ökat. Då har man synliggjort termen, vilket också signalerar till offret att hen har blivit felbehandlad. ENLIGT Ghazi är föreningens viktigaste uppgift att bygga upp ett förtroende hos kvinnor som söker hjälp och förse dem med information om hur de kan ta sig ur en problematisk situation. Men det är förståeligt att folk inte förstår, det är inte normalt, säger hon. – Gemenskapen kände till orsakerna bakom. – Man skulle också kunna fundera om en straffskärpningsgrund för hedersmotiv kunde fungera också i Finland. Hon tycker att polisens nya sätt att koda hedersbrott är ett steg i rätt riktning. Det gäller myndigheter, pedagoger, rektorer, läkare och så vidare. Sofie Fogde SPT » » Hedersvåld riktas inte enbart mot kvinnor. Föreningen fungerar också som en kulturell tolk. I bakgrunden fanns en fejd mellan två familjer som uppstått på grund av att dottern i den ena familjen börjat sällskapa med sonen i den andra familjen, trots att hon redan var förlovad med en man i Irak. Men i statistiken är det bara ett självmord som alla andra. – Vissa bryr sig inte om vad deras religion säger eftersom upprätthållandet av familjens heder kommer i första hand. Sofie Fogde SPT. En pappa kunde inte godkänna sin dotters förhållande eftersom hon redan var förlovad med en man i Irak. En straffskärpningsgrund kunde enligt Ghazi vara ändamålsenlig. – Det är svårt att föreställa sig att någon kan begränsa ens liv så mycket att man inte vågar ta sig ur det. problematiskt att samla hedersbrott i en enda paragraf eftersom fenomenet inkluderar många olika slags gärningar. ENLIGT DOMEN kunde den unga kvinnans pappa inte godkänna förhållandet och hotade att döda pojkvännen. Hon menar att man måste bli bättre på att informera nyanlända om deras rättigheter när de kommer till Finland. Dessutom värvades andra familjemedlemmar med i påtryckningarna. – Diskussionen ska vara öppen för och respektfull mot alla
Det är som en långsam och lite komisk vals, som beskriver ett samhälle (spelplats denna gång är Stockholm) som är präglas av välvilja och ordning. Där han ringer på går det oftast som tänkt, han vet hur man beter sig inför tanterna, men hos den polska damen som bor i samma trappa blir det nej. Just nu säljer han lotter för kyrkans scouter, systematiskt och med stort nit. Hur känns maktlösheten när man är liten och hur känns den när man är stor. Hon ger ett besked han inte vill ha, tajmningen är okänslig, snöplig. De anknyter också starkt till tiden, hur människan fraktas vidare av den, borde utvecklas i takt med den. Svängningarna kan ske abrupt, kännas som en avgrund inne i berättelsen, eller så får stämningen som byggts upp klinga av i en blandad eftersmak: i melankoli, missräkning, i en tyst triumf över att ha klarat något, eller förvåning över en ny sida hos en själv. av Anders Larsson •. Eller sveket. Den berättar uppsluppet men med mörka konturer om pojken Lasse som växer upp på en liten småländsk ort. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I Anders Larssons noveller finns ingen nivå som skulle vara för obetydlig för att räknas, varje detalj har potential att belysa något större. Med ett litet fniss kan man tänka på Topelius Walter-historier (Walter med W!) som var en uppfostrande och underhållande läsning för barn. Det kan vara smärtsamt. Författaren är glimtvis så att säga på samma gata i den nya boken ”Ögon i mörkret”, men berättelserna där är regelrätta noveller och huvudpersonen återkommer i dem i olika ålder, i olika miljöer. Författaren Anders Larsson har arbetat i flera prosagenrer. Novellerna bär upp stora och små vändpunkter. Och när han senare blir inbjuden till polskan som varit med om dem, får han höra pianomusik som representerar något alldeles annat än den musik de brukar höra hemma. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 16 Noveller som gestaltar vändpunkterna på vägen BOKEN. Han, skådespelare, har fått en roll i ”Hjälten på den gröna ön” och vill samla atmosfär. SJUNDE BOKEN. Så blir han lite vuxnare. AVSLUTNINGSNOVELLEN handlar också om ett par på resa på Irland, men nu är relationen en annan, frågan den kretsar kring likaså. Anders Larsson är suverän på att gestalta vägen till en plötslig insikt, eller hur svårt det är att krympa sin blinda vinkel. I titelnovellen, som tillhör samlingens höjdpunkter är den lillgamla berättaren på ett ganska krasst pojkpedantiskt vis förtröstansfull: ”Mamma har sagt att livet blir lättare när jag blir äldre, nu är det bara några dagar kvar, snart är jag tio.” DEN INLEDNINGEN låter en genast förstå hur landet ligger, den killen har inget enkelt liv att vänta. Skiftningen i stämning turneras skickligt, författaren har helt klart nytta av yrkeskickligheten i sitt andra yrke, skådespelarens. Ögon i mörkret •. CATA PORTIN. Omslag: Sanna Mander •. MEN NOVELLERNA kan också utspela sig på resa, på Irland eller i Australien. Men novellen ligger kanske närmast hans andra yrken, dramatikerns och skådespelarens. Det går också att hitta egna lösningar, det gör personalen i lekparken: ”För att ingen ska fara iväg med kommunens leksaker måste barnen lämna något i pant, oftast en vante eller någon egen sak, men de anställda accepterar även stenar eller pinnar.” I Anders Larssons noveller finns ingen nivå som skulle vara för obetydlig för att räknas, varje detalj har potential att belysa något större. 176 s. Det går inte som planerat, och Valter får se hur den manipulativa Acke plötsligt inför en ingripande vuxen byter sida från att ha varit den som initierat det elaka till den som verkar hjälpsam. Han läser viktiga böcker, går på bio, lyssnar på jazz, tittar på folk – det är ett slags universitet för den som är ensam och pank. ”Fri jazz” bjuder på en underbart egensinnig sorti, snabbt och filmatiskt berättad. Novellerna i ”Ögon i mörkret” innebär också ett slags minnesrepetition. Några gånger befinner vi oss i en stadsdel kring ett punkthus, den moderna tidens rationella boende, uttänkt i mitten av 1900-talet. POJKEN HETER Valter, och Valter är det namn novellernas huvudperson ofta har. De här överraskande förskjutningarna, till huvudpersonens nackdel eller häpnad (häpnad var grundkänslan i ”Ett barns memoarer”) finns också i andra noveller, som i ”Hjältinnan på den svarta ön”, där ett par reser på Irland. Larsson har inte varit främmande för litterära anknytningar, till exempel i ”Ett barns memoarer” är själva titeln en genrebeteckning som hyser berömda namn. Det leder till att han i stället får lära sig om förintelsens fasor, refererade av mamma. Schildts & Söderströms, 2020 •. Jagberättaren har åkt ända till Australien för att träffa henne. STÄMNINGEN I novellen om mannen som åker för att hälsa på en kvinna som var hans flamma under några korta sommardagar i Grekland känns olycksbådande redan från början. ”Det är värst de första femtisex åren, sen går det som på räls.” Denna lakonism står på baksidan av Anders Larssons förra bok ”Ett barns memoarer” som kom ut för tre år sen. En sådan äger också rum. Novellen ”Fri jazz” äter sig i stället fram till en befrielse. Valter gör den beundrade kamraten Acke till viljes, lockar ut Olle som de annars inte vill vara med, för att spela honom ett spratt. VÄLVILJAN OCH ordningen dansar ibland i takt, ibland inte. I centrum är vapenvägraren Valter, som får tjäna sitt land genom att bistå i en kommunal lekpark. INLEDNINGSNOVELLEN ”Kojan” är ganska traditionellt novellekonomiskt berättad. Under läsningens gång förstår man att han är en person i otakt med världen och sig själv – det kräver en urladdning. Den bidrar också till variationen i tempo och berättarstil, alltid nödvändig i en novellsamling. Transaktionerna i lekparken har sin kontrast i beskrivningen av Stockholm där civiltjänstgöraren Valter drar runt under sin lediga tid, kvällar och nätter. Han har presenterats för grymheten och för konsten, som i en initiationsrit. Förväntningarna i samspel med slumpen gör sitt till. Berättelsen slutar i en talande stumhet
Hanna Pundars, student från Vasa övningsskolas gymnasium » » I våras tvingades många gymnasier att fira sina studenter på distans. EN AV DE STORA TRENDERNA som påverkar sötsakernas framtid idag är socker. Det kommer att vara viktiga band för resten av livet. ARI SUNDBERG/SPT. TRANSPARENS och överskådlighet är en stor trend tillsammans med strävan efter trygghet. Helsinge gymnasium i Helsingfors har gått in för en fest på plats. Konsumenten är kung! Företag och varumärken måste göras lättillgängliga, personliga och vara färdiga att föra dialog med konsumenterna i realtid och med kort varsel. Studenterna i Vasa gymnasium har i stället valt att själva ordna en gemensam middag. Kommer denna utveckling eller detta beteende att fortsätta minst 5 år. Rektor Johanna Blomstedt tror det är viktigt för eleverna att få ett avslut efter en vår som inte var den bästa för gemenskapen. Vasa övningsskolas gymnasium och Vasa övningsskola hör till dem som ordnade virtuella fester i våras – med en tanke om att det eventuellt kunde gå att fira tillsammans på hösten. Hur det än går, så kommer vi inte att kunna kringgå att smaken är viktigast. Att tillverka dessa är ingen lätt uppgift ifall man vill att godisen ännu skall vara ätbar och smaka gott. Vasa övningsskolas gymnasium följer Vasa stads beredskapsgrupps rekommendation att inte ordna någon studentfest på lördag. Trots den stora mångfalden av godisnyheter, har vi en stor längtan efter klassiker och inhemska varumärken, med en stark anknytning till barndomen. Svenskfinland är delat när gymnasier firar sina studenter Det här veckoslutet firar många studenter den studentfest som uteblev i våras på grund av coronaläget. – Jag är jätteglad att de är goda vänner och håller kontakt. Rektor Mikael Nyholm säger att skolan ville ordna en dimission trots coronaläget. IB–linjen som fick sina resultat i somras dimitteras nu på samma sätt som den allmänna linjen i våras – virtuellt. Man efterfrågar “rena” karameller, som inte innehåller onödiga tillsatser utan smakämnen och ingredienser man känner till. I ÅBO OCH ÅBOLAND hålls studentfesterna som planerat. Ingen vill äta choklad hård som sten eller segt som tuggummi. Eleverna delas upp i grupper som firar i tur och ordning. – Vissa förstår, andra förstår inte. Anne Levonen, rektor på Vasa gymnasium, säger att det skulle vara opassande att hon som tjänsteman skulle gå emot rekommendationerna. Hon menar att det saknas vilja eller ork hos skolans ledning. Produktmässigt måste man hitta växtbaserade alternativ till gelatin eller ersätta choklad gjord av mjölk med till exempel kokoseller havremjölk utan att kompromissa med konsistens, färg och smak. Denna sistnämnda frågeställning intresserar mången allra mest, eftersom tillväxt är det vi förväntar oss, ifall man vill lansera nya produkter på konfektyrmarknaden. Vi äter massor med choklad – mer än någonsin tidigare och föredrar färdigpackat istället för lösgodis, vilket känns mera hygieniskt i denna stund. Socker kan ersättas med antingen artificiella sötningsmedel så som aspartam, med naturligare sötningsmedel så som inulin och stevia eller med sockeralkoholer som xylitol. Många elever och föräldrar har varit besvikna över beslutet. Elsa Kemppainen Vilhelmina Öhman SPT Det är konstigt att nattklubbar får har öppet, men att vi inte får ha vår studentdimission. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 SYNVINKELN Finländarna älskar godis – så här ser trenderna ut Godis, karameller, sötsaker, konfektyr – kärt barn har många namn! Man kan verkligen säga att godis är oss finländare kärt. Så blev det inte. För att klargöra vad en trend är kan man ställa sig följande frågor. Mösspåtagning ordnas i Katedralskolan i Åbo i dag. Vi vill veta hur och var produkten är producerad, vad den innehåller och varifrån alla ingredienser härstammar. Gymnasierna i Österbotten, Åboland och Helsingforsregionen tänker olika när de firar sina studenter. GODISBRANSCHEN styrs som många andra branscher av trender, varav en av de senaste är portions kontrolltrenden som uppstod för 10 år sedan. Kommer denna att ha en stor inverkan på branschen. Vi äter massor med choklad – mer än någonsin tidigare. Marianne Pärnänen, rektor för gymnasiet, säger att bara lokalen sätter gränserna för hur många som kan komma. Men läget är nu att vi inte håller en sådan fest med tanke på allas – personalens, studenternas och samhällets – säkerhet. Lösgodisen fick sätta lapp på luckan och istället exploderade konsumtionen av godispåsar. Vi äter årligen 12 kg godis per person och hör till de fem största godiskonsumenterna i Europa. – Vi hade önskat göra som vi hade planerat. Godis äts enbart då det smakar gott! Alexandra Rehnberg Marknadsföringschef, Cloetta Finland Medlem av Åbo Juniorhandelskammare Den pågående pandemin har gett oss en ny vardag. – Vi känner oss bortprioriterade och som om ingen bryr sig. VÄXTBASERAT är en annan trend som påverkar godis. – Vi ville ge studenterna en ordentlig avslutning, en upplevelse av att de kommit i mål på riktigt. FIRAR INTE. DE SOM ORDNAR fester i skolan tryggar säkerheten på olika sätt, med såsom munskydd, säkerhetsavstånd och begränsat antal gäster. HANNA PUNDARS, student från Vasa övningsskolas gymnasium, tycker det är tråkigt att hennes gymnasium inte ordnar en sammankomst när andra gymnasier i Finland gör det. HELSINGFORSGYMNASIERNA Lärkan, Brändö och Tölö gymnasium har gått in för liknande upplägg utifrån det staden rekommenderar. En del väljer att nu ta igen skadan. Mycket av godisuppköpen minskar på grund av dessa nya beteenden. Mats Borgmästars, rektor på Vasa övningsskolas gymnasium, förstår att vårens studenter är besvikna. – Vi vill markera det här steget i livet. Det är en gemensam linje man kommit fram till i Esbo, eftersom det förekommit fler fall av corona i Esbo än på många andra håll i landet. VAD ÄR egentligen en trend. I Tölö gymnasium är rektor Marina Sjöholm inne på samma linje. Även Pargas gymnasium och Kimitoöns gymnasium ordnar studentfester i dag. INTE HELLER I Mattlidens gymnasium i Esbo kommer någon fest att ordnas på plats i år. Dessa har gett många trygghet speciellt när covid-19 kastade in oss i något främmande. Många använder sig allt mer av självbetjäningskassorna där det inte finns godis. Krisberedskapsgruppen i Vasa stad uppmanar gymnasierna att avstå från att samlas. Vi är besvikna på Vasa stad och på vår skola. Den nya situationen har fört med sig en stor tillväxt inom näthandeln, vilket skapar nya omständigheter även för godisbranschen. GODIS ÄR i hög grad impulsuppköp och 70 procent av besluten görs först i affären. Det finns redan ett stort behov av miljövänligare förpackningar och produkter. Man bör även undvika den laxativa effekten, som många ersättare har. Kommer detta beteende att skapa möjligheter för tillväxt. I Brändö gymnasium har allt överflödigt skalats av när det gäller programmet. DEN PÅGÅENDE pandemin har gett oss en ny vardag. Pundars fortsätter: – Det är konstigt att nattklubbar får har öppet, men att vi inte får ha vår studentdimission. – Det var inget trevligt beslut att fatta men vi vill vara på den säkra sidan, säger rektor Saana Ruotsala vid Mattlidens gymnasium. Vi vill känna oss trygga med vad vi äter. Hur godisuppköpen görs i framtiden och vilken trend som blir den nästa kan ingen ännu veta. En större del av ceremonin hålls utomhus. Förpackningar gjorda delvis eller helt av växtbaserat material kommer att bli vardag för oss. Gymnasiet Grankulla samskola hör också till dem som ordnar en fest för vårens studenter. Sockrets negativa inverkan på hälsan, ökad övervikt i samhället, olika specialdieter och så vidare medför ett behov av godis med mindre tillsatt socker eller totalt sockerfria produkter. Som resultat erövrade de mindre godispåsarna godishyllan och tvingade hela godisbranschen att omformas. Dessutom vill skolan trygga studentskrivningarna som ordnas om några veckor
VINNARNA I storkryss 33 drogs igår: Thorvald Lundkvist, Pärnäs och Sinikka Granholm, Kirjala. ÅU KRYSS LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 18 © B u ll s1 3 15 © Bulls1317 St or kr ys s 33 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 9 se pt em be r 20 20 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 35 ” St or kr ys s 35 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Vi drar två vinnare som får priser. SÄND IN din lösning på storkryss 35 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 9 september. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 35” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Universitetsgatan 20 3:e våningen 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 35”. Lösningen till Storkryss 33ses till höger. 84 svar sändes in
Planen och tomtindelningen träder i kraft genom denna kungörelse 29.8.2020. 9–12. Anmärkningarna ska lämnas in senast 2.10. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! KUNGÖRELSE EGENTLIGA FINLANDS ETAPPLANDSKAPSPLAN FÖR NATURVÄRDEN OCH -RESURSER Egentliga Finlands landskapsstyrelse beslutade vid sitt sammanträde 24.8.2020 lägga fram förslaget till Egentliga Finlands etapplandskapsplan för naturvärden och -resurser offentligt (MBL 65 §). www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 29.8.2020 STADSMILJÖSEKTORN. Bangårdsgatan 36, 20101 Åbo) med tidsbokning (Aleksis Klap, 040-7213137). + 358 40 551 7959 TILL SALU STIPENDIER KUNGÖRELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb Skärgårdsstaden söker ny medarbetare IT-STÖDPERSON MÖTEN SFP i Nagu r.f. Du avlägger yrkesexamen i guideservice och blir yrkesguide. +358 44 7030 540 Anna Wilhelmson, ombudsman, anna.wilhelmson@kulturfonden.. Utbildningen lämpar sig utmärkt för dig som vill guida på olika håll i Finland och världen. håller stadgeenligt ÅRSMÖTE onsdagen den 9.9.2020 kl. Styrelsen FÖRENINGAR åu.fi KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och ändring av tomtindelning Stadsmiljönämnden godkände 16.6.2020: • Stadsdelen Kuppis, tomt 7 i kvarter 8 och delar av Joukahainengatan och Kalevabron, adressen Joukahainengatan 8 (plan nr 23/2017) Parkeringshuset på Joukahainengatan. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Svenska kulturfonden och Konstsamfundet beviljar i samarbete BIDRAG FÖR FILMOCH MEDIEPRODUKTION Ansök inom september på www.konstsamfundet.?/stipendier FILM • Manusarbete och inledande av projekt avsett för arbetstid och levnadskostnader sökande med branschutbildning eller tidigare erfarenhet prioriteras • Utveckling & produktion, ?lm & TV för alla plattformar inte för PR eller distribution • Utveckling & produktion, övriga format för arbetstid och arvoden, hyror och resor inte för inköp av utrustning eller dylikt Ytterligare information: Ulrica Stråhlmann, koordinator, ulrica.strahlmann@konstsamfundet.. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. Planförslagets material finns framlagt elektroniskt under tiden 3.9.-2.10.2020 på anslagstavlorna för Egentliga Finlands kommuner samt på Egentliga Finlands förbunds webbplats på adressen www.varsinais-suomi.fi. Mera information ger Anna Gråhn, anna.grahn@axxell.fi eller 044-739 7263. Mera information lämnas per e-post och telefon av: planeringsdirektör Heikki Saarento tfn 040 720 3056, specialplanerare, cirkulärekonomi och energi, Aleksis Klap, tfn 040 7213 137 specialplanerare, rekreation och forskning, Lasse Nurmi, tfn 040 5435 473 samt specialplanerare, miljö och havsplanering, Timo Juvonen, tfn 040 8295 543 LEDIGA TJÄNSTER SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/guide BLI GUIDE – FLEXIBELT! I september 2020 startar en ny guideutbildning i Åbo för dig som är intresserad av att vägleda, berätta och bjuda på dig själv. Man kan även bekanta sig med planförslagets material hos Egentliga Finlands förbund (adr. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Stadgeenliga ärenden. Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån och på internet. Berörda kommumers medlemmar och intressenterna har möjlighet att göra anmärkning mot planförslaget under tiden då förslaget till etapplandskapsplan är framlagt (MBF 12 §). i första hand i word-format per e-post på adressen kirjaamo@varsinais-suomi.fi eller per post till adressen Egentliga Finlands förbund, PB 273, 20101 Åbo. Stadgeenliga ärenden. På grund av coronavirusläget ber vi dig vänligen kontakta den person som är ansvarig för beredningen av planen antingen per telefon eller per e-post om du har frågor om den plan som är offentligt framlagd, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Fredsgatan 19–21, planläggningsarkitekt Satu Tiainen. Styrelsen Delägarna i Björkö delägarlag kallas till ÅRSMÖTE på Ljungheda den 14.9.2020 klockan 18.00. Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 31.8– 29.9.2020: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • 7:e (VII) stadsdelen, en del av Allegatan och 8:e (VIII) stadsdelen, tomterna 3 och 5 i kvarter 26, tomterna 2–5 och 7 i kvarter 27 samt delar av Heikkilägatan, Fredsgatan och Lasarettsgatan, adresserna Fredsgatan 19–21, Allegatan 18 och 20, Lasarettsgatan 17,19 och 26, Heikkilägatan 11 (plan nr 15/2017) Fredsgatan 19–21. 17.00 på Kommunalstugan
Bristfälliga ansökningar beaktas inte. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. 14.00 i Odd Fellow-gården, Björkhagsgatan 18 A i Pargas. Daghem, skolor och morgonoch eftermiddagsverksamhet inom den offentliga sektorn beviljas i regel inte bidrag. 9–16.30 och lö enl. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA MINNESSTUND Vår kära Reino Juslin avled 31.3.2020 och begravningen hölls på grund av omständigheterna i familjekretsen. Frågor kan riktas till specialsakkunnig Sonja Ollas-Airinen, sonja.ollas-airinen@bmr.fi, 050 3799044 eller VD Gun Sandberg-Wallin, gun.sandberg-wallin@bmr.fi 0500 481025 STIPENDIER OCH UNDERSTÖD Lediganslås att sökas 1-30.9.2020 via www.konstsamfundet.?/stipendier Se webbsidan för närmare anvisningar. Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. 13.30. Styrelsen MÖTEN Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder kulturlivet i Åboland, den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland. Mera information samt ansökningsblankett finns på www.bokkultur.fi. 2020. 18.00. Understöd för verksamhet som sker under år 2021, kan ansökas från Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond under tiden 1–30.9. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen. Den som vill kan inleda med ett besök vid Reinos grav intill begravningskapellet kl. Tel. Frågor besvaras av stift elsens ombud Jonna Brander, jonna.brander@sets.fi. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. ÅU ANNONSER LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 20 Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur lediganslår stipendier för utarbetandet av svenskspråkiga fackböcker och läromedel samt litteratur för barn, som utkommer tidigast 2021. Blanketten och en fritt formulerad projektbeskrivning skickas till styrelsen för Stiftelsen finlandssvensk bokkultur under adressen Schildts & Söderströms, PB 870, 00121 Helsingfors, och post stämplas senast 30.9.2020. håller sitt FRAMFLYTTADE ÅRSMÖTE torsdagen 10 september 2020 på restaurang Kåren, Tavastgatan 22 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). En tillfällig lagändring möjliggör att en förening på årsmötet kan använda sig av ett fullmaktsförfarande. överensk. Meddela gärna senast 9.9.2020 om deltagande till: ralf.juslin@icloud.com eller 041-490 3962. Beviljade understöd utbetalas under december månad. Kaffeservering. Se närmare anvisningar i medlemsbrevet som postats och på Klubbens hemsidor. Bidrag kan sökas av: – ideella föreningar – arbetsgrupper – organisationer – enskilda personer Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. Stiftelsen välkomnar nytänkande kring bokens form. Vi inbjuder nu till en minnesstund lördagen den 12 september kl. Koronarestriktionerna med avstånd och handhygien beaktas. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond samarbetar med Svenska Kulturfonden, och ansökningsformuläret finns på: https:// ansokan.kulturfonden.fi Du kan bekanta dig med Löfgrens verksamhet på www.lofgren.fi åu.fi. Ingen förhandsanmälan. Enskilda personer kan inte ansöka om bidrag. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området synoch hörselskador. Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Särskilt beaktas populärvetenskapligt skrivande, redaktörsarbete, illustrationer och grafiskt utförande. www.konstsamfundet.. Medborgaraktivitet 2020 • Organisationer, arbetsgrupper och nätverk • Verksamhetsbidrag och samarbetsprojekt • Barnoch ungdomsverksamhet Medborgaraktivitet, Kimitoön – Åboland 2020 • För i synnerhet barnoch ungdomsverksamhet samt utvecklingsoch samarbetsprojekt Musik 2020 • Organisationer och institutioner (professionella och amatörer), arbetsgrupper samt enskilda personer • Verksamhetsbidrag , barnoch ungdomsmusiksatsningar • Tvärkonstnärliga samarbetsprojekt • Nätverkande, turnéverksamhet och ?nlandssvenska evenemang • Dokumentation och seriös fortbildning för enskilda personer i musik utomlands Media & publikationer 2020 • Utvecklingsoch produktionsbidrag till ?nlandssvenska medier • Publikationer i digitalt format • För utgivning av ?nlandssvenska tidskrifter • Tryckningsbidrag för humanistisk/samhällsvetenskaplig litteratur samt för skönoch barnlitteratur • Litterära evenemang och bokmässor Scenkonst 2020 • Professionella organisationer och arbetsgrupper • Amatörorganisationer och -arbetsgrupper • Verksamhetsbidrag och utvecklingsprojekt • Uppsättningar och turnéer Yrkesutbildning 2020 (Kontaktperson Ulrica Stråhlmann) • Yrkesläroanstalter på andra stadiet och yrkeshögskolor • Ungdomsverkstäder, folkhögskolor • Samarbetsprojekt och kvalitetshöjande verksamhet • Kurser i samband med undervisningen Ytterligare information: Klara Paul, stipendiesakkunnig tfn 040 71 97 898 och Ulrica Stråhlmann, koordinator (yrkesutbildning) tfn 044 7030 540 fornamn.efternamn@konstsamfundet.. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. På mötet behandlas i stadgarnas 7 § nämnda ärenden, bland annat: – Fastställande av bokslutet för 2019 samt beviljande av ansvarsfrihet för styrelsemedlemmarna – Val av föreningsordförande och två styrelsemedlemmar – Val av verksamhetsgranskare och suppleanter för dessa – Val av medlemmar i balloteringsnämnden – Fastställande av budget samt inskrivningsoch medlemsavgift för 2020 Möteshandlingarna finns till påseende på Klubbens hemsidor avsedda för medlemmarna. Ansökningstiden utgår den 30 september 2020. Tel. Styrelsen Ansökningarna skickas i 2 exemplar under adress: Harriet Rydberg/Stiftelsen Hackman Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors STIFTELSEN LEO, MARY OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2020 Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . STIPENDIER www.svenskaklubben.fi Svenska Klubben i Åbo r.f. Hjärtligt välkomna! Erna, Ralf och Peter Ansök 1–30 september 2020 för verksamhet och projekt för barn och unga Ansökningsanvisningar, prioriteringar för år 2021 och länken till ansökningsblanketten finns på vår hemsida www.bmr.fi Privat upprätthållen småbarnspedagogik Morgonoch eftermiddagsverksamhet för åk 1–2 Sommarverksamhet Organisationer som på olika sätt aktiverar och hjälper barn och unga, speciellt barn och unga med särskilda behov Vi stödjer bland annat: Vi beaktar endast ansökningar som kommit in via vårt ansökningssystem och inom utsatt tid
moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och det är mest uppehållsväder. Enstaka lätta regnskurar är lokalt möjliga. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Temperaturen är mellan 14 och 19, i norr mellan 9 och 14 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vinden är mest svag. Inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 12 +9 14 14 12 16 16 16 19 17 17 18 +6/ +5/ +5/ 11/ +6/ +6/ 10/ +7/ 17 17 19 17 19 18 18 18 3 4 7 8 9 6 5 Sön 17 18 19 18 20 18 18 18 Mån 14 14 16 17 18 18 17 18 Tis 16 17 18 17 20 18 18 19 Ons 19 19 19 17 20 18 18 18 Russarö 18 S 3 Utö 18 E 3 Kumlinge 18 NE 4 Åbo +2cm Föglö +2cm Hangö +2cm Amsterdam 19 5 Aten 35 1 Berlin 20 5 Bryssel 19 3 Budapest 28 4 Dublin 13 5 Frankfurt 22 3 Köpenhamn 18 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 34 1 Lissabon 29 4 London 18 5 Madrid 32 2 Malaga 37 1 Mallorca 31 1 Moskva 19 5 New York 34 2 Oslo 17 1 Paris 21 3 Prag 25 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 31 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 15 3 Stockholm 18 4 Tallinn 17 2 Venedig 28 1 Warszawa 18 3 Wien 28 2 Zürich 22 4. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 990 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Det är rätt sällan man har chans att läsa de här språken på svenska i Åbo. Dessutom erbjuds finska för skandinaver och danska för svenskspråkiga. Nadja vill visa vad hon tränat med Snöflinga hela sommaren: Skickligt lyckas hon få kalvens uppmärksamhet med en brödbit och visar sedan hur Snöflinga kan trycka mulen mot hennes knutna näve då hon säger ”bump”. Elvira gillar korna eftersom hon är uppvuxen bland djur. Den här gången behöver vi inte ropa. 16–18 på Luckan, Auragatan 1 H. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Sköter byaföreningens kor i Hitis från maj till oktober. Arrangeras första tisdagen i månaden i höst och under våren.. ÅBO. EMILIA ÖRNMARK ANNORLUNDA SOMMARJOBB. EFTERSOM skolan börjat betyder det tidigare väckning för flickorna, så att det hinner till korna på morgonen. Korna tuggar i sig brödet och tar för sig av det färska vattnet. Elviras mamma Anna Fihlman berättar att flickorna i somras upptäckte förändrat beteende hos en av korna. Korna bor vintertid på Holma, men i maj kommer de ut till Hitis och stannar till slutet av oktober. Då vi traskar iväg mot betet får en av korna genast syn på oss och blir intresserad. avtal, testamente eller skatterätt, så kan Luckan i Åbos avgiftsfria juridiska rådgivning vara ett bra första steg att ta. Förutom de mer exotiska språken har Arbis också ett rikligt språkkursutbud i mer traditionella språk (spanska, franska, tyska och grekiska). Namnsdagar i dag: Ines, Ina, Iina, Iines, Inna. På tisdag: Gottfrid, Pirkka. Vattenkaret ska tvättas en gång i veckan. Nadja Henriksson har lärt Snöflinga att på befallning sätta mulen mot hennes hand. Flickorna är anställda av Hitis Kyrkoby Byaförening för att ta hand om korna, som i sin tur sköter grönområdena. Vill du lära dig något mer ovanligt språk. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Nadja och Elvira i Hitis har det bästa sommarjobbet ”En av korna skrämde mig en gång så mycket att jag döpte den till Skräck!”, ”Ibland hoppar korna på varandra, och en gång blev jag rädd då en av dem försökte hoppa över staketet.”, ”Vet du, att ibland snusar de varandra i rumpan!” Elvira Fihlman, nio år, och Nadja Henriksson, tio år, är fulla av roliga berättelser om de elva korna – sex kalvar och fem kor – som betar bakom Backom Café mitt i Hitis kyrkoby. Mamma Mu är lugn och ”chillar” vad som är händer runtomkring henne. mandarinkinesiska och koreanska. Kanske är det den stora brödpåsen de har fått syn på. KOTRÄNING. De andra följer sedan efter. Elvira har tagit sig an att träna Cake i att gå till ett visst ställe av hagen. På måndag: Arvid, Arvi. Också latinet är igen med i Arbis program. – När vi kommer till korna ropar vi kuddorna kuddorna kom! Då säger de ”Muuu!” och sen kommer de gående, berättar Nadja. – Korna dricker massor! säger Elvira. Gratis juridisk rådgivning på Luckan hösten 2020 RÅDGIVNING. FLICKORNA beskriver att Snöboll är speciell för att hon är den enda som äter blött bröd som fallit i vattnet, medan lilla Cake är gullig för att hon är lite blyg. Flickorna vet ganska säkert att det handlar om fem liter vatten per ko i dygnet. ÅU:s reporter har lite svårigheter att hålla koll på vem som är vem, men i raden av nyfikna kor finns i alla fall Berliner och tvillingen Munk, Cake, Mums, Galna Mamman, Raven, Snöflinga, Snöboll, Mamma Mu, Dajm, Vitrygg och Snöboll. Alla korna har förstås namn – kalvarna är det flickorna som har döpt. Koreanska, mandarinkinesiska och andra språk ÅBO. – Snöflinga är smart, konstaterar Nadja. Boka in dig för en halvtimmestid på förhand per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 22 6.18 20.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.18, ner 20.44, i morgon upp 6.21, ner 20.41. – Kor är gulliga, smarta, fina och intelligenta, tycker Nadja. TILL UPPGIFFTERNA hör att fylla på vattenkaret morgon och kväll och ge korna mat. Koskötarna Elvira Fihlman och Nadja Henriksson. Ägaren tillkallades för att titta på den, men lyckligtvis handlade det sist och slutligen om ett normalt kobeteende. Utöver det här ser flickorna till att korna mår bra. Arbis har också kurser i svenska för inflyttande – allt från alldeles nybörjarnivå till konversation på nästan modersmålsnivå. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och rättsnotariestuderande vid Åbo Akademi från ämnesföreningen Stadga. I morgon: Emil, Eemeli, Eemil, Eemi. På måndag upp kl 6.23, ner kl 20.38, på tisdag upp kl 6.25, ner kl 20.35. Mera info om språkkurserna på www.aboarbis.fi. Raven är kinkig. Följande rådgivningstillfällen är tisdagen den 6 oktober, tisdagen den 3 november och tisdagen den 1 december. Men det har de inget emot. Arbis i Åbo erbjuder i höst t.ex. Har du en juridisk nöt du behöver hjälp med att knäcka, om t.ex. Under sommaren har Elvira och Nadja lärt känna alla korna och dess personligheter så bra att de genast märker om något är fel. Höstens första rådgivning äger rum tisdagen den 1 september kl
De flesta finländare har tillbringat mer tid i naturen, och också uppskattningen för naturen och olika naturområden har ökat. Hur kan det finnas så många olika saker som kallas yoga. För trakteringens skull vill vi gärna få en uppfattning om antalet deltagare, så anmäl gärna per telefon till någon av följande kontaktpersoner: Inga-Lill Karlsson : 040 700 99 35 Carita Isaksson: 040 720 95 80 Ifall vädret inte tillåter utomhusmöte finns det möjlighet att vara inomhus. Enligt en barometer som Miljöministeriet och Finlands miljöcentral nyligen genomförde har finländarnas förhållande till naturen utvecklats i en allt positivare riktning under coronavåren. Utrymmena är tillräckligt stora för att man ska kunna hålla ett tryggt säkerhetsavstånd. 11 på banorna i Kuppisparken. Föreläsningen ges i Arbishuset vid Kaskisgatan 5, måndag 31.8 kl. Vad ska jag välja. Egen dricka eller kaffetermos med. Miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna) uppmanar finländarna att fira dagen med en utfärd i närmiljön. INOM RAMEN för det nya Helmi-programmet har hotade livsmiljöer restaurerats, iståndsatts och vårdats. Vi har höjt finansieringen för i år med hundra miljoner euro, och det har gjorts verkningsfulla insatser på olika håll i Finland. Kom ihåg säkerhetsåtgärderna. Anmälan och info: Jan-Peter Kullberg, tel. 18.00-19.30 Som en kompensation för den av coronan avbrutna vårterminen ger både Arbis och finska Työväenopisto alla sina föreläsningar avgiftsfria under hösten 2020. Nya spelare välkomna! Kom med och ”kasta kula” och få lagom med god motion. Formträningen med Johan (Asahi) Wu Xing Dynamics fortsätter tisdagar 1.915.12.2020 i Vapari Discorum kl.14.00. FÖRENINGSPUFFAR Minister firar naturens dag med blåbärspaj » » Krista Mikkonen uppmanar alla att njuta av naturen. Många har i år glatt sig över hur många blåbären varit i år, för att inte tala om alla svampar. Föreläsaren Luisa Blumenthal har en gedigen heltidsutbildning som yogaoch meditationslärare. fi, anmälning vid dörren 5 e. Vi kommer att samlas i Hus Lindman, Biskopsgatan 15, på terrassen (kläder enligt väder!) redan klockan 10 på förmiddagen. Vivian bjuder oss på kaffe. Guidat besök i Kimito kyrka och sedan hedrar vi Gunnel Cleve med ett besök till hennes grav. – Jag tänker fira genom att gå ut i naturen nära hemmet, äta blåbärspaj och hissa flaggan. Ruotsiksi ja suomeksi. Mera INFO ger Lisa Molander tfn 0400 999 745. Klubbens aktiva petanque-grupp samlas för spel måndagar kl. Hon har lett reträtter och undervisat även i Sverige och Danmark. Kanske du inspireras till att börja på en ny yogakurs. Styrelsen beslöt att vi pga coronan inte håller månadsmöten, men vi har tänkt ordna byapromenader var tredje vecka. ÅU-FOTO. I föreläsningen reser vi tillbaka till yogans rötter och ser hur yogan har utvecklats . kl. . »» Svenska Skrubben Vi börjar hösten med att åka till Kimito den 9.9 Vi startar kl.13 från S:t Karins kyrka med egna bilar. Vårmöteshandlingarna, verksamhetsberättelse, bokslut och verkamhetsgranskningsberättelse finns på vår hemsida och ett antal kopierade exemplar kommer också att tillhandahållas på mötet. Ashtanga, Yin, Vinyasa, Bikram, Hatha, Kundalini… Listan på yogaskolorär lång. ÅU I dag firas den finska naturens dag. Detta blir vårt i mars inställda VÅRMÖTE. 050 470 1530 ÅBO Måndag Grönsakslasagnette/ Bönoch linsfrestelse Tisdag Gul kycklingsoppa/ Tomatsoppa Onsdag Fiskärs/ Linsgryta med pumpa Torsdag Köttbullar/Sojabullar Fredag Grönsaksbullar/Falafelbullar S:T KARINS Måndag Dillkött/ Pomodorosoppa Tisdag Biff på insjöfisk/Grönsaksbiff Onsdag Grönsakssoppa Torsdag Ugnskorv/Sojakorv Fredag Rotsakssoppa PARGAS Måndag Kalops/Böngryta Tisdag Fisksoppa/Grönsakssoppa Onsdag Broilerlasagnette/ Linslasagnette Torsdag Morotssoppa Fredag Köttfärssås/ Linsgryta KIMITO Måndag Makaronilåda Tisdag Fisksoppa Onsdag Köttfärsbiff Torsdag Broilerlåda/Bönfrestelse Fredag Gröt Skolmat vecka 36 Yoga – från andlig disciplin till trendig friskvård ÅBO. JONATAN SPARV/SPT FÄRDIGA. Föreläsningen är avgiftsfri för förhandsanmälda via www.aboarbis. KRISTA MIKKONEN. – Också skogsskyddet utvidgas till att omfatta hela Finland. Firar den finska naturens i naturen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ministern påminner om att hålla avstånd till andra människor också i naturen. Vi samlas till byapromenad vid Piparby torken den 1.9. Höstens första fredagsträff hålls den 11 september. »» Åbo svenska pensionärsklubb Efter en lång och händelselös paus kommer ÅSP:s verksamhet i gång igen. 040 707 43 17 »» Festingarna Hej festingar. – Under den här regeringsperioden har vi gjort betydande satsningar på naturvård. Vi träffas lite före 11 på Pplatsen vid restaurangpaviljongen. 14.00. SPT 23 LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet
Stellan Bengtsson servar. Tindrande ögon i mörkret. Ett skratt. Utan riktning, utan mål. Flipperbollar.The Whos ”Pinball Wizard” i mitt huvud. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ps KIM LUND. Sedan tystnad. Möte i natten Ett leende. Den stora glömskan När började det. Hooverdammens vatten forsar ut. I drömmen Stefan som Magnus Uggla. Dunk. Dunk. Vart var han på väg. En smekning. Två läppar möts. Är han där, är det sant. Dunk. En hand. Stiltje och storm. Hennes blick som svalkande salva på ett brännande sår. Vad händer. Han trevade sig fram likt en blind som tappat sin vita käpp. Dunk. Ingen sikt. En viskning: Jag älskar dig. Som en dimma svepte den in. Pingisbollar. För tio år eller för en evighet sedan. Tankar, funderingar, onda aningar. Ingen minns. I mitt huvud en strid. I går. Ingen minns. Två hjärtan slår i takt. Först ljus och lätt, sedan som ett ogenomträngligt moln. Som i mitt sinne. En känsla. En fördämning går upp. Två händer söker varandra. Grenar bryts, havet svallar, fåglarna flyr. ÅU LÖRDAG 29 AUGUSTI 2020 24 Dikter från en ö Känslan Som en fjäril en sommardag, lätt och ljudlös, som en laber bris från sydväst, som bomull i vinden. Eller är det bara en känsla. En krusning på ytan. Ute är stormen på väg