29 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Mitten Eliten dansade på Aurag. 39. Årgång 195. Lugnet återvände till Airiston Helmis grannar Sidan 4–5 NÖTKREATURSUPPFÖDARE. ANJA KUUSISTO Tystare torghandel Sidan 6 Riksdagsledamöter vill ha nya Rävsundsbron med statsbudgeten. Runa-Britt och Thomas Willberg är Airiston Helmis rågrannar i Ybbersnäs. Pargas–Naguförbindelsen nämns också. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 2. INRIKES Sidan 11 Hovrätten förbjuder NMR Societetshuset i staden var centrum i Finland på 1810talet. SKÄRGÅRDEN Sidan 3 Miljoner ansöks för broar Åbo hovrätt följer Tammerfors tingsrätt i sin dom – Nordiska motståndsrörelsen förklaras upplöst. Från gården ser man inte till Airiston Helmi. I hjärtat av Åbo. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet i september: Fre 9-20 (köket 11-20) Lö 9-20 (köket 11-20) Sö 10-16 (köket 12-16) Tvåspråkigt, på riktigt. Nummer 189
Kolla noggrannare instruktioner och delta i tävlingen senast 7.10: xxl.. sön. 30.9.. Gäller t.o.m. ÅU LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 2 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ULEÅBORG, VASA, VILLMANSTRAND, ÅBO XXL SÖKER JUNIORLAG TILL TURNERING FÖR ATT SPELA PÅ NHL-IS XXL söker tre F10*-åldersklassens lag att spela i en hockeyturnering på Hartwall Arena i Helsingfors 31.10 2018. PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER Erbjudandet gäller inte produkter för vuxna eller livsmedel, elektronik, presentkort, servicetjänster, tryckta team sales varor. Har ditt lag passion, inställning och fair play-anda. /xxl-turnaus FÖR BARN OCH JUNIORER ALLA PRODUKTER EN HINK GRATIS FÖR BARN ÅT DE 500 FÖRSTA KUNDERNA / VARUHUS -25% KLÄDER, SKOR, CYKLAR, SPARKCYKLAR, SPORTREDSKAP, VANDRING, RIDNING M.M. (*födda 2010) 2018 NHL GLOBAL SERIES YOUTH TOURNAMENT PRESENTED BY XXL är en turnering där unga spelare får chansen att uppleva äkta NHL-stämning och se spelare från Winnipeg Jets samt Florida Panthers i 2018 NHL GLOBAL SERIES OPEN PRACTISE-eventet, som ordnas före juniorturneringen
WALLIN LÄMNADE också in budgetmotioner om att bygga lättrafikleder mellan Nagu och Prostvik samt mellan byarna Kulla och Släts i Dragsfjärd, för totalt 3,5 miljoner euro. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 Stiftelsen för Åbo Akademi deltar i firandet av den europeiska Stiftelsedagen måndagen 1.10 kl. SIGNALVÄRDET ÄR VIKTIGT. q Minska på jordbrukets näringsbelastning för att förbättra Östersjöns tillstånd. Självrisken skulle vara 100 euro för arbetstagare samt 500 euro för arbetsgivarorganisationers medlemsföretag, och hämta in cirka 75 miljoner euro till staten, kommunerna, kyrkan samt FPA. SAMTIDIGT SOM Wallin meddelade om sina motioner lämnade landskapets riksdagsledamöter, inklusive Wallin, in gemensamma budgetmotioner, listade av landskapsförbundet. Kaffeservering hela dagen. PÅ LISTAN SAKNAS ärendet om den fasta förbindelsen mellan Pargas och Nagu. SKULLE INTE motionen ha större chans att lyckas om alla ledamöter ställde sig bakom det. Dessutom innehåller hans lista återigen förslaget att införa en självrisk i den nu hundraprocentiga skatteavdragsrätten för medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer. Däremot återfinns det bland Wallins personliga motioner. WALLIN SÄGER att frågan är principiell. q Förbättra skicket på riksväg 9 mellan Åbo och Tammerfors. Dessutom vill han se en förbättring av den alltjämt undermåliga Västeruddsvägen i Kimitoöns kommun. – Det väsentliga är att den sänds in och aktiveras, säger Wallin och tilllägger att han erbjudit andra ledamöter att skriva under motionen om fast förbindelse. Den undermåliga trafiksäkerheten på Kasnäsvägen ska bli bättre genom 7,6 miljoner euro. Kl. 14 och 16 bjuds på gitarrmusik med musikstuderande Mikael Selin uppe i den magnifika Kupolsalen. Han lämnade in en budgetmotion om ett anslag på 600 000 euro för att göra en grundlig renovering av vägen, som han kommer att besöka den 15 oktober. q Förverkliga trafikplats på riksväg 8 i Letala. Inga andra organisationer har den här typen av skatteavdragsrätt. 13-18 genom att öppna dörrarna i Observatoriet i Vårdbergsparken i Åbo. Det säger riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) från Åbo som på fredagen lämnade in sex personliga budgetmotioner till regeringens budgetproposition för 2019. Avdragningsrätten på medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer är däremot en uppnådd förmån som inte alls har begränsats. Finansministeriets budgetförslag avancerar nu mot riksdagen via utskotten. Bland annat har man minskat på avdragningsrätten för räntor på bostadslån och frivilligt pensionssparande samt på hushållsavdraget för att få mera skatteintäkter till staten. – De senaste åren har man gjort flera förändringar i skatteavdragsrätten. Han föreslår en startpeng på 2 miljoner euro för att starta processen kring en fast förbindelse mellan Pargas och Nagu. ÅU-FOTO Det väsentliga är att motionen sänds in och aktiveras.. Ingen nappade på erbjudandet. q Förbättra omfarten på E18-vägen. Nya Rävsundsbron nämns i gemensam motion. WALLIN VILL förbättra lokala problem med vägnätet i Åboland med en serie punktåtgärder. Det gemensamma förslaget listar följande motioner: q Förverkliga det så kallade broavtalet som ska förbättra tillgången på arbetskraft. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Stefan Wallin söker startpengar för fast förbindelse. Välkommen och träffa oss! Öppet hus på Stiftelsedagen! STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI stiftelsenabo.fi Miljonförslag ska hålla liv i skärgårdsfrågor – Budgetmotioner går sällan igenom men de påminner om viktiga projekt. Wallins personliga budgetmotioner är hans sista som riksdagsledamot. Vägen ska breddas med minst två meter, de farligaste kurvorna ska rätas, trädbeståndet intill vägen ska röjas och en lättrafikled längs med den 13 kilometer långa vägen ska byggas. q Inled arbetet med den nya Rävsundsbron och fortsätt planera den västra omfartsvägen i S:t Karins. Budgetmotioner har små chanser att lyckas men de håller viktiga projekt färskt i minnet, säger riksdagsledamot Stefan Wallin. WALLIN HYSER alltså inga större förhoppningar om att hans motioner ska vara framgångsrika men tycker att förslagen är rimliga
– Vi har drivit flera processer, men alltid förlorat. En liten by med några hushåll i Pargas är i nyhetsrubrikerna. Lyxvillan i Ybbersnäs är Airiston Helmiföretagets hemadress.. ”Helikoptertrafik till lyxvilla remitterades” var en rubrik i ÅU i januari 2013. För Willbergs är hemmet också arbetsplatsen, här brukar de jorden och bedriver nötproduktion. Så förstås har det också funnits många dagar och en tid innan Willbergs hade någon granne som ville bygga landningsplats för helikopter till sin lyxiga villa, eller parkera ombyggda, avlagda militärfartyg vid bryggan. De har 50 kalvande kor, eller ungefär 150 djur då de är som flest, cirka 100 djur vintertid. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 4 Vardagen i Ybbersnäs är sig lik igen Det har funnits dagar då den smala grusvägen till byn Ybbersnäs i Pargas har haft mycket trafik, med mörka bilar på väg till och från Airiston Helmis villa. ANJA KUUSISTO YBBERSNÄS. WILLBERGS HADE protesterat, helikoptersurr är ingen lyckad kombination med betande djur. VEM SOM KAN tänkas behöva dubbla helikopterplattor vid sin villa, det kan inte Willbergs svara på. Det har inte gått att pröva juridiskt – eftersom Airiston Helmi inte har fått något nej på bygglovsansökningar i Pargas. Airiston Helmi fick senare sitt tillstånd, visserligen med begränsningar. – Nå nej... Och kanske får man stämpeln av att vara paranoid, såsom Medvedev och Sipilä tycks mena, men granne med någon flitigt använd turismanläggning är vi inte. Tycker ni själva att ni bor på en militärstrategiskt intressant plats. AIRISTON HELMI SOM misstänks för grov penningtvätt och grovt skattebedrägeri har officiellt hyrt ut sina många anläggningar i den åboländska skärgården för turism. SEN HAR DET FUNNITS dagar då helikopterns surrande har hörts över åkrarna och stranden, dit Willbergs betesmarker för kor sträcker sig. Företagets hemadress är Ybbersnäs, och när anläggningarna på holmar haft besök är det sannolikt utgående från Ybbersnäs – som ligger 10 km från Pargas centrum och dit det är fast väg – trafiken har gått. SENASTE LÖRDAG var också en avvikande dag då byvägen vimlade av mörka fordon – nu var det polisen som kom. DEN HÄR FREDAGSMORGONEN är livet lugnt igen, även om Thomas Willberg den gångna veckan har blivit uppringd för så många intervjuer att han inte riktigt minns när och till vilka medier. Men inte har det hänt ofta, säger rågrannarna Thomas och RunaBritt Willberg. Polisen gjorde husrannsakan på sjutton adresser och de flesta av dem ligger längs stora farleder. THOMAS WILLBERG har förutom studietiden bott på gården hela sitt liv. Inte nu senaste gången, men en gång tidigare då han var till Nyslottstrakten var det mycket trafik här. Först ville de nämligen bygga dubbla helikopterplattor här, men det gick staden inte med på, så de drog den andra lovansökan tillbaka. Då hade den villaägaren i grannskapet ansökt om att få bygga en helikopterlandningsplats vid sin villa, och Trafi ville ha Pargas stads utlåtande – det är Trafi som beviljar tillstånd att bygga sådana. – Ett par gånger har det sammanfallit med Putins besök i Finland. Men inte har helikoptertrafiken varit så tät, allra minst den allra senaste tiden. eller så resonerar inte vi, säger Thomas Willberg. En annorlunda vecka är bakom, men livet i Ybbersnäs är lugnt som förr. – Men, säger Willberg, staden har ändå begränsat företagets byggande. KLOCKAN TICKAR SOM FÖRR. Det som man däremot inte vet och som aldrig har prövats i domstol är om Airiston Helmi också skulle ha vunnit en process där de hade fått ett nekande beslut, funderar Thomas Willberg. – Den var livligare för något år sen, säger Willbergs. Den dagen skulle det visa sig att det inte bara var korna som blev till sig, uppståndelsen i hela samhället blev stor. I fallet som gick till HFD prövade ju domstolen om stadens beslut att ge dem bygglov var lagligt eller inte, och lagligt var det. När stadens tjänsteman hade beviljat bygglov för helikopterns garage blev Willbergs inte hörda, vilket de sedan besvärade sig emot. En annorlunda vecka är bakom, men livet fortsätter precis som förr för Runa-Britt och Thomas Willberg i Ybbersnäs. » » Runa-Britt och Thomas Willberg är de enda rågrannarna till företaget Airiston Helmis officiella hemadress i Ybbersnäs i Pargas. Willbergs kor hade i förskräckelsen rymt från betet till andra sidan vägen och Runa-Britt fick förklara lite om djurens beteende för de vänliga poliserna. Runa-Britt som har följt nyhetsrapporteringen skakar på huvudet: – Det känns lite konstigt
De försäljare som stått längst bort mot Universitetsgatan har nog lidit mest, funderar hon. MERA KUNDER. Helenius påpekar att torgarrangemangen är förvirrande för vissa. TIMNA VERDI har även hon noterat tystnad och mindre folkströmmar den här veckan. Jasmin Heinonen, butikschef i Klädaffären Dots. De tillfälliga busshållplatserna har gett ännu mera nya kunder.. – Vi får se hur det blir på våren och nästa sommar, säger de flesta. INGEN AV DE ÅU talar med har planerat vidta några direkta åtgärder efter att busshållplatserna flyttat. Det är för tidigt att säga hur bristen på strömmar av busstrafikanter påverkar i längden. – Största delen av kunderna kommer med buss. Att busshållplatserna flyttade närmare, praktiskt taget så en av dem är rakt utanför butiken, både överraskade och gladde henne. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 6 Färre spontana köp på Salutorget Åboborna har haft fem dagar på sig att nöta in de nya, tillfälliga busshållplatserna i centrum. Pelkonen flyttade sitt företag Ilo Knitting Shop från Salo för tre månader sedan för att nå flera kunder i en större stad. ANNINA SUOMINEN Bättre affärsflyt på Slottsgatan Företagare vid de nya busshållplatserna längs Slottsgatan i Åbo kan vara nöjda. Laura Pelkonen flyttade nyligen sitt företag Ilo Knitting Shop från Salo till Slottsgatan i Åbo. Och många av våra äldre kunder berättar att de har fått det svårare att ta sig hit, säger Sorri. Iiris Sorri säljer en påse sallad till den trogne kunden Olli Costiander. Det säger Sirpa Helenius om det upprivna Salutorget och sommaren som gått. – Det är nog tyvärr så att det har blivit tystare här. ”BRUKAR VARA MER FOLK HÄR”. BUSSAR I PARTI OCH MINUT. Samma gäller veckan med mindre busstrafikanter. – Det kan förstås bero på att säsongen börjar ta slut. LUGNARE TEMPO. Jasmin Heinonen, butikschef i Klädaffären Dots som även finns i Helsingfors, säger även hon att kundtillströmningen ökat efter att de nya busshållplatserna tagit plats på gatan utanför. IIRIS SORRI packar en påse sallad till den trogne kunden Olli Costiander. Centrum för kollektivtrafiken flyttade i måndags ett kvarter från Salutorget mot ån, till korsningen av Auragatan och Slottsgatan. Slottsgatan (och Auragatan) har fått ta över merparten av busshållplatserna efter att de tvingats bort från Salutorget på grund av byggarbete. – En vecka går man in på torget från ett håll och en annan vecka från ett annat. – Många av våra kunder i Salo kom också från Åbo, så nu är vi närmare dem. Annina Suominen » » Mera busstrafik har gynnat företagare. Efter den här veckan är det slut på torget för hans del, menar han. – Vi hoppas att folk förstår att det finns försäljare på Salutorget även i framtiden. DÅLIGT. HEMSKT MYCKET tystare och mindre kunder, är betyget som pumpodlaren Arja Santenar (på bild på tidningens förstasida) från Lundo ger de fyra och en halv dagar som gått av veckan. Olli Costiander hör inte till dem som påverkas av busshållplatserna, utan konstaterar att han fortsätter komma hit rätt smidigt. SPONTANA KÖP av förbipasserande har så gott som tagit slut, säger Amanda Kankaristo. ANNINA SUOMINEN GLÄDJANDE. Och Åbo är en sådan turiststad på sommaren så då går försäljningen ännu bättre, säger hon. Ordet ”slutförsäljning” står skrivet på fönstren, och han tror att det, samt att flera människor går här som gör att butiken är nästintill full en torsdagsförmiddag. – Vi har varit här i tre år och nu på sistone har det verkligen kommit mera folk hit, säger hon. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Märkbart tystare och sämre åtgång då busshållplatserna i centrum flyttat bort. – DÅLIGT, SÄGER Sirpa Helenius om det upprivna Salutorget och sommaren som gått. Potatisförsäljaren Kari Kettinen från Rusko håller med. – Det är fantastiskt och det har kommit många nya kunder. Markku Westerinen i butiken Ottomaani har beslutat att lägga ner verksamheten för ett tag sedan. Men det är första dagen jag är här den här veckan, så jag har inte upplevt den nya situationen så länge. Han säljer lingon plockade i Somero. De spontana kundbesöken har blivit flera, konstaterar Laura Pelkonen, som är omgiven av olika sorters garn i strålande färger. Timna Verdi har även hon noterat tystnad och mindre folkströmmar den här veckan. Fruktansvärt, hela sommaren har varit dålig, är Tran Minhs åsikt. Men jag tycker nog att det brukar vara mera folk här, säger hon
För det första rekommenderar utredarna att Trafiksäkerhetsverket utfärdar regler för yrkesbåtar som beaktar de särskilda kraven relaterade till yrkesbåtars varierande användningssyfte och förhållanden. – Under de omständigheter som då var rådande räckte inte den kraft till som finns i båten för att den ska räta upp sig själv, säger Nurmi och konstaterar att den typen av situation var något som ingen hade förutsett. Men samtidigt som fraktfartyget svängde utsattes lotsbåten både för de sydliga stormvågorna och för svallvågorna från fraktfartyget. Slutligen rekommenderar Olycksutredningscentralen att Gränsbevakningsväsendet tillsammans med Socialoch hälsovårdsministeriet förtydligar rutinerna för larmande av psykosocialt stöd vid sjöolyckor. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Utredningen visade inte mycket nytt, menar Guy Mickelsson, pensionerad lärare i sjösäkerhet vid Aboa Mare.. Några andra utgångar ur förarhytten fanns inte. Lotsbolaget har nu installerat nödutgångar i förarhytterna på sina båtar. – När båten lade sig på sidan började förarhytten genast fyllas med vatten eftersom den inte är hermetiskt tillsluten, säger Veli-Pekka Nurmi som är direktör för Olycksutredningscentralen. SPELAS VÅREN 2019. VIDARE rekommenderar man att Gränsbevakningsväsendet fortsätter att utveckla handlingsmodeller för olika räddningsuppdrag, även sådana som avviker från de normala nödsituationerna. Båtens instabilitet under ovanliga förhållanden överraskade utredarna. OLYCKAN OCH DEN efterföljande utredningen har föranlett Olycksutredningscentralen att utfärda ett antal säkerhetsrekommendationer som riktas till olika aktörer. Därför fanns det inte heller några nödutgångar, säger Nurmi. Även om han anser att de åtgärder som olycksutredningscentralen nu rekommenderar är en förbättring, kommer de enligt honom inte att ge ett hundraprocentigt skydd. Fönsterglasen i förarhytten är tjocka och låter sig inte heller krossas enkelt. NURMI KONSTATERAR att lotsbåtar i allmänhet antas vara självrätande och säkra i alla förhållanden. Det står nu helt klart att det är de inte, och det borde man nog ha vetat utifrån de stabilitetstester som har gjorts. Ari Sundberg SPT Att det skulle finnas en risk för den här båttypen att kantra var inte något man förutsett. DECEMBER I FJOL. – Det är positivt att man installerat nödutgångar i förarhytterna, men det kräver skolning på samma sätt som helikopterpiloterna skolas i att ta sig ut ur farkosten om den sjunker. Men i det skedet var trycket från vattnet utanför mot hyttdörren så stort att dörren inte gick att öppna. – Att det skulle finnas en risk för den här båttypen att kantra var inte något man förutsett. GRÄNSBEVAKNINGEN ÅU 12.12.2017 ARI SUNDBERG/SPT ”Åtgärderna ger inte hundraprocentig säkerhet” – Det enda iögonfallande i utredningen är att man talar om att lotsbåtarna skulle vara självupprätande. TEXTAS PÅ SVENSKA OCH FINSKA Försvagad stabilitet fick lotsbåten att kantra Olycksutredningscentralen har fått färdig sin undersökning av vad som hände vid 17-tiden den 8 december i fjol då en lotsbåt kantrade söder om Emsalö utanför Borgå och två kutterförare miste livet. – Om man vill vara helt säker måste man skaffa självupprätande båtar. Det är inte meningen att man ska hamna i sådana situationer där båtens kapacitet inte räcker till, men det kan bevisligen hända. Dessa kraftiga och höga korsvågor fick lotsbåten att kränga häftigt på ett sätt som gjorde att den förlorade i stabilitet. Nurmi säger att man under utredningen gjort olika stabilitetstest som gett ny kunskap om hur lotsbåtarna reagerar i ovanliga förhållanden. Den andra rekommendationen riktar sig till lotsbolaget Finnpilot som uppmanas skapa ett system där avvikelser rapporteras så att tyst kunskap om tillbud och lösningar på problem förs vidare inom branschen. Fraktfartyget svängde sedan mot vänster för att skapa lä för lotsbåten, som också girade mot vänster i syfte att komma upp jämsides med fraktfartyget på dess vänstra sida, i skydd för den sydliga vinden. I OCH MED ATT stabiliteten gick förlorad lade sig lotsbåten på vänster sida, 20–30 meter från fraktfartyget. NÄR kutterförarna hunnit upp fraktfartyget placerade de sig akter om det i skydd för vågor och vind. Den gången klarade sig besättningen ändå oskadda efter att båten kommit i land för egen maskin. Något motsvarande finns inte inom sjöfarten i dagens läge. Cirka 10 minuter senare vände båten upp och ned. DE TVÅ PERSONERNA ombord hann ta på sig räddningsdräkterna och försökte sedan ta sig ut genom den enda utgången, förarhyttens dörr. MICKELSSON har själv varit med och utvecklat tidigare säkerhetsföreskrifter. Bolaget uppmanas också ge sina båtförare mer utbildning. Ombord fanns de två kutterförarna. Det har snart gått ett år sedan olyckan utanför Borgå inträffade. Väderleksförhållandena var svåra med hård sydlig vind och kraftig sjögång. Olyckan observerades från fraktfartygets kommandobrygga varifrån man kontaktade sjöräddningen. Men man har utgått från att den klarar av att surfa på sjöarna, säger pensionerade sjösäkerhetsläraren Guy Mickelsson efter att ha läst olycksutredningen av fjolårets lotsolycka. Avsikten var att hämta hem den lots som följt med fraktfartyget MT Sten Nordic från Sköldviks hamn i Borgå tidigare på eftermiddagen. En liknande olycka inträffade i Kemi 2002 då en lotsbåt började ta in vatten efter att delvis ha kantrat. Den 15 meter långa och snabbgående lotsbåten L-242 av märket Kewatec Pilot 1500 lämnade sin bas vid Emsalö strax efter klockan 16. Veli-Matti Nurmi direktör för Olycksutredningscentralen » » Orsakerna till den tragiska lotsbåtsolyckan utanför Borgå i december har kartlagts. Vid olyckstillfället bildade dock vågornas riktning, deras ökade höjd och lutning oväntade förhållanden för båten. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI bla sn i! BILJETTERNA TILL SALU NU. HAN NÄMNER ATT det inte är första gången som en lotsbåt kantrar. Klockan var då 16.56
Lagets mest rutinerade spelare börjar närma sig 40 medan de yngsta är 16-åringar. . Avspark mellan Pargas IF och SC Wolves på Pajbacka klockan 15.00. – Självklart är vi mera piskade att vinna med tanke på tabelläget, men också för att få revansch för senast. Osinachi med ett spelarförflutet i FC Inter vet hur viktigt det är att vinna derbymatcher. Laget har gjort flera avgörande kvitteringsoch segermål i slutminuterna och 14 av lagets 25 poäng i serien har kommit under höstomgången. FÖRRA SÄSONGENS spelande tränare Mikko Koskinen är nu tillbaka i leden som spelare och också i övrigt har lagledningen förnyats – förutom att parhästen Lindell fortsätter som tränare. Pargas IF har redan en god stund haft sitt på det torra i fotbollstrean. Vi saknar avstängda Jiri Vainio och Toni Tuominen som åkte på en mellanfotsfraktur i Ålandsmatchen, men har nog folk så det räcker, säger Filatoff. Ismo Salminen är ny lagledare och Tero Lindholm ny serviceman. – Det var ju inte kul för någon egentligen, då man oftast visste på förhand hur det skulle gå – trots att vi gjorde en del riktigt hyfsade matcher också. Serienykomlingen Wolves däremot har kniven mot strupen och spelar om att hållas kvar i serien. Seriepremiären till ära är det fritt inträde till ishallen. WOLVES DÄREMOT har spelat som bäst då man varit tvungen att prestera. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Efter den dystra förra säsongen blir det nystart för ParSport i division III. SPELBOKEN FÖRNYADES så gott som helt och hållet inför den här säsongen och det är mera ”back to basics” som gäller. Rent geografiskt är det egentligen bara KJK från Kankaanpää som sticker ut ur mängden och föranleder en längre resa. Nyförvärven Aki Frantti och Roni Lehmuskoski har varit viktiga kuggar. Förra säsongen kändes det tidvis som att vi var på söndagspromenad. Trots det är lagets tränare Daniel Lindell rätt så nöjd. Särskilt under andra halvan av säsongen var det rätt glest på läktarna, vilket Lindell i och för sig förstås. Jag hoppas på storpublik och är övertygad om att det blir en intressant match, säger han. – Dem hade man ju förstås gärna sluppit. Dessutom tycker jag det är rätt intressant att Kiekkohait från Salo är med i trean då de drog sig ur tvåan förra säsongen. 11.30 www.piffriidrott.fi Anmäl dig senast 3.10.2018 på www.piffriidrott.fi/pargasloppet_paraisten/ Deltagaravgiften betalas på kontot: ÅAB FI61 6601 0003 3325 58 Vem är bäst i stan – avgörs i dag FOTBOLL. De borde väl börja om från lägsta serienivån, tycker Lindell. MIKAEL HEINRICHS. . Han har omkring 20 utespelare, däribland ett par av föreningens B-juniorer som tränar med representationslaget, plus tre målvakter till sitt förfogande den här säsongen. Då barnen hemma konstaterar att det är onödigt att ens fråga hur det gick vet man att det inte går så bra, säger Lindell. PIFFENS TRÄNARE Daniel Osinachi ser inte att matchen skulle sakna nerv trots att hans lag i princip inte har något kvar att spela för. . Piffens motsvarande saldo är 17 av 40 poäng. Man ligger rätt stabil på en fjärde plats i tabellen och spelar i praktiken om placeringarna 2–6. – Vi är fortfarande sannolikt det lag som har den starkaste lokala prägeln av alla här i stan. MOTSTÅNDARNA I ÅRETS serie är alla gamla bekantingar som ParSport mött längs med åren. – Det finns press på båda klubbarna, det är alltid viktigt att vara bäst i stan. Det är egna killar som spelar. MIKAEL HEINRICHS Hockeysäsongen kör igång i Pargas ISHOCKEY. PIFFEN HAR åtminstone ett tungt avbräck, då Ville Ranta-aho som för det mesta hållit till på vänsterbacken är på turneringsresa i Lettland i egenskap av U17-landslagets fysioterapeut. Någon uttalad målsättning att avancera talar man inte om, men nog en plats på den övre halvan av tabellen. – Jag funderade själv också en längre stund på hur jag gör, det kom en del förfrågningar från Åbo, men jag konstaterade att jag vill fortsätta i ParSport, säger Lindell. TÄT KAMP. – Stommen är rätt långt den samma som förra säsongen, några spelare har lämnat laget då de flyttat till annan ort och vi har fått in ett par spelare som tidigare spelat i andra lag i Åbotrakten samt några egna juniorer, berättar Lindell. Vi ska igen vara stolta att bära föreningens färger, säger Lindell som hoppas att Pargasborna igen hittar till ishallen. Bortamatchen mot FC Åland där vi fick 1–1 var verkligen viktig för oss och senast vann vi Peimari hemma. – Vi har självförtroendet på topp och jag tror inte att frånvarona kommer att märkas av desto mer hos oss, säger Osinachi. Här hade Wolves Patri Filatoff (4) ett bra läge att sätta bollen bakom Arnold Uschanoff i PIF-målet i vårens möte. BEKANT STOMME. Säsongens första derby i maj slutade 2–1 till Piffen inför 437 åskådare efter ett segermål på stopptid av Farhan Omar. Daniel Lindell som tränar ParSport har rätt långt samma lagstomme till sitt förfogande som förra säsongen. Efter två säsonger i division II med placeringarna 8 och 9 som saldo blev det nedflyttning till trean för Pargaslaget. Just nu har laget avgörandet i egna händer, eftersom man ligger på elfte plats vilket ger förnyat förtroende om man håller ut. Efter matchen fortsätter de lagvisa premieringarna. Wolves-spelaren och ordföranden Henri Filatoff litar på att den goda höstformen sitter i. HAN ÄR INSTÄLLD på att vända trenden och göra ParSport till ett vinnande lag igen, något som var sällsynt förra säsongen. Förra säsongen var det allt annat än roligt att vara hockeyspelare eller -åskådare i Pargas då laget vann endast en av sina 28 matcher i grundserien och kvalet. . Ingen vill se ett lag som är slaget på förhand. DESSUTOM ÄR Wolves revanschsugna efter vårens match, då man tappade 1–1 sex minuter in på tilläggstid. Laget har inte chans att avancera och nedflyttningsspöket är likaså ett minne blott. – Jag vill att mitt lag ska spela hederlig krigarhockey där man både ger och tar smällar. ParSports serieoch hemmapremiär spelas i dag klockan 15.15 mot TarU från Tarvasjoki. 10-12 15 € Traditionsrik minnesmedalj till alla deltagare! Efteranmälning + 10 € på tävlingsplatsen senast kl. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Säsongens andra Pargasderby i fotbollstrean är i princip viktigare för Wolves – men ingen vill förlora ett derby. Piffens fotbollssektion ordnar sin junioravslutning i samband med matchen och i pausen premieras bland annat Årets flicka och Årets pojke samt Anna Westerlunds och Mathias Lindströms priser delas ut. Ingen är nämligen på väg ner till Västra Finlands trea från division 2. ÅU SPORT LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 8 53:e PARGASLOPPET Söndag 7.10.2018 kl.12 Start och mål på Pargas centralidrottsplan H H45 H55, D D45: 10,35 km 15 € P/F 15: 4,7 km 15 € P/F 11: 2,3 km 15 € Motionsklass utan tidtagning, start kl. – Ju längre säsongen har framskridit, desto bättre har vi kommit underfund med vad som krävs i division 3
» » Iniöbon Rolf Schwartz och Nagubördige Olle Holmbäck är säkra på att Turku Rugby Eagles stiger till ligan igen. DET KAN FINNAS fog för självsäkerheten. Eagles RFC har också ett sevens-lag, Dodos, som har vunnit ett FM-brons (2017) •. Eagles tränas av sydafrikanen David Mcfadden. – Just den matchen hade vi lite brist på spelare, men nu har vi överfullt lag, säger Schwartz. – Jag vill inte framkalla dålig tur här nu, men vi har nog sett det som en självklarhet att vi stiger till ligan, säger Holmbäck. – Det har gått från att tvingas grubbla över om man ens har bytesspelare, till att grubbla över om det till och med finns för många spelare på listan. – I grund och botten handlar det bara om att förbereda sig bättre, summerar Holmbäck. – Mycket färre skador har vi också haft. – Visst måste man ju lita på att man avancerar. Vi förlorade, men det var jämnare än man kunde ha trott. Åborugbyns skärgårdsduo tror på seger i finalen RUGBY. Vad ska ni göra bättre för att vinna den här gången. – Det är en lång resa för bägge två, förutsättningarna är de samma för oss båda, säger Schwartz. . Eagles förlorade endast en match i grundserien – i och för sig mot just Esbolaget på bortaplan – men mot det övriga motståndet såg siffrorna stundvis brutala ut. Så självsäker måste man vara, kompar Schwartz. MATTIAS SIMONSEN. Dessutom spelare vi smartare rugby. Mattias Simonsen nyheter@aumedia.fi Rugby •. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 LÖRDAG 18:30 TPS-PELICANS > > T I C K E T M A S T E R . VAD INNEBÄR det då för utgångsläget att finalen spelas på neutral mark i Kuopio. // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI O K T O B E R F E S T M E D P A L V E , F I L P P U L A , K A K K O . MEN FÖRST och främst ska laget besegra Esbo rugby club. •. Men hur redo skulle laget vara att ta klivet upp till ligan. Iniöprofilen Rolf Schwartz har varit med längre. Holmbäck inledde sin rugbykarriär samma höst som laget föll ner från ligan, 2016. EFTER NÅGRA år i ettan och efter en satsning på att bygga upp gräsrotsverksamheten ser allting bättre ut igen. – Våra forwards kommer att dominera. Vi har lärt oss av våra misstag och jobbat på våra brister, kompar Holmbäck. Säsongens andra möte gick till Esbo med siffrorna 36–21. Åbos rugbystolthet Eagles ställs i dag mot Esbo rugby club i seriefinalen i rugbyettan i Kuopio. – Framför allt är sammanhållningen fantastisk, konstaterar Schwartz. . I Finland följer man rugby unionregler, vilket innebär att varje lag har 15 spelare på plan och åtta på bytesbänken. – Men nu är vi ivriga att få spela igen och framför allt att få revansch mot dem. – Vi spelade träningsmatcher mot ligalagen från Helsingfors och Borgå före säsongen. Åbo Eagles grundades 2002 och har tagit en FM-medalj (silver 2012). Damlaget Swans spelade sin första säsong 2013. 70–0 över Linna RC. F I / H C T P S VUXNA från 16 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 14 € >>> LIPUI: ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från torget med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart. Årets lag har alla förutsättningar att mäta sig mot också hårdare motstånd, säger han. •. Vi har lärt oss hur det lönar sig att spela och vår teknik har blivit bättre, berättar Holmbäck. Det grundar sig också i att tekniken har blivit bättre, påpekar Schwartz. Säsongen 2016 resulterade som sagt i att laget föll ner till division 1. DEN TIDIGARE Nagu IFoch Pargas IF-släggkastaren Holmbäck är en av de nyare förmågorna i rugbylaget. Iniöbon Rolf Schwartz och Nagubördige Olle Holmbäck är säkra på avancemang till ligan. 99–0 över Tammerfors. Det eftersom laget hade lite väl bra ”flow”, som Schwartz beskriver det, några år innan och så gott som helt glömt bort rekryteringen. •. Säsongens första möte, i Åbo, resulterade i en 33–19-seger för Eagles. I OS spelas rugby i så kallat sevens-format. Lyckas de med det så gör de livet svårt för resten av motståndarnas spelare, säger Holmbäck. Vinnaren avancerar till FM-ligan. Speciellt med tanke på att vi hade många nykomlingar i laget, berättar Holmbäck. KAXIG DUO. Frågar man Eagles-duon Rolf Schwartz och Olle Holmbäck är det ingen fråga om vem som kommer att gå segrande ur bataljen
När någon betalar 1 000 euro till en företagare, kontant utan kvitto, för att till exempel få en dörr förnyad, är det få som reagerar. Finlands Bank uppskattar att det finns cirka 9 miljarder i kontanter i Finland. När det kommer till människors agerande och deras syn på sitt agerande är situationen en annan. Endast en bråkdel av kontanterna finns hos banker och butiker. Redan nu har olika kryptovalutor möjliggjort betalningar utanför alla officiella kanaler. Det finns ingenting som är lite olagligt. Är vi verkligen så inskränkta i Finland. Till den som likt Medvedev viftar bort misstankarna som paranoia säger vi bara ett ord: Krim. I brist på annat cirkulerar en uppgift från amerikanska tidningar om att Obama en kort tid efter att han avgått tog 400 000 dollar för ett tal. VAD ÄR DET som definierar vad som är rätt eller fel. På tilläggsfrågan var Medvedevs svar ett självklart ”da!”. Enligt uppgifter från Statistikcentralen hade hushållen år 2016 hamstrat 8,6 miljarder i kontanter. 29.9.2018 De ryska och finska journalisterna beviljades EN fråga per nation. SUND NYFIKENHET och en lämplig dos av skepsis är bra, både då det gäller finländare och personer och aktörer från andra länder. Lagstiftningen anger ramarna, men det är också klart att alla har en egen, moralisk, uppfattning om vad som är rätt eller fel. Då väcks frågan hur vanligt det är att betala och genomföra transaktioner med kontanter utan kvitto. Åtminstone den informationen kunde ha varit offentlig. OMFATTNINGEN AV den grå ekonomin är relativt omfattande, även i Finland. Trots det här, är man i Finland snabb att kritisera svagheterna i andra länders system och blundar för problemet på hemmaplan. Den anspråkslösa storleken på de lägsta lönerna eller bidragen som människor i den andra ändan av den finansiella skalan lyfter omgärdas inte av någon sekretess. I vilken takt kommer kontanterna att försvinna. Kontanter möjliggör betalningar utanför bokföringen. Den är rakt ut sagt paranoid’.” Svaret var som direkt ur handboken för kreativ kriskommunikation – vifta bort och förringa. Man har övergått från papper och metall till siffror på datorskärmen, även inom den grå ekonomin. Står NBF själv för det beslutet eller brukar det vara ett krav från dem som ställer upp som talare. Viveca Dahl Vasabladet. Den senaste veckan har det varit tal om stora summor pengar, som inte finns införda i bolagens bokföring. Var det ett krav från Barack Obama. Kan detta anses vara mera rätt än att köpa något för 1 miljon, betala 800 000 euro officiellt och 200 000 kontant. Var de finns, torde ingen veta. En majoritet av finländarna bär ändå på sig mindre än 50 euro. Problemen behöver egna lösningar. Fast summorna kan vara förödmjukande små. Denna summa pengar kunde användas för många samhälleligt viktiga ändamål. Varför upplever man så kraftigt människor från andra länder som främmande och skrämmande utomjordningar. Det är också klart att man alltid ska var på sin vakt, ta reda på och göra bedömningar. Den stora mängden kontanter, möjliggör också transaktioner utanför officiella betalsystem. Det är ändå oroväckande om allt som klingar annorlunda än finska eller svenska automatiskt ska anses vara suspekt. Moraliskt kan det finnas något som är bara lite olagligt, just precis så lite, att man kan leva med det. Det är av stor betydelse att framhålla att det uttryckligen handlar om flera olika frågeställningar och att det är viktigt att inte blanda ihop rätten att köpa mark med exempelvis användningen av svarta pengar. En längre tid har möjligheterna att helt avstå från kontanter och övergå till digitala betalningar diskuterats. Därför kan det inte vara speciellt överraskande att man ser olika gröna gubbar i skärgården och på annat håll i landet. En viss risk för dubbelmoral föreligger. Moraliskt kan det finnas något som är bara lite olagligt, just precis så lite, att man kan leva med det. Att helt avstå från kontanter, kommer knappast att avveckla den grå ekonomin. Var går gränsen för vad som är juridiskt rätt och vad som är moraliskt rätt. Det faktum att utländska aktörer haft möjlighet att köpa strategiska områden i Finland är ett problem, men detta problem ska klart skiljas från skumma affärsmäns och gröna gubbars behov av att tvätta pengar. -I övrigt sade han att det är lätt att ”enas med kollegans kommentarer”. Enligt en undersökning, beställd av Finlands riksdag, uppgår den grå ekonomin i vårt land till 10-14 miljarder euro. ENLIGT FINLANDS BANK finns det i omlopp kontanter för cirka 1 600 euro per person. ÅU LEDARE LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Svarta pengar och gröna gubbar NÄR MAN får läsa om miljoner, polisoperationer och utländska aktörer, uppstår genast en diskussion om vad som är rätt eller fel. I detta sammanhang avses grön gubbe vara synonym till utomjording. UTGIVNING AV SEDLAR och mynt hör till Finlands Banks huvuduppgifter. Juha Sipilä kunde föga annat än hålla sig till protokollet och vidhöll att fallet undersöks av polisen som misstänkt penningtvätt och skattebrott och att det inte på något sätt påverkar de finsk-ryska relationerna. SVARTA PENGAR är ingenting nytt, de har funnits så länge det har existerat sedlar och mynt. Det här trots att Finland är en del av den Europeiska Unionen och utrikeshandeln är viktig för landets välfärd. Det uppkommer vilda spekulationer och plötsligt har åsikter och antagande blivit en berättelse som av många uppfattas som fakta och sanning. Var går gränsen för vad som moraliskt sett bara är lite olagligt. Efter att Finland övergick till euro, hamnar cirka hälften av de sedlar och mynt som ges ut Finlands Bank i utlandet. Markägande via bulvaner kan vara svårt att förhindra, oberoende av formuleringarna i olika paragrafer. Exakta summor om antalet kontanter är svårt att uppskatta, eftersom eurosedlar rör sig fritt inom euroområdet. Kan det vara så att man i Finland vill fokusera på aktörer från andra länder, så man samtidigt kan förtränga problemen på hemmamarknaden och i vardagen. HBL:s reporter beskriver hans reaktion på huvudfrågan: ”Medvedev skakade på huvudet, höjde ögonbrynen och flinade åt frågan: ’Jag vet inte i vems sjuka sinne en sådan tanke kunde födas. Det finns naturligtvis ingen handfast bevisning för misstankarna om att de ryska markköpen kring strategiska farleder eller nära militärområden är något annat än en slump. TILLBAKA TILL rätt och fel. Juridiskt finns det klara gränser för vad som är lagligt eller olagligt. Det här betyder att staten går miste om skatter och avgifter på 4-6 miljarder euro varje år. Henrik Othman Österbottens Tidning Varför kan Nordic Business Forum inte avslöja det. ÄR DET ACCEPTABELT att man köper en produkt eller ett markområde för 10 000 euro, betalar officiellt 8 000 euro och ytterligare 2 000 euro med kontanter. Problemet med utländskt markinnehav kan korrigeras med ny lagstiftning, åtminstone delvis. Hade någon väntat sig att Medvedev skulle medge att tomtköpen skulle ingå i rysk krigsplanering. Den ryska frågan handlade snällt om det som både Medvedev och Sipilä redan berört i sina anföranden, möjliga gemensamma finsk-ryska miljöprojekt. De finska journalisterna hade inga svårigheter att enas om vad de skulle fråga. Ändå är det många bedömare som ser det mycket kraftfulla tillslaget i veckoslutet som en klar signal från Finland om att man inte tvekar att försvara vitala intressen – helt oavsett vad man säger i offentligheten om penningtvätt. Låg inflation och låga räntor har medfört att pengar allt mera förvaras i kassaskåp eller i det berömda strumpskaftet. MYNDIGHETSOPERATIONEN i Åbolands skärgård har lyft fram flera viktiga frågor. Vad anser herrarna om misstankarna om att ryska militärstrategiska intressen kan ligga bakom projektet i och med att företaget har låtit bygga åtskilliga landningsplatser för helikoptrar på öar i Åbolands skärgård och huruvida Ryssland kan tänkas bistå Finland vid utredning av brottet. Varför ska det vara känsligt att avslöja vad en av världens rikaste män får för sin arbetsinsats
I Finland arbetar endast ett par procent av personer med intellektuell funktionsnedsättning. Sjutton elever jobbar hela veckan i stadens enheter och på Arkea. Om det allmänna intresset inte kräver att föreningen upplöses, kan den i stället tilldelas en varning. Arkea Oy sparar på fel ställe Föräldraföreningen Hem och skola i Åbo rf, vars syfte är att tillsammans med skolans personal främja barnens välbefinnande och trygghet i Åboskolorna, är orolig för Arkea Oy:s personal. En gårdskarl som ska lyckas i sin uppgift måste också hinna tala med människorna i sin omgivning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Hem och Skola vill att Arkea tillsammans med Åbo stad diskuterar skolunderhållet. Likaså är sakkunniga gårdskarlar guld värda. ÅU 11 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Förbundet för personer med intellektuell funktionsnedsättning, Kehitysvammaliitto, har utmanat Åbo stad med i kampanjen ”Tavoitteena työ” som stödjer sysselsättningen av personer med funktionsnedsättning. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Medan vi fäster stor vikt vid att barnen har en ren och snygg lärmiljö där också sjukdomar hålls under kontroll tack vare god hygien, arbetar Arkeas städare och vaktmästare under omänsklig tidsbrist. ÅU-FOTO Åbo hovrätt förbjuder Nordiska motståndsrörelsen i Finland Åbo hovrätt följer Tammerfors tingsrätts dom från november i fjol och förklarar Nordiska motståndsrörelsens finländska falang upplöst. – Det är obestridligt att raslära är centralt för organisationen, menar hovrätten. Den verksamhet som behandlats i hovrätten anses ändå strida mot det allmänna intresset på ett sådant sätt att en varning inte räcker. Enligt domen skyddas åsikterna inte av yttrandefrihet, eftersom de inte kan använda yttrandefrihet för att kränka andras rättigheter. VÄRNAR OM PERSONALEN. Åbo stad utmanades med i kampanjen av riksdagsledamoten Ritva Elomaa (Sannf) som i fjol var en av 37 ledamöter som deltog i kampanjen och erbjöd en praoplats. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. AVGÖRANDET grundar sig i att NMR:s verksamhet strider mot lag och god sed när det gäller invandring, sexuella minoriteter, våld, antisemitism och fascistisk idealisering, skriver hovrätten i ett pressmeddelande. Nordiska motståndsrörelsens demonstration i Åbo den 18 augusti hade cirka 300 deltagare. De tryggar barnens vardag, och känner till och tar hand om fastigheten så att eventuella tekniska brister åtgärdas innan de utvecklas till större problem. Vi begär att Arkea Oy omedelbart tänker igenom sin uppgift tillsammans med Åbo stad och ökar sin satsning på skolunderhåll i Åbo. Därför inleds nästa vecka skolan Luolavoren koulus niondeklassares praoperiod. SPT KAMPANJ. . Pohjoinen Perinne har kopplingar till NMR:s verksamhet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Eftersom vägen till arbetslivet börjar i unga år är det viktigt att skolelever bekantar sig med olika arbeten. – Åbo stad utmanar i sin tur ishockeyklubben TPS, säger stadsstyrelseordförande Lauri Kattelus (Saml). Också rörelsens regionala avdelningar samt föreningen Pohjoinen perinne förbjuds. ENLIGT DOMEN är NMR klart en nazistisk rörelse som ser Adolf Hitler som en förebild. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. 050 470 1530. UPPLÖSTES AV HOVRÄTTEN. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hem och skola i Åbo Vi begär att Arkea Oy omedelbart tänker igenom sin uppgift tillsammans med Åbo stad och ökar sin satsning på skolunderhåll i Åbo. FÖR UPPLÖSNING av en förening krävs att verksamheten i väsentlig grad strider mot lag eller god sed. Det vi således försöker lära ut åt våra barn och ungdomar om både hygien, städning och trivsel får en fullständig motsägelse i Arkeas förfarande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Organisationen anses också godkänna våld. Fredrik Häggman/SPT » » Nynazistiska Nordiska motståndsrörelsens (NMR) finländska falang har förklarats upplöst av Åbo hovrätt. Resultatet blir förstås då också därefter. Till arbetsuppgifterna hör kontorsarbete, cafeteriajobb och städning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Verksamheten måste vara kontinuerlig och uttrycka uppenbar likgiltighet mot bestämmelser som skyddar det allmänna intresset. ÅU Åbo ger praoplatser till personer med funktionsnedsättning Vet du något som vi inte vet. Eleverna kommer bland annat att jobba på ungdomsgården Vimma, i Impivaara simhall och i stadens tolkningscenter. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. NMR har också förespråkat att förbjuda homosexualitet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka
Åbo var landets viktigaste stad under hela 1810-talet också efter 1812 då Helsingfors blev storfurstendömets huvudstad. Redan på 1790-talet hade borgerskapet i Åbo försökt få en ny byggnad för sina fester utan att lyckas. UNDER KRISTALLKRONORNA. Även om det handlar om danser handlar det om väldigt mycket mer. Åbo var maktens centrum i storfurstendömet Finland, som höll på att växa fram, och Societetshuset var den plats där eliten umgicks, festade, gjorde upp affärer, förmedlade information, höll informella politiska diskussioner och gifte bort sina söner och döttrar.. Utgående från det grundade man ett aktiebolag som fick ansvaret för att finansiera, planera och bygga ett societetshus. MAKTCENTRUM. Men balerna i Societetshuset var naturligtvis höjdpunkter. – Även om det handlar om danser handlar det om väldigt mycket mer. Att det handlar om en betydelsefull byggnad, visar det faktum att huset planerades och byggdes på bara två år. I den nuvarande fullmäktigesalen dansade Åbosocieteten och umgicks på 1810-talet. FINLAND BLEV RYSKT efter kriget 1808–1809. HAN LIKNAR dåtidens baler i Societetshuset vid dagens självständighetsdagsfester i presidentens slott, även om de kanske inte längre fungerar som äktenskapsmarknad på samma sätt. – Det är maktens högborg där danserna och sällskapslivet står i fokus. – Om man räknar att de som hör till de högre stånden kanske är ett par tusen personer i Åbo vid den tiden är det en stor andel, säger forskaren Topi Artukka, från Åbo universitet, TY. EN PÅDRIVARE när Societetshuset skulle byggas var generalguvernör Fabian Steinheil som sägs ha grundat det första danssällskapet i Åbo. Över 500 av stadens omkring 11 000 invånare deltar i festligheterna i den sal, där stadsfullmäktige i Åbo möts i dag. Det var små kretsar och man umgicks så gott som dagligen. ARTUKKA, SOM BLAND annat har läst Ispois gårdsherres Johan Winters dagböcker från 1812–1820, säger att mycket kretsade kring festerna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 12 Storfurstendömet byggdes kring balerna i Åbo Året är 1812 när det nybyggda Societetshuset på Auragatan 2 i Åbo invigs med en maskeradbal. Artukka säger att man genom att studera sällskapslivet får en bättre förståelse av hur den politiska, sociala och affärsmässiga kulturen utformas och utvecklas i stadsmiljön. – Det överraskade mig hur ofta det ordnas olika fester, kafferep och supéer. MASKERADBALER ordnades oftast ett par gånger på våren och hösten. SOCIETETSHUSET byggdes uttryckligen för nöjeslivet, även om Artukka påminner om att sällskapslivet handlade om mycket mer än bara nöjen. Åbo var maktens centrum i storfurstendömet Finland, som höll på att växa fram, och Societetshuset var den plats där eliten umgicks, festade, gjorde upp affärer, förmedlade information, höll informella politiska diskussioner och gifte bort sina söner och döttrar. På söndagarna ordnades så kallade Assemblé-danser, som under höstoch vintersäsongen ordnades under » » På 1810-talet var Societetshuset i Åbo, det vill säga nuvarande stadshuset på Auragatan 2, Finlands främsta inneställe, säger TYforskaren Topi Artukka. SOCIETETSHUSET I Åbo är 1810-talets riktigt heta inneställe på många sätt. Fler än 200 Åbobor ägde aktier i Societetshuset och det fanns också enstaka kvinnliga aktieägare. I Åbo fanns förutom senaten också storfurstendömets centralförvaltning, hovrätten, universitetet och viktiga handelshus. De ryska militärerna tog med sig seder och bruk från Ryssland, som i sin tur hade inspirerats av sällskapsoch kulturlivet bland societeten i Storbritannien och Frankrike. I stadens sällskapsliv deltog de högt uppsatta svenska tjänstemännen som fanns kvar från den svenska tiden, inflytelserika köpmän och de nya ryska officerarna, som kom i och med att Finland blev ryskt. I slutet av 1810 kunde man köpa de första aktierna och alla centrala aktörer som generalguvernören, landshövdingen, professorerna, affärsmännen och senatens tjänstemän, som köpte en eller flera aktier. Det ordnas fester och dans också i hemmen och Winter kunde gå runt och knacka dörr tills han hittade en fest. Här har Åboeliten intrigerat redan långt före vår tid. Han håller på med sin doktorsavhandling i historia om sällskapslivets betydelse i Åbo för det nya storfurstendömet Finland på 1810-talet
Var heller inte rädd att testa nya viner. Dricker du ett vin och tycker att det smakar surt, då har det dålig balans, och samma gäller ett vin som du tycker är äckligt sött. – Den här byggnaden har alltid varit en maktens högborg. Det betyder dock inte att ett mindre komplext vin behöver vara dåligt. Tvärtom, det är lättare att få ett vin med färre aromer och övertoner att smaka gott, för det är lättare att skapa balans mellan smakerna. Om vi förenklar det hela kan vi säga att ett gott vin har en bra balans och ett dyrt vin är komplext. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Det överraskade mig hur ofta det ordnas olika fester, kafferep och supéer. LÅT MIG FÖRKLARA: Balansen är hur de olika smakerna samverkar med varandra – till exempel om sötman i vinet uppväger syran eller om persikosmaken du känner i vinet inte sticker ut och stör dig. Balans och komplexitet är alltså ingenting du behöver slänga dig med på restaurang eller för att imponera på dina vänner (det funkar ändå inte). Mer komplexa vin är oftast dyrare, för det är helt enkelt svårare att tillverka dem. – Eftersom kontakterna till Stockholm var täta fanns trender och mode som var aktuella i Stockholm på våren senast på hösten i Åbo, säger Artukka. Bland annat Kajsa Wahllund, som har fått Kaisaniemi i Helsingfors uppkallat efter sig, drev restaurang här, innan hon flyttade till Helsingfors. Ju fler aromer – det vill säga smaker och dofter – ett vin har, desto mer komplexitet har det. En syrlig sauvignon blanc behöver en liten sötma, fruktighet och fyllighet för att inte syran ska slå ut din tunga och söta efterrättsviner behöver lite syra och fräschhet för att inte smaka som flytande socker. I bottenvåningen fanns restauranger, som var förpliktade att servera vid balerna. Till viss del är balansen en personlig preferens – det finns helt enkelt de som gillar söta viner och de som gillar syrligare viner – men alla viner behöver en balansering för att smaka gott. Robin Sjöstrand vinentusiast nyheter@aumedia.fi Ett gott vin har en bra balans och ett dyrt vin är komplext. Nu håller man möten här, men tidigare dansade man, konstaterar Topi Artukka, där han står under de magnifika kristallkronorna i fullmäktigesalen på Auragatan 2. På 1910-talet hade Åbo ungefär 11 000 invånare. TESTA! För att hitta balanserade viner som man gillar kan man få gå igenom några hyllor med vin. Men att veta vad de är och lära dig hur de fungerar, det är en del av vägen till att lära sig mer om viner. När du har hittat fem, tio bra viner till ett överkomligt pris (och i jakten på dem minst lika många mindre bra viner), så har du ett standardbibliotek av viner att börja bygga på. Det var små kretsar och man umgicks så gott som dagligen. FÖR DEN SOM ÄR nybörjare när det gäller vin är därför utmaningen att hitta viner med bra balans – det vill säga goda viner – till ett överkomligt pris. Är ni flera som dricker kan du ta för vana att köpa en gammal favorit och en nyhet som ni bekantar er med. KOMPLEXITETEN i vin är besläktad med balansen, men istället för att väga upp smaker handlar det om att trycka in fler smakintryck i ett och samma vin. ÅBO 1823. I SOCIETETSHUSET ordnades också konserter och bland annat den svenska sångerskan Charlotte Arppe sjöng arior för 600–700 Åbobor i november 1815. Carl von Kügelgens litografi visar stadens dåvarande silhuett. Här fanns också biljardrum och i Societetshuset verkade också en herrklubb enligt brittisk modell, där medlemmarna träffades några gånger i veckan. Förra kolumnen behandlade smak och arom i vin och den naturliga fortsättningen på detta blir att lära sig om två riktiga snobbord inom vinvärlden – komplexitet och balans. TY-forskaren Topi Artukka säger att sällskapslivet på 1810-talet i Åbo var centralt då storfurstendömet Finland byggdes. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 Komplexitet och balans – är det nu så viktigt. Men de är inte nödvändigtvis godare, då det är lätt hänt att balansen lider när det ska läggas till aromer (för att få mer komplexa vin krävs mer invecklade tillverkningsmetoder samt noggrannare skötsel av druvorna och deras växtplatser, så det är lätt hänt att det går lite fel). Topi Artukka. Till dessa danser köpte man säsongskort. DE SOM BODDE på det närliggande hotellet som hörde till Societetshuset hade fritt tillträde till Societetshusets Assemblé-baler, och på det sättet förmedlades information och fenomen från utlandet också till Åbo. Det här är inga uttryck som en nybörjare behöver lära sig att använda, men däremot är principerna kring dem värda att fundera över. NATIONALGALLERIET sammanlagt 18 söndagar, vanligtvis varannan vecka. Deras uppgift var att ge Åbosocieteten möjlighet att umgås och förutom dansa också diskutera, spela sällskapsspel och avnjuta förfriskningar. UNSPLASH.COM/SCOTT WARMAN VINSKOLAN – VIN FÖR OPRETENTIÖSA Storfurstendömet byggdes kring balerna i Åbo SOCIETETSHUSET. Är ett vin både bra balanserat och komplext, då är det ännu dyrare. Är ett vin både bra balanserat och komplext, då är det ännu dyrare
Jag har inga ambitioner att bli biskop. » » Hoppas att valet av Björn Vikströms efterträdare fortsätter föra Borgå stift i samma riktning. Handlar det om hur du ser på situationen nu eller överhuvudtaget. Teknologstudenterna klev på turisttåget och fixade världens längsta sittning. KIM LUND. Man måste ha ett inre kall för att vilja bli biskop. ÅU LOKALT LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 14 UDDA VÄRLDSREKORD. – Man måste ha ett inre och yttre kall och jag har ingen längtan att bli biskop. Själva kandidatnomineringen inleds i mitten av november. Mia Bäck, kyrkoherde i Åbo svenska församling, har lyfts fram som en möjlig kandidat men skjuter nu ner de spekulationerna. – Nej, jag ställer mig inte till förfogande. – Överhuvudtaget. Jag har nyss blivit kyrkoherde och vill fortsätta med det. Kyrkoherde Mia Bäck är inte intresserad av att efterträda biskop Vikström I mars ska 700 röstberättigade i Borgå stift välja en efterträdare till biskop Björn Vikström. Det har jag inte, säger kyrkoherde Mia Bäck. Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av rösterna ordnas en andra valomgång i april. BÄCK SÄGER att hon fått frågan men att hon inte är rätt person för biskopsämbetet. INTE INTRESSERAD
Händel Anna Rainio, Elina Mattila, Laura Ollberg-Ekman, Mikko Ikäheimo cembalo & klavikord | klavikordi Tuuli Lindeberg, Erica Back, Aapo Häkkinen, Parbarock-festivalorkestern | festivaaliorkesteri Lene Langballe Gilbert Martinez FBK-HUSET VPK-TALO Pargas | Parainen AGRICOLAKAPELLET AGRICOLA-KAPPELI Pargas | Parainen PARGAS KYRKA PARAISTEN KIRKKO ÅBO SLOTT TURUN LINNA TO TO 4.10. – VI KOMMER ATT äta gott, sjunga snapsvisor och få ett nytt världsrekord. – Med på tåget, bokstavligt talat, är även Tekniska föreningen som samlar alla tekniskt utbildade akademiker i Svenskfinland. Förr om åren har teknologstudenterna fått Guinness rekordbok till Åbo, men den här gången nöjer de sig med ett inofficiellt rekord. Bland de mer udda inslagen finns världens längsta bastudragning, då studenterna körde runt med en mobil bastu. Bland annat hade vi världens största fia-cup på Åbo torg en gång. Inte heller den med längst bord. HON HOPPAS att valet av Björn Vikströms efterträdare fortsätter föra Borgå stift i den riktning som Vikström slagit in på. – Åbo är så pass liten och söt, så nog hittar man sin väg hem. Han har varit en tillgänglig och gästfri biskop och det hoppas jag att hans efterträdare är. 19.00 SÖ SU 7.10. UTSMYCKNING. opisk. Blankos personal permitterades när restaurangen stängdes. 19.00 FR PE 5.10. PETER ALEXIS w w w. – Det skulle vara katastrofalt om ingen kvinna ställde upp men samtidigt tror jag det kan bli svårt för en kvinna att bli vald. Huset renoveras och restaurangen har hållit stängt sedan oktober i fjol. Blanko slog upp dörrarna på nytt. 15.00 cembalo & orgel | urut sinka och block?öjter | sinkki ja nokkahuilut BÄCK SÄGER att det bland kvinnor som är präster i Borgå stift förs diskussioner men än så länge har ingen av dem sagt sig vara intresserad. – Det är några år sedan något sådant här anordnades av oss, men det har satts flera världsrekord tidigare. Det finns trots allt konservativa krafter inom Borgå stift. Matsalen är nämligen placerad på turisttåget ”Jokke jokijuna” som kör de 44 deltagarna längs med Aura å. Spaningen efter Åbobon Miikka Niinivirta som försvann i Åbo centrum torsdagen den 20 september fortsätter. ÅU LOKALT 15 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅA-kemister ville slå världsrekord i att sitza – på ett åtåg Det är inte den sitz med flest deltagare. DEN HÄR GÅNGEN handlar det dock inte om ett officiellt världsrekord. Men mitt bland allt skoj finns en baktanke med det hela. ATT FYLLA ÅBO torg med enorma brädspelspjäser är långt ifrån det enda rekordet. Försvunna studenten i Åbo har ännu inte hittats ÅBO. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi » » Världens längsta akademiska middag. Största delen av dem jobbar nu på Blanko igen, berättar Linnavuori. Drygt 40 studenter håller på att samla ihop sig med sin egen konduktör som utrustats med megafon. Christian Lindberg är inte orolig för att han ska kliva på här, men få kliva av på något helt annat ställe när tåget tagit honom genom Åbo och det börjat mörkna. Vid tillfället hade han en lila studentoverall och en ljusblå skjorta på sig. PETER ALEXIS PÅSTIGNING. Alltid har man en orsak att sitza, säger han innan turisttåget avgår till ljudet av studenternas snapsvisor. Det är ju första gången något sådant här görs, så sedan är det upp till andra studenter att utmana vårt rekord, säger arrangören Pontus Lindroos från Kemistklubben vid Åbo Akademi. 20€ / 10€ 041 36 03 862 Nicola Matteis Aapo Häkkinen G.F. – Han har varit en fantastisk biskop som jobbat för en mer öppen kyrka och för en mindre byråkratisk kyrka. – Renoveringen är ännu inte klar, men det var tillräckligt färdigt för att vi ska få öppna, säger Kimmo Linnavuori, en av fyra delägare i Klonk Oy som äger både Blanko och intilliggande Tintå. Kanske kan spektaklet hjälpa till att minska en framtida kompetensbrist. Det krävs fler tekniskt utbildade och i Åboregionen glöms det ofta bort att Åbo Akademi utbildar diplomingenjörer, säger Lindroos. Det finns ingen självklar kandidat. Ursprungligen var det tänkt att både Blanko och Tintå skulle kunna öppna tidigare – Tintå i januari och Blanko till Valborg – men bland annat på grund av arkeologiska utgrävningar drog renoveringen ut på tiden. Men när teknologstudenterna sätter sig till bords vid Lilla torget under torsdagskvällen blir det i alla fall världens längsta sitz, som den akademiska middagen kallas. Då fylldes hela torget av stora brädspel och folk spelade fia mot varandra, berättar Pontus Lindroos. – Ja men jag tror att om de konservativa överhuvudtaget ställer upp en kandidat så blir han inte vald. Och det vore fel att säga något annat än att stämningen är hög vid Lilltorget. Topias Manisto ser till att Kemistklubbens stora studentmössa sitter säkert. Niinivirta sågs senast vid Biblioteksbron, klockan 03.00 natten till torsdag förra veckan. Nu har restaurangen Blanko i Bassihuset öppnat igen. Världens längsta åtågssitz signerad Kemistklubben och Tekniska föreningen i Finland. ÅA:s Kemistklubben försökte slå världsrekord vid åstranden. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅBO. fi Biljetter Liput stud. Polisen tar emot tips på e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Hon tror att det kan bli svårt att hitta en kvinnlig biskopskandidat. – Det här ger synlighet åt teknologerna i Åbo. Tintå öppnades i maj. VILKA ÄR förutsättningar för att så sker. Klonk Oy driver förutom Blanko och Tintå även restaurangen Nerå och baren Alvar. 19.00 LÖ LA 6.10. p a r b a ro ck
Sara Ehnholm Hielm följer det här dramat, hon kan både hollywoodfilmens sätt att berätta och hon är litterärt beläst, en viktig riktning är amerikansk samtidslitteratur, företrädesvis av kvinnor. BILDEN OCH RÖRELSEN är också fantastiskt fint hanterat i essän ”Den osynliga redaktören” som handlar om Knausgård – som är just en husgud, och föremål för ohöljd beundran, liksom på sitt håll och av andra orsaker Elena Ferrante. Boken är på sätt och vis skildringen av sin egen uppkomst. Men diskretion är inget honnörsord i Sara Ehnholm Hielms värld. DET FINNS en scen i inledningsessän, som rör vid hur litteraturen ska härbärgera attraktion, lust och begär om ordet förs av en kvinna. Kanske inte, bägge delarna kräver ju full koncentration. Sara Ehnholm Hielm struntar i rådet att inte pressa in för mycket i sina texter. Men under kontrollbehovet finns en ännu starkare vilja att ge sig hän.” Det beskriver också attityd och temperatur i ”Och hjärtat det var mitt”. Rom får impregnera texterna. Men det sker inte pretentiöst teoretiserade utan på ett mer organiskt vis, där allt av yttre och inre vikt, alla plikter och önskningar knackar på och pushar eller snärjer. Det är romanen ”Mandarinerna” som hon dragits till mest. Växlingen mellan engagerat och kunnigt resonemang och språnget ut i det okända, en hängivenhet som är lustfylld eller smärtsam, är själva dragningskraften i essäerna. Här finns plats för fortsättning: vad sker när skrivande män, och hela samhället, intresserar sig självklart för kvinnors liv och inte bara för vad de kan bidra med för männens välmående. Det finns alltid stoff till mer. Det är mycket som tränger sig på! Ett av litteraturens privilegier är förstås att få vara överflödande. I sina essäer utmanar Sara Ehnholm Hielm just ”det psykologiska”. VOLYMEN innehåller ett femtontal essäer av olika längd och med olika utgångspunkt. HÄR FINNS ett inbyggt drama: om man får ett år på en fantastisk plats och lika lång skrivtid, kommer det att få ut det bästa av en, eller tar det knäcken på en. Hon skriver om sina egna känslor och begär, hon låter läsaren se glimtar av familjen, hon beskriver situationer där hon är utsatt, beroende av hjälp. Det är en pärs, men man kommer fram och kan lyfta. Essän ”Hjärtats utsöndringar” handlar dels om Kate Zambreno (känd för ”Hjältinnor” om den angloamerikanska modernismens kända och okända kvinnor), liksom Sara Ehnholm Hielm en skarp och snabb (av)läsare som ser hur tongivande kritik och litteraturhistorien stängt ute kvinnors skrivande. I ”Och hjärtat det var mitt” blir hon själv författare. Följer hon själv sina bästa redaktörsråd, undrar den nyfikna läsaren. Som lojal redaktör är hon försiktig med hur hon använder finlandssvenska författarskap, namn kan dyka upp mer eller mindre diskret i vissa sammanhang. FÖGA FÖRVÅNANDE är Simone de Beauvoir en husgud, fast ”husgud” är ett löjligt ord och Ehnholm Hielm skulle aldrig använda det. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Växlingen mellan engagerat och kunnigt resonemang och språnget ut i det okända, en hängivenhet som är lustfylld eller smärtsam, är själva dragningskraften i essäerna. I många år har Sara Ehnholm Hielm följt författares manus fram till tryckt bok, många har varit stor litteratur. Sara Ehnholm Hielm har länge arbetat som redaktör och förläggare, hon är filmkritiker, har skrivit en scenpjäs. En annan text handlar om de olidliga arbetsförhållandena i det fusionerade förlaget som sedan ledde till grundandet av ett nytt förlag. Besatthet är ett ord skribenten inte skyggar för. Omslag: Kitty Salovaara •. Att skriva är att bryta med sina hämningar. Förlaget, 2018 •. Scenerna är kompetent utplacerade och de kastar in glöd i det mångtydigt litterära mer än de lämnar information till den enkelspåriga finlandssvenska skvallerkvarnen. Går det att skriva och samtidigt vara författare och redaktör. INTE ÖVERRASKANDE handlar mycket om vad och hur en kvinna får eller förmår skriva, begränsningar som finns definierade (kroppsvätskor är en!) dokumenterade sen ett par hundra år, och internaliserade tills tillräckligt många rivit sönder dem. Den främsta betydelse ligger i den okommenterade liknelsen. Där har hon hittat detta: ”... Och att reda ut saker för sig själv, för världen. NIKLAS SANDSTRÖM. I SAMMA essä citeras Chris Kraus, filmare och författare, som upprepar att kvinnor alltid fångas i det ”rent psykologiska”. Där klättrar hon (den det handlar om, den som skriver) ner från ett högt tak dit hon i upplösningen av en fest tagit sig för att beundra utsikten (och hångla lite). Hon har en stor del i det finlandssvenska barnboksundret. FÖRLÄGGAREN SKRIVER. Den har också andra passager av lödigt intresse. av Sara Ehnholm Hielm •. En är en skiss av ett sommarställe, växande och använt av flera generationer i landhöjningens Österbotten. Men bokens födelseort, i alla fall koncipieringsort, är Rom, där Sara Ehnholm Hielms familj bodde under ett år. Och hjärtat det var mitt •. Besatthet är ett ord skribenten inte skyggar för. en kylig, imponerade och omöjlig ambition att styra känslan med viljan, att med förnuftet resonera sig ur sorg och smärta. SÅNA HÄR paralleller är något av det mest njutningsfulla i boken. Är det inte just vad skribenten emellanåt gör med litteraturen – den bilden har ett drag av oemotståndlighet. ÅU KULTUR LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 16 Livet och litteraturen – berättelsernas parallella stråk LITTERATUR. Det finns andra scener: en snabb bild av dottern som i sömnen klamrar sig fast vid mamman, instinktivt, tillitsfullt. Några av dem har tidigare varit publicerade. Ja och nej, säger texten, Och det är gott så. Den har ett parallellstråk som handlar om när Sara Ehnholm Hielm är på resa i Vietnam och försöker ta sig till flygplatsen genom en svårbemästrad trafik. 283 s. Resenären/redaktören bedömer situationen, gör ett nytt val, tvingas underkasta sig. Rörelserna i landskapet och relationerna kunde driva en hel roman. Hon är inte nykter, det är hisnande. Hon känner väl många olika slag av berättade
Inte minst i första satsen var det dock ibland svårt att höra Wangs spel över orkestern när den brassade på hårt. Sol: Jian Wang, cello •. De fick tre barn. De skrev många brev till varandra när de vistades på olika orter. Julian Rachlin fortsätter att vara omtyckt av Åbopubliken, som på torsdagen fyllde snart sagt varje plats i salen. I många europeiska länder sjunker de här siffrorna nu medan antalet fall av mässling ökar. Dir: Julian Rachlin •. Blecket startar med ljudliga fanfarer medan stråkarna spelar snabba figurer med fart. Det fanns en djupt rotad misstro mot det nya. Den sjuka måste vila och stärkas för att förbättra sin egen motståndskraft. Konserten var som helhet hörvärd, och musikerna kände sin bekanta repertoar utan och innan, varför spelet förflöt bra även om dirigenten inte alltid vände sig just till vissa musiker. Blåsarna får sin tur snart då stråkarna vilar, och till sist spelar alla tillsammans. Ledde filharmonikerna som bjöd på bekanta klassiker, bland annat Dvoráks älskade cellokonsert. Det handlade om hälsa, om vikten av att undvika smitta och spridning av smitta, om behovet av att isolera sjuka från friska, hemma eller på sjukhus. För att vaccinationsskyddet ska vara effektivt krävs över 95 procents täckning och två doser. Man vet vad som förorsakar dem, man känner till hur de ska bekämpas med vaccin, hygien, rent vatten, det finns antibiotika. Om det inte fanns skulle det skapa braskande rubriker: ett barn har förvägrats vaccin! Rätten att vaccinera uppfattas som en självklarhet – inte som det privilegium det i verkligheten är. Småningom bjuder cellogruppen på ett vackert kontrasterande tema, och hela stycket klingar snyggt och inbjudande, fast själva operan säkert bjuder på tragiska ting i sin tur. Blecket är i farten igen men godmodigare nu. Det är gratis, det är tillgängligt på närmaste rådgivning. Min farfar hade som tolvåring insjuknat i scharlakansfeber och förlorat hörseln. Filharmonikerna spelade snärtigt och samspelt ANTONÍN DVORÁKS cellokonsert, hmoll (opus 104) är kanske den mest spelade och älskade i sin genre. Omfattande vaccinationskampanjer i låginkomstländer har gett goda resultat, men 20 miljoner barn saknar ännu det här skyddet. tuberkulos, polio, scharlakansfeber, mässling och alla ödesdigra följdsjukdomar. ATT BEKÄMPA smittsamma sjukdomar kräver resurser (pengar, människor) och strategier som lätt faller på att det uppstår svaga punkter och hål – och det drabbar hela samfundet, inte bara den enskilda individen som blir utanför eller väljer att ställa sig där. Åbo filharmoniska orkester •. Kampen mot de smittsamma sjukdomarna var en ojämn kamp – det fanns inte botemedel, inget skydd för bl.a. Symfonikonsert to 27.9 i Konserthuset •. Vaccinationerna sägs vara den mest framgångsrika och kostnadseffektiva åtgärden för folkhälsan. Kinesiske Jian Wang har skördat framgångar runtom i västvärlden med sitt sonora spel, och hans tolkning av h-mollkonserten var som helhet njutbar och tekniskt hur pålitlig som helst. De tar flyget, de färdas i din kropp eller i grannens, sätter sig på grannens hand, du tar tidningen hen läste, kliar dig i näsan. Pizzicatot i stråkarna präglar sats nr 3, scherzot, och det samfällda knäppandet på strängarna lyckades fint. Solisten kom denna gång från Kina, cellisten Jian Wang. Ingmar af Hällström Ödet •. SYMFONIKONSERTENS namn syftade förstås på de första takternas ödesmättade fanfarer som startar Pjotr Tjajkovskijs fjärde symfoni, f-moll (opus 36) och som färgar av sig på hela första satsens innehåll. Ur det här perspektivet är det inte bara en privat angelägenhet att låta bli att vaccinera sina barn. De var båda yrkesverksamma. Ju flera människor utan vaccinationsskydd, desto större risk för att smittan sprids i rekordfart. Glinka, Dvorák, Tjajkovskij Julian Rachlin fortsätter att vara omtyckt av Åbopubliken, som på torsdagen fyllde snart sagt varje plats i salen. Idag kallas smittosamma sjukdomar också ”onödiga sjukdomar”. Långsamma satsen klingade som sig bör vemodigt men lågmält, och Julian Rachlin dirigerade insiktsfullt. De mammor som lät vaccinera sina barn belönades med medalj. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 Ödesdiger misstro Min farmor och farfar gifte sig nån gång i slutet på 1910-talet. SYNVINKELN Populäre Julian Rachlin gladde Åbopubliken KONSERTEN. Han lärde sig läsa på läpparna, men han var döv. Målet med kampanjen är att ge sjukvårdspersonal bättre verktyg för att informera befolkningen och stärka tilltron till vaccinet – lite som i vaccinationskampanjernas gryning. Jag har läst en liten bråkdel av de här breven. Breven andas närhet, omtanke och omsorg ofta förknippad med praktiska omständigheter. Vad solisten beträffar fanns det några punkter där betoningarna kändes lite annorlunda, men på det stora hela var Wangs interpretation mycket njutbar. MÄSSLINGEN ÄR en av de mest smittosamma sjukdomar vi känner till. Torsdagskonserten (repris på fredagen) leddes av Julian Rachlin och bestod av bekanta klassiker, vilket ibland kan vara alldeles på sin plats. Patricia Bruun sjukskötare och journalist De mammor som lät vaccinera sina barn belönades med medalj. Finalen startade attacca i Rachlins skarpa version, och man märker redan här att humöret har svängt mot mer glädjefyllda tonlägen. De fall som har noterats i Finland (inte många ännu) är fall där ovaccinerade finländare har tagit med sig smittan från utlandet. Orkesterns konsertprestation var lyckad, även om vissa små avsteg gjordes. Det fanns en djupt rotad misstro mot det nya. Nån hostar omkring sig i metron. Också sjukdomar reser. En god bit in i satsen tar de sig ödesmättade toner igen, och musikerna lystrar till budskapet, men de mörka stämningarna får inget egentligt fäste, så alla bidrar lika glatt till de stormande glada takterna som leder symfonin till sitt durglada slut. Spelet förflöt till allmän belåtenhet. Orkestern har sin ovanligt långa inledning med temapresentationer innan solisten får komma till tals, eller snarare tons. ETT BARN SOM FÖDS i Finland idag föds med rätten till ett heltäckande vaccinationsskydd. Ett effektivt vaccinationsskydd räddar upp till 3 miljoner människors liv per år, enligt WHO. I det avseendet var hörbarheten betydligt bättre i den skira mellansatsen, som spelades med vackra färger och nyanser under Rachlins säkra ledning. Mihail Glinkas (1804-1857) uvertyr till operan ”Ruslan och Ludmila” inledde konserten med fart och fläng. Finland är nu ett av 17 EU-länder som går med i ett projekt för att höja vaccinationsskyddet. I DERAS BREV ser jag konturerna av världen före vaccinationer och penicillin, en värld där minsta tecken på fara (hosta, feber, utslag) satte igång oron. I tiderna administrerades kampanjerna i Finland av Finska hushållningssällskapet. Nu ser ut som om vi var på väg tillbaka in i ett tilltagande dunkel – trots kunskap, erfarenhet och forskning. JULIAN RACHLIN. Här förflöt samarbetet riktigt bra. Över 41 000 fall av mässling har konstaterarats i Europa under årets 6 första månader – mot 23 000 ifjol och drygt 5 000 2016. Jag ha jobbat inom ramen för ett projekt som tangerar de här frågorna, jag har sett rädslan i en mammas ögon när hon bär fram sitt barn och frågar om det är mässling. Vaccinationskampanjen hade ännu inte nått fram till hennes by. Varje sats innehåller tonsättarens mest snygga melodier, och det gäller också den huvudsakligen snabba finalen. Jag lade speciellt märke till två saker. Jag slogs av det goda tilltalet, hur de omnämnde varandra och hur de talade till varandra genom åren. JULIA WESELY. Alla i omgivningen delar hennes oro
På så vis fick vi veta om platsen här i närheten av torpet Brinkis, i brinken ovanför dalgången genom Ölmos by, säger Fast. Men som sagt, sällan eller aldrig har jag sett en så lovande plats som den här. – Här vid Ölmosviken hade man dessutom nära till havet och de stora farvattnen som säkert var viktiga redan då, för influenser från väst. Jag är övertygad om att de som bodde här hade fått del av en ny trosföreställning, en soldyrkan som gjorde att gravrösen byggdes på höga punkter, säger Fast. Också det var fascinerande att en skolflicka, Josefin Björklund, i fjol hittade de första kvartsavslagen då hon med sin pappa Kim Björklund från Karis var här och plockade bär. Det är kanske 4 000 år sedan krukan gick sönder – alla de åren har skärvan, antagligen, legat där. och på internet. Hon var på plats genast i går morse och använder sina prao-dagar för att delta i utgrävningen. Själv har jag som freelance lett utgrävningar sedan 1986. – Det tar kanske fyra-fem år. Det säger Jan Fast och Janne Soisalo, ledare för den utgrävning som i går startade i Ölmos, Dragsfjärd på Kimitoön. Välkommen! Delvis i kraft Detaljplaneändring, tomtindelning och ändring av tomtindelning i (VII) stadsdel 7, för tomterna 13 och 14 i kvarter 2, för tomterna 4 och 6 i kvarter 3, för tomt 1 i kvarter 36 och för gränsande gatuområden (planbeteckning 23/2015) Herrekanten Stadsstyrelsen beslutade 3.9.2018 att stadsfullmäktiges beslut 11.6.2018 om godkännande av den i rubriken nämnda detaljplanen verkställs innan beslutet vunnit laga kraft, förutom vad gäller de delar som överklagats. Vid utgrävningen som pågår denna helg ska man försöka fastställa boplatsens omfattning och hur viktig den var. Jorma Kainulainen, Janne Soisalo, Antti Sarkanen och Kim Björklund.. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 29.9.2018 STADSMILJÖSEKTORN Sällsynt chans att komma bronsåldern på spåren – Bättre plats än så här kan en arkeolog inte önska sig. Arkeologen Jan Fast är övertygad om att Ölmosvikens bronsåldersplats förtjänar noggrann utgrävning. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 1–30.10.2018: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning • parkområde utan namn i stadsdel 1 (I) på adressen Vattenborgsvägen 1 (planbeteckning 16/2014) Vattenborgen Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. LANDHÖJNINGEN har gjort att den aktuella platsen numera är cirka 17 meter över havet. Tillfället ordnas tisdag 23.10.2018 från kl. – Platsen är jätteviktig. 17.00 i festsalen vid Björkas församlingshem på adressen Tongränden 3. Då en första rekognoseringsrunda gjordes så pekade Fast på mark som är lite lägre än omgivande mark och säger att ”där har nog en bronsålderhall stått”. ETT TJUGOTAL FRIVILLIGA har anmält sig till utgrävningen. – Intresserade får gärna komma och titta eller hjälpa till, i dag lördag och i morgon söndag klockan 10–16, säger han. – Vi kallar det samfundsarkeologi, att många amatörer hjälps åt, men leds av sådana som har den vetenskapliga grunden. mån–fre kl. Där är det bara att sätta spaden i jorden så gör man fynd, säger han. AV DET TJUGOTAL som anmälde sig redan i går var bara Västanfjärdsbon Tom Holmén Kimitoöbo. – Ett så vackert utformat landskap, som inte har förstörts vare sig av byggande eller annat, det är sällsynt i dag, säger Fast. Bronsålderns boplatser verkar ha varit större än man tidigare tänkt, och sötvatten var en viktig faktor. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett diskussionsmöte om utkastet till förslaget till ändring av detaljplanen ”Haritun koulutontti” som ligger på adressen Murkiogatan 10. Jan Fast tillägger att arkeologi förr intresserade mest gamla gubbar men nu är de yngre med. 9–15. – Jag har varit med och grävt också utomlands, i Egypten och i Turkiet. GAMMAL SKÄRVA. I dag växer där granskog men platsen är lovande, säger arkeologer. MONICA SANDBERG ARKEOLOGI INTRESSERAR. Fr.v. Om man apropå Kimitoöns många bronsåldersgravrösen undrar var alla människorna då bodde så kan svaret vara en stor bosättning som den här. I år är bland andra Dragsfjärds Hembygdsförening med och finansierar. – Hittills har jag varit för ung för att delta. Här fanns för cirka 2 500 år sedan en bronsåldersboplats ungefär fyra meter över dåvarande havsnivå. Sandtagen som finns alldeles i närheten har dessbättre inte nått hit. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. I FJOL GJORDES en första utgrävning, bekostad av Vuxeninstitutet. Fast tror att fem–sex års utforskning kan behövas. I nästa ögonblick hittade Fanny Fagerholm, arkeologistuderande, en bränd keramikskärva vid en rotvälta. Det finns mycket fyndmaterial som jag ska granska, dels sådant som inte hittills har studerats så ingående och dels sådant som kan kollas på lite nyare sätt, säger han. EN KANSKE BLIVANDE doktorand i arkeologi är 14-åriga Pihla Hyttinen från Hangö. Soisalo tillägger att bara Hammarsbodavägen har gjort åverkan på platsen. Konstsamfundet äger marken där utgrävningen görs. Fanny Fagerholm såg genast en bränd bit från ett kärl som gick sönder för tusentals år sedan OFÖRSTÖRD PLATS. Allt tyder på en ungefär tusenårig kontinuerlig bosättning här, börjande cirka 2 500 före Kristus, tillhörande den västra bronsålderskulturen i Finland med så kallad Kiukais-keramik som kanske främsta kännetecken. I ÖLMOS HITTADES i fjol cirka 3 400 krukskärvor. – Tanken svindlar. Område, som besväret gäller = kvarteren 3 och 36 Detaljplaneändringen träder i kraft 29.9.2018 på tomterna 13 och 14 i kvarter 2. – Här är det frågan om övergången från stenålder till bronsålder vilket gör det än mer intressant, säger Soisalo som ska skriva sin doktorsavhandling om regionens stenåldersboplatser. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Vid Ölmosviken fanns en stor boplats. Tidigare utgrävningar i närheten har främst handlat om stenåldersboplatser. Uppifrån skogen fick man sötvatten som säkert då rann i samma djupa sänka som nu ner mot havsviken. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Nu får jag äntligen vara med, säger hon
Med vår speciella nordiska förankring har vi en framstående och erkänd ställning nationellt och internationellt inom forskning och utbildning. Uppgiften innebär även att leda strategiarbetet och implementeringen av strategin i enlighet med de riktlinjer som styrelsen fastställt. Centrala uppgifter för rektor är stärkandet av Åbo Akademis nationella och internationella konkurrenskraft och inflytande samt position inom forskning och utbildning. Den som väljs till rektor ska ha avlagt doktorsexamen och inneha bevisad professorskompetens. Vår verksamhet präglas av vårt finlandssvenska ansvar och vår internationella atmosfär. Vi ställer höga krav på vår förmåga att samarbeta över olika gränser. Åbo Akademi samarbetar med Rekryteringsföretaget Mercuri Urval. Rektor leder Åbo Akademis verksamhet och personal och ansvarar för att akademin utvecklas som ett utbildningsoch forskningsuniversitet av hög kvalitet och med hållbar ekonomi. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Utvecklandet av en mångdisciplinär organisation förutsätter ett aktivt och kommunikativt arbetssätt och brett nätverk. Dessutom behandlas, som ett extra övrigt ärende vid årsmötet, beslut om pantsättning av fast egendom i Brusaby. Enligt universitetslagen är förvaltningsspråket vid Åbo Akademi svenska. AXXELL SÖKER PERSONAL TILL BRUSABY Vi lediganslår nu följande befattningar att sökas • Timlärare i huvudsyssla, yrkesexamen för djurskötare (djurtränare) • Hundtränare (assistenthundsverksamheten) Mera information om befattningarna ger Tomas Björkroth, tfn 044-739 7576 eller tomas.bjorkroth@axxell.fi. 9–16.30 och lö enl. Gamla akademiska traditioner och nya innovationer lever hos oss sida vid sida, vilket skapar en alldeles unik arbetsoch studiemiljö. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare EKONOMICHEF GRANSKNINGSINGENJÖR www.abo.fi Åbo Akademi söker en REKTOR för att leda Åbo Akademis verksamhet och personal för en femårsperiod från 1.8.2019. Sök senast 12.10. 13.00. Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Vi utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Åbo Akademi förbehåller sig rätten att förlänga ansökningstiden samt att beakta sökande som inte sökt befattningen inom utsatt tid. Styrelsen FÖRENINGAR LEDIGA TJÄNSTER TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Personen i fråga ska även ha den förmåga och yrkesskicklighet som behövs för att sköta rektors uppgifter och i praktiken visad god ledarförmåga. Ekenäs 24.9.2018. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Rörreparationerna utförda. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Åbo Akademi är ett internationellt framstående forskningsuniversitet med ett brett svenskspråkigt utbildningsansvar i Finland. 0400 665 656. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Rektorsuppgifterna och valet av rektor regleras av universitetslagen (558/2009) 17 § och 18 §. AGRO SYDVÄST RF kallas till årsmöte i Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito, tisdagen den 16 oktober 2018 med början kl. En framgångsrik skötsel av uppgiften kräver visionärt tänkande, engagerande ledarskap och utmärkt förmåga till samarbete och växelverkan med olika intressenter. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! UTHYRES Liten etta med kokvrå i Akademi kvarteren. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Kårkulla samkommun söker EN VERKSAMHETSCHEF till Centralförvaltningen i Pargas EN PSYKOLOG till omsorgsbyrån i Pargas EN SOCIALKURATOR till omsorgsbyrån i Pargas Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Perfekt läge. Vid mötet behandlas i föreningsstadgarnas § 12 nämnda ärenden. 040 551 7741, marcus.jensen@mercuriurval.com. Nu ledig. Ansökningar och konfidentiella förfrågningar kan också riktas till konsult Marcus Jensén tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Ansökan, CV och löneanspråk lämnas in via Åbo Akademis elektroniska ansökningsformulär (www.abo.fi/jobb) senast 5.11.2018. LÄKARE ÅBO UNDERRÄTTELSER Fästingbussen i farten! Vaccinera dig mot: TBE, pneumokock, influensa, stelkramp och hepatit A+B Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Må 1.10 Åbo, ABC-Skolgatan 15–17.30 Må 1.10 Åbo, Köpcentrum Skanssi 18–19.30 On 3.10 ABC-Skolgatan 15–17.30 On 3.10 Reso, Köpcentrum Mylly 18–19.30 Influensavaccinerna har anlänt!. överensk. 050 401 3710. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Åbo Akademi arbetar för en jämnare könsfördelning och ökad mångfald i alla personalgrupper. 050 301 9305 och av förvaltningsdirektör Ulla Achrén, tel. Ring från 1.10.2018 till tel. Upplysningar om rektorsuppdraget ges också av styrelseordförande Thomas Wilhelmsson tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. Dagstemperaturen är +6 till +10, i Lappland +1 till +5 grader. Ett nedebördsområde drar in över landets västrä delar från väst. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +4 +1 +5 +6 +4 +8 +6 +8 10 +7 10 10 +0/ +0/ +1/ +2/ +1/ +1/ +1/ -1/ +9 10 10 10 10 +9 11 10 12 11 10 9 8 8 7 Sön 11 12 11 13 13 12 13 13 Mån +9 10 12 11 13 12 13 13 Tis +8 +9 +9 10 10 11 11 10 Ons +6 +7 +9 10 +9 +8 +8 +7 Russarö 9 N 2 Utö 6 NW 4 Kumlinge 8 NW 10 Åbo +32cm Föglö +30cm Hangö +29cm Amsterdam 15 3 Aten 19 3 Berlin 16 2 Bryssel 14 3 Budapest 20 1 Dublin 12 2 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 13 2 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 32 1 London 15 1 Madrid 27 1 Malaga 26 2 Mallorca 27 1 Moskva 13 5 New York 22 2 Oslo 12 1 Paris 18 2 Prag 19 1 Reykjavik 7 3 Rhodos 27 3 Rom 23 1 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 10 1 Tallinn 10 2 Venedig 26 1 Warszawa 18 2 Wien 22 1 Zürich 21 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Det förekommer regnskurar i landets västra och mellersta del, i kväll också i öster. wind m/s Kall luft strömmar in från norr. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Molnigheten växlar mest från halvklart till mulet
Namnsdagar i dag: Mikael, Mikaela, Michelle, Mika, Mikko, Miikka, Miska, Miko. Hur kan det komma sej att man i staden inte vetat om den. VERKEN SKA fungera som diskussionsöppningar och frågeställare, och varken peka finger eller ge raka svar. Biolog Pasi Salmi har gjort guiden som snart ska översättas till svenska. KONSTNÄRERNA vars verk ställs ut är Adel Abidin, Francis Alÿs, Candice Breitz, Kaisaleena Halinen, Ismo Kajander, Harro Koskinen, Heikki Marila, Anssi Pulkkinen, Hodhayfa Salih, Paavo Räbinä och Juha Welling. Marianne Stuns: Den har jag använt mycket. En korg med lakan, morföräldrarna o föräldrarna. Tema för denna höst: presentation av Ortodoxa kyrkan och de 7 mysterierna (sakrament). »» Åbo svenska församling Cafe Orchide firar de äldres vecka 10.10 klockan 13 i Aurelia, Auragatan 18. Chaufförerna skötte om nyckeln. Alla välkomna. Dag Linden: Här passar det tyska ordet ”Budgetmangel” rätt bra in. Luukas Karell var först med att pröva vad allt man kan håva upp från en stor insjö som Dragsfjärden. I höst öppnar en utställning på Wäinö Aaltonens museum som med hjälp av nutidskonst behandlar inbördeskrig och andra väpnade konflikter ur offrens, de civilas, och flyktingarnas synvinkel. I höst ordnas vattenvårdsdag för skolelever två gånger. +358 (0)20 765 9520 Boka ditt hotellpaket till Litauens historiska huvudstad! Direkta flyg från Åbo till Kaunas öppnar 9.11. Utställningen öppnar den 5 oktober och håller på till den 13 januari. Dapnia grundades utgående från behovet att få sjön i bättre skick. Mycket har gjorts men än är arbetet inte färdigt – till exempel skvalpade en bred rand med blågrönalger vid stranden i Labbnäs där vattenvårdsdagen ordnades. I Pargas kunde det finnas ett mangelrum. För att minska belastningen av näringsämnen som rinner ut i sjön ska sedimenteringsbassängen eller gropen vid sjöns strand i Söderby grävas om och sättas i skick. Varmt välkommen! »» Ortodoxa församlingen Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 1 oktober klockan 17.30 i församlingshemmet (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. Anmälan gällande skjuts senast 4.10 till diakonimottagningen tfn 040-3417 460 tisdag och torsdag 9–11. Offren och mördarna är alla vanliga människor – män, kvinnor och barn. Rörelsehindrade erbjuds taxiskjuts. Program: allsång. Ett inbördeskrig är ett krig som saknar segrare, det är alltid en mänsklig tragedi. Mangelzen är bästa zen. PAAVO RÄBINÄ på nätet. Vart gick slantarna man betalade för en timme. Jag hade också vissa uppgifter att sköta. Annika Lindman: Kan man inte hitta ett nytt rum till den, t.ex. Därför måste vi minnas, skriver museet i ett pressmeddelande. Han hette visst Törnroth han som hade den. Första gången var i går då elever från det finska högstadiet i Kimito fick mäta siktdjup och håva upp vattenlevande organismer från insjön Dragsfjärden. Det var en liten utfärd i tiderna. En tid i mitt liv hade jag inte egen mangel och manglade alla lakan vid taxistationen på torget. MONICA SANDBERG Offren i fokus då WAM gör utställning om inbördeskrig KONST. Vattenvårdsdag för elever vid Dragsfjärden PRAKTISK MILJÖFOSTRAN. Utställningen består av målningar, fotografier, filmer, skulpturer och installationer. i samband med biblioteket. Man hade ”stortvätt” på den tiden. Anne Artzén: Var regelbundet där med mamma! Det var alltid lika roligt att va med??hjälpa till måste man ju, men det blev saft o hembakat. Församlingen bjuder på soppa. – Våren 2018 var det 100 år sedan Finlands inbördeskrig bröt ut. På måndag: Ragnar, Rainer, Rauno, Raine. Carl-Göran Levón: Jag var nog där många gånger med mamma och manglade. PAAVO RÄBINÄ, ULOS, 2016. » » På Pargas stad fick man en överraskning då det visade sig att den gamla mangeln i taxistationsbyggnaden tillhör staden. I morgon: Roger, Siru, Sirja. Kaffe i termos var det med. Det fanns också tidigare en privatmangel någonstans i Björkhagen. I Helsingfors små stadsdelsbibbor finns all möjlig utrustning till låns och det är mycket populärt. ÅU » » Wäinö Aaltonens museum ställer i höst verk om inbördeskrig. En del av dessa har hållit på i årtionden. Peggy Dahlström: Där manglade mamma och mormor och jag fick vara ”maskinist”. Sedan dess har ungefär 50 konflikter av samma typ utkämpats världen över. En bäck som utmynnar i sjön där för med sig mycket näring. På tisdag: Ludvig, Valio. På ÅU:s facebooksida var det många som hade bättre minne. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 22 7.31 19.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.31, ner 19.10, i morgon upp 7.34, ner 19.07, på måndag upp 7.36, ner 19.04, på tisdag upp 7.39, ner 19.01. Ray Palmroos: Dendär kommer man bra ihåg när morsan använde den ?. Solveig Soli Fredriksson: Mangeln vid torget. Varje krig är en humanitär katastrof. Vi vet alla att krig är fel, men likväl krigas det hela tiden. KIMITOÖN. Numera finns en guide om vad elever kan lära sig att kolla, utöver allmänna fakta om sjön med flora och fauna. Miljöfostran är något som föreningen Dapnia oförtröttligt satsar på. Det var många lakan, dynvar, handdukar och dukar som skulle manglas
Vid sin nästa flygning kraschade Einar Lundberg. Starten från Spetsbergen hade gått bra. Det verkade inte så. Alla ville vara med och försöka rädda vår Profil och hans kamrater. Föddes i Stockholm den 21 oktober 1833. De skulle nå fram till nordpolen på rekordtid. Det blev isbildning på propellrarna. Han klarade sig oskadd men hans plan blev förstört. Alla sex ombord omkom. De nödställda flygarna kunde själva höra en del radiomeddelanden från basen på Spetsbergen, men ingen uppfattade deras SOS. Flera av de andra överlevande var också skadade. Åtta dagar efter kraschen uppfattades deras nödrop av en rysk radioamatör. Men nu ville han göra en egen och mer avancerad flygning till nordpolen för att kunna inhösta det eventuella beröm som en sådan prestation skulle kunna medföra. Då hade de flugit från Spetsbergen till Alaska med luftskeppet Norge och passerat polen på vägen. Återfärden började. Luftskeppet vände. Där hade Hubert tänkt försöka landsätta några av expeditionens medlemmar, som skulle göra en del vetenskapliga mätningar. Luftskeppet stack iväg upp mot polen med 100 km/tim. Låt oss kalla honom för Hubert. Men de hade tur igen. Vår Profil var på väg mot nordpolen. ÅU 23 LÖRDAG 29 SEPTEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag: Knackkorvssås Linsgryta med pumpa Tisdag: Kyckling-potatislåda Lasagnette med blomkål och broccoli Onsdag: Korngrynsgröt Korngrynsgröt Torsdag: Pastalåda med tonfisk Lasagnette med linser Fredag: Köttbullar med tomatsås Indisk grönsakscurry S:t Karins Måndag: Köttsoppa Spansk grönsakssoppa Tisdag: Fiskpinnar Grönsakspinnar Onsdag: Broilersås Pomorodo grönsakssås Torsdag: Grönsakssoppa Fredag: Lasagnette Grönsakslasagnette Pargas Måndag Grisköttsgryta Tisdag Tomat-linssås Onsdag Broilerbiffar Torsdag Fisksoppa Fredag Korvgratäng Kimitoön Måndag: Spaghetti Bolognaise Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag: Kökets broiler Veg.alt.: Kökets vege-val Fredag: Grekisk frestelse Vem är profilen. Den stora gondolen krossades. Det blev lättare och steg upp mot skyn igen. Tre veckor efter kraschen siktades de överlevande av ett spaningsplan. Det blåste alldeles för mycket. Profilen är alltid en känd person. Vår Profil måste få ett namn. Skolmat vk 40 Vågad polarfarare Hur skulle det här sluta. Men han försökte genomföra ett mycket spektakulärt projekt, under en tid då man trodde att tekniken kunde övervinna alla hinder. De verkade dödsdömda. Räddningen blev dramatisk. Men hur skulle det gå till. Han hade inte insett riskerna med att ge sig in i de ödsliga polarvidderna. Man kan tycka vad man vill om vår Profil. Dessutom föll en del av förråden ut ur den trasiga gondolen och hamnade på isen. Vem var han. Och det gick fort! Han flög i ett 105 meter långt luftskepp, med en besättning på 15 man. Efter resor och studier i USA och Frankrike uppfann Nobel dynamiten år 1865. Det störtade någonstans i ishavet. Det hjälpte inte. De levde! Nyheten spred sig snabbt över världen. Bränsleförrådet började sina. Vår Profil nådde fram till nordpolen. Visserligen hade han gjort en liknande resa knappt två år tidigare tillsammans med Roald Amundsen. Vår Profil hade varit för optimistisk. Han var expeditionens ledare. Ingen vet vad som blev av det. text: Anders Palm är svaret på förra lördagens profil. Det blev den ryska isbrytaren Krassin som kom att lösa krisen. Efter 48 dygn på isen blev de sju kvarvarande ut vår Profils expedition räddade. Sex man blev kvar i den trasiga gondolen. Lös gåtan. Arvet efter Nobel uppgick till 31.587.202 kronor och 28 öre. Den hade klarat kraschen och verkade märkligt nog att fungera. Den svenske arméflygaren Einar Lundberg kände sig också manad att delta sökandet. Vår Profil kom från Italien. Dessutom hade de fått med sig radion. Det var på våren 1926. Men det gick fruktansvärt segt. Expeditionen hotades av en katastrof. Men han hade bara plats för en person i sitt plan och hade fått order att rädda vår Profil. Men det gick inte att sätta ner någon på isen. På det här viset blev luftskeppet av med en del vikt. Luftskeppet försvann bort mot horisonten. Det som varit medvind på ditvägen blev nu i stället motvind på hemvägen. Nu satt han fast på ett isflak någonstans mellan nordpolen och Spetsbergen tillsammans med sina följeslagare. Till slut slog det i isen. Luftskeppet orkade inte hålla sig flygande. Men de hade haft tur. Hubert flögs alltså tillbaka till Spetsbergen. Det blåste en mycket stark medvind. Det blev en fruktansvärd smäll. Hubert insåg att han hade hamnat i en knipa. De övriga åtta hade omkommit. Hans luftskepp hette Italia. Det fanns nämligen en del livsmedel bland de kringströdda förråden på isen. En besättningsman låg död på isen. Vår Profil hade brutit en arm och ett ben. Men sedan började svårigheterna. Vår Profil och nio andra besättningsmedlemmar slungades ut ur farkosten. Den gamle norske polarhjälten Roald Amundsen ställde upp som ledare för ett franske räddningsteam. Mussolini tyckte inte om honom vilket vållade honom en del svårigheter. Nu blev det rusning upp till polartrakterna. Det började sjunka nedåt. Besättningen kastade ut all ballast. Och Sovjetunionen skickade iväg sin kraftigaste isbrytare mot de nödställda. Han måste ju försöka flyga tillbaka till Spetsbergen. Den starka vinden höll i sig hela tiden. Alfred Nobel. Huvuddelen av summan placerades i en fond, från vilken nobelprisen årligen utdelas den 10 december, på Nobels dödsdag. Men skulle någon höra deras nödsignaler. Roald Amundsens plan försvann. Alla ombord förstod vad som höll på att ske. Ytterligare en vecka senare landade Einar Lundberg på isen