PARGAS Sidan 6 Projekt ger äldre mer vård JO N AS ED SV IK /N YA ÅL AN D /S PT Amorellafallet närmare lösning Sidan 3. 29 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 187. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hus Lindman sätter lapp på luckan och har försatts i konkurs. Ett stort hål i skrovet kan ha bidragit till haveriet. Årgång 197. Dokumentär avslöjar nya uppgifter om Estonias förlisning. ÅBO Sidan 5 Slut för Hus Lindman Stans fräschaste 196-åring. 40. Sidan 2 Ny utredning om Estonia Ingen fest efter midnatt Sidan 7 KIM LUND Fokus på coronasäkerhet när den internationella stormarknaden ordnas vid åstranden. Uppgifterna måste tas på allvar, säger man vid Utrikesministeriet. ÅBO Sidan 7 Säkerhet viktigt på marknad Många kommuner är redan nu intresserade av Pargas projekt med intensifierad hemvård för äldre
Ratas har också träffat Sveriges statsminister Stefan Löfven och gått igenom uppgifterna. – Under dyket uppmärksammade vi en betydlig skada på styrbord sida av Estonias vrak, en skada som aldrig tidigare rapporterats eller dokumenterats i offentliga rapporter. » » Undervattensfilmningen för dokumentären om Estonias förlisning bar frukt. Det meddelade Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. Uppgifterna är helt nya och har aldrig presenterats tidigare, säger regissören Henrik Evertsson från produktionsbolaget Monster i ett pressmeddelande. Man måste ta det här på allvar och titta närmare på frågan. Jørgen Amdahl, professor i marin teknik i Trondheim, anser att skadan på styrbordssidan är av sådan omfattning att den kan ha bidragit till att Estonia gick under så snabbt. Sammanlagt 7 av de nya fallen finns i Vanda och 2 i Esbo. I DOKUMENTÄRSERIEN ”Estonia – fyndet som ändrar allt” visas en video där man ser ett fyra meter högt och 1,2 meter stort hål som sträcker sig både under och över vattenlinjen. 12.00 Bäckenbottenbesvär: Fysioterapeutens råd. – Länderna ska tillsammans titta på de nya bevis som har kommit fram och granska hur man kan verifiera vad som har hänt. 345 personer har nu mist livet på grund av covid-19. Skärmdump från den nya dokumentärserien ”Estonia – fyndet som ändrar allt”. Kameran hittade ett enormt hål som inte rapporterats tidigare. I hela Egentliga Finland är antalet 548. Institutet rapporterade på måndagen också om ytterligare två coronarelaterade dödsfall. Seriens mål är att ge svar på frågan vad som egentligen hände den ödesdigra natten 1994. Olika konspirationsteorier har florerat i synnerhet i Sverige och Estland. Undervattensfilmning hittade stort hål i Estonias skrov CORONA. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Statsminister Sanna Marin (SDP) har diskuterat frågan med sin estniska kollega Jüri Ratas. I ett gemensamt uttalande av utrikesministrarna Pekka Haavisto (Gröna), Ann Linde och Urmas Reinsalu, säger man att länderna tillsammans kommer att utvärdera de nya uppgifterna. DOKUMENTÄREN leder nu till att det görs en ny utredning av haveriet. Antalet personer som insjuknat i covid-19 sedan epidemin bröt ut i våras är nu 333 i Åbo. Merparten av de nya fallen finns i Helsingfors, där 27 nya fall bokförts sedan söndagen. I samband med årsdagen har dokumentärserien ”Estonia – fyndet som ändrar allt” publicerats på tjänsten Dplay. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 2 FÖRELÄSNINGAR I TULE-TIETOKESKUS På måndag 12.10.2020 kl. Över 80 procent av dem uppskattas ha tillfrisknat. STORT. – Det kan jag inte uttala mig om förrän man har utrett frågan, men helt uteslutet är det inte. Kan det bli aktuellt med nya dykningar på Estonia. Skadan är fyra meter hög och 1,2 meter på den bredaste punkten, och sträcker sig både under och över vattenlinjen. På sistone har antalet nya coronafall i Finland ökat, vilket har lett till att incidensen under senaste 14 dagars uppföljningsperiod var 18,2 nya fall per 100 000 invånare. Skadan ligger på styrbordssida, och sträcker sig både under och över vattenlinjen. För dokumentärserien sändes en dykrobot ner för att filma vraket, och Aftonbladet skriver att dokumentärskaparna hittade ett stort hål i Estonias styrbordssida. Under det senaste dygnet har 61 nya fall av coronaviruset bekräftats i Finland. Det har gjorts filmatiseringar och skrivits böcker som ifrågasätter den officiella förklaringen att haveriet förorsakades av att bogvisiret slets loss i den hårda stormen. Styrbordssidans skada har inte rapporterats tidigare. – Dokumentären visar nytt material och ger ny information om vad som kan ha hänt. I pressmeddelandet säger man ändå att man fortfarande förlitar sig på haverikommissionens officiella rapport. Sedan epidemins start har totalt 9 743 personer bekräftats smittade av coronaviruset i Finland. Men det är mycket möjligt att hålet på styrbordssidan också spelade roll. Föreläsare fysioterapeut Elina Heikkilä från Åbolands sjukhus. TULE-tietokeskus | Humlegårdsgatan 10 | Åbo | www.tule.fi Finland deltar i ny Estoniautredning De nya uppgifterna om ett hål i skrovet på M/S Estonia har fått regeringarna i Finland, Sverige och Estland att reagera. 12.00 Hur sköta ryggen. DPLAY I går, den 28 september, var det årsdagen för M/S Estonias förlisning. STATSMINISTER Sanna Marin (SDP) och Estlands statsminister Jüri Ratas träffades förra veckan och diskuterade då bland annat Estoniadokumentären. SPT/ÅU 61 nya coronafall i Finland – ytterligare två dödsfall. Kryssningsfärjan sjönk mitt ute på Östersjön den 28 september 1994. ATT FRÅGAN om Estonias förlisning och vad som egentligen hände får rubriker igen på årsdagen av haveriet är ingen överraskning. Vid den föregående uppföljningsperioden var incidensen 9,7 nya fall per 100 000 invånare. I Åbo har 4 nya fall upptäckts sedan i går. De nya uppgifterna är ändå så pass intressanta att man inte kan sopa dem under mattan, säger Kantanen. – Hela utredningen öppnas knappast upp på nytt och man måste också tänka på att man följer avtalet om gravfrid så att man respekterar de omkomna. På torsdag 5.11.2020 kl. Det mesta tyder på att skadan uppkommit då ett stort objekt utifrån ränt in i sidan på Estonia, trängt igenom skrovet och skadat stålbalkarna på insidan. Estland leder undersökningen och också Sverige och Finland deltar, säger biträdande avdelningschef Olli Kantanen vid Utrikesministeriet. Den officiella förklaringen till Estonias förlisning är att bogvisiret slets loss i den hårda stormen, vilket fick stora mängder vatten att snabbt forsa in i färjan
Enligt Nurmi kan föremålet ”möjligtvis” påverka säkerheten i farleden och ”möjligtvis” ha spelat en roll i Amorellas grundstötning. Applikationen har testats och lärts upp under september och allmänheten kan börja anlita boten i morgon tisdag klockan 9. Instruktionerna ändrar dessutom snabbt och att översätta till många språk i realtid är inte möjligt, skriver Åbo stad i ett pressmeddelande. – Det är för tidigt att säga om det handlar om ett eller flera föremål. Det gäller journalister, försäljning, kundtjänst. Användaren ställer frågor anonymt. Dokumentationen är nu avslutad och Olycksutredningscentralen har fått den preliminära rapporten. GRUNDMATERIALET bygger på information från Institutet för hälsa och välfärd och Åbo stad. Olycksutredningscentralen analyserar just nu om marinens fynd i farleden har en koppling till Amorellas grundstötning den 20 september. Tjänsten, som kommer att finnas på stadens webbplats, tolkar fritt ställda frågor på de olika språken och söker fram svar på dem i enlighet med officiella anvisningar. SIMO KERKELÄ, enhetschef med ansvar för havsfarlederna vid Trafikledsverket, uppger att man mot bakgrund av den nya informationen fattat beslutet att fortsättningsvis hålla farleden avstängd. När förhandlingarna var slutförda konstaterades det att parterna är överens om att samarbetsförhandlingarna har genomförts enligt lagens krav. Det här trots att bolaget inte har en juridisk skyldighet att följa samarbetslagen, då bolaget endast har 20 anställda. Enligt Kerkelä är det Traficom som fattar beslut om farleden ska hållas stängd ännu efter onsdag klockan 12. SPT » » Från och med i morgon kan Åbobor ställa coronarelaterade frågor till stadens nya coronarådgivningsbot. Vi kommer att göra tilläggsutredningar under de närmaste dagarna för att säkerställa att farledsdjupet är 8,5 meter på alla ställen. Det är fråga om naturmaterial. För att minska spridningen av coronaviruset är det avgörande att alla har tillgång till samma information. Senare ställdes det nya krav på hållbarhet och konstruktion och på att hissen skulle passa rörelsehindrade, vilket också gjorde att priset steg sägs det i rapporten. ÅU säger upp en, permitterar alla ÅBO. Farleden öppnar för trafik tidigast på onsdag klockan 12. – Vår analys av materialet kan bli klar redan den här veckan. Ombord fanns cirka 200 passagerare och cirka 80 i besättningen. Åbo stad har beställt AI-applikationen av Neuvo Oy Global. Applikationen lagrar inte information som kan användas för att identifiera användaren. Med hjälp av artificiell intelligens, boten Åbot, ska det bli möjligt att hämta information på nästan hundra språk. Prishöjningen förklaras med att planeringen inleddes innan man visste hur det nya bostadsområdet på Kakolaberget skulle se ut och på grund av att det var oklart hur kollektivtrafiken i området skulle ordnas. Enligt rapporten landar banans slutnota på 5,5 miljoner euro. För åren 2012–2014 reserverades först 2,5 miljoner euro för projektet. – Farleden öppnar för trafik tidigast på onsdag klockan 12. Senare steg summan till 3 miljoner, sedan till 4,5 och 5 och till sist till 5,5 miljoner. Fartyget undersöks och repareras för tillfället i Nådendal. ÅU:s sajt lever sju dagar i veckan och tidningen utkommer fem dagar i veckan. Därefter tar det 1–2 månader att skapa oss en bild av händelseförloppet som helhet, säger Nurmi. Vi misstänker ingen mänsklig aktivitet som orsak till att föremålet finns på det aktuella farledsavsnittet. Ett årsverke vid ÅU:s redaktion minskas på grund av ekonomiska och produktionsmässiga orsaker genom att en persons arbetsavtal avslutas. All personal vid ÅU och Pargas Kungörelser (PK) permitteras för en vecka. NYA FYND UNDERSÖKS. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT Coronarådgivningsbot som talar över hundra språk ska hjälpa Åbobor Elva procent av befolkningen i Åbo har ett annat modersmål än finska eller svenska, och inom Egentliga Finlands region talas nästan 120 olika språk. Men vi kommer att ge ut mer information under processens gång om vi hittar någonting som påverkar bilden av olyckan eller händelseförloppet som helhet. – Därefter börjar vi jobba på säkerhetsrekommendationer och en slutrapport, som väntas bli klar nästa sommar. Boten kommer inledningsvis att användas och utvärderas under fyra månader. Åbo stad tänker testa en coronarådgningsbot under fyra månader. Ingen skadades. Olycksutredningscentralen har informerat Trafikledsverket och VTScentralerna som tar beslut om farledens säkerhet om fyndet. ÅU NYHETER 3 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ”Föremål” hittades där Amorella gick på grund Veli-Pekka Nurmi, direktör vid Olycksutredningscentralen (Otkes), uppger att marinens bilder av farledsbottnen där fartyget Amorella stötte på grund för en vecka sedan visar ”någonting”. Det var söndagen den 20 september som Viking Lines fartyg Amorella stötte på grund utanför Järsö i den åländska skärgården. Stadsmiljönämnden får i dag ta del av den finansiella slutrapporten över bergbanan i Kakola. Olycksutredningscentralen tar endast ställning till om föremålet spelat någon roll för själva grundstötningen. MARINEN AVSLUTADE sitt arbete på olycksplatsen på söndag eftermiddag. Arbetet utförs mekaniskt med hjälp av ett långt redskap. Samarbetsförhandlingarna på Förlags Ab Sydvästkusten avslutades i går. MIKAEL PIIPPO/SPT LOKALT. – Vi kommer att diskutera saken när tilläggsundersökningarna är utförda, säger Kerkelä. Slutnotan för Kakolafunikularen: 5,5 miljoner euro. Farledsavsnittet har varit avstängt sedan Amorella stötte på grund den 20 september. Vd avstår från lönen för motsvarande period, en vecka. HJÄLP PÅ NÄTET. Jeanette Östman SPT » » Farleden där fartyget Amorella stötte på grund undersöks ytterligare efter att marinen hittade ”någonting” på bottnen
DEN NYA tidtabellen offentliggörs under veckan. Senast hörde han om ett fall där en skolelev i Åbo hade tvingats betala pengar för att inte bli mobbad. TILL ÅU säger han att mobbandet och våldet i skolorna har gått för långt. Det handlar inte längre om mobbning, utan uppfyller straffrättsliga kriterier och jag sagt till min vän att kontakta Polisen. ANNINA SUOMINEN. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Riksdagsledamoten är chockad över våldet i skolorna. För oss är det inte så svårt att flytta på Baldur och ju snabbare arbetet framskrider, desto snabbare kan vi flytta tillbaka. På ett nationellt bör man också se vad man göra för att få slut på våldet och mobbingen i skolorna, säger Kanerva. Kanerva skriver om fallet på sin Facebooksida. – Det är hemskt att sådant här våld förekommer också bland barn. Det bästa skulle ha varit Sjöbevakningens brygga ett stenkast från den nuvarande. ÅU NYHETER TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 4 OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava Baldur byter brygga från Pärnäs till Kyrkbacken De omfattande ombyggnadsarbetena av Pärnäs färjestrand får konsekvenser också för förbindelsebåtstrafiken. TILLSAMMANS med NTM-centralen utredde man flera alternativa bryggplatser. I en rättstat kan man inte förhålla sig vidlyftigt till dylika fall och bara säga att det är sådant som händer. BALDUR. CHOCKAD. – Kyrkbacken är det minst dåliga alternativet. KIM LUND Ilkka Kanerva: Mobbare krävde skyddspengar av sitt offer Riksdagsledamot Ilkka Kanerva (Saml) har reagerat starkt på en incident han fick höra av sin vän. – Det blir ett tillfälligt avbrott i trafiken från Pärnäs, men när arbetet är klart står bryggan där i 20–30 år. Förbindelsefartyget Baldur som trafikerar Utörutten byter temporärt hemhamn från Pärnäs till Kyrkbacken. Vintertid är det endast en handfull passagerare som utnyttjar den, säger Fagerroos och om det blir rusning är det möjligt att köra rutten med ett mindre fartyg på lördagarna i april och maj. SOMMARTID är det ont om parkeringsplatser också på Kyrkbacken, men under vinterhalvåret ska det inte vara något problem att hitta plats för sin bil, tror Fagerroos. – Det är chockerande att sådant här förekommer. Kim Lund 040-5873759/kim.lund@aumedia.fi » » Det minst dåliga alternativet, säger redaren Mikko Fagerroos. Från och med den 2 november kör M/S Baldur från Kyrkbacken till Utö och det blir ingen lördagsavgång. Inte heller Galtby eller Korpoström var lämpliga, bland annat på grund av bristen på parkeringsplatser säger Fagerroos. – Om metoderna tar slut borde man granska om lärarnas rättigheter att ingripa har begränsats för mycket och om det skulle finnas skäl att utvidga deras befogenheter. Vännen hade suttit på bussen då han hörde några ungdomar i 15–16-årsåldern berätta om ett fall där en elev i deras skola hade krävts på en betydande summa pengar för att inte bli mobbad. Ilkka Kanerva säger sig vara bekymrad över våldet i skolorna. KANERVAS vän har anmält händelsen till ledningen för Åbos bildningssektor och Kanerva väntar nu och ser om det föranleder några vidare åtgärder, eller om Polisen går vidare med fallet. Men den var i så dåligt skick att Baldur inte skulle ha kunnat förtöja där. ARRANGEMANGET kommer att innebära vissa olägenheter för passagerarna, men flytten är nödvändig för att arbetet med det nya färjefästet ska bli klart tills maj, säger VD Mikko Fagerroos vid Archipelago Lines. – Det här en fråga för undervisningsminister Li Andersson, och jag är säker på att hon tar den på allvar. Omställningen betyder att resan till Utö blir drygt en timme längre än i dag och att lördagsavgången ställs in för att besättningens arbetstider ska hållas inom laglighetens gränser. Han hänvisar också till misshandeln av en 11-årig skolelev i Vanda förra veckan. Att lördagsturen faller bort ska inte heller vara ett oöverkomligt problem. Huvudsaken är att färjetrafiken kan fortsätta
Det har varit ganska tungt. Vi har också nolltolerans när det gäller symptom och erbjuder försäljarna möjlighet till cortonatest om symptom uppkommer, säger Kallas. Tidigare har den internationella stormarknaden ordnats under sommaren, men nu ordnas den på hösten. TEMAT FÖR ÅRETS marknad är, kanske föga förvånande, säkerhet, och förutom att försäljarna är coronatestade så har arrangörerna också satsat på skyltning och lättillgänglighet när det gäller handtvätt. Arrangörerna har samarbetat tätt med myndigheterna för att lyckas med säkerheten på bästa sätt. HUS LINDMAN är en lunch-, mötes -, och beställningsrestaurang vid Aura å. Om framtiden säger Ulfstedt så här: – De följande två månaderna tänker jag vila upp mig och i lugn och ro fundera på vad jag ska hitta på i framtiden. Hus Lindman stänger Den här tiden på året brukar december redan vara fullbokat. Några kvällsbokningar under veckan kommer man också att sköta, likaså en privat tillställning i Hus Lindman på lördag. Marknadsområdet är indelat i fem mindre områden med egna vakter och vi har över 200 stationer med handsprit som kunderna kan använda. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Cateringen för herrgården Ruokoranta i Åbo sköts också som normalt ännu den här veckan. Efter varje liten coronadiskussion i nyheterna droppar avbokningar in och flera av restaurangens stamkunder har meddelat att man i år inte kommer att fira lilla jul eller andra julfester, berättar Hus Lindmans krögare Henrik Ulfstedt. Hus Lindman funderade redan i mars på att stänga men ville ge det hela ännu en chans. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Den internationella stormarknaden vid åstranden har vidtagit ordentliga åtgärder för att hindra spridning av corona. Men i år ser det annorlunda ut. Företaget trodde också att staten skulle komma mera emot än vad som var fallet. – Det vi fick räckte inte långt. De internationella aktörerna har samtliga tagit ett coronatest innan turnén inleddes i augusti, och de som kommer från länder som kräver karantän har dessutom hållit sig isolerade i två veckor. – Vi kommer nu till den nionde och sista staden på turnén och mig veterligen har vi inte haft ett enda coronafall som spårats till vår marknad, säger Ari Kallas på Torija markkinakaupan palvelukeskus, som är arrangörer för stormarknaden. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Konkursen är nu ett faktum. Konkursen innebär att sammanlagt cirka 10 personer mister sina jobb. Säkerheten går först när stormarknaden kör igång De ansvariga för säkerheten har hunnit öva en del när den internationella stormarknaden slår upp portarna på torsdag vid åstranden i Åbo. – Visst är det alltid tungt att fatta dylika beslut men det är nu något man bara måste ta. Vi har ju haft god tid att förbereda oss. 050 470 1530 Allt från ett och samma ställe, smärtfritt och bekvämt! www.facebook.com/fixterpalvelut/ HUSTÖMNINGAR www.fixterpalvelut.com I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. Krögaren Henrik Ulfstedt tänker nu vila ut efter ett tungt år. I det nu konkursdrabbade företaget ingår också catering, restaurang Vilja i Lundo och Kafé Fika i Åbo. – Det är omöjligt att fortsätta, säger Ulfstedt. Förberedelserna för turnén under de rådande omständigheterna har varit rigorösa. Sen har vi ju januari och februari som alltid brukar vara negativa månader också utan corona. STORMARKNAD. KONKURSBESKEDET kom i slutet av förra veckan och ännu fram till fredag serveras det lunch på Hus Lindman, men från och med nästa vecka är det stängt. JAN-OLE EDBERG OMÖJLIGT ATT FORTSÄTTA. Hus Lindman serverar lunch ännu fram till fredag. – Vi har stora skyltar på tre språk som berättar hur man ska bete sig. PÅ MARKNADEN, som också inkluderar den finländska stormarknaden, finns försäljare från 25 olika länder och från 15 landskap i Finland. ÅU-FOTO. – Alla försäljare har också hållit sig i Finland sedan turnén inleddes. Årets sommarturné blev komprimerad till två månader och nio städer runt om i Finland, och Åbo är den sista staden som får ta del av marknaden – som vid det här laget har hunnit bli något av en sommartradition. – Jag vill påstå att det är säkrare att röra sig utomhus på marknadsområdet än inne i till exempel köpcenter eller barer, säger Kallas. Det är en alltför lång tid tills vi ser något ljus i tunneln. Även cateringoch caféverksamheten läggs ner, samt restaurangen i Lundo. Antalet besökare har varit mindre än tidigare år, men det har å andra sidan gjort att det är lätt att hålla säkerhetsavstånd för den som rör sig på området. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet
CAMILLA BERGMAN-Kärpijoki är glad över att projektet nu kommer i gång. Hemvårdarna får hjälp med kundernas rehabilitering av ergooch fysioterapeuter. – Vi börjar i liten skala med högst fem kunder i höst. BESLUTEN OM vem som får intensifierad hemvård fattas av stadens så kallade SAS-grupp, som kommer från finskans ”selvitä, arvio, sijoita”, som utreder, bedömer och placerar klienter enligt deras vårdbehov. Staden kommer också att använda sig av teknologiska lösningar för att öka tryggheten, som fallsensorer, som automatiskt larmar hemvården om kunden faller i sitt hem. Äldreomsorgschefen Camilla Bergman-Kärpijoki ser fram emot pilotprojektet med intensifierad hemvård, så att äldre ska kunna bo hemma ännu lite längre. Gruppen gör en individuell bedömning från fall till fall. Det är en lång tid att ligga på en avdelning och vänta, säger Bergman-Kärpijoki. – Då det också handlar om trygghet kan intensifierad hemvård vara svårt exempelvis för minnessjuka. – Men köerna är långa. I det mångprofessionella teamet medverkar vårdchefen, äldreomsorgschefen, läkare och hemförlovningshandledaren. Carina Holm 045-131 9620/carina.hom@aumedia.fi Vi börjar i liten skala med högst fem kunder i höst. I praktiken betyder den intensifierade hemvården att det behövs nästan en vårdare per kund. – Genom den intensifierade hemvården vill vi också upprätthålla de äldres funktionsförmåga på ett annat sätt än om de ligger på avdelning. Ändå blir det mer kostnadseffektivt än att ha de äldre, som inte längre klarar sig hemma med vanlig hemvård, liggande på avdelning i väntan på en plats vid ett effektiverat boende. – Socialoch hälsovårdsnämnden har varit väldigt positiva till det här och vi hoppas på en fortsättning nästa år, med fler personalresurser, säger Bergman-Kärpijoki. De som jobbar med intensifierad hemvård blir i praktiken egenvårdare för kunderna och kan koncentrera sig på dem i stället för att ha många kunder som de ska göra många besök hos. Då hemvårdarna vanligtvis besöker en klient högst fyra gånger per dag, plus trygghetsbesök vid larm, får de äldre som är med i projektet besök av hemvårdarna 7–9 gånger per dag plus nattbesök. ENLIGT LAGEN ska staden erbjuda en plats på ett effektiverat boende inom 90 dygn, det vill säga inom tre månader. Pilotprojektet pågår i tre månader. – Tanken är ju allt mer att flytta över till service som innebär lättare vårdformer och öppen vård, så att människor kan bo hemma ännu lite längre. I praktiken betyder den intensifierade hemvården att det behövs nästan en vårdare per kund. De som är med i projektet får nästan dubbelt så många besök av hemvården jämfört med det vanliga antalet hemvårdsbesök per dag. FLER BESÖK. CAMILLA Bergman-Kärpijoki, äldreomsorgschef, säger att staden har rekryterat två närvårdare som börjar jobba med den intensifierade hemvården från och med den 1 oktober. ANJA KUUSISTO. Camilla Bergman-Kärpijoki, äldreomsorgschef » » I stället för fyra besök av hemvården per dag får deltagarna 7–9 besök för att kunna bo hemma ännu lite längre. ÅU-FOTO PILOTPROJEKT. HON KONSTATERAR också att många äldre vill vara hemma, trots att de inte klarar sig med vanlig hemvård. INGEN ANNAN kommun har prövat intensifierad hemvård inom äldreomsorgen och intresset är redan nu stort i många andra kommuner som vill veta hur pilotprojektet i Pargas utfaller. I dag köar människor kanske i 60–70 dygn gör att få en plats på ett effektiverat boende. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 6 Unikt projekt i Pargas ger intensifierad hemvård På torsdag inleder äldreomsorgen i Pargas ett helt nytt och unikt pilotprojekt med intensifierad hemvård. På det sättet vill staden ge äldre som inte längre klarar sig hemma med vanlig hemvård ett alternativ till att ligga på en avdelning i väntan på att få en plats på ett boende med effektiverad service
Med den logiken kan man stänga ner allt annat som inte är nödvändigt, resonerar Rostedt: Köpcentrum, biografer, kyrkor. ILKKA JOUKANEN är medlem i restaurangförbundets styrelse och ordförande i organisationens regionförening i Egentliga Finland. NATTKLUBBSÄGAREN Rostedt skrev förra veckan ett långt Facebookinlägg där han riktar svidande kritik mot myndigheternas sätt att hantera coronakrisen. För branschen är det en katastrof. – Det finns inga rätta svar och inga lätta lösningar på de här frågorna. – Om det blir begränsningar i öppethållningstiderna drabbas nattklubbarna hårdast. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Krögare fasar för nya restriktioner I morgon väntas regeringen komma med besked om strängare restriktioner och begränsningar i restaurangernas öppethållningstider. – I praktiken betyder att vi inte öppnar överhuvudtaget och att det blir en permitteringsvåg. – Alla gör så gott de kan och det är ingen som nonchalerar det här med säkerheten. Ett argument för att stänga nattklubbarna har varit att man klarar sig utan dem. Meyer Turkus kommunikationschef Tapani Mylly säger att fartyget på måndagen testade livbåtar och annan säkerhetsutrustning på Erstan, för att sedan åka förbi Utö mot norra Östersjön. – Egentligen måste man inte gå någonstans, utan man kan sitta hemma innanför fyra väggar. Leveransen av Carnival Cruise Lines fartyg Mardi Gras har försenats två gånger. Vi har hamnat i ett oändligt träsk där följderna för samhället är katastrofala. – På sätt och vis har jag det, men det är nog en jättesvår fråga. HAN ÄR också kritisk till myndigheternas stötande och blötande kring coronafrågan. Ett förhandstips är att krogarna måste stänga vid midnatt eller senast klockan 01. Men det sägs inte att man måste sitta på stolarna så nu står de där oanvända. Inte är de heller nödvändiga. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nattklubbarna drabbas hårdast om öppethållningstiderna begränsas. Mardi Gras ut på provtur – livbåtar testades på Erstan SJÖSATTES I JANUARI. VILKET ansvar har restaurangerna för att begränsa smittspridningen. De kan inte hålla öppet om de måste stänga klockan 24 som det ryktas om. Det finns handsprit överallt, men det är omöjligt att övervaka att alla håller säkerhetsavstånden, säger Rostedt och ger exempel på en obegriplig myndighetsrekommendation. MALLASKUKKO. Det är ju flera andra branscher som har drabbats, till exempel resebranschen som har stannat helt. Coronahysterin har gått överstyr, skriver Rostedt. – Om vi stänger ner företagen får det fruktansvärda och oanade följder. Om barerna och nattklubbarna blir tvunga att stänga vid midnatt är det många krögare som får ekonomiska problem. Mardi Gras överlåtande till beställaren Carnival har skjutits fram två gånger, men ska ske på det här årets sida. Ministrarna i regeringen säger än det ena, än det andra. Han driver också restaurangen Mallaskukko i Åbo. Enligt honom uppviglar man panikstämning bland medborgarna och bidrar till att företagarna begår självmord då deras företag går i konkurs. HAR du förståelse för dem som tycker att restaurangerna och nattklubbarna borde stänga. STEFAN HOLMSTRÖM. JAN-OLE EDBERG TOMT HUS. För andra restauranger är det kanske inte så allvarligt. Bland annat ska fartygets LNGsystem testas, liksom många andra tekniska lösningar. För Jethro Rostedt som driver nattklubben Studio i Åbo får begränsningarna direkta följder. Men det är ganska omöjligt att hålla 100-procents koll på ungdomarna. För Ilkka Joukanen och hans bar Mallaskukko förkortade öppethållningstider inte ett lika stort hål i kassan som för nattklubbarna. NATTKLUBBEN Studio har cirka 450 kundplatser, nu tar man in 300 gäster per gång. – Det sägs att det ska finnas sittplatser för alla, så vi var till Ikea på stoluppköp. – Ingen vet vilka rekommendationer och restriktioner som gäller. Men vad är det för liv. Kryssningsfartyget Mardi Gras åkte på måndagsmorgonen ut på en tiodagars provtur. KIM LUND ÅBOVARVET. Jungfruturen sker sannolikt i februari. Ungefär 800 personer finns ombord, betydligt färre än vanligt på grund av coronasituationen
Arman Palani), Atte Kirkko-Jaakkola, Ilari Koljonen (v), Arttu Mäki-Arvela, Marko Katainen (49. Efter tre raka förluster hittade laget segerspåret igen. Minut för minut, mål för mål arbetade sig Åbolaget i kapp. Jämnt i lördags, jämnt också på söndagen. OM RETUREN säger han att de egna adepterna sov lite i första halvlek. Aku Kuusisto stoppade 19 skott efter att kollegerna Mirsad Tursunovic och Axel Rehnberg delat på ansvaret mellan stolparna på lördagen. Severi Lehtinen 1–0, 45+2. En förlust hade varit ödesdiger för kamratgänget i nedflyttningsstriden, men den här kvällen lyckades man räta ut alla frågetecken till utropstecken. – Vi var bättre framåt än bakåt. Försprånget fördubblades på tilläggstid före paus när Noel Jeromaa krutade in 2–0 från straffpunkten. Hans elva fullträffar i söndags förmådde ingen av esterna matcha. Kevin Kreen gav med sin tidiga reducering i andra halvlek Wilpas ett tunt halmstrå tillbaka in i matchen. Peik Sjöblom stod för en avgörande insats genom att bokföras för elva av Åbomålen. ÅIFK: Juho Huovinen – Noel Jeromaa (84. Åbo IFK fick göra fullt dagsverke i dagarna två för att kvittera ut maximala poäng mot HC Tallinn i FM-ligan. Men inhopparen Arman Palani tog död på dramatiken då han i 72:a spelminuten fastställde slutresultatet. Peik Sjöbloms hårda skott kom väl till pass då ÅIFK vände en hotande förlust till seger. Mål: 15. MATS LUNDBERG FOTBOLL. Kevin Kreen 2–1, 72. På onsdag möter ÅIFK Cocks på bortaplan i Riihimäki. I DET ANDRA MÖTET såg det länge ut som att Tallinn skulle få sin revansch för det knappa nederlaget dagen innan. •. I flera repriser i början av andra halvlek ledde esterna med fem bollar. Till slut gick det ändå vägen båda gångerna – med totalt fyra måls marginal lyckades IFK vinna bägge holmgångarna i Samppalinna. . Men IFK vägrade ge upp och den envisheten skulle betala sig. •. . Leevi-Eemeli Ojanen), Olli Wendelin (64. Publik: 98. Jeremy Nyman), Cuong Tran, Huy Tran, Victor Djibalene (65. •. – Men kämpatakterna i andra halvlek bäddade för en ny seger. Fast det var förstås lika för båda lagen. . Och ganska ovant att spela klockan tio på morgonen. Herish Azamifar). Isak Lehvonen gav med sin 29–28-balja kamratgänget ledningen för första gången. Åbokamraterna kopplade ett stadigt grepp om segern redan i första halvlek. Åbo IFK hade stor press på sig då man på fredagen gick upp mot Wilpas från Salo i herrtrean. ÅIFK-herrarna vann måstematchen ÅIFK–Wilpas 3–1 (2–0) •. Första halvan var svag från vår sida och vi tillät dem kontra alldeles för mycket. Mats Lundberg » » Vann båda mötena mot de långväga gästerna trots att det satt hårt åt. ÅIFK avslutar säsongen nästa lördag med ett derby mot TPK i Idrottsparken. SPÄNSTIG SOM FÅ. Robert Lindqvist), Severi Lehtinen (81. I andra halvlek tog vi oss samman och kom tillbaka. Med knappa sju minuter kvar hade vågskålen tippat över till Kanariefåglarnas fördel. Arman Palani 3–1. Söndagens retur, på pappret Tallinns hemmamatch, slöt 34–31 till Åbokamraterna efter underläge ännu i halvtid med fyra bollar, 14–18. När Sjöblom inom tre minuter hittade rätt lika många gånger var Tallinn igen ett slaget lag. Andreas Nyström, kurant igen efter att ha missat premiären mot Dicken, var nyttig inte minst med sin rutin. Det blev hemmaseger med 3–1 (2–0) på Övre plan och det tar i ett svep IFK upp på rätt sida om strecket – till åttonde plats. Det är också en styrka, säger Peik Sjöblom. Domare: Mikko Kiviluoma. Avspark klockan 16 på Övre plan. Mats Lundberg. Noel Jeromaa 2–0 (straff), 49. Centertanken Severi Lehtinen förde Kanariefåglarna till ledningen efter en kvart. . – Kul att möta ett lag som vi vanligtvis inte spelar mot. I lördags skilde en enda fullträff manskapen åt, ÅIFK vann med 35–34. Och ännu roligare att vi trots vissa besvär kunde vinna båda matcherna, säger IFK-tränaren Robin Karlsson. ÅU SPORT TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 8 ÅIFK snäppet bättre än Tallinn HANDBOLL
Därmed förpassas TPS åter ner på kvalplats med bara RoPS bakom sig. Simon Engström var 14:e i H16. Efter sidbytet kunde Åbokamraterna defilera fram till en överlägsen seger tack vare Sofia Saranpääs och Tiia Hirvonens sena fullträffar. Lagkaptenen Emilia Kilpinen inledde målskyttet redan i den sjätte minuten. Pargas IF ställde upp med ett litet men hårt gäng i skogarna kring skidcentret i Kontiolahti. Efter den heroiska insatsen och mirakulösa upphämtningen till 2–2 mot HJK i torsdags, väntade på söndagen en ny svår uppgift på bortaplan i form av Ilves för TPS i ligan. Den kom med uddamålet mot Wilpas på lördagen efter att Stanley Ukwuoma svarat för enda fullträffen knappa tio minuter in i andra halvlek. Onnipekka Pajula), Joakim Latonen, Oskari Jakonen (46. TPS: Jere Koponen – Tatu Varmanen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Juri Kinnunen (46. Mika Ääritalo) – Tehe Olawale. . Antalet FM-medaljer natträvarna Sören och Sanna Nymalm tillsammans tagit under årens lopp är däremot totalt runt 30. Kim Magnusson), Erik Renlund, Sunday Okodugha, Christoffer Holmström – Stanley Ukwuoma, Andrej Karlsson (78. Först i säsongens sista match i herrfyran lyckades FC Boda ge publiken på Björkbodavallen en fullpoängare. . Publik: 1873. Erika Tölkkö och Erika Pullinen såg med var sin fullträff till att IFK hade en stabli tvåmålsledning med sig in i paus. Niklas Pyyhtiä) – Albijon Muzaci (57. Men på tionde kontrollen, som fungerade som tv-kontroll, gjorde hon ett misstag på tre minuter som kostade henne medalj. •. Mål: 54. •. Nästa söndag med start klockan 15 på Pajbacka ställs Piffen mot serieledarna HJK Klubi 04 från Helsingfors. •. . I helgen utökades antalet med två då Sören knep guld i H50 och Sanna silver i D45. Uppgiften att hålla tätt underlättades genom att gästerna från Salo med sex minuter kvar fick en man utvisad. FM i nattorientering avgjordes på natten mellan lördag och söndag i Joensuu. •. Jenny Virtala blev elfte, bara fyra sekunder från plakett i D20. Pargas IF håller undan för lokalkonkurrenterna i herrtvåan. – Nu finns det åtminstone en teoretisk chans att hållas kvar i fyran. Om något lag inte tar emot sin serieplats eller om bollförbundet drar distriktsgränserna på ett sätt som gynnar oss. Långt in på stopptid fastställde Lauri Ala-Myllymäki slutresultatet på straff. Ännu surare kändes nederlaget då argaste konkurrenten Haka samtidigt överraskade Honka i Esbo genom att vinna med 2–1. Åbo IFK förbättrade rejält sina aktier att försvara seriekontraktet i damtvåan. Hem i bagaget packades guld, silver, brons och två plakettplatser. Lauri Ala-Myllymäki 4–0 (straff). Domare: Mikko Kiviluoma. Thomas Korsström). Med andra raka trepoängaren klättrar kamratgänget upp ovanför nedflyttningsstrecket inför avslutningen mot TKT hemma i Idrottsparken nästa söndag. Lördagens match i Salo slöt 1–1 efter två kvicka fullträffar i första halvlek. Publik: 55. Mot slutet passiverades hemmalaget en aning, men närmare än en chans att utjämna kom inte motståndarna. •. Regerande mästaren i damernas huvudklass Amy Nymalm gjorde också i år ett bra lopp. Mats Lundberg Storstryk för TPS Ilves–TPS 4–0 (2–0) •. Några fler mål såg inte dagens ljus och därmed slåt PIF vakt om tredjeplatsen i sammandraget bakom Klubi 04 och Ilves. Men bara fyra minuter senare utjämnade Piffen genom Emil Peltonen. •. En olycka kommer sällan ensam. Mats Lundberg PIF kryssade i Salo FOTBOLL. I klassen H18 gjorde Alex Virtala ett bra lopp och tog en bronspeng. Joona Veteli 3–0, 90+5. Mats Lundberg Hemmaseger på sista försöket Boda–Wilpas II 1–0 (0–0) •. TPS försökte hitta en väg tillbaka in i matchen men det fungerade inte. ALEX VIRTALA. Elias Kuukka från Tampereen Pyrintö korades till herrsegrare. Trots hemmaplansfavör var PaiHa chanslöst i lördagens möte i Pemar. Stanley Ukwuoma (Christoffer Holmström) 1–0. . Bodas tolv poäng på lika många seriematcher räcker till en slutlig nionde plats i sammandraget. Jair 1–0, 45. GULDET TOGS av Mira Kaskinen från Björneborgsförenigen Rastikarhut. •. Strax innan paus ökade Naatan Skyttä till 2–0. Hittade kontrollerna med pannlampa och belönades med FM-brons. Mål: 30. I lördagens bortamatch mot SalPa blev det visserligen ingen seger men då heller inte KaaPo vann sin match är det status quo mellan manskapen. Tack vare segern håller vi Wilpas bakom oss i sluttabellen. Medalj av varje valör för Piffen i natt-FM SPORT. Boda: Eraldi Gjondedaj – Sebastian Holmström, Jonathan Forsman, John Sandholm, Jim Asplund – Eddie Lindroos (90. Hörnor: 7–4. ÅU SPORT 9 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 FOTBOLL. Bättre sent än aldrig. – En bra avslutning på säsongen, konstaterar tränaren Willy Lindberg. Domare: Ville Nevalainen. DEN ANDRA plaketten togs av Emmi Virtala, åttonde i D18. Det var hans andra FM-medalj. Jair satte ettan på Felipe Aspegrens passning och därefter rullade det bara på. Senast när Joona Veteli gjorde 3–0 var matchen avgjord. FOTBOLL. Mats Lundberg Viktig seger för ÅIFK-damerna FOTBOLL. •. Det gick inte alls. Naatan Skyttä 2–0, 78. INGELA MATTSSON. Nymalm blev femte, 32 sekunder från brons, på den 7,9 kilometer långa banan i gropterräng. Jonni Peräaho) – Sami Rähmönen (v), Jean Carlos de Brito (v, 70. I tionde minuten förde Otto Rautiainen SalPa till ledningen. Planens lirare: Jim Asplund, Boda. På fredag med start klockan 18.30 på Veritasstadion tar TPS emot SJK från Seinäjoki. Tammerforslaget var överlägset och vann med 4–0 (2–0). Ingela Mattsson » » Alex Virtala tog brons, Sören och Sanna Nymalm guld och silver. Mot Ilves höll Åboförsvaret tätt i en halvtimme. Roligt att se publikenen sitta kvar ända till slutet. Gästerna tog tidigt hand om taktpinnen för att till slut vinna med komfortabla 5–1 efter 3–1 i halvtid
– I stället för att lägga tid på att fundera på vad som är skadligt innehåll borde vi följa pengarna och reglera de affärsmodeller som bygger på detta, säger Wölken. Det här var temat för ett seminarium som ordnades av Europaparlamentet på måndagen. Därför presenterar han en annorlunda lösning. Jag har träffat många nya människor och besökt nya platser. – Det har lett till en situation av ökad osäkerhet i våra samhällen, säger Ehler. Dagcentren på Kimitoön kommer i oktober igen att starta upp sin verksamhet, efter coronapausen. Då kunde användare välja att prioritera ner spännande men felaktig information och prioritera upp korrekt information. EMILIA ÖRNMARK. Ett sätt att göra det skulle vara att ge användarna möjlighet att kontrollera algoritmerna som väljer ut vad som visas i deras flöden. För dagcentret i Kimito har pausen varat i nästan ett år. Enligt Rasmus Kleis Nielsen, direktör för Reuters Institute for the Study of Journalism, är det speciellt ungdomar, fattiga och lågutbildade personer som riskerar att bli lurade. – Det känns som evigheter sedan senaste träff. Baarman-Sundblom är tacksam för att kommunen under stängningen ändå kunnat hålla personalen sysselsatt. CHRISTIAN EHLER, tysk EU-parlamentariker för Europeiska folkpartiet, anser att ökningen av felaktig och vilseledande information är ett tecken på att politiker och det vetenskapsmän har misslyckats med sin kommunikation. Dessa personer är mindre benägna att söka information från trovärdiga journalistiska källor. Men där hann dagcentret husera bara i tre veckor innan coronan slog till. Personalen i dagcentret kommer att bära munskydd, och dessutom kommer man att städa lokalen mellan de olika grupperna. Henri Forss SPT » » I stället för att fundera på vad som är bra eller dålig information borde man reglera de som sprider den, det vill säga de sociala medierna, anser en tysk EU-parlamentariker. – Många av de äldre är otroligt ensamma. Hon har själv bland annat jobbat i Hannahemmet, åkt med på läkarbesök, friserat klienter samt lappat kläder åt både personal och seniorer. – Sociala medier tjänar pengar på att visa sådant innehåll som engagerar användarna. Som beslutsfattare skulle jag inte vara bekväm med att dra gränser mellan önskad och icke-önskad information, säger Wölken. – Det har varit väldigt varierande och roligt. Dagcenterverksamhet finns på Kimitoön förutom i Kimito också i Hannahemmet i Dragsfjärd och i Silverbacken i Västanfjärd. Kommunen fixade ett nytt ställe: dagcentret fick flytta in den lokal i Kemitrahuset som byggdes om till ungdomsgård. Enligt Kleis Nielsen är det speciellt unga personer, låginkomsttagare och lågutbildade personer som är utsatta för felaktig information. Det är så de säljer annonser. – När vi har forskat i saken har det framkommit att de som utsätts för stora mängder felaktig information är en minoritet. TIDEN DÅ verksamheten legat nere, alltså i nästan ett år, beskriver Baarman-Sundlom som jobbig. ÅU NYHETER TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 10 Majoriteten klarar av att identifiera falska coronanyheter Ända sedan coronapandemin började har speciellt sociala medier som Facebook fyllts med felaktig och avsiktligt vilseledande information om viruset. Dagcentren på Kimitoön öppnar igen För äldre som fortfarande bor hemma är dagcenterverksamheten ett viktigt socialt inslag i vardagen. – Det går jättebra att dela med ungdomarna, vi kan dela på till exempel olika spel. Det finns de som bara väntat på att vi ska öppna igen. PLATS FÖR DAGCENTER. – Det som vi har att göra med är den verkliga världens ökade komplexitet. År 2019 fanns verksamheten i gamla Almahemmet, men då byggnaden i början av december tömdes på grund av dålig inomhusluft blev dagcentret utan lokal. Planen är att öppna den 12 oktober, och bara ett fåtal av de 35 deltagarna har svarat att de inte kommer att delta. Forskningen visar att den absoluta majoriteten är förhållandevis väl informerad om viruset, säger Kleis Nielsen. Några har frågat om vi inte kan öppna i smyg, eller om jag inte kan komma hem till dem för att hälsa på. – Trots att den är skadlig för samhället är den fortfarande laglig. Det känns så bra att få starta upp igen, säger sysselsättare Annika Baarman-Sundblom. – Det här gäller inte bara coronaviruset, det är fråga om en betydligt djupare kris inom demokratiska och akademiska institutioner. Politiker och vetenskapsmän har inte lyckats förenkla detta till den grad att den breda allmänheten kan ta det till sig, säger Ehler. Av den anledningen har diskussionen kring komplicerade vetenskapliga ämnen som coronaviruset och klimatförändringen kommit att kretsa kring känslor och personligheter. På nedre sidan av Kemitrahuset i Kimito finns såväl ungdomsgård som dagcenterverksamhet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » För dagcenterdeltagarna i Kimito har väntan varit nästan ett år lång. Problemet är inte den vilseledande informationen i sig utan de affärsmodeller som bygger på spridandet av den. Enligt Baarman-Sundblom passar den nya lokalen verksamheten väldigt bra. Ungdomarna är där på kvällen och dagcentret på dagen. TIEMO WÖLKEN, tysk EU-parlamentariker för Europeiska socialdemokratiska partiet, tycker att frågan om felaktig och vilseledande information är komplicerad. Nu fortsätter man alltså verksamheten i Kemitrahuset igen
CHRISTA LUNDSTRÖM Finländsk läkare med i banbrytande upptäckt om coronaviruset Ett internationellt forskarteam har kommit underfund med varför sjukdomen covid-19 är så farlig för en del patienter, rapporterar Helsingfors universitetssjukhus. I teamet ingår också den finländske läkaren Mikko Seppänen, som tror att sjukhusen kan lansera nya effektiva vårdmetoder som biter på en stor del av alla covidpatienter redan om sex månader. Seppänen är avdelningsöverläkare på Nya barnsjukhuset i Helsingfors. Dessutom pågår också här en diskussion om djurens levnadsvillkor som av många anses vara för begränsade. De inspireras av Nederländerna där en nedläggning av farmarna påskyndats av coronaviruset. EN DEL VILL ATT NÄRINGEN FÖRBJUDS. Elsa Kemppainen SPT » » Forskare vill förbjuda minkfarmarna i Sverige av djurskyddsskäl, men också på grund av covid-19. Vi vet att minkarna inte kan utföra sitt naturliga beteende i den här sortens djurhållning, säger Bo Algers. – Mycket forskning återstår ännu, men det viktigaste är att vi nu har hopp, säger Seppänen. Laura Hänninen vid Helsingfors universitet har följt med situationen med covid och pälsdjursnäringen noga. Mikko Seppänen, läkare. I Finland är farmerna små familjeföretag, till skillnad från Danmark och Nederländerna. De vetenskapliga rapporterna har publicerats i den renommerade tidskriften Science , uppger Helsingfors universitetssjukhus. Många utredningar har gjorts och de har alla kommit fram till i stort sett samma sak. I Sverige har man ännu inte påträffat coronaviruset på minkfarmar men de är enligt professorn en potentiell väg för smitta och en riskfaktor. Enligt Seppänen har forskarna lyckats klarlägga närmare 14 procent av de bakomliggande orsakerna till att en del insjuknar svårt i covid-19. Det finns en fin djurskyddslag men den implementeras inte ordentligt. Han anser att det inte finns någon överhängande risk för smittspridning på farmarna om man följer vissa försiktighetsåtgärder, håller farmarna informerade och tar situationen på allvar. – Det pågår filibusterforskning kring dessa frågor, säger Algers. År 2019 skärptes kraven i djurskyddslagen för vad som är naturligt beteende vilket också gäller för minkar. Hotet existerar även i Finland, men det har ännu inte realiserats, säger experter. – Både virologer och industrin följer noga med situationen här i Finland. Resultatet var att det behövs mer forskning. Diskussionen har pågått i 30 år, redan 1990 gick veterinärmedicinska sällskapet ut med en rapport om att minkhållningen inte mötte de krav som djurskyddslagen ställde. Det är nog mellan människor som de stora riskerna finns. Situationen tas på allvar och riskerna finns, de har bara inte realiserats här ännu. – Djuren lever i små burar i en enformig omgivning. På politiskt håll har det förts en diskussion om att sluta med pälsnäringen. – Vi är ett antal forskare som tröttnat på det här. Enligt forskarnas rapport finns det också genetiska orsaker till att en del patienter drabbas hårdare av covid-19 än andra. Läkemedelsföretagen vet nu efter att de har läst vår rapport på vilken häst de ska satsa och vad som biter på viruset. – I Sverige håller pälsnäringen på att minska, säger hon. – Jag har en känsla av att de finländska farmarna är trygga om man är försiktig och uppmärksam. ÅU 11 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 NYHETER Forskare vill förbjuda farmarna på grund av av coronavirusrisker Totalt 120 forskare och veterinärer kräver att minkfarmningen ska avskaffas i Sverige, i en insändare i Dagens Nyheter. I ÅR GJORDE SLU en utredning och Jordbruksverket en analys på begäran av regeringen. Man konstaterade att minkar smittats av coronaviruset på en tredjedel av minkfarmarna i landet, enligt insändaren. Han använder en term ur politiken och menar att forskningen fokuserar på något annat än det väsentliga för att fördröja beslutsprocessen. För tillfället pågår en uppdatering av lagstiftningen som många hoppas ska föra med sig bättre förhållanden för djuren inom pälsnäringen. Djurskyddsombudsmannen Saara Kupsala påpekar att pälsnäringen är en större industri i Finland än i Sverige. Enligt Tarja Sironen, professor i virologi vid Helsingfors universitet, finns det inga fall av covid på finländska pälsfarmar men man följer med situationen noga. – Vi hoppas att vi har hittat vår första magic bullet, säger Seppänen till Helsingin Sanomat. I grunden finns ändå ett större problem, menar gruppen bakom insändaren. – Vi har tröttnat på det här. – Jag har svårt att se minkarna på de finländska pälsfarmerna som någon nämnvärd risk för smittspridning. De patienter som har höga halter av antikroppar mot proteinet interferon tenderar att drabbas hårdare av coronaviruset. Det här förklarar varför äldre löper en högre risk att insjukna allvarligt i covid-19 eftersom förekomsten av antikroppar, som attackerar det egna immunförsvaret, är högre ju äldre man är. Hon är klinisk lärare vid avdelningen för klinisk produktionsdjursmedicin vid den veterinärmedicinska fakulteten. VID FINLANDS pälsdjursuppfödares förbund Fifur är Steven Frostdahl inte särskilt orolig, men nog medveten om risken. – Läkemedelsföretagen vet nu efter att de har läst vår rapport på vilken häst de ska satsa och vad som biter på viruset, säger Seppänen till HS. – Farmarna har setts som reservoarer för epidemin, man har tvingats avliva hundratusentals minkar och i vissa fall har även människor smittats, säger Bo Algers, veterinär och professor emeritus i husdjurshygien vid Sveriges lantbruksuniversitet (SLU). Cirka 1 700 patienter har deltagit i forskningsprojektet. Man provar hur minkarna påverkas av att ha en boll i buren eller ett extra golv, fastän problemet är att de saknar en naturlig levnadsmiljö. SPT » » Genombrottet kan effektivera vården av covidpatienter. Då finns heller inte samma risk för smittspridning. I Finland är coronasituationen en annan än i Sverige och speciellt i Österbotten där de flesta minkfarmarna finns är fallen relativt få, säger Laura Hänninen. För tillfället pågår en uppdatering av lagstiftningen som många hoppas ska föra med sig bättre förhållanden för djuren. I Finland har pälsnäringen lidit av coronan eftersom försäljningen av pälsar minskat. – Covid har smittat från människor till minkar i andra länder, om epidemiläget förvärras hos oss finns risken även här, man har också förberett sig för detta. Under våren fick flera minkar i Nederländerna lunginflammation och dog
Resurser är viktiga, men resurser hjälper inte, om det enda man konkret kan göra är att diskutera. De senaste dagarna har diskussionen om mobbning i skolorna igen tagit fart. När det gäller befogenheter att ingripa finns det också orsak att granska nuvarande lagstiftning. Omöjliga att överblicka, veta vad som händer på riktigt, svåra att skapa vi-känsla i, som är en förutsättning för gott samarbete. LISTAN PÅ BROTT som kan förknippas med mobbning är lång. Motsvarande händer ju på land vid sprängda vägavsnitt. Kan det vara en eller flera stenblock som lossat från den sprängda sidan och rullat ner i farleden. BARN OCH UNGA som mobbas måste utstå spänning, rädsla och ångest, i värsta fall varje dag. Svaret som ofta levereras är att skolorna har bristfälliga resurser. RESURSER är en politisk fråga, finns det resursbehov måste man lösa frågan. Hur kan det dagligen pågå brottslig verksamhet i skolorna, utan att skolan ingriper i det som sker. NIKLAS ISAKSSON: Mobbning över huvudtaget uppfyller straffrättsliga kriterier! Forskaren, religionsvetaren Ruth Illmans kolumn med rubriken ”Trånga traditioner kan göra oss och andra illa” får respons: ANN-MARIE PETTERSSON: Ja, en mycket fin text.! BIRGITTA ABRAHAMSSON: Mänskligt, klokt, läsvärt.. NÄR EN SITUATION inte går att lösa genom att diskutera eller då det är entydigt att ett brott har begåtts, borde skolan agera enligt gällande lagstiftning och koppla in polisen. Hur är det möjligt att det här pågår, trots att skolorna på olika sätt försöker ingripa. De finns inte tid att hantera det som kallas mobbning. Det finns också orsak för polisen att öka sitt intresse för vad som pågår i skolorna. Skolan kan inte heller fungera som en domstol. Denna diskussion måste nu tas på allvar. Befogenheterna för skolans rektor och lärarna måste granskas. Våld påverkar alltid på något sätt livet för alla som är delaktiga. Trots att man inte kan straffas, om man är under 15 år, har barnskyddet i samtliga kommuner skyldighet att ingripa, då polisen meddelar dem att brott har begåtts av minderåriga. STRAFFLAGEN gäller alla och överallt, det är i alla fall utgångspunkten i lagen. Artikeln där Ilkka Kanerva kommenterar mobbning väcker diskussion på Facebook: HILLEVI H HOLMBERG: Detta är förmodligen bara toppen av isberget. Lagen måste börja tillämpas. GENOM ATT använda begreppet mobbning, förringar man det som pågår i skolorna. BÅDE skolorna och polisen har en viktig roll, både gällande det förebyggande arbetet och då det gäller att ingripa i konkreta situationer. DET ANDRA automatsvaret är att skolan inte har befogenheter att ingripa. ROSE-MARIE KOIVISTO: Tyvärr kan mobbares mamma i ibland inte förstå att lilla gulle mobbar. Enligt Finlands lag är en person under 15 år inte straffrättsligt ansvarig för sitt brott i en domstol, men han eller hon kan vara tvungen att ersätta den orsakade skadan. PER GUSTAVSSON: Vilken nyhet! Så kunde det gå till redan på 50-talet, man fick ”köpa sig fri” från mobbning om man inte hade någon ”beskyddare” på högre klass i skolan. För att vidta disciplinära åtgärder, krävs ändå att skolan har en uppfattning om vad som pågår. Barn och unga kan inte lida på grund av att politikerna inte klara av att fatta beslut. Brotten förmildras inte av att de sker i en skola. Olika familjer kan ha olika uppfattningar om vad som är rätt och fel. Allt har gått överstyr. ATT ANVÄNDA VÅLD, att hota, att göra sig skyldig till ärekränkning eller att förstöra egendom är i alla sina former förbjudet i lag och kan även uppfylla kännetecknen för brott. MOBBNING I SKOLAN och på fritiden kan vara att kritisera, håna, hota, tala nedsättande, isolera, uppföra sig hotfullt, skuffa, slå eller förstöra egendom. ROSE-MARIE KOIVISTO: Är det kiva koulu... Det är definitivt dags att få slut på mobbningen i skolorna. KRITERIERNA för lindring misshandel, lindrig skadegörelse eller ärekränkning uppfylls överraskande snabbt. Så i de flesta sammanhang. Gärningsmannen är straffrättsligt ansvarig för sina gärningar och även skadeståndsskyldig för sina handlingar. Stora enheter för föga gott med sig. Nuvarande lagstiftning ger starkare skydd åt de kriminella (mobbarna), än lagen ger åt den som utsätts för brott (den som mobbas). De negativa känslor som mobbning och våld orsakar kan snabbt lämna spår i barnets självkänsla. Dagens situation tyder på att varken skolorna eller polisen tar denna sak på allvar. SKOLANS ROLL är avgörande, men skolans möjlighet att lösa svåra situationer är beroende av hur de involverade parterna ser på saken. Upprepad mobbning är våld, och våld lämnar alltid spår. I värsta fall kan mobbning göra livet svårt ännu som vuxen. Misshandel, ärekränkning, olaga hot, utpressning, skadegörelse, olaga tvång och olaga förföljelse är några exempel. Det är dags att sluta gömma brottsligheten som förekommer i skolorna bakom begreppet mobbning. BÅDE kännedomen om lagstiftningen som gäller och förmågan att hantera processerna i skolorna verkar vara bristfällig. 29.9.2020 på nätet Måndagens nyhet om att Marinen har upptäckt någonting i farleden där Amorella körde åpå grund kommenteras på webben: KURT KRONEHAG: Apotekarfarleden är ju en sprängd ränna. Strafflagen gäller alla och överallt, det är i alla fall utgångspunkten i lagen. ALLA SKOLOR har orsak att granska att skolans rutiner och anvisningar är tydliga, för att försäkra sig om att man på ett effektivt sätt hanterar brott som sker i skolan. ÅU LEDARE TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 12 GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vi måste sluta tala om mobbning ENLIGT BROTTSOFFERJOUREN utsätts cirka 15 procent av barn och unga för olika former av mobbning och våld i skolan. Genom att använda rätt begrepp, skapas förutsättningar för att beskriva vad som pågår. Tusentals barn utsätts varje dag för detta. MONIKA MATTSSON: Att mobba någon är väl också förbjudet i lag. Ju tidigare man ingriper, desto större är möjligheten att man kan lösa situationen. Och lagar kan säga vad de vill om man kan göra så mycket utan att synas, och det kan man i stora enheter. Nog måste man tåla skoj !! ANN-MAJ EK: Det är hemskt
Under de 10 senaste åren har antalet arter som är hotade ökat och merparten av dem finns i skogar, vårdbiotoper och kulturmiljöer där artrikedomen är som högst. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Enkätsvaren samlades in 11–16 september. Bakom initiativet står ledarna för Sannfinländarnas ungdomsorganisation Finsk ungdom. För att kunna upprätthålla vår 2000tals livsstil överexploaterar vi årligen jordens biokapacitet (biologiska produktionsförmåga) med över 56 procent; mänsklighetens ekologiska fotspår är alldeles för stort. Redan små åtgärder ger en tillfredställelse och då man på dödsbädden tänker tillbaka på sitt liv gör man det med snäppet bättre samvete. MEN före nya restriktioner, skatter och andra olägenheter utfärdas för att mänskligheten inte fullständigt skall utarma sin miljö och sig själv, måste vi förstå och medge att vi är en del av dessa kriser. Sortera avfall bättre, var noga med problemavfall och kasserade mediciner. Att utbilda barn och ungdomar och den vägen få till stånd förändringar i människors värderingar är följande förslag. SPT Ny enkät: Niinistö och Marin får gott betyg för sin kommunikation om coronakrisen FÅR GOTT BETYG. ÅU 13 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men före nya restriktioner, skatter och andra olägenheter utfärdas, måste vi förstå och medge att vi är en del av dessa kriser. För detta krävs dock helt nya metoder och ett nytt sätt att tänka och agera. Sammanlagt 1 039 finländare i åldern 18–79 besvarade enkäten. Enkäten gjordes av Kantar TNS på uppdrag av Stiftelsen för kommunal utveckling. Nästan en tredjedel anser att fackförbunden har misslyckats i sin kommunikation om coronakrisen. Sonja Salovius-Laurén . Gränsen för att ett medborgarinitiativ ska gå vidare till riksdagen är 50 000 och den gränsen nåddes på lördagskvällen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Till dem som har klarat sig sämst i regeringen hör familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP), inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) och kommunikationsminister Timo Harakka (SDP). Det är alltså dags att göra åtminstone det lilla som vi kan. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. DET är viktigt att inge hopp inför framtiden, vilket också görs i GBO5 och WWF:s rapport. BERÄKNINGARNA visar att populationer av ryggradsdjur (däggdjur, fiskar, fåglar, reptiler och groddjur) har minskat med 68 procent mellan 1970 och 2016 främst genom att allt större områden skövlas för att producera livsmedel. Institutet för hälsa och välfärd och landets regering får också rena papper med 61 respektive 57 procent goda betyg. Enligt den kompromiss som länderna efter flera dagars förhandlingar kunde enas om ska 390 miljarder av paketet beviljas som lån och resterande 260 miljarder som bidrag till länder som lidit svårt ekonomiskt på grund av coronakrisen. ERIK SANDSTRÖM/SPT. AV landområdena på jorden är 75 procent redan kraftigt påverkade och de mesta av världens hav är förorenade. Biodiversitet i vågskålen Det finns entydiga bevis på att biodiversiteten, grunden för människans existens, minskar i en hastighet som saknar motstycke i historien. Vi vet tillräckligt mycket om 22 400 av dessa arter för att kunna göra en bedömning om deras status, det vill säga om de är hotade eller har livskraftiga populationer. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. President Sauli Niinistö och statsminister Sanna Marin (SDP) klarar sig bäst i enkäten. NÄSTAN 500 arter är för tillfället akut hotade och över 300 klassade som nationellt utdöda. Över 57 000 finländare håller med. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Till de största och kanske bäst kända arterna hör tumlare, stör, mal, ål, vandringssik och havsöring där stören och malen i praktiken redan har trängts ut. Det finns många flera arter bland algerna, växterna och de bottenlevande djuren som också är klassade som hotade. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. SÄNK inomhustemperaturen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kvinnor har större förtroende än män för myndigheternas kommunikation. Gå, cykla och åk kollektivt då det är möjligt. VI diskuterar ofta vad den enskilda människan kan göra och lösningen känns lika otillräcklig varje gång; rösta på en kandidat som har de rätta värderingarna och musklerna att fatta svåra icke populära beslut. Ett medborgarinitiativ som kräver en folkomröstning om EU:s återhämtningspaket har samlat över 57 000 NAMN I FINLAND. Två färska rapporter utgivna av FN konventionen (Global Biodiversity Outlook; GBO-5) och WWF (The Living Planet Report 2020), har fått mycket spaltutrymme i medierna de senaste två veckorna och beskriver utarmningen av naturen och förlusten av arter och livsmiljöer som katastrofal. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. NU SKA FOLKET SÄGA SITT. Listan kan göras lång men med eftertänksamhet och miljömedvetenhet kan vi alla på riktigt bidra. Vi kommer att se en kraftig politisk styrning och kan förvänta oss förbud och begränsningar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. SPT » » Ledare för Finsk Ungdom vill se en folkomröstning om EU:s återhämtningsfond. Miljö Över 50 000 vill ha folkomröstning om EU:s återhämtningspaket Ett medborgarinitiativ som kräver en folkomröstning om EU:s återhämtningspaket har i nuläget samlat över 57 000 namn i Finland. De globala hållbarhetsmålen som uppställdes för 10 år sedan har delvis realiserats, men långt ifrån tillräckligt har gjorts för att bromsa förlusten av biodiversitet. Hela 69 procent av finländarna anser att Niinistö har klarat sig mycket bra eller bra i sin coronakommunikation medan 67 procent av finländarna ger samma betyg till Marin. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Regeringen, president Sauli Niinistö och Institutet för hälsa och välfärd klarar sig väl i en enkät som betygsätter kommunikationen om coronapandemin. Initiativtagarna anser att de ekonomiska och samhälleliga effekterna av EU:s återhämtningspaket är så omfattande att de förutsätter folkets godkännande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Biodiversitsoch klimatkrisen, också kallade tvillingutmaningar för att de är så länkade, är väldigt omfattande. Återhämtningspaketet är en helhet på 750 miljarder euro som EU-medlemsländerna kom överens om i juli. Felmarginalen är cirka tre procent åt vardera hållet. Cirka 44 procent ansåg att massmedierna har klarat sig väl medan en femtedel gav journalisterna underkänt. ORSAKEN till att de är hotade varierar men människan bidrar direkt eller indirekt till deras pressade situation genom att förstöra deras livsmiljöer eller genom rovdrift. Prislappen blir sannolikt skyhög. Statsminister Sanna Marin hör till dem som finländarna hyllar då det gäller kommunikation om coronakrisen. En stor andel av SDP:s anhängare är också nöjda med myndigheternas kommunikation medan största delen av Sannfinländarnas anhängare misstror de uppgifter som myndigheterna går ut med. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. I Finland uppskattades antalet arter år 2019 till över 48 000. I våra havsområden finns också flera biotoper och arter som är hotade. Bland dessa arter bedöms 2 700 vara hotade, det vill säga 12 procent. Graden av hot har bedömts av 180 finländska experter på basis av Internationella Naturvårdsunionens (IUCN) regionala hotbedömningskriterier och resultaten finns samlade i en rapport över rödlistade arter i Finland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Förutsatt att världens ledare nu börjar vidta åtgärder kan vi ännu rädda mycket av jordens biodiversitet. Bakgrunden är att det under de senaste 50 åren har skett en explosionsartad ökning i den globala handeln, konsumtionen och befolkningstillväxten. Pågående havsområdesplanering och en förstoring av marina skyddsområden är verksamheter i rätt riktning men dessa insatser måste byggas upp genom att noga beakta naturvärden. . Enkäten publicerades av Stiftelsen för kommunal utveckling på lördagen. Få se om, hur och när detta kommer att ske. Exempel på åtgärder som gynnar både den biologiska mångfalden och klimatet är att bevara och återställa naturliga miljöer så som våtmarker, kustområden och skogar, åtgärder som är mycket dyra och arbetskrävande. CATARIINA SALO/SPT POLITIK. Minska på din konsumtion och undvik matsvinn
Då Habiyakare, Ahmadi och Mutiganda får frågan har de flera förslag. Problem existerar och vi behöver bli mer modiga då det handlar om att själva se och våga möta problemen. De tre studerandena bekräftar att problem existerar i skolorna i Svenskfinland. •. DEN STORA FRÅGAN är ändå vad som kan förändras för att unga med utländsk bakgrund i framtiden inte ska behöva uppleva liknande problem. Unga med utländsk bakgrund efterlyser nu mer utbildning och en bredare läroplan. Folktinget fungerar som huvudarrangör. Målet är ändå detsamma – att ge dem som arbetar med och är intresserade av integrationsfrågor i Svenskfinland en möjlighet att utbyta erfarenheter och inspirera varandra. Mutiganda är inne på samma spår. Bland annat har Mutiganda flera gånger fått höra nordet i skolan, Ahmadi blev avvisad från den första svenskspråkiga skolan han ville börja studera i då han kom till Finland och Habiyakare har upplevt att lärare inte trott på hennes förmågor. •. Till en början kände jag att det kanske bara är jag, men senare märkte jag att det var ett problem som upprepade sig, säger Habiyakare. De finlandssvenska integrationsdagarna har gått från att ha ordnats på tre orter runtom i landet till att i år ske helt virtuellt. RASISM VANLIGT. – Elevernas bild av vad Afrika är. – Vi måste erkänna att problem finns och att dessa problem inte handlar om enskilda fenomen som någon enskild individ varit med om. – Fokus ligger nu så starkt på Finland och Europa, och man särskiljer väldigt starkt vi och dem. Vårt system klarar av att vi öppnar upp och få en mer riktig bild av världen. Redan då konstaterade Ahmadi att finlandssvenskar gärna tror att de är toleranta, men alla är ändå inte så toleranta som de vill tro. Detsamma gäller Asien. Clémence Habiyakare, Ahmad Shah Ahmadi, journalisten Annvi Gardberg och Carlene Mutiganda diskuterade på måndagseftermiddagen hur väl unga med utländsk bakgrund integreras i skolorna i Finland. Sofia Westerholm SPT De finlandssvenska integrationsdagarna •. Den är inte så skör och vi behöver inte bekräfta finlandssvenska kulturella stereotyper i skolan. DISKUSSIONEN om hur väl utländska ungdomar integreras i skolan väcktes redan i mars då Svenska Yles program Spotlight lyfte fram de existerande problemen. – Det finns så mycket fina områden där, men de områdena har jag fått se tackvare att mina föräldrar visat mig de bilderna. Det var en av de stora frågorna som i år diskuterades under De finlandssvenska integrationsdagarnas första seminariedag. •. •. Sedan då vi kommer till svårare frågor som att någon känner sig utanför eller trakasserad så är det svårare att ta tag i och då blir det tyst, säger Hummelstedt. Sara Razai. » » Fördomar, utfrysningar och bristande kunskap om olikheter är ingen ovanlighet i de finlandssvenska skolorna. Också Razai ger understöd för det, och säger att det finns en stor svaghet i vårt existerande samhällssystem. Hummelstedt är inne på samma tema. Årets tema är: Dialog – att mötas i olikhet. I klassrummen pratades alltid om Afrika som ett ställe där alla bara är fattiga och där slaveri finns. Vårt system klarar av att vi öppnar upp och få en mer riktig bild av världen. ÅU NYHETER TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 14 Unga bekräftar rasism i Svenskfinlands skolor Vad kan vi göra för att unga med utländsk bakgrund ska känna sig välkomna i skolorna i Finland. Det är då man inte har kunskap om olikheter som fördomarna uppstår, säger Ahmadi. Utöver dem deltog i debatten även Ida Hummelstedt, doktorand i pedagogik, och läraren Sara Razai, som undervisar i svenska som andra språk. Syftet är att ge dem som arbetar med och är intresserade av integrationsfrågor i Svenskfinland en möjlighet att utbyta erfarenheter och inspirera varandra. Habiyakare säger att fördomar måste motarbetas. BILDNINGSALLIANSEN ?Vi gör ett litet misstag då vi tänker oss att finlandssvenskheten är så skör. Jag har i skolan fått se bilder av öken och av folk som bor i fattiga områden, och det är inte falskt men det finns också mer. – Inom forskningen talas ofta om att det är lätt att ha en liberal interkulturell pedagogik där vi hajpar mångfald som något positivt tills besvär uppstår. Har arrangerats allt sedan 2016. – Vi gör ett litet misstag då vi tänker oss att finlandssvenskheten är så skör. Den är inte så skör och vi behöver inte bekräfta finlandssvenska kulturella stereotyper i skolan. De finns överallt och det räcker inte med att vi säger att det är roligt med olika kulturer. Dessutom önskar hon att skolorna skulle förmedla en bredare världsbild. – Det borde finnas en utbildning för både lärare och elever i skolan, en utbildning som skulle informera om olikheter. – Då jag var liten hände det ofta att jag inte blev inbjuden till kalas och på julfester fick jag aldrig den stora rollen. Ordnas i år virtuellt 28–29.9. På måndagseftermiddagen fick de tre studerandena Clémence Habiyakare, Ahmad Shah Ahmadi och Carlene Mutiganda komma till tals i en debatt ledd av journalisten Annvi Gardberg. Razai drar paralleller till den så kallade vita skörheten. Och elever klarar av att ta emot en mer riktigt bild än vad våra läroböcker serverar
– Det är ett systemfel. Lantrådet Veronica Thörnroos anser att ett systemfel trasslar till lagberedningen då det allt oftar saknas kompletta svenska versionen av lagförslagen. Nuvarande praxis innebär att vi inte har samma rättsliga skydd som våra finskspråkiga landsmän, säger Thörnroos. FUNGERAR INTE SOM DET SKA. Takten i lagstiftningsarbetet har blivit snabbare och det saknas resurser till översättningar på statsrådets kansli, säger hon. – Vi skänker de här 40 000 skydden, sedan är det fritt fram att använda dem hur man vill. Men så här får det inte vara. Vi har ju många medarbetare som inte kan någon finska alls och som har fått sin juristutbildning i Sverige. Det händer ofta att en lagtext går på remiss så att vi får texten på fredag eftermiddag och uppmanas ge vårt utlåtande på måndag. – Det är viktigt för båda bolagen att vi vet att det finns bra grejer om samhällssmitta skulle bli aktuellt, säger Optinovas vd Anders Wiklund. JEANETTE ÖSTMAN. Hur löser ni de här problemen. Det är ytterst ovanligt att hela lagförslaget finns på svenska. – Vi får ta till Google translate eller rådfråga finskkunniga kolleger. – På våren kom det mesta på finska och den svenska versionen av materialet kom med ett par dagars fördröjning. Företagen har därför beslutat att gå samman och gemensamt bekosta 40 000 munskydd. – Det är ju inte vår uppgift att anställa jurister som lusläser alla lagförslag och ser till att den svenska och finska versionen av lagförslaget överensstämmer. – Vi har enligt grundlagen, språklagen och självstyrelselagen rätt att få all dokumentation på svenska. Den åländska landskapsregeringen får ibland ty sig till Google translate då den svenska versionen av olika lagförslag saknas. Den åländska landskapsregeringen skickade ett överklagande till Justitiekanslern redan 2018 om bristen på svenska lagtexter, men svaret låter vänta på sig. Det är statsförvaltningens sak att se till att det här är i skick. ÅU NYHETER 15 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 Åländska lantrådet: ”Problemen med bristfälliga svenska lagtexter har förvärrats” Lantrådet Veronica Thörnroos, som leder den åländska landskapsregeringen, anser att språkförbistringen mellan Åland och den finska statsförvaltningen har eskalerat. Skydden tillverkas inte av Optinova, utan importeras med hjälp av en utländsk samarbetspartner. Jag tror inte att det är avsiktligt att det blir så här. MIKAEL SJÖVALL/SPT GOOGLE TRANSLATE HJÄLPER. – Det här är också ett led i att undvika att vi får in smittan i våra fabriker. Mikael Sjövall SPT » » Ålands landskapsregering tampas med finska lagtexter och snäva tidtabeller. Hon påtalar också de korta remisstiderna. – Problemen har förvärrats. Huvudsaken är att de kommer till användning, säger Wiklund. Oftast finns det bara en resumé av den finska lagtexten som vi ska ta ställning till, säger Thörnroos. Det skulle slå lock på produktionerna och ha stora konsekvenser så det är viktigt för oss också, säger Orklas fabrikschef Christer Söderström. Det är ännu mycket osäkert om munskydden över huvud taget behöver delas ut, men eftersom donationen redan är genomförd är det fritt fram för ÅHS att använda skydden enligt behov. – Det är ohemult snäva tidsramar vi talar om. SPT » » Vid en eventuell samhällssmitta på Åland ska gratis munskydd distribueras bland annat i kollektivtrafiken. MIKAEL SJÖVALL Vi får ta till Google translate eller rådfråga finskkunniga kolleger. THÖRNROOS TROR inte att illvilja eller nonchalans ligger bakom problemen. Årets direktiv om coronakrisen med vårens undantagslagar och myndigheternas bestämmelser om olika restriktioner utgör inget undantag. Svenska Yle uppmärksammade nyligen att de svenska lagtexterna påfallande ofta skiljer sig från den finska versionen. Veronica Thörnroos, lantråd Företag donerar 40?000 munskydd till Ålands hälsooch sjukvård De lokala företagen Optinova och Orkla vill gemensamt säkra kvaliteten på de munskydd som vid eventuell samhällssmitta ska delas ut på Åland. Nu sköter sig Socialoch hälsovårdsministeriet väl, men andra myndigheter försummar svenskan i sina utskick om coronakrisen, säger Thörnroos. Landskapsregeringens jurist Salome Saar upptäckte bland annat att det saknades hela textstycken, ord och meningar i den svenska versionen av lagen om specialomsorgen. Dessa fel har senare rättats till, men grundproblemet kvarstår
20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 17 TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Dagens högsta temperaturen är 12 till 17, i norra Lappland 7 till 12 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det är halvklart till mulet och mest uppehållsväder, enstaka regnskurar är möjliga i sydväst. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I norra Lappland är det mulet och förekommer duggregn. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är svag eller måttlig. 12 +9 13 13 13 16 14 15 17 14 15 15 +8/ +9/ +8/ 11/ +8/ +9/ 11/ +8/ 16 16 17 15 15 14 14 14 2 4 5 5 4 4 4 Ons 14 14 16 15 16 15 14 14 Tor 14 15 17 16 17 16 15 15 Fre 16 15 17 14 16 15 15 15 Lör 17 17 17 15 17 16 16 16 Russarö 15 E 10 Utö 15 E 8 Kumlinge 16 SE 6 Åbo +2cm Föglö +3cm Hangö +5cm Amsterdam 15 8 Aten 27 2 Berlin 18 1 Bryssel 12 5 Budapest 18 4 Dublin 14 5 Frankfurt 15 2 Köpenhamn 15 3 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 2 Lissabon 23 4 London 15 2 Madrid 19 1 Malaga 25 1 Mallorca 24 1 Moskva 14 3 New York 25 2 Oslo 15 1 Paris 14 3 Prag 8 5 Reykjavik 8 5 Rhodos 28 1 Rom 14 5 S:t Petersburg 15 2 Stockholm 18 4 Tallinn 19 1 Venedig 15 5 Warszawa 16 2 Wien 11 3 Zürich 14 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Sydlig till sydvostlig luftström dominerar. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. 02 274 9900. Inkl
050 470 1530 MUSIK. Finalen ordnas den 10 oktober.. – Den 30 september 2011 uppmättes 22,3 grader på väderleksstationen Harabacka i Borgå, säger Föhr. INRIKES. Enligt Föhr måste man gå tillbaka till 2011 för att hitta motsvarande temperaturer den här tiden på året. Finland har välsignats med exceptionellt varmt höstväder denna vecka. alla måndagar kl. Målet med gruppen är att föra fram Pargasbornas idéer och driva dem framåt, såväl inom stadens organisation som hos näringslivet och i andra organisationer. Jonathan ”Jontti” Granbacka och Märta Westerlund är programledare. Träffpunkten är Centris äventyrsgolf klockan 14, men det går också bra att komma till Centralparken då det passar en själv under de timmar evenemanget pågår. På grund av coronaepidemin hålls finalen utan publik. Tio dansare från olika håll i Svenskfinland uppträder tillsammans med finalisterna. Evenemanget ordnas tisdagen den 6 oktober klockan 14–17. IDÉN BAKOM evenemanget är tudelad, dels blomlökplanteringen, men dels att presentera den nya ”aktivistgrupp” som staden har inrättat bland sina tjänstemän. 15.30-16.30, dvs om coronaläget så medger. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Det är i synnerhet Egentliga Finland och Satakunta som har gynnats av det varma vädret, uppger väderprognosföretaget Foreca. ANJA KUUSISTO »» Stroke-klubben i Pargas Efter en lång paus tycker vi att det är dags att igen börja med inomhuspromenaderna i PIF-centrets fotbollshall. – I mitten på nästa vecka blir det mulet väder då svalare luftmassor tar över, vilket sänker temperaturerna, säger Föhr. I CENTRALPARKEN. Lokala regnskurar är också att vänta på olika håll i landet den här veckan. ÅU SOLSIDAN TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 18 7.33 19.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.33, ner 19.08, i morgon upp 7.35, ner 19.05. Första promenaddagen är måndag 5.10 kl. – Den varmaste temperaturen på 22,9 grader uppmättes i Kumo på lördagen. I AKTIVISTGRUPPEN INGÅR bland andra kulturchef Fia Isaksson (gruppens ledare), planläggningschef Heidi Saaristo-Levin, välfärdskoordinator Paula Sundqvist, kommunikationschef Anne-Maarit Itänen, grönserviceplanerare Daniel Falck, företagsutvecklare John Forsman, rektor för medborgarinstitutet Skärgårdens Kombi Cecilia Hinderson och informationssekreterare Viveca Smeds-Aalto. I morgon: Roger, Siru, Sirja, Sorja. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Pargas hoppas invånare vill plantera blomlökar Pargas stads kulturenhet och trädgårdsavdelning välkomnar allmänheten med för att plantera blomlökar i Centralparken. Vi tänker förstås på att hålla avstånd och det lär inte vara svårt i den stora hallen. Staden välkomnar invånare med och plantera blomlökar i parken, och presenterar samtidigt en tjänstemannagrupp som gärna hör stadsbornas idéer. I Raumo och Åbo uppmättes en temperatur på 22,5 grader på söndagen. 15.3016.30. SPT Ovanligt varmt för årstiden Vet du något som vi inte vet. De tio finallåtarna till årets Melodi Grand Prix-tävling (MGP) släpps har släppts. Namnsdagar i dag: Mikael, Mikaela, Mikko, Mika. SPT Årets Melodi Grand Prix ordnas utan publik JAAKKO VUORENMAA SNART UPPTRÄDER DE. Årets indiansommar beror på att det har strömmat in varma luftmassor från Ryssland i kombination med soligt, molnfritt väder och svaga vindar. Vi fortsätter hela hösten fram till 14.12. Föhr har i samarbete med Meteorologiska institutet jämfört statistiken från landets väderleksstationer från och med 1959. Trevlig fortsättning på hösten önskar Marianne Lindblom, Birgitta Rittinghaus och Harold Henriksson. Vinnaren utses av en jury och tittarna. ÅU » » Idén till evenemanget i Centralparken är att samtidigt presentera stadens nya ”aktivistgrupp”. Så varmt väder är mycket ovanligt den här tiden på året, säger Juha Föhr, jourhavande meteorolog på Foreca. På söndagseftermiddagen meddelade Meteorologiska institutet på Twitter att man har uppmätt ett nytt värmerekord i Kumo där väderstationen registrerade en temperatur på 23,2 grader. Finalen ordnas den 10 oktober och direktsänds på Yle Arenan och i Yle Fem. Tanken med aktivistgruppen är att lyssna på Pargasborna, finnas till hands enligt principen ”allt från samma lucka” och samtidigt göra invånarna mer delaktiga i vad staden gör. Artisterna inkluderar Ellen Pettersson (Helsingfors), Alina Reinikainen (Åbo), Amelia Nordberg (Mariehamn), Amelia Backlund (Esse) och Isabel Hanna och Hilja Risku (Solf). MGP är ett samarbete mellan Finlands Svenska Ungdomsförbund, Yle och produktionsbolaget Five Corners. Kom gärna med! Stroke-klubbens träffar anordnas av försiktighetsskäl tillsvidare inte
14.00 Jane the Virgin. 23.33 Formula E: MM-sarja, Kausikatsaus. 7.00 Lemmen viemää. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 1.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 8.50 Professori Balthazar. Del 2 av 8. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 19.00 Yksinkertaista elämää. 21.00 Top Gear. (R) 11.10 Rederiet 11.55 Landet runt 12.40 Lex Lapidus (R) 13.10 Fatta bilden (R) 13.25 Lärlabbet (R) 13.40 Tänk till talkshow (R) 13.55 Arkitekturens pärlor (R) 14.05 Fråga doktorn (R) 14.50 Det sitter i väggarna (R) 15.50 Fotbollsstudion (R) 16.20 I dur och skur 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 7.40 LEGO City Adventures. 22.00 Maskeradligan Svensk dokumentärserie från 2020. 23.40 Vega Musik. 12.30 Salatut elämät. 3.00 The dino hunters. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.15 Teknavi. 0.00 Nattklassiskt. 5.55 Bina och humlorna försvinner. 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy. 2.40 Rederiet. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2020. 15.00 Alaska: The last frontier. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 29.9. 7.33 Simon. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 6.50 Lilla Tvåan. Tommasis besök vållar oreda var än han rör sig. 12.45 The real housewives of Atlanta. 22.29 Tennis: EUROSPORT TENNIS CUBE. 13.00 Yle Nyheter. 18.00 Lyxfällan. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.59 Träd Fu Tom. 8.20 Vega Morgon. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 6.35 Valmistuksen salat. 4.05 AstralTV. 4.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 22.00 En våldsam kärlek 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Världens historia: Kalla kriget 0.25 Kommissarie Lewis. 12.00 Emmerdale. 13.45 Parneviks. 8.30 Alvin ja pikkuoravat. 7.00 How it’s made. . TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. Ishockey och Vasa Sport är de två viktigaste sakerna i Mats ”Mållan” Moliis liv. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 6.35 Rantataloa etsimässä. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.10 Ruokakaupparalli. 9.00 How it’s made. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Weissensee 0.05 Min röst: Mu jietna. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 13.03 Vega Dag. 13.10 Maailman oudoimmat ruoat. 9.23 Vega Förmiddag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 2.00 Deadliest catch. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.40 Uljas universumi. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.20 Selviytyjät. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 4.40 Undercover boss US. 3.50 Advokaten. Hur hanterar deltagarna när en av dem blir rasande och inte kan sluta skrika av besvikelse. 11.38 Yle Nyheter östra Finland 11.46 Yle Nyheter Österbotten 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 När hjärtat kallar 13.15 På Roinila gård 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Singapores grepp 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Måste äta 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Fredag 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.53 Pyssel. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.20 Rantabaari. 11.00 Fast n’ loud. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 23.20 Poliisit UK: Ajojahti. 6.53 Kim Måne. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 4.35 Undressed. 2.50 MacGyver. 9.00 Roliga hemvideor. 16.05 Happy Gilmore. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 06.00. 10.03 Vega Förmiddag. 10.35 Rantataloa etsimässä. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. 2.35 Remontilla rahoiksi. 1.25 Rouva Ministeri. 10.00 Täydelliset naiset. 15.30 Emmerdale. 14.00 Yle Nyheter. 8.40 Undercover boss US. 6.25 Yles morgon. 8.33 Vega Morgon. 23.30 Ny film: The challenge YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 20.00 Rantabaari. 8.53 Snooker: European Masters. 18.30. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 14.05 Kadonneet. 21.00 Ondskans anatomi Vad gör en människa till seriemördare. 11.57 Tennis: Roland Garros. 2.45 Sportnytt. 17.00 Salvage hunters. När Mållan gifte sig med sin Carola, så gjordes det med överenskommelsen om att Vasa Sport och lagets framfart alltid skulle komma i första hand. 17.00 Aktuellt 17. 22.10 Fast n’ loud. 4.10 Monsterien metsästäjät. 6.00 Vili Vilperin seikkailut. 0.33 Vakioautot: maailmancup Nürburgring. 18.00 Yle Nyheter. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Nu börjar allvaret då dem som presterat sämst i tävlingarna hamnar i den fruktade såsduellen. 7.30 LEGO Ninjago. 3.59 USA-val 2020: Presidentvalsdebatt. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. TV3 6.30 Unga mammor. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat. 3.05 Finlands auktionskung. 21.00 Lyxfällan. 12.01 Yle Nyheter. 0.15 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 5.00 Yön AVA. 21.00 Legendat kehässä. Del 4. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 2.20 Independence day – maailmojen sota. När polisen slagit till mot Maskeradligans medlemmar i en samlad aktion verkar ligan vara krossad en gång för alla. 9.30 Fresh Off the Boat. Moliis. 2.05 Arman under Polstjärnan. 2.55 Maailman oudoimmat ruoat. 20.00 Masterchef USA. 7.13 Kummingränden 19. 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Smycken 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Lagen – samma på svenska. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 18.02 Tennis: Roland Garros. 14.02 Tennis: Roland Garros. EUROSPORT 1 FI 6.19 Moottoriurheilu: MM-sarja EMILIA ROMAGNA. 12.30 Remontilla rahoiksi (R) 13.35 Kotoisa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Penkinlämmittäjät (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.33 Vega Morgon. TISDAG 29 SEPTEMBER 2020 20 I MORGON: Veckans ACS-kolumn. YLE BILDTJÄNST. 8.45 Transformers Cyberverse. 11.35 Hengenvaarallinen saalis: Talk show. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 3.40 Remonttipiiskuri. 22.30 ATP Uncovered. 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Tankkaustarinat 15.25 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 Renovera eller flytta UK 17.40 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Temptation Island Finland 22.35 VM 95: Takaisin Leijonaksi 23.35 Pantbanken 0.05 48 timmar efter brottet. 20.25 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 21.00 Onnela. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2018. 10.20 Jope-show 10.45 Självförsörjande: Genombrott 11.10 Line fixar maten 11.50 Lofotens fiskemästare 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.30 Den där stilen 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.50 marjuttuulikki: Oväsen 21.00 Docventures: Nyreligiösa rörelser 21.15 Docventures: I, Pastafari 22.11 Docventures: Talk Show 23.10 Kvinnor i försvaret 3 presenteras: Rosa Bask 23.15 Doctor Who 0.05 Nyhetsfönstret. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.25 Lassie. 13.00 First Dates UK. 0.55 Emmerdale. Ishockeyn och framför allt Vasa Sport har sedan dess varit närmast religion, och gemenskapen från Red Army har under utmanande livsskeden fungerat som en kraftkälla för Mållan, där andra saker i hans liv fått ta en sekundär roll. 13.00 Alaskan bush people. 20.30 Simpsonit. 19.00 Mestaritekijä. 11.00 Yle Nyheter. 8.22 Galaxen. 21.55 Bio Finland: Bodomlegenden Bodomlegenden är en fantasiprodukt, men den äger rum i ett land som en gång fanns – mellan öst och väst, vid kalla krigets främsta front. 5.05 Ruokamatkalla USA:ssa. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Så har det varit sedan mitten på 1970-talet, då han tillsammans med sin pappa fick känna på spänningen i Vasa ishall, och senare bli en given medlem i Finlands första supporterförening Red Army. 7.00 Nanny. 0.35 Den värsta lögnen är den dokumentära. 8.30 Bathinas skilda världar. 10.00 På kommande: Bara liv. 15.45 Gold Rush. 15.05 Koiranpennut kilpasilla 2018: Lähtölaukaus. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2020. 7.30 Regionala nyheter. 9.54 Andrum. 1.10 Bitchin’ rides. Brittisk realityserie från 2015. 5 år på Yle Arenan, publiceras tisdag 29.9.2020 kl. 1.10 Navy CIS. 0.00 Advokaten. 7.00 Snooker: European Masters. 12.00 Grand Designs Australia. 10.00 The Royal. 21.00 Fråga Lund. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. Del 29 av 130. 19.00 The real housewives of Atlanta. 17.00 Remonttipiiskuri. 14.40 Gold Rush. 22.33 Tennis: Roland Garros. Sverigefinsk intervjuserie från 2020. 6.15 Blinky Bills bravader. 10.00 Salvage hunters: Classic cars. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 8.23 Sportfantasterna. 9.40 Lyxfällan. 9.30 Halv sju. Till och med ett äktenskap. 22.00 Morden i Midsomer. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 7.23 Herr Blicks zoo. 10.53 Tennis: US Open New York. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Deadliest catch. 7.40 Miten kaikki tehdään. 9.10 Emmerdale. 21.00 En särskild sommar. 1.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Muodin huipulle USA. 12.00 Deadliest catch. 22.00 NCIS: New Orleans. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. 6.40 Chuggington. 10.00 Lemmen viemää. 16.09 Vega Eftermiddag. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 11.35 Vega Förmiddag. 2.00 How I met your mother. 0.50 Simpsonit. 21.00 Yle Nyheter. . 23.30 Muut lajit: The Minute. 3.00 Nyhetstecken. 9.00 Casualty. 9.40 Olet mitä syöt. 7.25 Tanked. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 MasterChef 2020. 9.00 Bob’s Burgers. CAROLA OCH MATS ?Mållan. 10.05 Asunnon metsästäjät. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 3.50 Kadonneet. 20.03 Den klassiska kvällen. 16.00 How it’s made. 13.00 Lapsivanhemmat. 5.30 Navy CIS. 21.45 Möte med... 19.00 Frendit. 22.15 Nyhetspodden. 21.15 Docventures: I, Pastafari. 9.40 Arvokaman etsijät. Vid din sida Vid din sida är en dokumentärfilm om framtidstro, lojalitet och vikten i att vinna den rätta matchen. 10.05 Annorlunda tonårsmammor. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.00 Singapores grepp. Programledare: Morgan Alling. 23.20 Medusan perintö. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Den perfekta killen ville inte ha mig och nu jämför jag alla med honom’’ om olycklig kärlek. 13.30 Younger. 2.15 Ghost adventures. Yle Fem tisdag 29.9.2020 kl. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Lemmen viemää. 13.40 Wheeler Dealers. 5.45 Sverige idag. 1.05 Poliserna 2019. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.15 Kontinentalplatta 14.30 Ny film: Biodling 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 17.10 Ny film: Käppen 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vid din sida För Mats ”Mållan” Moliis är ishockey och Vasa Sport allt. 4.45 Deadliest catch. 23.00 The dino hunters. 15.00 Nuori MacGyver. 16.00 Simpsonit. 20.00 Yle Nyheter. 1.35 Det vilda Skandinavien. Del 7 av 23. 11.03 Vega Förmiddag. 9.00 Yle Nyheter. 10.40 Hengenvaarallinen saalis: Talk show. 1.00 Naked and afraid. 21.55 Bio Finland: Bodom legenden. 0.00 Alaska: The last frontier. Del 26 av 72. 7.10 Kiinteistöveljekset. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Olet mitä syöt. SUB FI 6.30 44 Cats. 21.00 American Made. 15.55 Masterchef USA. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. Festen fortsätter när den surfande marknadschefen Yasmine står för värdskapet och bjuder in till spis. Varför är några våldsammare än andra. 11.10 Kiinteistöveljekset. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 7.40 Paavo Pesusieni. 8.40 Viidakon veijarit. 20.02 Tennis: Roland Garros. 18.00 Baywatch. 19.00 Salvage hunters: Classic cars. 23.10 Löytöretki tuntemattomaan. 8.10 Kindig customs. 10.35 Suomen surkein kuski. Del 15. 15.00 Yle Nyheter. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 1.00 Law & order: Special victims unit. 17.50 Top Gear. 16.02 Tennis: Roland Garros. 9.50 En ny dag. 20.00 Wheeler Dealers. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 14.03 Vega Dag. 10.45 Svenska Hollywoodfruar – den stora återträffen. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 3.00 Heder. 16.45 Wheeler Dealers. Åldersomshemmet Frivolltun i Grimstad har både hundar och katter i sin ordinarie personalstyrka. 1.03 Moottoripyöräily: EWC All Access. Del 13 av 20. 0.45 Pitääkö olla huolissaan. 8.10 Maailman oudoimmat ruoat. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 1.55 White wall. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 6.25 Uutisaamu. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Tänk på att hålla sabbatsdagen helig 2/2. 12.03). 4.00 Moonshiners. 7.40 Victor och Josefine. 19.15 Aftonandakt. 5.30 Fast n’ loud. 14.00 Selviytyjät. 19.30 Det vilda Skandinavien (R) Norsk naturserie från 2014. 19.22 Den klassiska kvällen. 2.15 Poliisit UK: Ajojahti. 17.30 Vega Kväll. 18.00 Kadonneet. 0.00 Yökylässä Maria Veitola