Nummer Årgång 193. Höstsädsodlingarna ser hittills bättre ut än på länge. 1. Samma gäller resten av Åboland. tIsdAG Betongproblemen vid sjukhusbygget strular ytterligare till trafiken. Här med islandshästarna Feila och Hallkatla. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 januari 2017 1. Rådet är nu: Ta en annan rutt. Så heter Sari Haijanen och Bror Engströms gård i Pargas där de har nio hästar och ett föl. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter. sYdVästrA FInlAnd sidan 9 torka kan ge god skörd Följ ÅU 1917 hela året sidan 10–11 Pargas har fått ett islandshäststall sidan 6–7 PÅ WIlHelmsberG. Foto: AnjA KUUsIsto Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Åbo sidan 3 Grötig trafik blir grötigare Inga nya fall av fågelinfluensa i Nagu. Vecka Lösnummer 2,20 euro. nAGU sidan 14 skyddszon mot H5n8 borttagen Ovanligt torrt väder i fjol
jag tror nog han jobbar för bättre ekonomi och sysselsättning på sitt sätt men det är på bekostnad av våra demokratiska, mänskliga och rättsliga värderingar. I hela kommunen finns det cirka 50 fjäderfägårdar. Om du prenumererar på papperstidningen får du ÅU Digital på köpet, men du måste komma ihåg att aktivera ditt digitala konto. – Det är normal praxis att zonen tas bort efter 30 dagar, säger hon. I varje papperstidning publicerar vi nämligen en hel sida ur ÅU årgång 1917. DU kan prova ÅU Digital för en euro den första månaden. men risken för ytterligare spridning av fågelinfluensa kvarstår. 1917 var verkligen inte ett odramatiskt år! samtiDigt kommer du att under hela det här året att få två ÅU till priset av en. Det här fick många ÅU-läsare att reagera. •. pirJo hoffström Nå gör då någonting åt saken. –?Sjöfåglar med fågelinfluensa av typen H5N8 har påträffats i flera europeiska länder i fjol höstas. –?I Finland har smittade sjöfåglar hittats på Åland, i Nagu i Pargas och i Raumo. •. Den varianten kunde också drabba människor •. efter den här veckan kommer vi att frångå alla vinster då det gäller Storkrysset och Profilen. –?Viruset utgör en risk för fjäderfäbesättningar, men har inte konstaterats hos människor. –?Viruset har också hittats i produktionsoch hobbyfjäderfäbesättningar. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi inga nya fall av fågelinfluensa i Åboland •. Börja med att sätta stop på fru Berners planer på avgifter på förbindelsebåtarna. Vi publicerar givetvis fortfarande både profilen och Storkrysset, men tävlingsmomentet tar vi bort. I dag startar vi med att inleda en intervjuserie med 100 åbolänningar. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 3 JANUARI 2017 2 Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat Missat en ledare. inger WretDahl Ord och handling stämmer inte överens. I Raumo har man nyligen upprättat en skyddszon efter att en havsörn dött. Däremot kommer vi att ordna några större tävlingar med rejälare vinster under vårt finländska jubileumsår. Vi publicerar nämligen en hel hundraårig ÅU nästan varje dag på webben www.åu.fi. •. ÅU ger dig ett fönster till nyheterna 1917 » » Vi publicerar en helsida ur ÅU:s årgång 1917 i varje tidning i år. Gå till www.åu.fi för mera information. –?En faktor kan vara de ostliga vindar som i höst förde med sig många fåglar från Asien. Positivt är att det snart blir ordentligt med minusgrader, vilket innebär att fler fåglar söker sig till varmare trakter. Zonen upprättades för en månad sedan efter att man upptäckt fågelinfluensa hos tre döda viggar. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Under hela Finlands jubileumsår kommer ÅU att erbjuda ett titthål hundra år bakåt i tiden. terhi laaksonen, enhetschef på Evira, säger att enligt hennes källor har man inte påträffat flera fall av fågelinfluensa i Åboland sedan dess. Sipilä fick mothugg. Statsminister Juha Sipilä ville ”sätta stopp för den ökande ojämlikheten” i sin nyårshälsning. Skyddszonen för fågelinfluensa som upprättades i Nagu ska tas bort den här veckan. Sjöfåglar med fågelinfluensa av typen H5N8 har påträffats i flera europeiska länder i november-december. Och det är detta som kommer att påverka utvecklingen negativt på sikt. De hittades väster om Storlandet och skyddszonen upprättades inom en tio kilometer stor radie där. ÅU-foto » » Skyddszonen som upprättades inom en tio kilometer stor radie i Nagu tas bort, uppger Eviras enhetschef. evira rekommenderade nyligen att man inte ska utfodra djur med kadaver, eftersom risken för sjukdomsspridning ökar då. Det liv man levde i Åbo med omnejd på den tiden är fascinerande läsning. Det är ojämlikt att ena båten kostar mera än flygbiljett till Europa och den andra båten är gratis. Hoppa hundra år bakåt i tiden genom att kolla samtalsämnena, annonserna och utrikesrapporteringen. •. Jubileumsåret syns i ÅU också på många andra sätt. Det gör du genom att klicka på knappen ”Aktivera” uppe till höger på www.åu.fi. stina heino Gör något åt det då, herr statsminister! paUl kUDinoff Jag har en gång förut sagt att det var den bästa vitsen i år men den här var nog ännu bättre!! patrik YrJas Hmm... På webben får du en hel hundraårig tidning nästan varje dag. Den sida vi publicerar i tidningen kommer ofta, men inte alltid, ur den tidning som publiceras på webben. –?H5N8 är en släkting till viruset H5N1, som spreds för tio år sedan. Källor: Livsmedelssäkerhetsverket Evira, Institutet för hälsa och välfärd THL Människor har inte smittats ännu eJDer. Utanför skyddszonen väster om Storlandet finns tiotals fjäderfägårdar, förutom i Nagu i Korpo, Houtskär, Iniö och Pargas. •. Därefter betalar du 6,95 per månad. Även på Åland har skyddszoner upprättats
– I inspektionen påträffades inget avvikande. betongproblemen uppdagades i september, då en gjutning misslyckades. Samtidigt rapporterar Trafikverket om nya betongtrubbel, broar som är för svaga. Rudus uppger också att certifieringsbolaget Inspecta Sertifiointi har synat kvalitetskontrollen vid bolagets lokala betongfabriker i november. Demonteringen sker stegvis, pelare för pelare, säger Vesa Noutia, direktör vid Lemminkäinen, som är huvudentreprenör för sjukhusbygget. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Bilister uppmanas välja andra rutter •. Det finns sammanlagt 640 broar med betongkonstruktioner som registrerats under åren 2011–2016. Inspektionerna inleds under vårvintern eller våren eftersom det inte är möjligt att ta prover i smällkyla. Trafikverket ska nu undersöka de sex broarna noggrannare samt ta fler stickprov på andra orter. Rudus kritiserar metoderna Trafikverket kartlägger broar vars betongkonstruktioner kan vara undermåliga. En rapport om den nygjutna betongen, som inte uppfyller hållfasthetskraven, beräknas vara klar i februari. Verket uppgav på måndagen att den i ett stickprov hittat sex stycken landsvägsbroar byggda under åren 2011–2016 med undermålig styrka. På det sättet är det inte oroväckande, säger hon. – En möjlighet är att komma in till staden komma längs Nylandsvägen, som har fler körfält och inte stockas så lätt. t3-sjukhuset byggs ovanpå motorvägen och järnvägen i Åbo. Enligt Torkkeli ska även järnvägsbroar och sådana landsvägsbroar där betongens styrka har en viktigare roll än i andra brotyper. nu försenas hela bygget med uppskattningsvis åtta–tio månader. •. ”Broarna har ingen tydlig, gemensam nämnare i fråga om leverantören, entreprenören eller typen av bro”, uppger Trafikverket, som understryker att det är tryggt att använda broarna för normala transporter. Dessutom ska 5–10 år gamla broar undersökas. – Då rivs konstruktionerna där som järnvägsspåren går, säger Noutia. Enhetschefen Minna Torkkeli på Trafikverket uppger att man nu ska göra en kartläggning över alla broar byggda mellan 2011 och 2016. – Broarna håller normal trafik alldeles bra. Foto: stEFan holmstRöm » » Rivningsjobb stänger körfält i Åbo. Torkkeli anser att fyndet är å ena sidan oroväckande och å andra sidan inte. •. Under veckoslutet stängs också det här körfältet, vilket ytterligare försinkar trafiken in till staden från Helsingfors riksväg. Åbo. Med tanke på trafiksäkerheten är fyndet inget problem. T3-sjukhusbyggets betongleverantör Rudus kritiserar Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt för det sätt hållfasthetsfrågan har skötts. ?Fnb trafikverket kartlägger riskfyllda broar » » Stickprov avslöjade sex broar med brister i hållfastheten.. Den undermåliga styrkan påverkar dock broarnas livslängd och orsakar reparationer tidigare än planerat. Det här har hänt Ett KöRFÄlt KvaR. – Vi kan inte ge andra råd än att be folk ta tillräckligt stora svängar kring platsen, säger Kurt Eklund vid Åbo stads trafikcentral. Torkkeli uppskattar att resultaten står färdiga i början av sommaren. Hållfasthetsbrister hittades i sex av aderton testade broar (se texten nedan). RivningsaRbEtEt pÅgÅR till hösten. Resultaten är i enlighet med standarder och föreskrifter. En möjlighEt är att lämna motorvägen tidigare, men i så fall helst före avtaget till Tavastlandsvägen, säger Eklund. ÅU NYHETER 3 TISDAG 3 JANUARI 2017 Bilister uppmanas undvika Helsingfors riksväg på avsnittet vid Åbo universitetscentralsjukhus. – Rudus har trots önskemål inte fått delta i de utredningar som gjorts på T3-sjukhusbygget, enligt ett pressmeddelande. •. De närmaste testade broarna var i Masku, men de uppfyllde kraven. Allt som allt har cirka 900 broar blivit klara under den tiden men en del av dem är av stålrör eller trä.Broarna som hittats genom stickproven tillhörde ett sampel på 18 broar. – Vi börjar med sådana broar som har speciellt tung trafik, säger Torkkeli. sjukhuset skulle stå klart i slutet av 2020. ska rivas. igÅR mEddEladE Trafikverkets om nya betongbekymmer. Rudus påpekar att också säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har rett ut frågan och inte funnit brister i kvalitetspraxis. Det arbete som inleds nu är ändå smått jämfört med som inleds i sommar. På mindre gator, som Lemminkäinengatan, ryms inte många bilar till, säger Eklund. Bristerna innebär ändå en kortare livslängd för broarna. Trafiken grötar till sig redan nu i rusningstid, men ytterligare ett körfält från Helsingforshållet stängs i slutet av veckan då betongkonstruktioner vid T3-sjukhusbygget
ÅU-fOtO jOUkO tUOMarMäki. I fjol besökte 32?000 personer Örö Snart startar arbetena med att sätta i stånd hus och militäranläggningar på Örös södra udde, det så kallade sex tums området. Tre hus renoveras, skyttevärn ses över, naturstig anläggs och ett utsiktstorn byggs.. – Jag tror absolut att det finns efterfrågan, Örö är så intressant. Efterfrågan och kapacitet finns. södra Uddens kasern, matsal och officersbyggnad ska i första hand renoveras. Rutten blir Korpoström-Aspö-Nötö-Bodö-Örö, med betoning på övernattning i Korpoström. Därifrån får man en bra och översiktlig bild av uddens försvarsanläggningar. Priset blir 75 euro tur-retur, och laxsoppa serveras på vägen till Örö. Han Har själv gjort värnplikten på Örö så han känner ön väl, särskilt som han under två månader inte fick permission en enda gång. – Vi kan ta 150 passagerare, som under 2,5 timme får njuta av Hitis skärgård. – Jag har skaffat en snabbgående turistbåt. Budgeten är 500 000 euro. – På södra udden hoppas vi få föreningsoch lägerverksamhet, och också ett konstnärsresidens. – Någon kvällspermission var det inte heller tal om, för vart skulle man ha tagit sig. Han är parkchef för kustens parkområden och glad över att Central Baltic-projektpengar nu betalar större delen av upprustningen av södra udden. Marine Lines inleder trafik Hangö-Örö. OcksÅ frÅn Hangö öppnas ny trafik mot Örö. Har fortfarande linjen HangöBengtskär som sin huvudsakliga trafik men i sommar börjar hon köra också till Örö, på söndagar med start klockan tio. – Med det som nu kommer att ske på södra udden blir Örö än mer intressant som besöksmål. På bilden har hon precis anlänt till sin nya hemhamn. rederiet Har i 15 år kört från Hangö till Bengtskär och fortsätter med det, men utökar alltså nu med resor till Örö. – Vi ska också bygga ett utsiktstorn. Här fanns flera sex tums kanoner – nu är de borta men skyttevärn och eldställningar finns kvar. Likaså blir det en ny naturstig med militärhistoriskaoch natursevärdheter utprickade. Örö var i hundra år i militärt bruk men går nu mot sin tredje sommar som besöksmål. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Två nya direktrutter till Örö i sommar Ms aManda. fOtO: Herrick raMberg . – Visst, men det finns just inga alternativ. Kanonerna på Bolax är fina men det är kanske något bara för de militärhistoriskt intresserade. Drygt 30 sommarjobbare behövs, rekryteringen börjar nu. Det är ms Amanda som kan ta 34 personer, för regelbunden trafik från och med i vår några gånger per vecka. Dessutom är det så mycket enklare att komma från Helsingfors till Hangö än till Kasnäs och först där sätta sig på en båt, säger Tuomarmäki. Nu kommer Tuomarmäki att igen stifta bekantskap med Örö, men bara på söndagarna för oftare än så kommer den nya linjen inte att köras. Södra uddens hus med mera ska nu sättas i skick. Örö ska vara för alla, inte bara för kommersiell turism. Det mesta av arbetena där borde bli klart till säsongen, tror han. Jag hoppas trafiken ska medföra många besök i ytterskärgårdens byar, säger Johansson. Från mitten av juni kör Marine Lines Hangö-Örö med sin båt Summersea. fOtO: tOre jOHanssOn » » Tore Johansson startar tvärtrafik i den åboländska skärgården. » » ”Glömd udde” rustas upp. tOre jOHanssOn. Men inte förbindelser. Bland annat ska det på södra udden skapas en ordentlig utställning i huset där officerarna bodde. Marine lines Har 5-6 anställda sommartid och kör också till Russarö. – Förstås finns inkvartering också på de andra öarna, och passagerarna kan ta sig vidare enligt egna resplaner om så önskas. fOtO: Marine lines Herrick Ramberg, ena delägaren i Skärgårdskompaniet ab som driver turismverksamheten på Örö, säger att fjolårets besökarantal blev ungefär 32 000 personer eller nästan en tredjedel mer än 2015 års 24 000 besökare. Finska staten behöver bidra bara med en liten del. Sedan blir det tre-fyra timmar på Örö innan vi återvänder, säger Jouko Tuomarmäki, sjökapten, ägare och vd i Marine Lines. Dessutom blir det säkert populärt bland fågelskådare eftersom många viktiga fågelstråk går här, säger Henrik Jansson vid Forststyrelsen. – Det här är en helt privat satsning som jag gör i mitt nygrundade bolag Aspö Charters namn. Både kasern och matsal är till det yttre likadana men mycket mindre än kasernen och matsalen på norra udden. Skulle det enligt dig behövas nya besöksmål med några års intervaller, så det fanns nytt att visa. fOtO: Privat Ms sUMMersea. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 3 JANUARI 2017 4 Tore Johansson på Aspö i Korpo har i många år gått och funderat på den satsning han nu förverkligar – tvärtrafik i den åboländska skärgården. Bästa sättet att ta hand om de gamla husen är att använda dem, säger Jansson. – Persontrafiken sommartid klarar sig på marknadsvillkor, det vill säga besökarna kan åka till Örö med charörös sydspets får nytt liv ö Med HistOria. slUtMÅlet är att få Örö i året om-bruk. Där är kasernen redan ombyggd till hotell och matsalen i bruk som restaurang
Biltrafik är förbjuden på Örö men det behövs massor med varor, både mat och annat, med tanke på den mängd besökare ön har, säger Jansson. Skyttevärn, eldställningar och ammunitionsförråd över hela udden vittnar om att man gjorde allt för att försvara sig. Nu återstår bara en väggmålning i ett av södra uddens hus. – En del bitar är rätt stora så det gäller för små företag att vara kreativa och samarbeta då de lämnar in sina anbud, säger Jansson. kilometervis orörda grUsstränder. Här har många par stövlar hängt. Finns i matsalsbyggnaden på södra udden. Örö lockar många naturintresserade, ingår i Skärgårdshavets nationalpark och ligger i Hitis skärgård, i Kimitoöns kommun. södra Udden. 2016 hade Forststyrelsen extra pengar att sätta på Örötrafiken. Första sommaren, 2015, Örö var öppet som besöksmål – efter hundra år i militärens tjänst – sköttes förbindelsebåtstrafiken från Kasnäs på Kimitoön med pengar från statsbudgeten, öronmärkta för just detta. Foto: Herrick ramberg . Sådana fanns det flera av på södra udden. Örö var i hundra år i militärt bruk men går nu mot sin tredje sommar som besöksmål. Han Uppskattar att ett tjugotal personer får jobb med att renovera södra udden. Men det behövs några hundra tusen euro av staten för den tunga trafiken. Entreprenaderna sätts snart ut på statliga sajten Hilma. ÅU ÅBOLAND NYHETER terbåtar på en utflykt. Foto: monica sandberg rasat ammUnitionsFörrÅd. Men det finns inte för 2017 så hur det blir i sommar är helt öppet. Som tidigare försöker man få lokal arbetskraft. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi 5 TISDAG 3 JANUARI 2017 örös sydspets får nytt liv ö med Historia. Foto: Herrick ramberg. Södra uddens hus med mera ska nu sättas i skick. Här fanns sextumskanoner. persedelFörrÅd. – Väldigt synd om detta stoppar utvecklingen av Örö som har så stark dragkraft för hela regionens besöksnäring, och också för sysselsättningen, säger Jansson. Foto: monica sandberg sextUmskanon
Källa: Finlands ryttarförbund och Islanninhevoset.com Islandshästen » » Hos Sari Haijanen och Bror Engström bor sju islandshästar med vilka Sari ordnar terrängritt. •. Även den som inte kan åka till Island kan få smaka på hur hästlivet och stjärtmusklerna känns efter några dagars terrängritt. När det egna hemmet skulle byggas var det självklart att det blev ett Kastelli-hus, eftersom det är försäljning av sådana Haijanen jobbar med, men lika självklart var att det ska finnas ett stall på gården. – Nå nej, men jag skaffade ju bil sen, skrattar Malila-Kolkka, det är så det går då man har förlorat hjärtat. fastigheten hade namnet Wilhelmsberg och det namnet har de behållit. – Islandshästarna kom senaste vår, och från hösten har jag i sakta mak byggt upp verksamheten. De andra får stanna i sin skogshage, två av islandshästarna leds mot stallgården. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Islandshästar har hittat Hyvilemp i Pargas •. Tiina Lius har lång riderfarenhet och rider numera två gånger i veckan. •. Stallet fick fem boxar. Katariina Koskiniemi som har stallet är min släkting, förklarar Sari Haijanen. Nu erbjuder vi terrängturer några gånger i veckan, också lite beroende på väder och förutsättningar. •. Den här dagen anländer två kvinnor till stallet. att IdéN tIll turer med islandshästar föddes i den här omgivningen är egentligen inte så konstigt. – Det är bra om man har ens någon slags ridvana, de här hästarna lämpar sig bättre då. •. Sen har utvecklingsarbetet fortsatt och med tiden föddes idén om att arrangera terrängturer med islandshästar. Enligt Finlands ryttarförbund finns det 3500 islandshästar i Finland. Stallet är en sällsynthet i Åboregionen. – Alla våra islandshästar har uppfödarnamnet frá Forsnäs, för de kommer från samma stall i Österbotten. •. – Hallkatla är min favorit, hon vet vad hon vill, kan vara envis, men är snäll, berättar Lius medan hon sadlar hästen. Pargas Islandshäststall, Wilhelmsberg i Hyvilemp •. I dag ska Hallkatla jobba och en arbetsdag blir det också för Gnipa som finns i en hage intill stallet, hon står där för att hon har ett föl. Nu bokar jag regelbundet in mig här hos Sari och rider oftast Gnipa. Finskans ”pihatto” används även på svenska för dylika skyddstak. Men godbiten i hans hand är lockande och Sari Haijanen får tag på en av dem. – Vi undviker så gott det går att rida längs med bilvägar, hellre använder vi andra alternativ. Är stark och tålig i förhållande till hur liten den är, ofta är mankhöjden omkring 135–145 centimeter. Flocken med sex islandshästar sticker i väg och Bror Engström har först svårt hinna med sitt uppdrag, att fånga in någon av dem, kanske Feila eller Fjalar. Båda damerna förklarar var för sig förläget skrattande att de egentligen inte riktigt kan förklara hur det gick så här: Att intresset för islandshästar blev så stort. Terrängen är ypperlig och varierande, det finns höjdskillnader, man kan rida intill åkrar och i skog, intill vattendrag, man kan se älgar, rådjur, uttrar eller kanske en örn. Sari Haijanen har nämligen en ny idé: – Vi tänkte att man kunde ordna någon slags ridläger på sommaren, kanske ett utan övernattning med där man några dagar i följd rider och umgås, paddlar kajak och badar bastu. tIll pargas tar du dig med buss, men hit till byn Hyvilemp går inga bussar. – Utan ridvana deltog jag då första gången i en tvåtimmars ritt med islandshästar, och när jag kom hem tog jag reda på om det inte finns några stall i Åbotrakten. •. I dagsläget bor två ståtliga halvblod på gården och sammanlagt sju islandshästar, plus morsdagspresenten, fölet som föddes i maj. Hon har ridit hela livet, tävlat framgångsrikt i den tuffaste av grenar, fälttävlan, på lag-FM-nivå. ett bygge under arbete är ett större skyddstak för islandshästarna. – Njä, här finns alltid något att fixa så jag gör allt möjligt annat, utom att sitta upp på ryggen. Heli Malila-Kolkka kommer från Åbo, Tiina Lius bor i Pargas. En sällsynt renrasig och känd hästras vars popularitet växer även i Finland. på 3,6 hektar mark har de byggt ett egnahemshus, en gårdsbyggnad som är ett stall inklusive garage, här finns ridplan, hästhagar, lite skog. Vi tänkte att man kunde ordna någon slags ridläger på sommaren, kanske så att man rider och umgås, paddlar kajak och badar bastu.. •. Utöver två egna hade hon hyresplats för ett par andra hästar. På Island hålls hästarna i stora flockar utomhus året om, och det passar även islandshästarna i Finland. Jag hittade ett i Virmo (Mynämäki) men jag hade inte ens bil och det var svårt att ta sig dit. grUpperNa som följer med Sari på terrängritt är små. Men hästhanteringen tycks också gå bra, har du blivit hästkarl. På våren förverkligar jag en stor dröm, då blir det ett sexdagars ridäventyr på Island. Den här söndagseftermiddagen ägnar de drygt fyra timmar åt sitt stora intresse. Det finns tiotals stall i Finland som erbjuder terrängritt med islandshästar, men väldigt få av dem finns i sydvästra Finland. NÅgot År efterÅt färdigställdes ridplanen. Malila-Kolkka var till Island 2013 och på den resan är hon liksom fortfarande. mer information med bland annat berättelser om var och en av hästarna finns på https://paraistenislanninhevoset.com/ Webbsajten är under arbete och svensk översättning ska komma. kajakerNa fINNs redan och i Pargas vet man att Bror Engström har stor vana och tränarerfarenhet i sådana idrottsaktiviteter som inte omfattar fyrbenta. – Men jag började då rida regelbundet och sen när jag hittade det här stallet i Pargas var det som en lottovinst. sari Haijanen och Bror Engström köpte tomtmarken i Hyvilemp i Pargas 2003. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 3 JANUARI 2017 6 Först tittar ett rufsigt och sött hästhuvud fram bakom en trädstam men sen bär det av – i fel riktning. Hästarna heter egentligen Hallkatla frá Forsnäs och Gnipa frá Forsnäs. Ingendera av dem är hemma från byn. Men sådant diskuterar jag med kunderna när de bokar in sig
Pargasbon Tiina Lius och Åbobon Heli Malila-Kolkka rider islandshästarna Hallkatla och Gnipa, medan turen leds av islandshästarnas ägare Sari Haijanen, den här turen på sin ståtliga Chocaholic. sAri Med FeilA. En av kunderna hämtar en ask med pepparkakor i islandshästfformat till stallet. . I Sari Haijanens stall ingår sju islandshästar.. Bror Engström leder fölet som får uppfödarnamnet Frá Wilhelmsberg, vad fölets förnamn ska bli är inte avgjort än. jUlklAPP. vidA vyer. Till höger halvblodet Mirakel. Naturen intill islandshäststallet i Hyvilemp bjuder på en varierande terräng. ÅU PARGAS NYHETER 7 TISDAG 3 JANUARI 2017 PÅ tUr intill Pettibyviken. Foto: AnjA kUUsisto . . Med Fölet
Han har representerat Finland i U15–U20-landslagen. Saarinen började tävla igen efter mammaledigheten i november. Precis som många andra föräldrar säger Saarinen att hon njuter av barnets sällskap men njuter också av att emellanåt få jobba. Erfarenheten hjälpte henne ändå prioritera rätt och hon ville undvika Marit Björgens öde – den norska stjärnan fick skador av att ha tränat alltför hårt alltför tidigt efter förlossningen. Jag är inte intresserad av att bara delta. Det visade sig att läget var betydligt bättre än före Sotji för tre år sedan. Saarinen blev mamma i maj i fjol då dottern Amanda föddes. Förhoppningsvis slutar den kommande säsongen lyckligt men i andra ändan av serietabellen, sade Nyman och syftade på fjolårssäsongen som slutade i ligakval mot lokalrivalen TPS. Han föddes i Demokratiska republiken Kongo men flyttade som treåring till Finland. Förra säsongen blev det 27 stycken antingen som försvarare eller defensiv mittfältare. Kevin Mombilo ansluter för kommande säsong. Framför allt i början av sommaren var det dottern som bestämde takten och Saarinen kunde inte träna så mycket hon ville. Nyman, 32, har spelat 350 ligamatcher för Inter, med det innehar han klubbrekordet. Dessutom kom hon fyra på tio kilometer klassiskt. Jag förväntar mig mycket av både mig själv och klubben, säger Mombilo. Redan i den tunna luften i Val Müstair på söndagen visade Saarinen upp goda tag. Förra säsongen spelade han 22 matcher i PK-35. De två första matcherna i ligacupen är han ändå avstängd efter utvisningen i den andra kvalmatchen mot TPS. Högeryttern Mombilo har 60 ligamatcher under bältet. I början av Tour de Ski berättade Saarinen att hon sovit till och med elva timmar per natt. – Jag har hört mycket gott om klubben och jag känner Shefki från tidigare så det var enkelt att flytta hit. Dyster säsoNg. Inters chefstränare Shefki Kuqi tränade Mombilo också i Vanda och tidigare i Honka. I början av denna säsong reste dottern med då Saarinen tävlade, men under Tour de Ski är Amanda hemma med pappa Tom Gustafsson. – Jag tänker inte så att jag ska tävla om en plats i Finlands VM-lag. mombilo, 23, har skrivit på för Inter för en säsong. ÅU SPORT TISDAG 3 JANUARI 2017 8 Fotboll. DÅ Det är Dags att koncentrera sig på tävling eller träning är det ändå viktigt att hon som toppidrottare kan stänga allt annat utanför. Det märks att Aino-Kaisa Saarinen ännu saknar tävlingsrutin – men hon litar på att utvecklingen går framåt hela tiden. Efter augusti blev träningen lättare, men sömnskulden känns ännu i kroppen. leHtiKUVa » » För Aino-Kaisa Saarinen fortsätter Tour de Ski i dag. Förra säsongen var en besvikelse för Ari Nyman och Inter, nu hoppas han och klubben på att kämpa i toppen. I Davos i december jämförde jag mina placeringar och skillnaden i tid till täten. Det vill säga att få rätt toppform när det gäller, säger Aino-Kaisa Saarinen som också berättar om tävlingsresor med saknad efter sin lilla dotter. Nu inleder han sin 16:e säsong i Åboklubben, där han också spelade som junior. – Jag beslöt mig för att träna inom mina egna gränser. toUr De sKi Fortsätter på den tyska skidorten på tisdag och är en väsentlig del av Saarinens VM-förberedelser. Mer än så hade jag inte orkat. FNB Saarinen vill vara trött i mål satsar pÅ spUrteN. ÅU/FNB Inter förlänger med Nyman » » Trotjänaren fortsätter i två år. – Jag tycker inte att jag varit tvungen att kompromissa om någonting som har med idrotten att göra. Känslan att man pressar sig själv och är jättetrött i mål, beskrev Saarinen nära Oberstdorf på måndagen. I Sotji-OS 2014 vann hon två medaljer: silver i sprintstafett och stafett. Numera är det visserligen inte lika viktigt som förr om jag far ut och springer precis då jag planerat eller 10–15 minuter senare. Tävlingarna är också viktiga förberedelser för VM.. Att hon kan ta den slutspurt i träningen som behövs för att vara i toppform i hemma-VM betvivlar hon inte. Dessutom flyttar Kevin Mombilo till laget. – Längdåkningen saknar ännu hårdhet. – På morgonen funderar jag alltid hur natten gått där hemma. Då Touren fortsätter på lägre höjd tror hon på bättre tävlingsform. NymaN, som har spelat 22 landskamper, spelade 2007–2009 i schweiziska Thun. Ligalaget Inter har förlängt med Ari Nyman för två säsonger, meddelade Åboklubben på måndagen. i laHtis-Vm vill hon vara en av favoriterna. Jag saknar barnet. Foto: HaNNes Nyberg sKiDNiNg. – Lagbygget är på god väg. – Jag ska nog lyckas få bort en minut på tio kilometer
Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel. Det behövs inte mer än fem centimeter snö, så läget är lovande då det redan singlat ner snöflingor, konstaterar Fritzén. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. ÅU ÅBOLAND NYHETER 9 TISDAG 3 JANUARI 2017 Va. Torrare väder är bättre än för mycket väta med tanke på markstruktur och packningsskador. Att sättA ner höstsäden gick också helt okej och broddarna ser bättre ut än på många år. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. För sädodlarna blev det torra året sist och slutligen relativt lyckat. Hans kundkrets finns till största delen i Åboland. Men nu hoppas jordbrukarna på ett snötäcke. Vårvintern med omväxlande temperaturer från plus 10 till minus 10 kan vara ödesdigert för höstsädbroddarna, säger Fritzén. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Ovanlig torka gjorde gott för säden i Sydvästra Finland Peter fritzén. – Om höstsådden lyckas bra är den bättre än vårsådden, säger Fritzén. Det finns också risk för brist på grundvatten senare i år om det inte kommer tillräckligt med snö. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom prova de nya hörapparaterna. Men ännu kan vädret förstöra sådden. – Man kan rätt entydigt säga att det har varit en fördel, det blev en normal skörd, säger Finska Hushållningssällskapets växtodlingsrådgivare Peter Fritzén, som bor på Kimitoön men har sitt kontor i Åbo. De kan köpas endast privat. Det är relativt ovanligt med så pass mycket torka – det sker en gång vart 10:e–30:e år. ÅU-foto » » Mindre än 500 millimeter regn i Sydvästra Finland i fjol. vete, rÅg, raps samt en del ryps och någon enstaka kornsådd är den säd som sås på hösten och kan övervintra i Finland. Peter Fritzén: Sädbroddarna ser bättre ut än på många år. År 2016 kom det mindre än 500 millimeter regn i Sydvästra Finland. – Men vi är ungefär halvvägs med vintern nu så det går inte att säga något exakt. Mot slutet av veckan utlovas upp till minus 18. höstLöv. Även om det leder till att jordbrukarna tvingas bruka mer bränsle, säger Fritzén. Men nU behövs det snö på frusen mark för att broddarna ska lyckas övervintra. LehtiKUvA. – De broddar som syns nu ser riktigt välmående ut. Höstvädret var torrare än på länge. Blir det kalllare än minus 20 och broddarna saknar snö så kan de ta skada. Finska Hushållningssällskapets växtodlingsrådgivare säger att sädesbroddarna ser bättre ut än på många år
ÅU KULTUR TISDAG 3 JANUARI 2017 10 I sa m arb ete m ed A L F O N S H Å K A N S
ÅU KULTUR 11 TISDAG 3 JANUARI 2017
Regeringen vill skapa köpkraft för att den skapar några tiondelar mera tillväxt. Presidenten har förstås helt rätt. Det lönar sig inte att inleda diskussionen med att först fastställa vad samarbetet inte innebär. ”Vad var det jag sa?”, är inte det han vill säga om vi drabbas av någon form av attack. Den är fortfarande omoraliskt skev där de som har mindre bidrar med i förhållande mera. PresiDenTen kunde inte låta bli att återkomma till sitt tema om EU som en union som gör sig svagare än den är. Lämna Natotjafset åtminstone för en stund och titta på innovativare och snabbare lösningar, måste Niinistö mena här. Tillsammanskapet President Sauli Niinistö talade starkt för innanförskapet och tillsammanskapet som ett sätt att bota utanförskapet och osäkerheten. PresiDenTen ser på det förändrade säkerhetsläget i Östersjöområdet och på möjligheten att Putin och Trump beslutar om Europa ovanför européernas huvuden. Så öppnade presidenten Finlands 100 års jubileum. Niinistö har tidigare utgått ifrån att det finns automatiska säkerhetsgarantier inbyggda i unionen. ”Vad var det jag sa?”, är inte det han vill säga om vi drabbas av någon form av attack. för Niinistö blir detta: ”Finland agerar på ett sätt som tar hänsyn till människan, och människan i sin tur gör en insats för ett gemensamt mål. Samtidigt är det uttryckligen bottnen i den medmänskliga röda tråd som ifrågasätts i regeringens sparpolitik. Ett sådant samhälle, som bygger på en nationalkänsla, kan ha större framgång än andra utan att därför anse sig vara för mer än andra. Det gör han fortfarande: ”Unionens försvarspolitiska samarbete har ryckt igång. Människa eller djur, naturens skapelser båda, citerade presidenten författaren Juha Hurme. Samtidigt måste vi vara med och fatta besluten som ska rädda Europa. Det dåliga svaret är att man inte hade tillräckliga befogenheter. Den utesluter ingen, inte heller på grund av härkomst, utan tar andra i beaktande och inbjuder till att delta. Det är en bra öppning. Ett annat budskap kunde vara: Ta ett rimligt ansvar, åtminstone för dig själv. Men, som presidenten själv tidigare har sagt, detta innebär att vi bara kan få det stöd vi själva kan ge inom EU. Han kunde, och hade säkert också velat, tala om mycket annat. Det enormt svåra år vi precis lade bakom oss var fullt av kriser, konflikter och problem, som alla, i hopp om ett bättre år till trots, fortfarande ligger och pyr och väntar på att bli åtgärdade. För oss är det nu dags att bli smartare om det så skulle innebära någon form av mobilisering. TillsaMMans. På så sätt är du delaktig, en del av denna nation.” för president Sauli Niinistö var det förstås lätt att välja jumbileumsårssynvinkeln för sitt nyårstal. Ta hand om dig själv och gör så gott du kan, då har alla det bättre. Ge alltså den hjälp du kan. Det är bra, och det finns all orsak att hålla vägen öppen. I det läget finns, enligt presidentens resonemang, en risk för att vi bromsar genom att vi gräver ner oss i debatter i Natomedlemskap, när det kan finnas naturliga, och starka, militära samarbetsformer som inte skulle kräva lika enorma politiska insatser. Den signalerar att detta är ett land där det är gott att leva.” VissT, så har vi haft det och så vill vi ha det. Här efterlyser presidenten på ett Koivistoskt sätt klarare och snabbare åtgärder för att stärka den inre och yttre säkerheten. Han koncentrerade sig istället på säkerheten och landande förstås i terrorhotet. Och vi är smarta när vi sitter vid de bord där de smarta besluten ska fattas. Det är bättre att framskrida steg för steg och se vart vägen bär.” Kliv alltså inte över ribban där den ligger som högst. Detta är en Niinistösk signal i samma riktning. Ett sådant svar förmedlar en känsla av maktlöshet.”, sade Niinistö. lehTikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Innanförskapet är alltid bättre än utanförskapet. Detta tillsammans-tema är den röda tråden i jubileumsåret, men också ett tema Niinistö använt tidigare. Vi måste bli smartare och tillsammans förstå vad som gör oss starkare och tryggare. Några stora hopp har inte inträffat, så som statsminister Juha Sipilä ville se det i sin nyårshälsning till STT. ÅU LEDARE GÖR DET DU KAN TISDAG 3 JANUARI 2017 12 gnUrf ”DU mår bra när ingen mår dåligt. Hur mycket förstår de varandra. ”När något ont har skett frågar man ofta i efterhand varför man inte redan tidigare gjorde tillräckligt för att stoppa terroristen. Det är svårt att tolka Niinistö på något annat sätt än att han är orolig för att vi inte lyfter garden tillräckligt innan det är för sent. Alltså ger han här en direkt signal till beredningen av den lag som kan göra det möjligt att skicka finländska soldater i aktiv tjänst utanför vår gränser. DeT här är en direkt hälsning till alla dem som just nu funderar på hur mycket man kan töja på vissa grundrättigheter för att ge myndigheterna mera maktbefogenheter som kunde rädda oss från terrorattacker. Gör alltså vad du förmår. Och du är säker om alla blir smartare. Björnmannen Sulo Karjalainen och björnen ser varandra i ögonen. Men Niinistö valde bort ekonomin, vilket måste ha varit ett svårt val. Marginalisering, hat, främlingsfientlighet, depressioner, våld, övermod – allt kan bara åtgärdas på ett enda sätt och det är med delaktighet och förståelse. PresiDenTen konstaterande att vi blivit uppfostrade med tanken på att det goda alltid vinner det onda. DU MÅr bra, när ingen mår dåligt. Niinistö är övertygad om att det vi nu ser som terrorattack efter terrorattack är rätt långt bestående fenomen
Det var förhoppningsvis inte detta du avsåg att uppnå då du beslöt om ett experiment med denna ojämlika båtskatt för alla som reser på förbindelsebåtarna. Ekumenisk jul har de facto inte varit ett tvåspråkigt program tidigare heller, men talarna har då och då valt att använda båda inhemska språken. Och så gick det så här: http://iotwreport.com/the-schadenfreude-videos-are-not-done-yet/ 538 elektorer skickade sina röster 18.12.216 till Washington. I fortsättningen är det säkert på sin plats att påminna talarna om detta. Det har däremot inte skett varje år och inte heller i jul. Redan nu, före experimentet ens startat, har åtminstone en företagare i Pargas stad bakom en förbindelsebåtsrutt aviserat att företaget flyttar bort på grund av den förbindelsebåtsskatt som aviserats! Sannolikt kommer andra att följa efter redan under detta båtskatteexperiments 18 månader långa prövotid. När slutmatchen började gjorde Clintons lag ett självmål, hennes kampanjledare lät sig luras via ett fejkmeddelande, att ge lösenordet till Demokraternas valkampanjens e-mailadresser åt Wikileak. Hur ska vi försvara våra egna värderingar inom unionen. Det tyckte medierna var förstås illa om, för man gillade ju Clinton. Obama vann tack vare att den svarta befolkningen även här ställde upp för honom. Lite fakta om hur hackningen av Clintons e-post lösenordet gick till: h t t p : / / w w w . Men vi vill ju så gärna tro på rysspöket… Jörg Siebert ÅU:s fel att Trump vann. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Trump vann, de färgade röstade inte. Vi måste enligt Sauli Niinistö också bereda oss på det onda. Världen befinner sig i skuggornas dal. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. USA är i princip uppdelad i två läger: De rika och folkrika kuststaterna i öst, som New York etc, och i väst Los Angeles. Urbant alltså. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du har därtill blivit uppvaktad i detta ärende av bl.a. Varför gick det så här, när vi hade opinionsmätningar som gett Clinton segern på förhand. Utlåtandena har, såsom jag känner till, överlag varit helt eller nästan negativa till ett dylikt experiment. Blomqvist undrar i en insändare (ÅU 29.12) varför tv-programmet Ekumenisk jul inte längre sänds på två språk. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. New York Times två timmar före uträkningen: 85 procents chans att Clinton vinner, Men se hur amerikanska medier gråter: https://www.youtube.com/ atch?v=UtJvYdX4GKM#t=42.105125 Det är nära nog omöjligt att ändra vallagen iUSA: Det krävs presidentens, 2/3 majoritet i båda kamrarna i kongressen samt att 5/6 av delstaternas parlament godkänner en förändring. Susanna Ginman i en ledare i HBL. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ”Att utveckla trafiktjänsterna i skärgården kräver åtgärder”. JULen Stig R. I Svenskfinland fanns säkert på många håll en förhoppning om en markering också i nyårstalet när det gäller svenskans ställning, men den uteblev tyvärr. ÅU PRESSDEBATT & INSÄNDARE 13 TISDAG 3 JANUARI 2017 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. av en gemensam delegation från Kimitoön och Pargas stad, de geografiska områden som överlägset hårdast kommer att drabbas av detta trafikexperiment. ”Ett experiment med förödande verkan”. Men i år gick det inte så. Han påpekade också att klimatförändringen i stora delar av världen kommer att leda till sämre levnadsförhållanden och skapa ett migrationstryck. Nu stod det 1–0 till Trump. Då man talar om experiment (jag har själv genom åren inom industrin genomfört en mångfald försök och experiment), så utför man det med förhoppningen att det ska utfalla positivt. Såsom jag framhöll redan i min insändare i november, så kommer redan tanken på att Kommunikationsministeriet börjar med ett avgiftsbelagt trafikexperiment kommer att ha en förödande negativ inverkan för dem som bor och har företag i skärgården och är beroende av förbindelsebåtarna. Målet med denna uppvaktning var att du helt skulle avstå från detta experiment. Sedan november har de utlåtanden som du har såsom kommunikationsminister bett om, beträffande ett tidsbegränsat avgiftsbelagt experiment på skärgårdens förbindelsebåtar, från många olika håll avgivits inom utsatt tid. Omkring 60000 e-postmeddelanden kunde läsas mycket enkelt av Wikileak. Presidenten uttryckte sin glädje över att försvarssamarbetet inom EU har kommit i gång och rekommenderade att ta ett steg i sänder och se hur långt det leder. Han konstaterade att unionen har varit en stark förespråkare för demokrati, jämlikhet och mänskliga rättigheter, men att vi nu är tvungna att försvara de här värderingarna inom EU. De var helt OK, när Obama vann i de avgörande Swingstaterna under de senaste två valen. FörbindeLsebÅTsAgiFTer Vi hade vardera en insändare i Åbo Underrättelser 24 november 2016. Och på det faktum att Ryssland och Turkiet försöker skapa fred i Syrien. När vi bänkade oss framför dumburken efter valet 9.11.2016 så var det för att fira en jordskredsseger för Clinton. När det gäller migrationens orsaker och möjligheterna att tackla dem talade Niinistö för en koordinering av biståndet inom EU. Det gör man bäst tillsammans, inte var och en för sig, påpekade presidenten. Niinistös råd till EU är att koncentrera sig på det som är viktigast för oss i Europa: att få leva i fred och trygghet. Wikileak påstår i följande artikel i daily mail: http://www.dailymail.co.uk/news/ article-4034038/Ex-British-ambassador-WikiLeaks-operativeDe behövde nog inte hjälp av Putin eller hans KGB. Också därför är det viktigt att EU fortsätter att gå i bräschen för Parisavtalet. I år tog presidenten inte alls upp inrikespolitiska eller ekonomiska frågor. Han pekade på oron för att Vladimir Putin och Donald Trump gör upp om Europa ovanför huvudet på oss. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Med hopp om ett gott nytt år 2017 Ari Meriläinen Producent, Yle Mikko Lohikoski Ordförande Kommittén för Ekumenisk jul Ekumenisk jul Cynism Vår flyktingpolitik är inhuman och skamlig, landets kommunala närdemokrati är hotad, världens mest kostnadseffektiva socialoch sjukvård ska i rask takt monteras ner och privatiseras, de lågavlönade kvinnobranscherna får mindre lön och längre arbetstider, man struntar i finlandssvenskarnas grundlagsenliga rättigheter och låter högerextremister idka hets mot folkgrupp. Du kan vara anonym i exceptionella fall. För att få skuggorna att vika efterlyser presidenten en motvikt – förståelse och delaktighet. Medan White Trash, som Clinton kallade de vita människor i dessa områden lät bli att rösta. Däremot tog presidenten upp världsläget, som han definierade som en vandring i skuggornas land. En del publicerades. Det är ett budskap vi alla kan ta till oss och alla kan försöka förverkliga. Slutsatsen av denna uppvaktning, såsom jag uppfattat det, är att du kommer att låta genomföra det avgiftsbelagda trafikexperimentet om också i modifierad form från det ursprungligen aviserade. Har månne Trump hackat sig in i ÅU, när han hittade sin slogan: ”Valet är lokalt”, för att i 85 procent av resten, rurala USA, väljs de avgörande elektorerna. n y t i m e s . Nu var det tvärtom. Jag är helt införstådd på att vi hela tiden bör vara lyhörda för och ta vara på de möjligheter som utveckling av ny teknik möjliggör, även då det gäller vår yttre skärgård, med mål att med positiva medel och åtgärder förbättra förutsättningarna dessa människor och företag har att fortsättningsvis leva och verka där och kanske därtill förhoppningsvis även få nya människor att flytta ut och etablera sig där. Kan man ana sig till att det kommer att gå åt pepparn och därtill är klok och vis så utför man helt enkelt inte experimentet, ty även experiment kostar! Med till visshet gränsande sannolikhet så förutspår jag att det av dig nu aviserade tidsbegränsade experimentet med båtskatt på skärgårdens förbindelsebåtar helhetsmässigt kommer att ha en synnerligen negativ effekt på hela skärgården och i synnerhet på människorna i vår yttre skärgård! Gått Nytt Jubileumsår 2017! Sverker Engström Pargas Öppet brev till Anne Berner Sannolikt kommer andra att följa efter redan under detta båtskatteexperiments 18 månader långa prövotid. Men det beror på det amerikanska valreglerna. Att programmet i år endast gick på finska var alltså inget medvetet val och vi beklagar att svenskan uteblev. I sin nyårshälsning oroar sig vår statsminister över ökad ojämlikhet och säger att vi skall ta hand om dem som är utslagna eller inte blir hörda – vilken cynism! Cornelius Colliander Pargas Nyåret 2017 nyÅrsTALeT Niinistö anknöt indirekt till den extremnationalism som har vuxit fram och påpekade att ett samhälle med nationalkänsla kan ha större framgång än andra, men bara om man inte anser sig vara förmer än andra, inte utesluter någon – inte heller på grund av härkomst – utan inbjuder alla att delta. com/2016/12/13/us/politics/russiahack-election-dnc.html. Bästa Anne. Han gav ett starkt stöd till den lagstiftning som bereds för att möjliggöra en mer omfattande underrättelseverksamhet. Svårt att förlora ett val när man har fått nästan 3 miljoner fler röster än motståndaren. Trump hade vunnit en majoritet av elektorer: Han fick 304 elektorer, hans demokratiska rival Hillary Clinton bara 228. Har månne Trump hackat sig in i ÅU, när han hittade sin slogan: ”Valet är lokalt”, för att i 85 procent av resten, rurala USA, väljs de avgörande elektorerna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Samtidigt har unionens ställning i den internationella politiken försvagats, och Niinistö påpekade att vi måste sitta med vid de bord där man kommer överens om framtiden. Här hade det varit välkommet med fler reflektioner. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Din insändare var rubricerad. Cirka 15 procent av USA:s yta. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hur ska vi tackla försöken att bryta ned värderingarna. Det gemensamma ämnet var förbindelserna i skärgården. Min motsvarande insändare var rubricerad. PresidenTvALeT Livet är lokalt: Är det ÅU:s fel att Trump triumferade i USA. Presidenten ägnade EU en hel del uppmärksamhet. Av samma NSA/CIA som olagligt avlyssnar Obamas kollegor världen runt, främst tack vare Snowden som ju jobbade förut för NSA/CIA, utpekas nu Ryssland och Putin som syndabock. Det var en viktig markering för vårt nationella jubileum, som vi firar i ett klimat som har hårdnat betydligt de senaste åren
CiviltjänstCentrAlen för enligt Malmberg inga uppgifter över varifrån folk kommer. Tukes anser att övervakningen av fyrverkeribranschen måste skärpas. ÅU-foto inrikes. Antagligen inte mycket lägre än i resten av landet. Importören ansvarar för att produkterna uppfyller de säkerhetskrav som finns. I nuläget nöjer sig de flesta med de obligatoriska språkstudierna. stUDiernA i främmande språk inleds i nuläget senast i tredje klassen men i vissa skolor, framför allt i de stora städerna, kan språkstudierna inledas redan i första klassen. Då ansöker ännu fler om civiltjänstgöring eller avbryter militärtjänstgöringen, säger Viola Malmberg, ledande ekonomiexpert på Civiltjänstcentralen. I början av mars är det dags att besluta vilka skolor som få ta del av försöket som inleds i början av nästa skolår. Aningen fler valde att ansöka om civiltjänstgöring i samband med uppbådet år 2016 jämfört med 2015. Det är lite över 500 personer. – Vi får se om försöket leder till en betydande ökning i inlärningen. fnB Rekordmånga klagomål över felaktiga fyrverkeripjäser. – Andelen civiltjänstgörare i hela landet har ökat lite under de senaste åren. Civiltjänstcentralen står för all utbildning inom civiltjänstgöring i Finland. Målsättningen i försöket som drivs av Undervisningsoch kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen är att öka på mångfalden i språkkunskaperna och minska på den dominerande ställningen som engelskan har. Mattila föreslår som en lösning samarbete mellan grannkommuner om de egna resurserna inte räcker till. FNB Elever uppmuntras till tidigare språkstudier » » Utbildningsstyrelsen: ”Att endast kunna ett främmande språk stänger bort många spännande chanser” sprÅkBADsDAgis. – Det nationella godkännandesystemet för fyrverkerier upphörde i juli 2010 och efter det har marknaden småningom övergått till CE-märkta fyrverkerier, säger Kokko. Avsikten är att utvidga denna praxis och utnyttja barnens goda inlärningsförmåga. Andelen finländska pojkar som ansöker om civiltjänstgöring ökar både före och under militärtjänstgöringen. Därför går det inte att säga något exakt om Egentliga Finland. BjörneBorgs brigad, Kajanalands brigad och Karelens brigad tar emot de största antalen beväringar. I dag förekommer inget system med förhandsgodkännande utan fyrverkerierna övervakas med stickprov. – Vi ska gå igenom klagomålen och utreda vilka fel och problem som har hittats i produkterna. Grundskolorna och eleverna tillsammans med sina föräldrar uppmuntras nu till att inleda studier i ett främmande språk redan i första klassen i grundskolan. Ansökningstiden för det statliga specialunderstödet på sammanlagt fem miljoner euro är i gång just nu. finlAnD Behöver flera som kan flytande tyska, franska, ryska, spanska, kinesiska och japanska. År 2015 var siffran 1,73, säger major Marko Haikkola vid Försvarsmaktens regionalbyrå i Egentliga Finland. Han vill inte överdramatisera den låga siffran i just den här regionen, eftersom det ändå rör sig om endast några tiotal per landskap. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har efter nyårsfirandet fått mångdubbelt fler klagomål över felaktiga fyrverkeripjäser än under tidigare år. i mÅngA AnDrA länder inleds studierna i främmande språk redan i första klassen. Annina Suominen få söker civiltjänst i egentliga finland » » Inga exakta uppgifter om andelen. – Ju yngre man är då man inleder språkstudierna desto bättre fastnar språken i minnet, säger undervisningsrådet Paula Mattila på Utbildningsstyrelsen. – 2190 ansökte om civiltjänstgöring i fjol. Genom försöket vill man dessutom utveckla undervisningen så att barnen inser glädjen med att lära sig språk. ÅU NYHETER INRIKES & ÅBOLAND TISDAG 3 JANUARI 2017 14 I går inledde cirka 12 500 värnpliktiga män och frivilliga kvinnor sin militärtjänstgöring. Ju yngre man är då man inleder språkstudierna desto bättre fastnar språken i minnet. De siffror som Haikkola har till sitt förfogande måste man nämligen räkna med utgående från ett större perspektiv. i egentligA Finland är siffran strax under en procent, enligt Haikkola. Vid det här uppbådet ryckte kring 1400 in från Egentliga Finland. – Att endast kunna ett främmande språk stänger bort många spännande chanser i livet, säger Mattila. Efter det bedömer vi vilka slutsatser som ska dras i praktiken, säger Mattila. Verkligheten i de flesta kommuner utanför södra Finland är att det inte finns några möjligheter att läsa andra språk än engelska och det andra inhemska språket. Är avsikten med försöket den samma. I Egentliga Finland har procenten stannat på samma nivå, är hans uppfattning. Det är alltid företaget som ansvarar för produktsäkerheten, alltså tillverkaren, importören eller återförsäljaren. Tidigare år har det som mest kommit in cirka 30 klagomål. Fyrverkeripjäserna tillverkas i huvudsak i Kina där också säkerhetstesterna nästan alltid görs. Deras enhet finns i Lappträsk. Av cirka 30 400 som är födda 1998 sökte 1,78 procent, alltså strax över 500 personer, civiltjänstgöring. Via en blankett som finns på Tukes webbplats har nästan hundra klagomål om tiotals olika produkter lämnats in. Cirka 300 är kvinnor. För Tukes kom det stora antalet felaktiga produkter och farliga händelser som en stor överraskning. På grund av det stora antalet anmälningar kan vi inte svara direkt, men vi tar kontakt med alla som har lämnat sina kontaktuppgifter, säger gruppchef Kurt Kokko i Tukes pressmeddelande
Klockan 23 väntade andakt i Domkyrkan och därefter den egentliga nyårsmottagningen på Domkyrkans trappor. Namnsdagar i dag: Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. – Vi trivs väldigt bra här, säger mamma Emilia Kääntä. MÅnga av de små deltagarna besökte ståndet för ansiktsmålning. – Absolut inget att klaga på de senaste tio åren och knappast dessförinnan heller. Senare på kvällen blev det filmförevisning, dans och videor. – Han har mycket spring i benen, fast vi har varit här en halvtimme redan, säger pappa Henrik. Tre med färg på kinderna var Rakel Lönnqvist från S:t Karins och Michelle Virta och Jaromir Virta från Åbo – alla tre på ett sådant festhumör att det var svårt att stå stilla. Beröm för postgång i Kimito forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Jippot, en del av Åbo stads officiella nyårsprogram, lockade hundratals barn till Kuppis idrottshall på lördagen. Jag fyller elva! säger Rakel. .– Vi ska spela i kväll, Roblox, säger en ivrig Jaromir. Tema: Ortodoxa kyrkan i Finland. En som inte hölls stilla för en sekund utan tog allt ut av besöket var Max Puotila. Därifrån fortsatte många till kvällsprogrammet på Domkyrkotorget för att uppleva trubadurer, jonglörer, gruppkaraoke, eldslukare, dans och självaste Mikael Agricola. Det bjöds på extra mycket program på Domkyrkotorget under årets nyårsfirande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Evenemanget ”Motionens underland” var en succé. ÅU SOLSIDAN TISDAG 3 JANUARI 2017 18 9.36 15.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.35, i morgon upp 9.35, ner 15.37. Det säger pensionären Elis Sjöberg, som är glad över att posten kommer som den ska – och också tycker att postutdelarna förtjänar lite beröm för jobbet som de gör. – Vi har köpt både stora och små sprakastickor, säger mamma Emilia Kääntä. Familjen har nu bott cirka ett och ett halvt år i Åbo.. »» ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 9 januari i församlingshemmet kl 17.30 under ledning av tore ahlbäck. Emilia Kääntä och Antti Heikkinen firade lilla Almas tvåårsdag med att låta hennes uppleva det fartfyllda programmet på Domkyrkotorget. – Vi är här för att också fira Alma, som fyller två idag, säger pappa Antti Heikkinen. Bindande anmälningar senast 5.1.. Mirkka Mäkilä (skymd) och Kirsi Aho sålde snabbt slut på glöggen i Tuto-juniorernas kiosk vid nyårsfirandet vid Domkyrkan. Det fanns leksaker också för de minsta, som Eevi, som var på plats med mamma Kirsi Karppinen. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Åbo firade nyår med stoj och torgfest <nYFiKen. Mångaklagar på postgången men åtminstone i Norrlångvik, Kimito fungerar den som den ska. Alla som är intresserade av religiösa frågor är hjärtligt välkomna ! KiMito. Pappa Henrik och mamma Annina hade fullt upp med att hinna med då Max sprang åt än det ena hållet, än det andra hållet. Senare på eftermiddagen blev det show med barnmusikteaterduon Mimi ja Kuku. – Jag ska skjuta raketer och fira min födelsedag. I morgon: Rut, Tiitus, Ruut. Nyårsaftonen skulle paret från S:t Karins fira med vänner, medan Max skulle få pusta ut med mormor. Firar. Foto: steFan HolMströM » » Hundratals barn deltog i nyårsprogrammet i Åbo. KUppisjippot avslutades med fyrverkerier vid 18-tiden. MYcKet prograM. popUlärt. +358 (0)20 765 9520 Svenskspråkig guidad gruppresa till Berlin 14-19.3.2017
Fnb Utredde försäljningen av vegetarisk mat i de stora affärskedjorna i Finland och Sverige i slutet av fjolåret. Din morgon ljusnar, o fosterland.” av Joel Rundt, gärna med musiken. – Vi har ju aldrig haft det så bra som nu. . Johanna Öberg, som ansvarar för de kompletterande tjänsterna i affären, lämnade bort animalier för ungefär ett år sedan och blev vegan. . Det vore viktigt både för miljön och för hälsan. Enligt S-gruppen har efterfrågan ökat i hela landet. 050-4145081. Kaffebjudning. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 3 JANUARI 2017 1. Det gäller framför allt konsumtionen av nötkött och i viss mån även mjölkprodukter. 2. Han ser inte det som realistiskt eller vettigt att hela folket blir veganer. På agendan står planering av verksamheten, aktuella frågor och givetvis också frågesport. 050-5166520 eller birgitta rittinghaus, tel. Inom dessa fenomen och i de allmänna attityderna gentemot köttätandet märks tydliga förändringar i konsumentundersökningarna, säger urvalsdirektör Antti Oksa på S-gruppen per e-post. Att jämföra försäljningssiffrorna är utmanande eftersom definitionen på en vegetarisk produkt inte är entydig. lehtikUVa satsar pÅ Vegetariskt. – I stället lönar det sig att ta in protein från baljväxter och delvis också protein från fullkornsspannmål. – Kvinnor äter mera vegetarisk mat än män och högre utbildade äter mera vegetariskt än lägre utbildade. Den positiva trenden är trots allt klart märkbar, uppger man på Lidl. klockan 18 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. Vad FÅr dig att känna dig som en dalkarbybo. De vegetariska produkternas andel av den totala försäljningen är fortsättningsvis relativt liten, i Kbutikerna står de exempelvis för cirka en procent. Enligt personalen i en matbutik i Stockholm är det personer i trettioårsåldern som är ivrigast på att köpa vegetariska produkter. Vad Vill dU hälsa till Finland 100 År. På basis av svaren verkar det som att en sorts vegetarisk mattrend råder i båda länderna. – De främsta orsakerna var djurens välmående och miljöfrågorna, säger hon. » » Satu Zwerver, planktonexpert, Dalkarby, Kimito »» stroke-klubben Stroke-klubben inleder sin verksamhet år 2017 med en gemensam träff tisdag 10.1. Också hos de svenska butikskedjorna har försäljningen av vegetariska produkter ökat med tiotals procent. Se natten flyr och fritt du åter andas. – Att följa en vegandiet är säkerligen lätt för den som har läst sig in på det och är intresserad av det men för medelmåttan är det svårt. Samma trend märks i Finland, där 7 procent av finländarna inte äter kött alls. Fnb Professor rekommenderar minskat köttätande. Utbudet på vegetariska alternativa är större i Stockholm än på andra håll i Sverige. I Finland märks populariteten av vegetarisk kost allra tydligast i de stora städerna. De flesta människor skulle klara av att ha en sådan diet, säger Fogelholm. Hör lärkans röst med rymdens susning blandas, snart rymden fylles av jubelsång. Vegetarisk kost är också populärare i städer. föreningspuffar F INLAND 100 ÅR 100 åbolänningar Konsumenterna köper i ökande takt vegetarisk mat i de finska och svenska matbutikerna. – När jag kör/åker/cyklar/går över bron över Dalkarbybäcken. – Väldigt många vet vad de vill ha och kommer uttryckligen därför till oss för att handla, säger kassachef Stephanie Ferenac på Hemköp Skanstull. Låt oss dela allt vi har lite jämnare, göra det vi kan – och njuta. Vegan i ett År. ekologiska, etiska och hälsorelaterade frågeställningar är centrala orsaker till att en del människor inte äter kött, säger Riitta Stirkkinen på intresseföreningen Lihatiedotus. Vi har pengar, vi har mat, vi har kläder, hus, väldig fin och ren natur, vi har jobb, idéer, vi har det lugnt, vi kan lita på vårt samhällsmaskineri. – Att nästan alla har haft lika möjligheter att gå i skola och studera. Mikael Fogelholm, professor i näringslära vid Helsingfors universitet, säger att både miljöoch hälsoargumenten talar för att finländare borde minska betydligt på sitt köttätande. i sVerige utmärker sig Stockholm med de stora tillväxtsiffrorna, uppger man på Axfood. Enligt en enkät som gjordes i Finland i oktober äter 7 procent av finländarna inget kött alls, framgår av de preliminära uppgifterna som FNB fått ta del av. En vegan äter inte alls animalier. Under självständighetens jubileumsår intervjuas 100 åbolänningar om Finland 100 år. FNB Efterfrågan på vegetarisk kost ökar tydligt » » Svårt jämföra efterfrågan eftersom definitionerna på vad som är en vegetarisk produkt varierar. Johanna Öberg jobbar i Hemköp Skanstull och väljer bort animalier för djurens välmående och miljöfrågor. ”O, Finland, se, din morgonljusning randas, och natten skingras hotfullt mörk och lång. Vad är det Viktigaste eller mest betydelseFUlla som har hänt i Finlands historia Under din liVstid. bland annat S-gruppen uppskattar att det ökande intresset för vegetarisk kost är en betydande mattrend. I butiken som ligger på Södermalm finns flera hyllor med vegetariska och ekologiska produkter. lehtikUVa inrikes. Exempelvis försäljningen av växtbaserade proteinprodukter har ökat med tiotals procent i K-butikerna och till och med fördubblats i S-butikerna. Om du har frågor eller förslag, kontakta gärna harold henriksson, tel. 3. – Bakom fenomenet ligger de stora trenderna etik, ekologi och hälsa. Fogelholm har en uppfattning om att man på riksnivå inte kan tala om en vegetarisk trend även om det är sant att vegetarisk kost blivit populärt i vissa kretsar
Det nappar bra och fångsten räcker till två anrättningar. 8.35 How I met your mother. 15.00 Top model. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.30–11.00 Täy dellinen kesä. 15.50 Laxfiske i Jemen Brittisk dramakomedi från 2011. 20.00 Yle nyheter. 17.00 Sekoile vat idiootit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 19.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.15 Velvet – modehusets his toria. 14.35 Hotellet. Världscupen. 15.00 Yle nyheter. 13.00 Kevin McCloudin ekomökki. 23.35 Ri kas ja rakas. 17.10 Pul muset. Kvartsfinal, sammandrag. 12.00 Remontilla rahoiksi. 18.00 Tövädret. 20.50 Det goda livet 21.00 Doctor Thorne 21.50 Dance music now 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 What remains (R) 23.35 Best of Bråvalla 2016: Hårdrocksspecial 0.35 Hitlåtens historia. 12.01 Yle nyheter. 0.05 Lejongrottan USA. I rollerna: John Cusack, Bobby Coleman. 1.30 Vampyyrien sukua. 15.00 Katastrofikokki. 1.30 Fight Club. 19.00 Yle nyheter. 22.00 60 days in. Thriller från 1999. aVa 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.45 Längd åkning. Det finns en gård i Kent där åkrarna är täckta av glas. 20.30 Rapport. 6.30 Regionala ny heter. 14.30 Pulmuset. 20.00 Tonårs bossen. 0.00 Rally: Resistencia–San Miguel de Tucumán. I rollerna: Ewan McGregor, Emily Blunt. På en yta stor som 40 fotbollsplaner intensivodlas frukt och grön saker året om. 15.00 Muodin huipulle. Marge ottaa yh teyttä nuoruutensa poikaystä vään, joka on kehittänyt melkoi sen omaisuuden. 1.00 Lyckan, kärleken och me ningen med livet. 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Abba i bilder 13.40 Martian child Amerikanskt drama från 2007. sVt World 11.00 Renskötarna. 17.00 New Jer seyn täydelliset naiset. 8.10 Frasier. Världscupen – Tour de Ski. 2.20–6.20 Yön AVA. 20.00 Jag ska betala! Arvet efter Lallukka. Äventyr från 2011. Regi: Maria Seppälä. 1.30 Pahan jäljillä. 1.30–2.00 SVT: Renskötarna. 23.35 NCIS: New Orleans. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 23.25 Vädret. 19.30 Tyhjätaskut. 6.00 Parkvakten i Sarek 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Sverige idag – årskrönika (R) 13.00–15.00 Vinterstudion 13.00 Vinterstudion. HS 130, herrar (kval). 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 16.00 Myytinmurtajat. 20.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 1.05 Haapasa lo goes på semester. yle teema 10.00–14.20 Gåvopaket: Eng elskt drama 2. Kihlajaiset. I rollerna: Jason Lee, Justin Long. 2.30 Nanny. 10.00 Blooms burygruppen – livet och kärleken. 5.20–6.00 Client list. 22.15 Fokus på Veronica Maggio. HS 140. 17.05 Vega Kväll. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 22.00 Turist. 6.06 Morgonmusik. 22.50 Love happens. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.10 Kau neusturistit. Världs cupen – Tour de Ski. 23.55 Bensinstation i trädgår den. 17.15 Alpint. I rollerna: Toini Vartiainen, Esko Saha. 21.00 Bergsäventyret i Venezuela Del 1 av 2. 0.00 Wit ches of East End. Sparkad av en ko och byns största bråck. 18.05 Young adult Amerikansk dramakomedi från 2011. 14.05 Kvarteret Ska tan. Världscupen. 20.15 Alpint. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.10 Levande arkiv: Minnenas Viborg. Jenni flyttas till Lochteå för några dagar. 18.15 Inför Idrottsgalan 18.30 Bettans Taxi (R) 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Biloch båttokig 19.30 Välkommen till Järbo State 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen – sommaren 2016 22.00 Turist Svenskt drama från 2014. Ei aivan sopi maton tarjous. 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 På ödemarkens villkor 14.00 Kroppsgranskarna 14.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 14.55 Kimmo 15.45 Risto Rappare (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey JuniorVM. Per fiskar strömming tillsam mans med vännen Janne Lilliesköld. 6.45–7.15 Det stora fyndkriget – Kanada. Även 4/1. Kooste karsin nasta. 14.03 Vega Dag. 3.30– 4.30 Ninja warrior. 12.00 Tonårsbossen. 18.03 Vega Kväll. 13.05 Delhis vackraste hän der. 16.05 Vega Eftermiddag. 21.00 Bergsäventyret i Venezuela. I rollerna: Johannes Bah Kuhnke, Lisa Loven Kongsli. Uppvärmningen gav djuren nya utmaningar. 20.00 Kiosken Sanni och Anna Abreu samtalar om veckans intressantaste videor i Kiosken under en bilfärd. 18.00 Lyxfällan. 18.00 Ninja warrior. Kvartsfinal, sammandrag. Världscupen. De sista jättarna. 20.45 Världscupen – Backhopparveckan. 15.00 Världscupen – Backhopparveckan. 23.55 Eurosport News. 21.00 Allsång på Skansen – sommaren 2016. 16.15 Verisukulaisia. Viborg 360 Yle-bildtjänst. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.00 Årets retro. 4.30 Hugo Cabret. 20.03 Den klas siska kvällen. 15.25 House. 14.55 Nanny. Skiathlon, herrar. 10.03 God förmiddag. Rum fullt av skatter. 22.25 Eurosport News. 18.15 Längdåkning. 12.51 Budbäraren. 1.00 Kasarmi. Extremäventyra ren Steve Backshall med team reser till den venezue lanska djungeln för att klätt ra svindlande platåberg eller tepuier. 20.00 Mikael Gabriels liv. 14.00 Alpint. 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Bull 23.35 NCIS: New Orleans 0.30 Zoo. 22.00 Kampen om tungvattnet. 18.30 Super fun night. 2.30–3.25 Arrow. 7.00 Yle nyheter med väder. Del 1 av 3. Del 8 av 10. 23.20 Sporten. 11.53 Blooms burygruppen – livet och kärleken. 13.00 Yle nyheter. Dokumentären beskriver det ryska Viborg från judotatamin till den trendiga baren, från datjan till bröllopsyran. 19.00 Top model. 19.00 Mutsi. 12.00 Tolvsla get från Åbo domkyrka. 22.35 New Jer seyn täydelliset naiset. Amerikansk reality serie från 2014. 2.05 Finska tullen. 12.30 FIFA Football. 9.16 God förmiddag. 4.05 AstralTV. 19.20 Inför Idrottsga lan. 14.00 Lyxfällan. 23.30 48 timmar igen Amerikansk actionkomedi från 1990. 13.00 Nyhe ter. 22.11 Vårt gamla Wi borg. 18.35 70’s show. 8.20 Am mattina sankari. 18.00 Yle nyheter. 20.20 Väder. 14.45 Vinterstudion. Dakarrallyt. 19.05 House. Selostus: Jani Uotila, asiantuntija: Toni Nieminen. 1.05 Renskötarna. 1.00 SVT: Hitlåtens historia – Living next door to Alice. Ameri kansk komediserie från 1998. 12.03 Vega Dag. 17.00 Klassiskt Finland: Två världar. 6.55 Det stora fyndkriget – Kanada 7.30 Alvin och gänget 3 Amerikanskt äventyr från 2011. 0.05 Teematieto. 10.00 Världscupen – Backhopparveckan. Del 2 av 17. 14.00 Alpint. 1.40 Suomen pisimmät treffit. 3.05 Paradishotellet Sveri ge. 21.00 Puolisoni Eiffeltorni. 7.10 God morgon Svenskfin land. 10.00 Project run way. 11.30 Hitlå tens historia – Show me love. 16.45 Svenska hem ligheter. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 The accidental husband. 20.55 Göta kanal 2: Kanalkampen. 19.15 Aftonandakt. 0.05 Kasvun paikka. 17.50 Hotell Gyllene knorren. 1.20 Rakkautta ensitreffeillä. 11.03 God förmiddag. 6.30 Nanny. 1.35–6.05 Nyheter. 9.30 Lääkärit. 14.00 Decemberdopp med krabbfiske. Damer, slalom, 1:a åket. 16.15 Längdskidor. 18.20 Elias och räddningstea met. Regi: Pelle Seth. 12.00 Watts. 19.00 Nyheter. 19.15 Världscupen – Backhopparveckan. Porsaanreikä. 18.05 Vinterstudion. 7.25 Jims värld. 23.55 SVT Nyheter 0.00–1.35 Glastonbury 2015: Kanye West. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Doctor Thorne (R) 13.55 Relâche, balett med musik av Satie 14.35 Dansföreställning utan koreograf (R) 14.55 Ahmed och Team Physix (R) 15.05 Världens Sofia Jannok (R) 15.35 Renskötarna (R) 16.05 Romantik i djurvärlden (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Mozart och mums-mums (R) 18.05 Andreas till Galdhøpiggen (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Bensinstation i trädgården 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Framtidens mat Brittisk vetenskapsserie från 2015. Skiathlon, damer. 17.05 Bamse. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. HS 130, herrar (kval). 23.30 FIFA Football. 17.30 Sekoilevat idiootit. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 K3 7.10 Lazy Town 7.35 Tashi 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Lego Nexo Knights 8.25 Lego Ninjago 8.50 Moderna pappor 9.20 Fyra stjärnors talko 9.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Moderna pappor 14.45 Hemska hem 15.45 Finska tullen 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Lejongrottan USA 18.50 Tulossa 18.55 HS-nyheter 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Mikael Gabriels liv 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 5 av 12. 12.40 Prameat musta laishäät. 18.00 Super fun night. 14.00 Yle nyheter. 6.33 God morgon Svenskfinland. 13.03 Vega Dag. HD Yle Teema Tisdag 3.1 kl. Istidens slut innebar en enorm klimatförändring. 7.30 SVT: SVT Nyheter 7.40 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Renskötarna 11.30 SVT: Hitlåtens historia – Show me love 12.00 SVT: Årets retro 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Delhis vackraste händer 14.05 SVT: Decemberdopp med krabbfiske 14.10 SVT: Kvarteret Skatan 14.40–16.00 SVT: Hotellet 16.16 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Drakhjärta 18.43 Mitt 50/50 liv 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Kärrtorp – efter smällen 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 Motståndsmannens flykt 22.00 Kampen om tungvattnet (R) 23.55 SVT: Bensinstation i trädgården 0.00 SVT: Toppmötet. 20.00 Vid liv 24h. 3.00 Richterin asteikko. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa 16.00 Täydellinen kesä 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.00–23.30 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 8.45 Tavallista elämää. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00. n Viborg 360 grader är en samling berättelser om staden, vars nutid Finland glömde. 4.35–5.00 Tavallista elämää. Max ja Caroline etsivät tiloja jälkiruokabaarilleen. 12.45 Väder. 21.00 Viborg 360. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Ishockey JuniorVM. 4.00–10.00 Teematieto. 22.19 Dokumentärprojek tet: Mitt Wiborg. HS 130, herrar (kval). 7.35 Aamusää 8.05 Lastenohjelmat 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2016. 5.00–6.00 AstralTV. 13.00 Sex and the city. 11.00 The Kostelic Family. 20.00 Simpsonit. Skiathlon, damer. I rollerna: Charli ze Theron, Patrick Wilson, Patton Oswalt. 9.10–9.40 Starat lasten vahteina. 21.00 Vaimot vaihtoon USA. 3.45 Kauneusturistit. 3.50 Bonnie & Clyde. 13.15 Längdskidor. 17.05 Vinter studion. 22.00 NCIS 0.00 Liiga: Kvällens bästa. 23.45 Den enda vägen västerut (R) 0.10–8.00 Nyhetsfönstret. 20.30 Kandidaterna (R) Del 5 av 8. 16.15 Alpint. 14.00 70’s show. 17.00 Sex and the city. Sami Saikkonen säljer en hel hög med klockor. 18.30 Bettans Taxi. Damer, slalom. 18.10 Te rapian tarpeessa. 21.00 Allsång på Skansen – sommaren 2016. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro – this is my life 20.01 Mäkihypyn maailmancup KeskiEuroopan mäkiviikko, Innsbruck. 22.30 Olympiska Spelen: Hall of Fame Rio 2016. 23.12 Vega Musik. Världscupen – Tour de Ski. 23.15 Kvarbliv na stunder. 20.15 Sporten. 15.00 Sportens årskrönika (R) 16.00–18.15 Vinterstudion 16.00 Vinterstudion. 17.40 Seinfeld. 21.00 Hard target. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.20 Paris firar 2016. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Världens tuffaste tävlingar 22.50 Sju miljoner steg längs Nilen 23.40 Viceland: The new king of coke 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 9.10 Andrum. Del 3–4 av 12. 20.00 Taiku ri Dynamo. 23.45 Nopeat ja kuolleet. 6.54 Andrum. 17.25 Julkungen. 0.00–1.00 Toppmötet. I rollerna: Janne ’Loffe’ Carlsson, Eva Röse, Rafael Edholm. 14.00 Upeat skandi kodit. 20.55 Göta kanal 2: Kanalkampen Svensk komedi från 2006. 11.00 Vanderpump rules. 23.00 Sleepy Hollow. 20.00 Framtidens mat. 13.30 Seinfeld. 10.57 Bloomsburygruppen – li vet och kärleken. 16.00 Park vakten i Sarek. Första sändningen 13.10. 9.30 Rally: Asuncion–Resistencia. 16.00 Vander pump rules. sVeriges tV3 6.05 Frasier. 13.00 Längdåkning. 17.00 Nyheter. 19.22 Den klassiska kvällen. 19.30 Välkommen till Järbo State. 13.45 Vinter studion. 0.30–1.30 Ishockey: Hall of Fame Sochi final. Damer, slalom, 2:a åket. 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.00 Yle nyheter. SVerIGeS TV4 TISDAG 3 JANUARI 2017 20 I MORGON: Anhöriga berättar: Så är en bra terminalvård. I rollerna: Eddie Murphy, Nick Nolte. 9.00 Yle nyheter. 14.30 Upeat skandikodit. 22.00 Yle nyheter. tV 5 Finland 7.55 Tavallista elämää. 7.20 Morgonhjärta (R) 8.00 Yle nyheter 8.05 Prisma: Barriärrevets hemligheter (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Den vida naturen: Vilda Brasilien (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Vilda hjärtan (R) 11.00 Yle nyheter 12.10 Yle oddasat 12.30 Mord i paradiset 13.25 Finska flickor i Stockholm Finskt drama från 1952. 20.55 Ny heter. 22.00 Sinkkuelämää. 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Fennada-storyn: Fars och klassiskt (R) 16.20 Vid liv 24h 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 En sann historia: Antikhandlaren (R) 19.00 Suomilove 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Poldark 22.00 Kärleken och lagen 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Istidens jättar Del 3 av 3. 9.00 Djurakuten