ohjatut Crosstraining-tunnit Duvstigen 21600 Pargas Kyyhkyspolku 21600 parainen (02) 458 0606 info@sportsgym.fi www. olet mukana VUOSIKORTTIARVONNASSA. klo 9–14 Testa-på-kort 1 KUUKAUSI tarjoamme liittymismaksun&avaimen tai 10 x Kokeilukortit. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 3 januari 2019 TORSDAG CrossGym24h fr. ledda Crosstraining pass sis. SaaristoTerveys tarjoaa ilmaisia 10 min kokeiluhoitoja. 9–14 Vain 5.1. Tule käymään kampanjapäivien aikana ja liity vuosijäseneksi, tarjoamme LIITTYMISMAKSUN+AVAIMEN+TAMMIKUUN ILMAISEKSI Kom in under kampanjdagarna och bli årsmedlem, du får STARTAVGIFT+NYCKEL+JANUARI GRATIS Vårt mest sålda träningskort träna hela familjen i samma hus Myydyin treenikorttimme harjoittele koko perhe samassa talossa Ti kl 10.00 Balance&Stretch Fre/Pe kl 10.00 G(old) Boys (GYM) Fre/Pe kl 10.00 G(old) Ladies (GYM) Spinning VARJE DAG/JOKA PÄIVÄ Boxing NEW StepFlow NEW CoreYoga NEW Pump BASIC Zumba FUN Yoga BODY&MIND 1 MÅNAD vi bjuder på startavgift&nyckel eller 10 x 28.12–5.1 Lördag/Lauantai 5.1.2019 Bara 5.1 kl. sportsgym.fi www.crossgym24h.fi 9.00 Morning Yoga 9.30 Gym-PT 9.30 Boxing Tekniikka 9.50 Boxing 10.00 Kehonanalyysi 10.30 Vatsa&Peppu 11.00 Pump Teknik 11.20 Pump 11.20 Kroppsanlays 11.55 Spinning Teknik 12.10 Spinning 12.45 Core Teknik 13.00 Core 13.30 Yogastretch Hela vårens schema finns nu på hemsidan – Koko kevään ohjelma löytyy nyt kotisivuilta Gym&Gruppträningar må/ma –sö/su 5-22 Kuntosali & Ryhmäliikunta PENSIONÄR/ELÄKELÄINEN 10 x 64€ / 50€ När du löser in ditt TESTA-PÅ-KORT 5.1 är du med i UTLOTTNINGEN AV ETT ÅRSKORT. SkärgårdsHälsan bjuder 10 minuters gratis Prova-på behandlingar. 25€ mån/kk inkl. Kun hankit KOKEILUKORTIN 5.1
Busstrafiken till Åbolands skärgård subventioneras delvis av NTM-centralen, samkommunen och Pargas stad. Det gäller att slimma och optimera verksamheten för att vi ska klara oss, säger vd Kennet Svanbäck på Ingves & Svanbäck. Den som larmade var en utomstående. I dag förfogar Ingves & Svanbäck över sammanlagt 60 bussar samtidigt som man upprätthåller ett nätverk av skoltaxibilar och driver en egen resebyrå. Vissa bussturer från Lovisa till Borgå kommer i år att subventioneras av NTM-centralen och de berörda städerna. Ingves & Svanbäck vill koncentrera sig på naturliga pendlingsområden för att uppnå tillräckligt bra lönsamhet. Bussbolaget Pohjolan Liikenne meddelade nyligen att man slutar med snabbtursbussar – det innebär att även Åboturer ryker. Ju fler lediga platser det finns på en busstur, desto billigare biljetter kan vi erbjuda, säger Svanbäck. Han medger att bussrutten mellan Pargas och Houtskär inte är lönsam, men att förlusterna uppvägs av det överskott som tjänas in på bussresorna mellan Åbo och Pargas. Den bakomliggande orsaken har bland annat varit Onnibus intåg på den finska marknaden. – Här i Österbotten är det viktigt att vår personal kan både svenska och finska. Klockan 04.15 på natten ingrep polisen i ett slagsmål utanför en restaurang på Eriksgatan. TROTS ATT MÅNGA bussbolag har lagt ned olönsamma rutter i glesbygden ruvar Ingves & Svanbäck inte på dylika planer just nu. DEN HÅRDARE konkurrensen tvingar fram nya affärsmodeller. Han hade också skadat sig själv men har nu fått lämna sjukhuset och är i stället gripen på Åbo polisstation. ÅU UPPMÄRKSAMMAD. – Inga rutter är i riskzonen i år. ENLIGT PUNAVAARA är det inte bara Lovisa som har drabbats av bolagets lönsamhetskalkyler. Koiviston Autos vd meddelade efter fusionen att det inte finns en återvändo till den tidigare prissättningen, vilket innebär att ingen ljusning är i sikte, säger Punavaara. I Östra Nyland har den hårdnade konkurrensen i busstrafiken lett till stora ommöbleringar. Mikael Sjövall/SPT » » Nytt koncept för subventioner testas i Egentliga Finland. Därför gick vi in för den här lösningen, säger regiondirektör Teuvo Punavaara på Savonlinja. Bussbolagen Ingves och Svanbäck fusionerades 2014 och konsoliderade sin ställning på marknaden genom att köpa upp flera konkurrenter i regionen. Bolagets största tillväxt har skett inom linjeoch skoltrafiken. En annan lösning är att kommunerna subventionerar de olönsamma bussturerna. Vi kommer tvärtom att utöka vårt utbud ytterligare, säger Svanbäck. – Onnibus har gjort förlust under sin verksamhetsperiod. FÖR ATT KUNNA hävda sig i konkurrensen har man också varit tvungen att se över prissättningen. – Vi går runt ekonomiskt, men med små marginaler. Bussbolaget Savonlinja har tvingats lägga ned ett flertal bussrutter som tidigare gick via Lovisa till Kotka eller Kouvola. Bakom dem kaptenen Magnus Thörnroos. – Alla rutter måste granskas ut ett lönsamhetsperspektiv. Den misstänkta är en 1989 född man som var kvar i bostaden då polisen kom till platsen. Det handlar om kommunal ekonomi där vi har en roll i sammanhanget, säger Lehmus. Fr v Viking Lines terminalchef Lotta Berts, Mari Hellsten samt Viking Grace kryssningsvärd Jonathan Isaksson. Onnibus har tvingat hela bussbranschen att sänka priserna. Det var Mari Hellsten som råkade vara den passageraren, och hon uppvaktades med ett fång med fina blommor. I dag används husen som studentbostäder. Nu har vi sågat av de döda grenarna, säger han. Det visade sig handla om ett dråpförsök, där offret hade flytt ut i trappuppgången för att försöka få hjälp. – Vi har slopat pristilläggen för snabbturer och utvecklat vår sajt så att priserna varierar enligt utbud och efterfrågan. Miljöargumenten blir också allt viktigare. Klockan 23.20 på lördagskvällen fick polisen i Åbo in anmälan om våldsamheter i en bostad i Jäkärlä. Mannen är misstänkt för dråpförsök. MIKAEL SJÖVALL/SPT ÅU-FOTO. ÅU ÅBO FÖRLORAR. Två män som hade bråkat med varandra inne på krogen hade fortsatt gräla på gatan, och den 1996 född man fick lindriga skador i ansiktet som en följd av bråket. DE RÖDA. Den sjunde miljonte passageraren på Viking Grace noterades i Viking Lines Åboterminal den 27 december. Hon opererades på natten för livshotande skador i övre delen av kroppen. ONNIBUS DUMPADE biljettpriserna och tvingade konkurrenterna att se över sin prissättning samtidigt som busstrafiken avreglerades och konkurrensen hårdnade med en lång rad fusioner som följd. Staden vill hitta en ägare som vill sanera eller bygga om fastigheterna på området och som kan hitta nya användningsändamål för dem. Grace sattes i trafik i januari 2013. Offret är en kvinna född -63 och hennes tillstånd är i dag stabilt, uppger polisen. – De bussrutter som vi lade ned i Lovisa var olönsamma. ÅU Åbo vill utveckla Luolavuori ÅBO. I ÖSTERBOTTEN HAR avregleringen av busstrafiken lett till en samgång av ett flertal bolag i branschen. – Ifall marknaden inte kan sköta busstrafiken så måste kommunerna trygga servicen på det här sättet, säger vd Hannu Lehmus på TLO. SAMMA KONCEPT testas också i Egentliga Finland där bussbolaget TLO vann upphandlingen 2016 som ordnades av en samkommun som består av Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko. Bland andra Pohjolan Liikenne har meddelat att bolaget lägger ner all sin fjärrtrafik på grund av bristande lönsamhet. Bolaget har bland annat lagt in fler turer mellan Vasa och Jakobstad, Närpes och Vasa och mellan Karleby och Jakobstad. Båda greps med misstanke om misshandel. Staden söker en samarbetspartner för att utveckla området kring det före detta äldreboendet vid Virvoitusvägen 3 i Luolavuori. Hannu Lehmus, vd för TLO Sju miljoner har åkt med Viking Grace SJÖFART. ÅU NYHETER TORSDAG 3 JANUARI 2019 2 Konkurrens kan ge allt färre busslinjer Koiviston Auto flyttar fram ställningarna efter att bolaget köpte Onnibus i oktober i fjol. Det är inte enbart biljettpriserna som är avgörande i konkurrensen om nya kunder. Det är viktigt att satsa på utsläppssnåla bussar, vilket kräver stora investeringar. Hon träffade då Viking Grace kapten Magnus Thörnroos och Viking Grace kryssningschef Jonathan Isaksson samt terminalchefen Lotta Berts. Savonlinja har bland annat tillämpat en franchising-modell där en utomstående entreprenör förbinder sig att sköta en del av busstrafiken mellan Kouvola och Helsingfors på uppdrag av Savonlinja. Det fanns inte tillräckligt med passagerare. Ifall marknaden inte kan sköta busstrafiken så måste kommunerna trygga servicen. – Rutten mellan Houtskär och Åbo ska ses som en helhet. VIKING LINE Dråpförsök och misshandel i Åbo ÅBO. Mari Hellsten var på väg att resa till Sverige med sin make när överraskningsutmärkelsen kom. Samtidigt är det allt fler mindre bussbolag med rutter i glesbygden som tampas med en försämrad lönsamhet
. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Skärgårdsfärjor i Åboland stoppades och 15 000 hushåll var utan el i Sydvästra Finland då stormen Aapeli satte nya vindoch vågrekord. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 1. På Kökar uppmättes 42,6 m/s – i Åbo hamn behövdes bogserhjälp för att få in Amorella. Trafiken stoppades här två gånger. Färjan mellan Nagu och Korpo fick kämpa hårt i den nordliga vinden. Traditionen lockar även längre ifrån. 3 januari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. TRYGGHET Sidan 15 Nya regler gäller för sotning MARIA THÖLIX. CHRISTOFFER FORSSELL ”Max två koppar per dag” Sidan 4–5 Omkring 100 dataspelsvänner samlades till ÅboLANdträffen. 050 470 1530 TUFF NORDAN. Sidan 4–5 Aapeli piskade regionen Har du koll på var Åbo Underrättelser föddes och var tidningen verkade under sina första hundra år. Nummer 1. ÅBOLAND Sidan 18 Samvaro kring spel engagerar Husägare ska ha bättre koll på att fastigheters skorstenar håll i skick. HISTORIA Sidan 10–11 195 år sedan första ÅU • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vet du något som vi inte vet. Årgång 196
– Det var en häftig överfart. PÅ KEISTIÖ i Iniö var Janne Gröning utan el i cirka sju timmar under morgonen och förmiddagen. PÅ ÅLAND utfärdades på onsdag morgon en varning om att röra sig utomhus och 14 000 abonnenter var utan el. VINTERSTORMAR I sig är inget ovanligt fenomen i Finland, men så här hårda vindar är exceptionella. DEN HÅRDA vinterstormen har orsakat förödelse på många håll i landet. Vid Meterologiska institutet säger man att stormen kan blåsa upp igen i Kvarken och Bottenviken på torsdag kväll, men stormbyarna håller sig kring 20 meter i sekunden. EMMA STRÖMBERG Aapeli stoppade färja och mörklade tusentals hem Vid 18.30-tiden på onsdagskvällen var fortfarande över 1 000 hushåll i sydvästra Finland utan el. – Jag väcktes av ett textmeddelande av Caruna klockan 4 på morgonen där det sades att strömmen var borta. – Vi har en del mat i frysen och kylskåpet, men den håller bra i tolv timmar. Gröning har ett aggregat ute i vedskjulet, men han behövde inte ta det i bruk innan Caruna meddelade att strömmen skulle vara tillbaka vid 12-tiden. Samma vindstyrka uppmättes år 1971 i Vasa. Förutom stormen och vågorna utgjorde isbildningen ett problem, sade däckskarlen Mikael Vehniäinen när ÅU talade med honom på dagen. Också Ålands Radio, som har som uppgift att informera allmänheten om varningar, låg nere fram till niotiden på morgonen. Det här är nog det hårdaste vädret jag har varit med om. Jag har aldrig sett lika höga vågor. På Bogskär på Kökar uppmättes en genomsnittlig vindstyrka på 32,5 meter i sekunden, vilket slår det tidigare finska rekordet på 31 meter i sekunden. – Det här är jätteovanligt. – Det blåser fortfarande och det har fallit träd över linjerna. DEN HÖGSTA vindstyrkan som Meteorologiska institutet mätte upp i Finland natten till onsdagen var på Bogskär på Kökar. Enligt förhandsinformation har vågorna på Bottniska viken nått 7,9 meters höjd vilket är det högsta man uppmätt under de åtta år som statistik förts. Men i byarna var det orkan med marginal. Det är den högsta vindstyrka vi någonsin har uppmätt i Finland, säger Hannu Valta, meteorolog och klimatexpert vid Meteorologiska institutet. CHRISTOFFER FORSSELL Nytt finskt rekord i storm » » Meteorologen bekräftar: Finlands värsta storm någonsin träffade Åland.. Eftersom färjan mellan Nagu och Korpo stundvis stod stilla tog det längre tid än normalt att ta sig till Korpo. Catariina Salo/SPT Fredrika Fellman/Nya Åland ÅU ISANDE. FÄRJAN stod stilla i ett par repriser under dagen och eftermiddagen. Under eftermiddagen led tågtrafiken ännu av förseningar på över en timme, meddelar man från VR. Under dagen har elbolagen jobbat hårt med att reparera skadorna, men ännu på eftermiddagen var över 36 000 hushåll utan el visar information från Finsk energiindustri. Vi jobbar på för fullt, men det kommer nya fel hela tiden. Gränsen för orkan är 33 meter per sekund, så stormen var precis under. ELTELS MONTÖR Kalle Hotanen i Nagu väcktes klockan 4 på natten för att börja jobba med elfelen i den västra skärgården. När ÅU talade med honom i går på eftermiddagen var han i Korpo. Men jag var väl förberedd och hade pannlampan på nattygsbordet. Han tror att det kommer in flera felanmälningar då människor åker ut till sina stugor för att kontrollera stormskadorna. Under kvällen återupptogs trafiken, men man körde endast vid behov och utan tidtabell. Felsökandet och reparationsarbetet avtog under kvällen och natten på grund av mörkret och för att elmontörerna måste få vila. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 3 JANUARI 2019 4 I stormen Aapeli som drog över landet har historiska vindbyar mätts. På Ålands hav nuddade man vid orkanstyrka, berättar Meterologiska institutet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Elavbrott och inställda färjturer efter gårdagens stormiga oväder över Åboland. För att klassas som orkan ska den genomsnittliga vindstyrkan ligga på 33,0 meter i sekunden. Enligt Traffic Managment Finland kommer tågen att återgå till sina normaltidtabeller tidigast under onsdag kväll. Vi har vedspis och fick morgonkaffet kokat, så stormen påverkade inte oss. På onsdag morgon var 85 000 hushåll utan el. I Åbolands skärgård var läget värst på öarna utanför huvudöarna Nagu och Korpo och området som gränsar mot Åland. STORMIGT. Senast vindstyrkan var i närheten var år 1995 när det blåste 31 meter per sekund i Hangö. Arbetet fortsätter i full styrka genast på morgonen och då räknar driftschef Jarmo Ström vid Caruna att också helikoptrarna ska kunna ta montörer och material ut till de öar som har varit isolerade på grund av stormen. – Nästan. Kan man säga att det blåste orkan i går natt. Vinterstormar i sig är inget ovanligt fenomen i Finland, men så här hårda vindar är exceptionella. Från Seinäjoki ersattes tågen till och från Vasa med bussar. När vi gungar så mycket kan bilarna börja glida omkring. Där blåste det i genomsnitt 32,5 meter per sekund och upp till 42,6 i byarna. – Det är på havet som rekordstyrkorna uppmäts, där finns inget som hindrar stormens framfart, säger meteorolog Oskari Rockas vid Meteorologiska institutet. Färjan Prostvik mellan Korpo och Nagu var tvungen att avbryta trafiken i ett par repriser på grund av den hårda sjögången. – Det är jävla hård sjögång och det har bildats is på däcket. Färjan Stella mellan Korpo och Houtskär körde som normalt trots stormen
– Jag har aldrig tidigare varit med om något liknande, säger Mellberg som gjort åtskilliga resor mellan Åbo och Stockholm samt rört sig mycket med egen båt i skärgården. Efter det följer man förstås med väderrapporterna innan och under resan. Det är också en av åtgärderna som befälhavarna fattar beslut om enligt vädret, liksom på vilket avstånd en färja ska vara ifrån en annan som är på väg in i hamnområdet. M/s Amorella fick assistens av bogserbåten Iso-Pukki i Åbo hamn. – Eftersom det var nordlig vind så uppstod inte så kraftig vågbildning, men vinden var hård, och förstås blåste det mest ute på Ålands hav, där det också kan gå rätt höga vågor. EN BOGSERBÅT fick hjälpa m/s Amorella i hamn i Åbo på onsdagsmorgonen. ÅU 5 TORSDAG 3 JANUARI 2019 ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Nattens vindar på havet mellan Åbo och Stockholm kan ha varit bland de hårdaste på åtminstone de senaste 10 åren, enligt Viking Lines trafikoch säkerhetschef Dan Roberts som jobbat hela sitt liv inom sjöfarten och sedan 1987 i färjbranschen. Tågtrafiken stördes mest i andra regioner än Egentliga Finland. Det kan gunga och skaka ordentligt då, säger Roberts som inte själv befann sig till sjöss. – Man ska ge varandra utrymme för att kunna manövrera säkert, säger Roberts. – Nu kändes det nästan som att vara ute i storm med egen liten båt. Vid 18-tiden igår var åtminstone ett tjugotal tåg försenade, uppgav VR. DEN VIKTIGASTE och bästa åtgärden för säkerheten vid höga vågor kan vara att köra långsammare, och att vid hård vind beakta hur fartyget driver. Färjorna har stabilisatorer vars syfte är att göra resan bekvämare. Rederierna får specialbeställda väderrapporter nästan två dygn på förhand innan avgång. KALLE HOTANEN. Först vid Rödhamn, Åland avtog gungandet något. Beroende på hur breda farlederna är kan färjorna ligga allt mellan cirka 10 och 100 meter på sidan om farledens mitt, enligt vad som passar bäst och är säkrast. EFTER ATT ha gått ombord i Stockholm åt Mellberg en bit mat och gick sedan och lade sig, bara för att vakna av att han glidit ner i kojens fotända då båten krängde. – Det gungande så mycket att man kunde ha slagit sig om man tagit sig ut i korridoren, säger Mellberg. Vindarna var starka också i Åbo. EMMA STRÖMBERG SVÅRT PÅ SRÅREN. EMMA STRÖMBERG ”De hårdaste vindarna på 10 år” Passagerare: Har aldrig varit med om något liknande KORPOBON Bosse Mellberg anlände på onsdagsmorgonen från Stockholm till Åbo hamn med Viking Lines m/s Amorella och berättar för ÅU att han aldrig tidigare varit med om en liknande sjöresa. Kullfallna träd förorsakade många elavbrott i skärgården under gårdagens storm. – Vindriktningen och vindstyrkan är väldigt avgörande då man planerar resan, säger Roberts. – Efter Kapellskär var det ett inferno, berättar Mellberg som följde med fartygets framfart via en navigationsapplikation på sin pekplatta. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Att köra långsamt kan vara den viktigaste åtgärden vid hård sjögång, säger Viking Lines trafikoch säkerhetschef: FICK BOGSERAS TILL KAJ. BOSSE MELLBERG MOTVIND. Eftersom vinden pressade på från norr träffade vågorna fartyget från sidan och bidrog på så vis till att det gungade rejält ombord. Aapeli stoppade färja och mörklade tusentals hem ELAVBROTT. Besättningen planerar färden noggrant och håller koll på övriga färjor och båtars framfart både innan och under resan. REDERIET HAR tydliga säkerhetsföreskrifter ombord och enligt Roberts är gungandet vid hård sjögång mest en fråga om bekvämlighet. Hur de andra passagerarna ombord upplevde resan kan Mellberg inte uttala sig om eftersom han valde att inte lämna sin hytt under natten. MELLBERGS uppskattning är att vågorna på Ålands hav var åtminstone 4 – 5 meter höga. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kryssningsfartygen gungade som aldrig förr i stormen
Det skulle räcka 22 år innan han drack sin första kaffe. – Mindre mängder med god kvalitet räcker. Papai har en dröm: att få folk att dricka bättre kaffe. Rosteriet på drygt 40 kvadratmeter ligger vägg i vägg med ölbryggeriet Kakola brewing company vars nya utrymmen också håller på att form som bäst. Kanadensaren var genast med på noterna. – Det svenska ordet syftar på den banbrytande kaffekultur som byggts upp i Norge och Sverige och framförallt i Danmark. Själva rostandet räcker inte längre än tio minuter, men är trots det en invecklad process. – Vi ser fram emot synergin och kvaliteten på servicen som kommer att finnas i hela det här området inom kort. Sedan skiljdes vägarna åt och Pääkkönen jobbade bland annat på ett rosteri i Köpenhamn. Och de önskar att allt flera skulle göra samma sak. ”Vägen till en god kopp kaffe är lång men själva drickandet ska inte vara för allvarligt”, säger Samuli Pääkkönen och Kyle Papai. Men mest avgörande är själva råvaran, bönan. Och det tack vara att det var slött på arbetsplatsen och alla andra gjorde det. Ännu saknas en egen ingång och kanske det viktigaste elementet: skorstenen. Samuli Pääkkönen och Kyle Papai väntar på att få flytta in. Men till det kaffet kommer varken han eller Papai någonsin att återvända. GAMMALT FÄNGELSEKÖK. – Kaffe är en produkt som aldrig nått riktigt höga priser. Kaffebönan hotas av klimatförändringen. DEN FÖRSTA bönbeställningen som redan har gjorts ligger på 600 kg. – Det har en söt och ren smak och är balanserat. Samuli Pääkkönen » » Kakolakullen doftar snart kaffe då Frukt Coffee Roasters kör igång sin verksamhet. Men något gott kaffe kunde han inte hitta. FÖR ATT UPPNÅ önskade smaker, rostas kaffebönorna i olika tider i olika temperaturer. – Det ligger lika mycket arbete bakom oberoende om man köper ett lite dyrare kaffe eller det allra billigaste. När han tillsammans med Elina flyttade till Finland för sex år sedan kom han till Kauhajoki. Torka och högre temperaturer tvingar odlarna att söka sig högre upp i bergen. Då vill jag ta reda på varför det smakar så här, säger Papai. – Det gäller att prova sig fram och bestämma, mäta så mycket som möjligt, spara grafik och skriva minnesanteckningar. Om råkaffet är av dåligt kan vi inte höja kvaliteten genom rostandet. Men Pääkkönen och Papai vill göra en skillnad. Han kontaktade Papai som nyligen hade hunnit öppna ett litet rosteri och café i Nyslott. – De är jättetrevliga människor och det har visat sig att vi alla har samma tankegångar om det här med att producera kvalitet i mindre skala. Som projekt tror Pääkkönen att rosteriet har betydligt mer potential här än om kaffetillverkningen skulle ske i ett garage. FAST VÄGEN TILL en god kopp kaffe är lång, ska själva drickandet det inte vara för allvarligt, anser Samuli Pääkkönen och Kyle Papai. OM 100 ÅR KAN kaffe vara ett minne blott, säger Pääkkönen. Det gynnar alla. Namnet Frukt Coffee Roasters kommer helt enkelt från att kaffet härstammar från en frukt, säger Pääkkönen. Men rostandet är inte någon jätteglamourös syssla, konstaterar Pääkkönen. – Man kan inte göra några underverk. De vill veta varifrån deras bönor kommer och att deras kedja är transparent. – Att får bönorna bruna är ingen konst, det blir de oberoende. DE TVÅ ENTREPRENÖRERNA lärde känna varandra när de jobbade tillsammans på Turun kahvipaahtimo för några år sedan. Enligt Pääkkönen ska kaffeplantorna för smakens skull gärna odlas högt ovanför vattnet. Ju längre de väntar, desto sämre blir smaken. FAKTORERNA SOM påverkar smaken är många. – Du har trott att du vet vad kaffe smakar, men plötsligt dricker du ett kaffe som smakar blåbär och inte alls kaffe. FÖR MÅNGA AV OSS koffeinberoende är kaffet bara en vardagsprodukt som man inte ägnar ursprunget en tanke. Kaffebönorna smakar bäst inom ett år efter att de skördats. Planen är att mot våren skaffa en dubbelt så stor rost till. Där erbjöds han fast anställning men var mer sugen på att starta eget hemma i Finland. Har man smakat på ett kaffe som öppnar ens sinne går det bara inte. Planen är att Rosteriet ska hålla öppet några dagar i veckan för direktförsäljning eller för att avnjuta kaffe på plats. Problemet är att majoriteten av kaffet produceras i fattiga länder av små producenter som inte har resurser att anpassa sig efter de nya utmaningarna. PÄÄKKÖNEN ÄR mycket nöjd över det geografiska läget uppe på Kakolakullen. Det var också där som han drack kaffe för första gången som 20-åring. Papais rost som han skaffade i Savolax rymmer 2–3 kilogram åt gången. Hur smakar ett gott kaffe. – Nya Zeeland ligger så avlägset så de måste göra mycket själva för att det ska hållas färskt. Själva häller de inte i sig några stora mängder per dag, max två koppar. De beställer sina bönor via en norsk firma som själva står i direktkontakt med odlarna. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Det ligger lika mycket arbete bakom oberoende om man köper ett lite dyrare kaffe eller det allra billigaste. INTE HELLER Pääkkönen har varit någon inbiten kaffefantast sedan tidiga år. I början av det här året kan kaffeentusiasterna Samuli Pääkkönen och Kyle Papai förverkliga sin dröm om ett eget kafferosteri.. KYLE PAPAI träffade sin finländska flickvän Elina för nio år sedan då han vistades i Australien och Nya Zeeland. – Som många andra barn minns jag hur gott det doftade då jag bryggde kaffe åt mamma och pappa, men smaken var inte alls den samma. Det är ganska monotont. Rostningsprocessen är kopplad till en dator som ger den här informationen Till en början görs testrostningar som kan avsmakas en eller två dagar senare. Men sedan börjar det vara klart, det nya rosteriet i det gamla fängelseköket på Kakolabacken. ATT KAKOLA SKULLE få ett eget bryggeri stod då klart då Pääkkönen börja smida sina kaffeplaner för ett år sedan. Att smaken förändras redan på ett halvt år är både föroch nackdelen med kaffet, säger Pääkkönen. – En bra produkt är lättillgänglig och rolig. Och den som lider är producenten. – Man lägger in bönorna och står och tittar på mätarna. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 3 JANUARI 2019 6 Duon är redo att börja rosta Mellanväggar har rests och den färska golvytan håller på att torka
Just nu har vi inte några patienter alls på jouren som vårdas för halkskador, det har gått tillbaka till normalläge, säger Rantanen på onsdagseftermiddagen. – Vi har haft fler halkskadepatienter den här veckan än förra, säger läkaren Pirkka Ojala. Mickelsson larmade räddningsverket och gjorde sitt bästa för att själv få kontroll över elden. FÖRLORADE ARBETSPLATSEN. Jag kom just hem och har inte hunnit tänka igenom situationen ännu, men nog måste jag fundera över hur jag ska sysselsätta mig i fortsättningen. Nu är det inte riktigt lika halt och situationen är betydligt lugnare, säger Sirpa Rantanen, vd för Affärsverket för akutvården och jouren. De första dokumentationerna av kaffedrickandet härstammar från Arabiska halvön på 1500-talet. •. På hälsostationen i Kimito har man, såvitt t.f avdelningsskötare Maria Bärling känner till, inte överlag haft mer skador än vanligt förra veckan samt den här veckan. Då brann det redan ganska duktigt i maskinrummet. •. Brandorsaken är tillsvidare oklar. – I dag (onsdag) har vi haft en halkskadepatient, berättar hon. Lehtinen berättar att man borrat hål i fartygets bränsletankar och sugit ut cirka 6000 olja. – Torsdagen var den livligaste dagen för halkskadepatienter på jouren hittills den här vintern. Dykare har också pluggat igen genomföringar i skrovet. Båten är Mickelssons enda och var i gott skick. STEFAN MICKELSSON ÅUCS: Halkskadetoppen är över I torsdags hade Åbo universitetscentralsjukhus ovanligt många patienter som drabbats av skador till följd av att de halkat, rapporterade Turun Sanomat. Inga personer har skadats i branden. Båten totalförstördes inuti. •. Annina Suominen » » ”Situationen är betydligt lugnare.”. Fredrik Häggman Monica Forssell » » Vid 8-tiden på nyårsdagen började en trålare brinna i Käldinge fiskhamn i Nagu. Mera ovanligt är det att man skadar sitt huvud då man halkar. Fartyget är ursprungligen byggt på 1960-talet och har enligt Lehtinen byggts om i flera repriser. Anlände till Finlands i slutet av 1600-talet. Spred sig till och genom Europa under 1600-talet. – De senaste timmarna har det varit lugnt, men fortfarande finns det små brandhärdar ombord, uppgav jourhavande brandmästare Knut Lehtinen på onsdagsmorgonen. •. Det här för att försöka förhindra att båten sjunker. Den mogna kaffefrukten är röd och innehåller vanligtvis två bönor. PÅ HÄLSOSTATIONEN i Pargas är läget som vanligt då det är halt, men inte extremt. RÄDDNINGSVERKET kom till platsen klockan 8 på nyårsdagen och meddelade klockan 10 att branden är under kontroll, men ännu i går fanns brandkåren på plats för att hålla båten under uppsikt. De vanligaste skadorna som halkpatienter vårdas för är skador på handleder och vrister. Odlas mest i Brasilien, Vietnam, Colombia, Indonesien och Etiopien. TRÅLAREN ägs av fiskaren Stefan Mickelsson, som fick höra om branden efter att hans mamma ringde honom om att det ryker ur båten. DET ÄR FRÅGA om en cirka 20 meter lång plastad fiskebåt i trä. •. Dricks i dag över 400 miljarder koppar i världen. ÅU 7 TORSDAG 3 JANUARI 2019 ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Duon är redo att börja rosta Kaffe kommer från frön •. – Det är ett väldigt hårt slag, dit for min arbetsplats och mitt livsverk. •. Finland har länge toppat listan över flest druckna koppar kaffe per dag och invånare. Egentligen är bönan ett frö. GEORGE HODAN MARIA THÖLIX Trålare i Nagu eldhärjades svårt Under nyårshelgen brann en cirka 20 meter lång plastad fisketrålare i trä i Nagu. Brandsläckaren räckte inte till, men med hjälp av en vattenslang höll jag lågorna någorlunda i styr tills brandmännen kom. Oljebommar lades i tisdags upp runt båten. Det här bidrar till att det är svårt att komma åt alla utrymmen i båten. Det var då extremt halt på gator och vägar i staden. •. Han har själv plastat in träytan för bara några år sedan. En annan försvårande faktor var att båten var fylld av släckningsskum och vatten. Tros ha druckits av etiopierna redan innan 1000-talet. – Jag bor i närheten och åkte dit direkt. Enligt Lehtinen är båten helt förstörd inuti, men skrovet kan kanske räddas. Stefan Mickelssons trålare brann under nyårshelgen. •
Det dröjer till åtminstone säsongen 2020 innan publiken bjuds på ett nytt Pargasderby, eftersom Wolves inte höll sig kvar i division tre. Stafettkarnevalen är nu en av kandidaterna till utmärkelsen årets mest spännande idrottshändelse i Egentliga Finland. Mars: ”Jag hade tårar i ögonen som det var tungt, och då var det 60 kilometer kvar” Mars månads lokala sporthöjdpunkt är på sätt och vis en fortsättning på den förra. Då passade ÅU-läsarna på att läsa om ÅU:s traditionella VM-tippning, som lockade cirka 700 deltagare. Den 204 centimeter långe 16-åringen har senast spelat med TPS juniorlag. Skidåkarna Matias Uggeldal, Tobias Nylund och Matias Nylund gav sig genast ut på en 60 kilometers skidtur i Dalsbruk. – Nummer sex är en pojke, hörde jag dem ropa om mig, och de kommenterade också andra spelares utseende på ett nedvärderande sätt. I skrivande stund befinner sig IFK:s damlag på tredjeplats i tabellen. Pargas IF besegrade sin lokalkonkurrent i båda mötena. Fredrik Lundén såg ut att ha fixat en PIF-seger med ett mål med två sekunder kvar, men domarna bedömde att Piffen startat sitt anfall på ett felaktigt sätt. De föreningsaktiva var positivt överraskade över hur mycket snö som fanns kvar då sågspånstäcket togs bort. 18:30 TPS-SPORT > > T I C K E T M A S T E R . Citatet i rubriken gavs av Matias Nylund, en av flera åboländska skidåkare som åkte Vasaloppet. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Här är några av årets mest lästa sportartiklar på åu.fi. I det nya laget finns många veteraner från tidigare ligasäsonger med. Pargas IF trodde de vann det åboländska derbyt i januari. JOHAN BACKAS SKI TEAM KIMITOÖN. Tack vare att TPS fick stöd från många håll kunde kupolen repareras och resas på nytt. Någon hade stuckit 43 hål i duken och hallen hade därför säckat ihop bara några dagar efter att den rests. Klubben tog genast avstånd från händelserna i ett pressmeddelande. I London bor han i en så kallad Chelseafamilj med tre andra utlandsförstärkningar. – Skulle man bygga en egen stadion för Stafettkarnevalen skulle man bygga den såhär. Bland annat tidigare landslagsspelaren Perparim Hetemaj hörde av sig och erbjöd hjälp. Jan Uggeldal blev 157:e, Pargasbon Micke Ramstedt 371:a och Tobias Nylund 559:e. December: Hälften av Pargas IF:s sparade snö överlevde sommaren – ”En positiv överraskning med tanke på hur varmt det var” I början av december, i plusgrader och regn, började Pargas IF ploga ut snö till skidspåret i Finby. – Det är klart att jag ser på det med Piffenögon, men jag är förbluffad över att det inte godkändes, sa Lundén efteråt. Den officiella publiksiffran blev till slut 437, vilket är minst sagt imponerande för division 3-fotboll. – Det är nog många man har träffat i butiken som har frågat hur snöhögen mår, berättade skidsektionens ordförande Patrick Johansson. Maj: Fulla poäng för Åbo som karnevalsvärd – kan bli fler karnevaler i Åbo Åbos första Stafettkarneval blev en fullträff. Fjolårssäsongen blev 39-årige Tallinders sista som spelare. Oktober: Pargas IFfostrade målvakten Lucas Bergström till Chelsea Pargas IF spottar ut fotbollstalanger på löpande band. Med facit i hand hade en PIF-seger inneburit att laget hade slutat högre än ÅIFK i tabellen. Augusti: HJK-spelare utsattes för glåpord från läktarplats – ”Jag fick höra att nummer sex är en pojke” När TPS och HJK:s damlag möttes i augusti var det ett gäng TPS-supportrar som skämde ut sig. – Vi ber om ursäkt för att vi inte reagerade tillräckligt snabbt. När notisen om Henrik Tallinders skada kom var TPS mitt uppe i en semifinalserie mot Tappara. PIA HEIKKILÄ HANDBOLLSDERBY. F I / H C T P S VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € > > > L A G E T Ä R V I < < < Stafettkarneval, skidning och Pargasderby lästes mest Januari: Publiken trodde Piffen vann thrillern – men domarna underkände målet Både Pargasspelarna och publiken i PIUG kände sig snuvade på konfekten när Piffens handbollsherrar mötte ÅIFK i januari. I säsongens första Pargasderby bjöds det kanske inte på finlir, men desto mer känsla, dramatik och publikfest. Beteendet går helt emot våra värderingar, och de här personerna borde ha avlägsnats från området genast. HJK:s tvåmålsskytt, landslagsspelaren Linda Ruutu beskrev på sitt Twitterkonto hur gruppen verbalt trakasserade flera spelare. Projektet väckte också nyfikenhet på orten. April: Henrik Tallinders säsong i TPS är över Ibland kan en kort nyhet vara den som får störst genomslag. Truppen består av allt från sjuttiotalister till de som är födda efter millennieskiftet. I stället blev det nystart i division ett. På bilden S:t Olofsskolans första hejarklack på många år. ÅU SPORT ÅRET SOM GICK TORSDAG 3 JANUARI 2019 8 TORSDAG 3.1. Vardagen går ut på att spela och träna med klubbens U16-lag och gå i skola några timmar om dagen. Semifinalserien slutade i förlust för TPS, som ändå gjorde sin bästa säsong sedan guldåret 2010. JOHAN BACKAS. STAFETTKARNEVAL I ÅBO. November: TPS uppblåsbara bollhall skars sönder – används av 17 föreningar och hundratals juniorer TPS bollhall Poropuisto i närheten av köpcentret Skanssi utsattes för ofog i början av november. Det kunde man göra tack vare att föreningen sparat en snöhög från i fjol, då vintern blev så lång. Nylund var bästa åbolänning med en 83:e plats. Det var grymt av Niskanen att ta guld, sa Jan Uggeldal. Jan Uggeldal, Matias Nylund och Tobias Nylund. Perfekt för 10 000– 11 000 deltagare, ger familjär och tät stämning, vacker omgivning i en park, mitt i stan, tyckte Jan-Erik Eklöf, verksamhetsledare för Stafettkarnevalen. – Jag var helt otroligt motiverad att få komma ut i spåret idag. Juli: VM-tippningen är avgjord – Lindbergs ledning höll hela vägen I juli höll division tre paus. Juni: Farhan Omar frälste Piffen i Pargasderbyt – sent mål avgjorde Fotbolls-VM i all ära, men det finns spänning i den lokala fotbollen också. Stadion är storleksmässigt perfekt och staden bjöd på utmärkt väder. Det blev ett svårtippat VM, då många stora fotbollsländer gjorde tidiga uttåg. Februari: De firade OS-guldet med att själva skida 60 kilometer Vinterns finländska idrottshöjdpunkt var tveklöst Iivo Niskanens guld på 50 kilometer klassiskt i OS. September: IFKdamerna tar nya tag från division 1 För bara ett och ett halvt år sen kämpade ÅIFK om medaljerna i handbollsligan, men i våras tog man på grund av spelarbrist det svåra beslutet att dra sig ur högsta serien. OS-guldet blev en inspirationskälla också på det lokala planet. Lucas Bergström, som i oktober skrev på för Chelseas akademi, är en av dem. Matchen slutade oavgjort. I ÅU:s tippning var det till slut S:t Karinsbon Lauri Lindberg som stod ensam på täppan
Bards kränkande uttalanden om kvinnor och minoriteter blev för mycket och intresseföreningen – och medarrangören Svenska Yle – tvingades flytta debatten till biografen Diana. I augusti skrev Mikael Sjövall den mest lästa insändaren på webben: ”Svenskan trängs undan i Åbolands skärgård”. STORMIGA PARGAS Pargas har varit i blickfånget inte enbart på grund av Airiston Helmi utan också för stadens ledande tjänstemän fått hård kritik – och mera än så. ”Ifall svenskan ska överleva på riktigt i Egentliga Finland måste vi värna om rätten att få tala svenska i alla livets sfärer i Åbolands skärgård”, fortsatte Sjövall. Den förtöjde sig också själv och fjärrstyrdes sedan tillbaka till Åbo. – Men folk har varit givmilda, jag är verkligen både imponerad och tacksam. Den 15 juni dömdes han till livstids fängelse för mord och mordförsök i terroristiskt syfte. Hangögillet bad om ursäkt och portades av föreningen. Bouanane har överklagat domen till hovrätten. Mycket förstördes i elden, av röklukt eller av vattenskador. Ingen skadades i radhusbranden i Kimito men lägenheterna totalförstördes. Temat för sitsen var ”Afrika”, vilket sporrat festdeltagare att måla sina ansikten i stil med den så kallade blackface-sminkingen, ett stereotypt sätt för vita att avbilda svarta. EXCEPTIONELL var också rättegången mot Abderrahman Bouanane, marockanen som mördade två och skadade åtta i augusti 2017 i Åbo centrum. Orsaken var två anmälda fall om sexuella trakasserier, alkoholmissbruk och Gestranius vägran att följa arbetsgivarens instruktioner. Och inte undra på. Han vägrade nämligen sitta ner. – Hela den här operationen har nog varit helt exceptionell för finländska förhållanden, sa professorn i straffrätt, Dan Frände. Efter flera år bakom olika bardiskar i Åbo öppnade Tommi Avola en egen krog i stadsdelen Port Arthur. Den 6 april kunde ÅU berätta att Hangögillet ordnat en sits i Humanistiska föreningens lokaler i byggnaden Arken. LÄSTA är också våra kolumnister och under 2018 var den mest lästa kolumnen Patricia Bruuns ”Gäst hos verkligheten”. Vi åkte med Viking Grace och träffade bland annat receptionisten Annette Sandholm från Pargas. Först hette det att seminariet skulle ordnas i auditorium Armfelt men ett upprop från anställda och studerande fick ÅA:s ledning att tänka om. . MARIA THÖLIX ÅU I DECEMBER. Gestranius svarade med att anmäla stadsdirektör Patrik Nygrén, personalchef Peter Lindroos och näringslivschef Tomas Eklund till Regionförvaltningsverket. Sedan lördagen den 22 september – när Centralkriminalpolisen, Sydvästra Finlands polisinrättning och Gränsbevakningen slog till spektakulärt mot Airiston Helmis fastigheter i Pargas skärgård – har nyheter om bolaget varit bland de mest lästa på åu.fi Vi intervjuade grannar, tjänstemän och beslutsfattare i kommunen, poliser och rättslärda – och ni läste. Radhusets hyresgäster fick nästan ingenting med sig annat än husdjuren. Misstankarna handlar om skattebrott och penningtvätt, två personer sitter häktade men den här storyn är långt ifrån över. MONICA FORSSELL. Huset totalförstördes i branden, som fick sin början från en köksspis. SVENSKAN OCH VÅRDEN En viktig del av ÅU – både på webb och på papper – är insändarna. ÅU besökte krogen en vecka innan öppningsdags och företagaren Tommi Avola utlovade goda ölsorter, gott kaffe, goda viner och smarriga cocktails. KIM LUND ÅU I OKTOBER. Personalföreningen Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi hade bjudit in den mångsysslande provokatören Alexander Bard för att tala om jämställdhet ur en manlig synvinkel på internationella mansdagen 19.11. MONICA SANDBERG ÅU I MAJ. UNDER 2018 uppdagades stora brister i barnskyddet i Pargas. FÖRBINDELSER – FÖRSTÅS! Den 3 december körde färjan Falco rutten Pargas–Nagu på egen hand. Testkörningen av färjan Falco gladde direktör Mikael Mäkinen vid Rolls-Royce och Finferries vd Mats Rosin. Det här var resultatet av ett samarbete mellan Rolls-Royce Marine och Finnferries. Den 13 februari sa stadsstyrelsen enhälligt upp turistchefen Niclas Gestranius med omedelbar verkan. I november var det dags för debatt igen. NYA FÖRETAG, FLYTANDE FÖRETAG Den 26 oktober kunde vi berätta att krogutbudet i Åbo växer tack vare nya krogen Arvo som öppnat i stadsdelen Port Arthur. Av reaktionerna att döma höll många med. Både möbler, kläder och annat har erbjudits i större mängd än vi har kunnat ta emot. Bruun, som är sjukskötare och journalist, beskrev ett nattpass på en vårdavdelning på ett sätt som berörde många: ”Jag känner hur mitt hjärta fortfarande rusar, jag försöker låta bli att tänka på allt jag hade gjort annorlunda om jag kunnat.” ÅA – FEST OCH DEBATTER Åbo Akademi har firat sina hundra år med nyutgiven historik, seminarier och fester. Den 9 augusti brann ett radhus med fyra bostäder i Kimito. Artikelserien som den kryssningen resulterade i var en av de mest lästa under 2018, säkert för att läsarna fick stifta bekantskap med Pargasbon Anette Sandholm, receptionist, Nagubon Richard Karlsson, kock, hovmästaren Katja Brander från Björkboda och många fler med lokal anknytning. Rolls-Royce hade inför jungfrufärden testat tekniken till sjöss i 400 timmar. Den uppsagda turistchefen menade att han skött sig klanderfritt medan trion gjort sig skyldig till tjänstefel genom att låta turismavdelningen vara underbemannad. Nedan några plock. – Det här är ett långt kliv framåt på resan mot autonoma fartyg och bekräftar också det som vi sagt i flera år: Autonom sjöfart kommer att bli verklighet, sa Mikael Mäkinen, direktör för Rolls-Royce Marine. UPPMÄRKSAMMADE RÄTTSFALL Det finländarna sökte näst mest på Google i år var ”Airiston Helmi” (”presidenttivaalit” toppade listan över sökord). Socialoch hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist fick ta merparten av kritiken, som hon upplevde vara orättvis. OLYCKOR OCH TRAGEDIER BERÖR När olyckan är framme, speciellt i mindre samhällen, vill allmänheten bli informerad. Det uttalandet, och nyheten att Sundqvist ville lämna sin arbetsgivare, blev en av de mest lästa nyheterna i maj på åu.fi (28.5). Också bostadsfrågan har löst sig för de drabbade, sa Susanne Piekkala, ordförande för Röda Korsets lokalavdelning. Bouanane uppträdde förvirrat och uttalade sig motsägelsefullt och var under en stor del av rättegången inte i den tillfälliga rättssalen i Starrbacka fängelse. Det syns i åu.fi:s läsarstatistik. – Dessutom kommer vår service att vara i en klass för sig, sa Avola som grundat krogen tillsammans med kumpanen Lauri Kokko. Rättegången, som inleddes den 9 april, handlade främst om huruvida Bouananes brott var begångna i terroristiskt syfte. ÅU 9 TORSDAG 3 JANUARI 2019 ÅRET SOM GICK NYHETER De här nyheterna läste ni under 2018 Ett nyhetsår på ÅU räknas i tusentals artiklar så vi gick genom arkiven och sökte fram det som lästes mest på åu.fi Ett nyhetstema – Airiston Helmi – är ofta återkommande, men i övrigt är det glädjande nog en lista med bredd och variation. Den anklagade själv underlättade inte rättens arbete. Men ÅA har också tampats med debatter som universitetet säkert gärna hade varit utan, men som intresserat allmänheten. En längre version av artikeln finns på åu.fi Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Vi botaniserade bland artiklarna som fångat ert intresse på åu.fi ÅU I AUGUSTI. . I slutet av maj åkte vi ett dygn med Viking Lines Viking Grace och bekantade oss med livet till sjöss
4.1.1840. Huset är sannolikt det låga hus som syns på bilden från slutet av 1700-talet, invid kyrkan. Mellan 1824 och 1840 hände inte mycket då det gäller utseendet, men nytt i innehållet var bland annat fartygslistor och valutaväxelkurser. ÅU ÅU 195 ÅR DE FÖRSTA HUNDRA ÅREN TORSDAG 3 JANUARI 2019 10 STARTEN. Byggnaden som syns på bron är den bokbod där de första tidningarna var till salu. Här fanns inte bara redaktion och tryckeri utan också en bokhandel och ett lånebibliotek. Lilja skapade här ett ”kulturcentrum”. Det räckte ändå inte länge innan tidningen fick en egen tryckerigård invid Domkyrkan, där som Donnerska institutet är i dag. De första ”redaktionshusen” förstördes i Åbo brand 1827. Efter branden 1827 blev det paus i utgivningen. Med åren växte ÅU då det gällde både format och innehåll, såsom väderobservationer. Åbo var då den viktigaste staden i Finland, men hade redan förlorat en del makt och betydelse i och med att Helsingfors blivit storfurstendömets huvudstad 1812. FOTO UR ÅU:S 175-JUBILEUMSBOK ”LÄMLAR” 1998 NYSTART. 1851 flyttade ÅU över ån till hörnet av Slottsgatan och Auragatan, i fastigheten där Frenckells bokhandel verkade. W. ÅU kom ut två gånger i veckan. Den här byggnaden är den enda av de sju ÅU-husen före 1978 som finns kvar. Staden hade cirka 11 000 invånare i början av 1800-talet och såg sannolikt ganska likadan ut ännu då Åbo Underrättelser grundades 1824. 1853. Satsningen var modig men affärsverksamheten resulterade tyvärr i en snar konkurs. Domkyrkans torn fick för övrigt sin nuvarande form först efter Åbo brand 1827.. Den 11 januari 1853 var det mulet, temperaturen låg vid en plusgrad och det blåste sydvästlig vind. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR, FINNA.FI ÅBO CENTRUM. TECKNING AV A.G LEIJONHUVUD, FINNA.FI-TJÄNSTEN (FINNS OCKSÅ I BOKEN”BILDER FRÅN GAMLA ÅBO”) 3.1.1824. 1829 gavs ÅU ut igen. Första ÅU såg dagens ljus 1824 i en professorsgård vid åstranden, nedanför Domkyrkan. Första ÅU innehöll en nyårshyllning till kejsar Alexander, ett ”bihang” med kungörelser och annonser – det som nu kunde uppfattas som den egentliga tidningen – samt en bokhandelsbilaga. ANDRA SIDAN. Dåvarande ÅU-förläggaren J. Den här akvarellen, av tyskfödda arkiteten Carl Ludvig Engel, är från 1814. Då trycktes den i en hyrd lokal vid Biskopsgatan, mittemot ärkebiskopsgården, där som Axelia finns idag. 1825 flyttade ÅU till bättre lokaler vid nuvarande Tavastgatan 7
Staden hade cirka 11 000 invånare i början av 1800-talet och såg sannolikt ganska likadan ut ännu då Åbo Underrättelser grundades 1824. En redaktionsbild från tiden då ÅU gått samman med Åbo Tidning, ungefär 1909, 7. Åbo Tidning upphörde utkomma 1907. Den här tiden kunde besökare alltså faktiskt komma med båt ändå till ÅU:s redaktionstrappa. På bilden ser vi Alarik Hellström, Axel E. Alla gamla ÅU-sidor på den här sidan är från Nationalbibliotekets tidningsarkiv på webben.. FOTO UR ÅU:S 175-JUBILEUMSBOK ”LÄMLAR” 1998 FOTO UR ÅU:S 175-JUBILEUMSBOK ”LÄMLAR” 1998 1909. ARKIV. FOTO UR ÅU:S 175-JUBILEUMSBOK ”LÄMLAR” 1998 SLOTTSGATAN 23. Först glansperiod, sedan en räcka av hårda år med konkurs och krigsvåndor och smärtsamma nedskärningar, som det står i ÅU-jubileumsboken från 1998. Den här akvarellen, av tyskfödda arkiteten Carl Ludvig Engel, är från 1814. Lösnummer kostade 10 penni. De två tidningarna var konkurrenter, med olika syn på det svenska språkets ställning, men med åren närmade man sig varandra åsiktsmässigt och beslutade gå samman. L. Gatan till höger är Kristinegatan. 1873 flyttade tryckerigården ner till ån, till det två våningar höga huset i mitten. Domkyrkans torn fick för övrigt sin nuvarande form först efter Åbo brand 1827. Åbo var då den viktigaste staden i Finland, men hade redan förlorat en del makt och betydelse i och med att Helsingfors blivit storfurstendömets huvudstad 1812. Den 16 december 1876 fyllde annonser totalt två av tidningens fyra sidor. Hemburen blev det 25 penni mer per månad. Det här är den adress som ÅU haft allra längst, i sextiosex år, från 1912 till 1978. En helårsprenumeration kostade 12 mark år 1909 i Åbo, men då skulle man sjäv gå efter tidningen. ÅU 11 TORSDAG 3 JANUARI 2019 DE FÖRSTA HUNDRA ÅREN ÅU 195 ÅR ÅBO CENTRUM. På 1870-talet var ÅU av det som kallas ”fullformat” eller ”storformat”. I den här fastighetshelheten verkade ÅU fram till 1912. Den stora byggnaden till vänster är tryckeribyggnaden, ”boksidan”, trähuset till höger inhyste ÅU:s kontor samt Västra Finland och Turun Lehti. ENGEL, NATIONALBIBLIOTEKET / FINNA.FI STÖRRE. Alla de här byggnaderna är nu borta, hörnhuset revs så sent som 1962. VID ÅN. Annonser blev allt viktigare. Här fyllde bladet både 100 och 150. Trähuset förstördes i bombardemang 1940. C. NERE VID ÅN. Först rustades tvåvåningshuset upp, senare lät man också uppföra de flankerande högre husen. I samma veva övergick också tidningarna Västra Finland och Turun Lehti till ÅU. Danielsson, Ernst Linberg, Hjalmar Tammelin, ansvarig utgivaren Ernst von Wendt (stående), chefredaktör Elias Lodenius och Rafael Colliander (tidigare chefredaktör för Västra Finland)
Men Niinistö stack inte på något sätt under stol med att hans bekymmer också gäller Finland, tvärtom var hans nyårstal en lektion i hur allt påverkar allt. Projektet Krigsdödade i Finland 1914-1922 kartlade offren och 97 procent av dem uppstod i samband med inbördeskriget. Stenbäck hittar oroväckande många exempel i USA. Efter krigen ändrades konstellationen men så länge fakta, på båda sidor, inte utreddes var det svårt att komma vidare. Laura Saarikoski Kolumn i Helsingin Sanomat HS-korrespondent i USA åren 2014-2018 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. I USA har jag insett, att jag med världens mått mätt är en man. Han ser ofta något bekymrad ut. Vårt lands president är orolig för att demokratin måste försvaras på dess mest framgångsrika hemmaplan, Europa. Det har visat sig vara en obefogad oro. De globala orosmolnen har blivit lokala bekymmer i exemplet Frankrike, en kamp för en sakfråga har eskalerat till ett missnöje mot den rådande makten och samhällsordningen. Kartläggningen är i ett internationellt perspektiv unik. Susanna Ginman Ledare i Hbl Att demokratin behöver ett försvarstal är allvarligt SAULI Niinistö behöver inte anlägga någon min för att se bekymrad ut. Vill vi lyfta fram ett par finlandssvenska kan vi citera Geo Stenius som i en kolumn i Hbl häromdagen konstaterade att man inte behöver ha särskilt utvecklade politiska väderkorn för att inse att demokratin har svårigheter. RIKSDAGSVALET i vår blir ett prov på om partierna förmår reformera sig, hur de tacklar missnöjesyttringar, tempokravet och nya politiska rörelser. ÅU LEDARE TORSDAG 3 JANUARI 2019 12 GINLUND PLOCKAT 1918. Han talade om att vi lever i en brytningstid där man så villigt och lätt tar sig an det nya att man kan riskera förlora något av det goda i det gamla. Minnesåret är slut men arbetet måste fortsätta och förutsättningarna är bättre än tidigare. Han menar att om den mest demokratiska och jämlika världsdelen – som egentligen har velat exportera demokratioch rättsstatstanken över hela världen – istället måste försvara den på sin mest framgångsrika hemmaplan, hur mår demokratin då. ALLA VÅRA partier har fötts ur någon form av missnöje, påminde Niinistö, så visst kan missnöjesyttringar föda något gott. Sedan känns det långsökt att den nazismsympatiserande demonstranten – sådana som vi också sett i Åbo – skulle lyssna på presidentens nyårstal, men presidentens ord sprider förhoppningsvis ringar på vattnet. Det kan tyckas självklart, så det är hög tid att presidenten sätter ned foten här. Men att anarki och öppen nazism följer i missnöjets spår är inte rätt, för dem finns det inte plats i demokratin, var Niinistös ord. Programmet 2017 var så digert att många befarade att krafterna inte skulle räcka till att behandla de svårare och mera krävande minnena från inbördeskriget. Inte så att alla tycker lika, utan så att allas röst hörs via den representativa demokratin. I början av 2018 fanns det en viss oro för att firandet av självständighetens 100 år 2017 helt skulle överskugga minnesåret 1918. NIINISTÖ NÄMNDE Frankrike, han talade om en förändrad världsordning då Kina stärker sin ekonomiska makt, USA fjärmar sig från internationellt samarbete och Ryssland upprustar. Kanske Finland också kan hjälpa andra länder i motsvarande situation. Trots att vi har kommit en god bit på vägen återstår enligt forskarna ännu en hel del arbete att göra, inte minst på det lokala planet. Niinistö har gott om lagspelare som delar det här bekymret. DEN MÅR INTE bra. (...) Måste det ta hundra år eller mer för att komma över ett sådant nationellt trauma som inbördeskriget innebar. 3.1.2019 Jag har skött ett ansvarsfullt jobb, jag har rest mycket och jag har försörjt min familj. Samtidigt lyfte han fram ett av nutidssamhällets varumärken; otåligheten och viljan att ifrågasätta rådande strukturer. Hur lång tid det tar att komma tillrätta med förfärliga händelser som har påverkat precis alla i ett land handlar inte minst om hur man handskas med det som hänt. Frågan är dessvärre ständigt aktuell någonstans i världen – just nu i Syrien och Jemen, för att nämna några av de värsta exemplen. Man vill påverka direkt och få till stånd förändringar omedelbart, här ser vi paralleller också till den förändrade lokalpolitik vi tangerat i denna spalt tidigare i vinter (11.12.18). De rödas handlingar reddes ut medan de vita aktörerna benådades utan att olagligheter och överträdelser undersöktes. Men också det lokahistoriska perspektivet fick mycket plats och det faktum att vårt inbördeskrig var ett led i en historisk brytningstid i hela Europa, och en del av första världskriget. Vid samma triumfbåge pågår nu de gula västarnas kamp med oroväckande inslag, sa Niinistö. DET GODA NIINISTÖ hänvisade till var den representativa demokratin, något vi måste erkänna och kämpa för, lokalt, nationellt, internationellt. Den frasen kunde kopieras in i väldigt många sammanhang av i dag; förnyelse är mer än nödvändigt på många plan, inte minst i politiken, men vi måste ta lärdom av vår historia och veta värdet av vad vi har. Säg vårdreformen och kravet är entydigt, väljarnas tilltro till beslutsfattarkapaciteten har all anledning vackla. I nyårstalet 1.1.2019 gällde hans oro demokratin. Behovet av förnyelse är stort, men såsom Niinistö konstaterade är det tilliten till att demokratin fungerar som ger oss verktygen för ett samhällsbygge i samförstånd. Han skriver att världsordningen är i gungning när länder som formellt har bekänt sig till demokratins spelregler kommer med bakslag i form av auktoritära ledare och växande kaos. Förnyelse är mer än nödvändigt på många plan, inte minst i politiken, men vi måste också ta lärdom av vår historia och veta värdet av vad vi har. Inbördeskriget behandlades grundligt, kanske med en viss tonvikt på kulturella uttryckssätt – böcker, teaterpjäser, sånger och filmer. (...) Men de flesta minnestillställningar ordnades separat, inte gemensamt. Det är en oro många västerländska tänkare delar och samma oro som kan få konsekvenser för oss, lokalt som globalt. Min man har inte endast ”deltagit” i vården av barnen, utan vi har delat den. Samtidigt: Det finns risker till populism och förenklade förklaringsmodeller i ett högre tempo. Eller så kan vi citera Pär Stenbäck som i höst kom ut med boken ”Demokrati under hot?”. I Finland var det de vita segrarna som kom till tals under det första decenniet efter inbördeskriget. Niinistö inledde med en tillbakablick kring 100-årsfirandet av första världskrigets slut, det firades i Paris i början av 2018. Fortfarande lever alltså två olika minneskulturer sida vid sida. Tempokravet är symptomatiskt för vår tid, och varför inte kräva snabbare tempo av det politiska beslutsfattandet när samhället i övrigt accelererar
SPT » » Flygtrafiken kan gröta till sig imorgon på eftermiddagen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det har varit ett vapen för Visegrad-gruppen kring Ungern, Polen, Slovakien och Tjeckien (med ett visst understöd från Rumänien och Bulgarien). Men i en så viktig fråga som att begränsa CO2-utsläppen lierade sig Tyskland med Visegrad – Europas främsta politiska förorenare. Ulla Achrén Fullmäktigeledamot, Åbo, Riksdagskandidat, SFP Det finns jobb för svensktalande närvårdare, och hoppas att det också finns många sökande, både ungdomar och vuxna. ÅU 13 TORSDAG 3 JANUARI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den första punktstrejken är inprickad för imorgon fredag klockan 15–17. Tysklands dåliga energibalans är en varning för alla och envar. En växande stad kan inte betjänas med samma servicenivå på kollektivtrafik. Som Achrén skriver, så har elbussar provats på linje 1 i snart två år. De kristdemokratiska konservativa systerpartierna CDU och CSU befinner sig lite på kollisionskurs. Varför. En koldioxidneutral framtid kommer nämligen att förutsätta mera el – mera hållbart producerad el. Riina Lumme Fullmäktig, Åbo Riksdagsvalskandidat Medlem i kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion, De Gröna Elbussar har provats på linje 1 i snart två år. Sedan dess har pålitligheten förbättrats, men den är fortfarande inte på samma nivå som dieselbussarnas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Däremot har både Helsingfors och Tammerfors under de senaste åren, efter konkurrensutsättning, beställt majoriteten av sina spårvagnar från Transtech i Otanmäki i Kajana. Det är helt enkelt en räkneövning som inte går jämnt ut. I ett oroligt Europa har Tyskland under de senaste decennierna börjat framstå som ett stabilt fäste. ENERGIPOLITIK. Kollektivtrafik svarar för 1 procent av utsläppen, medan privatbilar skapar 17 procent. Det andra sättet består av man skapar en s.k. Svensktalande närvårdare behövs på många olika vårdinrättningar idag och antalet sökande till lediga tjänster har ständigt blivit färre. Här visade Tyskland plötsligt en mindre ansvarsfull attityd. Det finns jobb för svensktalande närvårdare, och hoppas att det också finns många sökande, både ungdomar och vuxna. Toppen med närvårdarutbildning i Åbo UTBILDNING. Svensktalande närvårdare behövs i svenskspråkiga vårdinrättningar men också på tvåspråkiga ställen. Jag välkomnar en utökad svenskspråkig service både för yngre och pensionärer. Under sommaren producerades 31 procent av Tysklands el med brunkol, 16 procent med stenkol. Sprickan fick sedan följder i en upprivande kamp om partiordförandeposten. Elbussar är ingen ny idé här: Staden har redan ett strikt åtagande att gradvis övergå till eldrivna bussar. Pålitligheten har dock inte varit på önskad nivå: Fram till mars 2018 hade bussarna varit i bruk i genomsnitt 60 procent av tiden. Här visade Tyskland plötsligt en mindre ansvarsfull attityd. Du kan vara anonym i exceptionella fall. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT-ARKIV. Fullmäktigeledamot Ulla Achrén, liksom många före henne, föreslår (ÅU 28.12.) att staden ska skaffa fler elbussar i stället för att investera i spårvägen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför borde vi inte ställa spårvägen och basservice emot varandra, utan fråga om vi kan fortfarande bygga nya lägenheter åt nya Åbobor och om vi på riktigt vill vara ett Kolneutralt Åbo vid 2029, ifall vi inte ens vågar investera. Ett exempel. Det har mera att göra med årtionden av politisk stabilitet. TYSKLANDS energipolitik är i baklås. Pålitligheten har dock inte varit på önskad nivå. Följderna för resenärer kan inte ännu förutspås. OSÄKERT. Vård på eget modersmål är en trygghetsfaktor. Att den stabiliteten inte är självskriven kunde vem som helst se efter de senaste tyska valen – förbundsdagsvalet och valen i Bayern och Hessen. Behovet av vårdpersonal i Åbo och i Åbolands skärgård är stort fastän Axxell redan utbildar svenskspråkiga närvårdare i Pargas. Det har inte enbart att göra med en stabil valuta – Dmarkens senkomna och omstridda efterföljare € (euron). Ramarna skapades av utsläppshandeln, av besluten om fördelningen av utsläppsbördan (för transport, byggnader och jordbruk) samt av beslutet kring den förändrade jordanvändningen (inklusive skogsbruket). Hon har absolut rätt i att elbussar är tysta och väldigt miljövänliga, men de svarar inte på kravet som faktiskt initierade planeringen av en ny lösning för kollektivtrafik i Åbo: kapacitet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man kan väl fråga hur detta passar ihop med till exempel linjerna till Kråkkärret, som redan nu trafikerar med fullproppade bussar och fem minuters mellanrum. Då redan såg man det som en långtidsstrategi. Parterna träffade riksförlikningsman Vuokko Piekkala i går och möts på nytt i dag klockan 9. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Flygledare hotar med punktstrejker Flygledarnas förbund varslade strax innan jul för strejk. Och utbildningen i Pargas fortsätter, vilket är mycket bra. Det var egentligen den tidigare CSU-chefen Horst Seehofer, som spräckte fasaden kring Angela Merkel. Om ingen lösning nås planerar flygledarna att lägga ned arbetet två timmar varje torsdag. Behovet av inhoppare finns hela tiden, både av närvårdarstuderande och sjukskötarstuderande, men även för längre vikariat och ordinarie tjänster. Tyskland, Tyskland överallt... Orsaken är att Flygledarnas förbund SLJY och Servicebranchernas arbetsgivare Palta inte har lyckats nå en uppgörelse om ett nytt kollektivavtal. Det första består av att man försöker bygga ihop en kompromiss, som på goda grunder kan accepteras av alla. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Även om elbussarna skulle fungera med 100 procents pålitlighet, så är frågan inte längre hur vi kan minska koldioxidutsläppen från kollektivtrafiken, utan hur man ska få flera invånare att använda den. Elbussar är inget alternativ till spårväg TRAFIK. Visegrad-gruppen har också utnyttjats av andra motsträviga. Åbo yrkesinstitut och Axxell startar tillsammans en ny närvårdarutbildning på svenska i Åbo i höst. Utbildningen är tänkt för både ungdomar och vuxna och har plats för 24 studerande. Nästa gång skulle det ske den 10 januari klockan 13–15. I Europaparlamentet har en stor del av energin under året gått till att försöka få ett hållbart innehåll i de stora rambesluten kring framtidens klimatpolitik. blockerande minoritet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men gör det på ett civiliserat sätt. Flygledarnas förbund företräder över 90 procent av alla flygledare i Finland. DEN ÄN SÅ LÄNGE viktigaste delen av innehållet handlar om att minska CO2-utsläppen för personbilar och tung transport. KRAMP-KARRENBAUER valdes med minsta tänkbara marginal och efter valet har kampanjen mot henne fortsatt. Inom EU-rådet finns det – i princip – två olika sätt att skapa beslut. Annegret KrampKarrenbauer hade redan av ”Mutti” Merkel lyfts upp till generalsekreterare för partiet. Achrén skriver att de eldrivna bussarna tillverkas i Finland. Under ytan finns det alltså motsättningar och det är inte alldeles uteslutet att dessa motsättningar har sina rötter i grundläggande intressekonflikter. Vi i kollektivtrafiknämnden ska få en rapport till innan provningen av elbussar utvidgas. De facto tillverkas eldrivna bussar runtom världen, vilket betyder att den som vinner upphandlingen kan mycket väl sköta linjerna med fordon, som inte är tillverkade i Finland. Hur mycket den kursen sedan kan påverka partiernas utveckling kunde vi redan se. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi som stadens beslutsfattare måste ta ansvar för att erbjuda lockande alternativ till privatbilen. Samtidigt försöker man stiga ut ur kärnkraften, som enligt FN:s klimatpanel IPCC klassas som en energikälla med låga CO2utsläpp. Det kräver skicklighet och segt arbete, men skapar mera hållbarhet och bättre sammanhållning. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Men gör det inte svårt för dig själv, börja med en enkel men mättande vegetarisk ”bowl”. Låt extra vätska pressas ut ur tofun i cirka 10 minuter. Skär avokadon på hälft och ta bort kärnan och skalet. SOFIE SERGELIUS ENKEL MEN MÄTTANDE. BÖRJA MED att dränera tofun och skär blocket på hälft på längden. SKIVA gurkan, rädisan och vårlöken i tunna skivor. Skär broccolin i små floretter. Hetta upp en stekpanna och stek de marinerade tofubitarna i cirka 5 minuter tills de fått lite yta. En vegetarisk måltid med färdiga falafelbullar. Ta bort tyngden från tofun och skär blocken i cirka 2x2 centimeter stora tärningar. Placera tofuskivorna på en tallrik täckt med hushållspapper eller en ren kökshandduk, placera mera papper eller en ny handduk på tofun och lyft på en tyngd. TILLRED marinaden genom att skala och pressa vitlöken. Blanda därefter samtliga marinad ingredienser i en skål. TILLRED falafelbullarna enligt paketets instruktioner (antingen genom att steka eller i ugn). Grädda på mellersta falsen i cirka 20 minuter. FÖRDELA gurkan, rädisan, den rivna vårlöken, avokadon, ris, tofu och sesamfrön mellan två skålar. Rör ner tofutärningarna i marinaden och låt stå i 10 minuter. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Krydda med salt. Skala moroten och rödbetan och skär dem i klyftor. . GÖR yoghurtsåsen genom att röra ihop samtliga ingredienser. Servera med yoghurtsåsen. HÄLSOSAM. VEGETARISK VINTERSKÅL 2 portioner ROSTADE GRÖNSAKER 2 morötter 300 g rödbeta 150 g broccoli 2 msk olivolja 2 tsk spiskummin 2 krm salt TILLBEHÖR 6 st Falafelbullar 2 dl riven rödkål 50 g grönkål 1 tsk olivolja 1 krm salt 2 msk pumpafrön YOGHURTSÅS 1 dl yoghurt 1 msk citronsaft 1 tsk honung 1 krm chilipulver 1 krm salt VÄRM ugnen till 200 grader varmluft. . ÅU MAT TORSDAG 3 JANUARI 2019 14 Vegetariska skålar för kalla vinterdagar TOFU POKE BOWL 2 portioner MARINERAD TOFU 1 dl sojasås 1 msk risvinsvinäger 0,5 msk sambal oelek 1 tsk sesamolja 2 vitlöksklyftor 250 g tofu (fast konsistens) TILLBEHÖR 40 g gurka 4 rädisor 25 g tunt skivad rödkål 1 avokado 1 msk rostade sesamfrön 1 vårlök 1 dl kokt fullkornsris majonnäs till servering enligt eget önskemål. Fördela grönsakerna, falafelbullarna, rödkålen, grönkålen och pumpafröna mellan två skålar. Servera med majonnäs enligt egen smak. Sofie Sergelius » » Nytt år, nya tag i det hälsosamma ätandet. Börja året med en Tofuskål med fullkornsris och avokado. Placera grönsakerna på ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och ringla över av olivoljan och strö över av kryddorna. Skär grönkålen i små bitar, hetta upp en stekpana med olivolja och stek grönkålen i ett par minuter tills den blivit frasig. Spara resten av marinaden och använd den som sås till skålen
l Sotaren kan fritt prissätta arbetet. Pemar (distrikt 43) •. Metsämaa (distrikt 12) •. Sagu (distrikt 44) •. Masko (distrikt 21) •. Yläne och Oripää (distrikt 10) •. – Bristen har under senaste åren blivit större och det har blivit svårt att få tag på sotare i icke-tätorter. DETTA ÄNDRAS: l Räddningsverken har inte längre skyldighet att ordna sotningsverksamhet. Nystad, norra (distrikt 2) •. Något som Knut Lehtinen påminner om. – Man utbildar sig så att säga till rörmokare med sotning som kompetensområde. I praktiken betyder det att husägarnas ansvar att se till att sotningen bli av ökar, säger ledande brandinspektör Knut Lehtinen. Lemo (distrikt 19) •. om det finns brister i eldstaden eller rökkanalen eller om stege, delar av tillträdesvägen eller säkerhetsutrustning på taket saknas eller är i dåligt skick. Halikko (distrikt 45) •. Houtskär, Korpo och Nagu (distrikten 52, 53 och 54), t.o.m. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Här kan man fritt välja sotare från 1.1.2019 •. Reso (distrikt 37) •. Från och med nu krävs en yrkesexamen för sotare eller inom husteknik. TIDIGARE HAR EN sotare fått sin utbildning genom läroavtal. Kisko (distrikt 61) » » Priserna på sotning kan stiga i glesbygden som en följd av den nya räddningslagens bestämmelser. Bjärnå (distrikt 59) •. Loimaa stad (distrikt 11) •. – På det sättet har vi haft lite koll. DEN NYA RÄDDNINGSLAGEN innebär att alla sotningsdistrikt i Egentliga Finland upphör att gälla senast den 1.7.2019 och öppnas för fri konkurrens. Pyhäranta (distrikt 1) •. Nådendal (distrikt 36) •. HUSÄGARENS ANSVAR. EN ANNAN nackdel är att övervakningen inte längre är den samma. – Hittills har taxorna fastställts och reglerats av det regionala räddningsverket, men nu kan priserna bli mycket dyrare i glesbygden. Pemar (distrikt 42) •. Kiikala (distrikt 50) •. Pargas (distrikt 39) •. Dragsfjärd (distrikt 55) •. DETTA ÄNDRAS INTE: l Fastigheten har fortfarande sotningsskyldighet, som fastighetsägaren ansvarar för. Nu finns det inte längre någon som har en helhetsbild över verksamheten. Vahto (distrikt 23) •. Kimito (distrikt 56) •. Iniö (distrikt 33) •. Mellilä (distrikt 29) •. – Ansvaret har legat på ägarna tidigare också, men då har sotarna automatiskt tagit kontakt när de befinner sig i området. 30.6.2019 •. Muurla (distrikt 49) •. S:t Bertils (distrikt 48) •. – Det är väldigt viktigt att man påminner om det. l Sotaren har skyldighet att skriftligen meddela räddningsverket eventuella allvarliga säkerhetsbrister, t.ex. Rusko (distrikt 22) •. Nystad, södra (distrikt 3) •. Vemo (distrikt 16) •. Virmo centrum (distrikt 6) •. Räddningsverket har tidigare tecknat kontrakt med varje enskild sotare. S:t Mårtens (distrikt 30) •. Den servicen är det slut på nu. Suomusjärvi (distrikt 51) •. Aura (distrikt 25) •. Pöytis (distrikt 26) •. Sotaren ska ha avlagt yrkesexamen för sotare eller yrkesexamen inom husteknik med sotning som kompetensområde. den 31 maj 2019. Det betyder att vem som helst som är behörig sotare kan erbjuda sotningstjänster, vilket i sin tur kan öka serviceutbudet, tror Lehtinen. l Intervallerna för sotning är desamma som tidigare: eldstäderna och rökkanalerna i en byggnad som används för stadigvarande boende ska sotas minst en gång per år och i en fritidsbostad minst vart tredje år. Pöytis, f.d. Koskis (distrikt 31) •. – Man har jobbat tillsammans med en sotare och vid sidan av gått vissa kortkurser. Alastaro (distrikt 9) •. KIM LUND ÅU-FOTO. Senast den 1 juli 2019 får fastighetsägaren fritt välja sotare i och med att övergångstiden i lagen går ut. Västanfjärd (distrikt 57) •. Å andra sidan kan sotarna göra reklam på annat sätt från och med nu. Nuvarande, gällande sotningsavtal har en uppsägningstid som löper ut i slutet av juni 2019. Kom ihåg att be om ett intyg över genomförd sotning. Somero (distrikt 32) •. Mietois (distrikt 17) •. Finby (distrikt 58) •. Samtidigt hoppas han att priserna inte ska skjuta i höjden. l Sotaren ska ge kunden ett intyg över utförd sotning, som ska innehålla följande uppgifter: byggnadens adress, vem som utfört sotningsarbetet, tidpunkten för sotningen, vidtagna åtgärder samt observerade fel och brister. Merimasku och Rimito (distrikt 35) •. Velkua (distrikt 34) •. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 15 TORSDAG 3 JANUARI 2019 Snart ska du själv välja sotare Från och med årsskiftet har räddningsverken inte längre skyldighet att ta hand om ordnandet av sotningstjänster. I och med den nya lagen ska kunden be om ett intyg över genomförd sotning. Karinais (distrikt 28) •. Nu kan det hända att fler företagare dyker upp. l Omfattningen av sotningsarbetet ändras inte. Gustavs (distrikt 14) •. Skorstenarna ska sotas lika ofta som tidigare, men vem som gör det och till vilket pris kan variera. Kuusjoki (distrikt 46) •. Lundo (distrikt 24) •. Tarvasjoki (distrikt 27) •. Nystad, Kaland (distrikt 4) •. RÄDDNINGSLAGEN gällande sotning ändras den 1 januari 2019. säger Knut Lehtinen. Nousis (distrikt 20) •. Loimaa 13 (distrikt 13) •. Letala (distrikt 5) •. l Reklamationer gällande sotning behandlas i fortsättningen av konsumentombudsmannen eller konsumentrådgivaren i kommunen. Här tillämpas distriktssotningssystemet t.o.m. Virmo (distrikt 7) •. Bjärnå västra (distrikt 60) •. S:t Karins (distrikt 40) •. Åbo (distrikt 38) •. Tövsala (distrikt 15) •. PÅMINNER. Salo (distrikt 47) •. Pikis (distrikt 41) •. l Uppbyggnaden av examen för sotare ändras. Villnäs (distrikt 18) •
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 995 995 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. -12 -11 -16 -13 -20 -22 -15 -18 -11 -12 -3 -10 -13/ -10/ -11/ -3/ -12/ -12/ -11/ -13/ -12 -10 -11 -3 -10 -9 -8 -9 8 7 3 9 12 12 13 Fre -3 -0 +2 +3 +2 +2 +1 -1 Lör -4 -3 -4 -2 -8 -5 -4 -6 Sön -2 -4 -8 +1 -7 -5 -7 -10 Mån +1 +0 +1 +2 +1 +0 +1 +1 Russarö -3 N 14 Utö -2 N 19 Kumlinge -1 N 16 Åbo -50cm Föglö -36cm Hangö -27cm Amsterdam 7 3 Aten 9 3 Berlin 3 2 Bryssel 6 3 Budapest 5 3 Dublin 7 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 3 1 Larnaca 19 3 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 1 London 6 3 Madrid 13 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 1 Moskva -3 7 New York 16 2 Oslo 2 1 Paris 6 3 Prag 1 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 13 5 Rom 12 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm -1 1 Tallinn -2 7 Venedig 8 1 Warszawa 2 7 Wien 3 6 Zürich 3 4. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det mest klart med uppehåll. Våra nya prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 3 JANUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ett snöområde sprider ut sig över västra Lappland och det är mest mulet i hela Lappland. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är mellan -10 och -20 grader, vid sydkusten lokalt mildare. Mot kvällen ökar molnigheten i landets södra och mellersta delar och snöområdet når västkusten. Vinden är mest svag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg, Maria Thölix. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
TONY KARLSSON HÖR till arrangörsföreningens grundande medlemmar och har varit ordförande sedan starten 2003. Vi har till och med några äldre deltagare som inte längre bor kvar i Åboland och som trots att de inte varit i Åboland på själva julhelgen kommit till Kimito för de här dagarna, berättar Karlsson. Under torsdagen och fredagen avgjordes turneringar i spelen Heartstone, Rocket League och PUBG, och höjdpunkten för evenemanget var turneringen i CounterStrike som spelades på lördagen. Men vi ville ordna ett annat alternativ också, och det är också samtidigt en signal till föräldrarna att deltagandet i ÅboLANd inte betyder energidrycker och snabbmat. Framför dem PGC:s vice ordförande John ”MoKePoNi^” Kronberg, som hade huvudansvaret för CS:GOturneringen på ÅboLANd 2018. Fr v Jaakko ”Jakkes” Latvala, Viktor ”Wolfie” Ohneu, Nikke ”KorvN” Saarinen, Lukas ”Fiffikus” Blomquist, William ”Willdell” Ahlström. ”Mycket vackert på juldagskvällen i Dalsbruk”, skriver Susan Holmberg om den här fina bilden hon tagit – och det har hon rätt i! SUSAN HOLMBERG LÄSARBILD forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – På besökstid har här nog vistats en hel del flickor, kanske flickvänner, jag vet ju inte, men kanske en del vill se hur det går till och så kommer de med ett annat år. I ”COUNTER-STRIKE Global Offensive” deltog hela åtta lag med fem spelare i varje lag. – I år har vi ett undantag då en äldre spelare har sin son med sig, sonen är åtta år och de har suttit bredvid varandra och spelat, berättar Karlsson. Namnsdagar i dag: Elmer, Helmer, Elmo I morgon: Rut, Tiitus Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Över 90 spelsugna deltog i ÅboLANd i Kimito Över 90 åboländska dataspelsentusiaster höll i dagarna fyra till i Kimito skolcentrum där den traditionella ÅboLANd-träffen avslutades på söndagen. För att det blir en fortsättning verkar klart. ÅboLANddeltagarna hade flera spelturneringar under fyra dagar och nätter i Kimito skolcentrum. Av drygt 90 spelare är endast en handfull kvinnliga deltagare. – Man ska träna mycket och man ska äta ordentlig mat om man ska orka koncentrera sig i timmar. – I år har vi för första gången skaffat hit catering-mat också, trots att det finns hamburgeroch kebabställen och mataffärer nära. – Vi har en yngre åldersgräns så de yngsta är egentligen 13, eftersom vi vill att de ska kunna ta vara på sig själva, vi förutsätter ett ansvarstagande. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Och dataspel vinner man inte med energidrycksdiet, säger Tony Karlsson, ordförande i Pargas Gaming Community. Han fyller själv snart 33 och hör till evenemangets äldre deltagare. KÖNSFÖRDELNINGEN verkar svårare att förändra än åldersstrukturen, funderar Karlsson. JUMPASALEN FULL. VINNARLAGET I COUNTER-STRIKE. TONY KARLSSON IDYLL. Spelet pågår i flera timmar och på lördagskvällen korades laget ”Euthanasia” till vinnare. – Vi har haft engagerade spelare och också många besökare de tider på dygnet då vi tillåter besök, säger ordföranden Tony Karlsson. – Att vinna turneringar i den här stilen kräver mycket träning och koncentration, säger Karlsson och betonar att man då är långt ifrån den stereotypa bilden av någon som dricker energidrycker och ”bara spelar”. +358 (0)20 765 9520 Flyg från Åbo till Rhodos med start 18.4.2019.. Ordförande för Pargas Gaming Community, som är evenemangets arrangör, är mycket nöjd med hur dagarna har förlöpt. ÅboLANd har regelbundet ordnats samma datum i flera års tid, mellan 27 och 30 december oberoende av vilka veckodagarna är. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 JANUARI 2019 18 9.36 15.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.34, i morgon upp 9.36, ner 15.36. – Det är enkelt på det sättet, så vet alla när det hålls nästa gång
23.00 Sinkkuelämää. 2.55 Sinkkuelämää. Yle Teema & Fem 3.1.2019 kl. 9.10–10.00 Akvaariomestarit. 8.48 Stjärnorna på Knipan. 7.00 Alla älskar Raymond. 15.05 Lemmen viemää. 16.00 Längdåkning. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. SVERIGES TV3 6.05 Unga mammor. 10.30 Backhoppning. 11.45 Längdåkning. 12.45 Väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 7.30 Aamusää 8.00 Chuggington 8.10 Puuha-Pete 8.20 Palomies Sami 8.35 Eläintarhan pikkupennut 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Rimakauhua ja rakkautta 11.05–12.00 Selviytyjät 13.00 The chefs' line 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.30 Rakettitiedettä. 20.00 Hups, mikä kotivideo! 21.00 R.I.P.D. Del 24 av 72. 20.10 Frozen planet Brittisk naturserie från 2011. Komedi från 2013. 22.45 Efter Nio radio: Kenneth Nars testar på att leva som fregan. 19.15 Aftonandakt. 2.05–2.35 Isländska spöknätter. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.45 Backhoppning. KUTONEN 6.30 Löytöretki tuntemattomaan. 23.05 Reggie Yates: De unga i Australien 23.55–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rädda vårt bröllop, Mikie 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Rädda vårt bröllop, Mikie 14.55 Tulossa: The Voice of Finland 15.00 Survivor 15.55 Vill du bli miljonär. 14.00 Yle nyheter. 12.30 Satula. 14.55 The Jane Austen book club. 12.03 Paula möter Astrid Thors. 20.00 Universitetets djursjukhus: Laman Kantas fot har kollapsat Del 16 av 40. Amerikansk komedi-thriller från 2004. Extra: Befinner vi oss i en ölgöl. 14.00 20 lasta ja lisää tulossa. 11.05 Grand designs Australia. 17.05 Asunnon metsästäjät. Markus vie eteläafrikkalaiset karhumetsälle, ja Karlin pää alkaa hajota. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2013. 17.00 Häähullut. 9.15 Auction hunters. 12.00 Planet Earth (R) 12.50 Frozen planet (R) 13.40 Sanningen om kolhydrater (R) 14.40 Superswede: En film om Ronnie Peterson (R) 16.10 Planet Earth (R) 17.00 Rapport 17.05 Gepardmannen (R) 18.05 Lærdalsälven (R) Norskt reportage från 2015. 16.05 Tinan matkassa. 18.00 Yle nyheter. 17.15 Längdåkning. 19.00 Kadonneet. 12.15 Längdåkning. Markku har grillbekymmer. 21.00 Yle nyheter. 23.20 Vega musik. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Yle nyheter. 12.45 Alpint. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 9.00 Alpint. Sanna Kiiskis muminmuggar är nu till salu. 1.45–2.30 Längdåkning. 13.00 Häähullut. 23.45 Fast n' loud. 19.00 Sanningen om stress Brittisk dokumentär från 2017. 16.15 Kultakuume. 0.35 Rapports årskrönika. 1.35 Vasa 1628. 0.35 Wheeler dealers. 9.16 Vega förmiddag. 3.25– 4.20 Rakettitiedettä. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.30 Yle nyheter 19.45 En glimt av Norge: Bron vid Skansen 20.00 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 För en handfull dollar Italiensk-spansk västern från 1964. 13.40 Vi måste tala ut 13.50 Sportstudion 14.00 Längdåkning 14.45 Sportstudion 14.55 Backhoppning 16.10 Längdåkning 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey U20-VM. 22.15 Paula möter Heidi Hautala. 21.00 How do they do it. 1.00 Backhoppning. 23.00 Jane Goodall: Mitt liv med schimpanserna 0.30 Rapport. 7.25 Tanked. 1.20–3.25 Juno. 12.01 Yle nyheter. 3.45– 6.35 Yön AVA. 21.00 This is us. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla. Beppe Starbrink möter Thorsten Laxvik, som drivs av glädje till den goda smaken. 16.15 Remonttipari. 6.00 Paul Hollywood bakar jorden runt (R) 6.35 Polisskolan Amerikansk komedi från 1984. 22.45 Maistissa maailmalla. 3.40–3.45 Joulun suuri leivontakilpailu. 8.00 Backhoppning. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 21.00 What to expect. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 16.30 Simpsonit. AVA 6.00 Aamun AVAus. Aki tror inte på mumintroll. 12.45 Kokkaushaaste. 8.15 Remonttipainajainen. Hon inser situationen och önskar att någon ska ingripa. Direkt. 22.36 Levande arkiv visar 22.37 Extra: Befinner vi oss i en ölgöl. 18.00 Pulmuset. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Göta kanal 2: Kanalkampen Svensk komedi från 2006. 11.40 Löytöretki tuntemattomaan. 6.33 Vega Morgon. Karjalainen: ”Beibi ollaan ikuisii” 20.10 Lännen-Jukka i Amerika 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Jackie Fransk-amerikanskt drama från 2016. 23.20 I love you, Beth Cooper. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 0.20 Pornokeisari Damon. 17.00 Mighty ships. 2.30 Valkyrien. 7.30 Regionala nyheter. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Åtta årstider (R) Samisk kulturserie från 2015. 19.00 Sanningen om stress. YLE BILDTJÄNST. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 2.45 Kreisit kotivideot. 10.00 Längdåkning. 10.50 Hengenvaarallinen saalis. 10.10 Rakas, ostin meille kodin. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 1.05 Plastiikkakirurgian pääkaupunki. 21.30 Längdåkning. 20.55 Eurosport news. 11.03 Vega förmiddag. 23.45 Längdåkning. I rollerna: Sandra Bullock, Michael Caine, Candice Bergen. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear 23.45 Kokkisota (R) 0.40 Rouva Ministeri. 13.20 Titta hon snackar också. 19.55 Inför Idrottsgalan 20.00 Beppes smakresa Svensk reportageserie från 2018. . 15.20 Hengenvaarallinen saalis. 2.10 The Stepford wives. I rollerna: Krister Henriksson och Lena Endre. 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Snö (R) Svensk kortfilm från 2016. Del 6 av 6. 13.25 TV Shop. 19.30 Kummeli (R) Del 5 av 6. 21.05 Jackie. 21.00 Det hände i Ingermanland Svensk dokumentär från 2019. 4.10– 6.10 House party: Tonight’s the night. Lande. 9.55 Kultakuume. 21.00 Legion. 13.35 Remonttipari. 15.00 Pränkkikämppä. 8.20 Pikku Prinssi. 12.30 Arvokaman etsijät. 9.00 Villi ja vapaa. 11.25 Beethovens tvåa. 19.00 Taikuuden tuolla puolen. 9.10 Andrum. 15.00 Backhoppning. 14.03 Vega dag. 16.00 Vedetään hatusta. 7.33 Vega Morgon. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bergman – ett liv i fyra akter Svensk dokumentärserie från 2018. 9.00 På ö-äventyr i Danmark 10.00 Tro, hopp och vetenskap (R) 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Vinterdrömmen 11.30 Sveriges fetaste hundar 12.00 Hergé, konstnären i Tintins skugga (R) 12.50 Ett liv med tecknade serier (R) 15.40 Hugo Pratt, Corto Maltesen isä (R) 16.45–17.15 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan 17.25 Plus 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Matchen 18.45 Vem vet mest. 23.40 Hitch – lemmentohtori. 21.03 Kaffekvarnen. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. I rollerna: Natalie Portman och Peter Sarsgaard. 20.00 Ex-onnelliset. 1.25 Country strong. 18.30 Moderni perhe. Komedi från 1989. 1.35 Bitchin' Rides. 8.20 Marooned with Ed Stafford. cyber. 17.35 Miss Secret Agent Amerikansk actionkomedi från 2000. 11.00 Asunnon metsästäjät. Svensk komedi från 1981. SUB 6.45 Chuggington. Del 8 av 8. 8.33 Vega Morgon. 6.25 Yles Morgon-tv 9.30 En sann historia: Usko Toivo (R) 10.00–10.50 Hercule Poirot (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Glashjärtat Finsk romantisk komedi från 1959. 16.10 Längdåkning. 8.45 Viidakon veijarit. 15.00 The last Alaskans. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. (R) 15.45 Polisskolan 5 Amerikansk komedi från 1988. 0.00 The last Alaskans. Räisänen från nykterhetsnämnden i Åbo, Paavo Pitkänen från alkoholkliniken i Åbo, den tidigare ordföranden för kommunalfullmäktigen i Euraåminne Einari Jaakkola, handelsmannen Arvo Suikkanen från Euraåminne, butikschef Eino Vahvaselkä från S:t Michel, en langare på busstationen i S:t Michel, de tidigare lönnbrännarna Eemil Pietiläinen och Unto Hakkarainen från Juva, Juvabon Pentti Vehomäki, handelsmannen Antti Väkeväinen från Nilsiä, vd-n för Bryggerioch läskedrycksförbundet Pentti Sauramo och generaldirektörens ställföreträdare i Alko Pekka Kuusi. 18.00 Kultakuume. 13.03 Vega dag. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Backhoppning. 17.07 Vega eftermiddag. 21.00 This is us Amerikansk dramakomedi från 2016. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 21.00 Roba. 23.05 Kuolen nauruun. 4.10–4.11 Maailman oudoimmat ruuat. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.05 Sjukhuset i Holby City 11.05–11.55 Casualty (R) 12.00 Uppfinnaren (R) 12.40–13.30 Askungesagor: Hur står det till, Eija. 3.00–5.00 Astral-TV. 19.30 Tennis: Grekland–Schweiz. 18.00 Mutsi. 5.45–6.35 Fast n' loud. Redaktör Hannu Karpo. 1.50 Remonttipainajainen. 11.00 Fast n' loud. 7.50 Stuart Little 2. 0.40 Rally: Agdal– Assa. 3.30–5.30 Bergman – ett liv i fyra akter. 4.00 Ultimate survival. 17.10 The red tent. 4.55 Deadliest catch. Drama från 2007. 19.00 Grand designs Australia. (1969) Ett program om följderna av att mellanölet blev fritt, fyra månader efter att ölkranarna öppnats. Amerikansk miniserie från 2014. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Stilikonen André Leon Talley 0.15 Min sanning. 20.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Amerikansk komedifilm från 2013. 1.35 Pinnan alla. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Yle nyheter. 5.15– 6.05 Alla älskar Raymond. 18.00 Paavo Pesusieni. 14.00 Love Island UK. 9.10 Remonttikilpailu Teksasissa. Komedi från 1990. 22.37 vem drog ur proppen. 18.00 Salvage hunters. 22.35 Top gear. 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Göta kanal eller 17.35 Miss Secret Agent. 7.45 Paavo Pesusieni. 20.30 Ingripandet (R) Kortfilm om framgångsrika Emmi (Ulla Rautio), som spriten är ett problem för. 3.00 Master of arms. 19.22 Bokpodden Hietanen & Henrikson. 20.00 Simpsonit. 12.30 Jamien pikaherkut. 19.30 Rapports årskrönika Nyhetsmagasin från 2018. 2.00 Body fixers. 15.03 Vega eftermiddag. 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05–0.00 Fjärrlinjen: Cocaine Express (R) 1.00 Nyhetsfönstret. 6.54 Andrum. Intervjuer med Aarne A. 8.15 Vega Morgon. With Kenneth Tonef. 14.45 Bonde söker fru – vad hände sedan. 17.10 Wheeler dealers. 2.45 Sportnytt. 7.10 Vega Morgon. Vonna Jigert på Tricks television tänker göra en dokusåpa baserad på den kända båttävlingen på Göta kanal som hölls i början av 80-talet. 8.30 Regionala nyheter. 14.25 Pulmuset. 0.10 Muodin huipulle. 21.00 Metsästäjät Erik on sairaalassa loukkaannuttuaan räjähdyksessä. I rollerna: Janne ’Loffe’ Carlsson och Eva Röse. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 23.00 Längdåkning. 2.30 Likaiset työt. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (R) 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas 20.00 Kokkisota Kokkisodassa otetaan tanssiaskelia, kun keittiöihin saapuvat taiteilijaprofessori Jorma Uotinen ja muodin asiantuntija Sami Sykkö. 0.30 Eurosport news. Drama från 2014. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 15.20 Kadonneet. 21.00–21.40 Betrodd man 2 Del 1 av 8. 3.25 Hotellit kuntoon. 19.00 Heaven is for real. 13.00 Yukon men. 1.10 Svenska fall för FBI. 22.00 The last Alaskans. Queenslanderin pitkä matka. Finalen i Osby går i hårdrockens tecken då Petra står för bjudningen. 17.00 Yle nyheter med väder. 14.25 Wheeler dealers. 22.00 GW berättar – Göring i Sverige. 1.55 Madventures I. 16.55 Onnenarpa 17.00 Tarzan 18.55 På kommande: This Is Us 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Illan Keno-arvonnan tulokset. 21.00 Längdåkning. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Wheeler dealers. 8.43 Leo. 12.00 Emmerdale. Mumintrollens lönedag. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Markus vs världen 22.25 Hyperminnets fånge Del 1 av 13. – haamukytät. Romantisk komedi från 2012. 8.10 Nuori Robin Hood. Familjekomedi från 2002. 23.12 A-reportage: Mellanölsmarschen 23.45–1.15 Yle live: Galakonserten för Elton John 18.45 Vem vet mest. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 3 JANUARI 2019 20 I MORGON: Flyr vintern till Thailand. Direkt. 9.30 Längdåkning. 9.30 Mutsi. . DISCOVERY 6.35 How it's made. 7.25 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.30 Tennis. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 3.40 Baggage claim. 18.30 Simpsonit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 3 av 4. 17.00 Stadi vs. 10.05 Wheeler dealers. 6.00 Världens Barn – återblicken (R) 7.00 Bergman – ett liv i fyra akter (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Världens Barn – återblicken (R) 12.00 Grace of Monaco 13.40 Kommittén (R) 13.55 Längdskidor 15.00 Helt lyriskt (R) 16.00 Längdskidor 17.00 Inför Idrottsgalan 17.10 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 17.15 Vasa 1628 (R) 18.10 Mord och inga visor Amerikansk kriminalserie från 1988. 16.00 How do they do it. TV 5 FINLAND 7.25 Joulun suuri leivontakilpailu. 1.00 Finska tullen. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Ninja warrior. 14.45 Arkivfilmer: Tidens spegel 51 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Berättelsen om Suomi-Filmi (R) 16.16 Res er, kvinnor! 16.45 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.56 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle nyheter 18.30 Kekkonen 19.00 J. 20.00 Garage rehab. 22.00 C.S.I. 10.03 Vega förmiddag. 16.09 Vega eftermiddag. 22.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.00 Yle nyheter. Drama från 2010. Komedi från 1994. 5.55–6.25 Akuten: Livet som gåva. 2.00 The last Alaskans. 11.50 Supernanny ja kauhuperheet. 20.00 Yle nyheter. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Wallander: Arvet Svenskt kriminaldrama från 2009. 9.20 Titta han snackar. 23.00 På kommande: Goda och dåliga nyheter 23.05 Poliisit – hemlarm 0.00 Finlands auktionskung. 1.15 Planet Earth. 23.00 Master of arms. 13.30– 14.00 Längdåkning. 22.00 GW berättar – Göring i Sverige Svensk dokumentär från 2018. Komedi från 2009. 1.00 Secret space escapes