020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Engelskan blir allt starkare vid Finlands enda svenska universitet. Välfärdsområdet varslar om fördröjda tjänster. ÅBO Sidan 2 Dom: Trähus ska skyddas Nico och Lukas ryckte in i går Sidan 3 JEAN LINDÈN Igår uppstod långa telefonköer till hälsostationer. Årgång 200. 1. 3 januari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 1. Vart tredje magistersprogram är nu på engelska, var fjärde forskare är internationell. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Idag flyttas gångoch cykeltrafiken över Aura å i Raunistula till en tillfällig bro ÅBO Sidan 2 Ny bro för cyklister Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Din lokala järnhandel. Välkommen! Tel. LOKALT Sidan 7 Varha varslar om köer. Sidan 4–5 ÅA blir allt mer engelskt Han är lotsen när ÅU firar 200 Sidan 10–11 Å COMMUNICATIONS Åbo förvaltningsdomstol förkastar besvär om trähusen från 1800-talet på Kaskisgatan 3. Vad får detta för följder för ÅA:s existensberättigande
För första gången kan Åboföräldrarna nu själva välja i vilken av de tre svenskspråkiga skolorna man önskar en skolplats för sitt barn. Arbetsplatschef Ville Lonka från GRK Suomi säger att denna fas inte borde medföra mer oljud än arbetet hittills gjort, men att senare arbete kan göra det. Banbron är numera avstängd och byggarbetsplatserna markeras med orange färg. Anmälningen sker via Wilma-tjänsten och är öppen fram till den 15 januari, meddelar Åbo stad. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 3 JANUARI 2023 2 Domstol: Omstridda trähus ska skyddas I många år har konflikten om de gamla trähusen i Kaskisbacken i Åbo och deras öde böljat fram och tillbaka. Samtidigt inleds det förberedande arbetet med att riva Banbron. MAJA MEURMAN NYA VÄGAR. Svenskspråkig förskoleundervisning anordnas vid Braheskolan, Cygnaeus förskola, Sirkkala förskola samt Daghem Port Arthur. I sitt besvär anser företaget att detaljplaneändringen har beretts på ett bristfälligt sätt, utan tillräckliga utredningar. Om man vill utreda vem som ska eventuellt ska betala ersättning för att byggnader skyddas gäller andra förfaranden än ett besvär till förvaltningsdomstolen. Den misstänkta personen har ännu inte hittats. Brobygget är en del av förnyelsen av bangården i Åbo och bygget av dubbla spår mellan centralstationen och Kuppis. ENLIGT DEN NYA detaljplanen, som fullmäktige godkände i augusti 2021 efter två omröstningar, ska de gamla trähusen från 1800-talet skyddas, eftersom de är stadsbildsmässigt värdefulla, då de hör till Åbos historiska gamla centrum. Brottsrubriceringen kan ändras ännu i takt med att brottsundersökningen avancerar. Projektchef Erkki Mäkelä vid Trafikledsverket säger att den nya bron kommer att byggas på medan banbron ännu rivs. Dådet skedde i en privat bostad och fallet utreds som ett dråpförsök. Samtidigt har husen förfallit allt mer. RIVNINGEN AV den gamla banbron börjar med att huvudkonstruktionen och rälsen rivs, varefter balkarna börjar tas ner och hackas i bitar i vecka 3. ARKIV/MONICA FORSSELL Idag flyttas gångtrafiken från Banbron till Raunistula arbetsbro Idag tas den tillfälliga gångbron i Raunistula över Aura å i bruk för fotgängare och cyklister. Allvarligt våldsdåd i Vienola på nyårsafton SATAKUNTA. Polisen uppger att utredningen är i startskedet och att personernas koppling till brottet är oklar. Anmälningen till den svenska förskoleundervisningen för läsåret 2023–2024 sker elektroniskt på Åbo stads webbplats och är öppen till den 15 januari. Skolanmälningen har börjat i Åbo. Företaget anser också att det inte har lagts fram grunder för skyddsbestämmelserna. Polisen misstänker nu att personen bragts om livet. Det går att söka ändring i domslutet bara om Högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN meddelar också att det inte är dess sak att utreda kravet på att Åbo stad skulle betala ersättningar för att trähusen skyddas. Polisen upptäckte på söndagseftermiddagen en död person i en bostad i Pormestariluoto i Björneborg. Sex personer har gripits misstänkta för brottet. Innanför byggnadernas hölje får man bygga, så länge skyddsbestämmelserna följs. Rätten till förskoleundervisning gäller även barn födda 2018 som överförs till den 11-åriga läroplikten. Enligt lag ska förvaltningsdomstolen endast utreda om ett detaljplanebeslut som fullmäktige har fattat är lagstridigt eller inte. Detta gäller också barn som ska börja i svensk förskola, det finns alltså ett enda gemensamt upptagningsområde. Barn som är födda 2016 eller tidigare och som inte ännu börjat sin skolgång ska anmälas till den grundläggande utbildningen. Därmed förkastar förvaltningsdomstolen det besvär som har lämnats in av företaget Suomen Talokauppa Oy om fullmäktiges beslut. Polisen undersöker ett allvarligt våldsdåd som skedde i bostadsområdet Vienola i Åbo på lördagsförmiddagen. En man i 40-årsåldern blev allvarligt skadad i samband med våldet och han fördes till sjukhus för vård. Den tillfälliga arbetsbron kommer att vara i bruk tills den nya Raunistula gångoch cykelbron öppnas i maj 2024. Åbo förvaltningsdomstol förkastar Suomen Talokauppa OY:s besvär. I DÅLIGT SKICK. Åbo förvaltningsdomstol förkastar besvär om trähusen på Kaskisgatan 3. Samtidigt kan man också anmäla sitt barn till morgoneller eftermiddagsverksamhet. Medan arbetet pågår är en del av området vid ån avgränsat. Språkbadsklasser och klasser med särskild inriktning från åk 1 finns endast inom den finskspråkiga grundläggande utbildningen. SUOMEN TALOKAUPPA Oy, som har lämnat in besväret, har kopplingar till fastighetsplaceringsbolaget RPyhtiöt Oy, som i sin tur har kopplingar till familjen Puolimatka. Arbetet med den nya Raunistula gångoch cykelbron har redan inletts, och grunden till den kan ses bredvid arbetsbron. De gamla trähusen på Kaskisgatan 3 i Åbo ska skyddas. Svarta kryss visar var man inte kan gå. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Stadsfullmäktiges beslut är inte lagstridigt. Barn med behov av särskilt stöd och anpassad undervisning kan skrivas in i Sirkkala skola. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Arbetet med att riva banbron i Raunistula inleds idag. Fotgängare och cyklister ska nu hålla sig till den tillfälliga arbetsbron. Från och med idag är det över denna bro som fotgängarna rör sig. Till förskoleundervisningen anmäls barn som är födda 2017. Kartan illustrerar de tillåtna och avstängda gångoch cykelrutterna längs ån, i grönt. I går öppnades skolanmälningen till årskurs 1 för läsåret 2023–2024 i Åbo. TILLFÄLLIG ARBETSBRO. Polisen har en misstänkt och letade efter den misstänkta personen i närheten av Linnansilta i Björneborg i går. Polisen misstänker mord i Björneborg ÅBO. ÅBO. NU HAR ÅBO förvaltningsdomstol slagit fast att stadsfullmäktiges beslut från augusti 2021 om att godkänna den nya detaljplanen för fastigheten på Kaskisgatan 3 inte är lagsstridigt. Offret är en myndig person. Med detaljplanen på tomten ökar byggrätten på tomten från 1 212 våningskvadratmeter med drygt 480 till 1 700 våningskvadratmeter
Ingen av dem har varit vid brigaden förr, och österbottningen Westerlund säger att han aldrig tidigare varit här nere i Ekenäs. ROBIN JOHANSSON från Esbo traskar ensam mot brigaden. Det visar sig att de känner varandra från Axxell i Kimito där de studerat skogsbruk. – Vi får se hur det blir då vi kommer in. Robin Johansson tjänstgör gärna vid Granatkastarkompaniet. EFTER HONOM kommer Liam Lindqvist från Pargas och Lukas Westerlund från Korsnäs gående från parkeringen. Nu har de ryckt in. Liam Lindqvist (t.v.) från Pargas och Lukas Westerlund från Korsnäs. MELWIN WIKHOLM från Ekenäs och Rasmus Johansson från Åland kommer vandrande mot brigadporten med varsin bag. Jag hoppas att allt ska gå bra, säger Wikholm. – Helt bra, svarar han på min fråga om hur läget är strax innan inryckning. Rasmus Johansson, Åland. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumeda.fi Landets nya rekryter •. Ålänningen Johansson, som alltså tjänstgör frivilligt, säger att han gärna skulle tjänstgöra till exempel som pionjär. Nico Rosenblad (t.v.) och Lukas Konsin ryckte in till Nylands Brigad vid ettiden i går. STUDIEKOMPISAR. Rosenblad rycker in tillsammans med kompisen Lukas Konsin, också han från Karis. Det blir säkert roligt därinne, säger de. Melwin Wikholm (t.v.) från Ekenäs och Rasmus Johansson från Åland har studerat skogsbruk vid Axxell. Båda hoppas få tjänstgöra i Stridsbåtskompaniet, vilket inte är så förvånande med tanke på deras utbildning. De största mottagande truppförbanden är Björneborgs brigad, Karelska brigaden samt Kajanalands brigad. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 3 JANUARI 2023 Nya rekryter: ”Lite nervöst, men det blir säkert bra” En spricka i smalbenet hindrade inte Nico Rosenblad från Karis att rycka in till Nylands Brigad i Dragsvik på måndagseftermiddagen. Källa: Försvarsmakten » » På måndagen ryckte vinterkontingenten in till Dragsvik i Ekenäs. De verkar vara vid gott mod även om Konsin medger att det är lite nervöst, och att det civila livet nog ännu skulle ha smakat. – Vi fick ju ändå en vilodag emellan, konstaterar Rosenblad. Man hoppas förstås att det inte ska bli krig, och inte förväntar jag mig att det blir det heller. •. Inte heller han har varit på insidan av stängslet förr. Funderar ni på världsläget nu när ni rycker in. Båda två säger att de gärna skulle tjänstgöra som chaufförer. KIMITOBEKANTA. Cirka 1 600 värnpliktiga inleder sin militärtjänst vid marinen. Man hoppas förstås att det inte ska bli krig, och inte förväntar jag mig att det blir det heller, säger Johansson och får medhåll av Wikholm. De känner varandra från Ålands Sjömansskola där de studerat. – Jag ska tala med läkarna direkt, och de ska titta närmare på foten, säger Rosenblad som går med kryckor. •. HUR VAR DET att fira nyår strax före inryckningen. – Men nog blir det väl bra. – Inte så mycket. – Jag önskade bland annat Granatkastarkompaniet i förhandsenkäten. De flesta svenskspråkiga rekryter inleder tjänstgöringen vid Nylands brigad. – Det är lite nervöst då man inte ännu vet vad man ska göra under tjänstgöringen. Nu återstår att se vilket uppdrag han småningom får under tjänstgöringen. KARISDUO. – Jag firade nog normalt och försökte att inte tänka på inryckningen, säger Konsin. Exakt hur starten på militärtjänstgöringen skulle bli för hans del – om det helt enkelt blir lättare arbete i början – visste Rosenblad inte strax innan han klev in genom brigadporten. Cirka 10?000 av dem som nu inleder sin tjänstgöring gör det i arméns truppförband. •. TROTS ATT WIKHOLM är från orten har han aldrig varit inne på brigadområdet. JEAN LINDÉN FRÅN ESBO. •. Det har inte heller Johansson, vars mormor råkar bo endast en halvkilometer därifrån. Men det blir säkert bra, säger de utanför porten. CIRKA 580 PERSONER ryckte in till Dragsvik på måndagen, 17 av dem kvinnor. Hur känns det att rycka in. De övriga fördelas inom gränsbevakningens och flygvapnets truppförband
– Klart är dock att vi inte bevarar Svenskfinland genom att isolera. 25 procent av den undervisande och forskande personalen vid Åbo Akademi har idag en annan nationalitet än finländsk. På fakulteten för humaniora, teologi och psykologi säger dekanus Peter Nynäs att balansen är svår mellan forskningens krav på engelska och det svenska ansvaret. Och hur kan man inkludera den internationella personalen i beslutsfattandet vid ÅA. Engelska är dock det professionella språket inom informationsteknologi. Ämnet är ett av ÅA:s mest internationella. Både hon och studiekamraterna Dabayan Bhattacharya, 24, från Indien och Juan Carlos Pichardo Vicencio, 25, från Mexico är mycket nöjda efter den första höstterminen vid ÅA. Andelen personal med annan nationalitet än finländsk •. – Alla företag som vi samarbetar med kommunicerar enbart på engelska, och allt som vi producerar för industrin ska vara på engelska, säger Lafond och Truscan. Av ÅA:s alla 1 300 anställda är andelen internationell personal 16 procent. Men också inom den forskning där engelskan är vardag varierar kunskapsnivån. – Möjligen saknar vi ibland mer information på engelska i mejlen som kommer från ÅA, som handlar om olika evenemang och studiearrangemang, säger trion. Det betyder att det idag både skrivs och talas allt mer på engelska vid Finlands enda svenska universitet. Allt har fungerat väl. Därmed varierar också kunskaperna i engelska. Vad betyder detta för ÅA och svenskan i Finland?. 11 procent på Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier (FPV) Siffrorna gäller den undervisande och forskande personalen » » Engelskan blir allt mer dominerande som arbetsspråk vid Finlands enda svenska universitet. Vi kommer inte ens ihåg orden på våra egna språk för den vetenskapliga terminologin, säger Lafond vars modersmål är franska och Truscan vars modersmål är rumänska. I seminarier, föreläsningssalar, kafferum och på samkväm blir det allt vanligare att svenskan blandas med engelska. Men visst blir det också svenska på jobbet för lektorerna Sebastien Lafond (tv) och Dragos Tuscan på ÅA:s datatekik. – Jag sökte till programmet eftersom det passade in i mina karriärplaner, säger Charnota. Men det kan vi inte. Alla arbetsmiljöer vid ÅA är långt ifrån lika engelskinfluerade. En av dem är Sofiia Charnota, 23 från Lviv i Ukraina. De har lärt sig lite svenska och finska. I sitt privatliv talar både Lafond och Truscan fyra språk dagligen – de reflekterar knappt över vilket språk de använder och när. – Vi vill ju gärna alla påstå att vi kan bra engelska. 36 procent på Fakulteten för naturvetenskaper och teknik (FNT) •. – Nej. Och det känns helt naturligt: lektorerna Sébastien Lafond och Dragos Truscan ser närmast förvånade ut då jag frågar om de nånsin längtar efter att få arbeta på sitt egen modersmål. 21 procent på Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi (FSE) •. ÅA som institution har en central roll i Svenskfinland som kulturbärande både i prinicip och i praktiken – inte minst som lärarutbildare. Det här leder till praktiska utmaningar på flera fronter. PIA HEIKKILÄ Hur tar Åbo Akademi sitt svenska ansvar i framtiden. BÅDE LAFOND och Truscan har bott över 15 år i Finland. Det populära internationella magistersprogrammet Ediss (Engineering of Data-intensive Intelligent Software Systems) lockar studerande från hela världen. Språket vid akademins grundstudier – kandidatprogrammen – är i dag entydigt svenska. 24 procent på Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi (FHPT) •. ÅA:s förvaltningsspråk är svenska vilket kan skapa utanförskap för den som inte kan ta till sig information på svenska. Internationella magistersprogrammet Ediss är ett av ämnets mest attraktiva. PRATAR MEST ENGELSKA. Det kan komma 300 ansökningar till ett program med plats för 30 studenter. ANDELEN internationell personal är störst (25 procent) bland de som undervisar och forskar. Frågorna är både känsliga och svåra. Om svenskan vid ÅA utarmas får det ringar på vattnet också i gymnasierna och grundskolorna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 3 JANUARI 2023 4 De jobbar mest på engelska Ämnet datateknik är ett av Åbo Akademis mest internationella. De efterlyser ÅA-nyhetsbrev ock» » Sébastien Lafond och Dragos Truscan har jobbat på ÅA i över 10 år – och mestadels på engelska. Är till exempel alla universitetsanställda tillräckligt bra på engelska. Själv säger Brännback att de flesta av hennes jobbmejl idag skrivs på engelska. Prorektor Gunilla Widén påpekar att internationaliseringen vid universiteten leder till särskilda utmaningar för ÅA. KONKURRENSEN TILL magistersprogrammen i informationsteknologi vid ÅA är hård. Ju mera kontakt ÅA har utåt, också till forskning som sker på andra stora språk än engelska, desto bättre för vitaliteten, säger Nynäs. På fakulteten växlar man smidigt mellan svenska och engelska i det dagliga. Vem hamnar i underläge på grund av sämre engelskakunskaper. Det här kan vara jättekänsligt, säger Malin Brännback, dekanus för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi. – Det är såklart en balansgång mellan det finlandssvenska ansvaret, och att vi ska utbilda svenskkunniga experter för arbetsmarknaden och vår allt mer internationella forskningsmiljö. Ett faktum är dessutom att årskullarna i Svenskfinland minskar – och därmed också ÅA:s naturliga rekryteringsbas. Dagens studerande är mycket mobila, säger Nynäs. Idag är dessutom nästan en tredjedel, eller 11 av 34, av akademins magistersprogram engelska och dessutom finns program för dubbel examen på tyska och franska. 25 procent av studenterna kommer från andra länder än Finland. UTMANINGEN LIGGER förstås i att upprätthålla ett gott svenskt språk. I vardagen på ämnet blandas svenska och engelska väldigt ledigt. AKADEMINS LEDNING har inlett diskussioner som framöver kan komma att utmynna i nya riktlinjer och rekommendationer. Undervisningen på kandidatnivå går på svenska, så de behöver båda kunna handleda också på svenska. Undervisningen på magisternivå går helt och hållet på engelska. Vilka följder får det här för ÅA:s existensberättigande. FORSKNINGEN har i decennier redan dominerats av engelskan. – ÅA kommer sannolikt framöver att behöva skapa ännu fler internationella magistersprogram
Pia Heikkilä Alla företag som vi samarbetar med kommunicerar enbart på engelska, och allt som vi producerar för industrin ska vara på engelska. PIA HEIKKILÄ ÅA KAN INTE ISOLERA SIG. PIA HEIKKILÄ Vi vill ju gärna alla påstå att vi kan bra engelska. FÖR DEN internationella personalens del gläder sig Lafond och Truscan åt att ÅA numera erbjuder bättre möjligheter till kurser i svenska för anställda. Debayan Bhattacharya från Indien, Juan Carlos Pichardo Vicencio från Mexico och Sofiia Charnota från Ukraina säger att allt har funkat bra under deras första månader på ÅA. För lärartjänst vid akademin behövs förmåga att använda svenska i tal och skrift samt förmåga att förstå finska, enligt universitetslagen. Även där behöver studenterna stöd i sin svenska. HON CITERAR KOLLEGER i Sverige som beslöt sig för att sluta gnälla över svag svenska och fundera på vad man kan göra istället. För det måste det skapas verksamhetsförutsättningar, säger Gunilla Widén. Också vid akademins mest svenskspråkiga fakultet, Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier i Vasa, har 77 procent av de referentgranskade artiklarna under åren 2019– 22 skrivits på engelska, uppger dekanus Michaela Pörn. Pia Heikkilä » » Ria Heilä-Ylikallio varnar för svartvit syn på språken vid ÅA. Fr.v. Stationerad vid klasslärarutbildningen i Vasa är hon en del av den kedja som handgripligen har inflytande över svenska språkets utveckling i Svenskfinland. Det här kan vara jättekänsligt. – I vissa strategioch arbetsgrupper på fakulteten byter vi helt till engelska. Engelskan får allt starkare ställning vid ÅA. Många doktorandseminarier går på engelska. Studenterna kan i sin tur erbjudas fler tillvalskurser i att läsa och skriva på svenska. Hon är själv ordförande för akademins jämställdhetskommitté, som per definition borde vara inkluderande. Självklart är det då en utmaning att undervisa på god svenska. Men det kan vi inte. Nu inleder Finlands svenska universitet en diskussion om balansen mellan internationaliseringen och det finlandssvenska ansvaret, säger prorektor Gunilla Widén. Den språkliga mångfalden är bred i Sverige. Många av universitetslärarna verkar dock i en mycket engelskspråkig miljö: läser och skriver på engelska, samarbetar med internationella kolleger. Där har man introducerat ”Skrivlyftet” för att stärka studenternas svenska. – Jag välkomnar reflektioner över vad språklig mångfald är, istället för svartvita dikotomier. Samtidigt är det ett faktum att var fjärde forskare/lärare inte har svenska som modersmål. ARKIV/CECILIA JUUTI ”ALLA KAN INTE ENGELSKA SÅ BRA SOM MAN TROR”. Peter Nynäs, dekanus på fakulteten för humaniora, teologi och psykologi, säger att ÅA behöver vitalitet utifrån för att bära sitt finlandssvenska ansvar. – Man söker sig till ett universitet för att vidga sina vyer och se ut över nya horisonter, säger Henelius. Jag har knappast någonsin stött på att det är ett problem, säger Henelius. BÅDE PETER NYNÄS och Malin Brännback betonar att all forskning idag behöver vara internationellt förankrad. Sebastien Lafond och Dragos Tuscan Professor i svenska: Se inte engelskan som ett hot. – Det är en utmaning. Heilä-Ylikallio har under ett femårigt projekt om akademiskt skrivande samarbetat bland annat med forskare vid svenska Mittuniversitetet. Det är viktigt att vi säkrar att ingen känner sig utanför, säger Henelius. PATRIK HENELIUS, dekanus för Fakulteten för naturvetenskaper och teknik (FNT), säger för sin del att internationalism är en del av ett universitets kärna. Själva gick de på Arbiskurser kvällstid för att lära sig svenska. ÅBO AKADEMIS BILDBANK SVENSKAN ÄR fortsättningsvis akademins förvaltningsspråk. En utmaning är att inkludera den internationella personalen tillräckligt väl. – Engelskan har en väldigt stark ställning hos oss och det känns fullständigt naturligt. I stället för att se engelskan som ett hot vill hon öka det som hon kallar för språkstöttning också vid Åbo Akademi. – Den måste föras noggrant, insiktsfullt och lyhört, säger hon. Då ska vi vara generösa och göra det trevligt att använda svenskan vid ÅA ÅA:S kandidatutbildningar ges helt på svenska. VILKA följder engelskans ökande dominans får för akademins existensberättigande vet ingen. Det finns en risk för känslan av exkludering om akademin i sin informationsgång inte lyckas ta hänsyn till sina internationella anställda och studerande. ”SVENSKAN ÄR VÅRT ANSVAR”. Malin Brännback, dekanus SVÅR BALANS. Våra internationella medarbetare borde ha möjlighet att delta också i beslutsfattandet vid akademin. Som ansvarig för bland annat klasslärarutbildningen ser Pörn dock att det samtidigt är viktigt att hålla fast vid den vetenskapliga svenskan. 36 procent av den undervisande och forskande personalen vid FNT har annan nationalitet än finländsk. Han är särskilt stolt över att FNT kan erbjuda hela tre internationella, så kallade Erasmus Mundus-magistersprogram. – Svenskan är vårt ansvar enligt universitetslagen. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi så på engelska till de internationella studenterna. ÅBO AKADEMIS BILDBANK Ria Heilä-Ylikallios arbetsfält är svenskan vid Åbo Akademi. ”Skrivlyftet” har tagit fram metoder för att hjälpa lärarna. Gunilla Widén säger att diskussionen om balansen mellan svenska och engelska vid ÅA kommer att ta tid. Heilä-Ylikallio ser diskussionen om språkbalansen vid ÅA som nödvändig och viktig – men vill inte förhålla sig särskilt dystert till svenskans ställning. Det säger Malin Brännback, dekanus på fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi. ÅU 5 TISDAG 3 JANUARI 2023 ÅBO NYHETER NÖJDA MED INTERNATIONELLA ÅA. – Men naturligtvis ska vi publicera vår forskning på engelska. – ÅA kan inte fungera isolerat från den internationella dialogen, säger Nynäs. – Vi testar och planerar lågtröskelförsök med simultantolkning och sammanfattningar på engelska för att balansera mellan språken, säger Gunilla Widén. Det säger professor Ria Heilä-Ylikallio och vill att akademin på ett generöst sätt ska göra det trevligt att använda svenska på ÅA. Dekanus Michaela Pörn säger dock att de absolut flesta akademiska artiklar skrivs på engelska, vilket är ett krav för att få finansiering. Som professor i svenska och litteratur med didaktisk inriktning är hon medveten om utmaningarna. – De behöver få stöd i hur man talar och skriver god vetenskaplig svenska och handledning i god skrivdidaktik, säger HeiläYlikallio. ÅBO AKADEMIS BILDBANK VILL VÄRNA OM SVENSKAN SOM VETENSKAPLIGT SPRÅK. Lagen ger ändå akademin möjlighet befria en lärare från kraven ifall undervisningsspråket för den aktuella tjänsten inte är svenska. Heilä-Ylikallio tar gärna fasta på ordet ”stöd”. DET ÄR ÅBO Akademis ansvar att kunna leverera på svenska. Det är ju ett resultatkrav också; annars förlorar vi finansiering, säger Pörn. Utbildningen på kandidatnivå på FNT är därför ”genuint svensk”. Universitetslagen ger ramar för akademins språkliga ansvar. Samtidigt är han fullt medveten om ÅA:s svenska ansvar med uppgiften att trygga tillgången på svenskspråkiga experter på arbetsmarknaden
I och med vårdreformen förlorar många kommuner närapå halva sin budget och makten över vården. Strandbergs tredje löfte berör näringslivet. – Åbo har funnits i nästan 800 år. – Jag vill intensifiera arbetet kring det här och göra det mer synligt. Men han gör ett undantag. Å andra sidan slipper man en i många fall kostsam börda. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 3 JANUARI 2023 6 Denis Strandell vill sänka kommunalskatten nästa år För kommunerna kommer 2023 att bli ett exceptionellt år. Det ska vi fortsätta med för att på kort sikt minska våra kostnader och risker förknippade med skuldbördan och på längre sikt för att värna om stadens självständighet. – Vi fortsätter utveckla dialogen med näringslivet. ÅBO STADS borgmästare Minna Arve ser inte så dramatiskt på det kommande året. Jag lovar främja livskraften i Åboregionen och i synnerhet i S:t Karins. Petra Theman, stadsdirektör i Raseborg Staden äger för många fastigheter och det är något vi kommer att försöka minska på, det handlar inte bara om vårdfastigheterna. Också Harri Virta, stadsdirektör i S:t Karins, hänvisar till stadens strategi. – Nästa år vill jag gärna se en första sänkning av kommunalskatten på mannaminne. – Vi ska börja bygga en ny smidigare organisation och använda våra resurser smartare när vi minskar i storlek. Strandell vill hjälpa till att bygga ”den nya kommunen” på ett kostnadseffektivt sätt och driva på jobbet för att förverkliga stadens HINKU-målsättningar vis a vis miljöpåverkan. Hennes första löfte handlar om organisationen. – Det ska löna sig att flytta hit om man får jobb inom vården eller på annat håll. Strandells tredje löfte är inget dåligt sådant. – Socialoch hälsovårdsfastigheterna blir på sikt en stor utmaning och ekonomisk risk för kommunerna. – Vi fortsätter också det ambitiösa klimatarbetet och arbetet med att nå våra mål för hållbar utveckling för att stärka Åbobornas välfärd. Virta säger att man har förberett sig bra inför det nya året. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD LIVSKVALITET. Vi har många uppgifter kvar också efter reformen, där den kanske viktigaste är att främja välfärden genom kultur, idrott, kunnande och livskraft. I PARGAS BLIR stadsdirektör Patrik Nygréns första löfte att jobba för att övergången av socialoch hälsovårdstjänsterna från staden till välfärdsområdet ska gå smidigt och att kunderna ska märka av den så lite som möjligt. – Invånare är invånare i en stad, inte i ett välfärdsområde, och de gränsöverskridande frågorna är många och viktiga, som till exempel skolkuratorerna och -psykologerna och det att vi har tillräckligt med platser i kommunen för resurseradoch dygnet runt-äldrevård. – Vi har gjort vår strategi specifikt för ”det nya S:t Karins”. Arve vill förverkliga borgmästarprogrammets mål som tillväxt, mer kunnande, starkare samhörighet och ansvarsfull ekonomisk hushållning. Kristoffer Nöjd / Klara Fält nyheter@aumedia.fi » » Stadsdirektörer gör undantag och avger nyårslöften i ÅU. – Möjligheterna kommer från att de tunga kostnaderna för socialoch hälsovård försvinner. Man borde i mån av möjlighet göra sig av med dem. Det kommer att kräva ett tätt samarbete. Patrik Nygrén, stadsdirektör i Pargas. Utmaningarna kommer främst från att lånen kvarstår medan budgeten för att sköta om dem halveras. Theman lovar att Raseborg fortfarande är ett lockande, fungerande och roligt ställe att bo på. I annat fall blir kommunerna i praktiken fastighetsinvesterare och de flesta kommuner är rätt dåliga på det. Livet för exempelvis barnfamiljer ska vara av toppklass fortsättningsvis. ÅU har bett stadsoch kommundirektörerna på området att ge tre löften inför det nya året – ett år med både nya möjligheter och nygamla utmaningar. Verksamheten blir mycket lättare att prognostisera och budgeterna lättare att hålla, förklarar Hangös stadsdirektör Denis Strandell. Det andra löftet är att satsa mer på de fyra teman som lyfts fram i stadens strategi: hållbar utveckling, starkare attraktivitet, bättre välmående och skapa tillsammans. Petra Theman, stadsdirektör i Raseborg, lovar att Raseborg ska vara ett lockande, fungerande och roligt ställe att bo på. Varken våra skolor och småbarnspedagogik ska lida av samma problem som till exempel i huvudstadsregionen. Nygrén konstaterar att stadens fastighetsstrategi överlag kommer att vara på agendan under 2023. – Staden äger för många fastigheter och det är något vi kommer att försöka minska på, det handlar inte bara om vårdfastigheterna. Jag lovar göra mitt allt för att våra invånare fortsättningsvis ska få kvalitativ närservice. – Vi ska satsa på en långsiktig utvecklingsbild för planläggningen där vi sätter cykelvägssatsningar i prioritetsordning och planerar för nytt boende, närmast på Sabbelsberg i Dalsbruk. Under de senaste sju åren har vi lyckats minska våra lån med nästan 25 procent eller 15 miljoner euro. KIMITOÖNS kommundirektör Erika Strandberg kommer med rätt konkreta löften. – Mitt ärliga svar borde vara det. I och med den nya organisationsmodellen som godkändes i somras har Pargas bland annat infört ett nytt livskraftsutskott. I övrigt är hennes löften närmast strategiska. – Jag tänker fortsättningsvis sköta om ekonomin på ett hållbart och ansvarsfullt sätt. DENIS STRANDELL säger att han inte brukar avge några nyårslöften, särskilt inte professionella sådana. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD Det ska löna sig att flytta hit om man får jobb inom vården eller på annat håll. – Till exempel kommer välfärdsområdet ännu det första året att vara beroende av stadens ICT-system och vi är beredda att ge stöd och personal för det här. DÄR STRANDELLS nyårslöften maximalt sträcker sig till privata sådana brukar Raseborgs nya stadsdirektör Petra Theman inte ge några nyårslöften över huvud taget. Arve vill göra allt för att tillgodose Åbobornas behov i välfärdsområdet och för att Åbobornas service fungerar. Denis Strandell, stadsdirektör i Hangö, vill gärna se en sänkning av kommunalskatten i Hangö nästa år. Varken våra skolor och småbarnspedagogik ska lida av samma problem som till exempel i huvudstadsregionen. I sina löften tar Arve liksom Theman fasta på invånarnas intressen i välfärdsområdet. Under dessa år har förvaltningsmodeller kommit och gått men Åbo har bestått. Överlag är det viktigt att jobba med att få i gång arbetet i de nya organen, också skärgårdsnämnden. Themans sista löfte är mångfald i Raseborg; språkligt, livsmiljömässigt, mellan olika boendeformer och med tanke på fritidsmöjligheter, föreningsaktiviteter, sport och kultur. – Allt detta bidrar på sitt sätt till förebyggande arbete och det hur mycket raseborgare behöver anlita välfärdsområdets tjänster. Diskussionsmötena ”Fika med Erika” är en synlig satsning men det görs mycket arbete i kulisserna också. – Jag lovar göra allt för att S:t Karinsborna ska må bra. Kring vårdfastigheterna, som staden kommer att stå hyresvärd för efter årsskiftet, finns också en del att fundera. Nygréns tredje löfte handlar om stadens satsningar på livskraft. Jag försöker leva och leda så att man inte behöver tänka så att ett nytt år är en chans till en förbättring, varje dag är ju det! Theman lovar ändå att staden ska ha en samarbetsattityd som stad gentemot Västra Nylands välfärdsområde. Det andra löftet har med planläggningen att göra. SKATTESÄNKNING. Kommunerna har mycket problem i sina fastigheter och mer renoveringsskuld än man mäktar med – så även i Hangö
Mannens moped hittades övergiven i närheten av Jokioistentie. ATT ÖVERGÅ till nya system tar alltid sin tid. ARKIV/JAN-OLE EDBERG KLIMATSMART. Urvalet av bågar varierar enligt butik. SOMERO. Andra tips gällande försvinnandet eller var mannen befinner sig kan meddelas till polisen till e-postadressen vihjeet. Erbjudandet är giltigt den 28.12.2022–31.1.2023 och gäller endast nya beställningar. Klara Fält 040-1972490 » » Under de första veckorna uppmanar välfärdsområdet att man endast tar kontakt i brådskande ärenden. Om du önskar uppdatera dina existerande bågar med linser, uppbärs en slipavgift på 50 €/lins. Minna Arve, borgmästare i Åbo, vill fortsätta stadens ambitiösa klimatarbete. Sedan söndag kväll har polisen tillsammans med andra myndigheter letat efter en försvunnen man i Somero. Polisen ber allmänheten om iakttagelser och information om var mannen kan befinna sig. VÄLMÅENDE. Polisen misstänker inget brott i fallet. Brådskande observationer av den försvunne mannen kan förmedlas till nödnumret 112. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Varha: Risk för fördröjda tjänster och telefonköer Vid årsskiftet övergick ansvaret för social-, hälsovårdsoch räddningstjänsterna från kommunerna till de nya välfärdsområdena. Det andra paret till -50 % gäller bågar och linser. Utöver tillfälliga rusningar under de första veckorna ska hälsostationerna, rådgivningarna, sjukhustjänsterna och hemvårdsområdena förbli oförändrade för dem som bor i Egentliga Finland. Alla uppgifter finns kanske inte ännu i samma system vilket betyder att det tar längre för personalen att kolla upp dem. Polisen söker försvunnen man i Somero. Mannen anmäldes försvunnen tidigt på söndagskvällen. Även socialoch hälsovårdstjänsternas telefonnummer hålls så gott som oförändrade. E-hälsovårdstjänsten i Loimaa, Nådendal, Oripää, Pargas och Åbo är också tillfälligt ur bruk, meddelar Varha på sin hemsida. Han uppges vara cirka 180 cm lång och slank och har kort mörkt hår. Han sågs senast på Hallankoivistontie i Ylöpirtti, varifrån han körde iväg mot Jokioistentie på moped kring klockan ett på natten till söndagen. – Vi har försökt få ut budskapet om att det kan uppstå köer under första veckan och eventuellt ännu följande, och uppmanar därför att man endast tar kontakt vid brådskande fall, säger Miia Lindström, områdeschef för socialoch hälsotjänster. Den försvunne mannen är över 50 år gammal. lounais-suomi@poliisi.fi, eller via Whatsappeller textmeddelande till telefonnumret 050 411 7655. På måndagen uppstod bland annat fördröjningar i tjänsterna på Tallbackens hälsostation i Åbo, och telefontjänsten till Pargas hälsostation var överbelastad. Harri Virta, stadsdirektör i S:t Karins, lovar göra allt för att S:t Karinsborna ska må bra också 2023. ARKIV/OLIVIA ÅKERHOLM LIVSKRAFT. Vid försvinnandet hade han på sig jeans, en mörk jacka med Mercedes-Benz logo på bröstet samt svarta arbetsskor med skosnören. Erbjudandet gäller inte nyheter eller bågar ur Selective collection. Utnyttja Instrumentariums vinterrea för att njuta av att vistas utomhus och i vinterlandskap. Det första paret är till sitt bruttopris alltid det dyrare paret. Lindström konstaterar också att det överlag brukar vara mycket telefontrafik på måndagar. – Samtalen tar säkert också lite längre tid nu då vi håller på att övergå från ett patientdatasystem till ett annat. Erika Strandberg, kommundirektör i Kimitoön, vill fortsätta utveckla samröret med näringslivet. Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) varslar om att övergången kan resultera i fördröjningar de första veckorna. Vintertid måste dina ögon anpassa sig till både bländande ljus och mörker. ÅU 7 TISDAG 3 JANUARI 2023 LOKALT NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI och ett andra bågar + linser VINTER SYNS I BLICKEN Ett första bågar Sevärda vintrar med 120 års erfarenhet Erbjudandet gäller bågar till ett värde över 100 euro vid köp av glasögon och kan inte kombineras med andra erbjudanden, avtalseller paketpriser
2. 8. Tidsmässigt är det inte heller så stor skillnad om man kör från huvudstadsregionen till Åbo i stället för till Hangö. Det tar tid att få lönsamhet i en ny färjerutt och först senare kan man börja tänka på att ta ombord passagerare. 8. 9. VÄLKOMNAR REDERI. Ingen av dem säger sig ha några planer på att öppna en ny rutt. DET ÄR ändå frakten som är det bärande benet för att få lönsamhet i trafiken, säger Söderholm. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Både passagarere och speditörer välkomnar ny rutt till Polen. Volvo V60 •. Toyota Corolla •. ALD är ett internationellt bolag som erbjuder tjänsteoch förmånsbilar till företagskunder. 5. Toyota Yaris •. För miljön skulle det också vara bättre med sjötransporter än att köra landsvägen Via Baltica från Helsingfors till Tallinn och vidare genom Lettland och Litauen till Polen eller genom Sverige till Europa. Skoda Octavia •. 6. 9. Opel •. De speditionsoch åkeriföretag som svarade på enkäten såg också fördelar med rutten. KIM LUND ALD: Var fjärde leasad elbil är helelektrisk Under 2022 utgjorde helelektriska bilar en fjärdedel av alla registrerade elbilar inom leasingbolaget ALD Automotive. 5. 4. – Jag tror inte det dröjer länge innan helelbilmärken dyker upp i landets registerstatistik, förutspår försäljningschef Daniela Kalpala vid ALD Automotive. Landets ekonomi är på uppgång, köpkraften växer och det går bra för de rederier som kör mellan Polen och Sverige. Elpriset väcker diskussion och reflekteras också i valet av bilar, men trots det är redan 25 procent av elbilar registrerade hos ALD helelektriska bilar, framkommer det i bolagets pressmeddelande. Laddbara hybrider och elbilar är här för att stanna. Skoda ENYAQ •. 4. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 3 JANUARI 2023 8 Stort intresse för färjetrafik mellan Åbo och Gdynia Nästan 10 000 personer svarade på den enkät som Åbo universitet genomförde på uppdrag av Åbo hamn. Åbo hamns vd Erik Söderholm är säker på att det finns en marknad för en ny färjerutt mellan Åbo och Gdynia. Han bedömer förhandlingarna som seriösa och säger att rederiet är erfaret och proffsigt, men han vill inte uppge vilket det är. Ford Topp 10 bilmodeller, företagsbilar i Finland •. 2. ÅU » » Toyota toppar listan över företagsbilar. Än så länge finns det inte ett enda helelbilmärke i den riksomfattande topplistan över företagsbilar, men Polestar har kvalat in på ALD:s topp-10-lista. Inte heller Stena Line säger vara intresserat av rutten. Bland annat skulle den gynna kunderna i västra Finland eftersom det är kortare väg till Åbo än till Hangö därifrån Finnlines kör till Gdynia. 7. Volvo •. Det tyder på att det finns ett intresse av att resa och jag tror att Åbo är ett intressant alternativ för polackerna. 6. BMW •. I enkäten ville man ha svar på frågan om det finns intresse av en färjelinje mellan Åbo och Gdynia i Polen. SÖDERHOLM har sedan hösten förhandlat med ett rederi som är intresserat av att komma till Åbo. Åtminstone om man tittar på ALD Automotives siffror. BMW 3-serien •. KIA •. Toyota RAV4 •. ÅU har tidigare frågat Viking Line, Tallink Silja och Finnlines om deras intresse för att trafikera Åbo–Gdynia. 1. BMW 5-serien Källa: ALD Automotive. 10. Mercedes-Benz •. POPULÄRARE. – Jag är säker på att det finns en marknad för både frakt och passagerare och jag tror att polackerna också är intresserade av Finland. 3. – Man måste först bygga en stabil ekonomisk grund av de inkomster man får av godstransporterna och vara förberedd på att gå på minus de första åren. Det gäller också att hitta ett lämpligt fartyg som är isklassat och som har plats för minst 200 trailers. PIXABAY Topp 10 bilmärken Företagsbilar i Finland •. Volvo XC40 •. 7. Audi •. 1. Hela 99 procent av de svarande tyckte att det är en bra idé och att en sådan rutt skulle vara ett intressant alternativ. 10. 3. Volkswagen •. Rederiet slutför nu de ekonomiska kalkyler som behövs innan man kan fatta beslut om det lönar sig att börja köra från Åbo till Gdynia. Volvo XC60 •. ENKÄTENS resultat stärker Åbo hamns vd Erik Söderholms tro på att färjetrafik mellan Åbo och Gdynia behövs. Toyota •. Skoda •. ”Det finns en marknad”, säger Åbo hamns vd
Under jourtiden ges bara förstahjälpsvård. – Knappast. Pargas och S:t Karins har bytts ut mot Somero, dit resan är något längre och de stora djuren flera. Det här meddelar Lundo kommun, som sköter de kommunala veterinärvårdstjänsterna i en rad kommuner i Egentliga Finland. Mest kommer den här förändringen att påverka Kimitoön. Men vi har ingen kristallkula, så vi kan ännu inte veta hur det blir och hur mycket jourarbete det finns i Somero. Veterinärjouren är endast avsedd för patienter som behöver akut veterinärhjälp. Bakom det här ligger socialoch hälsovårdsreformen. Orsaken till förändringarna är att Somero kommer med som ny stad i veterinärsamarbetet i och med att staden blivit en del av Salo stads miljöoch hälsoskydd. KIMITOÖNS kommunalveterinär Minna Hakala uppskattar inte den nya indelningen. Tidigare bestod det här jourområdet av S:t Karins, Pemar, Pargas, Salo, Kimitoön och Sagu. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Distriktet utvidgas med Somero, där det finns mycket hästar och produktionsdjur. Till det tredje oförändrade jourområdet hör Reso, Nådendal, Rusko, Nystad, Gustavs, Letala, Masku, Virmo, Nousis, Pyhäranta, Tövsala och Vemo. De delar framöver jour med Aura, Koskis, Lundo, Loimaa, S:t Mårtens, Oripää, Pöytis och Åbo. – I Somero finns mycket mera stora produktionsdjur och hästar än i Pargas, alltså växer arbetsbelastningen, säger hon till ÅU. Hennes uppfattning är dock att läget på fältet under jourtiden för det mesta är ganska lugnt, åtminstone i de tidigare områdena. ARKIV/EMMA STRÖMBERG ÄNDA TILL SOMERO. En snabb sökning på avstånd mellan Kimito centrum och Somero ger svaret 85 kilometer. Smådjursjouren fungerar som förut separat och sköts också i fortsättningen av veterinärstation Evidensia Vettori i Reso. På kartan är huvudorterna för det jourområde Kimitoön hör till från och med i måndags utmärkta. PRODUKTIONSDJUR. Det nya året kommer med förändringar gällande veterinärjouren för stora djur. ÅU 9 TISDAG 3 JANUARI 2023 KIMITOÖN NYHETER Kimitoöns distrikt för veterinärjour växer Förändringar i veterinärjouren för stora djur är aktuella i och med det nya året. Från och med måndagen förstorades området med Somero, medan Pargas och S:t Karins flyttades till ett annat jourområde. Veterinärjouren är öppen utanför tjänstetid dygnet runt både vardagar och veckoslut. Förändringarna gäller jourens områdesindelning. Vi får se hur det går och fundera vidare hur vi ska göra, säger Mäkinen. Distriktet dit Kimitoön hör växer med djurtäta Somero, medan S:t Karins och Pargas inte längre hör till det distriktet. Kan det dröja längre innan jourveterinären är på plats. Hur kommer förändringarna att påverka kunderna. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK. BÄGGE OMRÅDENA växer, det bekräftar Johanna Mäkinen, enhetschef för miljöhälsotjänster i Lundo. De jourhavande veterinärerna samarbetar så att den veterinär som är ledig eller befinner sig närmast kunden kan göra patientbesöket
Jubileumstidning och fest för inbjudna gäster blir det också. Han kallade filmerna för Riko berättar, Rikun tarinatuokio och han berättade på tre språk, också engelska. Hans bedömning är att den lokala profileringen har blivit tidningens räddning. Filmerna om ÅU:s tvåhundraåriga historia, podden och allt annat material och innehåll som skapas med anledning av ÅU:s stora jubileum finns på åu.fi under fliken ”ÅU 200”. – Att en dagstidning fyller 200 år är unikt, inte bara i Finland utan också i europeiskt perspektiv. ÅBO UNDERRÄTTELSER 200 år får också en ny historik. ÅU:S CHEFREDAKTÖR Tom Simola säger att jubileet är värt att fira stort. ANNE-MAARIT ITÄNEN, försäljningsoch marknadsföringschef vid ÅU Media, säger Åbo Underrättelser med sina tvåhundra år på nacken är ett modernt mediebolag. – Det är på många sätt osannolikt att ÅU har klarat sig så här länge, med sitt lilla svenskspråkiga underlag. Sloganen ”Livet är lokalt” är både bra och sann. – Nu står vi inför nya utmaningar när nyheterna har flyttat in i mobilen. De olika avsnitten handlar bland annat om språkstrider, speciellt minnesvärda nyheter, ÅU:s läsare och tidningen som annonsorgan. DE OMKRING fem minuter långa filmavsnitten i serien fokuserar på olika teman. Samtidigt handlar avsnitten inte bara om ÅU:s historia utan speglar också ÅU av i dag, säger han. Han säger att landskapet på sikt skulle bli mycket fattigare utan Åbo Underrättelser. Ett nytt filmavsnitt publiceras kring den 3 varje månad med paus under sommaren. RIKO EKLUNDH säger att det finns så mycket som är hisnande med ÅU:s långa historia. Men vi vill fortsättningsvis vara den samlande plattformen i den åboländska debatten, med spridning också i västra Nyland. Avsnitten blir ungefär tjugo minuter långa och sänds på fredagsmorgnarna. NÄR ÅU:S chefredaktör Tom Simola tog kontakt och frågade om han ville medverka i filmerna om Åbo Underrättelsers 200 år var Eklundh genast med på noterna. GÄSTERNA KOMMER från både Egentliga Finland och västra Nyland, som är ÅU:s nyaste geografiska satsningsområde. ÅU TISDAG 3 JANUARI 2023 10 ÅU FYLLER 200 ÅR Om ett år fyller ÅU 200 år – jubileumsfirandet inleds nu Om precis ett år, den 3 januari 2024, är det 200 år sedan Åbo Underrättelser utkom för första gången. – Vi kan i dag erbjuda våra annonsörer olika former av paket också med digitala lösningar och synlighet i sociala medier, även om annonser Vi har feststämning redan nu! Veronica Aspelin-Forsell, jubileumskoordinator ÅU 200 år •. Filmerna görs av Å Communications, som är ett dotterbolag till ÅU Media. Alla filmavsnitt textas till finska och om någon av de intervjuade talar finska finns det textning till svenska. När landet började stängas ner den 18 mars 2020 filmade jag varje dag klockan 13.05 en kort snutt där jag berättade om något gammal föremål i mitt hem. – Åbo Underrättelser är viktigt för Åboland och den finlandssvenska samhörighetskänslan i regionen. Vi har blicken mot framtiden, säger Tom Simola. Tvåhundra år är en unik milstolpe. Nyckelpersoner för ÅU:s jubileumsfirande är Veronica Aspelin-Forsell, producent för jubileet vid Å Communications, Anne-Maarit Itänen, ÅU medias försäljningsoch marknadsföringschef och chefredaktören Tom Simola. ÅBO UNDERRÄTTELSER har klarat sig genom världskrig och farsoter, även om det ofta har varit kämpigt ekonomiskt sett. Seriens berättare är skådespelaren Riko Eklundh som får hjälp av olika experter. i papperstidningen fortsättningsvis har stor genomslagskraft. – Poddavsnitten spelas in i en studio i Åbo, med ÅU:s chefredaktör Tom Simola och Å Communications vd Sanna-Maria Sarelius som värdar för aktuella gäster, säger Veronica Aspelin-Forsell, producent för ÅU:s jubileumsår vid Å Communications. – Det går att antingen bara lyssna på podden eller så kan man också titta på den. ÅU:S 200ÅRSFIRANDE kulminerar i en jubileumstidning som utkommer den 3 januari 2024 och med en jubileumsfest för inbjudna gäster. – Det började under coronapandemin. ÅU-appen och åu.fi, som uppdateras kontinuerligt, ger också nya möjligheter för annonsörerna, förutom e-tidningen och papperstidningen. Att tidningen finns kvar 200 år senare är i sig otroligt fascinerande. ÅU:S 200-ÅRSJUBILEUM uppmärksammas också genom en ny poddserie, som sänds varje fredag från och med den 17 februari. – När tidningen grundades för 200 år sedan var det inte för att det fanns någon direkt efterfrågan på en dagstidning, utan för att tryckeriet behövde en ny produkt att trycka. Jag ser ÅU som kittet som håller ihop tvåspråkigheten kring Åbo. ”Att en dagstidning fyller 200 år är unikt också i europeiskt perspektiv” ETT stort intresse för åboländsk historia gör skådespelaren Riko Eklundh till den givna berättaren, när historien om ÅU:s 200 år ska presenteras i en nyinspelad filmserie. Hon är glad över att ÅU:s 200 år bidrar till ökad synlighet för ÅU. » » Landets äldsta dagstidning firar med filmserie om Åbo Underrättelsers historia, en ny historikbok och en poddserie med inbjudna gäster. Åbo brand får ett eget » » Skådespelaren Riko Eklundh gör nedslag i ÅU:s 200-åriga historia i en ny filmserie i tio avsnitt. – Jubileumsåret ger oss en utmärkt möjlighet att lyfta fram det svenska i Åboland och västra Nyland och berätta för folk att vi finns. – Vi erbjuder digitala annonsmöjligheter och läsarna kan läsa ÅU på flera olika sätt. I DAG HAR nämligen det första avsnittet i en ny filmserie, en levande historik, som gör nedslag i Åbo Underrättelsers historia premiär på åu.fi. Det som händer närmast oss är viktigast. – Skulle ÅU ha varit en rikstidning skulle den knappast finnas kvar. FÖR RIKO EKLUNDH är Åbo Underrättelser en symbol för Åbo och Åboland. •. Alla avsnitt kommer att textas från svenska till finska och då gästerna talar finska textas det till svenska, säger Aspelin-Forsell. •. Egentligen har varje år i tvåhundra års tid varit en kamp för tidningens överlevnad, från Åbo brand, som bröt ut bara några är efter att tidningen hade grundats. Den skrivs av författaren och historikern Christoffer Holm, som har skrivit flera historiker om lokala och nationella företag och kulturinstitutioner samt manus för dokumentären ”Harparskoglinjen – Västfronten mot Sovjet” och teaterpjäsen ”Mauno Koivisto – Täkters President”. Det första filmavsnittet har premiär i dag. – Det här är en betydligt större satsning, som filmas med flera kameror och också med drönare. – Vi har feststämning redan nu, säger Veronica Aspelin-Forsell som håller i trådarna för mycket av jubileumsfirandet. •. Att landets äldsta dagstidning fyller 200 år ska firas storslaget, under hela året, med början i dag. JUBILEUMSDAGS. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi
Det första numret av tidningen består också av en fyra sidor lång hyllningsdikt till den ryska kejsaren. 3.1.2024 – en summering av ÅU:s 200 år! •. 2: Katastrofen Åbo brand 1827 •. 4. PÅ DEN TIDEN fanns det bara en enda bro över ån i Åbo. Redaktörer och nyheter att minnas •. ETT ANNAT TEMA är överlevaren Åbo Underrättelser. Det var inte så noga med minuterna förr, säger Riko Eklundh, som bland annat får klä sig i cylinderhatt under inspelningen. 9. ÅU 200 ÅR. Handeln var viktig för stadens invånare, liksom sjöfarten. I det här avsnittet betonas olika satsningar för att hitta nya läsare, som tv-produktionen Åktur, ÅUappen och att ÅU numera arbetar aktivt också med det som händer i västra Nyland. Genushistoria: landets första kvinnliga chefredaktör Meta Torvalds med flera •. ÅU – överlevaren mot alla odds och om nya satsningar •. En hyllning till ÅU:s läsare i både Åboland och ute i världen •. – ÅU:s historia kan inte berättas utan att tala om kvinnorna på ÅU. 5. – ÅU läses inte bara i Åbo och i Åboland, utan också utomlands och numera även i västra Nyland, säger Veronica Aspelin–Forsell, historieseriens producent vid Å Communications. Berättare: Riko Eklundh ”Åbo 1824 var landets största stad med svin och hönor på gatorna” Vinterljuset flödar in i den vackra kupolsalen högt uppe i Observatoriet som stod klart år 1819 i Vårdbergsparken i Åbo. Tryckeriprocessen – från handarbete till realtid •. ETT AVSNITT tillägnas ÅU:s läsare. 8. Avsnitt 1: Åbo Underrättelser grundas 1824 •. ÅRET NÄR ÅU grundas har Finland varit ryskt i femton år. Här spelar ett team från kommunikationsbyrån Å Communications in delar av det första avsnittet i videoserien om ÅU:s 200-åriga historia. – Helsingfors år 1824 hade omkring 4 000–5 000 invånare och var mer eller mindre en byggarbetsplats, säger Heli Rantala. Tidningens roll genom tiderna •. – Det var här uppe i Observatoriet som stjärnskådaren Argelander år 1827 upptäckte att något nere i staden inte var som det skulle. Samtidigt var Åbo en stad där det förutom svenska, finska och ryska också talades åtminstone franska och tyska. ÅBO UNDERRÄTTELSER, som hade grundats tre år tidigare, lyckades klara sig genom den dramatiska händelsen. 6. VIDEOSERIENS berättare, skådespelaren Riko Eklundh, säger att det är lätt att förstå vilken sida av ån som är ”täl puol jokke”, den här sidan av ån i Åbo. – Tidningen har överlevt i 200 år, ofta mot alla odds, säger Veronica Aspelin-Forsell. Skådespelaren Riko Eklundh och TY-forskaren Heli Rantala går tillbaka till 1820-talets Åbo och år 1824 då Åbo Underrättelser grundades i första avsnittet i en ny filmserie om ÅU:s 200 år. – Det var ogifta unga kvinnor, som jobbade som pigor och annat tjänstefolk. HON PÅPEKAR samtidigt att största delen av Åbos befolkning för tvåhundra år sedan var unga kvinnor. Lägg till stadsbornas husdjur, som kor, svin och hönor på gårdarna mitt i stan och ljudet av klapprande hästhovar och vagnar eller knirkande kärror. – Det var också på den bron som Åbo Underrättelser såldes. Den 3 januari 1824 när ÅU grundades var Åbo med sina omkring 13 000 invånare var storfurstendömets största och viktigaste stad. Carina Holm Största delen av Åbos befolkning för tvåhundra år sedan var unga kvinnor. CARINA HOLM avsnitt och den levande historiken gör också nedslag i modernare tid. Produceras och skapas av Å Communications •. – På den tiden fanns det troligen också intresse för ÅU i Sverige, säger Heli Rantala. 10. Det var Åbo brand som hade börjat, säger Heli Rantala, docent i kulturhistoria vid Åbo universitet och expert på Finlands tidiga 1800-tal. Meta Torvalds var landets första kvinnliga chefredaktör och eftersom jag kände henne personligen känns det viktigt att kunna vara med och lyfta fram henne i ett av avsnitten, säger Riko Eklundh. Ett annat avsnitt handlar om ÅU:s redaktörer förr och nu och om speciellt omvälvande nyheter som Estonias förlisning, knivdådet på Salutorget i Åbo och pandemin, för att nämna några exempel. DEN SOM VILL tänka sig tillbaka till Åbo för 200 år sedan kan besöka Klosterbacken och apoteksmuseet Qwenselska gården. ÅU 11 TISDAG 3 JANUARI 2023 ÅU FYLLER 200 ÅR ”Att en dagstidning fyller 200 år är unikt också i europeiskt perspektiv” Filmserien om ÅU:s 200 år •. – Men man upplevde sig inte vara utanför, säger hon. Med nutida mått mätt kunde det ta länge innan nyheter från till exempel Europa nådde Åboborna. 7. Andra sidan, det var verkligen ”tois puol jokke”, långt borta. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi. – Gamla stortorget och domkyrkan var centrum i Åbo för 200 år sedan och det var på den här sidan av ån som allt hände, säger han. 3. Språkstriderna och ett språkrör för svenskan •. I Åbo fanns många ryska soldater och universitetet, vilket märktes i vardagen. – Det kunde uppstå slagsmål mellan soldaterna och studenterna. Det fanns mycket ståndspersoner och akademiker, men största delen av stadens invånare var arbetare, säger Rantala. Hela boden, som kallades boklådan vid bron, var viktig för informationsspridningen i staden i början av 1820-talet på olika sätt, säger Heli Rantala. Heli Rantala » » Skådespelaren Riko Eklundh och TY-forskaren Heli Rantala berättar om ÅU:s första tid i premiäravsnittet av tio i nyinspelad serie. Många av dem var finskspråkiga. – Domkyrkans klocka har ju också bara en visare
En reform där nästa sektor av kommunernas ansvarsområden överförs till en ny regional nivå – med samma argument som användes då vårdreformen infördes. I och med välfärdsområdets tillblivelse står kommunerna kvar som bleka skuggor av sina forna jag, även om det står ”livskraft” på tröjan. Ibland tänker jag att det blir för stressigt att prata med barnen om hur våra val i dag påverkar långt in i framtiden. ETT VIKTIGT BUDSKAP till invånarna, klienterna, brukarna och patienterna från välfärdsområdet i Egentliga Finland inför Varhas födsel på nyårsnatten har hela tiden varit att ingen ska behöva göra något utan vård och räddningstjänster fungerar som tidigare. I den tron väger inte börskurserna särdeles tungt. En kommentar är att vi inte har sett det värsta än. Hur länge är det motiverat att hålla kvar kommunen som administrativ enhet, då den över en natt har förlorat mer än hälften av både personal och budget. Den skepnad som tittar tillbaka i spegeln är betydligt mindre och betydligt mer diffus i kanterna. Födda: Jättebebisen Varha ÅRETS första och framför allt största nyårsbebis i Egentliga Finland är Varha, som föddes precis då klockan slog midnatt och det nya året gjorde entré. I jämförelse med bildandet av välfärdsområdet är de gamla kommunsammanslagningarna småpotatis, pyttesmå potatis. VAD DEN förvaltningsmässiga enheten heter har som bekant ingen betydelse för människors identitet. Allt är som förr – och ändå är inget sig längre likt. Björn Stenbacka Vasabladet Hur länge är det motiverat att hålla kvar kommunen som administrativ enhet. VÄLFÄRDSOMRÅDET har också över en natt blivit en gigantisk arbetsgivare, med 23 000 anställda, från skolpsykologer och laboratoriearbetare till cancerspecialister och förstavårdare i ambulanserna. Och så vidare. USCH VAD jag känner mig ansvarig, jag vill ju så gärna vara en bra medborgare och göra rätt, finns det någon enkel handbok för den ideala medborgaren, världsmedlemmen, människan. Det gäller också traditionella branscher som drar nytta av den gröna omställningen och energikrisen. Varha är kortnamnet på välfärdsområdet i Egentliga Finland och det handlar om en jättestor nykomling, den största på fjorton år. Det vill säga att det behövs bredare axlar och starkare skuldror för att bära de ekonomiska bördorna bättre och trygga en jämlik service för alla, oberoende av var man råkar bo. Mycket tyder på att klimatet för placeringar förbättras. Jag slukar denna ”fakta”, jämför rapporter mellan olika bekanta länder och världsdelar. MEN OM VI ALLA lever i nuet ökar risken för kortsiktiga och ohållbara val, bara för att vi skall få njuta lite mera av vårt lilla liv på jorden just nu. Framför allt ska ingen behöva oroa sig. Men ska vi vara helt ärliga – räcker det. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Med våra små val, attityd och engagemang påverkar vi framtidens trender och jag hoppas att mitt agerande påverkar positivt de kommande generationernas liv här på jorden. Å ENA SIDAN påverkar detta ointresse i mode och medföljande val långt i framtiden i form av minskad konsumtion. En annan att det blir ett bra börsår. BLEV DU FÖRRESTEN sugen på att veta mera kring vart världen och Finland är på väg, då lönar det sig att vara på alerten, nämligen snart är det dags för Sitra att presentera sin tolkning av de globala förändringsfenomenen – megatrenderna, som du med dina vardagliga val påverkar. HUR LÄNGE DRÖJER det innan förvaltningsomorganisatörerna på statlig nivå vässar pennorna och börjar skissa på följande reform. Men om jag inte konsumerar tillräckligt, köper nya kläder, kött eller mjölk, så påverkar jag väl även negativt den ekonomiska tillväxten i Finland, bidrar jag kanske direkt i mindre antal arbetsplatser. VARHA HAR STOR betydelse för många, på många plan. Ett exempel på vad det här betyder är höstens besked att alla unga under 25 år i alla Egentliga Finlands kommuner har rätt till gratis preventivmedel. Däremot kan det vara en viktig demokratisk fråga om beslutsfattandet i allt fler frågor flyttar allt längre bort från dem som besluten berör. ÅU LEDARE TISDAG 3 JANUARI 2023 12 3.1.2023 KOLUMNEN CITERAT GNURF Hur påverkar du framtiden. Jag gillar att förutspå framtiden, vem skulle inte vilja veta vad som komma skall. Med mitt vardagliga agerande är jag en liten pusselbit som påverkar helheten, ibland känner jag att jag är jag en innovatör och å andra sidan är jag även bland dem sista att anpassa mig till förändringen. Johanna Molin Områdeschef, Eilakaisla Med mitt vardagliga agerande är jag en liten pusselbit som påverkar helheten. ALLT BEROR PÅ mina personliga intressen, vad jag ser som relevant och meningsfullt, speciellt lite längre i framtiden. En Korpobo bor i Korpo även om staden heter Pargas, på samma sätt som en från Västanfjärd fortsättningsvis är från Västanfjärd, även om kommunen heter Kimitoön. Vad den kommer att leda till och innebära för var och en av oss på längre sikt är det knappast någon som i dagsläget kan greppa. Var går den gyllene ”mittvägen”. Klart att det finns anledning att hoppas och framför allt tro på ett bättre 2023. Oberoende av om du kör ambulans i Nagu eller tar blodprov i Nystad så har du rätt till samma lunchförmån eller motionssedlar till samma värde. Varha är kanske en föregångare för mer än vad vi anar. Ett exempel på vad det här betyder är de personalförmåner som välfärdsområdesstyrelsen fattade beslut om strax före jul. Så har det inte varit i tidigare. I OCH MED ATT kommunerna inte längre har ansvar för vården kan det hända att det är många kommuner som efter årsskiftet inte riktigt känner igen sig längre då de försöker få syn på sin bild i spegeln. Vad är det viktigaste och vad påverkar vad, är vi redo att offra oss och tillräckligt modiga för att fatta beslut för framtida generationers välbefinnande. Dess plånbok har blivit en skugga av sitt forna jag, och även om den i många fall inte var speciellt tjock tidigare heller, så har innehållet i den nu mer än halverats. Det finns olika förutsägelser om hur kurserna utvecklas 2023. DET ÄR NÄMLIGEN så länge sedan som till exempel nuvarande Pargas och Kimitoöns kommun bildades, då flera mindre tidigare självständiga kommuner slogs ihop till en större administrativ enhet år 2009. Det stärker tron på att kurserna börjar röra sig i rätt riktning, kanske under andra halvan 2023. HUR SOM HELST så är både Sitra och jag är av samma åsikt: framtidstänk borde vara en medborgarfärdighet och något som man borde ytterligare satsa på i grundundervisningen. Många börsbolag har presterat bra i all tysthet och utsikterna är fortsatt goda. Välfärdsområdet har numera ansvaret för vården, socialarbetet och räddningstjänsterna i hela Egentliga Finland. När det gångna året lider mot sitt slut fylls dagstidningarna, veckotidningarna och internet med rapporter om hur det nya året kommer att se ut gällande mode, ledarskap, klimatförändring, ekonomi, arbetsmarknaden, inredning, pedagogik, bilar, hobbyn, barnuppfostran … ja allt mellan himmel och jord. Den största förhoppningen är att kriget och lidandet ska ta slut. Det betyder att alla i hela det stora geografiska området, med små skärgårdsöar och stora och växande städer som Åbo ska få likvärdig service, oberoende av var man bor eller vilken ens hemkommun är. VÄLFÄRDSOMRÅDETS tillblivelse handlar om en gigantisk reform, som ingen ännu har sett följderna av. VÄLFÄRDSOMRÅDENA kommer också att ha betydelse för sådant som statsandelar och resursfördelning mellan stat och kommun. Jag äter helst vegetariskt och bryr mig inte om att vara den trendigaste vad gäller mode och utseende, dessutom handlar jag gärna second hand. DEN LITE DARRIGA kommunen, som inte riktigt längre känner igen sig själv, har några dagar efter nyårsnatten en nytryckt mössa eller t-skjorta med texten ”livskraft” på. Man vill ju att de skall få leva i och njuta av nuet utan att vara tvungen att växa upp med mammans klimatoch världsångest. JAG GRUBBLAR ÖVER om jag delvis medvetet men till största dels omedvetet börjar agera enligt dessa trender, köper jag mera kläder av modefärgen grönt eller påverkas min ledarskapsstil av de nyaste trenderna, ändrar jag på mig själv enligt rådande mode eller har jag kanske varit med om att skapa riktningen för modernt ledarskap
De tre vanligaste larmuppdragen som bokfördes i nödcentralsdatasystemet var ”ramlat omkull”, ”vandalism”, ”brott mot ordningslagen och annat störande beteende” och ”försämrat allmäntillstånd”. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. ÅU 13 TISDAG 3 JANUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. berusad person RÄDDNING 1. akut bedömning av persons behov av vård och omsorg ÅU » » Vanligaste samtalen gällde vandalism, folk som hade fallit, att folk mådde dåligt och störande beteende. Utan ett människomöte, en fest, en ny bekantskap, en trevlig bordsherre och givande diskussioner skulle jag aldrig ha gått till biblioteket och lånat just den här boken som idag finns på mitt nattygsbord. Själv borde jag bli en bättre lyssnare. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. ETT BRA människomöte är när samtliga ger sin fulla uppmärksamhet till den andra personen och till samtalsämnet. Det har gått långt över 15 år sedan det utvecklingssamtalet och ännu idag är detta samtal ett av de samtal som format mig som människa. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Fakta är viktigt, men inte allt. Det här förslaget bör behandlas i försvarsutskottet och i riksdagen i rask takt. De flesta uppdragen förmedlades vidare till akutsjukvården. Svenska folkpartiets riksdagsledamot Anders Adlercreutz föreslog nyligen att Finland skulle skänka Ukraina ett antal av sina Leopard 2-stridsvagnar för att visa exempel för resten av Europa som hittills inte gett landet moderna pansarvagnar. brand annan: liten 2. Att lyssna är inte en passiv aktivitet. Nödcentralerna svarade på cirka 15 000 nödsamtal under tiden 31.12.2022 klockan 18– 1.1.2023 klockan 24. Vi ser fram emot en livlig debatt! Bra människomöten bygger på växelverkan Jag läser som bäst boken ”Gödel, Escher, Bach: ett evigt gyllene band” av Douglas R. 15 000 samtal till 112 vid årsskiftet Flest anmälningar till nödnumret under nyår lydde under följande rubriker: ”ramlat omkull”, ”vandalism”, ”störande beteende” och ”försämrat allmäntillstånd”. Jag har inte ens kommit halvvägs, men kan redan säga att denna bok helt klart kommer att påverka mig, hur jag ser på saker och ting och hur jag tänker. Människomöten. byggnadsbrand: liten SOCIALJOUR 1. Uppdragen fördelades mellan olika sektorer enligt följande: akutvård 54 procent, polis 36 procent, räddning 5 procent och socialjour 5 procent. Hofstadter. Fabrikören får nu för sina 51 kilogram spik 5 100 euro per dag, en ”windfall”-vinst på 5 100–600 = 4 500 euro eller 750 procent, och den inhemska köparen betalar tiodubbelt pris. Fabrikören tillverkar 50 kilogram spik per dag och får en intäkt på 500 euro per dag. MÅNGA människomöten i mitt liv har bidragit till nya insikter, visat nya vyer och krävt eftertanke. Finland måste därför göra sitt yttersta för att torpedera Putins planer och det enda sättet är att hjälpa Ukraina att vinna kriget. Myndighetsaktörernas tre största larmuppdrag var följande: AKUTVÅRD 1. slagen/sparkad/slagsmål 3. andningssvårigheter POLIS 1.vandalism, brott mot ordningslagen och annat störande beteende 2. Tills dess får vi hoppas att det varma och blåsiga vintervädret med låga elpriser fortsätter, och att den nya kärnreaktorn inte drabbas av fler barnsjukdomar. Detta kommer också att kräva omfattande diplomatiska satsningar enär Tyskland, som vagnarnas ursprungsland, måste godkänna denna materielförsändelse. Vad är det personen försöker säga. Bifoga kontaktuppgifter. Detta ska inte nu förväxlas med att vara bra lyssnare. Betalningslänkar till dessa hittar man rätt behändigt på nätet och i sociala medier, till exempel i min profil på Facebook. Så nu borde fabrikören få 600 euro per dag totalt och alla är nöjda. Förutom att bygga mera väderoberoende produktion borde den gravade hunden vid namn Euphemia komposteras och nån smart typ (rösta på Jerker i riksdagsvalet!) göra ett bättre dataprogram. Har någon stannat upp och tänkt att “oj, det sa hon bra” när jag har sagt något. Lyssnar gör man med öronen, värdera det som sägs gör man med hjärnan och hjärtat. ALLA SAMTAL man för är inte konkreta och rakt på sak. KOLUMNEN Ukrainas sak är vår! UKRAINA. Men jag jobbar på det alla dagar. Tänk att en bok, ”några meningar och ord” kan påverka en som människa så starkt. En bra konversation är lika mycket att lyssna som att själv prata. För att ingen brist på spik ska uppstå och för att det ska råda likställdhet mellan alla som slår in spik i Europa, bestämmer Euphemia att all spik ska kosta 100 euro per kilogram (bulkpriset bestäms av den högsta marginalkostnaden), vilket minsann dämpar ivern att spika i onödan. Bra människomöten bygger på växelverkan. brådskande bedömning av behovet av vård och omsorg av barn/ minderårig 2. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Euphemia och elpriset PRISET PÅ EL. Bella Alén Alumnkoordinator vid Yrkeshögskolan Novia Vad är det som påverkar oss mest om inte mötet med andra människor. Men nu blir fabrikören kontaktad av en byggare i Sverige som har ett underskott på ett kilogram per dag. ARKIV/KIM LUND. Vi tycker om deras sätt att utrycka sig, vi uppskattar deras tankar och åsikter och det bidrar säkert till en och annan egen tankeställare. Vi kan inte tycka lika om allt här i världen. automatiska brandlarm 3. Slava Ukraini! Terhi Vörlund-Wallenius Läkare Riksdagsvalskandidat (SFP) Finland måste därför göra sitt yttersta för att torpedera Putins planer och det enda sättet är att hjälpa Ukraina att vinna kriget. försämrat allmäntillstånd 3. Tvärtom. Att visa respekt för den andras åsikter och tankar. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Då skulle våra diskussioner, våra människomöten, bli väldigt enformiga och trista om man frågar mig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Varje donation kommer att vara mycket välkommen. OM EN PERSON vänder sig till en annan utan att möta något gensvar uppstår inget möte. Har jag personligen påverkat någons syn på något. Okej, säger svensken, sätter in en prilla och betalar. Cirka 6 600 utryckningsuppdrag förmedlades till myndigheterna efter nödmeddelande. IBLAND UNDRAR JAG om jag personligen har bidragit till någons tankesätt. MEN TILLBAKA till boken. JAG HAR ALLTID haft en väldigt klar åsikt om att det är människor som påverkar oss. I ett läge där Europa har gjort sig beroende av kraftigt varierande vidkraftproduktion har man byggt in en instabil prisregleralgoritm som man sedan med allehanda stödpengar, skatter och socialbidrag försöker rätta till. En av mina chefer, en av de personer som jag uppskattar som människa, sa att jag måste bli mera diplomatisk – och inte alltid säga vad jag tycker och tänker. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Det ordnar sig, blir svaret, men jag behöver 100 euro per kilogram för de extra spikarna, annars kan jag inte producera extra. Dataprogrammet Euphemia baserar sig på EU:s olika frihandelsdirektiv och är skapat av innovativa ekonomer och nördar. Man kan betala in pengar direkt till officiella ukrainska bankkonton där man kan välja vad man vill donera till, militära ändamål, medicinskt material, humanitär hjälp och så vidare. Att visa att man är aktiv som lyssnare bygger förtroende och relationer. VISSA PERSONER som vi möter under livet blir nästan som förebilder, personer som vi respekterar och eventuellt ser upp till. Ibland kan man känna att personen försöker förmedla något underliggande som kanske snarare har med känslor att göra än något annat. ramlat omkull 2. minderårigs användning av alkohol och/eller narkotika 3. Medan vi väntar på att förslaget behandlas och fortskrider finns det flera olika sätt för oss vanliga medborgare att hjälpa folket i Ukraina. Har jag påverkat någons ”etiska regler”. De kan påverka oss endera positivt eller negativt, men på något sätt så registrerar vi mötena och, kanske omedvetet, drar slutsatser om vad vi tycker är okej eller inte. Men tänk om det inte är spik, utan elektricitet. GENOM ATT lyssna aktivt och lyckas ställa de rätta frågorna, fördjupas diskussionen och relationen. Trots det nya året är läget för människorna i Ukraina fortsättningsvis extremt kritiskt. Antalet var detsamma som förra året. Är kanske lilla jag någons förebild. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Rysslands vidriga statsterrorism riktas nu specifikt mot det ukrainska samhällets infrastruktur och därmed specifikt civilbefolkningen vilket leder till oerhört lidande. Boken som redan nu, fast jag inte ens ännu läst hela, har påverkat mig precis lika mycket som ett människomöte. Tack Jerker Björkqvist (ÅU 29.12) för upplysningen om hur elpriset bildas med dataprogrammet Euphemia! Låt säga att en fabrikör tillverkar galvaniserad spik som kan säljas för 10 euro per kilogram på hemmamarknaden. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Känner mig själv väldigt bra vid det här laget och vet att jag ibland tar för mycket plats och fokus vid en diskussion. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Man kan även hjälpa via olika hjälporganisationer som till exempel Läkare utan gränser. Jarl Ahlbeck Tills dess får vi hoppas att det varma och blåsiga vintervädret med låga elpriser fortsätter
ÅU TISDAG 3 JANUARI 2023 14 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 15 TISDAG 3 JANUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Inkl. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Temperaturen är till -5, i landets östra och norra delar mest -5 till -15 grader. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. wind m/s Det är mest halvklart till mulet. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Lätt snöfall kommer på många håll, till en början lokalt också tät snöfall i landest södra och västra delar samt i norra Lappland. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 3 JANUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vinden blir småningom nordlig och är lokalt måttlig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -11 -5 -11 -16 -10 -5 -8 -7 -2 -7 +0 -1 -6/ -4/ -2/ -1/ -1/ -2/ -2/ -5/ -5 -3 -2 +0 -1 -1 -0 -1 9 6 9 10 13 6 10 Ons -10 -8 -6 -1 -4 -4 -4 -6 Tor -13 -10 -10 -6 -10 -9 -9 -10 Fre -16 -18 -14 -9 -14 -12 -13 -14 Lör -18 -14 -15 -9 -16 -15 -14 -17 Russarö 2 SE 10 Utö 3 SE 10 Kumlinge 2 SE 6 Åbo +16cm Föglö +17cm Hangö +10cm Amsterdam 10 1 Aten 17 1 Berlin 15 4 Bryssel 10 5 Budapest 12 4 Dublin 6 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 4 London 8 1 Madrid 12 1 Malaga 18 1 Mallorca 18 1 Moskva 1 New York 11 1 Oslo -3 1 Paris 12 1 Prag 11 1 Reykjavik 3 7 Rhodos 18 1 Rom 16 1 S:t Petersburg 1 Stockholm 5 4 Tallinn -0 1 Venedig 10 1 Warszawa 13 5 Wien 5 8 Zürich 13 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Åbo 2023. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I kväll tilltar kölden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark
Resultatet kan antingen indikera förändringar i inventeringsförhållandena eller avklingande av beståndets tillväxt, säger en forskare på Luke. I fortsättningen kommer vi att se om den nedåtgående tillväxttrenden är ett permanent fenomen eller en följd av inventeringsförhållandena,” säger Mervi Kunnasranta, specialforskare hos Luke. 11.30 & St1. 11.15 via Vreta, Ark. Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Exakt vad som är orsaken vet man inte. 050 470 1530. 050-515 1946 el. Eftersom en varierande andel av individerna alltid faller utanför inventeringen går det inte att dra slutsatser om förändringar i beståndets storlek bara från ett år till ett annat. Raden om var artikeln tidigare publicerats hade dessvärre fallit bort. 12.15 & St1. FÄRRE GRÅSÄLAR SÅGS. Namnsdagar i dag: Elmer, Helmer, Elmeri, Elmo. inkl. Inom Finlands havsområde observerades drygt 17 000 gråsälar. 12.00 via Vreta, Arkadia kl. ARKIV/FOLKE ÖSTERMAN Artikeln ”Varifrån kommer namnet Erstan” i lördagens tidning (31.12 2022) har tidigare publicerats i tidskriften Skärgård. Enligt forskarna är det dock för tidigt att säga om nedgången är tillfällig eller mer permanent. ÅU rättar »» Kimito pensionärsförening Tisdagen den 10.01 kl. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. biljett, pauskaffe, lunch på ditvägen & buss! Buss Mattkärr kl. Dessutom kan gråsälarnas geografiska läge i de olika havsområdena under övriga årstider betydligt avvika från inventeringssituationen på våren”, skriver Luke i pressmeddelandet. stig.lundstrom46@gmail.com. Info om resan till Riksdagen den 15 februari: Identitetsbevis fordras! Buss Mattkärr kl. Även icke medlemmar välkomna med. 14.00 träffas vi till årets första träff på Wrethalla! Kommundirektör Erika Strandberg gästar oss. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Färre gråsälar siktade i Östersjön – en trend är bruten Årets flyginventering av gråsälar i Östersjön resulterade i ett lägre antal observerade individer än tidigare år. Vad gäller östersjövikaren har inventeringsresultatet ännu inte blivit klart. I Finlands havsområde minskade antalet med cirka 1 000. ANTALET GRÅSÄLAR i Östersjön har enligt inventeringarna ökat med cirka 5 procent per år sedan 2003. Vid flyginventeringarna fotograferas gråsälarna under pälsbytet vid månadsskiftet maj–juni på kobbar som ligger långt från kusten. Knappt 37 000 gråsälar observerades i årets flyginventering av gråsäl i Östersjön. ”Resultatet kan antingen indikera förändringar i inventeringsförhållandena eller avklingande av beståndets tillväxt. Martina Broberg berättar om sin verksamhet. Men i år har trenden brutits: inventeringen resulterade i drygt 5 000 observerade gråsälar färre än året innan. Ca 60€/pers. I Finlands havsområde var resultatet ungefär 1 000 individer färre, och i Stockholms skärgård minskade antalet med inte mindre än 3 000 individer. ”För att uppskatta variationerna i beståndet behöver trenden i inventeringsresultaten under flera år beaktas. Kaffe med dopp samt Bingo. I morgon: Rut, Noomi, Naomi, Ruut, Tiitus. ÅU SOLSIDAN TISDAG 3 JANUARI 2023 18 9.36 15.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.34, i morgon upp 9.36, ner 15.36. kl. Styrelsen Vet du något som vi inte vet. Det framgår i ett pressmeddelande från Naturresursinstitutet Luke. NATURRESURSINSTITUTET ansvarar för inventeringen av gråsäl i Finlands havsområde. Lördagen den 4 mars åker vi till Fallåker Teater för att se ”Det stannar i familjen”. Naturhistoriska riksmuseet i Sverige ansvarar för inventering av vikare i Bottenviken. Begränsat antal biljetter, anmälningar och frågor till Stig tel. MERPARTEN AV gråsälarna påträffas fortfarande på våren och huvudsakligen i havsområdena utanför sydvästra Finland, mellersta Sverige och Estland
1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 13.00 Välimeren unelmakodit. 1.35 Suomalainen menestysresepti. 17.13 Alueradio. 21.05 Djurens vinter. Även 4/1. 1.00 Gränsbevakarna Kanada. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.00 Bolibompa: Drakhjältar. 17.00 Yle Nyheter. 23.50 Hengenvaarallinen saalis. 9.06 Zabrina. 19.15 Aftonandakt. 9.45 Arvokaman etsijät. 8.33 Vega Morgon. 8.19 Galaxen. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 Nyheter. 21.00 Efter fem i kväll. Även 8/1. 23.05 TV4Vädret. 8.15 Vega Morgon. 7.00 Nyheter. 7.00 X3M Morgon. 20.00 Frendit. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 3.1. 1.15 Poliisit UK: Ajojahti. 6.00 Bing 6.05 CoComelon 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.25 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 9.55 Tulossa: Koti koiralle 10.00 Extreme cake makers 10.30 Orka bättre 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 Lejongrottan USA 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Onnenarpa 17.05 Högholmen 18.05 Roliga hemvideor 19.00 Arman och femtioårskrisen Del 1 av 6. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. 23.30 Arman och femtioårskrisen 0.30 Finlands auktionskung. 1.30 Lejongrottan USA. 21.55 Romuraudan valtiaat. 21.00 Yle Uutiset. 6.05 Aamusoitto. 9.05 Den vida naturen: Det fascinerande Kina. 7.35 Max och Maja. 9.10 Sää. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 17.29 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2022 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Kanske står du vid min sida 20.00 Sin límites Del 1 av 6. 7.53 Alueradio. 11.35 Yllätystuunaajat. 23.05 Pantbanken. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 2.55 Nyhetstecken. 20.15 Sporten. 21.03 Den klassiska kvällen. 6.33 Vega Morgon. 23.02 Yöradio. I rollerna: Bukky Bakray, D’angelou Osei Kissiedu, Kosar Ali. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. KUTONEN FI 6.10 Arvokaman etsijät. 9.00 Yle Uutiset. 10.55 Asunnon metsästäjät. 22.00 Armand Duplantis – born to fly Amerikansk-svensk sportdokumentär från 2022. 12.30 Käräytyskamera. 16.10 Finland är europeiskt. 20.25 Dounia. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 13.03 Vega Dag. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (R) Jakso 6/10. 8.05 Daltonit. Toimittajana on Jari Aula. 10.05 Kokkaushaaste. 7.32 Lilla Tvåan. 7.58 Pyssel. 2.00 Suurmestari UK. 8.20 Bäst i mest 9.00 Guld-Greta en hisnande kärlekshistoria 10.00 Domedagen 10.30 Längtan till landet 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Aurora i Nidarosdomen 12.00 Bio Finland: Den förälskade krymplingen 13.16 Bio Finland: Den galna mjölnaren 14.51 Dokumentärprojekt: Vesku 16.35 Kreativa förhållanden 17.05 Blues på Pieksämäki station 17.25 Tänk om.. 22.45 Tolpalla. 14.25 Iholla. 12.55 Radio Suomen Päivä. 12.35 Kiinteistöveljekset. 10.33 Radio Suomen Päivä. 18.05 Lunchsnack (R) Norsk realityserie från 2021. På äldreboendet Kyrkbyn fyller många av de boende snart 100 år. 11.06 Sydvästra Finland. 12.01 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 2.30 Arman och Finlands brottsmysterier. 7.50 Merisää. 20.20 TV4Vädret. 10.00 Tähtisarja: Miten tähtiharrastuksessa pääsee parhaiten alkuun. 21.17 Radio Suomen Ilta. 6.50 Aamuhartaus. 15.20 Onnenpyörä. 19.35 Supersnällasilversara och Stålhenrik. 6.30 Regionalt. 14.50 Kielen päällä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.55 Elokuva: Voi veljet, missä lienet. 17.10 Grantchester. 20.03 Den klassiska kvällen. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.00 Supernanny Suomi (R) Jakso 5/8. 19.00 Finska tullen brottslingar på spåren. 22.40 Rocks Brittiskt drama från 2019. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Urheiluradio. 18.30 Vega Musik. 17.55 En smak på livet. 21.00 Leva tills jag dör. 1.40 Arvokaman etsijät. 23.35 Olet mitä syöt. 12.00 Moderni perhe. 5.50 Merisää. Del 1 av 30. 7.05 Mystery Diners. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hautalehto: Kylmä syli (R) 23.30 Missing People (R) 0.40 Huippuhotellien pyörteissä. 8.15 Djurverket. 14.00 Yle Uutiset. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 19.20 Monty Dons adriatiska trädgårdar. N. 19.02 Urheiluradio. TV5 FI 6.25 Oman saaren metsästäjät. 11.03 Vega Förmiddag. 16.20 Pilanpäiten. 21.50 Merisää. 19.05 Greta Gris. 20.50 En bro av poesi. 7.34 Fixarna. 2.10 NCIS: Los Angeles. TV4 16.45 Grand designs – årets hus. 21.01 Bio Finland: Rumble 22.00 Bio Finland: Vilddjurets märke 23.55 Ny film: En film om ingenting 21.01 Bio Finland: Rumble. Arvtagare, läkare och närvårdare. 7.19 Lillfinger. 14.30 Monet ovat minulta kysyneet – Veikko Halmetojan opas keskiluokkaiseen elämään. Entä mitä isänmaa tarkoittaa keskiluokalle. 7.33 Vega Morgon. Romanielämää. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.53 Angelina Ballerina. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.02 Urheiluradio. 14.00 Nyheter. 17.00 Jääkiekko: Nuorten MM. 8.50 Gold Rush: White Water. 8.00 Yle Nyheter. 13.30 Nu eller aldrig. 17.57 B. 20.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 18.40 Tilde. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 23.00 Iltahartaus. 20.00 De rika och de panka Del 4 av 8. 20.55 Bernies äventyr. 16.00 Superhandlarna. 12.00 Gränsbevakarna Australien. 20.30 Halv åtta hos mig. 17.20 Vega Eftermiddag. 16.13 Alueradio. Jaksossa pohditaan, onko keskiluokkaisessa kodissa vierashuone vai kodinhoitohuone. 2.40 Sportnytt. 20.50 Bico 20.55 Före filmen: Huset under almen Del 1. 7.30 Peltsis Lappland: Salla. 14.00 Sinkkuillallinen. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Merisää. 19.02 Radioteatteri esittää: Jouluaatto osa 2/2. 14.00 Suurmestari UK. 22.00 Miss Secret Agent. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.02 Radio Suomen päivä. 18.05 Livsviktiga lösningar. 15.02 Alueradio. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.1. 10.40 Life in pieces. 4.30 Gränsbevakarna USA. 14.55 The real housewives of Beverly Hills. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Högt i det blå Del 6 av 8. 8.20 Rymdskatter. 15.00 Liv D: Dianan haastattelu: prinsessan kosto. 20.15 Beppes smakresa (R) Svensk reportageserie från 2018. 12.25 Grantchester. 1.10 Vieraissa Australia. 11.00 Masked Singer USA. 9.45 Svenska Hollywoodfruar. 7.10 Urheiluradio. 15.55 Yle News. 21.00 Leva tills jag dör Svensk dokumentär från 2022. Del 4 av 10. 20.00 Supernanny Suomi. 18.50 Iltahartaus. 0.20 Djurvärldens smartaste genier. 10.58 Sydöstra Finland. 0.00 Yle Uutiset. 1.10 Navy CIS. 22.00 Nyheter. 18.25 Greta Gris. 16.10 Wheeler Dealers. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 17.10 Urheiluradio. 14.45 Hörd i sak. 8.10 Greta Gris. 7.30 Hej Jycke. 8.44 Olivia. 11.15 Masterchef USA. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.00 Nyheter. 7.59 Hyvää huomenta. 23.40 Järnvägar och arkitektur. 2.35 Pontikankeittäjät. 20.45 Radio Suomen Musiikki-ilta. 8.04 Ruso och Rihmalas. 19.20 30 roliga år med TV4. 12.15 Spider-Man 2. 20.00 Remppa vai muutto UK. 16.10 Building Off the Grid. 20.35 Sanning eller konsekvens. 20.02 Sää. 11.02 Radio Suomen Päivä. 21.00 Tapaus Aarnio. 15.00 Yle Uutiset. 22.00 Hundraettåringen som smet från notan och försvann. 11.35 Vega Förmiddag. 18.10 Charlie och Lola. 14.25 Mystery Diners. 19.50 Keno. 8.05 Historia: Palmyras tusen ansikten. 19.00 Simpsonit. 7.55 Undercover boss US. 12.30 Pontikankeittäjät. 17.00 Finlands auktionskung. 0.20 Brottskod: Försvunnen. 19.00 Elizabethtown. 9.11 Alueradio. 20.05 Rakastaa, ei rakasta. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Yle Uutiset. Suuren vallankumouksen jäljillä. 18.30 Hartaita säveliä. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 10.00 Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 7.10 Aamusoitto. 19.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 3.30 Burgermännen i Norden. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 15.00 Yle Uutiset. 8.30 Mumfie. 9.55 Innovationer inom naturfilm. 12.10 Oddasat. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.20 Grizzy och lämlarna. 19.20 Milo. 18.20 Lukulamppu. 16.00 Remppa vai muutto UK. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Av kärlek till vilda djur 19.00 Prisma: Hemligheter bakom en god sömn 19.51 Europeiska uppfinnarpriset 2021 20.00 Finland är europeiskt 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Pimpelfiske 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.10 Oddasat 22.25 Separation och skilsmässa 23.20 Ett briljant gig 22.00 Yle Nyheter. 7.30 Regionalt. 21.00 Sex Tape kadonneen videon metsästys. 9.05 Urheiluradio. 11.00 Klasariparatiisi. Del 6. 17.00 The mentalist. 18.00 America’s funniest home videos. 17.05 Latela 6.0. 23.00 På kommande: Piiritys. 8.30 Regionalt. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Nyheter. 14.03 Vega Dag. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi. 6.20 Tore på spåret (R) 7.00 Melodifestivalen – återträffen (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Stjärnorna på slottet (R) 12.20 Laleh på Ullevi (R) 13.50 Inför Idrottsgalan (R) 14.00 Årets quiz (R) 15.30 Allsång på Skansen sommaren 2022 (R) 16.30 Melodifestivalen – återträffen (R) 17.30 Kvarteret Skatan reser till Laholm Svensk komedi från 2012. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 21.55 Radio Suomen Ilta. 22.00 Yle Vega. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sportens årskrönika Svensk sportkrönika från 2022. 23.30 Rapport 23.35 Jorden runt på 80 dagar (R) 0.25 Kronprinsessan Mary av Danmark – 50 år. 6.06 Vega Musik. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 0.25 Gassed Up. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 6.59 Hyvää huomenta. 22.00 Brittiska kusten med Kate Humble. Valotaidefestivaali Lux Helsinki valaisee pääkaupungin 4.1. 7.13 Alueradio. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. 12.10 Tiedeykkönen: Vesi elimistössä miksi ihminen tarvitsee vettä. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Uusi elämä etelässä. 21.00 Rakaste vägen. 20.25 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 8.10 Onnenpyörä. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 I am Burt Reynolds (R) Amerikansk dokumentär från 2020. 7.53 Ykköskolumni. 12.38 Vega Musik. 9.00 Mutsi. 3.30 Yliluonnollisen jäljillä. Veckans duellanter Jan Helmer och Hans Henrik Voetmann ger sig ut på första dagens inköpsrunda i trakterna kring Århus. 23.00 Yle Uutiset. 7.00 Greta Gris. 1.10 Möte med (Meänkieli). 0.30 Nattryttarna. 19.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 8.00 Fåret Shaun. 23.10 Yöklassinen. 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola Jakso 4/10. 20.15 Lilla Aktuellt. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 17.06 Yle Nyheter från din region. 15.00 LEGO Masters Australia. 8.00 Muumilaakson tarinoita (R) 8.45 Muumien Taikatalvi (R) 9.00 Monchhichi (R) 9.10 Myyrän ystävät: Hepokatti (R) 9.20 Myyrän seikkailut (R) 9.30 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Koiralle koti (R) 12.30 Sininen planeetta II (R) 13.30 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan (R) 14.30 Huimat huushollit (R) 15.30 Huippuhotellien pyörteissä (R) 16.30 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9224. 6.45 Min lillebror. 15.15 Dox: Elvis, Platon och Belfast Irländsk dokumentär från 2021. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Merisää. 3.15 Dirty grandpa. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Mammahjärtat (R) Svensk dokumentär från 2022. På ön ordnas en minnesfest för Vera. 11.00 Yle Uutiset. 19.55 Wheeler Dealers. 14.00 X3M Eftermiddag. 15.02 Kulttuuriykkönen. 18.35 Vandring längs övergiven räls. 13.30 Klassinen kattaus. Del 5. 7.46 Lilla Tvåan. 9.00 Yle Nyheter. Virtanen. 18.55 Farmen 20 år. 18.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. 10.00 Uusi elämä etelässä. 18.05 Romano mirits. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 7.24 Den storartade herr Kung. 6.05 Alueradio. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 7.47 Friskus-Robban. 19.22 Den klassiska kvällen. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 4.05 Stadi vs. 21.00 Latela 6.0. En kulturpodd med samhällsperspektiv: 23.00 Norrena & Frantz: Så blir 2023 en relations-succé! 23.35 Vega Musik. 9.00 Yle Uutiset. TV3 7.00 Extreme makeover: Home edition. 16.30 X3M:s bästa. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 22.55 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 6.54 Andrum. 12.00 Rikkaat ja rahattomat. Markus Turunen. 7.10 Vega Morgon. Professori Pekka Isotalus Tampereen yliopistosta. 2.00 Building Off the Grid. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 9.10 Vega Förmiddag. 8.00 Kullan sukeltajat. 17.10 Kissankehto Susanna Vainiola. 8.10 Urheiluradio. 7.45 Taskuvaari. 12.03 Penseln, pennan och hjärtat en dokumentärserie om Tove Jansson. 6.35 Hartaita säveliä. 20.20 Världens historia: Den första pyramiden. 1.25 Rapports årskrönika.. 8.13 Alueradio. 7.18 Morgonfundering. 18.00 Sinkkuillallinen. 23.05 Sinkkuillallinen. 13.00 Simpsonit. 7.55 Simon. 6.55 Hej Jycke. 16.00 Yle Nyheter och sport. 9.30 Virkakoirat. 3.40 Kiinteistöveljekset. 10.40 Bitchin’ rides. 7.15 Asunnon metsästäjät. 16.10 Faunin iltapäivä satujen maailmassa. Lundsten övertalar Veras familj att avstå från en nogrannare dödsfallsutredning. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Gold Rush: White Water. 4.35 Asunnon metsästäjät. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Ögonblick från Svalbard. 16.30 Simpsonit. 12.13 Radio Suomen Päivä. 22.00 Specialtrupperna Del 1 av 10. 23.00 Tulossa: Piiritys. 0.10 Uutisets årskrönika. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Supernova. 10.00 Yle Uutiset. 0.05 Remppa vai muutto UK. 9.05 Muistojen bulevardi. 21.00 Beck: Epäilyksen tuolla puolen (40). 7.15 Charlie och Lola. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 18.03 Deep Kultur: Så här blev jag rolig på some (och tips hur du också kan bli det). 23.15 Hundraettåringen som smet från notan och försvann, forts. 22.00 Gränsbevakarna USA. 18.50 Fåret Shaun. 11.00 Sami Kurosen makumatka Pohjois-Karjalassa. 9.32 Zog och de flygande läkarna 10.00 Arctic Air kärlek i luften 10.45 En ny dag 11.15 Blod, svett och T-tröjor 11.45 McLeods döttrar 12.30 Sjukhuset i Holby City 13.30 Puls 14.19 Årets idrottsögonblick 2022 14.25 Backhoppning: Världscupen 15.40 Finland genom komikernas ögon 16.25 END: Bongolava feat Jenni Jaakkola: ”Paperisetelit” 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Moderna män 19.25 Yles ägare 19.30 Jukka Lindströms Historik 19.53 Pirjo 20.00 Brittiska beacher 20.45 Ufoforskarna 21.00 För några få skojares skull 21.50 När skämt börjar lukta 23.15 Öppen 23.40 Sylt 20.00 Brittiska beacher. 19.10 Bing. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 16.50 Novosti Yle. 15.41 Av kärlek till vilda djur. 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Sovjetunionens uppgång och fall (R) 18.00 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 15.15 Kullan sukeltajat. 0.00 Elokuva: Cliffhanger kuilun partaalla. 8.18 Lilla Tvåan. 18.00 Moderni perhe. alkaen. 11.00 Gränsbevakarna. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta Vieraana Portion Boys. 2.50 Parittomat viikot. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Malla Malmivaara en stund i rollen som Margaret Schlegel. 13.00 Yle Uutiset. Mordet på JFK. 12.10 Urheiluradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. Uutiset ja sää radiossa. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 2.10 Antikduellen. 20.00 TV4Nyheterna. 19.05 Unelmahäät. 18.55 Radio Suomen Musiikkiilta. 19.50 Sofia Flux. Madsen: Invitation to a voyage (Steinar Granmo Nilsen, käyrätorvi, ja Norjan puolustusvoimien soittokunta/Björn Sagstad). 16.45 Yle Oddasat. 9.54 Andrum. 16.10 Urheiluradio. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 3 JANUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 8.30 Paavo Pesusieni. 12.30 Finlands auktionskung. 14.30 Diili. 10.05 Hänt på Mallorca. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 20.20 Sanojen takana: Samuli Putro. 13.11 En kvinnas hjärta. 2.25 MasterChef VIP. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.03 Vega Förmiddag. 22.45 Kalla krigets gasledning. 0.00 4D: Never ending orgasm. Mitä isänmaa tarkoittaa keskiluokalle. Del 7 av 9. 23.00 TV4Nyheterna. JIM 9.00 Haapasalo goes på semester. 13.00 Eurooppalainen Suomi: Suuren vallankumouksen jäljillä. 18.02 Radio Suomen Musiikkiilta Vanha iskelmä on uusi pop! 18.50 Merisää. 8.50 Svenska powerkvinnor. 1.10 Fantastiska uppfinningar. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Lande. Markus Turunen. 8.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 21.00 Sportens årskrönika. 22.15 Sällskapet. James Ivory regisserade juveler bland brittiska kostymdramer. 20.00 Yle Uutiset. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 10.00 Yle Nyheter. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt Även 4/1. 0.45 Maanteiden sankarit. 18.00 Poliserna 2021. 16.09 Vega Eftermiddag. 8.40 Pyjamashjältarna. 11.45 Oman saaren metsästäjät. 13.30 Kokkaushaaste