PARGAS Sidan 4 Oskött källa upprör 72 studerande tävlar om platserna i studentkårens fullmäktige. Årgång 194. 3 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBO AKADEMI Sidan 2 Pop att ställa upp i Kårvalet. 40. Arve möter i sin tur motstånd hos SDP, VF, C och Sannf. KIMITOÖN Sidan 18 Emil bäst av unga golfare Dalsbruk är helt rätt för glashytta Sidan 7 Här vill eleverna inte hänga Sidan 3 TIMUR YILMAZ Partiet stöder inte Kari Häkämies (Saml) men kan ställa sig bakom Minna Arve (Saml). Klart fler än i förra valet. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Ladda ner ÅU-appen Dragsfjärdsbon Sundvik blev årets golfjunior i Kimitoön. Sidan 2 De gröna kan diktera i Åboval Att källan i Bläsnäs inte längre fungerar är synd och skam, tycker Pargasbon Olav Granström. Nummer 190
Gröna stängde en väg Genom att säga att det står mellan Minna Arve och Jarkko Virtanen har Gröna stängt en väg för Saml och pekat mot en annan. DE SOM INTE bestämt sig har en vecka på sig att fundera. Sannolikt föredrar också Sannfinländarna (3 röster) Virtanen framför Arve. Vårt mål är att engagera studerandena och skapa en kårvalsyra i höst. Alla i partiets fullmäktigegrupp, inklusive Niina Ratilainen, har inte bestämt sig för vem de röstar på. (02) 271 1000 Bussarna 22,22A, 22B, 401–404 kommer bredvid affären, 14 och 15 i dess närhet www.tapettijamatto.com Tapeter Borosan, Sandberg, Casadeco Gångmattor fr. Under söndagseftermiddagens publika tillställning på restaurang Chic i Åbo betonade hon vikten av svenskan, av tvåspråkigheten i Åbo och nämnde bland annat Åbo svenska teater som en viktig institution. Fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen säger att det finns obesvarade frågor – bland annat kring stadsplaneringsfrågor och snabbspårvägen – och Saml har en vecka på sig att formulera svar som kan accepteras av Gröna. Fullmäktige bestämmer över studentkåren. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Jarkko Virtanen duger för de flesta. Kårvalsnämndens ordförande Rasmus Lindqvist är nöjd: – Kårfullmäktige beslutade under den senaste mandatperioden att satsa extra resurser på Kårvalet för att aktivera medlemmarna. Med så här många goda kandidater har vi alla förutsättningar för att nå även det målet. – Om Saml nominerar Arve stiger Virtanens aktier. På söndag möts Grönas fullmäktigegrupp och då ska alla ha sitt val på det klara. Tidigare har Ulla Achrén hållit Arve för en stark kandidat. Något beskt piller är Arve inte för SFP. Laivoranta syftar på att Virtanen kan räkna med SDP:s (12 röster) och VF:s (12) röster. Ratilainen håller med om att samarbetet med Saml skulle fungera bättre om Gröna röstade på Saml:s kandidat – oavsett vem det är. VILLE AUVINEN, KD:s enda representant, säger att för honom står valet mellan Virtanen och Häkämies. Det är inte långsökt att anta att Samlingspartiet vänder sig till SFP, partiet som så många gånger visat sig vara pålitligt. SFP:S FULLMÄKTIGEGRUPP (3 röster) har inte heller fattat något beslut i frågan. Kårvalskoordinatorn Emilia Mattsson ser fram emot kampanjen. – Det kommer att bli en spännande höst och vi har lyckats få två välkända namn att moderera valdebatterna. Den stängda vägen är Kari Häkämies. Gruppordförande Nicke Wulff säger att för hans del är också Häkämies med i leken, vid sidan av Arve och Virtanen. Kari Häkämies, i mitten, gillas av Centern. Därmed är det möjligt att Arve får Grönas fulla stöd, som Ratilainen också säger. Något definitivt beslut har Auvinen inte fattat men om Arve är Saml:s kandidat är det fördel för Virtanen. MEN OM Arve är Saml:s kandidat så ger Centern (3 röster) sitt stöd till Jarkko Virtanen, säger gruppordförande Jarmo Laivoranta. Minna Arve har stöd bland Gröna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 3 OKTOBER 2017 2 ORIKETOGATAN 2 Vard. 72 kandidater ställer upp i valet till Åbo Akademis studentkårs fullmäktige i november. Vi kom tidigt igång med arbetet inför årets kårval och valföreningarna har varit otroliga på att rekrytera kandidater. Röstningen sker elektroniskt.. Det räcker trots allt inte. Att få fler kandidater att ställa upp i valet har endast varit ett delmål och nu kommer vi att jobba för att även höja valdeltagandet som i senaste kårval låg på 24,9 procent. lm 9 90 160 € Kantning av ändorna GRATIS! Massor av stora mattor 2 x 3 m fr. NAMNEN PÅ KANDIDATERNA FINNS I WEBBVERSIONEN PÅ ÅU.FI Klart fler kandidater i ÅAS kårval Kårvalet •. Ett nytt kårfullmäktige med 25 medlemmar ska väljas för de två kommande kalenderåren. •. SITUATIONEN kompliceras ytterligare av att Virtanen fortfarande är med i Grönas övervägningar. FÖDELSEDA GSERBJUDAND EN PÅ VÅRA PRODUKTER Handknutna mattor Direktörsval i Åbo blir svår ekvation Om Samlingspartiet (17 röster) i Åbo vill säkra största möjliga stöd bland De gröna (14 röster) i stadsdirektörskampen så gör partiet klokt i att nominera Minna Arve som Aleksi Randells efterträdare. Den antydda vägen är Arve. Minna Arve är en polariserande kandidat. Hon säger trots allt att det inte ska vara avgörande. Det är roligt att se hur vårt arbete har gett resultat. •. Det är 23 fler än vid senaste val för två år sedan. 8–18 • Lö 9–15 t. På båda orterna ordnas också valdebatt, med Stefan Wallin som moderator i Åbo och Joakim Strand som moderator i Vasa. Dan Lolax TRE AV FYRA. Valet är den 7–8 november med förhandsröstning 30.10–3.11. Under valkampanjen kommer det bland annat att ordnas valtorg i Åbo och Vasa. Ville Itälä verkar vara uträknad. Jarkko Virtanen deltog inte i söndagens tillställning på restaurang Chic i Åbo. – Det kan hända att en av de här kandidaterna får gruppens alla röster eller att rösterna fördelas över båda, säger Ratilainen. •. Jaana Auvinen, gruppordförande för Blå (2 röster), vill inte avslöja vem hennes röst går till innan hon diskuterat frågan med Maria Lohela, gruppens andra medlem. DAN LOLAX KOMMENTAREN ÅBO AKADEMI. Arve behöver tre röster till. De två andra samlingspartistiska kandidaterna, Kari Häkämies och Ville Itälä, får inget stöd av Grönas fullmäktigegrupp, säger gruppordförande Niina Ratilainen. Saml kan inte nominera honom och förlora fjorton gröna röster
Det skulle vara bättre om vi fick vara i Samppalinnaparken, säger Madeleine. Rektor Britt-Mari Norrbacka håller just på att göra listorna för övervakningen av rasterna när ÅU ringer upp. – Det rör sig folk i parken som försöker sälja olika saker. Madeleine påpekar att det finns mycket man kan göra i parken. Vi har ingen gård att tala om och där finns ingenting att göra, konstaterar också han. – Det skulle vara bra att eleverna var ute på rasten, men det är inte praktiskt möjligt. Han tar också upp att när eleverna för länge sedan fick vara i parken hände det att det såldes narkotika till eleverna. – Vi har raster då man får spela bollspel i gymnastiksalen, och många pojkar brukar vara där, men det skulle vara trevligare om de skulle vara utomhus. Artturi tillägger att det skulle vara bra att få frisk luft och röra på sig på rasterna. KIMITONEJDENS SKOLA har lång erfarenhet av obligatoriska utomhusraster. Ju fler de är desto bättre förutsättning är det att till exempel sätta press på staden att göra något åt skolgården, resonerar hon. Där finns ingenting som skulle locka till utevistelse eller rörelse, vilket skulle vara väldigt viktigt för att ungdomarna ska må bra, säger Palanen. Hem och skola har också föreslagit att eleverna skulle få vara i Samppalinnaparken under rasterna. MADELEINE NORDQVIST, Amanda Kaipe och Artturi Joutsamo som går i klass 8 e är alla positiva till att vara ute på rasterna – om de skulle få vara i Samppalinnaparken. Men om de fick vara i Samppalinnaparken skulle de frivilligt gå ut på rasterna – bara vädret tillåter. TIMUR YILMAZ ÄR INNE. Aktivitetsplanen nära skolan används aktivt under rasterna. – Det skulle vara bättre än nu när alla sitter inne och ser på telefonerna. Palanen kan inte tro att det skulle vara omöjligt att ordna med övervakningen i parken. I Luostarivuoren koulu, som ligger uppe på kullen där parken är, tillåts eleverna vara i parken på rasterna. – Skolgården är helt horribel. – Skolan måste sätta resurser på det, säger hon och tillägger att skolan inte bara kan hänvisa till en gammal incident i parken. – Men när vi är i sluttningen är det väldigt svårt att övervaka, säger Karlsson. De har skrivit ett brev till skolan där de frågar varför eleverna får vara inne på rasterna. Men ingen tycker att det borde vara obligatoriskt att gå ut varje rast. Hon hoppas också att fler föräldrar skulle engagera sig i frågan. I Sarlinska skolan i Pargas behöver eleverna inte gå ut under rasterna, men rektor Christa Andersson berättar att föräldrar med jämna mellanrum tar upp frågan. Det finns budgeterade pengar för kampanjen och hon tänker att skolan kunde göra en satsning på skolgården inom ramen för kampanjen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 3 OKTOBER 2017 Hem och skola vill få ut eleverna på rasten Hem och skola i Åbo vill att eleverna i S:t Olofsskolan ska gå ut på rasten. S:T OLOFSSKOLANS rektor, Christer Karlsson, menar att det skulle vara för svårt att övervaka rasterna om eleverna skulle få vara i parken. TIMUR YILMAZ S:T OLOFSSKOLANS GÅRD. Madeleine Nordqvist, Amanda Kaipe och Artturi Joutsamo skulle alla vilja gå ut på rasterna om förutsättningarna skulle vara bättre.. Karlsson nämner att förra veckan var det en incident på Luostarivuoren koulu och polisen var på plats. Men Anette Palanen, kontaktperson på förbundet i Åboland, riktar också en kritisk udd mot staden. Inget vidare, tycker både Hem och skola och eleverna själva. – Skolgården är så liten så vi ryms inte alla där och där finns ingenting att göra. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Även eleverna i S:t Olofsskolan i Åbo skulle vilja vara ute – om de fick gå till Samppalinnaparken. Det finns gungor, en fotbollsplan och en korgbollsplan och olika bänkar där man kan sitta. – Eleverna är ute under alla raster förutom en innerast per dag och lunchrasten då de får välja själva, berättar Norrbacka. Palanen påpekar också att Åbo stad just nu har en kampanj ”Skolan i rörelse”
Om vi som stad håller i gång en källa tycker vi att vi borde garantera en viss kvalitet på vattnet, så järnhalten bidrog också till att vårt underhåll trappades ned. Rotarys insats var tidsbunden En av de aktiva i Pargas Rotaryförening som några år tillbaka hörde till dem som frivilligjobbade med Bläsnäskällans omgivning är Sven Engblom. RÖRET FUNGERADE något år men vattenmängden blev mindre och mindre och i ett skede måste stadens personal månatligen tvätta röret med högtryckstvätt med mera för att det alls skulle fungera. Det är en stämningsfull plats och den väcker nostalgiska minnen. Han tycker det är synd och skam att en naturlig grundvattenkälla med långa anor inte sköts om; ogräset växer högt i omgivningen och själva uppsamlingsröret som ska leda vattnet från källan är torrt. Anja Kuusisto VID KÄLLAN. Folk besökte inte platsen i samma utsträckning längre. Åsen intill Bläsnässtranden är i dag utbyggd med många egnahemshus på ett helt annat sätt än för bara tio år sedan. Men något regelbundet underhåll hörde aldrig till oss i Rotary, säger Engblom. Vattnet visade rikliga järnoch manganhalter. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 3 OKTOBER 2017 4 Pargasbo: Varför fick Bläsnäskällan förfalla. Men nu då vattnet är bra är läget ett annat. – Också jag och min fru hämtade i många år dricksvatten härifrån och jag minns sorlet när man närmade sig, här stod nästan alltid folk i kö. – Det Rotary kunde göra är att finansiera en pump, om staden så önskar och den behövs. Källans utrinningsrör vill inte fungera, men vatten sipprar här ännu, konstaterar Olav Granström. Vårt nya, kommunala vatten bidrog också till att vi inte ser ett behov av källvatten. Om källan porlade i dag kunde här kanske finnas någon slags ”på egen risk”-skylt istället, funderar Granström. – Att börja gräva där i dag kan göra mer skada än nytta, funderar Österman. DEN HÖGA ÅS där grundvattnet till Bläsnäskällan bildas går från gästhamnen och Kalkholmen tvärs genom staden och dyker upp på olika ställen, förklarar Österman. BREDVID KÄLLAN finns en tavla som visar resultaten av vattenprover tagna 2008. Det är den finaste parken vi har. HANS PAPPA är uppvuxen i Bläsnäs så Olav har hört historier från många decennier tillbaka om hur folk hämtade vatten från källan, och även berättelser om tider då bykbaljor radades upp i sluttningen. Skylten signalerar att här finns något att se. – Kraven på dricksvatten är förstås andra i dagens värld än för femtio år sen, men måste man ens ta vattenprover. Anja Kuusisto » » Gjorde grönarbete i Bläsnäskällans omgivning, men slutade då källan inte längre fungerar.. Jag har inte sakkunskapen att bedöma om det är stadens sanering, med att bygga uppsamlingsröret, eller vad som har gått fel, men det känns svagt att det har fått gå därhän att källan förfaller. – Men jag tycker att även om vi i dag i Pargas har bra dricksvatten ur kranen, borde den här platsen tas om hand bättre. Källan har inte sinat, men istället för i röret sipprar vatten ut lite här och där i omgivningen. KÄLLAN SOM ligger vid Bläsnäs simstrand i Pargas är bekant för många Pargasbor men i dagens läge är det ingen som utnyttjar den, vattnet blir onåbart. Vi skaffade rosorna men staden har tagit över skötseln, och har gjort det fint. – Vi sanerade och planterade i källans omedelbara omgivning, fixade upp sluttningen och försökte få miljön omkring prydlig. ”Källans funktion förändrades” Det finns inte en utan flera orsaker till att staden inte längre kontinuerligt sköter om källan i Bläsnäs, förklarar stadens miljövårdschef Carl-Sture Österman. Källan i Bläsnäs ligger alltså på stadens mark och det är staden som har sett till att den har fått ett uppsamlingsrör där vattnet rinner ut – det här i stället för den öppna brunn som för länge sedan fanns i sluttningen. DE AKTIVA i Pargas Rotary gör många punktinsatser för det allmänna goda; de har bland annat målat staket i Centralparken, skaffat och planterat körsbärsoch andra träd både till Centralparken och andra ställen, de underhåller naturstigar på Lemlaxön med mera. Han erinrar sig att den i skrifter skulle ha nämnts användas redan på 1600-talet, då sjöfarare kom in i Bläsnäsviken för att hämta friskt vatten. – Vi lade också grunden till Viola Renvall-parken, rosparken vid stadshuset. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Olav Granström har följt med Bläsnäskällans öde och sörjer att den inte längre sköts om. ATT KÄLLAN HAR en månghundraårig historia och är bekant för många i Pargas, det är obestridbart, enligt Engblom. – Sedan gick staden med i det konstgjorda grundvattnet från Virttaakangas. – När sedan både manganoch järnhalten konstaterades vara så höga i vattnet bidrog det också till att vi inte ansåg att vi kunde garantera vattnets kvalitet. I dagsläget ställer också Engblom den öppna frågan att ”vem har nu riktigt ansvar för en källa?” – Det var ju annat tidigare då vattenkvaliteten i Pargas inte på alla håll var så bra, och många hushåll hämtade vatten från källan. – Det här har varit en så vacker plats, och ännu för några år sedan var omgivningen omskött av Rotary. Källan, ”Keeldån” på Pargasmål, har en så lång historia, säger Granström. Pargasbon Olav Granström är ledsen över Bläsnäskällans öde. ANJA KUUSISTO KÄLLAN I BLÄSNÄS. Att vattnet ville rinna fel och inte i den ränna det var tänkt bidrog också till att föreningens intresse minskade. För att regelbundet sköta en park är, är precis som med källan, inte riktigt föreningens grej
PÅ GRUND av oroligheterna vid omröstningen om självständighet i Katalonien beslöts att La liga-matchen mellan FC Barcelona och Las Palmas spelas inför tomma läktare. DJURENS VECKA 2.–8.10. 13–15 M O D E L M A N A G E M E N T TURUN EKOTORIS POPUP SHOP mån 2. 12–16! JUKKA POIKA UPPTRÄDER lör 7.10. LAGET ANLÄNDE till Barcelona från Salou på söndagen, och rörde sig bland annat på huvudgatan La Rambla. 12 och 15! FASHION TEAM MODEL MANAGEMENTS MODELLCASTING sön 8.10. PÅ EFTERLÄNGTAD RESA. Åbo IFK:s P03-juniorer hade samlat ihop pengar i ett års tid för att åka till Barcelona. PRIVAT Visst såg vi en del folksamlingar och poliser, men vi märkte nog inte direkt av våldsamheterna i staden.. Under Skanssidansen finns det i köpcentrumet en Pop upåtervinningsaffär, dit du också kan föra överflödig hemelektronik. Utom då att vi missade Barca-matchen, säger Tom Backlund. PINGVINEN FREDDY PÅ PLATS mån–fre kl. Shoppa topperbjudanden hela veckan. – Visst såg vi en del folksamlingar och poliser, men vi märkte nog inte direkt av våldsamheterna i staden, säger Backlund. I går på eftermiddagen fick de det goda beskedet att summan återbördas. – sön 8.10. Skansgatan 10, ÅBO Mån–fre 8–21| Lör 8–19 | Sön 11–18 Kolla butikspecifika öppettider skanssi.fi Fotbollsjuniorer från Åbo stängdes ute från Barcelona-match Det var 24 besvikna 14-åringar från Åbo som tvingades vända vid grinden till Barcelonas legendariska stadion Camp Nou på söndagskvällen. – sön 8.10. Laget bodde på orten Salou vid Medelhavskusten och hade både egna träningar och spelade träningsmatcher mot några lokala lag. kl. Men naturligtvis har också föräldrarna betalat ur egen ficka, det är nog svårt att talkojobba ihop pengar för en sådan här resa. PRIVAT INGET INSLÄPP. Gruppen återvände till Finland i går. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 3 OKTOBER 2017 SKANSSIDANSEN BÖRJAR I DAG! mån 2. ÅIFK:s P03-juniorer möter hemvändande publik vid Barcelonas hemmastadion Camp Nou på söndagskvällen. Resernärerna beslöt sig för att försöka få tillbaka pengarna. LYCKLIGTVIS var La liga-matchen långt ifrån den enda programpunkten på den fem dagar långa resan. Bland annat Svenska Yle rapporterar att hundratals skadats då poliser utsända av spanska regeringen försökte stoppa omröstningen om självständighet i Katalonien på söndagen. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » ”Vi har sålt mockarutor i ett år för att kunna åka på resa”. ÅIFK:s P03pojkar besvikna. Åbo IFK:s P03-juniorer hade jobbat i ett års tid för att kunna åka på gemensam träningsresa till Spanien och Barcelona. Men av höjdpunkten på resan blev intet. BILJETTERNA TILL matchen kostade 90 euro styck. Backlund säger att laget jobbat tillsammans i ett års tid för att få ihop pengar till resan. – Nog har det sålts mycket kaffe och mockarutor för att vi skulle komma i väg, skrattar Backlund. kl. – Nog var pojkarna ganska besvikna, säger tränaren Tom Backlund, en av de sju vuxna som var med på resan. 14–18 & lör–sön kl. – Det var lyckat på alla sätt. Gruppen hade begett sig i god tid till Camp Nou, men möttes där av beskedet – via nätet – att publiken inte släpps in på stadion
Marinoch bilindsutrin i regionen behöver kunnig arbetskraft. Trafis myndighetsavgift 2,73€ (inkl. Janne Tienpää, kommersiell chef på Manu Events, konstaterar att läget på andra våningen kommer att vara utmanande. •. Doktorander erbjuds forskningsämnen i anslutning till företag i sydvästra Finland som upplever tillväxt. Då kan de få färska varor och undvika inhemska mellanhänder som trissar upp priset. •. + eventuella avgasmätningar Listpriser: Besiktning 39 € Avgasmätning, bensin 17€ Avgasmätning, diesel 27€ OBD-mätning 10€ VÄLKOMNA! Ny fiskrestaurang öppnar i Åbo centrum Manu Events kommer att öppna en ny restaurang i andra våningen av Bassihuset på Auragatan 1, ovanför Klonk Oy:s restauranger Blanko och Tinto. Det har tidigare varit en arkitektbyrå i lokalen och nu börjar omfattande renoveringar. INDUSTRI I MEDVIND. Det kommer också att byggas en tredje våning i den nuvarande vindsvåningen. Källa: Undervisningsoch kulturministeriet » » Snart startar utbildningen i Åbo som ska råda bot på bristen på diplomingenjörer. Utbildningen är en del av det nya universitetssamarbetet FITech där Åbo Akademi och Åbo universitet finns med. Den 9 oktober meddelas namnen på de 40 som antas till programmet som gäller maskinoch elteknik. 243 sökande till program för regionens marinoch bilindustri 243 personer har sökt till Villmanstrands tekniska universitets diplomingenjörsutbildning som startar i Åbo i slutet av oktober. ÅU Samarbetet FITech •. På andra våningen av Bassihuset på Auragatan 1 ska det komma en ny fiskrestaurang inom ett år. Redan under hösten ska samarbetet öka antalet diplomarbeten, praktikplatser och kursprojekt i företagen i sydvästra Finland. •. Teknologie och filosofie kandidater som är bosatta på annat håll i Finland eller i utlandet lockas med nya DI-program som motsvarar sydvästra Finlands tillväxtutmaningar. Manu Events driver sedan tidigare tre lunchrestauranger och ett kongresscenter i Kuppis och på somrarna driver de Uittamo danspaviljong. www.a-katsastus.fi A-Katsastus Pargas (Hellbergs verkstad) Sidovinden 21 mån-fre 8.00-16.00 FRÅN 29 € BESIKTNING TILL FÖRMÅNLIGT PRIS *) *) Priserna gäller förbokade personoch paketbilars periodiska besiktning och inkl. Tienpää berättar att de har kontakter direkt med leverantörer i Köpenhamnsoch Göteborgsregionen. •. moms 24%). – Restaurangens namn är inte ännu bestämt, men det kommer att ha anknytning till något svenskt ord. Grundat av Aalto-universitetet, Villmanstrands tekniska universitet, Uleåborgs universitet, Tammerfors tekniska universitet, Åbo universitet, Vasa universitet, Åbo Akademi, Teknologiindustrin rf och Teknikens Akademiker rf. Sammanlagt kan restaurangen då ha 200 kunder. I SJÄLVA restaurangen kommer det att rymmas 150 gäster. – Men platsen är så central i Åbo konceptet med en fiskrestaurang finns inte i staden, säger Tienpää. JAN-OLE EDBERG. Den aktuella diplomingenjörsutbildningen ska hjälpa till med det. Det kommer att bli en fiskrestaurang. MÅLET ÄR ATT utbilda diplomingenjörer främst för marinoch bilindustrin som har kraftig medvind i regionen. •. – Vi kan inte ännu säga om vi kommer att kunna öppna i början eller i slutet av sommaren 2018. Tienpää lyfter fram att de vill samarbeta med sina grannar och lyfta fram den svenska prägel som kvarteret har. •. – Det är nytt i Finland att restauranger handlar direkt med leverantörer från utlandet och är en viktig faktor för att det ska gå runt ekonomiskt, säger Tienpää. TIMUR YILMAZ NYTT I STAN. Diplomingenjörsutbildningens dragningskraft ska ökas och FiTech informerar aktivt unga, särskilt flickor, om möjligheterna och utbildningen inom det tekniska området. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi » » Den nya restaurangen ska öppna ovanför restaurangerna Tintå och Blanko. FiTech ordnar kompletterande utbildning och examensinriktad fortbildning för utexaminerade diplomingenjörer och yrkeshögskoleingenjörer. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 3 OKTOBER 2017 6 ÄNTLIGEN HÄNDER DET! PARGAS FÅR EN EGEN STATION. FiTech vill främst locka universitetsstuderande inom det tekniska området som är hemma från regionen men som studerar på annan ort. Han tillägger att det inte kommer att vara fråga om en ”fine dining”restaurang utan att den kommer att ha en mer avslappnad stil. Men det ska också byggas en terrass in mot Svenska gården från andra våningen
Här hjälpte mig Kaj Nordgren. Utan paus inga nya idéer, säger han. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG. Sedan Baltic-Jazz-festivalen ordnades i början av juli har det varit fullt ös. GLASBLÅSNINGEN HAR fascinerat många. Härnäst hoppas jag få återförsäljare i Åbo, Vasa och Helsingfors. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 TISDAG 3 OKTOBER 2017 Kontakt: Bell-Sebastian Nurmi Tel. – Jag fick ett ton från glasbruket Iittala i våras då jag startade här i Dalsbruk. Publiceras fredag 13.10.2017 Dead-line 5.10 Glashytta med fullt ös Mycket kan sägas om glasblåsare Jarl Hohenthals gångna sommar, men inte att han skulle ha latat sig. Nu håller jag en liten höstpaus. Och skylten ”Glashytta” tycks förstås på många språk. NUMERA GLASHYTTA. I samarbete med Sjöfartsmässan vid Aboa Mare 19 20.10.2017. +358 (0)400 785 464 sebastian.nurmi@aumedia.fi Tidningen innehåller mässbilaga. Traditionen med tillverkning fortsätter i tackjärnsgjuteriet, ett stenkast från torget i Dalsbruk. Det är också där han utbildade sig till glasblåsare, och där som han har fått flera beställningar på skulpturer som i vinter ska ställas ut i ett galleri. Till jul ska Hohenthal ha öppet igen, och blåsa julgransbollar. HANTVERKARE. Jarl Hohenthal har utbildat sig i fyra år och praktiserat i några år, för att kunna göra det han gör nu. Glasblåsning är inget man lär sig på någon vecka. – En gång hade jag besökare som i en dryg timme satt och tittade på hur jag arbetade fram ett orange glasfat, berättar Jalle Hohenthal. – Nu har jag haft två assistenter, båda finskspråkiga, så jag har lyckats lära mig vad det viktigaste heter på finska, säger den här 26-åringen som visserligen har vuxit uppe på ön Vänoxa utanför Dalsbruk och gått i skola här men sedan mest vistats i Sverige. – Ugnen har stått på hela tiden. Att tackjärnsgjuteriet är granne med Gamla verkstan där den stora julmarknaden hålls är förstås ett plus, det ökar synligheten som är så viktig för en ny företagare. Och då jag snabbt behövde en ställning till en glasfågel så fixade grabbarna på Sanvatek. Till exempel har vinglasens fot dekorerats med en färgteknik – marmorering – som gör varje glas unikt. Så det här gamla tackjärnsgjuteriet mitt i byn känns absolut som en bra plats – inte minst för att så många kunder har hittat hit, säger Hohenthal. Så lång tid tar det att tillverka hantverksmässigt. Kanske en inredningsbutik. Eller en restaurang som satsar på handblåsta glas. Först i torsdags stängde jag den. ATT HUSET ÄR gammalt och lite spännande att gå in i minskar inte charmen. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Många har besökt och dragit nytta av Jarl Hohenthals glasblåseri i Dalsbruk. OCKSÅ I DALSBRUK har flera beställningar droppat in, och fyra kurskvällar har han ordnat för intresserade marthor och scouter. Mycket elegant – tillverkat av kasserat glas. Hela bilagan kan läsas gratis på www.åu.fi 2017 Sjöfart och logistik ÅNIKAP r.f. – Nu har Gullkrona börjat köpa mina alster till sin butik i Pargas. Så fick jag stor hjälp på många andra sätt också, bland annat med flytten av alla tunga grejer från Vänoxa där jag tidigare jobbade
Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Pargasloppet sprangs i söndags. •. EMMA STRÖMBERG TPS steg till seger på slutet FOTBOLL. Publik: 58. •. – Det går i rätt riktning. Pauli Arbelius har sprungit på elitnivå fram till mitten av 80-talet. •. Länge och väl såg det ut som att likasiffrorna skulle stå sig tiden ut. – Det var ett riktigt bra lopp, jag vill tacka Joakim för draghjälpen. Montola). Theresa Johansson, 9 år, springer in som tredje i klassen flickor 11. Därmed kvarstår differensen om tre poäng till TPS fördel med två omgångar kvar att spela. •. Poängsaldot står efter tre matcher alltjämt på noll. Segern i den svåra bortamatchen mot OPS på lördagen i Uleåborg. Jani Virtanen), Jonni Peräaho – Ilari Mettälä (76. Både i klasserna flickor och pojkar 11 år deltog 10 löpare. Alisa sysslar bland annat med friidrott och fotboll. •. •. ÅIFK-liraren: Oscar Berglund. Juniorerna sprang en kortare rutt. Utvisningar: H 3x2 min, Å 2x2 min (Sjöblom, E. ÅIFK: Mirsad Tursunovic, Markus Aspelin – Oscar Berglund 6, Christoffer Sjöblom 5, Alexander Nystén 2+3, Isak Lehvonen 3, Santeri Maijala 3, Eemeli Maijala 3, Andreas Nyström 2, Niklas Manderoos 0+2, Mikael Manderoos, Kalle Kankaanpää. På helgerna deltar vi i löptävlingar inom en radie av tre timmars bilresa från oss, berättar Arbelius. •. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Niklas Friberg, Juri Kinnunen – Juho Montola (46. Pauli Arbelius springer i mål med sin fru Liisa Arbelius med tiden 1:05:47. Segern var viktig inte minst med tanke på att Honka – det enda kvarvarande hotet om ligaplatsen – samtidigt tvålade till den andra Uleåborgselvan AC Oulu med 4–1. Mål/straffar: H 4/5, Å 5/6. Domare: Christopher Metsämäki–Teemu Kaulio. FM-LIGAN HERRAR . Oskari Jakonen gjorde 1–0 för TPS i den 49:e minuten. – Men nu är vi pensionärer och joggar tillsammans på förmiddagarna. De bor i närheten av Tavastehus och har tagit sig till Pargas enkom för loppet. Två fullträffar är inget han brukar skriva hem om. Men värdarna lät sig inte nedslås av det bakslaget. Varningar: O 2, T 1 (34. •. Mats Lundberg OPS-TPS 1–2 (0–0) •. Åbokamraternas följande match är mot Hangö IK på lördag klockan 14 i Samppalinna. Maijala). Joonas Vartia, HIFK. •. STARTSKOTTET. •. Efter en mållös första halva tog matchen fart efter sidbytet. – Det var ganska tungt att springa, konstaterar Teresia där hon sitter och dricker saft i gräset efteråt. Publik: 141. •. I sin sista hemmamatch den 14 oktober tar TPS emot Gnistan från Helsingfors. ÅBOKAMRATERNA befann sig rentav i förarsätet under långa stunder av den inledande kvarten. Mats Lundberg HIFK–ÅIFK 33–29 (18–16) •. Sedan hemmalaget utjämnat till 10–10 genom förre Åbospelaren Teemu Tamminen följdes manskapen åt fram till den 24:e minuten då Hifki gick ifrån med ett par bollar för att leda med 18–16 i paus. OSCAR BERGLUND. Rött kort: 58. Nyttigt att ha med sig inför måstematchen hemma mot Hangö IK på lördag. Jonni Peräaho 1–2. Bra också av Santeri Maijala som nätade tre gånger. ÅBOTRÄNAREN Besim Qerimi kunde förlusten till trots skönja positiva tendenser i lagets spel. DAMOCH HERRklasserna sprang 10,35 kilometer. Herrarnas klass avgjordes i slutspurt – mellan samma löpare som förra året. Jag litade på spurten, säger Westerlund efter loppet. » » Jonni Peräaho sköt hem tre blytunga hem poäng till Åbo mot OPS.. Ännu i dag räckte det inte men vi hade bra sekvenser i matchen. » » Helsingfors rutin tog ut sin rätt men ÅIFK rasade heller aldrig igenom. DE FÖRSTA herrarna som springer in på idrottsplanen är Joakim Björklind, Gamla Karleby IF, tätt åtföljd av Niklas Westerlund, Pargas IF. Sammanlagt deltog 96 löpare i tävlingen och 20 motionärer deltog i loppet som motionsrunda. En kort bit in på andra halvlek kom det avgörande rycket när rödtröjorna gick från 19–17 till 24–17. Exakt samma scenario utspelade sig förra året, då Westerlund också sprang om Björklind i sista stund. – Det var ganska kul att springa, men lite tungt på slutet, säger en andfådd vinnare efter loppet. Leandro Costa 1–1, 86. Efter under 10 minuter sprang den första juniorlöparen Alisa Lindfors, 11 år, in på Pargas idrottsplan. Oskari Jakonen 0–1, 64. •. Som bäst blev han sjunde i Finska världsmästerskapen i maraton. Westerlund däremot deltog första gången för 32 år sedan och har deltagit i många lopp sedan dess. Efter den gräsliga insatsen mot Grankulla senast, var nog förlustsiffrorna 29–33 mot HIFK bra mycket lättare att smälta. Hon har sprungit Pargasloppet två gånger tidigare, fast då i lägre klasser. Björklind håller täten nästan hela varvet runt idrottsplanen, men just före mållinjen drar Westerlund förbi och vinner loppet. Men TPS vann, tack vare ett sent matchvinnande mål inskjutet av mittfältaren Jonni Peräaho fyra minuter från slutet. Riku Sjöroos), Onni Valakari, Oskari Jakonen (68. Kvarten senare var det kvitterat genom brassen Leandro Costa. Men i de äldre juniorklasserna deltog bara två pojkar och tre flickor. Återstoden av matchen utvecklades mer eller mindre till en transportsträcka. HERRETTAN. Den satt långt inne men den kom. Och tre tunga poäng landade i Åbo. Pojkar och flickor i åldersklassen 15 sprang 4,7 kilometer och de yngsta, pojkar och flickor i klass 11, sprang 2,3 kilometer. Det är tredje gången han deltar i Pargasloppet. För de bästa insatserna stod i stället femmålsskyttarna Oscar Berglund, Alexander Nystén och Christoffer Sjöblom samt målvakten Mirsad Tursunovic då Aku Kuusisto saknades i uppställningen. ÅIFK-KAPTENEN Andreas Nyström gjorde sin första ligamatch för hösten men har en god bit fram till toppformen. Mot slutet tog motståndarnas bredare material ut sin rätt. ÅU SPORT TISDAG 3 OKTOBER 2017 8 Se resultat och fler bilder Åbokamraterna föll med hedern i behåll HANDBOLL. Det är tredje året hon deltar. Niklas Westerlund tar ledningen i starten. Björklind studerar i Åbo och det här är andra gången han deltar. Mål: 49. Hemmalagets profilspelare var speldirigenten Kristian Jansson och ryske målvakten Ivan Saltykov som premierades som planens främste. Varningar: H 2, Å 1 (E. Maijala). Åbolaget har också tre plusmål till godo på Honka. Över hundra sprang Pargasloppet På söndagen ordnades Pargasloppet, med start klockan 12. Effektiv med fem fullträffar. Planens lirare: Ivan Saltykov, HIFK. Den första en och en halv kilometer ledde jag men sedan drog Joakim förbi och höll en perfekt fart. Deras tid mättes inte. Domare: Mikko Mörö. Men Peräaho ville annat. Men Åbo IFK kan ändå känna sig hyfsat nöjda med lördagens prestation i bortamötet med syskonföreningen från Helsingfors i herrarnas FM-liga. Hans bästa maratontid är 2,29 timmar och Liisa Arbelius har sprungit loppet på 3, 03 timmar. Mika Ääritalo) – Mikko Hyyrynen
Hemma i Pargas spelar laget följande gång först den 21 oktober mot RNK Hoci. Mats Lundberg TPS föll ihop efter pausvilan Piffen svidande nära seger HANDBOLL, HERRLIGAN. Precis som i seriepremiären för drygt tre veckor sedan skedde det efter oavgjort i full tid med en storspelande målvakt i form av Kaapo Kähkönen i huvudrollen. I inhemska ligan väntar KooKoo borta på torsdag och KalPa hemma i Åbohallen på lördag. TPS hade möjlighet att koppla ett visst grepp om bronset i damernas liga på lördagen då Åbolaget gick upp mot regerande mästarna PK-35 i säsongens sista hemmamatch. Fredagens dystra och snöpliga slutsiffror på Veritasstadion innebär att Åbolaget fortfarande inte kan tillgodoräkna sig två raka segrar på hela säsongen. 2–0 förvandlades till 2–3, ett resultat som höll tiden ut. ÅU 9 TISDAG 3 OKTOBER 2017 SPORT FOTBOLL, DAMTREAN. Med andra ord blir det litet försmak på derbydusterna redan under vintermånaderna i Pargas. Tullas mål kom i den 89:e minuten och tre minuter in på stopptid. IFK slutar på nionde plats i tabellen, den sista ovanför det imaginära strecket som dock inte har någon större betydelse då serien nästa år utökas från tolv till 14 lag. Särskilt i slutet av första halvleken – Vi spelade dålig i inledningen av halvlekarna, jag vet inte om det är nervositeten eller vad det beror på, konstaterade PIF-målvakten Markus Mattila som var matchens man med sina 19 räddningar. I en halvlek strålade det också om de svartvita. Lördagens match mot SaTo blev ännu en jämn dust där Matias Tulllas två sena mål till slut avgjorde segern. Mats Lundberg ÅIFK avslutade med ännu en förlust ISHOCKEY. Men som tränaren Fabrizio Piccaleta konstaterade efter slutsignalen: – En förlust är alltid en förlust. Här i närkamp med Petteri Pennanen. Därefter väntar två hemmamatcher mot Helsingforsklubbarna HIFK och HJK 16 och 20 oktober. Att IFK skulle sluta bakom både Pargas IF och Boda var inget som föreningen hade räknat med inför säsongen. Fortsatt tungt för ParSport FOTBOLL, HERRFYRAN. Efter Riikka Ketojas och Hanna Ruohomaas fullträffar ledde TPS med två bollar i paus. Men i matchens sista anfall och sista sekund satte gästernas Anthony Hellakoski in 26-27 på ett genombrott och majoriteten av de 191 på läktaren fick bege sig snopna hemåt. Men man kan förlora på så många olika sätt. Men på mindre än tjugo minuter genomgick matchen en metamorfos. Piffens Andrej Miladinovski satte sitt sjunde mål från straffpunkten med endast tjugotalet sekunder att spela och kvitterade matchen mot Atlas från Vanda till 26-26. På lördagen låg kamratgänget under ännu i paus med 3–1. Wolves förlorade inte en enda match HOCKEYLIGAN. På tisdag fortsätter CHL med bortamatch mot Nottingham Panthers. JOHAN BACKAS. Segermålet kom i matchens sista minut. Inter fortsätter borta mot VPS den 12 oktober. – Visst har det varit svårt att motivera killarna då avancemanget redan varit klart, men vi fixade också hela säsongen utan förlust trots att det många gånger på slutet blev ganska svettigt, konstaterade Wolves-tränaren Kimmo Vahalahti som nu tar sikte på division 3-fotboll nästa säsong. Mats Lundberg Fin start – snöpligt slut för Inter FOTBOLL, DAMLIGAN. Men det är jämnt i täten. Mikael Heinrichs » » Atlas satte in segermålet i sista sekunden. JYP har 24 poäng mot 23 för TPS och 21 för trean Lukko. Efter den nästan overkligt dåliga insatsen i senaste hemmamötet med FC Lahti (förlust 1–6) var det ett restaurerat och mycket bättre Inter publiken fick se. Trots hemvändaren Albert Karlssons mål efter fem minuters spel i hemmamatchen mot Rockets från Loimaa gick det inte vägen för ParSport i säsongens tredje match. Man har nu lika många förluster som saldo efter 1-5 (1-1, 0-2, 0-2) i ishallen i lördags. Men i dag då vi gjorde en av våra bästa hemmamatcher på långa tider och ändå inte får något med oss känns det mycket värre. På tisdagen i Åbo fick Pargas IF bekänna färg med samma siffror. Åbo IFK avslutade sin säsong i damtrean genom att på lördagen i Tammerfors mot TKT ta veckans andra 4–3-seger. SaTo gick upp i ledning efter bara två minuters spel, men Patri Filatoff som var Wolves bästa målskytt med 13 mål denna säsong kvitterade till 1-1 i första halvlek. Men en stark andra halvlek ändrade på det missförhållandet. Några fler mål efter det fick publiken, som nu i alla fall uppgick till sextusen ögonpar, inte se förrän i straffläggningen där Janne Keränen och Toni Koivisto hittade rätt för gästerna. TPS spelar tre matcher nästa vecka. Bakom kamratgänget återfinns endast lokalkonkurrenterna Weikot och JyTy samt PaiHa från Pemar som slutar som avhängd jumbo. Om Lahtismatchen fanns egentligen inget annat att säga mer än att vi var kassa. Alina Lehtimäki. På fredagen kom också nyheten att tränaren Sami Haltia och hans medhjälpare Pasi Läpinen, som i fjol ledde TPS till silver, tackar för sig efter fyra respektive tre säsonger i Åboklubben. – Visst var det roligt att vara tillbaka och i ärlighetens namn kanske vi inte ens förtjänade segern i dag. Få är de som lyckats men Raumolaget har i och med 2–1-segern på lördagskvällen i Åbohallen svarat för bedriften två gånger. De sista seriematcherna var enbart en kamp om äran och chansen att gå obesegrade igenom en hel säsong. MIKAEL HEINRICHS EN FÄRGKLICK. ParSport spelar sin följande match nästa lördag i Kumo mot K-KV. Redan efter näst sista omgången stod det klart att Ilves skulle vinna serien och därmed ta steget upp. För avancemangets räkning var matchen mot TKT betydelselös. Innan det blir det futsal under vintern – där Wolves och Pargas IF faktiskt också spelar i samma serie. Sex matcher – fem förluster. På fredagen avslutade ÅIFK sin dystra säsong med att hemma på Iddans övre plan falla med 1–3 mot ToVe från Björneborg. För Atlas tränare Toni Kallio var det ett kärt återseende med många i Piffen, eftersom han kom in som tränare för Pargaslaget i slutet av förra säsongen. Oavgjort hade varit helt rättvist med tanke på vår insats, konstaterade Kallio. Under våromgången erövrade laget efter en skraltig start skapligt med poäng, men under seriens andra halva förvandlades laget mer eller mindre till en poängautomat för konkurrenterna i trean. Gruppsegern och avancemanget hade man klart redan för länge sedan. Mats Lundberg ÅIFK-damerna vände och vann FOTBOLL. Högerbacken Arttu Hoskonen hörde till de piggare i Inter. I tabelltoppen tappar TPS ledningen till JYP sedan man fått njuta av den i en vecka. ÅIFK slutar på andra plats i sluttabellen med sina 47 poäng. Slutsaldot för säsongen i division 4 för Pargaslaget Wolves skrivs 16 segrar och fem oavgjorda på 21 matcher – och lägger man till de sista sex matcherna under förra säsongen har laget smått imponerande 27 seriematcher utan förlust i svit. Mats Lundberg Ineffektivt TPS förlorade på straffar FOTBOLLSLIGAN. MATS LUNDBERG MÅLSKYTT. Västkustrivalen Lukko är uppenbarligen ett manslap som vet hur TPS ska betvingas i hockeyligan. ISKALL. Reuben Gabriel var namnet för dagen då medaljjagande KuPS vände ett underläge till seger med 2–1 över Inter. Men Hellakoskis mål avgjorde matchen i gästernas favör – och stämningen på Pargas IF:s handbollssektions 60-årsfest senare under kvällen kanske fick sig en liten törn. Piffen gjorde sannolikt sin bästa match under de senaste två säsongerna och ledde matchen i flera repriser. Tränaren Petteri Joensuus korta andra sejour med Åbo IFK:s fotbollsherrar i division 3 blev inte alls lyckad. Nu får Åboherrarna slicka såren, se om sin spelartrupp och skaffa en ny tränare som förhoppningsvis får bättre ordning på manskapet. Denna gång stod han i vägen för 24 puckar och tvingades bara kapitulera då Ilkka Heikkinen med två mans överläge på isen dundrade in kvitteringen för 1–1. Enda i TPS som lyckades i det momentet var lagkaptenen Tomi Kallio men det räckte inte. HERRTREAN . Sofia Saranpää sköt de två första målen för IFK, Alina Lehtimäki och Janina Orell de två senare. Bronsmedaljerna kan fortfarande hamna i Åbo men då krävs seger i sista matchen borta mot HJK, ett lag som vunnit båda inbördes mötena med TPS i år. Piffens Andrej Miladinovski (i förgrunden) visade prov på nerver av stål med sina straffmål i matchen mot Atlas
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Och det är då de gemensamma berättelserna – som den om ett Spanien – kan leda till motbjudande våld. ATT FOLK HAR noll koll kan tyckas nedslående, speciellt om man jobbar på en dagstidning som lyfter fram direktörsvalet som en viktig tilldragelse. Samtidigt kan man fråga sig hur många Åbobor som bryr sig om valet. HÄR KAN VI dra en parallell till Spanien och Katalonien. Den som döms för landsförräderibrott – det vill säga äventyrande av Finlands suveränitet eller landsförräderi – kan komma undan med ett år i fängelse. . KÄNNER DU ATT du hör till de Åbobor som inte riktigt bryr sig om direktörsvalet, eller ens vet vad det handlar om. ÅU LEDARE TISDAG 3 OKTOBER 2017 12 3.10.2017 INNERBANAN PLOCKAT POLITIK Högerpopulisternas seger uteblev i franska presidentvalet, högerpopulisterna var besvikna efter parlamentsvalet i Nederländerna.Men om det var någon som trodde att den europeiska högerextremismen var nere för räkning fick hen tänka om efter det tyska förbundsdagsvalet. Våldet på söndagen var en fortsättning på en lång lista av konflikter mellan Katalonien och den spanska centralregeringen. FRIHETSKÄMPAR, SEPARATISTER och revolutionärer ses som skurkar – ända tills de segrar. Men speciellt laddade och belastade ord bör man använda försiktigt och spara för rätt sammanhang. Det känns liberalt. Frihetskämpar, separatister och revolutionärer ses som skurkar – ända tills de segrar. Färre än hälften av Frankrikes medborgare hade franska som modersmål innan landet förlorade Elsass-Lothringen i fransk-tyska kriget 1870-1871. När guider idag berättar för turister om ”dialekterna” i Italien är det som om någon skulle säga att finska inte är något annat är en estnisk dialekt. I det fall Katalonien skulle få ordna en ostörd folkomröstning – med ett högt valdeltagande – är det möjligt att väljarna säger ja till självständighet. Skäms inte, men leta upp det färska avsnittet av ÅU-podden för att höra mer om de fyra kandidaterna. Vad var Finlands självständighetsförklaring om inte en statskupp. Att radera befintliga ord för att försöka förändra verkligheten är inte möjligt. Något annat kan inte förklara de vidriga attackerna. Vi ska vara väldigt glada över att det finns de som ger av sin tid till politiken – men antagligen också vara glada över de som har rätt fullt upp med annat. Attackerna har av somliga tolkats som en logisk fortsättning till premiärminister Mariano Rajoys ovilja att ens diskutera frågan och eventuella lösningar, som det om Katalonien kunde förbli spanskt om man erbjöds en ytterligare utvidgad autonomi. I ett ostört val skulle det bli ett ännu starkare ”ja” för självständighet. Det här året kan det vara skäl att tänka på vår egen självständighet. När det som vi uppfattar som Italien bildades på 1800-talet talade under tio procent italienska, som fram tills dess hade varit ett språk för en liten elit inom makt och konst. Tidigare har de som sagt nej till självständighet varit fler än de som vill se en separation. Det faktum att Katalonien är Spaniens ekonomiskt mest framgångsrika region innebär att många vill skärpa greppet. (...) Högerpopulisterna svär i nationalismens namn mot EU, mot invandring, mot globalisering – men nätverkar internationellt med likasinnade i delvis osynliga nätverk. KANSKE DET HANDLADE om att polisen uttryckligen fick order att demonstrera vad som väntar om separatisttankarna stärks. Och så fanns det flera som medgav att de har noll koll. Senaten och riksdagen överskred sina befogenheter med en rad beslut som till slut ledde till den nya nationens födelse. Och det bästa av allt: med podden i hörlurarna kan du samtidigt också syssla med något helt annat. Polisvåldet hade nu motsatt effekt. Som Helsingin Sanomat formulerar det i en ledare (27/9) präglas krafterna som kläcks i de här processerna inte på sitt moderparti, utan på varandra. DET GJORDE VÅRA kolleger på tidningen Turun Sanomat i helgen. Vårt språk hjälper oss tolka och förstå världen. Hade den faktiskt ett så stort symboliskt värde att Spanien skulle skaka. Därefter blir de hyllade hjältar som kan skriva om hela historien, historieromantiker som ger vissa element en närapå magisk betydelse. Stärker då polisen Kataloniens chanser att bli självständigt. . De förbjuder med andra ord människor att ens försöka göra det som den nya regimens ledare själva anser sig ha varit berättigade till. STRAFFEN FÖR landsförräderi eller annan dylik verksamhet brukar vara i strängaste laget i många länder. Det kan kanske vara ännu mer nedslående för den som är involverad i lokalpolitiken och möjligen känner att Åbos framtid stakas ut när fullmäktige väljer ny direktör måndagen den 16 oktober. Vi får se framväxten av en nationalistisk International – hur mycket det än innebär av självmotsägelse. En sådan lösning är ändå osannolik då man beaktar den nu så starka spanska nationalismen. Var det rädslan för att britternas brexit skulle inspirera katalanerna av som fick spansk polis att slå till mot vallokalerna. VÅLDET KAN DELVIS vara en följd av det uppdämda missnöjet bland dem som vill se hårdare insatser mot självständighetsivrarna. Attackerna kan få motsatt effekt. MEN JAG TROR det är bra för både medierna och politikerna att acceptera att verkligheten tuffar på oberoende av vad vi rapporterar om respektive fattar för beslut. DET ÄR SÅ stater uppstår, då någon överskrider sina gränser. Drygt 20 Åbobor på stan fick berätta ifall de känner till kandidaterna och följer direktörsvalet. Ledare i Dagens Nyheter FÖRDOMAR Språkbruket är en viktig indikator på vilka beteenden som börjar anses normaliserade. Googla på ”ÅU-podden”, eller klicka på ”poddar & bloggar” högst upp på ÅU.fi. Vad som, för att ta till ett finskt uttryck, i slutspelet visar sig vara det mest betydelsefulla får vi nog aldrig ett svar på. Jo, de stiftar lagar om landsförräderi. Här har skolan ett ansvar för att sätta gränser och upprätthålla en vettig samtalston Petter Lobråten Ledare i Ålandstidningen Rätten att bilda eget VAD ÄR DET FÖRSTA makthavare brukar göra i en nybildad stat som har fötts ur en revolution, statskupp, inbördeskrig eller annan form av omkullkastande operation. Det här betyder inte att det skulle vara irrelevant vad vi väljer att rapportera om, eller – låt säga – om stadsfullmäktige beslutar att chockhöja dagisavgifterna eller inte. Vad var det som gjorde att spanska polisen beordrades göra så våldsamma angrepp mot vallokalerna för den katalanska folkomröstningen om självständighet. Kunde inte folk ha tillåtits rösta, eftersom omröstningen ändå är ogiltig. Men för att det ska vara ett straffbart landsförräderibrott ska avsikten vara att göra så ”med våld eller hot om våld eller med hjälp av en främmande stats militära eller ekonomiska påtryckning eller stöd.” Den som planerar och förverkligar exempelvis enbart en lokal folkomröstning, utan några som helst planer på våldsamma aktioner, kan väl då inte dömas – i alla fall inte för landsförräderi. Personens tid och fokus kanske istället går till att träna ett knattelag i basket, besöka skröpliga släktingar eller hålla höghusets gemensamma trädgård i skick. Men jag tycker det är en skön tanke att verkligheten är ett nät av olika verksamheter där politiken bara är en, låt vara att den har vissa möjligheter att staka ut gränser och förutsättningar för de andra verksamheterna. Det här var en attack där våldet var både redskap och mål. Och den dag när historiekritiker tillåts skjuta ned myter, är det nya statsskicket så etablerat att få bryr sig. Svaren var blandade. Nationsgränser är trots allt inte mer än tillfälliga överenskommelser som borde utgå från medborgarnas vilja, också regionalt. Ett begränsat och fördomsfullt ordförråd leder till begränsade och fördomsfulla tankar som i nästa skede blir till handlingar. De är ju ett bevis för att det är ”rätt” att göra revolt. DETTA ÄVENTYRANDE av suveräniteten omfattar exempelvis aktioner som strävar efter att lösgöra en del av Finland från det övriga riket. Ofta sker detta genom en uppfattning om något gemensamt, som exempelvis språket, trots att tanken om att nation och språk skulle höra ihop är historiskt sett absurd. Det viktiga är att det borde finnas respekt för människors vilja att bilda något nytt och för rätten att rösta om det. Det här var inte en systematisk och planerad aktion där målet skulle ha varit att hindra folkomröstningen. Henrik Othman Ledare i VBL och ÖT Den senaste tiden har vi sett hur rättsstaten utmanas på en rad fronter. Några sa att de följer valet bra, andra att de har en rätt vag bild av valet och kandidaterna. Tankecensur leder till förskräckliga konsekvenser som otaliga historiska exempel visar. MANNEN ELLER kvinnan på gatan kanske inte har så bra pejl på Virtanen, Arve, Itälä, Häkämies eller hela lokalpolitiken. Där försöker vi också ge ett svar på frågan varför valet trots allt kan vara värt att bry sig om. I Finland verkar det av någon orsak finnas en större förståelse för landsförräderi. Polisen är underdimensionerad och lyckas därför inte hålla ordning enligt den standard som medborgarna förväntar sig. GEMENSAMHETSBERÄTTELSER är ändå förståeliga, eftersom de förenar folk. Jean Lindén journalist vid ÅU Att folk har noll koll kan tyckas nedslående, speciellt om man jobbar på en dagstidning som lyfter fram direktörsvalet som en viktig tilldragelse.. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Nivåer av verklighet Snart väljs en ny stadsdirektör i Åbo – en process som vi förstås rapporterar om i ÅU. Men insatsen mot nazistdemonstrationen i Göteborg visar att svensk polis är kompetent. En klar majoritet ville i alla fall tillåtas rösta om detta. Många vill i stället kringskära regionens autonomi, inte låta den växa. Därefter blir de hyllade hjältar
Den som är hårt reglerad, svåråtkomlig, lite tabubelagd, men just därför så eftertraktad, så lätt missbrukad. Hanna Karlsson Servicechef Liliane Kjellman Direktör för svenskspråkig fostran och undervisning. Att vi finländare i detta norrfångna land helt enkelt är genetiskt inkompetenta för att kunna skapa en vardaglig relation till alkoholen, som man har i många andra europeiska länder. Alternativet har dock figurerat i diskussioner och vi anser att det kunde vara ett attraktivt läge för ett svenskspråkigt daghem. Då var över 70 procent av den statistikförda försäljningen starksprit. Skolmat är mer än en siffra i budgeten MATFOSTRAN Svenska Yles storsatsning med fokus på skolmaten är ett välkommet inslag i skolmatsdebatten i Finland. Då lär de sig också att varken skippa eller slänga mat. Beslut kring gårdsutrymmen kommer att göras under hösten. Nämnden beslöt vid samma möte i september om att föreslå till fastighetsaffärsverkets chef att en behovsutredning angående en tilläggsbyggnad till Cygnaeus skola sätts igång och att förskoleundervisningens utrymmesbehov beaktas i den utredningen. Det är bara genom långsiktiga strategier på alla nivåer som vi kan motverka matsvinn och barn som skolkar från skollunchen. Som om inte spelet öppnats redan 1969 då mellanölet släpptes fritt, 1994 då Alkos monopol avreglerades (förutom minutförsäljningen) inför EU-medlemskapet och 2004 då alkoholskatten sänktes med en tredjedel och resandeinförseln från andra EU-länder släpptes fri – vilket främst märkts i form av ölrallyt från Estland. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det går inte längre att bortse från skolmatens miljöpåverkan. Säkert för ganska många. Måste det vara så i all evighet. Och så alltså detta med småbryggerierna. Det våras alltså, bildligt och bokstavligt, för småbryggerierna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eller är det tvärtom så att man med små, försiktiga, men samtidigt målmedvetna, konsekventa steg bör fortsätta på den väg som stakats ut 1969, 1994 och 2004 – i hopp om att det friare utbudet på längre, sikt, trots ökade problem på kort sikt, avdramatiserar, avmystifierar alkoholen och plockar ner den från sin piedestal. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. HÄLSOEFFEKTERNA DÅ. Därför är förslaget till ny alkohollag välkommen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kan den föreslagna alkohollagsförändringen stärka denna redan femtioåriga ”utspädande” trend – samtidigt som Estland höjt alkoholskatten rejält och incitamenten för ölrallyt minskat. Även om alkoholens skadeverkningar är omfattande och inte kan förringas måste man fråga sig: varför är alkoholen fortsättningsvis en så traumatisk fråga. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP Svenska riksdagsgruppens ordförande Svar till oroliga föräldrar till daghemsoch förskolebarn ÅBO Vi förstår den oro som finns bland föräldrar gällande utrymmessituationen för både Kuratorsstigen och Cygnaeus förskola. I direkt anslutning till lokalerna finns inte en gård som kan användas av förskolebarnen. Det stämmer att Österås är ett område som skall planläggas. Det handlar om effekterna – nu och senare. Maria Ehrnström-Fuentes Forskardoktor, ED Tammerfors universitet/Hanken Christin Furu Universitetslektor, PeD Helsingfors universitet Pia Smeds Forskare, Naturresursinstitutet Alkohålen i vårt politiska minne BESÖKET HOS Rosalabryggaren för något år sedan öppnade på allvar ögonen för hur sträng och byråkratisk vår nuvarande alkohollag är för småbryggeriernas del. Mycket. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Mediadiskussionen om den nya alkohollagen har hittills enbart handlat om huruvida matbutikerna skall få sälja 5,5-procentig öl, long drinks, cider och blanddrycker – så kallad alkoläsk – mot 4,7 procent nu. LÅTER DET SOM en nyhet. Vinets har sedan 1985 ökat från 5 till 20 procent. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är först när matens värde prioriteras på alla nivåer i samhället, i kommunernas beslutsfattning, i skolköken, i pedagogiken, och i hemmen som också barnen lär sig att matportionens innehåll inte går att mäta i pengar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Som att restauranger får sälja ut starköl att tas med, att staketen runt utskänkningsställen på festivalområden försvinner, att restauranger bara genom att meddela – idag behövs tillstånd – kan servera till klockan 04.00, att det blir lovligt att servera dubbla alkoholportioner, att Alko-butikerna kan hålla öppet till 21 på vardagar, att uppdelningen i Aoch B-rättigheter på krogen försvinner. MEN OKEJ, låt även oss då smaka på frågan om vad dagligvarubutikerna skall få sälja och vad inte. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Enligt regeringspropositionen ökar alkoholkonsumtionen 5-6 procent, vilket betyder 150 nya dödsfall och 1500 alkoholrelaterade sjukdomar och olyckor per år. Smugglingen, hembrännandet och konsumtionen blomstrade dock oavsett – ja, eller just på grund av – förbudet. NU GÄLLER DET då att välja väg – igen. Hur maten framställs har i högsta grad att göra med matfostran: det är genom måltiderna i daghem och skolor som barnen har de bästa chanserna att tillsammans lära sig att värdesätta matens ursprung. Idag är 50 procent av all konsumerad alkohol öl, starkvarornas andel är en fjärdedel. Mängden mat som används i den offentliga bespisningen är så pass stor att om upphandlingarna kanaliseras rätt kan det ha en stor betydelse för miljön. För tillfället utreds olika alternativ till gårdsutrymmen som kunde användas i närområdet. Det gemensamma för de här kommunerna tycks vara en driven kökspersonal med klara visioner om hur de ska kunna erbjuda bästa möjliga mat till sina kunder, eleverna. Än idag har vi som arv från förbudslagens tid en bild, ja en mytbildning, kring alkoholen som den spännande förbjudna frukten. Koncernledningens fastighetscontroller Minna Juselius bekräftar att man nu i samarbete med stadens fastighetsaffärsverk omgående kommer att påbörja letandet av tillfälliga utrymmen för Kuratorsstigens daghem. Samtidigt förlorar Alko 70 procent av sin försäljning av öl, cider och long drinks, vilket motsvarar 7 procent av omsättningen. Enligt Dagligvaruhandeln r.f. Åren 1919-32 gällde den famösa förbudslagen – tills den upphävdes i en folkomröstning. SÅ VAD SKALL man tänka om allt detta. Är det till exempel okej att våra kommuner är med och finansierar skövlingen av regnskogar då palmoljan i margarin prioriteras framom lokalproducerat smör. Detta trots att vi uttryckligen hade hört oss för om hur planläggningen såg ut på området i samband med en större nätverksutredning gällande den svenskspråkiga småbarnspedagogiken som gjordes i maj-juni. Programmen visade att det finns kommuner som lyckas driva igenom närproducerad och smaklig mat, och som dessutom stöder matfostran i skolan och erbjuder mat som barnen tycker om. Men än idag har vi som arv från förbudslagens tid en bild, ja en mytbildning, kring alkoholen som den spännande förbjudna frukten. På den tomten kunde målsättningen att öka de svenskspråkiga dagvårdsplatserna med 100 platser under 2017-2021 (Nämnden för fostran och undervisning 6.9.2017) åtminstone delvis förverkligas. I detta skede bekräftar Ismo Aaltonen från Studentbystiftelsen att verksamheten på Kuratorsstigen kan fortsätta till hösten 2020. Däremot ett konkret alternativ kunde vara nuvarande Sofiegatans daghemstomt (Sofieg. Utan uppmärksamhet har alltså passerat en massa annat som finns i lagförslaget. Måste det faktiskt vara så. Som föräldrarna skriver så kom nyheten om Kuratorsstigens rivningsplan som en nyhet också för oss i förvaltningen. Med en sådan inställning är det svårt att kunna skapa en positiv förändring. Vi håller med föräldrarna om att det ideala är att förskolan verkar i anslutning till skolan. Så brukar det gå i republiken, som kan diskutera bara en sak, en detalj, åt gången. I dagsläget finns inget bestämt om vare sig tidtabell eller möjlighet till en framtida daghemstomt i Österås. SÅKLART HAR VI en traumatisk historia då det gäller alkoholen. ÅU 13 TISDAG 3 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. För Cygnaeus förskolas del och även för Sirkkala förskolas del krävs ersättande utrymmen från hösten 2018. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Om förslaget att då sälja 5,5-procentiga drycker går igenom säger experterna att konsumtionen på kort sikt ökar och priset sjunker i konkurrensen. Palmolja är en produkt som är väldigt omtvistad globalt eftersom det är efterfrågan på just den produkten som driver kalhuggningen av regnskogar och hotar många artbestånd i bland annat Indonesien. Det krävs mer än bara fokus på siffror för att bryta trender där produkter med en lång lista av obegripliga tillsatser och storskaliga industridrivna system anses vara likvärdiga med mat som tillrätts från grunden av en engagerad och motiverad kökspersonal. Då mellanölet släpptes 1969 ökade totalkonsumtionen, men styrdes – som planerat mot svagare drycker. Vi har – så att säga – alkohål i vårt politiska minne. Framöver får småbryggerier, som per år producerar högst 500 000 liter, sälja ut sina produkter – i lagen kallade ”hantverksöl” – direkt från bryggeriet. Skolmaten kan därför vara den bärande kraften som skapar en positiv förändring för miljön, både lokalt och globalt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. DE FACTO ÄR vi redan på denna väg – även om debatten igen låter som att vi nu tar de första jungfruliga stegen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Att inte få sälja ut sitt öl direkt från bryggeriet när nog gårdsviner och sahti sedan länge får säljas ut från gårdarna är inte begripligt. Det här dominerade också remissdebatten i riksdagen nyligen. Skolmatsdiskussionen borde utgå ifrån att bygga upp ett samarbete med lokala bönder, skolkökens personal och lärarkåren för att integrera skolmaten också i undervisningen redan från förskolan. Också den frågan kommer säkert att gäcka socialoch hälsovårdsutskottet, ett stort antal sakkunniga och slutligen hela stora salen då den nya alkohollagen rinner vidare i riksdagens korridorer. Eller är det bara så att denna lagstadgade mystifiering av alkoholen, denna fälla vi gillrat åt oss själva, är vårt historiska öde. Måste det vara så i all evighet. Varför debatterar vi igen alkohollagstiftningen som om det vore första gången man tänker liberalisera och öka utbudet. Det här alternativet ser vi som ett attraktivt alternativ som kunde hjälpa helhetssituationen gällande utrymmen. Vår strävan är att upprätthålla en kontinuitet i verksamheten trots att de fysiska utrymmena kommer att ändras. 7) där den finskspråkiga daghemsverksamheten flyttar till nya utrymmen på Stallbacken inom en nära framtid. Dessvärre visade granskningen också att det finns kommuner där maten och kökspersonalen enbart uppfattas som en kostnad i budgeten. Vi har ett behov av ett ökat antal dagvårdsplatser inom svenskspråkig småbarnspedagogik vilket betyder att nya ersättande utrymmen behöver hittas åt Kuratorsstigens daghem. Veckan som gick gav smakprov på hur olika skolkök och kommuner sköter den offentliga bespisningen. En ”mellaneuropeisk trend” alltså här, om man vill se det så. Ska våra skattepengar stöda den sortens utveckling. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. På femtio år har finländarnas alkoholkonsumtion förändrats radikalt. Detta, liksom de ekonomiska konsekvenserna för socialoch hälsovården, arbetslivet med mera, påpekas av många av dem, som givit utlåtande om lagförslaget. Nämnden vid fostran och undervisning beslöt 6.9.2017 att centrumområdets svenskspråkiga förskoleundervisning tillfälligt placeras i Yrkesinstitutets lokaler på Aningaisgatan. Alko har antytt att detta har negativa effekter för alkobutiksnätet. blir prissänkningen 40-50 procent. Krassa siffror
. •. PJÄSENS TRIO. – Åbo är min födelsestad och jag har bott här nästan halva mitt liv. På scenen: Stina Ekblad, Ylva Ekblad •. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”De langerhanska öarna” •. Ordens rytm, klang och uttal är centrala och något de överväger noga i repetitionsskedet. Kostym: Linn Wara •. Turnén fortsätter från Åbo till Helsingfors och Vasa och avslutas i Stockholm på Dramaten. Medan ”De langerhanska öarna” uttryckligen är en berättelse om två systrar. Kända ämnen för finländarna har legat som tema. Verk med Finlandstema ställs ut i Logomo KONST. PRESSBILD. ”IDLAFLICKORNA” kretsade också kring två kvinnor, möjligen systrar, men det var inte så uttalat, stundvis var de kanske mor och dotter, eller två kvinnor som råkar mötas. Ljus: Mari Agge •. Folksagor och legender, Sibelius musik och Eino Leinos dikter har inspirerat till verken, men med finns också stilleben av produkter från förr till i dag. Utställningen i Logomo är inte av det vanliga slaget, utan en popup-ateljé där besökarna kan träffa konstnären och följa med hur verken blir till. Översättning och textning: Laura Ruohonen •. Det blir lätt att vila i rollerna och vi har som allra roligast när vi repeterar. Musik: Peter Hägerstrand •. – Det händer egentligen ingenting i den här pjäsen. ÅU KULTUR TISDAG 3 OKTOBER 2017 14 Lekfulla systrar gästspelar på ÅST Det är fem år sedan skådespelarsystrarna Stina Eklblad och Ylva Ekblad uppträdde i Åboland. Johanna Oras verk finns utställda i Logomos nya Gallerisal som nu tas i bruk för första gången. Produceras av Klockriketeatern •. Systrarna Ylva och Stina Ekblad spelade senast tillsammans i Åboland år 2012, i gästspelet ”Idlaflickorna” i Piug i Pargas. Den är öppen den 5–22 oktober, tisdag–lördag klockan 11–19. » » Pjäsen ”De langerhanska öarna” är specialskriven för Stina Ekblad och Ylva Ekblad. Det som händer händer i språket och det bär på en inneboende dramatik vi vill förmedla. – Susanne Ringell har kallat pjäsen en lekfull dystopi, och det är väl en bra beskrivning, säger Ylva Ekblad. Utställningen har tagits väl emot på andra orter och jag är säker på att också Åboborna tar den till sig. DET HÄR ÄR den första finlandssvenska pjäsen systrarna spelar i tillsammans. Lekfullheten har kanske blivit något av ett gemensamt varumärke för systrana Ekblad, som under tiden mellan ”Idlaflickorna” och ”De langerhanska öarna” bland annat hunnit prisas i Sverige för den lekfullhet de gav ”Maria Stuart” på Dramatens stora scen. För dem själva är systerskapet också en förstärkning i själva arbetsprocessen: – Vi känner varandra så väl, och kan känna in den andra på scenen. – Men så gick tiden och när Klockriketeatern tog kontakt och presenterade idén med Ringells text insåg vi att det här är något högst självständigt, och något vi gärna gör. PJÄSENS SYSTRAR beter sig som systrar eller vänner gör som mest; någon intar storasysterrollen, någon lillasyster, någon tar mer utrymme, någon fråntas utrymme, men det kastas också om i en lekfull balansgång, förklarar Stina Ekblad. Efter ett uppehåll på decennier, återvänder bildkonstnär Johanna Oras till Åbo med utställningen ”Sivellin, joka soi Suomelle – 25 vuotta paletin pinnalla”. Privat är hon sju år äldre än sin syster Ylva, och medan Ylva Ekblads första anställning som utbildad skådespelare var just vid Åbo svenska teater (åren 1985-89) har Stina Ekblad skapat sin karriär i Sverige och Danmark. Text: Susanne Ringell •. – Det känns betydelsefullt att det är en finlandssvensk pjäs, och det är roligt att arbeta med finlandssvenskar, säger Stina Ekblad. Den har premiär i november. ”THIS IS FINLAND”. ”De langerhanska öarna” ges på ÅST 11 oktober klockan 19. – Det är två kvinnor som delar flicktiden, så där som systrar gör, såsom två vuxna kvinnor med en gemensam lekgård. FRIDA LÖNROOS/KLOCKRIKETEATERN 1.11.2012. Men det här går ju inte tänkte vi då, det påminner för mycket om det vi just repeterar in. På ÅST:s scen erinrar hon sig att hon har stått en gång för flera år sedan, i samband med en intervju. Gästspelet på Åbo svenska teater är 11 oktober. När de nu (11.10) ska besöka ÅST med Susanne Ringells pjäs ”De langerhanska öarna” kommer ”Idlaflickorna” till tals: – Det var medan vi repeterade Idlaflickorna som Susanne Ringell tog kontakt och berättade om en pjäs hon ville skriva för oss, säger Stina Ekblad. För Ylva Ekblads del innebär hösten också bland annat inspelningar i en finsk tv-serie och för Stina Ekblads del handlar det bland annat om repetitioner för Oidipus på Dramaten. I Logomo finns ett femtiotal verk utställda och men antalet ökar hela tiden då konstnären målar nya tavlor under utställningens gång. Regi: Ulrika Bengts •. Scenografi: Katrin Brännström •. Så heter det här verket av Åbofödda konstnären Johanna Oras. . Inträdet är fritt. – Också den finländska small-talkkaffekulturen med Arabias kärl och örfilar har hittat sin väg in i verken, säger Oras. Ylva och Stina Ekblad står på scen, Ulrika Bengts (th) står för regi. Spelas på svenska, textas på finska, längd 1 h 30 min, utan paus. ÄVEN OM ”De langerhanska öarna” är skriven för dem, och även om de är systrar ”på riktigt” menar Stina Ekblad att det är fullt möjligt att skådespelare som inte är systrar spelar de här systerrollerna. Då besökte de Pargas med pjäsen ”Idlaflickorna”, en svensk produktion som gästspelade några gånger i Svenskfinland
I den nya duon med musikerna Kari Ikonen och Tom Arthurs förenas två säregna konstnärer. •. Mozart. Sanningen är att Mozart aldrig hann fullborda sin dödsmässa och att fru Mozart, inför risken att tvingas återbetala det förskott Mozart mottagit för arbetet, lyckades få Mozarts elev Franz Xaver Süssmayer att fullborda verket. 77 för sopran och orkester till text av den italienske operalibrettisten Pietro Metastasio. Han undervisar gitarr i Åbonejdens musikinstitut och är ordförande i Åbo gitarrklubb och konstnärlig ledare för Turku Guitar Festival. Sex nya finlandssvenska kortfilmer visas i stadsbibliotekets Studio torsdagen den 5 oktober. •. •. I de lyriska satserna, exempelvis Confutatis och Agnus Dei, fungerade balansen mellan kör och orkester bättre. Diskussionen är öppen för allmänheten och fortsätter på Skärgårdsbaren efter klockan åtta då biblioteket stänger. Han diskuterar manusskrivandet med bland andra litteraturstuderande från Åbo Akademi. VUXENANIMATION. Då den i Berlin bosatta brittiska trumpetisten Tom Arthurs och helsingforspianisten Kari Ikonen skapar musik tillsammans, blir det dels tonsatta verk och dels improvisation. Välimäki berättar om kompositörernas matvanor, sambandet mellan kvällens meny och konsertprogrammet samt mer allmänt om den aktuella tidsperiodens och områdets matvanor. Forskarnatten, Researcher’s Night, arrangeras samtidigt på många håll i Europa, och i år i 13 städer i Finland.. Finländska barockorkestern, Pargas vokalensemble, dirigent Tomi Satomaa. Filmvisningen börjar klockan 18 och programmet räcker cirka 90 minuter. ANNA EDGREN I barockens labyrinter •. Mansstämmorna klingar ofta försiktigt, ett par goda tenorer skulle gör susen, damstämmorna oftast genomskinligt klart om än inte alltid klockrent. PRESSBILD Toner av italienska kompositörer KONSERT. Sedermera har det gjorts många försök att komplettera rekviet och den version som framfördes i Pargas kyrka på lördagen var skriven av den amerikanske musikvetaren Robert (inte Richard, han är urolog!) D. Ensemblens sång var dock engagerad och övertygande, fortissimot i Sanctus-satsen präktigt. PARGAS KYRKA har en sensitiv akustik men med kyrkan fylld till sista plats blir akustiken torr och svårbemästrad. Visst, Merikantos Tuba mirum-duett med basunen, hade profetisk kraft, men måste han ha turboskruven i botten hela tiden. Kvällen gästas också av regissören och manusförfattaren Tommi Seitajoki vars film ”Glaspärlan” som avslutar filmkvällen som bäst visas på festivaler runt om i världen. De båda evenemangen arrangerades av Åbo Akademi och Åbo universitet. Konserten i Åbo konserthus börjar klockan 19 och är en del av Åbo gitarrfestival. ÅU KULTUR 15 TISDAG 3 OKTOBER 2017 Balansproblem i dynamiskt Requiem KONSERTEN. Patrik Kleemola är en av de mest aktivt uppträdande finska gitarrkonstnärer och han har uppträtt som solist på flera viktiga musikfestivaler runtom i världen. Filmkväll på biblioteket KULTUR. Orsaken till att Mozarts ”Requiem” hör till de mest kända verken inom den västerländska konstmusiken är, som den anonyma programkommentatorn skriver, förutom de musikaliska kvaliteterna också de många anekdoter och legender som är relaterade till detta verk. Recordare-satsen sjöng kvartetten onyanserat starkt, orkestern hördes endast i mellanspelen. Inspelningen sänds under 2018. Publiken deltog aktivt med frågor efter att de sex forskarna hade hållit sina presentationer. För att få tillräcklig längd på konserten inleddes den med en raritet, den 14-årige Wolfgang Amadeus Mozarts för adeln i Milano skrivna recitativ och aria ”Misero me”, K. Folke Forsman TACKAR PUBLIKEN. Veckoslutets vetenskapsevenemang blev en succé då totalt cirka 2 000 vetenskapsintresserade personer fick ta del av populariserad vetenskap i olika former. Efter Åbo står Dalsbruk i tur. 17.30 på konsertkvällarna. På fredag kväll tog drygt 500 personer del av forskarpresentationer och -diskussioner i Åbo domkyrka. HUR MYCKET AV dessa balansproblem som skall föras på akustikens repektive dirigentens konto är omöjligt att säga. SOLOKVARTETTEN sjöng spänt och i synnerhet herrarna, tenoren Heikki Rainio och basen Jussi Merikanto pressade onödigt starkt. Musikervännerna gör en serie på tre konserter i Finland samt en inspelning för YLE. Där visas filmerna söndagen den 8 oktober klockan 16 på Bio Pony, dock utan regissörsbesök. Essi Luttinens kompetenta tolkning fick mig att meditera över vad en 14-årig gosse kunde ha för känslor för denna incestuösa text. Konserten leds av Alessandro de Marchi. Solister: Hanna Lehtonen, sopran, Essi Luttinen, mezzosopran, Heikki Rainio, tenor, Jussi Merikanto, bas. Bland filmerna märks två pinfärska vuxenanimationer av Antonia Ringbom, ”Varg” och ”Katt”, som i tecknad form ger människor med psykiska problem en röst. Musiken tar lyssnaren från klara, melodiska tongångar till experimentella ljudlandskap. För den gemene lyssnaren är detta rätt egalt; amen-fugan, som avslutade Lacrymosa-satsen kändes kanske främmande men för övrigt framskred musiken traditionellt. Solisterna och orkestern inför en fullsatt Pargas kyrka efter avslutad konsert på lördagskvällen. Under kvällen får publiken njuta av en tredelad smakmeny. Kyrkan valdes som arena på grund av historiska skäl, många vetenskapsmän har i tiderna varit också kyrkans män. Pargas kyrka 30.9. Andra filmer som visas är Mari Mantilas korta fiktion ”En Autobiografi” med Chris af Enehjelm i huvudrollen som snart pensionerad bilverkstadschef, CHRZU:s stämningsfyllda Åbodokumentär ”Outro” samt Niklas Lindgrens hejdlösa komedi ”Språkfrågan”. Inträdet är fritt. Diskussionerna fokuserade på två stora teman, livet och förändring. Den mörka orkesterklangen färgades stilriktigt av Finländska barockorkesterns basetthorn och basuner, Tomi Satomaas tolkning var dynamisk – Dies irae! – men trots att den 22-hövdade kören kämpade tappert dominerades klangen av den förhållandevis stora orkestern. Programmet bestod av såväl föreläsningar, som nio aktivitetspunkter där man själv fick prova på att göra vetenskap, till exempel genom att mikroskopera fästingar eller åldersbestämma strömmingar med hjälp av hörselbenet. I stället bjuder Skärgårdens kulturförening alla deltagare på en kopp värmande te. Klangsmaker-gruppen samlas i Konserthusets övre foajé kl. Utöver detta utkämpades forskarnas kamp, Science Battle, där forskarna uppdelades i två fempersoners lag och svarade på kluriga frågor som tidigare sänts in av allmänheten. På lördagen deltog nästan 1 000 personer i Vetenskapsdagarnas huvudevenemang som ordnades vid Åbo universitet. Jazzafton i Sibeliusmuseum KONSERT. Konserten den 4 oktober börjar klockan 19. Den första onsdagen i oktober är det dags för jazz i Sibeliusmuseum. PARGAS VOKALENSEMBLE är en ambitiös kör trots en tydlig amatörstatus. Serien startar med en presentation av matvanorna hos italienska kompositörer. Forskarnatt och vetenskapsdagar blev en succé ÅBO. Repertoaren omfattar romantiska toner av italienska kompositörer genom tiderna; Respighi, Rota, Castelnuovo-Tedesco och Martucci. Filmerna ingår i en serie på sammanlagt åtta filmer, ”Sinnebilder”, som har officiell premiär i Helsingfors senare i oktober. Konserten startar också Åbo filharmoniska orkesters nya serie ”Klangsmaker”, som före konserten bjuder på smakprov från tonsättarnas tallrikar under ledning av musikforskaren, FD Susanna Välimäki. ”Katt” av Antonia Ringbom ger människor med psykiska problem en röst. Kleemola är också känd för sitt aktiva samarbete med kompositörer. Levin. Internationella toppgitarristen Patrik Kleemola är solist då Åbo filharmoniska orkester bjuder på konserten Chitarra d´amore fredagen den 6 oktober. Tomi Satomaa dirigerade lugnt och tydligt och den fulltaliga publiken var uppenbart tacksam
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Den sydliga till sydostliga vinden är måttlig eller frisk. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är mellan 5 och 12 grader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Ett lågtryck med regn sprider sig från väst och vädret är mulet. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets södra och västra delar kommer det regn på många håll. 02 274 9900 Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. +6 +4 +7 +7 +5 +8 +6 +8 10 +8 14 +9 +7/ +7/ +8/ 11/ +9/ +8/ +9/ +8/ +8 +8 10 14 12 11 10 +8 13 13 7 8 9 13 14 Ons 10 11 11 12 12 11 12 12 Tor +9 10 10 +9 +9 10 11 10 Fre +9 10 +9 10 +9 10 10 10 Lör +8 +9 10 11 11 11 10 11 Russarö 11 SE 16 Utö 12 S 15 Kumlinge 11 SE 10 Åbo -16cm Föglö -16cm Hangö -20cm Amsterdam 17 1 Aten 21 1 Berlin 15 3 Bryssel 18 2 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 14 5 Köpenhamn 13 5 Larnaca 30 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 29 4 London 17 2 Madrid 27 1 Malaga 26 4 Mallorca 24 5 Moskva 4 3 New York 21 1 Oslo 14 5 Paris 18 3 Prag 16 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 24 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 8 5 Stockholm 14 1 Tallinn 9 3 Venedig 19 1 Warszawa 16 1 Wien 18 1 Zürich 14 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 3 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl
– Kanske närmast USA:s Jordan Spieth. Ibland ger det oss nya medlemmar. Har du någon förebild. – Banan är perfekt för juniorer eftersom det är en kort bana som ger möjlighet till närspel, och Bjärkasföretagaren Fredrik Bergholm är en mycket bra juniortränare, säger Lundell. Det säger Emil Sundvik från Västanfjärd, i söndags utsedd till årets golfjunior på Kimitoön. Det gäller att spela och träna så mycket som möjligt, säger Sundvik. ATT BJÄRKAS FINNS betyder mycket för öns ungdomars möjlighet att börja golfa. Hur det sedan går beror på om föräldrarna har tid att skjutsa barnen till träningar och tävlingar, säger Lundell. – Han är suverän, och satsar helhjärtat, säger föreningens vice ordförande Niilo Lundell. Och förstås fysiskt också för man går kanske 10 kilometer per runda. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Men om man inte har något bollsinne. TRÄNAR HÅRT. Emil Sundvik satsar helhjärtat på golfen och tränar och spelar så mycket han kan. Eventuella frågor kan riktas till abo@ungdomsakademin.fi.. ÅU SOLSIDAN TISDAG 3 OKTOBER 2017 18 7.42 18.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.42, ner 18.57, i morgon upp 7.44, ner 18.54. BRA AVKOPPLING. – Golfen är den idrottsgren som ökar mest i Finland. Namnsdagar i dag: Evald, Raimo. Ungdomsakademin Luckan i Åbo vill öppna upp begreppet nätmobbning och bjuder in Stina Forsberg från Folkhälsan för att tala om bland annat förebyggande arbete när det gäller nätmobbning. Anmäl dig senast 8.10 via kalendern på www.ungdomsakademin.fi eller per telefon till 045 863 7373. För ett par hundra euro får du ett set som du klarar dig länge med. Emil Sundvik, 16 år, utsågs till Årets junior. Hjärtligt välkomna! Information om nätmobbning ÅBO. Han är 16 år och går nu första året på kocklinjen i yrkesskolan i Karis, men bor på internat i Ekenäs 2 kilometer från EKE Golfs golfbana. FÖRENINGEN SATSAR mycket på juniorarbetet. HAN HAR SIKTET inställt på att spela mycket golf de kommande åren, och helst i landslaget bara han blir lite äldre. 16-åring från Västanfjärd är årets golfjunior på Kimitoön – Det gäller att varje gång försöka slå sina egna rekord, och att koncentrera sig. Men då måste hans handicap sjunka under 20, nu är det 20,2. Faddersystem ger mjukstart. Tyvärr tror många fortfarande att det är en väldigt dyr sport. Brottsofferjouren berättar om hur de arbetar inom sin verksamhet och en inbjuden polis talar om det brottsliga i kränkningar på nätet. Genast då man kommer ut för att golfa glömmer man allt annat, säger Niilo Lundell. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 Kimitoöns golfare satsar på juniorer Föreningen Kimitoöns golfare höll i söndags flaggtävlingar och säsongavslutning i Bjärkas, Västanfjärd. Tillfället äger rum tisdagen den 10 oktober klockan 17– 18 på Yrkeshögskolan Novia på Henriksgatan 7, våning 1 och sal 101. – Där tränar jag tre-fyra gånger per vecka, på måndagarna med en tränare. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Emil Sundvik vill fortsätta spela mycket golf, gärna i landslaget när han blir äldre. Församlingen bjuder på soppa med allsång. UNDER SOMMAREN fick föreningen många nya medlemmar, medlemsantalet nu är cirka hundra. Närspel och puttning är hans starka sidor inom golfen. Monica Sandberg » » Också äldre nybörjare välkomna. I morgon: Frans, Frank, Fransiska, Saija, Saila. PRIVAT »» Åbo svenska församling Onsdagen den 4.10 klockan 13 firar ”De äldres vecka” på Café Orchidé i Aurelia (Auragatan 18). Tillfället är gratis och riktar sig till speciellt ungdomar och deras föräldrar, personer som arbetar med unga, studerande inom det sociala området samt allmänt intresserade. Det är psykiskt rätt krävande. – Det säger alla, men man skulle ju kunna göra ett försök i alla fall. Och nybörjare, både unga och gamla, får komma gratis ut på banan och pröva på tillsammans med oss äldre, vi har ett faddersystem inom vår förening, säger Lundell. I takt med att människan blivit alltmer social på nätet har också nätmobbning tyvärr blivit allt vanligare. Emil Sundvik har spelat golf aktivt i två år men började redan för sju år sedan med sporten, mycket beroende på att hans föräldrahem finns rätt nära Bjärkas golfbana i Västanfjärd. – I sex år har vi bjudit in alla öns elever i årskurs 5, och stått för både resor och undervisning. Flaggtävlingen vanns av Niilo Lundell, tvåa blev Maria Söderman, trea Päivi Pohjola och fyra Jan Forsman. Och tillägger, att golf kan man spela tills man fyller hundra, eller kanske längre ändå
5.35–6.05 Eläinten lentokenttä. 20.00 Komediakeittiö. 22.00 Annorlunda och stolta Del 6 av 10. 13.00 70's show. 1.00 48 timmar efter brottet. 21.30 Hotell Halcyon. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest. 0.15 Häikäilemättömät onnenonkijat. 7.30 Fotboll: Philadelphia Union–Seattle Sounders. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.00–4.55 Kohde. 20.00 En ny dag Del 678. 0.00 The last Alaskans. 14.00 Ihmemies MacGyver. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Den andra värden i Jönköping är den stilmedvetne Adam. 23.25 Kaikki käy! 0.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. Lennis svindel avslöjas. 23.05 12 apinaa. 22.00 Twin Peaks. 0.00 Undercover boss US. Även 6/10 och SVT24 4/10. 7.30 Regionala nyheter. Journalisten Per J Andersson svarar på tittarnas frågor om resor. Dessutom bjuder kemiprofessorn Sven på våldsam skumexplosion i studion. 8.00 Aftonbladet morgon. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 11.00 Fast n' loud. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Historia: Cuba libre story Del 6 av 8. 16.14 Vega eftermiddag. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. Del 2 av 6. 12.00 Deadliest catch. 1.15 Nyhetsfönstret. 10.30 Häähullut. 11.30 Cykel. 0.55 Law & order: Special victims unit. 15.00 X factor UK. 1.40–1.50 Kalla krigets fordon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.55 Eurosport News. Amerikkalainen urheilukilpailu. Orlandon karsinnat, osa 1/2. Ismon translaattori ei toimi. Amerikansk thriller från 1948. Aikaa ei ole enää loputtomiin. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 3.00–6.00 Astral-TV. Tero kommer tillbaka till jobbet. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.20 Historia: Mattider (R) 14.10 Stambordet 15.03 Skorstenen (R) 15.30 Heimat 17.25 Vem vet mest. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.00 Sinua on varoitettu. 14.00 Terapian tarpeessa. 17.30 Vega kväll. TISDAG 3 OKTOBER 2017 20 I MORGON: Skrotbåtar stör i Hirvensalo. Fördärvad. 12.30 Watts. 9.16 Vega Förmiddag. 5.00– 6.10 En plats i solen: SommarsoI. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Super hurricanes: Inside monster storms. 22.15 Aktuellt 17. 20.30 Simpsonit. 11.55 The mentalist. 1.15 Motorsport. 23.55 Eurosport News. 8.33 Vega Morgon. 2.55 112 – på liv och död. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 21.00 Hela Sverige bakar. Enää ei olla Oklahomassa. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.30 Horse Excellence. 21.00 Historia: Cuba libre story. 19.00 Vanderpump rules. 21.01 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. 16.55 Lyxfällan. 18.00 Järjen jättiläinen. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Kristian Luuk lär sig visselspråket på ön La Gomera. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. Det är många som tror att de är laktosintoleranta men som inte är det: Det är rätt många människor som har lite oroliga magar. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. Även 8/10. 23.30–0.30 Karavanen Baobab 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Murdochs mordmysterier 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Stardust 14.40 L'Artiste 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.45 Astudion 16.15 Minne: Den röda maskinens besegrare 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Exotiska järnvägar 19.45 På mått beställning 20.00 Asfaltdjunglarna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Hotell Halcyon 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tjerno byls nya skyddskåpa 23.45 Bron (R) 0.45 Halv sju. 9.30 Snooker. 2.50 John Lydon ja mahtavat ötökät. 1.55 Twin Peaks. Markku trollar skrot till skatter. 8.20 Vega Morgon. 12.01 Yle nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Det är ett vanligt problem och då är det väldigt lätt att tro att det har med laktos att göra. 20.00 Rillit huurussa. Aki och hunden Igor har kul på hinderbanan. 9.00 MLS highlights. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.03 Den klassiska kvällen. 18.00 Top model. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 2.05 American Gothic. 23.10 Kardashianit. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Tosimiehet Jakso 5/8. Virve Rosti får Aki att ta till golfklubban. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 112 0.05 Bull. 8.05–9.00 Kadonneet. 4.00 Naked and afraid. 20.00 En ny dag. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.05 Fångar 0.00 Rapport. SUB 9.30 Salatut elämät. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 2.00 Gränsbevakarna Kanada. Det konstaterar Olle Hernell barnläkare och professor vid Umeå universitet. 16.25 Pulmuset. I Sverige har försäljningen av laktosfria mjölkprodukter kraftigt ökat. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Isac Elliot 22.45 Lovemilla (R) 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 1.15 Eläinten lentokenttä. 0.00 Bilracing. 4.00 Elementary. 19.15 Aftonandakt. Vad gillade Tomi Björck, Henri Alén och Sara La Fountain äta som barn. Aki på hinderbanan. 15.03 Vega eftermiddag. 17.30 Backhoppning. 15.00 Yle nyheter. Programvärd: Bertil Blom. 23.00 Yukon men. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ketanes, Tillsammans Svensk musikserie från 2017. 3.30 Sofian enkelit. 10.03 Vega Förmiddag. I den tekniska utmaningen ska de göra vaniljhjärtan vilket visare sig inte vara så lätt. 2.55 Navy CIS. Men också här ökar konsumtionen av laktosfria produkter. 2.30 Motorsport. 20.00 Junior masterchef Finland Finsk matreality. 2.00 Jims värld. 9.30 Oma koti kullan kallis. 1.00 Mythbusters. Del 7 av 8. 11.03 Vega Förmiddag. 14.00 Yle nyheter. 20.00 I djurens tjänst. 6.33 Vega Morgon. Spotlight: Den laktosfria hajpen Allt fler köper laktosfria mjölkprodukter trots att de inte lider av laktosintolerans. 19.00 Kuuban amerikanraudat. 10.55 Navy CIS. Direkt. 10.00 Yle nyheter med väder. Tämä on Tosimiesten puolivälin check-point, kuinka valmiita miehet oikeasti ovat tulevaan Triathloniin. 18.30 Häähullut. 12.00 Remonttipainajainen. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 21.00 Yle nyheter. kausi. 7.00 Yle nyheter med väder. Del 32 av 85. 19.30 Spirit of Yachting. 17.00 Chasing classic cars. 22.00 Fat n' Furious. 19.30 Ishockey: Frölunda– Gap Rapaces Direkt. 0.00 Katujen kaaharit. Han bjuder på lantlig smördegspaj med skogens guld och kalvfärsbiffar med rödbetor. KUTONEN 6.30 Kullan sukeltajat. Mini-trialthon. 21.00 Skönhetsfällan Sverige. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliver Italiassa 11.05–12.00 Super nanny kiertueella 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 1.00 Valassodat. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Aktuellt 17. 9.00 Yle nyheter. 17.30 Terapian tarpeessa. Roni försöker kliva in i Lauris stövlar. 14.30 House. Del 5 av 10. Sanne Olsson avslöjar hur du luras av resesajter. 2.00–5.05 Nyheter. 22.00 Deadliest catch. Rymdfysikern Gabriella visar hur en blöja egentligen fungerar och vi får veta varför män har skägg. Även 4/10 och 8/10. 21.00 Världens konflikter Svensk utrikesmagasin från 2017. 18.41 Rymdapor på äventyr 18.45 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Den laktosfria hajpen 19.30 Yle nyheter 20.00 Ted Hughes, en odödlig poet Ted Hughes var en av de mest berömda 1900-talsskalderna i England, men han var också känd för sitt skandalomsusade liv. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Tonårs mammorna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr (R) 13.30 När två kön inte är nog 14.00 Med Line jorden runt (R) 14.30–15.20 Sago bröllop (R) 15.30 Soffpotatisarna 16.20 Dumpad 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00–19.55 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex Del 2 av 3. Del 3 av 10. Amerikkalainen urheilukilpailu. Direkt. 1.15 Vaimot vaihtoon USA. 8.20 Tanked. 16.00 Cykel. Med landstigningen i Grisbukten hade USA blivit Fidel Castros fiende och därför blev Sovjetunionen öns naturlig allierade. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00–18.10 Kalla krigets fordon (R) Svensk dokumentärserie från 2015. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.15 Hirmumyrsky Sandy. 21.00 Fast n' loud. Det finns en risk med att utesluta laktos på felaktiga grunder. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 MLS highlights. 21.00 Det vilda kortet Ett allvarligt program som har ett ännu allvarligare tema: sport. 2.00 Deadliest catch. 18.00 Kultakuume. 2.10 Emmerdale. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Alaska: The last frontier. 5.55–6.25 Jägarliv. 13.00 Yle nyheter. 15.05 Cykel. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Rynnäkkö. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.55 Deadliest catch. 10.00 The taste US. 13.03 Vega dag. 14.55 Vanderpump rules. 13.55 Top model. Del 1 av 12. 21.00 Fråga Lund. Amerikkalainen realitysarja. Svensk frågesport från 2017. 3.10–6.10 Yön AVA. 9.10 Andrum. Situationen i Finland är annorlunda, ca 16 procent av alla finländare har laktosintolerans. Ensamstående mamman Elina anlitar ett företag att renovera sitt gamla tak men de lyckas i stället göra så att det läcker. 15.00 Chasing History. 18.30 70's show. 23.45 Från stumfilm till propaganda (R) 0.40 Jenni möter. 20.00 Snooker. 14.10 Kullan sukeltajat. 7.00 Pulmuset. 7.30 Neighbours. 5.10–5.50 The real housewives of New Jersey. Marknaden för laktosfria mjölkprodukter har klart ökat och nu varnar experter för att man utesluter laktos på felaktiga grunder. 22.00 Världens Barn 22.05 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie. 4.40–5.30 Kaara. 16.00 Lemmen viemää. 15.10 Valassodat. 23.20 Vegatoppen. 7.10 Vega Morgon. YLE BILDTJÄNST ALLT FLER DRICKER LAKTOSFRI MJÖLK UTAN ATT DE EGENTLIGEN SKULLE BEHÖVA DET.. Domarnas barndomsfavoriter. jakso Panttivankidraama eskaloituu Kööpenhaminassa. 3.40 The mentalist. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Mythbusters. Vågar jag köpa min resa på nätet. 0.10 AVAn syyskokkailut. 6.15 Tobias och tårtorna (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Tobias och tårtorna (R) 10.55 Fråga doktorn (R) 11.40 Nåt måste göras (R) 12.10 Lärlabbet (R) 12.40 Nobelpriset i fysik 13.15 Vildmarkstjejer 13.55 Vår tid är nu (R) 14.55 Nya traditioner i Senegal 15.00 Engelska Antikrundan (R) 15.55 På farliga vägar 17.20 Vildmarkstjejer 18.00 Vem vet mest. 19.00 House. 19.30 Jamie Oliver Italiassa. 21.55 Lönnpörtet Finsk komedi från 1978. 2.15 Watts. 20.00 Yle nyheter. 4.25 Undercover boss US. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 7.30 Katujen kaaharit. 15.00 Kardashianit. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 13.30 Fotboll: Orlando City SC–Dallas. 9.15 Dual survival. 3.50 Luonnon uskomattomat voimat. 23.00 Paradise hotel. 12.55 Lyxfällan. Jakso 3/8. 15.25 Kadonneet. 12.20 Akvaariomestarit. SVERIGES TV3 6.35 Nanny. 20.35 Champions League: Fotbolls magasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 19.00 Ninja warrior. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Prison break. 22.00 Fuskbyggarna Svensk samhällsserie från 2017. 0.05–1.25 Repet. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay kids Del 32. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 18.00 Yle nyheter. Colombia. Korvapuustikranssi 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3240. 7.33 Vega Morgon. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 16.00 Mighty ships. 13.25 Pieni suuri perhe. 6.54 Andrum. Orlandon karsinnat, osa 1/2. 15.55 I djurens tjänst. 9.00 Efter nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. 20.00 Wheeler dealers. 10.05 Wheeler dealers. 17.00 Amazing Race 23. 14.03 Vega dag. 14.30 MLS highlights. 20.00 Fast n' loud. 3.00 Yukon men. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.10 Studio Sápmi. 1.00 How I met your mother. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll: Orlando City SC–Dallas. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2005. 21.00 Hela Sverige bakar Temat är småkakor och i paradbaket ska de baka en dåtid-, nutidoch framtidskaka. 17.00 Oma koti kullan kallis. Direkt. 8.30 Regionala nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 1.00 Fia Wtcc. 1.50 Johnny English. 3.20 Supertähdet ja villi luonto. 22.00 Sinkkuelämää. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 6 av 14. 22.50 70's show. 23.45 Från stumfilm till propaganda. 18.00 70's show. 19.22 Den klassiska kvällen. 1.55 Kultakuume. Respect Earned. 20.00 Tee minusta täydellinen. 4.20 Tavallista elämää. 16.05 Katujen kaaharit. 21.00 112. 18.03 Vega kväll. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 21.01 Pinnan alla 16.50 Masterchef Australien. 7.25 Baggage battles. 5.45–6.15 Sverige idag. Ändå är få svenskar laktosintoleranta, ca 2 procent av befolkningen. 15.00 The last Alaskans. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.00–4.00 Backhoppning. 1.05 Ninja warrior. 0.05 Love Island. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. Programvärd: Leif Nystén. Del 6 av 6. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Lejongrottan USA 15.45 Renovera eller flytta 16.45 Onnenarpa 16.50 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Kotimainen keskusteluohjelma. 21.00 Johnny English. CHL. 16.25 Kids do the craziest things. I rollerna: Leo Lastumäki, Erkki Liikanen, Ritva Valkama. En socialarbetare och ett par som varit fosterföräldrar till ett barn som dött, anklagas för försummelse och mord. 1.00 Tosimiehet