44. De gröna lovar ta strid med förslaget. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet 1.11-10.11.2018: Lördagar kl. Aktivt elevråd i Malms Sidan 22 ELEVRÅDSAKTIVA. 3 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. I hjärtat av Åbo. Nu är de 4 000 i hela Finland. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Ett lokalt bolag med personlig betjäning. ÅBO Sidan 2 Ny bana byggs för cyklister Ett försök att stöda företagarna i centrum i december. Nummer 214. 9-18 Farsdagsbuffé söndag 11.11 kl. Fr. 12-17 Bokningar tel: 040 670 3248 Tvåspråkigt, på riktigt. KIMITOÖN Sidan 5 Hästarna räddades i Högmo Forskare uppskattar att antalet papperslösa kan fördubblas tillfälligt ännu i år. v Edson Skärström, Konsta Lindroth, Alicia Krook och Julia Strömsnäs, tillsammans med läraren Daniela Strandberg som är handledare för elevrådet. Årgång 195. ÅBO Sidan 6–7 Staden bjuder på parkering Han är nära då livets slut väntar Sidan 14–15. ÅBO UNIVERSITET Sidan 3 Nekad asyl blir misär Cykelbanan mellan Auragatan och Hantverkaregatan ska stå klar i slutet av november. Ärkebiskopen: Miljön central för kyrkan Sidan 12–13 Men våldsam brand förstörde en hel hall i Kimito
ÅU » » De som redan registrerat sig får förlängd användartid. Cykelvägen byggs längs trottoaren på den sida av gatan som vetter mot Bangårdsgatan och järnvägsstationen. Dessutom försvinner några parkeringsplatser längs avsnittet Humlegårdsgatan–Hantverkaregatan. ÅRET RUNT. Välkomna! sfp. TRÄNGSEL. Därför har vi öppnat en kundnöjdhetsenkät på webben och hoppas på många svar, säger Aaltonen. Totalt handlar det om 16 platser. Ka eservering. BYGGANDET AV cykelbanan närmar sig nu slutskedet. – Vi är övertygade om att Föli-cyklarna blir en succé. . ÅU-FOTO. Trädgårdsgatan kommer att få ny beläggning på avsnittet mellan Auragatan och Hantverkaregatan. – Vi behöver både användare och deras feedback för att utvecklas och växa. Det här gör att trottoarerna på båda sidor om gatan helt eller delvis är uppgrävda. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » När den är klar kan cyklisterna cykla mellan Auragatan och Hantverkaregatan. Meningen är att cykelbanan ska få en fortsättning från Hantverkaregatan fram till Skolgatan. Avsnittet fram till Skolgatan byggs nästa år. På den motsatta sidan som vetter mot Universitetsgatan och centrum byggs dagvattenbrunnar och rörledningar. Projektchef Stella Aaltonen hoppas att den nya säsongsprodukten och Föli-cyklarnas nya dubbdäck sporrar människor till att cykla flitigt. FÖRETAG KAN OCKSÅ skaffa en egen cykellånestation som kompletterar nätverket och ger synlighet. STÖRSTA DELEN av parkeringsplatserna längs det aktuella avsnittet är ur bruk till följd av gatuarbetena som pågått hela hösten. Vi måste ändå komplettera systemet och vill därför stöda möjligheterna att röra sig för studerande och unga, samt på ett synligt sett delta i projektet som skapar hållbara lösningar för framtiden, säger Rolans vd Aki Laiho. JAN-OLE EDBERG VISST FÖLJER DU OSS PÅ INSTAGRAM. Gatuarbetena på Trädgårdsgatan begränsar framfarten för både bilister, fotgängare och cyklister. Parkeringsplatserna på avsnittet mellan Puolalagatan och Humlegårdsgatan försvinner helt längs sidan där cykelbanan dras. Men alla parkeringsplatser tas inte ur bruk. Cykelstationen ”Lilltorget” är en av 35 existerande stationerna som är utspridda runt om i stan. Dessutom bevaras snedparkeringen mellan Puolalagatan och Humlegårdsgatan i stort sett intakt. Fram tills nu har tiden varit begränsad till den 1 maj, men alla som har registrerat sig tidigare får sin användartid förlängd retroaktivt. Hela byggnadsprojektet kostar 650 000 euro. Trädgårdsgatans cykelbana ska stå klar inom november Det gäller att vara uppmärksam när man rör sig längs Trädgårdsgatan för tillfället. – Avsikten är att det avsnittet bygga nästa år, säger Järvi. Sex träd ska också planteras längs gatan. Hälften av platserna reserveras för invånarna som bor i närheten. Resten av gatuarbetena beräknas bli klara i början av december. Det gör nu Rolan, som sköter det praktiska jobbet med att hålla cyklarna rullande: Företaget öppnar en ny station på Nummisparkgatan i Studentbyn, där det i somras fanns det en popup-station. Enligt Susanne Järvi, ansvarig byggherre för projektet vid Åbo stad, är målet att cykelbanan ska vara klar att tas i bruk i slutet av november. Byggandet av den nya cykelbanan längs avsnittet Auragatan–Hantverkaregatan stör trafiken i båda riktningarna. Parkeringsplatserna mellan Puolalagatan och Auragatan blir kvar. Ka eservering. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 2 på nätet NÄRA DIG I ÅBO TISDAG 6.11 KL.17.45-18.45 STADSHUSET, AURAGATAN 2 Kom och trä a och diskutera aktuell politik med partiordförande Anna-Maja Henriksson och fullmäktigeledamöterna Ulla Achrén och Ida Schauman. VI HETER ABOUNDERRATTELSER Nu får du trampa ett år med Föli-cyklarna Den som nu betalar 40 euro för att få använda lånecyklarna i Åbo får 365 dagars användartid. Gatuarbeten pågår på båda sidor om gatan och begränsar framfarten för både bilister, fotgängare och cyklister
”Reso stad har varit särskilt aktiv och beslutsam i att få skoleleverna att röra på sig mer. Ifall riksförlikningsmannen och arbetsmarknadsparterna inte når en lösning i tvisten kommer strejken att inledas vid midnatt den 20 november. ÅU LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 Forskare i Åbo: Antalet papperslösa i Finland fördubblas i år Antalet papperslösa i Finland kan komma att fördubblas innan årets slut. Uppvaktning för havets offer MOTION. INFÖR VINTERN blir många papperslösas situation desperat. Redan nu har forskarna en hel del information, det här tack vare att de följt med 100 papperslösas vardag i södra Finland. Skolan i rörelse-verksamhet har pågått i Reso sedan 2010. Medlingen i tvisten kring ett nytt kollektivavtal för väktare fortsätter på tisdag. Tidigare har forskarna fokuserat på södra Finland men nu vänder man sig till samtliga kommuner i Finland med en enkät som personer som finns kvar i Finland trots att de nekats asyl kan besvara. Medverkande är pastor Henrik Schmidt och Harry Dahlström. Uppvaktningen sker klockan 15. Det betyder att de arbetar svart. GADD SÄGER att man uppskattar att få ungefär 600 svar, och att svaren sedan ska utgöra grunden för en informerad diskussion om papperslösa i valrörelsen 2019. ÅU-FOTO ARBETSTVIST. Skeppsbefälhavareföreningen i Åbo nedlägger en krans under ledning av ordförande, sjökapten Peter Lindberg. Den kan besvaras anonymt. Enkäten – som kan besvaras på finska, engelska, arabiska, sorani, dari och somaliska – ställer frågor som ger forskarna en bild av de papperslösas situation. Varför är situationen nu en annan då det handlar om ett enda företag, frågar Pams ordförande Ann Selin i ett pressmeddelande. Innan årets slut kommer Migrationsverket att fatta tusentals nya beslut. Ibland har de svårt att komma ihåg var de är. Speciellt om det finns barn i familjen blir behovet av tak över huvudet akut. Målet är att det slutliga leveransavtalet ros i land i början av nästa år. Vi kan inte förstå att kärnkraftverkens säkerhet är beroende av ett enda företag i säkerhetsbranschen, säger Selin. Priset har införts på initiativ av Undervisningsoch kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen. Korvetterna är mindre, lättmanövrerade och lätt bestyckat örlogsfartyg. Särskilt skolornas rektorer har aktiverat sig, och verksamheten har genom detta spritt sig till alla skolor i Reso”. – Då väktarna strejkade i tre dagars tid förra veckan hotades inte samhällets säkerhet. » » Personer som nekats asyl men stannar kvar i landet utnyttjas och far illa, säger Katri Gadd. Enligt riksförlikningsman Vuokko Piekkala vill man på detta sätt få mer tid till att förhandla sig fram till en lösning och samtidigt trygga samhällets säkerhet. Lyckligtvis visade det sig att det inte var något värre än en färggrann presenning. . Skolorna som deltar får själva besluta hur de förverkligar programmet. – Även om Helsingfors stad själv rapporterar att det här inte bidragit till fler papperslösa i staden så finns det indikationer från fältet som tyder på det motsatta. Länk till URMI:s enkät: https:// link.webropolsurveys.com/ S/6FF4D32C97D2FEFB Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Svårast är känslan av att inte duga, varken här eller i hemlandet. Presenningen misstänks komma från någon byggarbetsplats. RMC:s och Försvarsmaktens intentionsavtal är ett resultat av långa förhandlingar. SPT–ÅU örlogsfartyg ska Raumovarvet bygga ÅBO. Det säger Katri Gadd, forskardoktor vid Åbo universitet inom projektet URMI – Urbanization, Mobilities and Immigration. En del prostituerar sig. . . Många betalar hyra även om de inte har någon officiell adress, vilket betyder att de måste tjäna pengar på något sätt. Sjöfartsorganisationerna uppvaktar traditionellt vid minnesmärket Havets Offer i dag. – Vi blev ombedda att lämna kärnkraftsverken utanför strejken. Bygget av korvetterna inleds sannolikt 2020 och fortsätter ända till 2027. Målet är göra skoldagarna mer aktiva och trivsamma. De flesta finns i de stora städerna, och speciellt i Helsingfors som tidigare fattade ett beslut om att alla papperslösa ska få gratis hälsovård, inte enbart i akutfall. Uppståndelsekapellets adress är Begravningsplatsvägen 21. GADDS FORSKARTEAM jobbar med att dokumentera de papperslösas vardag och förutsättningar i Finland. Skeppsbefälhavareföreningen stor för förvekligandet av minnesmärket, som uppfördes 1957. Medlingen berör arbetsvillkoren för alla arbetstagare som jobbar för Securitas och Securitas Palvelut. Brandkåren ryckte ut till Varvsstranden i går efter ett samtal om att det låg en människa i Aura å. BREDDAR FORSKNINGEN. Det betyder att de är en risk, för sig själva och i värsta fall för andra. Regionförvaltningsverket har beviljat årets Skolan i rörelse-pris till Reso stad. Gadd säger att för en del papperslösa påverkar traumatiska händelser i hemlandet deras agerande i Finland. Samma år nedlades den första kransen. Raumovarvet Rauma Marine Constructions och Försvarsmakten har undertecknat ett intentionsavtal om bygget av fyra korvetter. En del av dem kommer att vara negativa, vilket leder till att en del personer blir åtminstone tillfälligt papperslösa. Minnesmärket är beläget i närheten av Uppståndelsekapellet. GADD SÄGER att det här är personer som inte har någon fast adress och bor därför på olika ställen. – Svårast är känslan av att inte duga, varken här eller i hemlandet. Gadd hänvisar till att det i dag finns 4 000 papperslösa i Finland, eventuellt flera. Hon hoppas att det leder till en informerad diskussion under valkampanjen nästa år. SPT Väktarstrejken skjuts upp EKONOMI. Katri Gadds forskarteam vill nå flera papperslösa. I oktober offentliggjorde RMC också ett avtal med rederiet Tallink om leveransen av en passagerarfärja för rutten Helsingfors-Tallinn. ”Drunknad” var presenning ÅBO. – Det var både blått och orange så om man tittade från andra sidan av ån så var det inte konstigt om det såg ut som en människokropp, säger brandmästare Olli Suominen. Gadd säger att man också sett tecken på att papperslösa utnyttjas på grund av deras situation. Ungefär 50 procent av de papperslösa som Åbo universitets forskare följer säger att de arbetar. Det var rätt att ringa 112, också då man inte är riktigt helt säker på att det handlar om en nödsituation, säger Suominen. Enligt Selin är det bevakningen av kärnkraftverken i Lovisa och Euraåminne som ligger bakom. Arbetsoch näringsministeriets beslut att skjuta upp strejken väcker ont blod vid servicefacket Pam. Reso fick Årets Skolan i rörelse-pris 4. De är en del av marinens Flottilj 2020-projekt, som går ut på att ersätta äldre fartyg. I somras rapporterade Helsingin Sanomat att förhandlingarna försvårats av att Försvarsmakten varit osäker på om Raumovarvet klarar av fartygsbeställningen. Minnesmärket baserar sig på arkitekten Carin Bryggmans skisser. DEN MENTALA pressen är också ett problem
(XXL-pris 99,90 €). 1089856 19 90 -42% SAKURA GTX Vandringsoch fritidssko med bra passform. (XXL-pris 139,90 €). (XXL-pris 199 €). 1147439 69 90 -41% BARN FUNBOX 4 IN 1 GAME TABLE Spelbord som innehåller 4 olika varianter av spel. 1104254 4-IN-1-SPEL 79 90 -60€ TRAIL, JAKTJACKA Lätt och ljudlös jaktjacka i vattentätt material. åtminstone 3–7.11.2018. Begränsat antal produkter. Praktiskt fäste och batterier medföljer. (XXL-pris 34,90 €). FRITIDSOCH VANDRINGSSKOR URVAL -55% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER UPP TILL Urvalet varierar varuhusvis. THERON COVERALL För barn varm vadderad overall i vindoch vattentätt material (vattenpelare 5000 mm + tejpade sömmar). Fast, justerbar huva. Ej för återförsäljare. AP Blaze-camo mönster. Slitstarkt material, bra förstärkningar. 1151889 99 90 -50% LS 330/312 CYKELBELYSNINGSSET Stabil och effektiv cykelbelysningsset, med led som lyser både bakåt och till sidan. Fast ljus och blinkande sken. 1131358/1131359 DAM/HERR 44 90 -55% PRISEXEMPEL. (XXL-pris 119 €). Passar varierande terräng. UltraAtac-yttersula ger bra grepp. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. ÅU LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 4 MED DESSA PRISER BEHÖVER MAN INTE TVEKA XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL. Perfekt för en spelkväll med vänner och familj
Räddningsverket sände inalles ett tjugotal bilar till platsen, bland annat flera tankbilar för att garantera vattentillförseln. MONICA SANDBERG JUST INGET KVAR. HON ÄR MYCKET TACKSAM över att brandkåren snabbt var på plats och lyckades rädda stallet som står mycket nära hallen, eller det som var hallen. MONICA SANDBERG FÖRSTÖRD BIL. Han tillägger att eldsvådor numera utvecklas mycket snabbt beroende på dagens material. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men stor maskinhall i Kimito brann ner, av hittills okänd orsak. Familjen var samlad inne i bostadshuset då en skarp smäll hördes från hallen tvärsöver gården. MÅNGA BRANDBILAR, från hela Kimitoön och ända från Salo, var på plats. Den förstörda maskinhallen var av plåt och cirka 350 kvadratmeter stor. Också polis och första responsen var på plats. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 L U N C H R E S T A U R A N G , C A T E R I N G , M Ö T E N , F E S T E R KLÄDESFABRIKSGATAN 4, 20100 ÅBO www.ravintolaverkahovi.fi Söndag 11.11 kl. Flera gasbehållare fanns i hallen liksom olja och bensin. – Det hade redan börjat pyra i stallväggen så det var i sista stund den byggnaden räddades och våra hästar leddes ut, säger hon. MONICA SANDBERG. Brandorsaken är inte klar, men ska undersökas. Sonen rusade ut för att försöka släcka men elden var redan då häftig och han klarade sig med knapp nöd undan. – Hallen var i princip övertänd redan medan jag ringde nödcentralen, säger Mia Sandholm. 12-16 Pris: 28€ /vuxna Strong brandkårsinsats räddade hästar och stall En häftig brand förstörde sent i torsdags på kvällen en stor maskinhall i Högmo. Katterna försvann, men kom småningom tillbaka, den sista först i går morse. Mycket egendom brann upp eller brandskadades, bland annat den här bilen. Nu finns det inget annat än bränd plåt och brandskadade fordon kvar. Allt annat gick upp i rök. MASKINHALLEN BRANN. – Vi skickade ut ännu flera enheter då det framgick hur häftig elden var och hur stor hall det var frågan om, säger jourhavande räddningschef Juha Virto. VIRTO ÄR MYCKET IMPONERAD över prestationen att rädda stallet (byggt av trä) trots att en våldsam brand rasade någon meter därifrån. klarade sig. – Det är ett problem för brandkårerna och innebär också fara för brandmännen, säger han. Men stallet, vars hörn skymtar t.h. Inget annat än vatten användes, och i ett senare skede grävskopa
Genomfartsförbudet som gäller de ljusröda gatorna. Temporära förbud och trafikändringar har lett till att betydligt färre bilister vågat sig till centrum. – Under december blir Åbo centrum det största köpcentrumet i Finland, det vill säga ett ställe där man kan shoppa på samma sätt som i de köpcentrum som lockar kunder med gratis parkering. Men enligt Virtanen har alternativet att år 2029 förbjuda privattrafiken på broarna i centrum också skrämt Åboborna. Inom zon ett finns det vanligtvis 650 avgiftsbelagda och 50 avgiftsfria gatuparkeringsplatser. – Därtill funderar vi på andra åtgärder som kunde underlätta parkeringen och kartlägger nya områden för parkeringen under förnyelsearbeten, berättar direktören för Stadsmiljösektorn Christina Hovi. Kampanjens värde för staden uppskattas till 125 000 euro. Åbo Stadscentrumförening, som representerar den största delen av centrumområdets företagare, är med att sprida information om kampanjen. Den mest givna är givetvis förnyelsen av Salutorget, men även renoveringen av byggnaderna intill. – Till följd av tillfälliga parkeringsarrangemang har endast 50 parkeringsplatser försvunnit, så det är inte fråga om några dramatiska minskningar, säger Virtanen. Decemberkampanjen har en stor betydelse, säger Åbo Stadscentrumförenings verksamhetsledare Katariina Räike. Det blir julgran, julljus och julstugor som tidigare år. Den nyasfalterade ytan gör det också smidigt att röra sig, jämfört med de knöliga kullerstenarna. Vilket stadens företagare i sin tur märkt av. VIRTANEN LISTAR tre saker som har avskräckt bilisterna under hösten. Och inte säkert att det ens blir av. Nu kan man tillsammans glädjas över stadens gest. En blick ut över ett regnigt och grått torg ger ännu ingen julstämning, men i övrigt är biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen nöjd över synen. ÅBO CENTRUM. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » – Vi har misslyckats med informationen, säger biträdande stadsdirektören. Den sista orsaken är i dagsläge inte mer än ett förslag inför framtiden. Zon ett ligger innanför det mörkrosa området. Det gäller på vardagar från och med klockan 14 och hela dagen på lördagar. Med kampanjen vill staden underlätta julhandeln och främja shoppingen i centrum. I parkeringshusen finns det 2 900 platser. STADENS BESLUT. P-KIVIKUKKARO P-CENTRUM P-STOCKMANN HANSA P-WIKLUND PUUTORI Läpiajokiellosta huolimatta alueelle saa ajaa pysäköimään sekä asioimaan, ja hakemaan kyytiin nousijan. Läpiajokieltoalue Turun keskustaan on helppo tulla Ajo parkkihalleihin P-Louhi ulostulot Ajo parkkihalleihin Läpiajokieltoalueen pysäköinnit, joihin ajo sallittua: P-KAUPPAHALLI P-ALUE KAUPUNGINTALON PUISTO P-ALUE KIRJASTO P-JULIA Muu pysäköinti ydinkeskustassa, ajo läpiajokieltoalueen halki kiellettyä: Kadunvarsipysäköintiä P-LOUHI 1 4 5 6 7 8 9 2 3 4 LINJA-AUTOASEMA AURAJOKI LINNANKATU YLIOPISTONKATU PUUTARHAKATU RAUHANKATU EERIKINKATU LÄNTINEN PITKÄKATU H U M A LIS TO N K AT U A U R A K AT U B R A H E N K AT U 6 K R IS T IIN A N K AT U RATAPIHANKATU MAARIANKATU VÄLIAIKAINEN TORI K A U P P IA S K AT U A N IN K A IS TE N K AT U 4 5 6 7 8 9 2 1 4 Uusia pysäköintipaikkoja 3 Ykkösvyöhyke MISSLYCKAD INFO. Åbo satsar därför kraftigt på stadskärnans tillgänglighet i december. – Vi är glada över att vår röst blev hörd. Företagarna uppskattar stadens gest Köpmannaföreningarna och företagarna i Åbo har aktivt varit i kontakt med stadens ledning och uttryckt sin oro över den minskade handel. – Vi håller faktiskt inte på att stänga av centrum. Zon ett är området i Åbo centrum som gränsar till Aningaisgatan, Mariegatan–Trädgårdsgatan, Humlegårdsgatan och Västra Strandgatan. I slutet av den här månaden skapas en ny version av den julstig som tidigare lyst upp torget i december. Han betonar att det på inget sätt är aktuellt ännu. Stadsmiljönämnden behandlar förändringen i avgiftstid och parkeringsavgifter tisdagen den 6 november. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 6 Stadens julklapp till Åboborna: Parkera gratis i centrum I december är parkeringen gratis i Åbo centrum. – Vi vill framhäva att man kan och får köra med bil till centrumet trots byggarbeten, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve. Parkeringsmätarna i centrum kommer att märkas med ljusröda dekaler och parkeringsautomater och mobilbetalningssystem ska modifieras. Tillsammans med företagare och alla Åbobor strävar Åbo stad efter att hålla centrumets tillgänglighet på en god nivå, säger Minna Arve. ÅBO CENTRUM utvecklas nu kraftigt, vilket betyder stora byggplatser alldeles i stadskärnan, säger Arve. – Jag tycker faktiskt att det ser bättre ut nu när alla handel är koncentrerad på ett ställe, och har förstått att torghandlarna själva också är nöjda. Det vill man nu rätta till under december månad. Därför ska det gå att identifiera också gratisparkeringen i december med samma färg. Förändringarna inom kollektivtrafiken har löpt smidigt, säger Virtanen. I HELA centrumområdet i Åbo, som gränsar till Aningaisgatan, Bangårdsgatan, Allégatan och Östra Strandgatan, finns sammanlagt 2 400 gatuparkeringsplatser. – Men där måste man vara jättenoggranna då snön kommer och se till att det sandas ordentligt.. – Vi förstår julhandelns betydelse för handlarna i centrumet och vi vill stödja den. Åbo får sitt jultorg Halva Salutorget må vara uppgrävt, men julen kommer inte att lysa med sin frånvaro trots det. ROSA ÄR signaturfärgen för Salutorgets förnyelse. – Men där har man lyckats med informationen. De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen. Grön kritik mot förslaget » » Partiet tar strid med gratisparkeringen på måndagens stadsstyrelsemöte. Kampanjen och dess effekter kommer naturligtvis att följas upp efter att gratismånaden är slut och om resultaten är goda, kan kampanjen genomföras på nytt under Salutorgets förnyelsearbeten. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen anser att staden inte lyckats försäkra kunderna om att Åbo centrum är lika tillgängligt som förr. Parkera gratis i december och bidra till julkommersen i centrum. Myös kuorman lastaaminen tai purkaminen on sallittua. – Vi har misslyckats med informationsgången, säger biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen. – Färre kunder betyder mindre efterfrågan, vilket leder till ett mindre utbud, säger Jari Heinonen som är ordförande för Saluhallens köpmannaförening. Vi har önskat en sådan här handräckning från staden. DÖMER UT FÖRSLAGET. Myös tonteille ajo ja huoltoajo sekä jakeluliikenne ovat sallittuja. Stadsstyrelsen behandlar ärendet på sitt möte på måndag. – Stadens ledning har ett ansvar att hålla centrum livskraftigt och levande också under tiden då byggarbeten pågår. I DECEMBER BLIR 600 gatuparkeringsplatser avgiftsfria inom zon ett. På grund av förnyelsearbetena flyttades stadens busstrafik bort från Salutorget, gatuparkeringen arrangerades om och reglerna för genomfart förändrades
Polisen ber därför ögonvittnen ringa 029 541 7259 eller sända mejl till vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi. Företaget är verksamt i 14 länder och har 400 anställda. Alvar Aalto-stiftelsen planerar att grunda en ny stiftelse för att sköta om Pemars arkitektoniskt värdefulla sanatorium. Lätt blir det trots allt inte eftersom staden med fredagens offentliggörande gick händelserna i förväg. Mikael Piippo/SPT » » Målet är att samla in två miljoner euro för att kunna sköta om byggnaden. Den här hissen har Åboföretaget Amslift installerat på Kristinegatan i Åbo. Olyckan inträffade strax väster om ABC-stationen i Pemar klockan 16.45. Den ursprungliga tidsfristen gick ut i augusti och sjukvårdsdistriktet fick fyra offerter, varav en gjordes i Paimion parantola -säätiös namn. Lindh vill inte avslöja vilka andra stiftelser som planerar att vara med i Paimion parantola -säätiös verksamhet. Vi har också samarbetat tidigare och känner varandra, säger Amslifts vd Juha Kiviranta. Pemars sanatorium har varit till salu sedan juni. Då skulle vi ha fått mer än ett tuggummibeslut som räcker i bara en månad. Det var Juha Kiviranta och Paavo Lammela som grundade Amslift 1997. Arbetet med torgparkeringen kommer att pågå ett bra tag. Polisen önskar hitta ögonvittnen till det som hände. – Vi är marknadsledare inom våra egna nischer och kompletterar varandra. – Enligt våra planer kommer pengarna från stiftelsernas investeringar, kommunerna i Åbotrakten och genom gräsrotsfinansiering. – Pengasumman i vår ursprungliga offert var närmast symbolisk. Bilen kördes av en medelålders man. Amslift, som är Finlands största privatägda hissbolag, levererar hissar till både hisslösa hus och nybyggen. Ny stiftelse vill ta över Pemars sanatorium Den nya stiftelsen Paimion parantola -säätiö försöker samla in två miljoner euro för att kunna sköta om sanatoriet i Pemar. RATILAINEN SÄGER att De gröna kommer att reagera på förslaget på måndagens stadsstyrelsemöte – antingen genom att ge ett eget förslag eller genom att tvinga fram en omröstning. Företaget erbjuder också gods-, biloch patienthissar. Kanske blir det aktuellt med gratis bussturer under sommarsöndagarna. Pemars sanatorium blev färdigt år 1933. GAMMMALT TRAPPHUS. Våra skräddarsydda lösningar som respekterar gammal arkitektur lämpar sig väl för dem, säger Juha Kiviranta. – Man kunde ha utrett en förlängning av tiden som en bussbiljett är giltig, kanske till och med gratis bussturer vissa tider. Det borde finnas mera för barnfamiljer, till exempel en tillfällig konstisbana. Den nya stiftelsen Paimion parantola -säätiö kommer att göra en uppdaterad offert på sanatoriet åt Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt som säljer byggnadskomplexet. Forden, en stationsvagn, träffade först bergskärningen och slungades därefter längs vägrenen. – I gamla europeiska städer finns ett enormt antal gamla flervåningshus som inte har hiss. ÅU » » Exportmöjligheterna är stora då Europa är fullt av hisslösa gamla hus. Sanningen är trots allt den, att ärendet dök upp på fredag eftermiddag på en tilläggslista till föredragningen för stadsstyrelsens möte på måndag. Det före detta tuberkulossanatoriet ritades av Alvar Aalto.. Företagsaffären borde öppna nya exportmöjligheter, särskilt i Europa, uppger Cibes Lift Group. Jag tror inte försäljaren i första hand är intresserad av pengar utan av bevarandet av sanatoriet. LINDH BERÄTTAR att Alvar Aaltostiftelsen förhandlar med fyra andra stiftelser i Åbo och Helsingfors om grundandet av Paimion parantola -säätiö och finansieringen av verksamheten. SJUKVÅRDSDISTRIKTET har meddelat att offerter på Pemars sanatorium tas emot fram till slutet av november. Sanatoriet är ritat av arkitekten Alvar Aalto. – Diskussionen borde ha förts mellan partierna och andra parter. – För oss är Amslift ett steg till de snabba hissarnas marknad. Amslift har också unikt kunnande då det gäller hissleveranser till existerande hus, säger Cibes Lift Groups vd Mats Engblom. Såg du då en mörkblå Ford Mondeo körde av motorvägen i Pemar på tisdagseftermiddagen. Det som irriterar Ratilainen mest är att staden presenterar lösningen som om man redan fattat besluten. – De gröna är trots allt intresserade av långsiktigare, hållbara lösningar. Hurdana åtgärder borde man ha beslutat om. RATILAINEN SÄGER att i stället för att föra en bred diskussion under hösten har Åbo stads ledning fattat ett panikartat beslut som resulterar i ett ljummet handslag med företagarna i centrum. Cibes Hissit är etta på marknaden då det gäller lätta hissar, såsom trappoch stolhissar. Trafiken var livlig då olyckan inträffade och somliga bilister stannade för att hjälpa olycksoffren. Cibes Hissit Oy köper hela aktiestocken i Amslift av ägarna, det vill säga vd:n Kiviranta, teniska direktören Paavo Lammela och hans hustru Riitta Lammela. MARKNADEN VÄXER då det finns tiotusentals hisslösa hus och befolkningens åldras, uppger bolagen. – Det är ett fantasilöst beslut bland många olika åtgärder som kunde ha gjorts. I bilen fanns också två barn. – Startkapitalet på 50 000 euro är en förhållandevis liten summa men vi har uppskattat att vi behöver ungefär två miljoner euro som buffert för överraskande situationer och renoveringar, säger Lindh. CIBES HISSIT hör till svenska Cibes Lift Group, Europas ledande tillverkare av lågfartshissar. Omsättningen beräknas i år bli cirka 100 miljoner euro. AMSLIFT Polis vill ha tips om bilolycka PEMAR. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Stort hissföretag från Åbo köptes upp Företagen Amslift från Åbo och Cibes Hissit i Hyvinge slår samman sin verksamhet. Det är ändå oklart hur allt gick till. Sjukvårdsdistriktet vill veta hur vi löser ekvationen att finansiera underhållet av byggnaderna med hyresinkomster och samtidigt respektera sanatoriets särställning, säger Tommi Lindh, vd för Alvar Aaltostiftelsen. STÅTLIGT. – Vi kommer att uppdatera den offerten innan slutet av november. På detta vis kan vi också utnyttja våra montörer enligt var de behövs mest. ÅU 7 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER MARIA THÖLIX De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen riktar skarp kritik mot Åbo stads förslag att erbjuda gratis parkering till bilister under december
Fotbollsplanen är gammal och i dåligt skick, och eftersom det är naturgräs kan den inte användas mer än 16 timmar i veckan. Aftonbladet: TPS tappar center till Djurgården. Liksom Inter har också fotbollsföreningen Åbo IFK länge hyst en dröm om en egen hemmaplan. TPS sportchef Antero Niittymäki vill varken bekräfta eller dementera Aftonbladets uppgifter. – Vi behöver en egen fotbollsplan för träningar, på den här punkten är vi långt efter landets stora klubbar. Inter var den enda föreningen som nappade på erbjudandet. Möjligheterna för dessa spelare att träna på vintern är alldeles för dåliga, ansåg Bollförbundet. Föreningen vill anlägga en uppvärmbar konstgräsplan på platsen. Till exempel har HJK flera träningsplaner i anslutning till sin hemmastadion. För fyra år sedan var föreningen nära, men föll på mållinjen. Den 186 centimeter långe och 89 kilo tunge centern har snittat drygt 18 minuter/match i ligan. Inter har förutom ligalaget ett reservlag i division tre och cirka 400 juniorer. Staden äger i nuläget bara två anläggningar för fotbollsträning vintertid – Impivaara fotbollshall och den uppvärmda konstgräsplanen Kuppis 5. FÖR TILLFÄLLET för föreningen diskussioner med staden om att hyra fotbollsplanen vid Wäinö Aaltosen koulu på Hirvensalo. ÅU SPORT LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Interjuniorerna kan få egen hemmaplan FOTBOLL . TRÄNINGSFACILITETERNA i Åbo fick kritik av Bollförbundet förra vintern. – Träningsmöjligheterna vintertid har diskuterats en längre tid i Åbo, och vi för också diskussioner med andra föreningar om tänkbara alternativ för uppvärmda planer. KLUBBIDENTITETEN STÄRKS. Vår juniorverksamhet behöver bättre träningsförutsättningar för att kunna växa och utvecklas, säger Inters sportchef Vesa Mäki. – Det handlar om att bygga en föreningsidentitet, att alla juniorer kan samlas på samma ställe nära Veritas stadion där representationslaget spelar. DEN NYA konstgräsplanen beräknas kosta kring 700 000 euro och om ansökan går igenom hoppas Mäki att den kan stå klar redan nästa år. Utöver dem finns två privatägda övertryckshallar, Javenture arena i Impivaaraområdet och Turun Palloseuras Poropuisto i närheten av Skanssi. Det finns 4700 registrerade fotbollsspelare i staden och antalet växer med 2 procent i året. Nyttan ligger inte bara i att det blir praktiskt lättare att ha alla juniorer på samma ställe, förklara Mäki. Naturgräsplanen har hittills främst använts för turneringar, och staden förutsätter att den kan användas för det syftet också i framtiden. – Wirtanen har kontrakt till den 4 november och sedan ser vi vad som händer. INTER HAR ansökt om att hyra Kuppis 1, alltså naturgräsplanen som är närmast Nylandsvägen. Inter behöver egna träningsfaciliteter i anslutning till stadion, menar sportchefen Vesa Mäki. Fredrik Häggman ÅIFK letar vidare ISHOCKEY . Nummi berättar att staden hörde sig för hos föreningarna i augusti för att ta reda på om någon är intresserad av att hyra fotbollsplanen. Men det är ju bra om den regeln har luckrats upp så kanske vi också kan komma fram till en lösning någon gång, säger fotbollsektionens ordförande Peter Ahlskog. På meritlistan finns också tre NHLframträdanden med Anaheim Ducks och ett VM, 2014. ÅIFK har tidigare diskuterat om en gemensam anläggning med Inter, men några såna planer finns inte längre. Där har han svarat för 11 poäng på 16 matcher. Om idrottsnämnden godkänner föreningens ansökan så kan man i stället koncentrera verksamheten till Kuppisparken. Nu vill Inter ta saken i egna händer. ÅIFK:s ansökan om att anlägga en uppvärmd konstgräsplan i Teräsrautela röstades då ned i idrottsnämnden med knapp marginal. – De andra föreningarna påverkas inte ifall idrottsnämnden beslutar att överlåta Kuppis 1 åt Inter, eftersom användningsgraden är så låg, säger idrottsplatschef Oskari Nummi. Tidigare har stadens åsikt varit att det vore orättvist om en enskild förening får ta över en av Kuppisplanerna. Antalet fotbollsspelare i Åbo är ständigt växande, men antalet bollhallar och fotbollsplaner som duger för träning vintertid är få. Enligt tidningen Aftonbladet har Stockholmslaget Djurgården gjort klart med TPSforwarden Petteri Wirtanen, 32. Vi har under hösten ansökt en ny träningschef, och den personens arbete skulle underlättas mycket om träningsturerna kan koncentreras till en egen anläggning. Inter har tidigare planerat att bygga en egen fotbollshall tillsammans med TPS, men det har man inte tillstånd för på Kuppis 1 i dagens läge. Bollförbundet bad idrottsnämnden att utreda när man kan bygga nya anläggningar. Wirtanen har under hösten spelat på ett korttidskontrakt med TPS Åbo. Wirtanen har spelat i KHL för Jokerit de senaste fyra säsongerna. Vesa Mäki, Inters sportchef » » Förra vintern anmärkte Bollförbundet på bristen på planer för vinterträning i Åbo. På staden ansåg man att stora satsningar på fotboll inte är motiverade på grund av ekonomiska restriktioner. Om idrottsnämnden ger sitt godkännande kan åtminstone de som spelar i Inter få en fotbollsplan som duger för vinterbruk. – De bästa träningstiderna skulle vikas för våra egna lag, men det kan finnas en möjlighet för andra föreningar kan få hyra planen då vi inte använder den. Till exempel har HJK flera träningsplaner i anslutning till sin hemmastadion. Dessa tränar i dagens läge på cirka åtta ställen runt om i staden. – Vi visste ärligt talat inte om att Kuppis 1 ens är ett alternativ. IDÉN OM att överlåta Kuppis 1 till en enskild förening kommer från Åbo stad. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Vi behöver en egen fotbollsplan för träningar, på den här punkten är vi långt efter landets stora klubbar. – Samarbete med andra föreningar är en fördel, men för att samarbetet ska vara nyttigt är målet ändå att var och en har sin egen hemmaplan. – Vi behöver på lång sikt en egen fotbollsplan, eftersom verksamheten är ständigt växande. Det är därför upp till föreningarna själva att ta itu med utrymmesbristen vintertid
Spelet utvecklas av Valve Corporation som en uppföljare till Warcraft III: The Frozen Throne-kartan Defense of the Ancients. » » Tre ishockeyspelare från Helsingforslaget Jokerit var bland de fem idrottare som tjänade mest i Finland i fjol – men den överlägsna ettan på listan är en 23-årig datorspelare. •. Det var i och med Dota 2 som stora prispengar kom in i e-sporten. •. Bilden är från League of Legends-vm år 2016. •. Finländarna Jesse Vainikkas och Topias Taavitsainens lag OG vann nämligen årets version av turneringen The International. Spelet är gratis, men man kan köpa utrustning och hjälpmedel för att göra det intressantare. •. Vainikka och Taavitsainen spelar precis som Urpalainen spelet Dota 2. Urpalainen betalade 398 337 euro i skatt i fjol. F I / H C T P S VUXNA från 20 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 18 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € P A L V E F I L P P U L A K A K K O W I R T A N E N M O N N I B U D I S H W E S T I S B E S T E-idrottaren Urpalainen tjänade 1,8 miljoner i fjol Den 23-åriga datorspelaren Lasse Urpalainen tjänade 1,8 miljoner euro år 2017 – mest av alla idrottare som betalade skatt i Finland. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 L Ö RDAG 17:00 TPS-LUKKO > > T I C K E T M A S T E R . E-idrotten lär vara välrepresenterad även på listan över idrottare med stora inkomster i Finland år 2018. Urpalainens inkomster består huvudsakligen av prispengar från internationella tävlingar i datorspelet Dota 2, och i fjol var han med om att vinna storturneringen The International i USA med sitt lag Team Liquid. På fjärde plats på listan finns golfspelaren Mikko Korhonen med inkomster på 353 668 euro. Är ett actionorienterat strategidatorspel med fantasytema. Spelet lanserades officiellt 2013 men har sedan 2011 varit tillgängligt för gratis beta-testande och utvecklas hela tiden. ÅR 2017 VAR Urpalainens sammanlagda förvärvsoch kapitalinkomster 348:e störst i Finland, och bland idrottarna var han överlägsen etta. Jesse Joensuu är nämligen femte med inkomster på 344 133 euro. Regins amerikanska lagkamrat Brian O’Neill var trea med inkomster på 426 688 euro. E-SPORTEN VÄXER. DET FINNS ÄNNU en tredje Jokeritspelare bland de fem idrottare som tjänade mest i Finland år 2017. Ishockeylaget Jokerits danska anfallare och kapten Peter Regin tjänade i fjol 491 706 euro och var i och med det den idrottare som tjänade näst mest i Finland. Även andra tävlingsmatcher i Dota 2 spelas regelbundet. •. Korhonen är således den finländska idrottare som tjänade näst mest efter Urpalainen i fjol. Team Liquid bestod av fem spelare som delade på potten. BAGOGAMES. Mikael Piippo/SPT Datorspelet Dota 2 •. Utgivaren Valve arrangerar årligen turneringen The International som snabbt utvecklats till den största e-sporttävlingen i världen. Prissumman i The International var i fjol 10,86 miljoner dollar, vilket motsvarade ungefär 9,2 miljoner euro
Resurser måste sättas på att det också i framtiden finns starka finlandssvenska aktörer i olika branscher. Svaren dröjde och dröjde. Stadgarna måste följas, men De gröna beslöt att blixtinkalla partidelegationen och att mötet ska vara helt slutet. SVENSKA DAGEN är framför allt en påminnelse om att Finland är ett land med två nationalspråk, finska och svenska. Fem fiskeområden i Österbotten samlade sig 2016 till varsin ansökan om att få vidta åtgärder mot ett antal skarvkolonier. ALLT TYDER PÅ att engelskans framfart fortsätter, också i Finland. VAD SKA MAN GÖRA för att stärka svenskans ställning i Finland och i människornas vardag. Ett möte kan ha 10 deltagare från Finland och Sverige, alla utom en kan svenska och då är slutresultatet det att alla talar engelska. Jämlik behandling av medborgarna – också sådana som vänder sig till myndigheterna på ”fel” språk – måste vara en princip som håller också i verkligheten. Det var nämligen en enda NTManställd, stationerad i Åbo, som fick de österbottniska ansökningarna på sitt bord. Saken har också uppmärksammats på ÅU:s insändarspalt. Resurser måste sättas på det som redan är starkt. Är det så att man inte lägre reflekterar kring vilket språk man använder. Är det så att det inte är intressant med samhällseller språkfrågor, var och en har ansvar endast för sitt och sig själv. Där låg redan ett flertal andra ärenden. Det är enklare, det går snabbare att uträtta sitt ärende eller så vill man inte vara till besvär. Men ändå: det förefaller märkligt att översättning till svenska alltsom oftast blir så svårt och tidsdrygt. Svaret på frågan kunde på finlandssvenska formuleras enligt följande: ”Jonej – mykilite”. Finns det inte privata översättningsbyråer som myndigheterna kunde skriva kontrakt med, ifall det finns för få ellet inga översättare i det egna huset. Det skapar en ännu större press på den tillfälliga ordföranden. Eftersom det har varit ont om kandidater för posten har det varit svårt att föra en öppen diskussion inom partiet och utanför det. FINLANDS ÄLDSTA TIDNING önskar alla en fridfull alla helgons dag och påminner om att stolt, men utan övermod, hissa flaggan på svenska dagen! Var och en kan medverka till att göra svenskan ”great again” eller åtminstone bidra till att svenskan hörs, syns och används. Svenskfinland har, i förhållande till antalet svenskspråkiga i Finland, relativt stora resurser att använda för att stärka det svenska i Finland. Därför är det viktigt att inte ställa svenska och engelska som språk mot varandra, båda behövs. Detta i Åbo, inte någonstans i innersta Finland. Det här samarbetet är också viktigt, men bidrar samtidigt till att man på möten relaterade till dylika projekt sitter och pratar finska eller engelska. Som längst tog det sjutton månader. ÅU LEDARE LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kan vi tala svenska, please! SVENSKA DAGEN är viktig, eller är den. Huvudfesten arrangeras i år på Åbo Svenska Teater med efterfest på Kåren i Åbo. ÅU HAR i olika repriser noterat att den svenskspråkiga befolkningen i Åbo och S:t Karins växer. Svenska dagen firades första gången år 1908 och firandet fyller sin funktion även år 2018. Signalen är mera än tydlig, det är helt onödigt att lära sig svenska. Faktorerna är många, men utvecklingen är bekymmersam, om vi har för avsikt att använda svenska i Finland i framtiden. ETT FÄRSKT EXEMPEL på svenska språkets situation är evenemanget Imagine! som arrangerades av Åbo Akademi. OM SVENSKAN ska fortsätta vara ett kurant språk i Finland, måste man tala svenska och ibland också vara envis och hålla fast vid sin ståndpunkt. Skrämmande nog behöver det påminnas om detta faktum, som borde vara en självklarhet. Svenska dagen har numera utvidgats till svenska veckan, som uppmärksammas stort i Åbo (ÅU 2.11). SPRÅKKUNSKAP är en rikedom och goda kunskaper i engelska är i dagens läge nästan ett oumbärligt krav i många yrken. Susanna Ginman Ledare i HBL. 3.11.2018 SVENSKAN. Förutom bakslaget att Touko Aalto blev sjuk och måste avgå verkar De gröna ha drabbats av en intern panik och kris som ändrar den offentliga bilden av partiet och kan bli en black om foten. Märker vi det här. Det finns många orsaker till att finlandssvenskar byter till finska eller engelska. Svenska dagen firas på tisdag. Problemet kan inte lösas genom att man går ut på gatan i, till exempel Åbo, och hoppas på att någon Åbo Akademi-anställd, en inrest tvåspråkig Pargasbo eller dito studerande råkar komma förbi och kan plockas in för att göra en snabböversättning. Med det konstaterandet som tillhygge kan man slå benen undan den inledande tesen om att det borde finnas tillräckligt med kunskap i båda nationalspråken i detta land. Är det trots allt inte viktigt att svenskan finns med i vår vardag. FLERA STARKA finlandssvenska aktörer och fonder har de senaste åren lyft fram projekt som betonar samarbetet mellan finskoch svenskspråkiga aktörer i vårt land. (...) Enligt Minna Pulkkinen på justitiekanslerns byrå var en orsak till dröjsmålen att översättningarna från finska till svenska tog så lång tid, i något fall över en månad. Sättet att välja tillfällig partiordförande uppfyller inte de kraven. Nu har utvecklingen ändå nått den punkten att engelska börjar vara det första alternativet i allt flera sammanhang, samtidigt som svenska är det sista alternativet. Agerar man så här, bidrar man aktivt till att göra svenskan i Finland till en fras i grundlagen. Svenskspråkiga måste modigt tala svenska i olika situationer, även i Åbo. Tyvärr är det inte endast vid Åbo Akademi man tar till engelska. Viveca Dahl Ledare i VBL PARTIORDFÖRANDE. Den här utvecklingen är oundviklig, men den ställer också högre krav på åtgärderna som behövs för att bevara svenskan som ett nationalspråk i aktivt bruk. Att antyda det är en skymf mot översättarskrået. Projekt där försöksverksamhet finansieras är också viktiga, men målsättningen måste hela tiden vara att skapa starka, bestående och synliga svenskspråkiga inslag i vardagen. De gröna har alltid talat för öppenhet och transparens, både inom partiet och i samhället överlag. Är firandet av svenska dagen en relikt från 1900-talet eller har svenska dagen en funktion ännu på 2020-talet. Det fick fiskeområdenas representanter att i december i fjol, tämligen uppretade, vända sig till justitiekanslern. Även i olika sammanhang i arbetslivet har engelskan tagit över. Kunde nästa större och långvariga projekt i Svenskfinland handla om svenskan i vardagen eller hur svenskan syns i gatubilden i våra större städer. Kusligt är också att svenskan håller på att mista sin betydelse i vardagen. Frågeställningen blir också mera dramatisk av att de traditionellt starka svenskbygderna i södra Finland avfolkas och man flyttar in till städerna, där svenskan har en undanträngd ställning. DET KANSKE INTE ännu finns orsak att trycka på panikknappen, men det finns orsak att börja titta omkring sig, så man hittar knappen då den behövs. Av sex talare vid evenemanget behärskar alla utom en svenska och då använder alla engelska. (...) Att någon i vardagen behärskar ett språk betyder inte att man är kompetent som översättare. För stärkas bör den, annars kan det gå så att det snart inte finns något att stärka. Ansökningarna avfattades på svenska och skickades till NTM-centralen. Risken finns att texten på knappen byts ut från panik till panic. Detta stärks ytterligare av att Finland behöver invandring för att säkerställa behovet av arbetskraft och en fortsatt tillväxt. VAR OCH EN kan medverka till att göra svenskan ”great again” eller åtminstone bidra till att svenskan hörs, syns och används. Grundlagen garanterar att Finland har två nationalspråk, men grundlagen kan inte garantera att svenska används i olika sammanhang i vardagen. Hur kan vi säkerställa att svenska språket lever vidare och är ett aktivt språk även om några decennier
Vuxna med tomteluva får åka Föli med barnbiljett. Deras vanor har mätts genom aktivitetsarmband. ÄGARKOMMUNERNA till Åbonejdens vatten har nu två alternativ: antingen godkänner man det anbud som vann upphandlingen, eller så avbryter man projektet. Vi beslöt också att minska fyra platser i Hannahemmet, och att hemvårdarna flyttar till billigare utrymmen i Dalsbruk och Kimito. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Omsorgsnämnden beslöt också att hemvårdarna flyttar till billigare lokaler. ÅU 11 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 LOKALT NYHETER Också Hannahemmet ska granskas i Kimitoöns sparjakt Också alternativ för verksamheten vid Hannahemmet ska utredas, beslöt Kimitoöns omsorgsnämnd i torsdags. Förslaget kommer från föreningen Åbo stadscentrumsförening, som ordnar kampanjen tomteluvedagen just den 22 december. – Exakt vart är ännu inte klart men det lutar åt att vi hyr på privata sidan som är mycket billigare än kommunens interna hyror. – Nu har jag inte deltagit i några diskussioner så jag kan inget säga om vad de eventuellt kan erbjuda just nu, säger Guseff. Det beslutade kollektivtrafiknämnden nyligen. Forskningsledaren Sari Stenholm säger att studien visar att det är viktigt att stödja den motion som anställda får på väg till jobbet, och att arbetstagare som sitter mycket uppmanas att röra på sig, till exempel att använda trappor istället för hiss. Ansvaret delas mellan delägarkommunerna Åbo, S:t Karins, Reso och Nådendal. Åbonejdens Vatten har säkrat finansiering för upp till 30 miljoner euro för projektet. Studien gäller äldre kommunalt anställda och deras motionsvanor under arbetstiden och utanför den. Det slår forskare vid Åbo universitet fast i resultat som publiceras i tidsskriften Occupational & Environmental Medicine. Kvinnor rör på sig mera än män, oavsett yrke och såväl på arbetssom på fritid. SPARLISTAN HAR ELVA FÖRSLAG att utreda, bland annat stängning av Dalsbruks hälsocentral och Västanfjärds Silverbacken samt flytt av Almahemmets effektiverade serviceboende (i praktiken alla äldre som nu bor där) till något annat ställe i Kimito. Här finns de mest vårdkrävande av äldreomsorgens patienter, men nu ska man i alla fall granska om det kunde finnas alternativ. Reningsverkets kapacitet hotar redan i nuläget orsaka allt fler översvämningar i dagvattensystemet och sämre vattenkvalitet i närliggande havsområden. ATT ALTERNATIV BEHÖVS handlar förstås om pengar. Detta som ett tillägg till den nyligen gjorda ”sparlistan” enligt vilken verksamheten vid Silverbacken och Almahemmet ska utredas. – Då tyckte vi att det är mest rättvist att granska alla tre ställena även om Hannahemmet är svårast eftersom de tyngsta patienterna inom äldrevård finns där, säger nämndordförande Niklas Guseff (SFP). VISSA ÅTGÄRDER på sparlistan ska konsekvensutredas tills nästa nämndmöte den 22 november. HANNAHEMMET. Det senare anses ha stora negativa effekter, eftersom man då måste göra om planeringen från början. En stor risk är att det inte finns något reservsystem. HELA SPARLISTAN SKULLE, om den förverkligades i sin helhet, spara mer än behovet just nu är. Jobbet som koordinator där ströks, liksom en viss personalökning inom socialenheten. Åbo universitet: 60-åriga kvinnor aktivare än män Gårdagens tabell för förvärvsinkomster i Egentliga Finland 2017 var inte komplett. ÅU rättar ÅBO . Den rätta tjugo-i-topp-listan ser ut så här (nya namnen med fet stil). En barnbiljett kostar 1,50 euro och en vuxenbiljett i vanliga fall 3 euro. Omsorgsnämndens budgetförslag ligger fortfarande 800 000 euro över den ram som kommunstyrelsen har gett, men 850 000 euro har redan skurits bort från det ursprungliga budgetförslaget i september. DET BEFINTLIGA dräneringsröret har inte tillräckligt hög kapacitet och klarar därför inte av stora regnmängder. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Renoveringen kräver uppskattningsvis 18 miljoner mer än vad som tidigare beräknats. Kostnadsökningen bottnar i bristande förhandsplanering. De anbud som gjordes då projektet upphandlades ligger alla i samma ekonomiska storleksklass, alltså mycket högre än 30 miljoner euro, vilket tyder på att den ursprungliga kostnadskalkylen var felaktig. – Förhoppningsvis och troligtvis behöver alltså inte alla sparförslag som utreds förverkligas, poängterar Guseff. – Vi strävar efter att komma inom ramen under 2019, säger Guseff. ÅU-FOTO Förbättringen av Kakola reningsverk spränger budget Förnyelsen av Kakola reningsverk ser ut att bli mycket dyrare än beräknat. Specialforskare Anna Pulakka vid universitetets Firea-forskning säger aktiviteten började tidigare under arbetsdagen än under den lediga tiden, och att topparna fanns vid klockan 6–8 på morgonen och 16– 18 på kvällen. Kvinnor rör på sig oavsett dag, medan män är aktivare på fritiden, slår studien fast. Man vill också sänka tröskeln för familjer att åka tillsammans till centrum, och att man inte behöver ta bilen. Det skulle fördröja projektet med minst 2–3 år och det finns inga garantier för att det i slutändan blir billigare. – Nu beslöt vi att skjuta upp öppnandet av det nya familjecentret. Stadsstyrelsen tar på måndag ställning till en ny kostnadskalkyl, där totalkostnaderna stiger med 18 miljoner euro. Dessutom kan vi på privat håll få mer ändamålsenliga utrymmen, säger Guseff. Hur långt har ni diskuterat med Attendo och Esperi som har byggt vårdhem i Kimito. Kostnadskalkylen beställdes av Åbonejdens Vatten i december 2017, och utfördes av ingenjörsbyråerna Pöyry Finland Oy och Neste Engineering Solutions Oy. Skillnaden beror på att män och kvinnor har olika arbetsbilder, att kvinnor har längre väg till arbetet och utför det mesta av hushållsarbetet. Det renade avloppsvatten dräneras i dagens läge genom dagvattensystemet. Idén är att visa att det går att ta sig till centrum trots byggarbetet på Salutorget. MOTION. En del beslut är så stora att det behövs mer tid, men senast den 15 januari ska utredningarna vara gjorda. Den 22 december får man som vuxen åka Föli till priset av en barnbiljett, så länge man har en tomteluva på sig
HEKTISK INLEDNING. Tapio Luoma beskriver sina första månader som ärkebiskop över en kopp kaffe i arbetsrummet i ärkebiskopsgården på Biskopsgatan i Åbo. Det är stort och rymligt. LUOMA SÄGER att den största överraskningen var insikten om hur mycket som sköts via kyrkostyrelsen i Helsingfors, trots att ärkebiskopen bor i Åbo. LUOMA TYCKER trots det inte att den ansvarsfördelningen talar för att ärkebiskopsämbetet borde flyttas till Helsingfors. Traditionerna försvarar » » Tron kan inte alltid kläs i ord, säger Tapio Luoma. Och ett stöd som hjälper honom att utföra det. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 12 Ärkebiskop Luoma: Alla måste inte reflektera över sin tro – Bråttom och till och med kaotiskt. I juni installerades han som ärkebiskop. I dag är det bara de nio finska församlingarna i Åbo prosteri som faller under ärkebiskopens ansvar. Som biskop i Esbo stift hade jag något som påminde om arbetsrutiner, och som kyrkoherde ännu mera så. HAR DU hunnit bilda dig en uppfattning om hur en genomsnittlig arbetsdag ser ut. Koncentrationen till huvudstaden är ett led i att ärkebiskopens ansvar i allt mindre handlar om församlingarna och allt mer om nationella kyrkliga angelägenheter. Tiden sedan installationen i somras har varit kaotisk.. Att höra till kyrkan av tradition är viktigt. – Men det är alltid bråttom när man byter arbetsplats, fortsätter Luoma och understryker att han har ett intressant och inspirerande jobb. Ärkebiskop Tapio Luoma säger att han inte har genomsnittliga arbetsdagar. – Varje dag är unik. DET VAR I mars som Luoma besegrade Borgå stifts biskop Björn Vikström i den andra omgången i ärkebiskopsvalet. Väggarna domineras av bokhyllor fyllda med böcker – som han inte har tid att läsa. Men för ärkebiskopen finns ingen genomsnittlig arbetsdag
Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Ärkebiskop Luoma: Alla måste inte reflektera över sin tro Tapio Luoma Tapio Luoma om allhelgonahelgen – Den är mycket speciell. •. •. Luoma säger att frågan om när kyrkan ska följa med sin tid och när den ska finna stöd i sin historia är lika gammal som kyrkan själv. – Även om människor känner till vad forskningen säger – och den senaste klimatrapporten är dyster – så kommer inget att ändra om inte människors attityd ändrar. Det här är trots allt begrepp som aldrig kan tömmas på sitt innehåll. – Den rösten ska stiga upp ur kyrkans traditioner. Född: 1962. Tapio Luoma om kyrkans miljöarbete •. Vi borde ha mod att hitta bättre förklaringar till dem, öppna dem så att dagens människa förstår dem. Då blir vi våra sinnens fångar. DAN LOLAX Kyrkan ska också vara självkritisk för den har tidigare stått bakom antagandet att människan kan använda naturen som hon tycker. Den lyfter fram den eviga aspekten. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 ärkebiskopens plats i Åbo, säger han. Armbrytningen inom kyrkan har pågått i alla tider, och i varje tid har kyrkan hittat sitt sätt att vara – på ett övervägande, kritiskt och självkritiskt sätt. Vi kan inte klä alla sammanhang, eller vart livet fört oss, i ord. KLIMATDEBATTEN förs av den moderna människan, och även om hon ibland har svårt att ta till sig det som forskare förklarar så tenderar vetenskapen att göra vissa religiösa begrepp föråldrade. MÄNNISKORS förhållande till kyrkan beror också på hur kyrkan förhåller sig till det omgivande samhället. Ofta tänker man att meningsskiljaktigheter är ett hot men det egentliga hotet är att vi inte kan diskutera. PÅ TAL OM miljöfrågor: forskare är väldigt tydliga med att klimatförändringen för med sig förödande konsekvenser. Upplever du att det finns en förväntan på dig att göra det samma. Därför har Bartholomeus rätt. Att höra till kyrkan och betala skatt är att ta det ansvaret. – En hel del men jag har valt att inte profilera mig, varken på den liberala eller på den konservativa kanten. Men varje deltagare i den offentliga debatten ska göra det utgående från sin egen person. Den andliga aspekten måste vara en del av den här diskussionen. Den påminner oss, i våra brådskande liv, om de anländas församling, det vill säga de som lämnat jordelivet och kommit fram. ”Synd”, ”Gud”, ”nåd”, ”himmel” – man kan inte analysera dem och på så sätt få grepp om dem. Det finns också de som efter djupt begrundande lämnar kyrkan. Förhoppningsvis är det värdefullt att höra till kyrkan också för församlingsmedlemmen som inte finner ord för att beskriva varför hen hör till kyrkan. Själv tycker jag att svaret finns i personen Jesus från Nasaret. Men vi ska vara en lockande arbetsplats, så att de som funderar på sin karriär också överväger kyrkan som arbetsplats. DEN FÖRRA ärkebiskopen Kari Mäkinen deltog rätt flitigt i samhällsdebatten. – Jag kan inte säga att jag fört med mig något radikalt nytt. •. Vi tror att Gud skapat världen och gett den som en gåva till oss. Kyrkan ska också vara självkritisk för den har tidigare stått bakom antagandet att människan kan använda naturen som hon tycker. HUR MYCKET väger din röst i armbrytningen. Jag kan inte föreställa mig att vi överger begreppen, men hur vi presenterar dem är avgörande. Senaste sedda film: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja. Snarare har det hållits kvar kyrkan som en del av samhället och garanterat att kyrkan varit ett stöd för folket i kristider. FÖRSAMLINGARNA i Åbo har under de senaste åren varit underkastade sparoch reformkrav. I honom strålar allt samman. När vi går till gravplatser, tänder ljus och minns våra kära så visar det att djupt inom oss så vet vi att de är närvarande. – Det är inte ett problem att finländare hör till kyrkan av tradition. Vilket är det viktigaste argumentet för att kyrklig vigsel är ämnad för man och kvinna enbart. Gud föddes som människa i Jesus och de kristna traditionerna kan inte förstås utan honom. Vi har glömt vår egen roll som en del av naturen. Kyrkan måste ha en egen röst, säger Luoma. Dagens människa vill ha analytiska definitioner som beskriver det hon ser och tänker. Det finns visdom i de orden, för vi har använt naturtillgångarna till den grad att delar av planeten är levnadsodugliga. •. Han har svårt att föreställa sig en kyrka som bara arbetar med sitt förflutna. Till den kristna tron och livsstilen hör att ta ansvar för den andliga gemenskapen. Familj: Hustru och tre vuxna barn. – Dessutom kan det vara bra att få ett helhetsperspektiv från Åbo, och på ett visst avstånd från huvudstaden. Allhelgonahelgen visar att tiden inte är en gräns inom vilken allt måste hållas. Kyrkan ska förändras, men inte så att det förflutna glöms och så att den förstår den grund på vilken man bygger. Avgörande är att vi är Jesus trogen. Hobbyer: Joggning, musik, att läsa. – De förväntningarna finns helt klart, och jag känner mig inte främmande för tanken att ärkebiskopen ska vara aktiv. Kyrkan ska också försöka påverka samhälleligt beslutsfattande och politiska lösningar. Min uppgift är att förstärka diskussionskulturen så att vi kan förstå varandra bättre. FINNS DET något som du tagit med dig till ämbetet som har varit en klar förändring, jämfört med dina företrädare. Vad kan kyrkan göra. Men kyrkan kan inte heller begränsa sig till att upprepa det som andra säger. EN ÖVERVÄLDIGANDE majoritet av finländarna är församlingsmedlemmar, men många är inte aktiva församlingsmedlemmar. Bästa Bibelordet: ”Gör er inga bekymmer för något utan låt Gud i allt få veta era önskningar genom åkallan och bön med tacksägelse.” (Filipperbrevet 4:6) •. Valdes till biskop i Esbo stift 2011. Oavsett förhållningssätt ser jag att kyrkan har ett värde som är viktigt. En gåva ska man tacksam för och sköta om, så att den kan ges vidare till kommande generationer. Luoma säger att kyrkan dras med samma problem som andra arbetsgivare. Karriär: Prästvigd 1987, präst i församlingar i Peräseinäjoki, Ilmola och Seinäjoki, där han också var kyrkoherde. Det är viktigt att komma ihåg att när kyrkan talar om att rädda planeten så talar den om något som är centralt för den och inte om något som ligger vid sidan om. Kyrklig vigsel ses som en gudstjänst som, enligt den rådande uppfattningen inom kyrkan, speglar den traditionella synen på äktenskapet som ett förbund mellan man och kvinna.. Utmaningen är den här: hur formulera värden som är av i dag och som samtidigt stödjer sig på traditioner. Målet med projektet är att lyfta arbetslivet i Finland till toppnivå i Europa. Jag frågar Luoma vad centrala begrepp som ”himmel”, ”helvete”, ”uppståndelse” och ”mirakel” betyder i dagens värld. Därför är de irriterande. Främst tror jag att folk vill att ärkebiskopen ska förklara kyrkans ståndpunkt. Jag föreställer mig att det också finns andra ärenden där man förväntar sig att jag uttalar mig. – Det finns sparkrav och det skapar en känsla av osäkerhet, men uppsägningar ska vara den sista åtgärden. Sedan är det för andra att bedöma hur jag klarar mig. Begreppen kan öppna upp sådant som annars är svårt att klä i ord. Om de försvinner, försvinner också insikten om att våra analyser är begränsade. Utbildning: Teologie doktor. – Med dessa har man velat uttrycka något som är ofantligt svårt att uttrycka, och kanske beror den svårighet som vi har med dem i dag på det. Varje ärkebiskop är sin egen person och jag tar itu med uppdraget på mitt sätt. •. •. Det här har lett till inre slitningar och oro över den egna arbetsplatsen. Vi har glömt vår egen roll som en del av naturen. Under min tid som ärkebiskop har jag uttalat mig om till exempel miljöfrågor. Kyrkan har alltid arbetat med människans inre, också med attityder, och religiösa samfund har länge talat om klimatförändringen och deltagit i diskussionen om människans ansvar för planeten. Nuförtiden tänker allt fler på vilka skäl de har att höra till kyrkan, och finner argument. Bartholomeus I av Konstantinopel har sagt att klimatförändringen är ett andligt problem, att folk har glömt vad det innebär att naturen är en gåva och inte en egendom. De är fönster till något större. Luoma säger att kyrkan hela tiden utvecklas för att bli en bättre arbetsgivare, bland annat genom att vara med i projektet ”Arbetsliv 2020”. Hur ser du på det att folk hör till kyrkan utan att reflektera över det, eller ens se sig som troende. Kyrkan har en positiv inverkan på samhället. – Att vi är andliga arbetare betyder inte att allt är himmelskt. Det här skapar ångest hos många men frågan är om det leder till handling. Den ska använda sig av ett språk som människor förstår
Den palliativa vården erbjuder inga botemedel, utan fokuserar istället på att patienter med livshotande sjukdomar ska ha det så bra som möjligt under sin sista tid i livet. ÅU REPORTAGE ALLA HELGONS DAG LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 14 Peter Strang: Döden gör livet tydligare I går ordnade Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland en dag kring temat palliativ vård. In» » De flesta ser döden som något skrämmande eller svår att greppa, säger professorn som föreläste i Åbo i går. Dagen har arrangerats årligen av föreningen i över tio års tid och är till för vårdpersonal men också övriga intresserade. – Det som skiljer den palliativa vården från den så kallade ”vanliga vården” är främst att den vanliga vårdens yttersta fokus ligger på det fysiska. – Vi finns till för att stöda utvecklingen av den palliativa vården i Åboland, säger ordförande Mia Sandholm. Peter Strang är professor i palliativ vård och hjälper obotligt sjuka patienter få en god vård i livets slutliga skede.. Det här är naturligtvis väldigt viktigt, men det finns också andra delar som är betydande. TILL ÅRETS dag bjöds onkologen och professor i palliativ vård Peter Strang in som föreläsare. Den palliativa vården stöttar och minskar oron hos den som inte har mycket tid kvar. Ännu svårare blir det om man drabbas av en obotlig sjukdom. Strang är ursprungligen från Österbotten men har bott i Sverige under största delen av sitt liv och kunde år 1997 titulera sig som landets första professor inom den palliativa vården. EXPERT
Efter tillställningarna kan invånare kommentera delgeneralplanen samt ge feedback via en kartbaserad enkättjänst. Ungefär samma sak uppstår när en obotligt sjuk patient inser att hur stöttande familjen än är så kan de inte förstå situationen eftersom de är friska. Om oron och ångesten minskar så minskar även de fysiska smärtorna, och vice versa. •. Antalet nya utländska studerande som ansökte om uppehållstillstånd var i år större än i januari-september 2017. Den andra träffen är på Kakskerta på torsdag den 15 november klockan 18–20. •. •. Styrelsen samarbetar även med övriga föreningar och organisationer på området. Tidningarnas Förbund utsåg landets bästa lokaltidningar på torsdagskvällen. HÄR KOMMER även de existentiella frågorna, som ofta uppstår, in: varför drabbar det här just mig. Den första träffen är på onsdag den 7 november klockan 18–20. Efter det kan ångesttopparna bland annat bero av särskilt triggande händelser eller om personen får en insikt. Uppvuxen: Karleby i Österbotten. •. Det ordnas två invånarmöten för att diskutera den nya delgeneralplanen för öarna Satava och Kakskerta. Den egna döden som hittills känts så avlägsen blir plötsligt något väldigt verkligt och som en måste förhålla sig till på ett förmodligen helt nytt sätt. I kategorin läsarnas val premierades lokaltidningen Östnyland som den bästa tidningen. I det jobb han har anser han det också viktigt att skapa sig en egen relation till döden som en känner sig säker i. Det finns också de som faktiskt aldrig accepterar situationen. Migrationsverket har beviljat uppehållstillstånd i ungefär 90 procent av fallen. – Väldigt få har ändå en riktigt öppen dödsångest utan lyckas hålla sig relativt rationella och lugna. Enligt honom krävs självkännedom och att veta vad en inte klarar av. Familj: Inte just nu. Han ser sitt arbete som väldigt berikande, men också som något som tar mycket energi. Tidningens mångsidiga bevakning av valet av ny stadsdirektör i Kristinestad nämns också i prismotiveringen. Platsen är Satava församlingshem på Samppavägen 90. ADRIENNE WESTERBACK VILL HJÄLPA. Hanterandet av situationen varierar också kraftigt och Peter Strang menar att de flesta hanterar det lite som de levt. •. – Jag tror det är för att vi inte vill skiljas från livet som vi känner till så bra, medan döden är något okänt som vi inte kan greppa. Adrienne Westerback 02-274 9900/nyheter@aumedia.fi Påverka framtiden för Satava och Kakskerta ÅBO. – Palliativ vård är inget som en sysslar med halvhjärtat utan det gäller att vara otroligt fokuserad. VARFÖR TROR DU att vi är så rädda för att dö. Priserna överräcktes av verkställande direktör Mikael Pentikäinen på Företagarna i Finland i samband med Tidningarnas Förbunds evenemang i Tammerfors. Enligt Strang spelar samtal tillsammans med personerna en stor roll. Trodde nog inte jag skulle flytta dit eftersom det kändes så stort, men det är väldigt trevlig stad. På fritiden: Umgås med vänner. Vad är meningen med mitt liv. På alla helgons dag: Åker jag och hälsar på min mamma. Den här gemenskapen innefattar ofta familj och vänner, men det som också kan växa fram är en större känsla av gemenskap med naturen eller något större. Föreningen stöder utvecklandet av vården i livets slutskede. En delgeneralplan definierar hur man får bygga och anger målen för hur många som kunde bo i området. – Hittills har jag inte stött på en enda patient som i det här skedet av sitt liv skulle tycka att hen arbetat för lite och umgåtts för mycket med nära och kära, snarare tvärtom, ler Peter Strang. – En del är undvikande medan andra som är vana att tala om sina känslor gärna fortsätter att göra det. Varje höst arrangeras en temadag kring vården i livets slutskede och den här dagen infaller traditionsenligt fredagen inför alla helgons dag. DEN FÖRSTA jobbiga toppen av ångest infinner sig ofta när patienten får budet om sin sjukdom. Peter Strang •. I lokaltidningstävlingen deltog sammanlagt 87 tidningar och 37 webbtjänster. DET SOM patienterna vanligen ser som mest betydande för sin sista tid är att ha en gemenskap. Enligt juryns prismotivering har Sydösterbotten en inbjudande visuell profil, vilket gör läsningen till en behaglig upplevelse. De ordnar och stöder både utbildning och fortbildning av svenskspråkig vårdpersonal, samt av frivilliga stödpersoner i Åboland. Strang pekar på forskning som visar att de fysiska symptomen av sjukdomen och de övriga tre ofta hänger ihop. – Det gäller i stället att försöka fokusera på livet. Bor: Stockholm sedan år 2001. Sorglig och tråkig, ja, men jag är inte rädd för övergången. •. – Det är förstås lite svårare när en är ung, det kan kännas både ofattbart och orättvist. •. Skillnaden i att drabbas av obotlig sjukdom som yngre eller äldre är inte alltför stor. För många är vardagen med blicken på frukosten eller barnbarnen det som fungerar bäst. Peter Strang nämner ensamhet som något man ofta blir varse om och som kan kännas väldigt obehagligt. – Många inser att de skjutit upp grejer de vill göra i flera år eftersom de tagit framtiden förgiven. Jag tycker också om att motionera och skriva eftersom det är avkopplande. Den näst största gruppen (624 ansökningar) var ryska studerande och den tredje största (404 ansökningar) vietnamesiska studerande. Men väldigt många som fått nyheten i 70 årsåldern är heller inte alls redo att dö utan har en otrolig livslust, säger han. •. Det här skiljer sig ändå från person till person och går också i vågor. Utbildning: Onkolog vid Uppsala universitet. Dagstidningarna Sydösterbotten och Östnyland premierades i kategorin lokaltidningar som utkommer minst två dagar i veckan. •. INRIKES. Det känns bra. Det hjälper dem ofta att hålla sig lugna och att fokusera på det som för dem är viktigast. Flest ansökningar, 674 stycken, fick Migrationsverket av kinesiska studerande. Tanken är att diskussionen under den första kvällen skulle fokusera på Satava, den andra på Kakskerta. Men det är inget jag blir trött och deppig av, snarare trött och nöjd. Under fjolårets första nio månader tog Migrationsverket emot 4 353 ansökningar från utländska studerande. SPT Antalet nya utländska studerande växte från i fjol INRIKES. Ålder: 61 år. •. Att tänka på döden i formen av att man bara upphör att existera kan då kännas oerhört skrämmande menar Peter Strang. ADRIENNE WESTERBACK om den palliativa vården jobbar vi på tre plan: med den psykiska, sociala och den existentiella smärtan, säger Strang. I januari-september 2016 var antalet däremot 5 660. Jobbar som: Läkare och professor i palliativ medicin. Hon är 92 år gammal men otroligt skärpt så det är alltid roligt att prata med henne. Meningen med livet: Gemenskap och att kunna förverkliga det som finns inom ens egna möjligheter. – Jag tror det handlar om att knyta sig an till något evigt levande eftersom en allt mer inser att en inte själv är det, säger han. – För mig känns den inte farlig. Här kommer den palliativa vården in som stöd i att få syn på just det som ger en själv mening. Vi vill ofta ha kontroll men döden är en makt vi verkligen inte kan kontrollera, oberoende av vilken livssituation vi befinner oss i. Det här är i auditoriet i Paasikivi-institutet på Harjattulavägen 80. ÅU ALLA HELGONS DAG REPORTAGE 15 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 Hittills har jag inte stött på en enda patient som i det här skedet av sitt liv skulle tycka att hen arbetat för lite och umgåtts för mycket med nära och kära, snarare tvärtom. Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland •. SPT Två finlandssvenska dagstidningar fick pris. Mia Sandholm (t.v.) och Kerstin Bergström-Pomrén är båda medlemmar i styrelsen för Föreningen för vård i livets slutskede i Åboland och ser målet som att upprätthålla en vårdetik där den döende människans och hens anhörigas behov uppmärksammas. SJÄLV HAR Peter Strang en positiv syn på döden. – De flesta känner nog igen känslan av att ingen riktigt förstår en, den kan drabba en när som helst i livet. •
Och när jag läser dikten en gång till fastnar jag i en fras i den femte strofen: ”Målet är nått”. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 16 I Ågrens dikter blir läsaren alltid indragen, men aldrig försedd med entydiga svar BOKEN . M. Ågren är inte alltför frikostig med sådana bilder, där de får synlighet är de i stället som utsökt grafik. Något börjar hända. Som här: ”En mening med livet/ skulle göra det/ meningslöst. Man måste inse sina proportioner och samtidigt bedöma sin kraft. Den har gissningsvis fått sippra in med åren. Ågrens dikter har också från allra första början varit inriktade på existensens villkor och impregnerade av drama, så hans utgångspunkter är lika laddade som Synges. av Gösta Ågren •. Titeln på Gösta Ågrens nya samling ”Ritten mot nuet” ger ett litet eko av J. Gjord för att ämna övertyga. Synges dramaklassiker ”Ritten till havet”, som utspelar sig på en karg ö omgärdad av Atlanten, havet som ger uppehälle men tar liv. VISSA TITLAR ÄR ultrakorta, som ”Vi” och ”Och”. Allvaret omges av en bård av lätthet, och skämtet, där man hittar det, kan ha en viss fördröjd verkan. EN NY HÖJDPUNKT. Foto: PASHINSKY STUDIO PASHINSKY STUDIO. Men frasen tycks syfta på en pågående rörelse som beskrivs strax innan, och strax före det finns en passage som den här: ”Till sist förändras vi/ som varje bödel måste/ förändras ...”. 78 s. Jag läser in den just i till exempel valet av titlar. ”Sentenser av en okänd” är en överskrift som kan få en att le, i synnerhet som dikten innehåller ordet ”jag” flera gånger. Här, bland minnen/ och slutskeden, inser jag,/ att ingenting är över. Det här utmynnar ibland i de berömda paradoxerna, som kan verka predikande eller befriande, lite beroende på läsarens dagsform. ÅGRENS TITEL BYTER platsen mot tiden, och prepositionen ”mot” är en antydan om framkomstens omöjlighet. Schildts & Söderströms, 2018 •. Att/ genomföra en plan,/ avslutar den; att/ fylla en uppgift,/ tömmer ett liv.” Första gången jag läste det värjde jag mig – och det är inte alls den sämsta attityden till dikt. För två år sedan utkom Gösta Ågrens samlade dikter, lagom till hans 80-årsdag. Ändå är vi där hela tiden. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En dikt om Edvard Munchs mest kända tavla kan inspirera till en sådan infallsvinkel, men också den pregnanta visualiseringen som är en av bokens höjdpunkter. Det fungerar fint att tänka på dem som en utställning, där diktens rubrik kan ge en särskild tyngd och spänst åt konstverket. Åren// gömmer och skyddar ynglingen/ så som fjäderdräktens skymning/ fågeln.” DET FINNS OCKSÅ en ganska väl maskerad nyans av humor i Ågrens dikter som man kan njuta av i den aktuella samlingen. Ritten mot nuet •. DET ÄR STILIGT gjort. Den senare står för en dikt om dikten själv, och berättar väl långt bättre än denna text om Gösta Ågrens nya: ”Poesin är berättelsen om/ meningen med våra liv:/ tillvaron, inte händelserna;/ rösterna, inte orden.// Och rytmen, inte sorgen /...” Dikten slutar med påståendet att varje dikt ”utgör ett avsked”. Den språkligt asketiska stilen, där fraserna ofta består av subjekt och predikat och kanske minsta möjliga satsdelstillägg är en retorisk metod med stort självförtroende. En diktare av hans kaliber betraktar sådant närmast som en ny startgrop, och ”Ritten mot nuet” kan lätt utnämnas till höstens finaste. DIKTEN MED HUNDEN heter ”Barndomsminne”, och en god del av diktstoffet är minnen och erfarenheter, som i den gripande slutdikten (med samma titel som boken) som också beskriver en ungdomlig och evig sårbarhet, som ibland i andra dikter blir dold av en högstämd ton. Och fastän poeten är till åren tänker jag på det mer som en poetik än ett krasst faktum. Den stod väl inte där nyss, frågar jag mig. Rörligheten där garanteras av vigulanta överklivningar, också över siffermarkerade strofgränser, som när typ James Bond hoppar från ett tak till ett annat för att komma fram – eller undan. På motstående sida finns en blodigt ironisk dikt om en tjänsteman, den heter givetvis ”Ansvar”, det ord som myndigheter missbrukar mest. Men Ågren kan strax avbryta det här tilltalet, eller dra in ett ”inte”, ett ”ingenting” eller annat som markerar frånvaro eller negation. För varje dikt i ”Ritten mot nuet” är som ett vackert återseende. En dikt om Edvard Munchs mest kända tavla kan inspirera till en sådan infallsvinkel, men också den pregnanta visualiseringen som är en av bokens höjdpunkter: ”billyktornas kvastar”, ”molnens knytnävar”, och hunden som ”spänner ut sitt yl över byn”. Boken har knappa sjuttio dikter som man långsamt kan ta till sig uppslag efter uppslag. Omslag: Anders Carpelan •. ”RITTEN MOT NUET” HAR inga avgränsade avdelningar som diktsamlingar fortfarande brukar ha. Dikten slutar: ” ... Den första dikten börjar i ett nu framför en skärm, med den satiriska och/eller gravitetiska titeln ”Televisionskväll”, och består av sex numrerade strofer. Och hela dikten slutar: ”Innehållet/ är berättelsen om någon,/ som heter som du.” LÄSAREN BLIR ALLTID indragen, läsaren förses aldrig med entydiga svar
Körmedlemmarna är mellan 12–16 stycken under konserterna. Kanske därför är plast ett känsloprovocerande problem. Nu är det svårt att inte räkna in dem i den skadliga effekten av industrialiserad köttproduktion. FREDRIK HÄGGMAN ÅBO. Vi är om att äta hälsosamt och gott men funderar sällan på matens ursprung. Överanvändning av konstgödsel förgiftar land, luft och vatten, jordbruk stjäl alltmer mark och kräver kopiösa mängder vatten vilket orsakar vattenbrist. Andra stora frågor som akut kräver vår uppmärksamhet är miljöutsläpp och resursanvändning. . All fakta finns. Om vi nu pratar om att ändra matförpackningen, varför inte prata om maten i den. 90 % av alla plastflaskor ska återvinnas. – Det finns tid att fokusera på annat än bara sången. Nu är efterfrågan stor på alternativa produkter så samma livsstil kan fortsätta. Seminariet äger rum torsdagen den 8 november klockan 10–16 i sal Panorama, hus Arken vid Åbo Akademi. DET ÄR EN underdrift att säga att ätandet är en central aktivitet i all människokultur, men om vi inte reformerar både jordbruket och matvanorna nu kommer det snart inte finnas mat. – En grundläggande tanke med seminariet är bland annat att ta avstånd från det naturvetenskapliga perspektivet. – En av seminariets talare kommer till exempel att titta kritiskt på begreppet ”hållbar utveckling” och vad det egentligen innebär. SYNVINKELN Populärt requiem återkommer i ny tappning Konserten, som ordnas lördag nästa vecka, följer samma struktur som en katolsk själamässa. Det är dags att ta ansvar för hela helheten. Hela vår matproduktion är ohållbar som den ser ut nu. För den dagliga konsumenten betyder det många saker. Det skulle halvera utsläppen från boskap som redan nu bidrar med enorma mängder växthusgaser. För att få ekonomin att gå runt måste produktionen hela tiden reformeras, men inte så som rapporten menar. Fredagen den 21 december klockan 19 ger Ensemble Vida sin julkonsert – ”Hodie Christus natus est!” – i konstkapellet på Hirvensalo. Jag hoppas därför att vi lyckas väcka nya idéer och uppmuntra till intressanta diskussioner, säger han. I Finland är vi både bra på att sortera och producera avfall, 22 kilo plast per capita antingen återvinns eller omvandlas till energi varje år. PLAST ÄR ett problem och att det uppmärksammas är en bra sak. Kören leds av Dominik Vogt och uppförs i Betelkyrkan på Universitetsgatan. Kulturseminarium med temat miljö på ÅA. DAGS ATT UPPTRÄDA HÄR IGEN! Åbokören Ensemble Vida ger både en höstoch en julkonsert inom den närmaste tiden. Många som är noga med att sortera rätt och aldrig köper plastkassar i matbutiken drar sig inte för att slänga ett (plast)paket kycklingfiléer på bandet. Det hittills oslagbara materialet har haft enorm inverkan på vår konsumtion och hjälpt möjliggöra vår miljöförstörande livsstil. Förra veckan godkände Europaparlamentet direktivet som ska förbjuda eller minska på de tio mest nersmutsande engångsprodukterna. I den framgår att för att alls kunna bevara någon slags ekologisk stabilitet i en nära framtid måste vi för det första sluta äta och slänga mat i de mängder vi gör (en tredjedel av all mat som produceras idag slängs bort). Priset på broilern motsvarar produktionspriset för kycklingen. Många har sett en av flera dokumentärer om sköldpaddor och sjöfåglar som kvävs i matförpackningar. ENSEMBLE VIDA lyfter fram nordiska kompositörer. När jag slutade äta kött var det främst miljön jag tänkte på, djuren följde mycket senare. Det är något som kommer att diskuteras vid Åbo Akademi nästa vecka. Vi tangerar det visserligen men idén är ändå att ha en friare diskussion, säger Pekka Kettunen, docent i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi och ordförande för föreningen Granskaren som ordnar seminariet. För att hålla planeten från att värmas över 2 grader borde vi också minska radikalt på kött. De har en riktigt bra orgel där och dirigenten, Vogt, tycker mycket om orgel, säger Rosenqvist. TENOREN Tuisku Polvinen sjunger i tre körer och konstaterar att en mindre kör ger ett utmärkt tillfälle att lära känna varandras stämmor och röster på djupet. Vad betyder miljön inom de olika fälten historia, filosofi, samhällsvetenskap och juridik. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 Miljöparadoxen Så var det sagt, EU ska bli plastfritt. . – Vi har samarbetat mycket med Betelkyrkan på sistone, det har varit väldigt trevligt. PLAST ÄR INTE BARA ett (8,3 miljarder ton) stort problem i världen, det är ett synligt problem också. Tillverkningen av bland annat sugrör, engångskärl och tops ska helt och hållet ersättas med andra material. Men är det endast bra. Temat miljö tror Pekka Kettunen är resultatet av en strävan att behandla ett aktuellt ämne, men på ett bredare och lite annorlunda sätt. Höstkonserten är en uppföljare på förra årets omtyckta konsert, och har fått namnet ”Nordic Requiem II”. Seminariet avslutas med en paneldiskussion där publiken har möjlighet att delta. Fler djur trängs på mindre områden, växer snabbare med hjälp av hormoner och matas med starka antibiotikakurer. Det blir en uppdaterad variant av förra årets konsert, berättar Sonja Rosenqvist, sopran i kören. De föreslår utbildning, beskattningar, subventioner för köttfria produkter och mer vegetariskt i skolor och på arbetsplatser. Ingen sopsortering, inga tygkassar eller ens ett plastfritt EU varken kan eller borde gottgöra för annan miljöförstöring. Utöver de fyra talarna, Thomas Wallgren, Carina Keskitalo, Laura Hollsten och Michel Rouleau-Dick, ingår det även musik framförd av Lotta Svartsjö på programmet. På repertoaren står Jean Sibelius, Edvard Grieg, Bengt Hambraus, Knut Nystedt och Sven-David Sandström. Rika länder borde äta upp till 90 % mindre nötkött och upp dricka 60 % mindre mjölk, samt minska på gris, fågel och socker. Organist är Aleksanteri Wallius, en ung talang född 1999. ENSEMBLE VIDA grundades år 2013 av dirigenten Martin Segerstråle och sångarna Hanna Nybergh och Panda Eriksson. Tuisku Polvinen och Sonja Rosenqvist sjunger i kören och står här framför Betelkyrkan som kören samarbetat mycket med på sistone. Den mest omfattande forskningen hittills om matens inverkan på miljön publicerades i oktober. Den är billig för att marknadspriset är lågt och konkurrensen hård. Alexandra Granberg Skribenten bor för tillfället i Nederländerna Ingen sopsortering, inga tygkassar eller ens ett plastfritt EU varken kan eller borde gottgöra för annan miljöförstöring. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Ensemble Vidas ”Nordic Requiem II” är en uppföljare på fjolårets konsert som blev väl emottagen. ”NORDIC REQUIEM II” ges i Betelkyrkan lördagen den 10 november klockan 19. FORSKARNA rekommenderar istället miljövänligare proteinkällor som bönor och baljväxter. – Det är roligt att ha en höstkonsert också, och inte endast en julkonsert, säger hon
Om saker och ting inte fungerar står folk snabbt på riksdagstrappan. Det ska bli bra med tid för det. SPT/ANNA BACK. Mikael Forss, FPA:s sista svenska direktör » » Mikael Forss har suttit i ledningen för Folkpensionsanstalten, som han kallar samhällets ryggrad, i fjorton år. – Jag har haft en svensk roll från och till. Han hoppas att FPA:s fungerande system inte splittras. Svenskan sköts trots allt hyfsat bra på FPA, det finns starka svenskspråkiga lokalorganisationer och många duktiga översättare. Anna Back SPT Svenskan sköts trots allt hyfsat bra på FPA, det finns starka svenskspråkiga lokalorganisationer och många duktiga översättare. I DAG ANSVARAR Forss för informationsoch kommunikationsteknik och utveckling samt interna tjänster, men det som verkar ha gjort störst intryck är tiden som ansvarig för kundbetjäning och förmåner. – Det skulle vara som den offentliga sektorns R-kiosk, med tjänster från FPA, magistraten och TE-centralen. En hjärtefråga han inte kommer att hinna vara med och utveckla är tillgången till fysisk service för medborgarna. SNART I PENSION. Visst skulle det ställa höga krav på personalen, men det går säkert att ordna en sådan utbildning! FORSS SISTA arbetsdag infaller på luciadagen, efter det är det Jakobstad som gäller. ÅU INRIKES NYHETER 19 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 FPA:s sista svenska direktör går i pension – oroar sig inte för språket Uppgörelser i maktens korridorer kan ibland få stora konsekvenser för individen. Jag kan inte säga vilken typ av revolution som kommer att behövas, bara att den måste komma, eftersom det behövs en radikal förändring av tänkesättet. Forss vill lyfta på hatten för att regeringen insett potentialen i att få småföretagen att våga anställa, men han är inte säker på att problemen går att lösa med lagstiftning. FÖRSTA HALVAN av Forss karriär var akademisk, hans doktorsavhandling i nationalekonomi handlade om spelteorin, det vill säga vilka val som är fördelaktiga för individen mot kollektivet. Alla skulle vinna på samarbete, i stället drar alla åt sitt eget håll. I mitt fall är pensionsåldern lämplig, det är dags att lämna över till någon annan. När de rikaste lägger beslag på tillväxten och blir mycket rikare, samtidigt som i synnerhet många unga män marginaliseras, ökar de sociala klyftorna snabbt. Ifall det brister i svenskan är det snarare ett internt problem än något som drabbar kunderna – det vill säga alla finländare. En språklig utmaning är att FPA är en stor och gammal organisation, med många termer som inte används på andra ställen. – Jag har gått en smideskurs och har en smedja nerpackad. Jakobstad är en förvånansvärt rik kulturstad, med mycket musikliv. – Jag ser det här hela tiden i lokalpolitiken, rikspolitiken och i företagsvärlden. Det vet Mikael Forss, som var chef för forskningsenheten på Folkpensionsanstalten när ett av toppjobben blev ledigt 2004. När folk känner att de behandlats orättvist, kommer det respons. Mikael Forss har några veckor kvar i Folkpensionsanstaltens huvudkontor i Bortre Tölö i Helsingfors.För Mikael Forss är arbetsfördelningen mellan de framtida landskapen och FPA oklar. SFP, som satt i regeringen, tyckte inte om att den obligatoriska svenskan i studentexamen slopades och som kompensation ändrades inte FPA-förordningen. FPA är en stabilitetsfaktor i samhället. NÄR FORSS går i pension i december behöver hans efterträdare bara ha nöjaktiga kunskaper i svenska, något den sista svenskspråkiga FPA-direktören verkar ta med ro. – Det är möjligt att vi måste gå den hårda vägen, se på historien. Lägenheten i staden köpte Forss och hans fru för flera år sedan, och nu har de också skaffat ett torp tio minuter från centrum. Inför pensioneringen är han inte villig att lista egna förtjänster, men hoppas att han bidragit till en öppnare dialog inom Folkpensionsanstalten. Samtidigt vill han poängtera att det sociala trygghetsnätet inte är en lösning, det botar bara symtomen. Vi behöver nya strukturer med fokus på kvalitet, inte på mera, billigare och snabbare. Man skulle också kunna köpa fiskelov där. Trots att digitaliseringen gör att allt mer kan skötas på distans, kvarstår behovet av ett nationellt fysiskt nätverk för myndighetstjänster. När Henry Olander (SFP) gick i pension var tanken att förordningen skulle ändras och att det inte skulle finnas någon uttryckligen svenskspråkig direktör. Även om han inte direkt har haft nytta av sin utbildning, har den gett honom glasögon. Forss är orolig över att det han kallar våra industrialiserade strukturer inte lämpar sig för att en allt större del av nationalinkomsten genereras av annat än arbete
Visning söndagen 4.11 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 20 Med stor saknad Folke Malin med familj Isabella med familj Släkt och vänner Det finns en glädje större än sorgen Glädjen att minnas Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kvartersklubbens veckoprogram 5.11–16.11.2018 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. På föredragningslistan: stadgeenliga ärenden, val av turnéförslag för 2019, samt diskussion och eventuellt beslut om kommande konserter på Vårdberget. moms. 13.50 (15.11) 18.00 Linedance onSdag 11.00 Seniordans 13.00 Lättmotion 14.00 Kortspel 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (7.11) SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 14.30–15.00. överensk. 21 i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. 113 m², stor port, luftvärmepump, toalett. Ändlägenhet i radhus i S:t Karins, 5 r+k+bastu 133 m² Mera info via länken: bit.ly/20780kaarina eller tfn 0400 458 445. | Servicelinjen P1 kör precis intill. ALLMÄNHETEN Studentkören Brahe Djäknar r.f. Tel. Telefonnummer 044 488 3000. Kreeta Lundell, Iniö. 650 €/mån inkl. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi JURIDISKA BYRÅER Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. kallar sina medlemmar till stadgeenligt höstmöte 7.11 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. UTHYRES Hall uthyres Finbydal, Koppargatan 14. Ett varmt tack till alla för deltagande i sorgen. Välkomna! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa TiSdag 10.30 Familjecafé (13.11) 12.30 Svenska dagens lunch, förhandsanmälan (6.11) 13.30 Karagruppen (13.11) 13.30 Stickcafé (13.11) Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik 13.00 Bingo TorSdag 10.30 Balansjumppa/aSaHi 11.30 Korsordsgruppen 13.50 50+ Konstmuseum med egen guide, träff där kl. 9–16.30 och lö enl. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling STIPENDIER Verksamhetsoch projektbidrag ansökningstid 5–30 november 2018 läs mer på www.samsnet.fi/bidrag SKOLOR OCH KURSER LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare ÖVERLÄKARE HÄLSOCENTRALLÄKARE VÅRDCHEF BIOANALYTIKER/ LABORATORIESKÖTARE SJUKSKÖTARE NÄRVÅRDARE EKONOMICHEF PLANLÄGGARE INNEHÅLLSPRODUCENT (St Olav Waterway) TILL SALU FÖRENINGAR Tack för alla gratulationer och uppvaktningar på min 90-årsdag. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Vår bror och farbror Emil Axel Åkerblom f. 11.11.1929 d. Tel. Joakim Jansén 0400-994 646. 2018 Älskad – saknad Evi Elof med barn och barnbarn syskonbarn Herren är min herde, mig skall intet fattas. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 19.10.2018 DÖDA Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Jordfästningen äger rum den 16.11.2018 i Wallentuna kyrka i Sverige. Vår kära Yvonne Christel Helena Johansson född Fonselius * 16.9.1962 † 4.10. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget)
Inkl. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är i landets södra och mellersta delar mellan +4 och +10, i Lappland mellan +4 och -1 grader. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -1 -0 +1 +1 +4 +5 +6 +6 +7 +7 +8 +9 +3/ +3/ +4/ +6/ +3/ +5/ +5/ +5/ +5 +6 +7 +8 +8 +9 10 +9 8 9 8 8 11 11 12 Sön +6 +8 +8 +8 +8 +9 +9 +8 Mån +7 +8 +9 +9 +9 +8 +8 +7 Tis +9 +9 +9 10 10 10 +9 +8 Ons +8 +8 +9 10 10 10 +9 +8 Russarö 10 S 12 Utö 10 S 10 Kumlinge 10 S 7 Åbo +17cm Föglö +13cm Hangö +13cm Amsterdam 10 2 Aten 26 1 Berlin 13 2 Bryssel 10 2 Budapest 20 3 Dublin 9 3 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 11 2 Larnaca 28 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 4 London 11 2 Madrid 19 2 Malaga 20 3 Mallorca 17 3 Moskva 8 3 New York 20 1 Oslo 8 5 Paris 12 2 Prag 12 3 Reykjavik 2 2 Rhodos 23 1 Rom 19 3 S:t Petersburg 8 5 Stockholm 10 1 Tallinn 10 5 Venedig 15 5 Warszawa 19 2 Wien 17 2 Zürich 11 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Nu på morgonen regnar det i landets södra och mellersta delar och i södra Lappland, i norra Lappland snöar det. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. Nederbördsområdet rör sig mot ost under dagens lopp och det blir uppehåll västerifrån. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 980 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Project livs arbete har också presenteras på skolans morgonsamlingar, så alla ska veta vart pengarna går. – DET KAN HANDLA om skolmaten eller om någonting annat här i skolan, säger Julia som exempel. Opponent är professor Eva Brems, Ghent University, Belgien och kustos är professor Elina Pirjatanniemi, Åbo Akademi. – Det blev 6000 euro sammanlagt, berättar Alicia Krook, en av elevrådets informatörer. En bekant fråga för många skolor. – Dessutom finns det flera tusen euro kvar på kontot från i fjol, avslöjar elevrådets ordförande Konsta Lindroth, så vi har mycket pengar. Förslagen är många, det kan bli någonting till skolgården eller inomhus i skolan, eller kanske det blir något helt annat än fysiska grejer, någon upplevelse av något slag. Ordförande Konsta Lindroth går på femman, i 5 B, och i hans klass var det hård konkurrens om vem som skulle få vara klassens representant i elevrådet. ANJA KUUSISTO Dessutom finns det flera tusen euro kvar på kontot från i fjol, så vi har mycket pengar. På tisdag: Svenska dagen. Resten blir något skoj för skolans elever. – 315 elever sprang den dagen och många sprang flera varv, konstaterar Daniela Strandberg, klasslärare och handledare för elevrådet. När det är budgettider i staden är det sparsamhet som gäller, men när elevrådet håller nästa möte får de 18 elevrådsmedlemmarna avgöra vad elevrådet ska sätta 3000 euro på. OCH DESSUTOM har eleverna bestämt att 3000 euro doneras till Project liv, som understöder barnfamiljer. HON GÅR I 4 B och är alltså sin klass representant i elevrådet som har 18 medlemmar då alla klasser i Malms skola har en representant. »» Svenska Skrubben Vi har möte onsdag 14.11 kl 14.00 i ”Koriston Tallit, Prännikatu 1. I morgon: Cassandra, Hertta. Inledning till serien ”Ortodoxa kyrkans 7 mysterier”. – Någon kom och sa till om någon lampa som inte fungerade och sen talade vi med den som byter lampor, säger Konsta. Daniela Strandberg säger att det har varit en bra strategi att be barnen i elevrådet föra skolans talan också när det gäller till exempel vissa städningsfrågor. Avhandlingen heter ”Prevention of honour-related violence through the lens of the right to physical and psychological integrity” och handlar om hur internationell människorättslagstiftning reglerar förebyggandet av hedersrelaterat våld. Disputationen börjar klockan 13 i Stora auditoriet, ASAhuset, Fänriksgatan 3. FÖRENINGSPUFF »» Ortodoxa församlingen Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 5 november kl 17.30 i församlingshemmet (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. +358 (0)20 765 9520 Nådendals bad Resebyrå Forte Kom ihåg far, farfar eller morfar med gåvokort till eller Malms elever sprang ihop 6000 euro, donerar hälften Om vi jämför elevrådet i Malms skola i Pargas med stadens fullmäktige har elevrådet en mycket trevligare tid framför sig. Info ger Lisa Molander 0400 999 745. De är alla bekanta med sin uppgift, och de har klasskompisar som kommer till dem med förslag eller funderingar som de sedan kan ta upp i elevrådet. Alla välkomna.. Namnsdagar i dag: Erland, Terho. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 22 8.00 16.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.00, ner 16.28, i morgon upp 8.02 ner 16.25, på måndag upp 8.05, ner 16.23, på tisdag upp 8.08, ner 16.20. Lisa Grans doktorsavhandling i folkrätt framläggs till offentlig granskning fredagen den 9 november vid fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi vid Åbo Akademi. – Det fanns nio som ville, så vi beslöt att alla får två röster var och så röstade vi. Konsta Lindroth, elevrådets ordförande PM, LL.M. Välkomna. Skolan är både elevernas och lärarnas arbetsplats, och för allas trivsel är bland annat städningen en viktig faktor. Tredjeklassaren Edson Skärström är för andra året invald i elevrådet, nu som representant för 3 C och Julia Strömsnäs representerar 6 A. Då bad de föräldrar och bekanta att sponsorera dem enligt hur många varv de sprang eller gick runt sportplanen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅA-DISPUTATION forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . v Edson Skärström, Julia Strömsnäs, Konsta Lindroth och Alicia Krook. Att delta var frivilligt och sponsorsummans storlek valde sponsoren själv. Pengarna har eleverna sprungit in under ett evenemang i oktober, ”Run it!” kallade de jippot. Tema för kvällen: Vad är ett mysterium (sakrament). På måndag: Torhild, Magnhild, Reima. Det är liksom det elevrådet finns till för, så att eleverna ska få vara delaktiga i hur skolvardagens ser ut – och just så beskriver eleverna sin uppgift i rådet. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Project liv får donation på 3000 euro av Malmselever. Vi blir informerade av Eva Björkqvist från Folkhälsan om viktiga saker för oss seniorer. VI GILLAR VÅR SKOLA! Elevrådsaktiva elever i åk 3–6, fr. KONSTA ÄR HELT på det klara med varför han ville vara med i elevrådet, han vill påverka. Svea, Mimosa. Kom och träffa nya och gamla vänner vid en kopp kaffe
Han blev bara 49 år gammal. Han hade svårt att underordna sig sin stränga pappa. Det blev en guldrusch till Klondyke borta i västra USA. ÅU 23 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Profil med världskänd lillebror Vår Profil är död. År 1918 dog Farfar i den Spanska sjukan. Vår Profil försökte sig på ett nytt yrke. Kanske kände han det som om han skulle kunna flyga ifrån alla bekymmer. Då bad han sin storebror att ställa upp som hans best man. Han blev rik genom en kombination av tur och hårt arbete. Åbo Måndag: Köttfärssås Marockansk vegogryta Tisdag: Grönsaksfrestelse Onsdag: Köttsoppa Grönsakssoppa Torsdag: Broilerbullar Grönsaksbullar Fredag: Grönsakslasagnette S:t Karins Måndag: Korvsås Sojakorvsås Tisdag: Bönsoppa, färskt bröd Onsdag: Insjöfiskbiff, potatis Grönsaksbiff Torsdag: Ärtsoppa Vegetarisk ärtsoppa Fredag: Broilerfrestelse Grönsaksfrestelse Pargas Måndag Köttfärssås Härkis-bolognese Tisdag Burgundisk gryta Grönsaksburgund Onsdag Morotsbiffar Torsdag Knackkorvsoppa Sojakorvsoppa Fredag Fisk i gräslökssås Ost-kikärtsgryta Kimitoön Måndag: Vegetarisk lasagne Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Köttgryta Torsdag: Stekt-/ugnsforell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fredag: Kebab Skolmat vecka 45. När han växt till sig tog han över ruljansen och blev byggherre i stor stil. Det berodde på att Boy fick problem med spriten. Därför utbildade han sig till pilot. Trettiofem senare hände något mycket märkligt. Vi kan kalla honom för Boy. Äktenskapet med Linda gick i krasch. Pappa Fred ordnade ett enkelt jobb åt honom i sitt stora företag. Han var äldste sonen. Mittenbarnet var sonen Fred. Det blev ett av Boys sista offentliga framträdanden. Föddes cirka 1705 i Hempstead i Essex i östra England. Vår Profil fick jobb på TWA, som då var ett av USA:s största flygbolag. Han började dricka för mycket. Hans universitetsstudier blev inte någon succé. Lyckligtvis hade Fred en son till. Men där ville han inte stanna. Vem skulle ta över då han blev gammal. Profilen är alltid en känd person. Elizabeth var en krutgumma. Han beskylldes för att ha smitit från militärtjänsten när han for till USA som ung. Vi kan föreställa oss vad pappa Fred gick och drömde om. Han fick svårt att försörja sig. Dick Turpin Vem är profilen. Den amerikanska armén behövde med baracker till sina soldater. Boy mådde inte bra. Farfar blev kvar där i sex år. Boy kunde inte komma loss från spriten. Men det blev också platt fall. Fred gifte sig och fick barn – fem stycken. Men i stället för att börja gräva själv öppnade han några restauranger där guldgrävarna kunde koppla av när de hittat guld. Han föddes i New York 1938. Han råkade illa ut trots att han kom från en så rik familj. Han dog i York i England den 7 april 1739. Där fick han jobb som barberare. Den som lade grunden till släktens förmögenhet var vår Profils farfar. Hur skulle återväxten i företaget kunna säkras. Farfar och Elizabeth fick tre barn tillsammans. Därför fick han inte stanna i Tyskland, utan tvingades återvända till USA, tillsammans med sin fru. Men så slog myndigheterna ner på Farfar. Det blev en hård tid i New York. Och han blev tvungen att sluta flyga. Det hände att han flög under kraftledningar eller gav sig in i stora stormar med sitt plan. Ingen kunde hjälpa vår Profil. Farfar begav sig dit. Dessutom byggde han 27000 lägenheter åt vanligt folk. Men det gick på tok. Han passade inte som byggherre i fastighetsbranschen. När han var 16 tog han båten till USA. Han dricker inte en droppe. Var en engelsk stråtrövare, som genom böcker och berättelser förvandlades till en heroisk figur. John varken röker eller dricker. Vår Profil blev bara 43 år gammal Han dog 1981. Men Boy blev en besvikelse. År 1901 kom Farfar tillbaka till Kallstadt igen, med pengar på fickan. Och nu kommer äntligen vår Profil in i berättelsen. I början var han alldeles för djärv. Lös gåtan. År 1977 gifte sig John med en tjeckisk fotomodell som hette Ivana. Boy passade inte som fiskare. Äktenskapet fungerade bra. Det borde ha gått bra. Farfar föddes i den lilla staden Kallstadt i sydvästra Tyskland. Hans storebrors trista öde blev ett varnade exempel för honom. Vem var han. Han träffade en söt flygvärdinna som hete Linda. Allt det här blev naturligtvis ett problem för Fred. John hamnade helt rätt. Han var som klippt och skuren till att bli byggherre. Det blev en lyckad affär. John försökte också hjälpa honom. Boy bytte bana. Han fick rycka in i Boys ställe. Men det gick dåligt. Men så hände något trevligt. Annars hade ingen brytt sig särskilt mycket om hans öde. Det fixade Fred. Men efter den första yran lugnade han ner sig. Då bytte John jobb och blev president! Det ledde till att pressen intressera sig för hans familj och alla hans släktingar. Han var mycket intresserad av flyg. Han hette John och var åtta år yngre än Boy. Han hoppades naturligtvis att Boy skulle bli hans efterträdare som chef för det stora företaget. Han blev fiskare i Florida. Han gifte sig med en ung söt flicka som hette Elizabeth. De gifte sig och fick två barn tillsammans. Men han tillhörde en rik släkt, som har blivit mycket känd. Det gick bra. Affärerna gick strålande. Det slutade med att han fick lov att flytta hem igen. Efter 1941, då USA kom med i det andra världskriget, blev det ännu mer att göra. Hon tog sina ärvda pengar och startade ett byggbolag tillsammans med sonen Fred, som var hennes favorit. Text: Anders Palm är svaret på förra lördagens profil
Snarare lärde jag känna den. Men den var min. DAN LOLAX Ps Jag hade sett skogen förlora sina träd och graniten grävas fram och sprängas bort.. De delar på sig som blodådror på baksidan av en hand. Det är också det enda stället jag kan se den numera. Halvvägs in i skogen och tvärs över åsen går högspänningsledningar. Stigen, och skogen, finns inte mer. Jag hade ju själv skrivit om Åbos beslut att låta ett företagskluster etablera sig intill varvet. ÅU LÖRDAG 3 NOVEMBER 2018 24 PÅ TISDAG: Svensk service frodas i S:t Karins. Döda och avbrutna träd sticker upp ur det. Det lilla träsket ingjöt förbipasserande med obehag. DAN LOLAX VAD DÖLJS UNDER YTAN. Man får känslan att något tittar på en från strax under ytan när man går förbi. Med skogen försvann det mönstret. De fyller den med ett dovt surr. Naturen har ett egenvärde, dess värde hänger inte på oss. En vanlig skog och dess stigar Det var en skog. Följer man stigen som går rakt över passerar man ett litet träsk. NÄR SKOGEN fortsätter kan man antingen ta till vänster, och komma ut på det månlika stenbrott som leder till varvets parkeringsplats. Har stod en gång en ordinär skog. Ändå var det desorienterande att, en morgon efter en stor skövlingsräd, kliva ut på, och inte in i, ett område som tidigare varit en speciellt tät del av skogen och som nu var reducerad till ris som gick en till fotknölarna. En snok tar sig fram längs järnvägen. SOM SAGT, det är inte det att skogen var speciellt vacker utan snarare att den, som det är med platser, blivit en del av mitt rörelsemönster. Nu är den inte längre ens det. Jag har gått och sprungit stigen så många gånger att jag ser den klart framför mig när jag skriver det här. DAN LOLAX STEL OCH YNKLIG. En gång såg jag en nyfödd snok, inte större än en stor daggmask, kämpa sig fram över sliprarna i morgonkylan, stel och ynklig. Det var inte så att det skedde plötsligt. Låt mig förklara. Till och med stigen såg vilse ut. Förstå mig rätt. Jag hade sett skogen förlora sina träd och graniten grävas fram och sprängas bort. En av dem går i nordvästlig riktning, upp över en liten klack och ner igen i mörk granskog där rötterna ligger som rep över ett stampat jordgolv. En rätt ordinär blandskog faktiskt. Inte särskilt stor, inte olik andra skogar. En bit längre fram måste man gå över järnvägen. Men det utesluter inte att man kan gilla en rätt ordinär skog, och stigarna i den. Eller ja, min och min. Det var inte så att jag ägde den. Därifrån kan man blicka ut över varvet och Resoviken, kring vilken får står och glor på fågelskådare som glor på fåglar. För deras skull har det huggits en korridor genom skogen. EFTER JÄRNVÄGEN, och en bilväg, fortsätter skogen, den del som är föremål för den här betraktelsen. På ena sidan finns åkermark och bebyggelse, på den andra vägen till Nådendal. I SKOGEN bakom huset där vi bor finns ett nätverk av små stigar. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi KALHYGGE. Här börjar stigen löpa parallellt med den järnväg som går ner till varvet. Tar man till höger kommer man upp på den högsta punkten. Skogen finns på en förhöjning