Åbo Underrättelser 3.11.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Antalet coronafall som kan kopplas till arbetsplatsen är få i Finland. ”Många studerande känner sig ensamma. Sidan 4 Få har smittats via jobbet Årets julfred väntas avvika Sidan 18 . FÖRETAGARE Sidan 10–11 Pris till Pargasföretag ÅBO STAD För tio år sedan startade Lars Ingman sina första tryffelodlingar: nu har de första grävts upp. Ta kontakt så berättar vi mer. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo ÅA-studerande är kluvna kring distansstudier Sidan 7 ÄMNESFÖRENINGSAKTIV. Välkommen! Tel. Man undrar hur de orkar”. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. Nummer 212. Årgång 197. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. 45. ISHOCKEY Sidan 9 Tapani lämnar TPS Årets företag i Egentliga Finland är Skärgårdens brunnsborrning från Pargas. Av till exempel Keskos 43 000 anställda har 100 smittats, och de flesta av de fallen är fritidsrelaterade. Så säger Benina Uotinen, som är engagerad i SF-Klubben. 3 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. PRIVAT Stjärnspelaren Susanna Tapani spelar inte längre med TPS B-pojkar. MAT Sidan 3 Tryfflar kan odlas hos oss
ÅU TISDAG 3 NOVEMBER 2020 2
Tävlingen startar 2.11 och avslutas 7.2 nästa år. TRYFFELHUNDAR. •. Bland annat i Nagu, Pargas, Kimitoön, Pikis. •. Konstverken ska vara plats i Sirkkala skola under sommaren 2023. Skolan vill att åtminstone en del av den nya konsthelheten placeras på gårdsområdet eller genomförs så att även andra barn än de som går i skola i nybyggnaden skall kunna njuta av konsten. Nagu, Pargas, Kimitoön, Pikis, räknar Ingman upp. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi I Finland har vi odlingar från Föglö till östgränsen. TRE PRISER delas ut – till ett sammanlagt värde av 10 000 euro. •. Inspirationen kom efter ett besök på Gotland, där det finns tiotals odlare. Pengarna ska skänkas till någon organisation som stöder den nu hårt drabbade restaurangbranschen, säger Ingman. Burgundertryfflar, som är så kalllade äkta tryfflar, är eftertraktade delikatesser. Förutsättningarna för att odla tryffel i regionen är faktiskt goda, detta som en följd av höga kalkhalter. Den nya skolbyggnaden uppförs med tanke på barnens behov. – I Finland har vi odlingar från Föglö till östgränsen. Den 2 oktober i år hittades den första tryffeln, av labradoren Noora, i sydvästra Finland. Tryffelpriset ligger vid tusen euro/kilo, men en så här exceptionell tryffel kan kanske inbringa mer. – Vi tänkte att de första kunde skördas efter fem år, men våra klimatförhållanden och så många andra spelar in. Och så ska man vara lite galen också för det här, skämtar Ingman. ÅU NYHETER 3 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 Staden ordnar konsttävling för Sirkkala skolas nybygge Sirkkala skolas nya skolbyggnad ska utsmyckas och Åbo stad utlyser nu en öppen konsttävling. En förutsättning för att odla tryffel är nämligen att odlingsmarken har högt pH-värde. JÄTTE. SEDAN starten har företaget TrufflePro etablerat fler än tjugo odlingar i ekoch hassellundar i Finland, Sverige och Estland. Antalet elever kommer att vara cirka 400 och antalet anställda runt 60. Tryffeln som vägde 424 gram ska auktioneras ut. Ett av fynden är en verklig ”trofétryffel” på 424 gram, säger Ingman. De fick vänta tio år på första skörden I april 2010 skrev ÅU om Åbobon Lars Ingman och hur hans första tryffelodling hade startat i Pargas. I tävlingen där tävlingsbidragen bedöms anonymt får alla konstnärer och konstarbetsgrupper som är verksamma i Finland delta. I utvärderingen betonas hur bidraget visuellt passar in i byggnadens lokaler inomhus och/eller utomhus samt hur det innehållsmässigt speglar byggnadens användningsändamål, dess arkitektur och skolans verksamhetskultur. Efter det första fyndet har tryfflar också hittats i tre andra av de tidigaste odlingarna. » » Tryfflar har i höst hittats på fyra av Truffle-Pros odlingar. PÅ SIRKKALA skolas tomt ligger förutom den kommande nybyggnaden med fyra våningar även tre trähus från 1884 och 1859, som skyddats i detaljplanen, samt den nyare skolbyggnaden från 2002. BALTIC TRUFFLES. ÅU » » Lekfulla och överraskande konstverk som en del av lärandet står på önskelistan. Noora och Nea är i nyckelroll, här tillsammans med Martin Ingman, Lars Ingmans son. Den största ska säljas på auktion. Sirkkalas nybygge •. Burgundertryffeln som vägde 57 gram påträffades på 30 centimeter djup, invid en hasselrot. Tävlingsjuryn väljer det tävlingsbidrag som passar bäst för lokalerna konstnärligt, tekniskt och ekonomiskt. För genomförandet av konsthelheten har reserverats 75 000 euro. Konstverk som innehåller lekfulla, överraskande och fantasieggande element och kan upplevas med olika sinnen lämpar sig väl för den nya skolmiljön. I den nya skolan slås Sirkkalabackens skola och Sirkkala skola samman. Byggandet av skolan inleds i augusti 2021 och byggnaden blir färdig våren 2023. Det är också där man skolat hundarna Noora och Nea, som luktar sig till fram till tryfflarna under markytan. – Den är exceptionell och ska nu säljas på auktion. TANKEN var ursprungligen att tryffelodlingar kunde bli en biinkomst för människor i Åbolands skärgård, men det har visat sig att intresset varit störst bland större gårdar, säger Ingman. Det är ek och hassel som är de rätta värdträden för burgundertryffel. Det behövs tålamod och idogt arbete. Flera andra odlare hade då också nappat på kroken
I 90 procent av fallen har åtgärderna byggt på egna riskbedömningar som kompletterar myndigheternas instruktioner. . Det totala antalet coronafall som kan kopplas till arbetsplatser är relativt litet. Lundo 12 (12) •. Nu under hösten är det många som påtalar distansjobbets nackdelar efter att nyhetens behag har mattats av. Alla arbetsgivare har uppmanat sina anställda att stanna hemma om de känner sig sjuka. Två tredjedelar av alla företag har skjutit upp tekniska serviceåtgärder på grund av pandemin. 41 av dem besvarade enkäten. HUR DISTANSJOBBET inverkar på arbetsförmågan delar finländarna i två läger. – Vi har över 43 000 anställda och hittills har endast 100 av dem smittats av coronaviruset. •. Inga patienter har exponerats, eftersom tandvårdscentralens personal har använt skyddsutrustning i enlighet med de rekommendationer som gäller för tandvården. BÅDA SKOLORNA informerar elever, vårdnadshavare och sin personal om hur undervisningen ordnas samt skollunchrutiner via Wilma. En person som jobbar på Åbo stads tandvårdscentral i Tallbacka har smittats av coronaviruset och nu uppskattar man att 27 personer som arbetar vid enheten kan ha exponerats för smittan mellan onsdag och fredag (28–30.10) förra veckan. – Trots att bekämpningen av epidemin kom plötsligt verkar arbetarskyddet och företagshälsovården ha hanterat situationen väl, säger generaldirektör Antti Koivula på Arbetshälsoinstitutet. Sammanlagt 16 400 bekräftade fall av coronasmitta har rapporterats i Finland. Alla tider inhiberas inte, men verksamheten vid tandvårdscentralen i Tallbacka fortsätter i begränsad utsträckning. Enligt Arbetshälsoinstitutet handlar det oftast om situationer där löntagare tillfälligt har bott tillsammans i bostäder som arbetsgivaren har stått för. •. DISTANSJOBB. En stor del av fallen har en koppling till fritiden, säger direktör Katriina Ahtee på Kgruppen. INCIDENSEN, det vill säga antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, ligger på 45,7. ÅU NYHETER TISDAG 3 NOVEMBER 2020 4 Ytterligare två Åboskolor övergår delvis till distansundervisning ÅBO stads bildningsdirektör Timo Jalonen och Åbo stads smittskyddsansvariga läkare, Jutta Peltoniemi, fattade i går beslut om att en del klasser i lågstadieskolan Aunelan koulu samt hela högstadieskolan Rieskalähteen koulu övergår till distansundervisning. – En tredjedel av arbetstagarna saknar den informella kontakten med sina kolleger och många påtalar den bristfälliga ergonomin, säger Toppinen-Tanner. Hela 98 procent av alla företag har begränsat utomstående personers besök i företagets egna produktionseller kontorsutrymmen. S:t Karins 42 (42) •. Nådendal 13 (13) •. Institutets lista över coronaläget i kommunerna inkluderar endast kommuner med minst 5 bekräftade fall av smitta. Det visar Arbetshälsoinstitutets enkät. Rieskalähteen koulu har distansundervisning från och med tisdag till fredag för samtliga årskurser, en del av klasserna fortsätter i distansundervisning fram till fredagen den 13 november. Många arbetstagare saknar den informella kontakten med sina kolleger och en del påtalar den bristfälliga ergonomin. •. Det betyder att man förutom munskydd använt annan skyddsutrustning och hygienföreskrifter. På Kesko är andelen ännu mindre. Trots det kommer man som en säkerhetsåtgärd att inhibera tandläkarbesök ända fram till måndagen den 9 november. ÅU/SPT » » Antalet nya fall i Åboregionen är 11, varav åtta i Åbo, två i Salo och ett i Reso. 90 procent av företagen har infört specialarrangemang för lunchpauserna. För tillfället får 58 personer vård på sjukhus, och av de här får 10 personer intensivvård. •. Mikael Sjövall, SPT Så har arbetsgivarna tacklat coronakrisen •. ENLIGT Arbetshälsoinstitutets enkät har alla arbetsplatser vidtagit skyddsåtgärder för att motverka smittspridningen. •. STADSSTYRELSEN i Åbo beslöt i fredags att alla årskurser från åk 4 uppåt i Varissuon koulu och Nummenpakan koulu övergår till distansundervisning i två veckors tid. Därefter rör det sig som mest om en handfull nya fall, däribland i Borgå (+2, totalt 129), Sibbo (+1, totalt 106), Lovisa (+1, totalt 56) och Vasa (+1, totalt 683). – Under sommaren uppgav 52 procent att distansjobbet har stärkt möjligheterna att fatta självständiga beslut och 46 procent sade att de har lärt sig nya och bättre sätt att jobba, säger direktör Salla Toppinen-Tanner på Arbetshälsoinstitutet. Den största delen av de coronarelaterade sjukdomsfallen där smittkedjan kan spåras till arbetslivet gäller säsongsarbetare inom jordbruket och byggnadsindustrin. Arbetshälsoinstitutets enkät skickades till 326 arbetarskyddschefer inom industrin. Reso 38 (37) •. Ny enkät: Få har fått viruset via jobbet De finländska arbetsplatserna har lyckats tackla coronapandemin förhållandevis väl. De kunder som berörs kontaktas i första hand per sms. Den slutsatsen drar Arbetshälsoinstitutet som har intervjuat arbetarskyddschefer inom den industriella sektorn. Hon understryker att arbetsgivarna borde bedöma riskerna med fortsatt distansjobb för att motverka en situation där allt fler känner sig ensamma och bortglömda. Smittläget i Egentliga Finland •. 109 nya fall av covid-19 De nya fallen finns främst i huvudstadsregionen, bland annat i Helsingfors (+26, totalt 5 229), Esbo (+26, totalt 1 821) och Vanda (+16, totalt 1 646). . – Nu är det viktigt att hitta nya sätt att skapa gemenskap och att precisera de egna målsättningarna så att jobbet känns meningsfullt när pandemin fortsätter och distansjobbet går in i en ny fas, säger ToppinenTanner. – I dag kommer vi att ha närundervisning, men iakttar så stora säkerhetsavstånd som möjligt. Salo 108 (106) Tandläkartider avbokas i Åbo ÅBO. ÅU » » Lågstadiet Aunelan koulu och högstadiet Rieskalähteen koulu i tur. Men smittospridningen via jobbet har hållits låg. . I fredags rapporterade institutet om 4 nya dödsfall. 80 procent av dem som svarade på Arbetshälsoinstitutets enkät uppgav att så gott som allt arbete sköts på distans. Information om nya tider skickas per post, alternativt kontaktas kunde per telefon för att komma överens om en ny tandläkartid. Risken att smittas av coronaviruset på den egna arbetsplatsen beror på det regionala smittläget, möjligheten att distansjobba, behovet att resa, antalet närkontakter och den hygieniska standarden, påminner Arbetshälsoinstitutet. – Det finns skäl för alla arbetsgivare att uppdatera bedömningen av riskerna att smittas, eftersom pandemin ställer nya krav på arbetarskyddet, säger direktör Tommi Alanko på Arbetshälsoinstitutet. Åbo 656 bekräftade coronafall (i söndags 648) •. Pargas 10 (10) •. Då uppgav majoriteten av dem att välbefinnandet i arbetslivet förbättrades. 98 procent av de företag som deltog i enkäten har prioriterat distansmöten på nätet. Enligt statistik från Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt kan endast en tiondel av alla coronafall spåras till olika arbetsplatser. En fjärdedel upplever att stödet från den egna chefen har minskat och nästan en femtedel känner sig uttråkade så gott som dagligen. Det kan jämföras med 53,6 under den föregående uppföljningsperioden. . Under pandemins första våg på våren var det cirka 60 procent av alla löntagare i Finland som övergick till distansjobb. I mån av möjlighet håller vi lektioner utomhus om vädret tillåter, säger Rieskalähteen koulus rektor Arto Jokinen. Sammanlagt 358 personer har dött till följd av coronaviruset. I Aunelan koulu fortsätter årskurserna 1–3 med närundervisning för de elever som inte är i karantän, årskurserna 4–6 har distansundervisning fram till fredagen då man gör en ny lägesbedömning. PIXABAY/SPT. » » Allt fler arbetstagare påtalar distansjobbets avigsidor när pandemin drar ut på tiden
EGENTLIGA FINLANDS FÖRETAGARE Lindrigare regelverk för restauranger Begränsningarna för landets restauranger och barer kommer att vara i kraft åtminstone till den 28 februari, men lagen har justerats för att bättre ta hänsyn till olika slags restauranger. Det innebär att bland annat offentliga upphandlingar samt kommunalvalsärenden faller på hennes bord. ÅU NYHETER 5 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 VI ÄR HÄR NÄR DU BEHÖVER OSS! Djursjukhuset Vettori erbjuder högklassiga ortopediska tjänster Vettori är ett välutrustat och komplett djursjukhus i närheten av Reso centrum. Utskänkningsbegränsningarna är desamma som för övriga restauranger i landskapet. FISKBURGARE I DALSBRUK. Magistern i statsvetenskaper Jutta Wirén började i måndags som chef för näringslivsärenden vid Egentliga Finlands företagare. Wirén ny chef för näringslivsärenden JUTTA WIRÉN. ÖVRIGA landskap befinner sig på utgångsnivån, den för tillfället lägsta nivån i fråga om epidemiläget. 0201 800 770 eller evidensia.fi Samtalets pris till 020-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut DJURSJUKHUSET PÅ NYA POSTER. Vettori erbjuder god vård, välkommen! BOKA TID EVIDENSIA.FI DJURSJUKHUSET VETTORI Purokatu 3, Reso Tidsbeställning tfn. EMMA STRÖMBERG/SPT. Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) meddelade i torsdags att det framöver kan bli aktuellt med också en fjärde fas för landskap där inga nya coronafall bekräftats under en viss uppföljningsperiod. För tillfället är endast Österbotten i den fasen. Den största förändringen är att man skiljer på restauranger och barer. Wirén efterträder Lassi Rosala som i höst valdes till företagsombudsman i Nådendal. Wirén, 30, är bosatt i Åbo och har tidigare arbetat inom politik, kommunikation och ekonomi. Matrestauranger och barer fick nya förhållningsregler från och med i går. SPT » » Från och med november behandlas restauranger och barer olika i fråga om coronarelaterade begränsningar. FRAMÖVER kan epidemiläget komma att delas in i fyra faser, men hälsomyndigheterna går inledningsvis in för tre faser. Till hennes ansvarsområde hör bland annat kommunala ärenden samt lobbande mot kommunerna. – Jag är väldigt glad över att med mitt kunnande och min insats kunna jobba för bättre verksamhetsförutsättingar för företagen i regionen, säger Wirén. Hos oss även omfattande diagnostikoch undersökningstjänster, som datortomografi. Restaurangerna kommer framöver att omfattas av lindrigare begränsningar. För de landskap som befinner sig i accelerationsfasen är begränsningarna aningen lindrigare. Från och med november är det landskapets epidemiläge och restaurangens huvudsakliga verksamhet som avgör vilka begränsningar som gäller. Restauranger i regioner som befinner sig i den värsta fasen, fasen för allmän smittspridning, omfattas av de striktaste begränsningarna. Dessa är i just nu Nyland, Egentliga Finland, Egentliga Tavastland och Birkaland. Dessutom slopas de begränsade öppettiderna för bensinstationers restauranger och restauranger ombord på fartyg och flyg. Vi erbjuder specialiserade veterinärtjänster för smådjur bland annat inom stödoch rörelseorganens sjukdomar samt ortopedisk kirurgi. Hygienanvisningarna kvarstår och restaurangägare ska också framöver se till att kunder kan hålla avstånd inne på restaurangen. Det är endast begränsningarna för öppettider som slopas för dessa restauranger. I sådana så kallade nollandskap kommer alla restaurangbegränsningar att slopas
ÅU NYHETER TISDAG 3 NOVEMBER 2020 6 Välkommen att följa med utdelningen av Folktingets förtjänstmedaljer. Även Åbo universitet har slagit fast att studierna sker huvudsakligen på distans också i vår. Tiina Hallikainen säger att en studerande i Åbo sällan behöver vänta mer än några dagar på att få träffa en läroanstaltspräst. Också klabb-bilen fortsätter rulla i Port Arthur-området. Nu kan man få torr ved hem varannan fredag också i Åbo centrum och i stadsdelar inom en radie på cirka tio kilometer, med undantag av Port Arthur där klabb-bilen fortsätter köra. Det handlar ofta om studerande som redan får psykisk vård och som har svårigheter att hålla sig till en viss studierytm. I VASA SÄGER studiepsykolog Daniel Ventus att det inte syntes någon dramatisk skillnad på våren, men efter höstterminens start har fler studerande än vanligt vänt sig till honom för stöd i studierna. Första anhalt är Fredsgatan klockan 17:20 och sista stoppet är på Högbergsgatan klockan 19. Ta del av programmet under svenska veckan på www.svenskaveckan.fi i år också mycket digitalt program, t.ex. – Det hänger ihop med att de inte måste närvara på en föreläsning klockan åtta på morgonen utan kan studera när det passar dem. Under våren var antalet studiepoäng större än vanligt, och det finns en möjlighet att det fortsätter så under hösten också. – Nu i coronatider har jag märkt att överraskande många också vill tala om religion och livsåskådning. Vid Studenternas hälsovårdsstiftelse tar hälsovårdarna och allmänläkarna också hand om psykpatienterna. Inbjudan Program Välkomsttal Sandra Bergqvist, folktingsordförande Musik Julia Korkman, Mikael Jakobsson Utdelning av förtjänstmedaljer Tacktal Berättelse Alma Pöysti Modersmålets sång ÅBO. Arttu Anttila kör veden hem till hushåll i Åbo centrum med omnejd. – Vi började använda det systemet i mars 2019, så vi hade det i bruk redan innan pandemin bröt ut. – På grund av coronapandemin ska studerande med infektionssjukdomar vända sig till hälsovårdscentralerna. – När det gått ett halvår och man inte fått umgås med sina vänner som vanligt, har inställda fritidsaktiviteter och inte har fått resa märks det nu, och säkert framöver, att folk orkar sämre. Veden levereras i 15 kilos papperssäckar och man kan välja mellan björkved och blandved. Även Tommi Väyrynen vid Studenternas hälsovårdsstiftelse säger att coronapandemin i själva verket gjort livet lättare för en del studerande. CATARIINA SALO/ SPT Det verkar som att situationen har fått många att fundera på stora frågor i livet. Mikael Sjövall/SPT Catariina Salo/SPT » » Många studerande i Åbo kontaktar högskolornas präster för att tala om relationer, ork och sorg. På så sätt kan man boka en tid för ett samtal med prästen. Vid Studenternas hälsovårdsstiftelse har antalet studerande som behöver psykvård också ökat. Det säger Tommi Väyrynen, ledande överläkare för mentalvården vid Studenternas hälsovårdsstiftelse. Vi för inte in religiösa eller andliga teman i diskussionen om personen inte själv vill det, säger Hallikainen. – Men när det gäller till exempel parrelationer kan coronasituationen driva saker till sin spets när människor tillbringar mer tid tätt inpå varandra i små lägenheter. I år var antalet bedömningar i januari-oktober 7 900. 13-14. Åbos stads projekt med vedleveranser fortsätter och utvidgas. – För en del studerande var Åbo universitets beslut att distansstudierna fortsätter under vårterminen ett stort bakslag. – Det har lugnat sig lite efter terminsstarten men behovet är större än tidigare år. Nästa sommar har det gått över ett år utan närstudier, säger Tiina Hallikainen som är en av två läroanstaltspräster för Åbo Akademi, Åbo universitet och Yrkeshögskolan Novia. Där kör bilen varannan torsdag runt som glassbilen och i bilen kan man köpa ved utan förhandsbeställning. På det positiva planet ser Ventus att det finns en stor grupp studerande som gynnas av möjligheten att studera på distans. – Orsakerna till att studerandena kontaktar oss är precis samma som i fjol. PRESSBILD Allt fler studerande söker mentalt stöd Fler studerande än normalt har kontaktat Studenternas hälsovårdsstiftelse i år på grund av problem som är relaterade till den psykiska hälsan. ENLIGT Väyrynen har Studenternas hälsovårdsstiftelse kunnat svara bra på vårdbehovet, och de genomsnittliga kötiderna till psykvården är i själva verket kortare än år 2019. – I samtalen utgår vi från den andra människans behov och talar om det hen vill diskutera. – Vi vill göra det lättare att ta hem ved för dem som inte har förvaringsutrymmen eller som inte har möjlighet att själva transportera veden. Mat i svenska veckan och Sjung med Arne. Det betyder att vi har fler lediga mottagningstider för dem som behöver psykiskt stöd eller psykisk vård, säger Väyrynen. STUDERANDE kan kontakta läroanstaltsprästerna i Åbo bland annat genom att ringa eller skicka mejl, eller via sociala medier. Det verkar som att situationen har fått många att fundera på stora frågor i livet. – Från början av januari till slutet av oktober i fjol gjorde vi cirka 6 400 bedömningar av vårdbehov för patienter som kontaktade oss för att få psykiskt stöd eller psykisk vård. MÅNGA SÖKER STÖD. Åbobor kan beställa veden direkt till hemdörren VEDLEVERANTÖR. Tiina Hallikainen läroanstaltspräst , Åbo. Ångest och nedstämdhet är de vanligaste skälen. I ÅBO ÄR DET INTE endast Åbo Akademi som meddelat att distansstudierna fortsätter efter årsskiftet. En orsak till det är att det totala antalet personer som kontaktar hälsovårdsstiftelsen i ärenden som gäller allmän hälsa eller psykisk hälsa har minskat, från cirka 68 000 i januari-oktober i fjol till 62 000 i januarioktober i år. Åtminstone tills vidare har prästerna kunnat träffa studerandena fysiskt, men det går också att samtala per telefon om man föredrar det. Ventus handleder studerande vid Yrkeshögskolan Novia, Hanken, Helsingfors universitet och Åbo Akademi i Vasa. Följ vår sändning på www.svenskaveckan.fi/svenskadagen fredagen den 6 november kl. Antalet personer som kontaktade Studenternas hälsovårdsstiftelse på grund av problem som var relaterade till den psykiska hälsan var 7 900 från januari till oktober i år, vilket är 1 500 fler än motsvarande tid i fjol. Enligt Hallikainen har betydligt fler studerande kontaktat henne i höst för att få samtalshjälp än tidigare höstar. Beställningen görs via Puurinkis Facebooksida som är under arbete, eller direkt av leverantören Arttu Anttila 041-544 6652. Väyrynen säger att Studenternas hälsovårdsstiftelse ofta använder sig av distansmottagning när en studerande behöver psykiskt stöd eller psykisk vård. Hon säger att samtalen ofta gäller relationer, ork eller sorg över att ha förlorat någon – teman som inte nödvändigtvis har en direkt koppling till coronapandemin. Folktingets stora svenskadagenfest sänds på Yle Fem fredag 6.11 kl.19.50-22. Servicen lämpar sig också bra för dem som inte använder så mycket ved, säger Petra Sainio vid Åbo stads stadsmiljöavdelning i ett pressmeddelande
För honom har distansstudierna löpt relativt enkelt. När ett nytt besked om förlängning av distansstudierna kom i somras tänkte hon att hon håller lägenheten till november. Uotinens (på bild sid 1) första tanke när nyheten kom var att det i långtidsplaneringssyfte är ett förståeligt beslut. Tötterman ställer upp för omval på föreningens höstmöte den 12 november. Dessutom kommer äldre studerande kunna boka vissa campusutrymmen för självstudier, åtminstone under den tredje studieperioden. Att distansstudierna skulle förlängas något hade hon väntat sig, men inte så här länge. Hon har varit verksam i SFP sedan 2018. Man undrar hur de orkar. 46-åriga Kalle-Pekka Mannila är ny verksamhetsledare för Röda Korsets finskspråkiga distrikt i Egentliga Finland. – Vi vet att många studerande mår sämre nu och känner sig ensamma. Anna-Karin Tötterman vill fortsätta leda SFP i Åbo under verksamhetsåret 2021. Samuel Svensson studerar ekonomi på Handelshögskolan vid ÅA. Fortfarande hoppades Doktar att hon skulle flytta tillbaka till Åbo i januari. Mannila har tidigare jobbat som verksamhetsledare för scoutingorganisationen Lounais-Suomen Partiopiiri och har under oktober månad bekantat sig med sitt nya uppdrag. NÅGOT positivt ser Benina Uotinen ändå i det hela. – För att nå goda resultat i kommunalvalet ska vi ha en tydlig politik som engagerar Åboborna. – Det är sorgligt, men nu känns det som att jag inte kan vänta mer. Lägenheten kommer hon att sakna, inte minst med tanke på hur svårt det kan vara att få tag i en bra bostad. Tötterman valdes till ordförande för SFP i Åbo i november 2019. – Jag tror jag ännu kommer ha möjlighet att ta del av Åbos ljuvliga studieliv. Redan i mars valde Doktar att tillfälligt byta sin studiestad Åbo mot Nykarleby där pojkvännen bor. – Jag hoppas ändå att ÅA håller kvar flexibiliteten i beslutet ifall läget så tillåter. DOKTAR studerar miljöoch marinbiologistuderande vid ÅA sedan tre år. När Åbo Akademi i torsdags meddelade att de förlänger distansstudierna fram till nästa sommar, tog Doktar det tunga beslutet att säga upp lägenheten. MARTELIN vill inte avslöja några konkreta detaljer, men säger att de fortsätter diskussionen med universitetets ledning, och att de ser noggrant på framtiden. Benina Uotinen från Esbo studerar samhällsvetenskap vid ÅA, också på sitt tredje år, och har inga planer på att flytta. TOMT PÅ STUDERANDE. Hon tror de nya studieteknikerna ger färdigheter i självständigt arbete. Andra ser något positivt i att lära sig nya sätt att studera. PRIVAT ÅBO. Tötterman är vice ordförande för SFP i Egentliga Finland och medlem i partiets partifullmäktige. – Men jag tycker jag lär mig bättre när jag sitter på föreläsning. Sedan kom beskedet om att distansstudierna fortsätter till jul. Att deltagandet minskat tycker hon är oroväckande. I torsdags meddelade Åbo Akademi att distansstudierna forsätter under våren. När Sophie Doktar fick höra att distansstudierna fortsätter nästa år beslöt hon att säga upp lägenheten i Åbo. I framtiden tror hon både studerande och universitet blir bättre på att anpassa sig. Mannila leder Röda Korset i Eg Finland. – Lösningar behövs ännu för att ge fler studerande möjlighet att studera på plats. Han efterträder Pauli Heikkinen som gått i pension efter 13 år som verksamhetsledare. – Ändå känns det tungt, säger hon. Medan Uotinen förbereder sig för sin kandidatexamen, håller hon fast vid en stark studiegemenskap. ÅU NYHETER 7 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 Fortsatta distansstudier väcker inget jubel I åtta månader har österbottniska Sophie Doktars enrumslägenhet på Sirkkalagatan stått tom. – Med tanke på vidare planering på universitetet är det förståeligt att beslut fattas i god tid, säger studentkårens styrelseordförande Matias Martelin. Att de äldre studerandena delvis får tillgång till campus tycker Martelin är viktigt, och något studentkårens styrelse drivit på. – Ofta är man studerande bara en gång i livet. Mest saknar hon ändå studiekompisarna och studiecirklarna. TROTS beslutet att bo i Österbotten har Sophie Doktar också förhoppningar om att kunna återvända till studielivet i Åbo innan studierna tar slut om två år. VID ÅBO AKADEMIS Studentkår har den långa tidsramen i beslutet tagits emot med en viss oro. Tötterman vill fortsätta leda SFP i Åbo ÅBO. I BESLUTET fastslogs att första årets studerande fortsättningsvis erbjuds närstudier på campus. ALEXANDRA GRANBERG I ÖSTERBOTTEN. Men det är inte tillräckligt. Samtidigt som det är sorligt, tycker Doktar också att det är bra att nu kunna planera sitt liv lite längre fram. Det är svårt att veta hur man ska nå dem. Vi ska fortsätta arbeta för frågor som berör svenskoch tvåspråkiga invånare såsom utbildning och vård på svenska, men vi ska också föra en politik som är viktig för alla i Åbo oavsett språktillhörighet, säger Tötterman. UOTINEN är aktiv inom sin ämnesförening och har märkt att evenemang på distans inte dragit lika mycket som fysiska träffar. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Några av de studerande som ÅU pratat med har valt att flytta bort från Åbo
Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. Under våren och sommaren reds han av Pilvi Rientonen, men har hela tiden tränats av von Wendt och bott kvar i hennes stall i Björkboda. Tio minuter senare gör han 2–0 efter väggspel med Viktor Johansson. För von Wendt återstår nu bara en tävling för säsongen. Efter paus följdes lagen åt ganska broderligt med målgörandet men Dicken vann också den med fem bollar. Felix Timgren stod för sex spelmål och Jan Vikman i mål spelade en bra match. – Jag valde att delta med Denzel i hallmästerskapen så att han skulle få försvara guldmedaljen från i fjol. I Åbo IFK var Kristoffer Bång vassast med sju mål. Pargas IF tog en rätt så ohotad hemmaseger i säsongens sista match i Tvåans B-zon mot FC Espoo. Samir Achkir), Viktor Johansson (63. von Wendt deltog i Grand Prixklassen både med sin nya häst Sir Fashion och med sin trogna GP-stjärna Denzel. hade flera lägen att utöka sin ledning, men 2–0 stod sig till slutsignalen. Vi kunde fokusera på små grejer som händer på banan och ta det mer som träning, säger von Wendt. Med Denzel fick von Wendt 67,6 procent av maxpoängen och med Sir Fashion 63,8. EFFEKTIVAST i hemmalägret var Felix Nilsson och säkre straffskytten Filip Söderlund som bägge svarade för sex fullträffar. Dicken förstärkte sin ställning som höstens bästa manskap i FM-ligan genom att på lördagen hemma i Helsingfors besegra Åbo IFK med 36–22. ÅU SPORT TISDAG 3 NOVEMBER 2020 8 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. Voca satte ettan redan efter sju minuter läckert framspelad av Elias Untamala från högerkanten. Åbokamraternas nästa match är hemmamötet med Cocks från Riihimäki 18 november. Piffen vann hyllningsmatchen HEMMASEGER. Jan Vikman i PIF-målet spelade bra då Piffen vann i fredags. . Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €. ÅIFK: Axel Rehnberg, Aku Kuusisto – Andreas Nyström 5+2, Oscar Berglund 3, Valter Georgs 3, Peik Sjöblom 3, Eero Laine 3, Niklas Manderoos 2, Isak Lehvonen 1, Elias Nyman, Elis Alander. Piffen inledde bra med 7–3, men tappade fart mot slutet av första halvlek och Åbo IFK gick om till 14–15 i paus. Då Åbos reducering till 25–24 istället blev en utvisning på Didrik Thoden föll det slutliga avgörandet och Piffen kunde bärga seriepoängen. Matchen var samtidigt trotjänaren Ville Ranta-ahos sista i representationslaget och en märkbart rörd Ranta-aho avtackades med blommor efter att ha blivit utbytt i den 88:e matchminuten. KL. •. Denzel är mer säker, och honom kan von Wendt rida så att det ser väldigt lätt ut. . Veteranen Andreas Nyström svarade för sju baljor, varav två kom från straffstrecket. Sir Fashion är FM-vinnare på utebanan, därför var det roligt att nu delta med honom utan press. – På banan kändes Denzel bra. Gezim Voca 1–0, 17. # 11 M IK A Ä Ä R IT A L O FC.TPS.FI ONSDAG 4.11. Mats Lundberg Dicken–ÅIFK 36–22 (19–10) •. Piffen slutar fyra i sin zon i och med att HJS vann sinn match mot SalPa med 2–1. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. DICKEN BEHÖVDE bara tjugo minuter för att i praktiken avgöra matchen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » von Wendt rider igen sin trogna Denzel, och försvarade hallguldet från i fjol. Bäst på planen var ändå målvakten Tuomas Laitinen med sina 15 parader i första halvlek. Skottet är en verklig pärla som söker sig upp i krysset. HANDBOLL. I andra halvlek såg Piffen ut att avgöra rätt tidigt, bland annat fick hemmalaget spela länge med sex mot fyra efter rött kort åt Qasim Mohammed. Gästerna kom aldrig in i matchen mot det överlägsna motståndet. Pargas IF mötte i fredags Åbo IFK (HF ÅIFK:s tredjelag) i handbollens division 2 i en match som inleddes med att man hedrade förenings avlidne tränaren Michael ”Limba” Lindblom samt höll en tyst minut. Saldot 27 poäng på 17 matcher är dock mer än godkänt för serienykomlingen. Men igen en gång föll tempot och Åbo jobbade sig in i kampen. Redan i det skedet ledde Drumsölaget med 12–4. Enligt henne har Sir Fashion mer kvalitet än Denzel, men är inte lika lättriden. – Jag visste att Denzel är i bra form, någon stor förändring är det inte att rida honom igen. 18.30 VS FOTBOLL. Paulus Kopperoinen), Gezim Voca, Elias Untamala (85. Publik: 237 •. EMILIA ÖRNMARK. Banans främste målgörare hittades den klara förlusten till trots i ÅIFK. •. Allan Andersson). Matchen slutade 2–0 (2–0) efter två mål av Gezim Voca som gjorde 11 mål för rödtröjorna denna säsong. Roni Järvinen), Niklas Rantanen – Matias Lahti, Yasser (63. Kasper Fröjdö) – Emil Peltonen (85. Effektivast i hemmalaget var Fredrik Lunden med åtta mål, varav hälften kom från sjumeterslinjen. Piffen tog till slut en seger med 28–23 (14– 15) efter en svängig match. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Matchens lirare: Gezim Voca, PIF Dicken nivåer bättre än ÅIFK HANDBOLL. Voca 2–0. VON WENDT rider nu själv igen Denzel sedan slutet av september. Planen är att Denzel, som snart fyller 18 år, ska få tävla så länge formen och känslan är bra. MIKAEL HEINRICHS Dressyrguld till Anna von Wendt och Kimitoön Dressyrryttaren Anna von Wendt från Björkboda dressage på Kimitoön kammade i söndags hem guldmedaljen i finländska hallmästerskapen för seniorer. Tävlingarna gick av stapeln i Ypäjä. Trots att IFK-skyttarna i fortsättningen lite oftare fick sina namn i målprotokollet, var det en trygg hemmaledning med 19–10 i halvtid. Piffen slutade fyra efter 2–0 mot FC Espoo Målen: 7. – Siffrorna på tavlan säger allt om nivåskillnaden. Några små missar gjorde vi, men han var taggad, positiv och på gång. Anna von Wendt och Denzel, som igen syns tillsammans på tävlingsbanorna, är nybakade hallmästare. Sju vinster på lika många försök. Bollen sätts i spel klockan 18.30 i Samppalinna. TOG GULD. Andra halvlek var ändå bättre än den första från vår sida, säger Åbokamraternas andretränare och målvakt Aku Kuusisto. PIF: Arnold Uschanoff – John Adolfsson, Frans Grönlund, Ville Ranta-aho (88
•. – Spelarna ska slåss om platserna, men alla måste ha samma utgångsläge. – Tacklingar hör till ishockeyn och jag gillar det tuffa spelet. Efter 13 år i högsta serien blir TPS damer tvungna att hämta ny fart i ettan nästa sommar. Den 35-årige anfallaren som avslutar karriären efter säsongen snappade upp en bakåtpassning av en Seinäjokiförsvarare och överlistade Walter Viitala. Joonas Lyytinen såg med ett stenhårt slagskott till att bonuspoängen åkte i väg till Helsingfors. . Förra säsongen spelade en av Finlands mest lysande stjärnor inom damhockeyn, Letalafödda Susanna Tapani, hela säsongen i FMserien med TPS U18-lag. Efter en mållös första halva som inte lämnade mycket till eftervärlden svarade Mika Ääritalo för den förlösande fullträffen tre minuter in i andra halvlek. •. På lördagen i den två gånger uppskjutna hängmatchen mot SJK gjorde Åboelvan det som krävdes. •. I: 3.59 Joona Luoto (Otto Koivula, Elis Hede) 0–1. Mats Lundberg TPS damer åker ur ligan ISHOCKEY. Den här säsongen blev det strul. I tabellen befinner sig TPS under landslagspausen mellan två streck på en nionde plats. I de två sista omgångarna innan uppehållet för Karjala Tournament mötte TPS på fredagen KooKoo i Kouvola för att knappa dygnet senare ta emot Helsingfors IFK i hemmahallen. ORSAKEN SKA VARA att Tapani inte ville prioritera ishockeyn – i och med att hon också spelar i FM-serien i ringette, en sport där hon också rönt framgångar som fyrfaldig världsmästare och tvåfaldig finländsk mästare. FÖR TAPANIS DEL Innebär det att hon inte, som tidigare, kan delta i hockeymatcherna enligt ringettens matchschema. Det fungerar inte att någon har förkörsrätt till att spela matcherna när de inte kan delta i all aktivitet, säger Aaltonen. TPS–HIFK 3–4 (0–1, 1–1, 2–1, 0–1) •. III: 47.19 Timur Ibragimov (Markus Nurmi, Lauri Pajuniemi) 1–1, 59.05 Josh Kestner (Henrik Larsson, Juhani Jasu) 1–2. Mitt förstaval är att bli kvar i Åbo och spela med pojkar, för det utvecklar mitt spel mest. Tyvärr höll det inte tiden. TPS har fortfarande kvar möjligheten att undvika kvalspel i fotbollsligan. Rentav så ofta att killarna i omklädningsrummet tyckte att det var ett typiskt mål av mig, sade Ääritalo till Turun Sanomat efter sin 65:e ligabalja. Strax före halvtid var Amanda Aatsinki nära att utjämna men skottet gick i stolpen. Lagen bjöd på en fartfylld första halvlek som också renderade i tre mål. På söndag då ligan avslutas åker TPS till Vanda för att möta PK-35. •. Förl: 61.54 Joonas Lyytinen (Alex Broadhurst, Bemström) 3–4. Efter uppehållet möter TPS Pelicans från Lahtis hemma i Åbohallen 11 november. Kort senare replikerade Honka på lagets tredje hörna. •. Hans sex mål och även i övrigt starka spel i höst har imponerat på Lejontränaren Jukka Jalonen. •. SUSANNA TAPANI. II: –. Mv: Ukko-Pekka Luukkonen T 12+10+11+1=34, Frans Tuohimaa H 7+5+5+0=17. Den fyrfaldiga VM-medaljören med ett OS-brons i bagaget, spelade förra säsongen med TPS B-pojkar. . . III: 52.02 Nurmi (Lauri Korpikoski, Juuso Pärssinen) 2–2, 52.39 Korpikoski (Jasu, Oliver Bohm) 3–2, 58.59 Emil Bemström (Kousa, Koivula) 3–3. Onsdagens match mot KuPS startar klockan 18.30 på Veritasstadion. Planens lirare: Lauri Korpikoski, TPS.. . Två gånger tog bortalaget ledningen men i tredje perioden kom TPS starkt tillbaka genom två mål inom 37 sekunder av höstens Åbokomet Markus Nurmi och lagkaptenen Lauri Korpikoski. Tapani, som ledde U18-lagets förstakedja som center förra säsongen, hade också planerat spela med pojkarna den här säsongen. Nu söker hon istället ett ersättande lag. Publik: 3379. II: 31.24 Ibragimov (Topias Haapanen) 1–1, 37.43 Hede (Teemu Väyrynen, Mikko Kousa) 1–2. •. I år förlorar någon annan en plats när Tapani spelar och det har orsakat irritation i gruppen, säger han. Mv: Oskari Salminen K 4+8+3=15, Ukko-Pekka Luukkonen T 10+13+8=31. Tidigt i förlängningen slarvade TPS i ett byte och motståndarna kunde avgöra. Hannula satte snyggt sitt andra mål för dagen på Leskinens inlägg och tio minuter från slutet fastställde Milla Punsar slutresultatet. I Kouvola blev det Åboseger med 2–1 efter en imponerande comeback i slutperioden. ÅU 9 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 SPORT Ilta-Sanomat: Säsongen över för Susanna Tapani i TPS U18-pojklag ISHOCKEY. ÅU skrev om Tapanis val att spela med U18 pojkarna i februari, och då motiverade hon valet med att hon utsätts för intensivare spel i en serie där tacklingar är tillåtna. TIMO SAVELA FOTBOLL. I Karjala Tournament ställer Finland upp med dussinet debutanter, bland dem TPS 22-åriga högerytter Markus Nurmi. Bara tre poäng dög och de kom i form av en 1–0-seger. Mats Lundberg TPS fick smaka på egen medicin KooKoo–TPS 1–2 (1–0, 0–0, 0–2) •. •. Planens lirare: Ukko-Pekka Luukkonen, TPS. U18-juniorernas tränare Sami Aaltonen berättar för IS att spelarsituationen i TPS har gjort att Tapani inte har samma möjligheter som förra säsongen. . Men mot HIFK fick TPS smaka på egen medicin när gästerna först utjämnade för att i förlängningen pricka in ett segermål. ÅU » » Damlandslagsstjärnan fick välja mellan pojkhockeyn och ringetten. – Förra året hade vi för få spelare och behövde förstärkningar. Nu skriver dock Ilta-Sanomat att Tapani och TPS har gått skilda vägar. Det kunde ha blivit maximala sex poäng men landade i stället vid fyra. Det gav omgående utdelning i form av Emil Bemströms utjämning till 3–3 från blå linjen. Nana Yang serverade Dana Leskinen som hittade nätmaskorna. Mötet med HIFK blev som vanligt en tuff kraftmätning mellan två laddade manskap. Den tog Tiia Hirvonen hand om och med en fin båge in i straffområdet hittade hon Daniela Sandås som slog in 1–1. Tapani har fått erbjudandet att träna vidare med pojklaget, men utan att spela matcher – något som hon själv tackat nej till. Honka tog ledningen i den 22:a spelminuten då Riikka Hannula rann igenom och placerade bollen förbi Siiri Välimaa. Efter att HJK på söndagen säkrade titeln genom att utklassa IFK Mariehamn med 5–0 undslipper TPS kvalspel om laget i sista omgången i morgon besegrar KuPS hemma i Åbo samtidigt som Mariehamn förlorar sin match mot Haka i Valkeakoski. Det är synd att det här händer när säsongen redan har dragit igång. Efter sidbytet tog Honkas rutin ut sin rätt. TPS utjämnade dussinet minuter senare då Gabriela Pelogi jobbade fram en hörna. Här är det 45 sekunder intensiva byten och sedan ut och pusta ut, sade hon då. Dessvärre varade hemmaglädjen endast i ett par minuter. Mats Lundberg TPS vann måstematchen FOTBOLL. I: 16.48 Samuli Ratinen (Juho Rautanen, Toni Suuronen) 1–0. •. – Jag har också tidigare gjort liknande mål. Det som i praktiken stod klart redan före sista hemmamatchen mot Honka i söndags cementerades när poängen reste i väg till Esbo efter 1–4 (1–2) i Idrottsparken. När Nurmi med dryga minuten kvar åkte ut chansade IFK genom att plocka ut målvakten Frans Tuohimaa. . •. – Jag har förstått att jag nu är fri att flytta någon annanstans
Letala: Sora ja Kallio Heinonen Oy, Jari Heinonen •. Det är en stor ära och jag är väldigt stolt över min personal som gjort detta möjligt. Sagu: Turun Tilivoima Maarit Virta Ky, Maarit Peltola •. – Det här är ett ganska typiskt objekt för en geoteknisk markundersökning, säger Sauli Maanpää om det planerade bostadsområdet mellan Jahndiket och det gamla linktornet. Han har själv gått vara med om en omvälvande branschutveckling. Antalet utförda markundersökningar är vid det här laget 14 700 – allt från enfamiljshus till stora offentliga byggprojekt. SAULI MAANPÄÄ, ÅBOFÖRETAGET SM MAANPÄÄ. I bakgrunden markundersökarna Marko Eerikäinen och Risto Roivanen. Sluttningen på västra sidan av Svalbergabrinken i Åbo är faktiskt täckt av sten, stenar som körts ut då man sprängde det stora tunnelnätverket under berget. Nådendal: GasOne Oy, Juha Vähä-Lassila •. – Vi träffades under studietiden. Lipponen Oy, Sampo Lipponen •. Pöytyä: Pekka Ali-Raatikainen Oy, Kalle Ali-Raatikainen •. Den kommer från berget som är som en hålost, säger Eerikäinen. – Jag sporrar anställda att studera. Oripää: Martin Tarha Oy, Janne Repo •. Salo: Seulavihannes Oy, Elina Virtanen •. Gustavs: Kustavin Autokorjaamo Oy, Marko Seikkula •. I Nådendals Spa delades landskapspriset och några hedersutmärkelser ut vid en mindre ceremoni med ett tiotal närvarande. ÅU NYHETER TISDAG 3 NOVEMBER 2020 10 FÖRETAGARPRIS Maanpää kollar den jord som andra bygger på Borrbandvagnen brummar och borren äter sig allt djupare nedåt. Utan henne skulle inget ha varit möjligt. Sauli Maanpää arbetade de svåra åren under 1990-talet med markundersökningar som behövdes då man kartlade rutter för nya kraftledningar. Eller hålet i Salo, som blev 80 meter djupt, minns Maanpää. Åbo: SM Maanpää Oy, Sauli Maanpää » » Det jubilerande Pargasföretaget tog emot priset på en mindre tillställning i Nådendals Spa i lördags. STEFAN HOLMSTRÖM Skärgårdens Brunnsborrning är årets företag i Egentliga Finland Den traditionella stora Företagargalan ordnas inte i år alls, men alla medlemsföreningar i Egentliga Finlands företagare har fått rekommendera pristagare för lokala företagarpris. FESTKLÄDDA. På så vis får vi den nyaste kunskapen, säger Maanpää, som själv tidigare undervisade vid Åbo yrkeshögskola. Nystad: Rautarakenne S. Tövsala: SähköTEK Kyynäräinen Oy, Esa Kyynäräinen •. Vemo: Koneurakointi Heino Oy, Tero Heinonen •. MOTION HAR ALLTID varit viktig för paret Maanpää, som alla dessa år har deltagit i Kalevarundans motionslopp. Loimaa: AA-Lux Oy, Antti Aarnio •. Dessutom ska man hänga med i utvecklingen. – Då tog jag ryggsäcken och en jordborr och vandrade ut i skogen. DET FÖRETAG som får landskapspriset som årets företag får en företagarstatyett. Förr var företagen få och tekniken enkel. Kimitoön: F:ma Eva Wahlsten, Eva Sjösten •. – Vi har haft ett jobb på en ö i Enare träsk och ett uppdrag i S:t Petersburg, men målet har nog alltid varit att hålla oss i den här regionen, för barnens skull. Och en god kondition, säger Maanpää. Tillsammans med sin hustru Maritta äger han familjeföretaget SM Maanpää i Åbo, grundat 1981. Nu ska alla ha minst yrkesexamen, säger Maanpää som tycker att somliga saker har blivit onödigt komplicerade. S:t Karins: Tuorlan Majatalo Oy, Marja Vaiste •. Årets företag-priset ser han som ett erkännande för hela planeringsbranschen. SM Maanpää, som lördags fick priset Årets företag i Åbo, sysselsätter tolv personer. – En företagare behöver uthållighet och långsiktighet. Somero: Suomen Erikoisteippi Oy, Mika Sirro •. Ibland har arbetet nått väldigt långt ned, som till 54 meters djup under Salutorget i Åbo. De kommunvisa prisen delas ut lokalt under november månad. Markundersökarna Marko Eerikäinens och Risto Roivanens mål är att nå berggrunden. En jury utsedd av Egentliga Finlands företagare har valt pristagarna per ort. – De första som jobbade för mig var en som studerade tyska och en annan som skulle bli lärare. Vår arbetsgemenskap är en härlig blandning människor som är oerhört kunniga. Lundo: Rakennusliike Nummela Oy, Hannu Nummela •. Pemar: Harri Nikkanen Oy, Marita Nikkanen •. ÅU Årets företag kommunvis •. Rusko: Pitopalvelu Kirsi Mattila, Kirsi Mattila •. MAANPÄÄ HAR SETT det mesta under marknivå i Åboregionen. Maanpää har också sett svåra tider, som 1990-talets recession. Pargas: Café Kajutan, Johanna Lehto •. – Kanske de också tänker att jag äntligen förstår att sluta om vi får priset, säger en glad Maanpää, som redan fyllt sjuttio. Masku: Oy Diabet Ab, Tom Vorselman •. Ett stort tack också till våra kunder och samarbetsparter som har litat på oss i årtionden och gjort det möjligt för familjeföretaget att utvecklas i en positiv riktning, säger företagets vd Jimmy Kronberg. S:t Mårtens: Auranmaan Teräspaaluttajat Oy, Toni Sillanpää •. – Jag vill tacka Väståbolands företagare för att de föreslagit oss samt Egentliga Finlands företagare för den här fina utmärkelsen. Som årets unga företagare i Egentliga Finland premieras Petri Vehviläinen från Loimaa. – Du trodde att borren hade gått av men till slut fick du åka två gånger efter fler borrstänger, skrattar Eerikäinen som har jobbat sjutton år för företaget. Och barnbarnens. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Årets företag i Åbo har undersökt jord i regionen i snart fyrtio år. Det är hon som har skött kontoret och jag som varit här ute, säger Maanpää. MIKAEL HEINRICHS. Den symboliserar enligt företagarföreningen en företagsam människa och företagsamhet. Skärgårdens brunnsborrnings vd Jimmy Kronberg (t.v.) och styrelseordförande Johan Kronberg på väg mot Nådendals spa för lördagskvällens tillställning. Reso: Kourukeskus Paappanen Oy, Petro Paappanen •. – Här ligger krossten till flera meters djup
•. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Wahlstens varuhus •. ÅRETS PARGASFÖRETAG. Sjösten berättar att sommarfolket ofta här köper inredning till såväl stugan som bostaden i stan. De gör att vi överlever vintern. – I dagsläget kör vi ut omkring 70– 80 portioner om dagen, ända från Lielax till Lilltervo, berättar Iinatti. – Vi ordnar också julfester och andra mindre fester om kunderna vill boka in sig, säger Lehto. Sjöstens strävan är att utöka företagets service och tjänster kontinuerligt. KAJUTAN HAR hunnit verka på flera adresser i Pargas, men sedan slutet av augusti i fjol är det Kalkhamnsvägen och gästhamnsområdet som varit den nya adressen. – Ryktet om den här tjänsten har spridit sig, så allt fler kommer hit från hamnen och frågar. Finns i hjärtat av Dalsbruk, vid torget. ÅRETS FÖRETAGARE PÅ KIMITOÖN. Lehto tog över verksamheten under eget firmanamn den 1.9.1994. Vi har haft många kunder också från Åbo och S:t Karins, berättar Lehto. Den största vinsten gör varuhuset på sommaren, då fritidsborna finns i byn. Men Johanna Lehto och dottern Katja Iinatti hinner ändå sitta ner en stund och reflektera över premieringen som årets företagare i Pargas. En webbutik är under planering. PÅ LÖRDAG mottog Eva Sjösten titeln som Årets företagare på Kimitoön 2020. – Vi har en del smått i planerna för nästa sommar, bland annat kan det bli aktuellt med uthyrning av vattenskoter. •. MAN HAR redan i flera års tid kört ut matportioner till kunderna, långt innan coronasituationen tvingade många restaurangföretagare att tänka om med sin matservering. Ombildades till aktiebolag 1.7.2015 med de två döttrarna som delägare. – Då det är tid för att vara inne säljer vi ljus, hundmat och garn till stickningar. 2009 flyttade varuhuset till nuvarande plats. •. Samarbete är viktigt för Sjösten, som genom företagarföreningen skapar viktiga nätverk. Dalsbrukaffären grundades 1987 av Eva Sjöstens föräldrar. För den servicen samarbetar man med lokala inredningsföretag. 2004 köpte Eva Sjösten företaget, som då låg i Andelsbankshuset. •. – Vi har till exempel sytjänst och så byter vi batterier i klockor. Vid flytten till nuvarande lokal för tio år sedan blev Wahlstens varuhus tre gånger större. EMILIA ÖRNMARK INREDNING. – Vi har märkt att kunderna verkligen uppskattar den servicen och för många är det en viktig stund på dagen då maten levereras hem. » » I år får företaget pris som Årets företag på Kimitoön. Blev utan hem då S-market utvidgade 2019, men öppnade igen hösten 2019 i gästhamnsområdet. Eva Sjösten köpte företaget år 2004. Under den mörka årstiden går till exempel lyktor och ljus åt.. VILKA VAROR som går bäst åt är säsongoch väderbetonat. I år anlände fritidsborna tidigare än normalt för att distansjobba, och finns delvis kvar fortfarande. •. Speciellt bland stugfolk är det här populärt. Också varma kläder går åt. ÅU 11 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 NYHETER Caféet som är så mycket mera Trots coronaläget är det gott om folk på Café Kajutan då ÅU tittar in vid lunchtid. Mångsysslaren Lola Schwartz, Iniö, får företagarnas kors i guld för att ha varit verksam i 25 år som företagare, medan guldsmeden KarlJohan Bäckström som driver City-Gold i Pargas, får företagarkorset för att i tio år ha verkat som företagare. FÖRETAGARPRIS I Wahlstens varuhus i Dalsbruk finns ständigt nya idéer Företagaren Eva Sjösten gillar sitt jobb. I OCH MED flytten ansvarar Kajutan också numera för bränsleförsäljningen i gästhamnen och man har ytterligare planer på att utveckla den maritima delen av verksamheten. Hon brinner för kundbetjäningen, och anpassar utbudet enligt vad kunderna vill ha. Dock är varuhuset väldigt välfyllt och bland de prydligt ordnade hyllorna tycks man hitta det mesta man kan tänkas behöva. Iinatti och Lehto intygar att det känns väldigt fint att bli uppmärksammad av företagarföreningen. » » Familjeföretaget fick ny vind i seglen i och med flytten till gästhamnsområdet. •. Har tre anställda förutom företagarna själva. – Det blir kaffe och kaka på fredag här hos oss, säger Lehto. Är det fint väder går badleksakerna åt, konkretiserar Sjösten. I vanliga fall är det öppet sju dagar i veckan som gäller. Nu på hösten är det säsong för att byta gardiner och att fixa med nya prydnadskuddar, lampor och ljus. – Men vi har många stamkunder också bland ortsbefolkningen. Detta var en utvidgning av verksamheten, som då bestod av en leksaksaffär i Kråkkärret och en partiaffär i Österås med egen leksaksimport. I Wahlstens varuhus, som ligger invid torget i Dalsbruk, finns allt från textilier, inredningsprylar och kläder till leksaker, hushållsvaror och djurtillbehör. Flyttade till S-market i samband med utvidgningen av dåvarande K-supermarket Pargas-Parainen år 2002. MIKAEL HEINRICHS Pargasföretagare premierades Företagaren Minna Ruohonen vid presentaffären Kelovee i Pargas har fått företagarnas diamantkors, för sin trettioåriga insats som företagare. Grundades av Johanna Lehtos föräldrar då Reimaris nybygge på Kyrkoesplanaden invigdes 1991. DET HÄR veckoslutet håller man undantagsvis stängt, eftersom man piffar upp lokalen med litet målfärg. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Café Kajutan •. – Trots att coronaläget ställt till det i år har vi haft bra med kunder och särskilt sommaren var riktigt lyckad på alla vis. Utmärkelserna delades ut i går i Pargas stadshus. Sytjänsten är speciellt populär bland båtägare, som vill ha madrasser och gardiner till båten. Främst är det Sjöstens mor Anja Wahlsten som sitter vid symaskinen, men det kan snart bli aktuellt att anlita fler sömmerskor. •. EN ANNAN TJÄNST man erbjuder är att göra hembesök för att ta mått och planera inredning. •. Stamkunderna har hittat till det nya stället och gjort det till sitt vardagsrum borta hemifrån. Utbudet utökas och utvecklas hela tiden, dock med undantag för innevarande coronaår, som varit kämpigt för många företag. Café Kajutan med Katja Iinatti (t.v.) och Johanna Lehto vid rodret utsågs till årets företag
MAN KAN FRÅGA SIG om det finns ett grundläggande fel i den nuvarande kommunala verksamhetsmodellen. Kommunerna är statens ekonomiska spratteldockor STATENS STÖDÅTGÄRDER stärker den kommunala ekonomin betydligt år 2020 och även år 2021. Hur detaljerad borde coronastatistiken vara. DEN TILLFÄLLIGA GENEROSITETEN från statens sida är inte bara en bra sak. Hade man i vårvintras vetat detta, att bostäderna står tomma i 1,5 år, hade man redan i det skedet kunnat säga upp och kanske hyra på hemorten i stället. Det är just det som skall göras för att den skall kunna åkas med och ses av hundratusentals människor. STATEN fortsätter att stöda kommunerna nästa år. Budgeten inför ett valår innehåller sällan realistiska politiska bedömningar, det gäller att hålla alla nöjda. DATA. Vad göra med gamla spårvagnar, som fina Femman?. KOMMUNERNA KOMPENSERAS också till fullt belopp för kostnader som direkt hänför sig till coronasituationen, till exempel i anslutning till testning, spårning och vård av patienter. ”Det är just det som skall göras” LASSE FEDERLEY Spårvagn nr 5 är inte för fin att trafikeras. INFÖR KOMMUNALVALET har alla kommuninvånare en möjlighet att påverka utvecklingen i kommunen. Man har studier, sociala umgänget och studenthälsan på studieorten – hur sköter man tex den, om man flyttar tillbaka, 500 km från sin studieort. Regeringen beslutade i samband med budgetmanglingen att också inleda beredningen av riktlinjerna för kommunernas framtida ekonomi. I Helsingfors har vi i 10 års tid trafikerat vagn nr 50 från år 1909 samt sen öppna släpvagnen 233 från 1919. I SAMBAND MED budgetbehandlingen hösten 2020 beslutade regeringen att anvisa kommunerna tilläggsstöd ännu för år 2020. Verkligheten ändrar och allt var inte bättre förr. Är det fel på kommuninvånarna, när det upplevs som tryggt och bra, då allt är som det alltid varit. Ett av de största hindren för att förnya verksamheten är kommunens fastigheter. Med några veckor kvar av året, är det igen aktuellt för kommunerna att godkänna en budget för nästa år. Utgångspunkten i den kommunala verksamheten är att man använder de pengar som finns. Det kommunala idealläget verkar vara att göra så lite som möjligt. Museitrafiken har skett sommarveckoslut och har transporterat ca 50.000 passagerare hittills. NÄR UTGÅNGSPUNKTEN ÄR något annat än att optimera verksamheten ur en ekonomisk och kvalitetsmässig synvinkel, blir slutresultatet ofta en kompromiss, som inte gagnar någon. Statsandelarna för basservicen höjs i höstens tilläggsbudgetar med ytterligare 400 miljoner euro och statsunderstödet för sjukvårdsdistrikten med 200 miljoner euro. Diskussionen om framtiden och den stora bilden saknas i kommunerna, man har fastnat i enskilda frågor och detaljer. Varför är det inte eftersträvansvärt och till och med populärt att fatta rationella beslut. Staten tryggar ordnandet av servicen genom att fortsätta stöda den kommunala ekonomin år 2021. Statsandelarna för basservicen får ett tillägg på 300 miljoner euro, varav 20 miljoner euro anvisas för höjning av statsandelen enligt prövning. När statsrådet justerar mekanismerna som styr den kommunala ekonomin, syns det genast i kommunerna. ÅU LEDARE TISDAG 3 NOVEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi ”Samma på alla studieorter” TESSA JAKOBSSON Läget är ju samma på alla studieorter. ”Hur många är sjuka just nu?” SUSANNE NYMAN Det skulle vara intressant att veta exakt hur många som är sjuka för tillfället på de olika orterna, alltså utan att ta med dom som har tillfrisknat i siffrorna. Kommunerna ska inte generera övereller underskott, kommunerna ska eftersträva ett resultat som på lång sikt landar på noll. Den mekanismen handlar om att man tänker utgående från geografi, i stället för att tänka utgående från ekonomi eller kvalitet. Jag vill också gärna veta hur stor procent av de som tillfrisknat som fick bestående skador på något vis. 3.11.2020 ÅA. Det finns tyvärr en märkligt politiskt mekanism i det kommunala systemet. EN ORSAK TILL varför en vårdreform är nödvändig är kommunernas oförmåga att förnya sin verksamhet. Noll ska räknas från sista raden i resultaträkningen, så att även nödvändiga investeringar får plats. Och gärna också hur stor procent som får milda eller inga symptom. Nästa år blir ett enkelt år för kommunerna, då staten valt att frikostigt dela ut pengar till kommunerna. BEVARAD. En stor del av åtgärderna för att stärka den kommunala ekonomin är tidsbegränsade. ENLIGT FINANSMINISTERIET stärker statens åtgärder den kommunala ekonomin med 865 miljoner euro år 2021 jämfört med den ordinarie budgeten för 2020. ATT GÖRA EN BUDGET för år 2021 är värre än vanligt. Vagnarna är totalrenoverade och utsrustade med osynlig säkerhetsutrustning. FRITIDSPOLITIKERNA kan och ska inte leda kommunen via enskilda frågor eller detaljer, de ska ange riktningen för kommunens framtid, inom de ramar som staten möjliggör. Man kan välja om man i framtiden vill bo i ett museum eller i en kommun som hela tiden anpassar sin verksamhet enligt nya innovationer och möjligheter. De kommuner som vågar tänka nytt och agera enligt det, kommer att vara framtidens vinnare. Verksamheten planeras utgående från de befintliga lokalerna, trots att nya metoder och sätt att verka skulle kräva helt andra faciliteter. KOMMUNERNA är beroende av vilka beslut staten fattar. Dessutom fortsätts den temporära höjningen av kommunernas utdelning av samfundsskatten med 10 procentenheter ännu år 2021, vilket beräknas stärka den kommunala ekonomin med över 500 miljoner euro 2021. Det här är logiskt och i enlighet med kommunernas uppgift. Det är statens coronastöd till kommunerna som stärker den kommunala ekonomin avsevärt. Studerande lämnar Åbo på grund av förlängda distansstudier. För detta reserveras år 2021 sammanlagt 1,66 miljarder euro. Svårt också att temporärt flytta hem tillbaka, då man har en lägenhet fylld med saker, möbler och begynnande eget liv. NÄR KOMMUNERNA nu tillfälligt får mera pengar, betyder det att man kan låta bli att effektivera verksamheten och anpassa verksamheten till tiden efter vårdreformen. Verkligheten ändrar och allt var inte bättre förr. Dessutom anvisas i höstens tilläggsbudget 355 miljoner euro för full ersättning av direkta kostnader i anslutning till coronaviruset
Eftersom vår kyrkoherde nyligen var uppställd som biskopskandidat med stöd av den konservativa falangen kan man ana sig till vad det handlar om. . Om vi lyfter blicken från det aktuella fallet i Houtskär och ser på prästerskapet i hela Väståbolands svenska församling kan vi räkna till sju präster. Eller skulle jag tala om blodsockret. Sådana här friska män begravdes det två stycken förra veckan. Som församlingsmedlem frågar jag mig varför könsfördelningen mellan prästerna i vår församling inte längre är jämställd. Jag skulle predika om hur den västerländska överkonsumtionen fyller midjan och blodkärlen genom att trolla fram smygande fettproppar genom kroppen, och hur dessa lockar fram blodkoagel massor upp till att bilda en hel propp, med totalstopp. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Svenskan behövs inte endast i festtalen utan även i praktiken: det är då man ringer nödnumret, behöver ambulans eller får instruktioner inför en operation man känner skillnaden. Skulle jag måla upp en syn där det långvarigt höga blodtrycket spränger upp blodkärlen och invalidiserar både hjärna och njurar. Väståbolands svenska församling är en attraktiv arbetsplats, eller har varit det. JAG KALLAR IN följande patient. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Röks det ett eller flera tobakspaket. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi funderar över den måttliga alkoholkonsumtionen och rökavvänjning. Jag mäter mannen både med blicken och med ett extra långt måttband, vi samlar på oss mera enorma tryck och snurrar ett helt extra varv med vågens nålgivare. Jag beslutar mig att fråga honom direkt – vad tänker du om livet, hälsan och om döden. Det finns naturligtvis individuella orsaker till att präster avgår eller är tjänstlediga. Läkaryrket är emellanåt hektiskt och tungt. Bland dessa sju har vi nu en kvinna mot tidigare tre. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som finlandssvenskar utgör inte våra behov 5 procent av den finska servicen utan vi behöver 100 procent. ÅU 13 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi fortsätter att bekanta oss med varandra och öppnar listan på ärenden: Blodtrycken i hem-mätaren, tolkning av laboratorieresultat och även körkortet borde förnyas, det lagstadgade. Malin Eriksson församlingsmedlem Jobbar kyrkoherden för hela församlingen eller för en krympande skara. Men fortsättningsvis är det en lång väg att gå för att nå en tillfredsställande nivå. Jag frågar försiktigt om levnadsvanorna, konsumeras det en eller två korgar per vecka. Vi går igenom hur fettet som smälter bort med bantning från midjan vänder ämnesomsättningen åter på sin rätta sida, då trycken och kolesterolet sjunker och sockervärden normaliseras. En tillräcklig och rätt riktad modern läkemedelsbehandling har mer än halverat risken att mista sin anhörig och utan tvekan bromsar de nya tabletterna och injektionerna blodpropppatientens sjukdomsförlopp, minskar hjärtan att brista, ger kraftfulla år och ett klart bättre mer funktionellt liv. VAD MÅNNE min friska patient tänker om denna, min passion. Vid sidan av utbildningen och småbarnspedagogiken är det då människan är som sårbarast som man ser den verkliga skillnaden i om man får service på sitt modersmål eller ej. SKULLE JAG NU kasta på bordet ett 6-pillers startpaket, enligt god medicinsk praxis-rekommendationen, baserat på det faktum att med alla dessa i socker, tryck och fetter tillbringade år minskar denna mans levnadsår med en accelererande kvot. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Visserligen är det inte kyrkoherden som gör anställningsbesluten men som kyrkoherde kan du, och ska lobba. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ELLER SKULLE jag kritisera kolesterolet, som beter sig som skinkfettet i avloppsröret på julaftonen. Vi vet att det är alltför ofta inom hälsooch sjukvården som patienter kommit hem från sjukhuset utan att veta vilken diagnosen varit. Som ett enskilt fall är situationen klar, tekniskt sett handlar det om att tillsätta den enda behöriga sökanden, inget är konstigt med det. Därför ska vi fortsätta verka för en bättre svensk service och samma service som för det finskspråkiga. Jag är rädd för att församlingsmedlemmarna kommer att rösta med fötterna. VI TALAR DÄRMED om en bestående förändring av livsstilen. Skulle jag få honom att tro, att egna val har betydelse och ett rikare liv fortsättningsvis ännu är i de egna händerna. Däremot skulle patienterna, som påtvingats att sluta röka, leva ett tiotal år längre, med fem tusen pappor, mammor, söner eller döttrar som skulle fortsätta sitt familjeliv, och en fjärdedel skulle njuta av livet med större erektion och livsstyrka. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Man borde väl banta, funderar jag, men i medelåldern smiter dock bukomfånget förbi även den bästa avsikten. Dålig kommunikation leder till misstänksamhet, en känsla av en dold agenda. Trots detta, låter en fjärdedel av patienterna bli att hämta ut de ordinerade medicinerna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Inga besvär har han haft, känt sig helt frisk, däremot har frun oroat sig smått, pratar han på och sammanfattar sin sjukhistoria. Att det här skapar debatt tyder däremot på att här finns en underliggande problematik. Om hur det åratals höga trycket nöter ut och bränner upp kroppens cirkulationspump till styv och lat, och hur den samtidigt samlar vätska i lungan och nertill i källaren med svullnader som påföljd. Texten är översatt av docent Outi Lahdenperä, specialistläkare inom cancersjukdomar. Skulle jag våga berätta om amputerade ben och det amputerade livet. Församlingsborna är kyrkoherdens arbetsgivare. Väståbolands svenska församling KYRKAN. Vi har samma behov, samma rättigheter och betalar samma skatt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. De röda blodkropparna är glaserade som julmarmelad. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vår grannförsamling I Åbo har också skev könsfördelning men med överrepresentation av kvinnor så det är inte frågan om att det inte skulle finnas prästkandidater som samtidigt är kvinnor i vår region. Jag skyndar mig från matsalen något pustande, för jag råkade igen äta för mycket och byxlinningen trycker obehagligt vid midjan. Jobbar kyrkoherden för hela församlingen eller för en krympande skara. Kyrkoherden har inte kommunicerat öppet med församlingsmedlemmarna. Så här i Svenska veckan vill jag lyfta upp betydelsen av fungerande service och tjänster även på svenska. SKULLE JAG PÅBÖRJA diskussionen om blodtryckets faror. Hur agerar man som arbetsgivare om det inte finns ett förtroende. Vi repeterar hur den måttliga näringen spelar kritisk roll för hälsan och om hur det halva kilot grönsaker, förhindrar tarmsjukdomar och cancer. Svenskan i såväl teori som praktik SVENSKAN. Med ett litet recept kan man förtjäna ytterligare ett tjugotal år, ”hux flux”. Jag kikar ännu på de senaste blodprovssvaren; sockervärden är skyhöga och kolesterolnivån mäktig. Det är inte bara vår rättighet utan det är vår skyldighet! Regina Koskinen Kretsordförande, SFP i Egentliga Finland Som finlandssvenskar utgör inte våra behov 5 procent av den finska servicen utan vi behöver 100 procent.. Det tyder på dålig kommunikation, dåligt ledarskap och dålig beredning. Vi hälsar, sätter oss, båda något rundlagda, patienten och läkaren mittemot varandra. Närheten till studiestaden Åbo torde göra det lätt att värva nya präster. Vi pratar om hur vår kropp, såsom apan, är skapad för rörelse, förtvinas på tomgång runt omkring de digitala fällorna och hur människan genom att bli andfådd tre gånger i veckan, börjar åter själv kunna styra sitt liv, återuppliva sitt hjärta och sin håg: Genom att motionera kan man reparera sina tryck och sockernivåer och väcka upp hela kroppen till att åter börja leva ett värdefullt liv. Men gör det på ett civiliserat sätt. Hur kunde vi tillsammans bygga upp ett enhetligare liv. Stefan Holmström skriver i ledaren Kaplankonflikten i Houtskär är symptomatisk för hela kyrkan i ÅU 31.102020 att Houtskärbeslutet pekar på en större problematik. JOUKO NURKKALA Allmänläkare, specialist inom akutmedicin, läkare som specialiserar sig inom anestesi och akutvård, ÅUCS fördjupat Hur kan man beskriva en abstrakt risk, och rita upp en begriplig vägkarta till hälsa. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Officiellt finns det inga oegentligheter, men helt klart är det att det syns ett mönster. Om det hur det söta blodet ter sig som sirap i kärlen, både kladdigt och klistrigt. I själva verket, ifall tobaksväxten plötsligt skulle utrotas, skulle det efter ett tag finnas en hop av både sysslolösa och arbetslösa läkare då den nationella dödsrisken plötsligt skulle sjunka rejält. I Egentliga Finland är vi ju vana med att den svenska servicen fungerar bristfälligt utanför Kimitoön och Pargas, vilket förstås inte är acceptabelt. JAG FÖRSÖKER kristallisera allting i ett nödrop: Jag behöver dig för att kunna rädda resten av ditt liv! . Skulle jag berätta om hur livsstilsdiabetikerns inälvor sockras in en i sänder då sockret skapar hjärtinfarkter, hjärninfarkter, njursjukdomar och dialyspatienter. Åbo universitets centralsjukhus har i och för sig satsat berömligt på svenskan på senare år och steg i rätt riktning har tagits. Jag håller med. Hur kan man beskriva en abstrakt risk, och rita upp en begriplig vägkarta till hälsa. Jag masserar min tinning och ritar dödskallar på pappret utan att den andre ser. Jag fördjupar mig i mina tankar och funderar på strategin. Letalt leverne – Kan folksjukdomar besegras. OM TOBAK SKULLE det vara lätt att informera och tala med min patient om, för tobaksröken, som flyttar in minst ett tiotals gift kemikalier i blodomloppet, förorsakar både fettoch blodkoagel proppar att växa ut och bilda inflammation både i maskinrummet och i blodkärlsomloppet. Jag knackar in resultaten i min tabell och risk mätaren börjar redan uppvisa illrött
Hus har byggts runt den, och i hela området Norra Lemmobro finns nu 14 bebyggda hus och fler tomter till salu. Orell fick understöd av SDP-representanterna Maria Lindell-Luukkonen och Widar Nyberg. Flytvästarna räddade dem, konstaterar Enroth. Rösterna föll 8–3 för att man går vidare med 20,5 procent i inkomstskatt till fullmäktige. – Men det blev en lång diskussion och omröstning trots det, säger stadsstyrelsen ordförande Mikael Holmberg (SFP). Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Markku Orell ville ha extern utredning om hur staden ska balansera upp ekonomin. Innan räddningsenheterna var på plats hade dock en privat båt styrt till olycksplatsen och paret i vattnet räddades. Det ursprungliga förslaget var att inkomstskatten höjs med 0,5 procentenheter till 20,5, vilket också blev förslaget som fullmäktige får ta ställning till den 10 november. Det är vägen som går upp invid den tidigare Ekocenterhallen, men inte ända fram till hallen utan vidare in på ett bostadsområde. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Att en förtroendevald föreslog asfaltering av väg i eget bostadsområde betraktas inte som jäv. UTREDNING ÖNSKAS. Till uppdraget hör att fatta beslut om sådant här, säger Strandberg. – Av någon anledning kantrade båten och personerna hamnade i vattnet. EMILIA ÖRNMARK OLYCKA . Det borde finnas en kartläggning och en plan gällande vilka vägar som kräver åtgärder, tycker hon. – Det finns också andra vägar som kunde behöva asfalt. ÅU NYHETER TISDAG 3 NOVEMBER 2020 14 Stadsstyrelsen i Pargas höll ett extrainsatt sammanträde i går där man endast behandlade det bordlagda ärendet om inkomstskattesatsen. En person på land hade hört rop på hjälp och ringt nödcentralen. – Personerna var nedkylda och togs om hand av ambulanspersonalen som väntade vid Hattula fiskehamn. Någon röstning eller diskussion blev det inte, utan styrelsen omfattade förslaget enhälligt. Då tekniska nämnden för sin del godkänt asfalteringen av Norrbackavägen var argumenten dels att grusvägen används som farlig rallybana, dels ett tio år gammalt löfte från kommunen om asfaltering. Förslaget gällande Tranbärsbågen kom från Rune Friman (Fri Samverkan) och understöddes av partikamraten Maria Manelius. Summan som sätts till är 30 000 euro. Sjöräddningsledare Torbjörn Enroth från Västra Finlands sjöbevakningssektion berättar att det handlade om ett äldre par som var ute på fisketur i en liten båt. Hon tycker inte att det är helt i sin ordning att ärendet togs upp så här och att saken skötts på ett osnyggt sätt. Fiskare räddades ur vattnet utanför Tövsala PIXABAY Pargas siktar på 20,5 i inkomstskattesats. Nästa fullmäktigemöte hålls den 16 november. Beslutet fattades då styrelsen behandlade investeringsbudgeten. De som är invalda i fullmäktige representerar ofta en specifik by eller någon grupp. Två personer räddades i söndags eftermiddag, vid halv tre-tiden, från havet utanför Tövsala. Stadsdirektören påpekade också att det med hänvisning till samarbetsförhandlingarna måste ske i rätt ordning, säger Holmberg. SENARE har det aktualiserats, bland annat i sociala medier, att Friman själv bor längs Tranbärsbågen och kritik har riktats mot att han skulle vara jävig i frågan. Hon menar att om man i budgetbehandlingen skulle se till alla situationer där en förtroendevald eventuellt har någon personlig koppling till budgetmomenten vore beslutsfattandet omöjligt. TRANBÄRSBÅGEN. TRANBÄRSBÅGEN finns strax innan Dalsbruks centrum. För Helena Fabritius (SFP), som förutom att hon är tekniska nämndens ordförande också sitter med i kommunstyrelsen, var asfalteringsbehovet av Tranbärsbågen en nyhet. – Personligen har jag ingen ekonomisk nytta av asfalten, säger Friman, som bekräftar att han bor just i detta område. LIKSOM GÄLLANDE andra budgetfrågor är det fullmäktige som har sista ordet. För Norrbackavägen i Kimito finns 175 000 euro reserverat i budgeten för asfaltering, vilket godkändes av styrelsen, men asfalteringen för Tranbärsbågen tillkommer nu som en utökning av Norrbackaanslaget. – I budgeten finns det ju en massa moment som berör till exempel olika byadelar. Hon förklarar att då det handlar om budgetbehandling är tröskeln för att någon ska vara jävig hög. Också räddningshelikoptern från Åbo var på plats. Enligt kommunens förvaltningschef Erika Strandberg handlar det här formellt inte om en jävssituation. Grusvägen som går till ett bostadsområde föreslås få asfalt för 30 000 euro. Inga formfel i beslut om asfaltering av Dalsbruksväg Om Kimitoöns kommunstyrelse får som den vill, så ska Tranbärsbågen i Dalsbruk asfalteras. – Jag tolkade det som att styrelsen i princip var enig om att en utredning borde göras, men det ärendet måste beredas i vanlig ordning. Paret i vattnet hade lyckats få båten svängd på rätt köl, men de lyckades inte komma upp i båten. SAMLINGSPARTIETS Markku Orell föreslog en höjning på 0,25 procentenheter till 20,25 procent samt att man omedelbart inleder en utredning med externa krafter om hur man på sikt ska stabilisera stadens ekonomi och få ner kostnadsnivån. Friman, som under senaste mandatperiod var medlem av tekniska nämnden där ärendet då diskuterats, poängterar att Tranbärsbågen är huvudvägen i detta bostadsområde. Fler enheter kallades till platsen, både från räddningsverket och från sjöbevakningen. Stadsstyrelsen i Pargas var i princip överens om att man måste utreda hur stadens ekonomi ska balanseras på sikt
Men ingen av texterna ger sig in på ett försåtligt psykologiserande, i stället gestaltar de kontaktytan till en omvälvande tanke, en hallucination, ett hisnande perspektiv. Som den längsta bland variationerna av ”Livet efter döden”, som utspelas i en väntsal där den väntandes könummer är ett vansinnigt stort tal, och medvetandet hinner förändras innan hen (som tilltalas med ”du”) kallas till disken. Många har fått en avgörande puff in författarskapet av SFV:s årliga litteraturtävlingar (Arvid Mörneoch Solveig von Schoultztävlingarna). Det är ofta avväpnande, roande. DE KORTARE TEXTERNA är också öppna och resonerande, hittar sin egen logik som kan ha en kritisk udd. – De kritiska texterna hamnar lätt i skymundan. Den knyter an till en rätt förnämlig tradition finlandssvensk kortprosa. En del kristna skulle väl då landa i helvetet. Om det en gång finns spöken i vår föreställningsvärld, var förekommer de då mest. Grafisk form: Författaren •. Berättarrösten vänder sig emellanåt inkluderande till läsaren, tilltalar ett ”du”. Som när flickan Klara i ”Kattögon” är ensam hemma och värderar hemmet på nytt. ÅU KULTUR 15 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 Kortprosa med ett särskilt skimmer BOKEN. Projektet är finansierad av Svenska kulturfonden och drivs av Intresseföreningen för finlandssvenska frilanskritiker, IFFF. Motiven kan vara vardagliga eller bisarra eller båda delarna, utformningen måste vara genomskådande, utförd med lätt hand. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickar@aumedia.fi De levande och alla de döda •. Upprepar man den rätt antal gånger kommer den man lägger förbannelsen på att dö. Han visar en genomskådande acceptans inför livets gungiga och osäkra förhållanden. Boken heter ”De levande och alla de döda” och innehåller några längre texter och många kortare, vissa är mer som formulerade infall. MAKT OCH MAGISKT tänkande är motiven i ”Kattögon”. Otto Donner är utbildad grafiker och har också formgivit boken. Deras dragningskraft tar aldrig slut. Sen sker en stillsam, vidunderlig metamorfos. Rubrikerna är en fingervisning om var berättelserna opererar – att de är gränsöverskridande. Målet är att ge genren större uppmärksamhet. Det är beskrivningen av Gronts och Hronts (de måste vara jättar!) årliga party där de äter rödkokta människor (och konverserar kring frågan om de är kapabla att känna smärta när de åker ner i grytan). Mest handlar det om ett seende som är nytt och överraskande. Otto Donner som kommer ut med sin första bok i höst har landat på prisplats i båda. Under hösten har vem som helst kunnat nominera en konstkritisk text som publicerats i finlandssvenska medier under perioden 1.11.2019–31.10.2020. ETT PAR ÖVERSKRIFTER återkommer: ”Livet efter döden” och ”Leva med spöken” har flera olika variationer. Men för att få vara med i det gänget måste man visa sitt eget temperament. Människoskiva kallas traditionen. Den historien är en dramatisk fullträff, men i min läsning drar de mer poetiska texterna det längre strået. Författaren Tuva Korsström utser det vinnande bidraget som offentliggörs den 30 november. Vinnaren belönas med 1 000 euro. De är inte robust gastkramande utan skrivna med lätt hand. HELI BLÅFIELD. Bidragen omfattar allt från recensioner till personliga essäer om bland annat barnteater, transberättelser, fackböcker och konstfilm. Ett bra svar kunde vara slakteriet: ”Kospökena står där bredvid varandra, i större och större ringar runt slakteriet ... De upparbetar ofta skräcklitteraturens motiv: skrämmande platser, föremål som har ovanliga egenskaper, barn som är något annat än bara barn. Å andra sidan ger döden perspektiv på allt. Och humorn är nästan alltid är finkalibrerad. Schildts & Söderströms, 2020 •. av Otto Donner •. SPT » » Åbobon Krister Uggeldahl nominerad till kritikerpris. För novellen ”Kattögon”, som ingår i debutboken, fick han första pris i von Schoultz-tävlingen i fjol. Det var en glad överraskning att få så många nomineringar med tanke på att det är första året som vi ordnar tävlingen, säger Mathilda Larsson, kritikombud vid Kritikbyrån. Kärleken som inte (längre) är tillgänglig som vi hade velat, det är väl det som skräckmotivet djupast innebär. Men så hittar hon en bok med en trollformel. BARA EN BERÄTTELSE är tydligt rotad i satiren. – Vi hoppas att tävlingen ska bli årligen återkommande, säger Larsson. Kritikbyrån är ett treårigt projekt med målet att höja kulturkritikens ställning i Svenskfinland. Omslagsbild: Karoliina Hellberg •. OTTO DONNER KNYTER diskret an till en fin tradition finlandssvensk kortprosa, som den gestaltats till exempel av Anders Larsson (särskilt i den tunna boken ”Fiskbilen och andra fabuletter”, som har en atmosfär som finns mest intakt i hans hörspel), Susanne Ringell, och nu senast av Ulrika Nielsen, som visade sig ha ett särskilt sinne för formens möjligheter i ”Korta texter om det öppna och ouppklarade”. Några kan säkert kallas noveller, och novellgenrens krav har tänjts: en text kan få beskriva bara ett ögonblick, en tanke, en känsla. Det gör också Otto Donner. Om man varit snygg i livet – evigheten kunde inte bry sig mindre. Ironiska är de just inte. Den geografiska spridningen är också stor med många finlandssvenska mediehus och tidskrifter bland publiceringskanalerna. Stort intresse för ny tävling om kritik KRISTER Uggeldahl, Marit Lindqvist, Helen Korpak, Sara Ehnholm Hielm och Salla Aldrin Salskov finns bland de 33 nominerade till priset Årets kritiska text. Det är ett tillstånd man inte önskar sig, ändå är det starkt och vackert. LIKA TAJT GESTALTAD är ”Inkarnation” där den talande är besatt av saknad, ser en kär förlorad människa ta form i allt och alla som kommer i hans väg. Länkar till de nominerade bidragen finns på Kritikbyråns webbplats. Kritikbyrån hoppas tävlingen ska bli årligen återkommande. Det korta formatet är tillåtande och fantasieggande. OTTO DONNERS DEBUTBOK. 113 s. Tankarna kring människans liv efter döden känns kanske lite mindre originella: vad om vi alla kom till den plats vi trodde på. Prydnadsföremålen hon inte får röra och som verkat magiska – det är ju inget speciellt med dem. ”. Otto Donner skriver fram ett skimmer kring det
I Salo ämbetshus verkar förutom polisen också Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata (DVV), Egentliga Finlands rättshjälpsbyrå och Utsökningsverket i Egentliga Finland. TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 12 på lördagen den 7 november 2020 i Pargas kyrka. DRAGSFJÄRDS lucia kröns i Dragsfjärds kyrka på luciadagen, men tillställningen kommer inte att vara öppen för allmänheten. Till blomsättning önskas endast en röd ros. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 8 9 6 9 2 1 2 1 8 9 4 2 3 1 4 8 6 9 2 8 7 7 3 8 2 9 4 6 7 1 © Bulls DÖPTA Åbo svenska församling: Emil Anders Severin Berlin, Lucas Filip Henrik Björk, Robin Edvin Alexander Manelius. Dessa två kandidater ställer upp. Åbo och S:t Karins finska församlingar: Max Mikael Karlsson, Aarne Valo Alvar Hämäläinen, Olivia Anastasia Nguyen, Toivo Evald Sinisalo, Aini Emilia Vigren, Eino Juhani Mellin, Minttu Adeliina Packalen, Mikael Anton Voutilainen, Iina Kerttu Emilia Degerholm, Lotta Maija Vaaralahti, Edwin Anssi Mikael Kankaanranta, Alvar Eliel Laakso, Frans Juho Olavi Martikainen, Ilona Anna Inkeri Saarinen, Aaro Alarik Thames Tuulari, Linnea Matilda Jenniina Johansson, Gabriel Mahamed Kiiskilä, Aada Ellen Kivekäs, Leon Caspian Kiviharju, Ella Annikki Laihinen, Reino Simo Petteri Mäkeläinen, DÖDA Åbo och S:t Karins finska församlingar: Bertta Helena Salmi 102 år, Inkeri Marjatta Suomalainen 87 år, Anna-Leena Juva 84 år, Jukka-Pekka Koskinen 68 år, Tuija Elisa Hannele Marje 66 år, Arto Valtteri Mäki 67 år, Pirkko-Liisa Vanhala 89 år, Esko Ilmari Laakso 84 år, Jerry Olavi Ahonen 55 år, Keijo Einar Hyvärinen 85 år, Vappu Annikki Rankinen-Laaksonen 85 år, Veikko Konsta Tapani Rouvali 79 år, Jari Pekka Antero Koskela 51 år, Sanelma Kyllikki Rantasalo 92 år, Krista Pauliina Lammi 75 år, Anne Helena Holm 61 år, Sirkku Kaarina Laapotti 59 år, Reijo Olavi Kurki 72 år, Kari Tapani Kauppi 58 år, Reino Olavi Kaivonen 88 år. Bakom arrangemangen står de lokala Folkhälsanföreningarna. Men liksom på andra håll blir firandet förstås inte som förr på grund av rådande omständigheter. restriktioner ordnas minnesstund endast för inbjudna gäster. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I Dragsfjärd finns två luciakandidater, i Kimito sju. Kandidaterna för Dragsfjärds lucia är Amanda Harberg och Iza Forsbom. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. Salo kan få ny polisstation. Det är flickor från årskurs nio som ställer upp som kandidater. Eftersom luciakandidaterna från Dragsfjärd bara är två kommer kören att få förstärkning av tre flickor från åttan. I ljust och tacksamt minne bevarad med saknad Rattana, Oskar och Malin med familj, mamma och pappa, syskon, släkt och vänner från ett liv av äventyr Jordfästningen äger rum kl. Målsättningen är att hitta en plats i Salo centrum eller i närheten av Salo centrum som är lämplig för polisens verksamhet och där man snabbt och smidigt kunde börja bygga. 14.10.2020, i sitt hem i Pargas Himlens hav har ingen strand bara ljus. Dags att rösta fram två Kimitoölucior Liksom tidigare år ska även nu två lucior röstas fram på Kimitoön: Dragsfjärds lucia och Kimito lucia. Målsättningen är att senast nästa vår ha ett beslut om var den nya polisstationen ska byggas. P.g.a. Den nuvarande polisstationen i Salo finns på adressen Kirkkokatu 1–3, vid cirkulationsplatsen där Raatihuoneenkatu, Perniöntie och Kirkkokatu möts. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag DÖDA Älskade make, far, morfar, son och vän Michael ”Limba” Valentin Lindblom f. MATHIAS LÖNNSTRÖM DRAGSFJÄRDS LUCIA. MATHIAS LÖNNSTRÖM SALO. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. FRÅN Folkhälsan i Kimito meddelar man att luciakröning i Kimito kyrka och vissa besök eventuellt inte kan genomföras på samma sätt som tidigare år. Pargas IF tar farväl av sin respekterade tränare och öppnar i hans namn en fond för främjande av handbollens juniorverksamhet i Pargas. På både Dragsfjärds och Kimitos lucia kan man rösta fram till den 26 november. Kandidaterna för Kimito lucia är Emmi Saari, Fanny Holmström, Amanda Lehtivaara, Erin Eggert, Emilia Engblom, Tove Nygård och Jemina Funck. Möjlighet till det här finns i mataffärer i byarna. ÅU ANNONSER TISDAG 3 NOVEMBER 2020 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. I samråd med Salo stads markanvändningstjänster har man tagit fram några tomtalternativ som man utreder noggrannare. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. LUCIAKANDIDATER I KIMITO. Donationer tas emot på plats och vid: Limbas juniorfond, FI4666010010112449. Senatfastigheter utreder som bäst möjligheten att bygga en ny polisstation i Salo. Man anpassar sig efter rådande restriktioner och meddelar senare hur programmet för luciafirandet kommer att se ut. Dock hoppas man på att efter kröningen kunna välkomna allmänheten att njuta av luciaföljet på kyrktrappan. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. – Om platsen är klar nästa vår, kunde den nya polisstationen tas i bruk i början av år 2024, säger projektchef Katja Päivärinta som ansvarar för utredningen av utrymmena. 14.2.1964, Pargas d. Någon luciafest blir det inte, ej heller traditionellt uppträdande hos äldreboendet Hannahemmet i Genböle. Alla flickorna går i samma klass, årskurs nio. Kontaktperson Helena Magnusson på Folkhälsan i Dragsfjärd berättar att troligtvis är det bara följets familjer och andra inblandade som då får närvara
Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperaturen är 5 till 12, i Lappland 2 till 6 grader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU SERIER 17 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. men i synnerhet i landets södra och mellersta delar kan det förekomma enstaka regnskurar. 10 dagen före publicering. wind m/s Ett regnområde förskjuts österut och molntäcket spricker upp med början i väst, På eftermiddagen är det mest uppehåll. Den västliga vinden är måttlig eller frisk. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. +3 +3 +3 +5 +5 +7 +9 +9 10 10 12 11 +5/ +5/ +7/ +9/ +9/ +9/ +9/ +9/ +7 +9 10 12 12 12 11 11 8 6 7 12 14 13 12 Ons +7 +7 +8 +8 +9 +9 +9 +9 Tor +9 10 +8 10 +9 +9 +9 +9 Fre +8 +8 10 12 11 10 +9 +8 Lör +7 +8 11 11 12 11 10 +9 Russarö 10 S 21 Utö 11 S 20 Kumlinge 11 S 16 Åbo +24cm Föglö +16cm Hangö +10cm Amsterdam 16 5 Aten 22 2 Berlin 20 3 Bryssel 19 3 Budapest 12 4 Dublin 9 5 Frankfurt 22 2 Köpenhamn 17 3 Larnaca 26 2 Las Palmas 25 3 Lissabon 21 4 London 14 3 Madrid 21 2 Malaga 19 1 Mallorca 22 1 Moskva 6 3 New York 13 5 Oslo 14 1 Paris 20 3 Prag 17 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 22 1 Rom 19 2 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 14 4 Tallinn 8 2 Venedig 14 3 Warszawa 12 5 Wien 19 3 Zürich 21 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Hur julfreden ska utlysas i år är ännu ett frågetecken, men en sak är säker: Julfreden ska utlysas i år, på ett sätt eller annat. ”Med denna sprakande höstbukett vill jag skicka hälsningar till nära och kära, vänner och bekanta runtom i bygderna.” Det skriver Gun Nordin i Pargas/Åbo. Det innebär att det är svårt att på förhand slå fast exakt hur julfreden ordnas. ÅU SOLSIDAN TISDAG 3 NOVEMBER 2020 18 8.01 16.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.01, ner 16.27, i morgon upp 8.04, ner 16.24. HÄRIFRÅN FÖRKUNNAS JULFREDEN. AKKANEN vill inte ännu i detta skede spekulera kring julfredsutlysningens format i år, men säger att man är förberedd inför flera olika scenarier, och att man på kort varsel kan anpassa sig ifall coronaspridningen plötsligt skulle öka markant i december. ÅU-FOTO/STEFAN CRÄMER HÖSTHÄLSNINGAR. Namnsdagar i dag: Erland, Terho. Traditionen pågått oavbrutet sedan 1939, då man inte utlyste julfred på grund av rädsla för flygbombningar. Ännu inom november ska dock en preliminär plan slås fast, även om läget kan ändra snabbt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Ännu osäkert hur julfreden ordnas i år Julfreden, som utlyses varje julaftonsdag klockan 12 från Brinkalahusets Balkong vid Gamla stortorget i Åbo, är en tradition med över 700 år gamla rötter. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Inom november klarnar formatet för årets julfredsutlysning. JULFREDEN har utlysts i Åbo sedan 1300-talet. Andra samarbetsparter såsom musikkårerna och körerna måste också få veta enligt vilken princip de ska infinna sig. Huruvida det blir en folksamling vid Brinkalahuset i år eller inte är ännu oklart. Från Brinkkalahusets balkong vid Gamla Stortorget har julfreden utlysts sedan 1886, och i sin nuvarande form har julfreden utlysts sedan 1903. – Vi har ännu inte slagit fast några lösningar. I någon form ska julfreden definitivt komma också i år. Det säger Mika Akkanen, som utlyst julfreden sedan 2013. – Vi planerar ju tillsammans med Yle, som måste få veta vad planen är så de kan planera kamerautrustning och dylikt. Akkanen säger att man ännu inte spikat fast hur julfreden ordnas. GUN NORDIN. Vi följer Regionförvaltningsverkets och Institutet för hälsa och välfärds anvisningar. I morgon: Cassandra, Hertta. Eftersom coronaläget i Egentliga Finland kan ändras snabbt uppdateras också exempelvis samlingsrestriktionerna på kort varsel i regionerna
MARKKU KOIVUMÄKI /KAMERABODEN. Föreläsningen ingår i Arbis specialprogram under Svenska veckan och är avgiftsfri för förhandsanmälda via www.aboarbis.fi – anmälning vid dörren fem euro om det finns plats. SALLIANNA ÖZTÜRK. Musikintresse: Spelat piano och kornett som liten, dansar loss till musik för att släppa stress. Sallianna Öztürk studerar biologi vid Åbo Akademi. . Olli Mustonen, dirigent, Roi Ruottinen, cello, Åbo filharmoniska orkester. – Man ska ha tålamod och inte ge upp. På torsdag och fredag 5-6.11 uppförs verk av Paul Hindemith och Max Bruch som har sällan spelats i Åbo. Upplagan på frimärket är högs 2 000 exemplar och frimärket finns till salu i Wanha Turku. – Jag är lycklig över att det gick så bra. Max Bruch är mest känd för sina solistiska verk, och Kol Nidrei, ”alla löften”, för cello och orkester hörs i Ruottinens tolkning vid konserten. Ludwig van Beethovens andra symfonin avslutar konserten med positiv energi. Tidigare har hon också jobbat med funktionsnedsatta barn och vuxna på isen. ÅBO. Enligt rådande rekommendationer är gruppstorleken mindre än normalt. Årets frimärke har Åbo slott som motiv. I Mustonens arbete som tonsättare har de stora kammarmusikverken haft en central position under senaste tid – under de senaste åren har han komponerat bland annat en pianokvintett och en stråkkvartett. » » ÅFO:s blivande konstnärliga ledare har valt lite ovanligare musik för veckans konserter. Olli Mustonen har utnämnts till Åbo filharmoniska orkesters konstnärliga ledare. Hindemith – Bruch – Beethoven. När jag låg på sjukhuset lyssnade jag mycket på Kelly Clarksons “What doesn’t kill you makes you stronger”, och min sjuttioåriga rumskompis tyckte det var härligt att jag höll mig så positiv. Mustonen inleder sitt arbete 1.1.2021. Föreläsare är Åboguiden Eva Menon. 18.15–19.45. Musikvitsord: 9 •. I föreläsningen vid Arbis hör vi om Åbo domkyrka, om Akademikvarteret och om Per Brahe och Gamla Stortorgets historia sedd ur en guides perspektiv. HEIKKI TUULI Luciakandidaten Sallianna vill sprida hopp Fram till förra hösten hade Sallianna Öztürk sysslat med konståkning i sjutton år, när en tumör upptäcktes i hennes rygg. Åbo slott pryder julfrimärke ÅBO SLOTT. Vad tar du med av din egen erfarenhet. •. Vilka spår blev kvar i Åbo från den svenska tiden, d.v.s. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 3 NOVEMBER 2020 8 5 1 3 9 4 6 7 2 6 9 4 2 5 7 8 3 1 3 7 2 1 8 6 5 9 4 2 8 3 7 6 1 9 4 5 5 1 7 4 3 9 2 8 6 4 6 9 5 2 8 3 1 7 7 3 8 6 1 2 4 5 9 1 2 5 9 4 3 7 6 8 9 4 6 8 7 5 1 2 3 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Olli Mustonen dirigerar verk av tyska kompositörer KONSERTPROGRAMMET som Åbofilharmonikernas blivande konstnärliga ledare Olli Mustonen har satt ihop för veckans konserter är en helhet bestående av verk av tyska kompositörer. Luciakandidat nummer 1 i Åbo. Wanha Turku-affären i saluhallen i Åbo har redan i över tio års tid gett ut ett eget julfrimärke med Åbomotiv. Kvällen avslutas med Ludwig van Beethovens toner. Föreläsning om spåren från Sverigetiden i Åbo ÅBO. Föreläsningen ges i Arbis föreläsningssalen vid Kaskisgatan 5 på onsdag kl. – Jag vill ge hopp till sådana som har det svårt just nu både mentalt och ekonomiskt. Mustonen dirigerar Åbo filharmoniska orkester och som solist får vi höra ÅFO:s solocellist Roi Ruottinen. Paul Hindemith hörde till 1900-talets centrala tyska tonsättare. Cellokväll på tyskt vis på torsdag och fredag 5-6.11.2020 klockan 19 i Konserthuset. Lucia är: En barndomsdröm, en stark tradition, glädjespridande. Sallianna Öztürk, 21 år •. Vid sidan av studierna jobbar hon som servitör och konståkningstränare, där hon lär barn i åldrarna fyra till femton åka skridskor. – Under åren har julkort och andra hälsningar med de här frimärkena sänts kors och tvärs i hela världen och effektivt marknadsfört staden, säger Henri Nevari från Wanha Turku. PRIVAT LEDER KONSTNÄRLIGT. Årets julfrimärke med Åbomotiv som ges ut av Wanha Turku pryds av slottet. Olli Mustonen är ÅFO:s nya konstnärliga ledare från och med årsskiftet. från tiden före 1809. Omröstningen bland Åbos luciakandidater sker på adressen www.abolucia.fi » » Luciakandidat nummer 1 i Åbo studerar biologi. VARFÖR vill du bli Åbos lucia. Efter operationen i januari mår hon nu bättre. . •
Del 52 av 130. 1.02 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 13.00 Edge of Alaska. 10.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 4.00 USA-val 2020: Valvaka, forts. 8.30 Siri en prinsessa ger aldrig upp 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Huvudrollen 11.30 Den stora resan 12.00 Hype forever: 25 år senare 12.55 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.15 La Señora 16.15 Lilla huset på prärien 17.05 O Tasqueiro 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En film om Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Valda ord: Westö & Kähkönen Två nationalförfattare, Sirpa Kähkönen och Kjell Westö, dryftar rädsla och tvivel och vikten av att övervinna dem i skapandet. 7.10 Vega Morgon. 17.00 Aktuellt 17. Del 2. Del 3 av 3. 23.35 Vega Musik. 15.55 Masterchef USA. ÅU RADIO OCH TV I DAG 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 21.00 Samtidigt på jorden Svensk dokumentär från 2020. 12.14 Oddasat. 13.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 20.00 Rantabaari. 2.00 Deadliest catch. 2.55 Chicago Med. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 12.45 Vanderpump rules. Krigsfångar. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 7.35 Miten kaikki tehdään. 18.30 Yksinkertaista elämää ( S ). 10.00 The Royal. 0.00 The last Alaskans. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 USA-val 2020: Valvaka Amerikansk valrapportering från 2020. 11.03 Vega Förmiddag. 13.00 Yle Nyheter. 2.30 Arman under Polstjärnan. 10.00 Täydelliset naiset. 21.00 Simpsonit. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 20.30 Top Gear ( S ). 20.00 Maajussille morsian. 9.23 Vega Förmiddag. 22.00 USA-valet 2020 Svensk valbevakning från 2020. 16.50 Miten kaikki tehdään. 8.10 Homestead rescue. Del 8. 13.59 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 7.00 How it’s made. 20.03 Den klassiska kvällen. Också platsen har en central roll i händelserna i Westös nyaste roman Tritonius. Del 46 av 72. 22.00 Lyckoviken. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 7.29 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 21.00 Amerikan presidentti ( S ). 6.53 Kim Måne. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 16.00 Simpsonit. 21.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen 22.00 Bio Finland: Landet som icke är 0.25 Ny film: Selfier. 21.00 Född 2010. 22.15 Nyhetspodden. 7.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 ExOnnelliset. 13.00 First Dates Hotel. 7.56 Träd Fu Tom. 7.00 Lemmen viemää. 4.00 Dual survival. 9.30 Halv sju. 7.38 Victor och Josefine. 9.58 Tennis: US Open New York. 8.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 4.30 NCIS: Los Angeles. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 5.30 Valet i USA 2020: Presidentvalet i USA, valmorgon, del 2. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 23.15 Forsaken ( 16 ). TV3 6.10 Lailaland. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 10.45 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 12.00 Deadliest catch. YLE BILDTJÄNST. 7.25 Treehouse masters. 22.00 Bio Finland: Landet som icke är. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat ( S ). 1.00 Jokikyttä. 6.15 Landet runt 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 15.00 Yle Nyheter. 7.14 Kummingränden 19. USA-valet. 20.00 Yle Nyheter. Ju bättre resultat i tävlingarna desto mer tid för sås. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 6.30 Valmistuksen salat ( S ). Brittisk realityserie från 2017. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 0.00 Nattklassiskt. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Pantbanken. 5.20 Nanny. 19.00 Mestaritekijä ( S ). 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 16.00 Lemmen viemää. 9.30 Mutsi. . 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. 5.30 Garage Rehab. Del 4 av 20. 1.05 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 9.45 Arvokaman etsijät ( S ). 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 7.23 Herr Blicks zoo. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.11. Del 8 av 15. Del 13. 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vi 20.00 Akuten: Verkliga livets överlevare 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Jag tar hand om dig, mamma 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 8.23 Lassie. 21.00 Samtidigt på jorden. Del 7. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Diagnosresan (R) 12.30 Klartänkt (R) 12.40 Lärlabbet (R) 12.55 Mötet (R) 13.10 Tänk till talkshow (R) 13.25 Anslagstavlan 13.30 Du Clarar mer än du tror (R) 14.00 Fråga doktorn (R) 14.45 Våra barns hemliga liv (R) 15.45 Fotbollsstudion (R) 16.15 De glada åren 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Född 2010 22.00 Jan Johansson – en liten film om en stor konstnär (R) 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 En oväntad vänskap 1.20 Grantchester. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 13.03 Vega Dag. Krigsfångar har tagits i alla tider. 17.00 Olet mitä syöt. 17.30 Vega Kväll. Programledare: Morgan Alling. Del 2 av 20. 11.00 Yle Nyheter. 12.00 Grand Designs vuoden talo. 20.00 KJELL WESTÖ. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 3.45 Paradise hotel. 7.31 Simon. 19.00 Frendit. 20.30 Valda ord: Mikita & Saarikivi Estländare och finländare vet vad det är att vara ensam, i mörker och köld. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå. 1.00 Bitchin’ rides. 19.00 Wheeler dealers. 23.59 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.59 Tennis: US Open New York. 18.00 Vara mamma (R) Iransk kortfilm från 2013. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 20.00 Finlands auktionskung Del 4 av 16. 18.00 Muodin huipulle USA. 8.40 Uljas universumi ( S ). 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Siipan saappaissa (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.55 Monsterien metsästäjät ( S ). 19.15 Aftonandakt. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 8.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 15.30 Emmerdale. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena 9.05 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.05 Djursjukhuset 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat Del 9 av 10. 13.00 Younger. 15.03 Vega Eftermiddag. Följ den spännande utvecklingen i TV4:s rekordlånga sändning där fyra rutinerade programledarpar leder oss genom valet. 17.00 Salvage hunters. 0.00 Unforgettable. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.00 Kadonneet ( 7 ). 15.38 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 10.00 Lemmen viemää. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 USA-valet 2020. 19.00 Keihäsmatkat. 2.55 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö. 3.30 Svenska nyheter. 12.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 0.10 Nyhetsfönstret. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 23.00 Gold Rush ( S ). (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3861 av 220. Del 12 av 19. 20.00 Akuten: Verkliga livets överlevare. 3.15 Lemmen viemää. 18.00 Baywatch. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 9.00 Yle Nyheter. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 3.30 Astral-TV. Till middag blir det italienska inslag som Grana Pada-flarn med trattkantareller samt spaghetti med sik. 16.00 How do they do it. 19.30 Trump: Fyra år från insidan (R) Brittisk dokumentärserie från 2020. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Yle Nyheter. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. Del 3 av 8. 0.30 Rantabaari. 9.54 Andrum. 6.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 1.00 Naked and afraid XL. 12.00 USA-valet 2020 Svensk valbevakning från 2020. 1.25 Bull. 18.30 Urheilu-uutiset. TISDAG 3 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Landets skattetopp listas. 17.25 Top Gear ( S ). 13.45 Wheeler Dealers ( S ). 2.05 White wall. 9.00 How do they do it. 7.33 Vega Morgon. 8.20 Galaxen. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. Italienaren Paolo har gått på cirkusskolan i Gävle och förutom att jonglera är han en passionerad lärare och tränare till sin konståkande dotter. 21.30 Jalkapallostudio. 17.00 Remonttipiiskuri. Brittisk motorserie från 2014. ( S ). 14.00 Selviytyjät. 8.33 Vega Morgon. 10.03 Vega Förmiddag. 7.50 Extreme makeover: Home edition. EUROSPORT 1 FI 7.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 20.00 MasterChef 2020. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Norrena & Frantz: Varför är det så förbaskat svårt att be om hjälp. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 18.37 Tennis: ATP1000 Pariisi. 10.45 The real housewives of Atlanta. 11.00 Garage Rehab. I den första utmaningen ska perfekta rårakor stekas och i den andra ska ett vildsvin styckas. 19.22 Den klassiska kvällen. 2.45 Rederiet. 13.15 Finska flickor i Stockholm. 12.01 Yle Nyheter. 14.03 Vega Dag. 9.40 Lyxfällan. 18.00 Yle Nyheter. HD . 18.00 Lyxfällan. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Tre kockar återstår och kvällens semifinal blir en jakt på värdefull tid i den avgörande såsduellen. 19.30 Wheeler Dealers ( S ). 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Yle Teema & Fem 3.11.2020 kl. 16.09 Vega Eftermiddag. 23.00 An Unexpected Killer. 21.55 Jalkapallo: UEFA Champions League. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola. 15.00 The last Alaskans. 20.20 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. 11.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 1.00 NCIS: Los Angeles. 8.50 Professori Balthazar. 4.10 Real Housewives of Beverly Hills. 14.00 Jane the Virgin. Även 7/11. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 7.50 Pyssel. Den 3 november riktas strålkastarljuset mot USA och det 59:e presidentvalet, som står mellan Donald Trump och Joe Biden. 12.10 Yle Oddasat. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 2.30 Valet i USA 2020: Presidentvalet i USA, valmorgon, del 1. En empatisk och humoristisk resa genom livet efter döden, från patologerna till gravgrävarna, likbilsförarna, balsamerarna och begravningsmusikerna. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 23.00 The good doctor. 16.00 Say Yes to the Dress Lancashire ( S ). 2.20 An Unexpected Killer. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.31 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 15.00 Kauhukeittiö. 19.00 Vanderpump rules. 15.00 Kauniit ja rohkeat. Del 20. 12.00 Emmerdale. 10.00 Wheeler dealers. 9.00 Faija hoitaa. 21.03 Den klassiska kvällen. 8.30 Myyrän seikkailut. 21.00 Deadliest catch. 6.25 Yles morgon. 6.00 Younger (R) 6.45 Nyhetsmorgon Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 20.30 Rillit huurussa. 8.05 Daltonit. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 14.00 Yle Nyheter. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Valda ord: Westö & Kähkönen Två nationalförfattare, Sirpa Kähkönen och Kjell Westö, dryftar rädsla och tvivel och vikten av att övervinna dem i skapandet. 7.00 Nanny. 14.50 Gold Rush ( S ). 2.00 How I met your mother. 0.55 Emmerdale. 0.28 Ny film: All tender things. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Pantbankens bästa 0.30 48 timmar efter brottet. 7.30 Regionala nyheter. 11.28 Tennis: ATP Uncovered. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. 2.00 Ghost adventures. ( S ). 4.45 Deadliest catch. 8.50 Gympastund: Rörlighet i ryggen 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Från buse till bästis 11.30 Utan pappa 11.55 Stora känslor 12.30 Cup Iran 12.50 Gympastund: Balans och styrka 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Kalla på ambulans! 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Alla synderna 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.50 marjuttuulikki : Smarttelefonstrejk 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Spitting Image 22.45 Mordets dna Bodommorden 0.05 Fienden inom mig. 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 2.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.03). 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) Svenskt samhällsprogram från 2020. 22.00 Car Kings ( S ). 0.41 Ny film: Cold storage. 8.21 Sportfantasterna. 20.00 Masterchef USA. 23.55 Jalkapallostudio. 1.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 7.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 8.40 Myyrän seikkailut. 13.55 Casper ( 7 ). 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 NCIS: New Orleans. 6.50 Lilla Tvåan. 8.30 Regionala nyheter. Del 10. Del 7 av 8. Del 3 av 6. 13.50 Parneviks. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin