Åbo Underrättelser 3.12.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Årgång 197. Nummer 234. ÅBO Sidan 6–7 Mörkret kunde skingras Niinistö litar på folket Sidan 10–11 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . CORONA Sidan 4–5 Åbo följer regionens linjer TSE:s kraftverk i Nådendal får nästan två miljoner av staten. En del i kampen mot stenkol. NÅDENDAL Sidan 7 Stort stöd till kraftverk Aura ås nedre lopp borde vara lika upplyst som det är ovanför Martinsbron, anser Rami Järvinen. 49. 3 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 2 Paroc sparkar då man utvecklar. f i N y h e t i b u t i k e r MONICA FORSSELL S KÄRGÅRDS H ÄLSAN +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi Friska Vindar och Varmt Välmående Sammanlagt 24 anställda vid stenullsfabriken i Pargas blir av med jobbet efter att bolaget förnyat produktionslinjen år 2022. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sigyn fick tre nya master Sidan 18–19 Åbo stad följer regionförvaltningsverkets rekommendationer när det gäller coronarestriktioner. s p r i n k l y r i c e
24 FÅR GÅ. Förhandlingarna inleddes i början av oktober. ÅU-FOTO. Hos oss även omfattande diagnostikoch undersökningstjänster, som datortomografi. I PRAKTIKEN BETYDER det att den ena av två smältugnar tas ur bruk och den som blir kvar uppdateras och blir mer effektiv. HUVUDFÖRTROENDEMANNEN vid stenullsfabriken i Pargas har avböjt att kommentera samarbetsförhandlingarnas resultat. De personalminskningar som sker i och med att vi inför den nya verksamhetsmodellen är beklagliga, men då man ser framåt är skiftet mot en miljövänligare produktion oundviklig. Vettori erbjuder god vård, välkommen! BOKA TID EVIDENSIA.FI DJURSJUKHUSET VETTORI Purokatu 3, Reso Tidsbeställning tfn. Parocs stenullsfabrik i Pargas minskar personalen i och med att anläggningen uppdateras år 2022. 0201 800 770 eller evidensia.fi Samtalets pris till 020-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut DJURSJUKHUSET 24 får gå från Paroc i Pargas Parocs samarbetsförhandlingar som berörde all personal på stenullsfabriken i Pargas, förutom Engineeringavdelningen, har avslutats och personalen fick beskedet i tisdags eftermiddag. Vi erbjuder specialiserade veterinärtjänster för smådjur bland annat inom stödoch rörelseorganens sjukdomar samt ortopedisk kirurgi. – Klimatavtrycket och hållbart tillverkade produkter är allt viktigare för våra kunder. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 3 DECEMBER 2020 2 VI ÄR HÄR NÄR DU BEHÖVER OSS! Djursjukhuset Vettori erbjuder högklassiga ortopediska tjänster Vettori är ett välutrustat och komplett djursjukhus i närheten av Reso centrum. Det sker i samband med att förnyandet av produktionslinjen, som ska bli mer miljövänlig, genomförts. Som mest var 29 arbetsplatser hotade. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Resultatet av samarbetsförhandlingarna vid Paroc är att sammanlagt 24 anställda mister jobbet i slutet av år 2022. Resultatet av förhandlingarna är att sammanlagt 24 anställda inom produktionen mister jobbet i slutet av år 2022. Tack vare de här åtgärderna kan vi bättre svara på kundernas behov och säkra vår konkurrenskraft i Finland, där vår sits varit ännu mer utmanande än tidigare, säger Jari Airola, som utnämndes till vd för Paroc Group i oktober
Därför har Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, engagerat sig i att utveckla alternativa former för folkligt deltagande i beslutsfattandet. NÄSTA VECKA SKA Grönlund presentera forskningen om medborgarpaneler och Åbo samtalar-projektet för organisationen Sveriges regioner och kommuner. De samlar en representativ grupp människor som möts och diskuterar olika frågor. Motsvarande forskning görs inte i Sverige. Grönlund och hans forskarkolleger föreslår att kommunerna i Finland skulle införa medborgarpaneler som ett stöd för den traditionella beslutsprocessen. Kimmo Grönlund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, är orolig för demokratins tillstånd. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 Kimmo Grönlund exporterar demokratisk innovation till Sverige Ökad polarisering, politiker som hellre talar själva än lyssnar på andra, partipolitiska låsningar som leder till beslut som inte alltid är i medborgarnas intresse. Det finns många problem inom den partipolitiska representativa demokratin i dag. – Medborgarpanelerna kunde sammankallas för att diskutera och ge sitt utlåtande om olika frågor där beslutsfattarna vill höra kommuninvånarnas röst. – Genom att medborgarpanelerna är representativa för invånarna, det vill säga består av människor i olika ålder, som kommer från olika delar av en kommun, har olika etnisk bakgrund, har olika utbildning och så vidare, kan man lita på att panelens åsikt representerar kommuninvånarnas, säger Grönlund. IDÉN MED MEDBORGARPANELER bygger på att de ska representera befolkningen, att deltagarna ska få ta del av expertinformation som underlag för diskussionen och att diskussionen ska modereras av en person som kan garantera att alla kommer till tals och att tonen är respektfull. OM TRAFIKEN. – Jag hoppas att även Finland skulle börja göra det. Emma Strömberg/SPT » » ÅA-statsvetaren har genomfört ett pilotprojekt där man testat medborgarpaneler i Åbo. Han hoppas att också Finland tar dialog med medborgarna på allvar. Deltagarna upplevde också diskussionerna som respektfulla och väldigt få rapporterade om att någon person skulle ha dominerat samtalen. Trafikarrangemangen är en del av arbetet med den nya generalplanen för Åbo centrum. I sin forskning fokuserar han på demokratiska forum som kan motverka polariseringen och möjliggöra en dialog över åsiktsmurarna. Panelens utlåtande kan sedan fungera som grund för politikernas beslutsfattande. För att detta ska kunna förverkligas skickas en inbjudan att delta i medborgarpanelerna ut till slumpvis utvalda invånare och man kontrollerar att en grupp inte blir överrepresenterad bland dem som tackar ja till att delta. GRÖNLUND HAR tillsammans med ett team bestående av forskare både från Åbo Akademi och från Tammerfors universitet samarbetat med Åbo stad för att testa detta sätt att engagera medborgare i beslutsfattandet. Därefter fick deltagarna i mindre grupper diskutera och ta ställning till i hur stor utsträckning man borde prioritera fotgängare, cyklister och kollektivtrafik framför privatbilism när man planerar trafiken i Åbo centrum. 9-13 så långt lagret räcker! Du hittar oss utanför: Andelsbanken, Nagu K-Market, Korpo • Houtskär Boden. Medborgarpaneler är ett ypperligt sätt för kommuner och andra instanser att höra en genomtänkt medborgaropinion, säger Grönlund. – De är väldigt intresserade i synnerhet av våra rekommendationer om hur medborgarpaneler kan förverkligas som en del av beslutsfattandet. Paneldeltagarna upplevde sin medverkan som positiv och ett resultat var att deltagarna blev mera positiva till att främja hållbara trafiklösningar efter att de tagit del av bakgrundsfakta och diskuterat trafikfrågan med andra. –Det här skiljer sig från andra forum som kommuner har för att höra invånarnas åsikter. Medborgarpanelen kunde sitta en mandatperiod på samma sätt som fullmäktigeledamöterna och få mötesarvode på samma sätt som de folkvalda. Ofta samlar existerande kanaler bara människor som aktivt engagerar sig medan målet med medborgarpaneler är att alla grupperingar ska komma till tals, säger Grönlund. Deltagarna i medborgarpanelerna i Åbo fick ta ställning till hur trafiken i Åbo centrum ska organiseras. Det är första gången som Grönlund gör en studie om medborgarpaneler i samarbete med en stad. Efter att ha diskuterat frågan med andra stödde majoriteten en snabb förändring till förmån för mera klimatvänliga trafiklösningar. SPT/MIKAEL PIIPPO LC Nagu-Korpo-Houtskär FISKFÖRSÄLJNING 5.12 kl. Deltagarna i panelen fick sätta sig in i olika förslag för hur trafiken i Åbo centrum skulle kunna utvecklas. Projektet har gått under namnet Åbo samtalar. Medborgarpaneler är en sådan demokratisk innovation. Grönlund säger att man däremot tar medborgardialogen på stort allvar i Sverige. Sammanlagt deltog drygt 170 Åbobor i medborgarpanelerna. – Detta är en demokratisk representation som fungerar enligt en annan logik än valrepresentation. EMM STRÖMBERG/SPT FORSKAR I MEDBORGARE. Forskningsrapporten om projektet Åbo samtalar presenterades på onsdagen
Städerna kan i sin tur utfärda restriktioner för sina egna tjänster – simhallar, bibliotek, motionsutrymmen, välfärdscenter. Men i och med att vi är privata aktörer » » Efter gårdagens regionala coronarekommendationer, som bland annat uppmanar motionsoch idrottsutrymmen för vuxna att stänga, verkar de flesta privatägda gym fortsätta sin verksamhet. Företaget Turun Toriparkki har ställt in lördagens evenemang där invånarna kunde få ta en titt in i torgparkeringen på Salutorget. Alla 400 kvadratmeter ska utnyttjas. Det skriver Yle Turku. Än så länge gäller de fram till julafton. Privatföretag däremot bestämmer själva om sina tjänster. På sin hemsida skriver Finnkino att de prioriterar personalens säkerhet och välmående, men att de är beredda att öppna teatrarna så fort det är möjligt. Det vill säga hur många personer som får samlas på ett ställe. Museerna är stängda åtminstone fram till den 23 december. Då räcker det inte många månader eller veckor innan kunderna säger upp sina medlemskap, och sedan har vi snart inget gym på Kimitoön. ÅU ställde frågan till stadsdirektör Minna Arve. På ministeriets hemsida står att till deras uppgifter hör ”den allmänna planeringen, styrningen och tillsynen av bekämpningen av smittsamma sjukdomar.” Användning av munskydd är ett exempel på en rekommendation som ges av ministeriet genom Institutet för hälsa och välfärd, THL. Till exempel kan stadsstyrelsen bestämma att stänga alla stadens simhallar, som Åbo nu gjorde (se faktarutor). ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 3 DECEMBER 2020 4 BIO . FOLKTOMT. Flera museer stänger också dörrarna ÅBO. EMILIA ÖRNMARK Det är utmanande att reda ut begreppen. Anledningen är det försämrade lä» » Många beslut, åtgärder och utfärdanden från olika instanser på kort tid. Gymmen står öppna också i december. Orsaken är myndigheternas rekommendationer och bestämmelser i fråga om offentliga tillställningar och coronaviruset i Egentliga Finland. Rekommendationerna går sedan vidare till landskapets städer och kommuner, som bestämmer om och i vilken mån de följs. Minna Arve. Under den här tiden tar stiftelsen heller inte emot gruppbokningar. Kinopalatset i Åbo stänger CORONA. Vem har sista ordet. Då är det stadsstyrelsen som bestämmer om restriktionerna. Så gymmet fortsätter med sina långa öppethållningstider, från fem på morgonen till midnatt, för att undvika trängsel. Gymmen fortsätter hålla öppet – ”inte ekonomiskt möjligt” att stänga I Actiwell i Kimitoön har alla motionsgrupper varit på paus redan i tre veckor, och i söndags meddelade gymmet att de fortsätter vara det åtminstone fram till den 13 december. RESTRIKTIONERNA som Åbo stad utfärdade på onsdagen träder i kraft på torsdag den 3 december och gäller tre veckor framåt till den 23 december. Onödiga resor till Nyland och andra landskap som är i spridningsfasen ska dessutom undvikas, likaså resor från dessa landskap till Egentliga Finland. I PRINCIP är det så att olika beslutsorgan har hand om olika sakområden. Socialoch hälsovårdsministeriet ger myndighetsanvisningar och rekommendationer till landskapen. På fredagen förra veckan meddelade Finnkino att de tillfälligt stänger sina biosalonger i huvudstadsregionen, Lahtis, Uleåborg och Tammerfors. Då ÅU skrev om saken för ett par veckor sedan visste Pölönen inte heller när parkeringen är klar. Sibeliusmuseum är stängt ända till den 12 januari 2021. Orsaken är coronapandemin och de nya restriktionerna. De utrymmen som annars är avsedda för motionsgrupper och nu står tomma, får användas av kunderna. Yle: Ingen smygtitt på torgparkeringen för Åboborna Coronarekommendationer blir till restriktioner i Åbo På onsdagen samlades stadsstyrelsen i Åbo för att fatta beslut om restriktioner gällande stadens tjänster. Musikfestspelen ställer in konserter MUSEER . På onsdagen meddelade Finnkino att de stänger sin bioverksamhet i Åbo för tre veckor från och med idag, från den 3 till den 23 december. Hoppet är att biosalongerna kan öppna till julen. Ledarskap och en allmän, rikstäckande beredskap sköts alltså av ministeriet, som utgår från bland annat lagen om smittsamma sjukdomar, och hälsoskyddslagen. Bland annat ska andra stadiets utbildningar övergå till distansundervisning, motionsutrymmen för vuxna stänga, och konserter ställas in. – Det är ingen ekonomisk möjlighet för oss att stänga helt. Men i den täta djungeln av infotillställningar, möten och utfärdanden kan det bli svårt att hitta rätt och förstå vad som egentligen gäller. Pölönen avslöjar inte exakt när den invigs. Men för övrig träning står gymmet ännu öppet. På onsdagen utfärdade Åbo stad restriktioner för att undvika närkontakt och begränsa människors rörelse. – Och kommer man som kund till gymmet och ser att där redan är över fem personer, får man gärna vända om. HÅLLER ÖPPET. – En bra och viktig fråga, det är utmanande att reda ut begreppen. I enlighet med de nya restriktionerna har Stiftelsen för Åbo Akademi valt att stänga museerna för allmänheten från och med den 2 december tills restriktionerna lättat. Vem bestämmer om vad. Men, säger Eggert, märker de att fler människor börjar dyka upp måste de ta till ett bokningssystem. Vem har sista ordet om vad. Det är därför inget staden kan påtvinga sina invånare, bara starkt uppmana till. Vd:n Peter Eggert säger att de som vill får komma på egen risk, men att gymmet sällan haft fler än tio personer på plats samtidigt under det senaste halvåret. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har sedan auktoritet vad gäller begränsningar om allmänna utrymmen och sammankomster. Turun Toriparkkis vd Jari Pölönen säger till Yle att bygget av parkeringsgrottan framskrider enligt tidtabellen och att den står klar i december. Besluten följer långt rekommendationerna som den regionala coronagruppen i Egentliga Finland gick ut med igår på tisdagen. Barns och ungas motion tryggas fortsättningsvis. Gymföretagaren Anki Strömborg lyfter fram det lokala perspektivet hon med, och säger att man som företagare måste se över sina möjligheter. Beslutet är i enlighet med Regionförvaltningsverkets beslut. SPORTS GYM i Pargas håller också fortsatt öppet. PÅ REGIONAL NIVÅ ser coronagruppen över det epidemiologiska läget i Egentliga Finland, och ger rekommendationer utifrån det. Åbo musikfestspel ställer in konserten med mezzosopranen Joyce DiDonato och barockorkestern ”Il Pomo d’Oro” den 7 december samt julkonserterna med sopranen Karita Mattila och pianisten Iiro Rantala den 16 och 22 december 2020. Det gäller endast grottan, inte till exempel paviljongerna som byggs ovanför. – Det var inget lätt beslut att stänga på våren, men det är inte heller enkelt att besluta att hålla öppet
•. •. Restriktioner (och rekommendationer) som gäller stadens tjänster och verksamhet finns samlade på turku.fi/sv/coronarad. Under besöken följs alla anvisningar och råd. Målet är att minska de fysiska kontakterna och rörligheten. Filharmoniska orkesterns konserter sänds under resten av året endast som livesändning, utan publik. Öppettiderna är oförändrade. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi VUOKRA-ASUNTOJA myös Vanhustentalo Vuokko! (Katteluksenkatu 1) Det här gäller nu i Åbo •. Restriktionerna gäller från och med idag fram till den 23 december. Utöver restriktionerna nedan har staden utfört en stark rekommendation om att använda munskydd på alla offentliga platser, i stadens verksamhetsställen och i Fölibussarna. •. Kunddatorerna är tillgängliga inom ramen för snabbesök. Välfärdcentren •. Motionslokalerna •. Begränsningarna gäller även Visit Turkus guidade rundvandringar Julsäsongens guidningar Christmas Walk ställs in. Tillställningen visas på Yle TV1 på julafton. •. Om coronasmittor och exponeringar uppdagas, övergår skolor och klasser till distansundervisning på viss tid. Kulturinrättningarna •. Träning i inomhuslokaler som fortsätter. •. Konserten kan ses och höras på webben. Motionsträningar i inomhuslokaler, där personer under och över 20 år tränar samtidigt, avbokas. •. •. Utomhusfaciliteter går bra att använda i träningssammanhang. •. Dagvården fortsätter som vanligt. – Alla åtgärder är noggrant genomtänkta. •. Träningar för personer under 20 år bör ordnas med distansering och utan närkontakt. Direktsändning sker på tfo.fi/live. Coronarekommendationer blir till restriktioner i Åbo get i Åbo, men också i huvudstadsregionen. PP fitness center, Fitness 24/7, Elixia och Fitnesspalatsi håller åtminstone öppet för sina medlemmar tillsvidare. •. Den ekumeniska julen i Åbo ordnas utan publik. Mera information finns på sidan tfo.fi. •. •. •. ÅU 5 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 ÅBO NYHETER Säkert och högklassigt boende I ÅBO DIAKONISTIFTELSES SERVICEHEM ESIKKO Uittamovägen 7, 20810 Åbo lediga ettor och treor Välkommen att bekanta dig med våra lägenheter! Tilläggsinformation: Verksamhetsledare Anu Salmi tel. Katedralskolan i Åbo övergår till distansundervisning idag, övriga gymnasier på måndagen den 7 december. Besökarantalet begränsas i ungdomslokalerna, ungas konstoch aktivitetshus Vimma och Barnens kulturcentrum Äventyrsparken. •. Alla bibliotekens evenemang och gruppbesök ställs in eller ordnas endast virtuellt. Återbetalning av biljetter sköts enligt vårens modell. Än så länge gäller de fram till julafton. •. Dessutom finns ett begränsat utbud av material som du kan låna på plats. I verksamheten följs alla anvisningar och råd. Närundervisningen fortsätter i lågoch högstadierna. Men i och med att vi är privata aktörer har vi åtminstone den möjligheten. •. Regler om bland annat handhygien och avstånd följs noga. Högst tio personer deltar samtidigt. Vi vill inte begränsa Åbobornas liv i onödan, säger Arve. Åldringscentren avstår från att ordna anhörigkvällar så länge som begränsningarna gäller. Och nya beslut vartefter. Undervisningen •. – Det jag säger idag kan se helt annorlunda ut imorgon. MONICA FORSSELL Gymmen fortsätter hålla öppet – ”inte ekonomiskt möjligt” att stänga har vi åtminstone den möjligheten. Alla inomoch utomhusutrymmen avbokas. Kunddatorerna kan användas, men inte förbokas. •. Idrottstjänsternas handledda hobbyverksamhet upphör den 2 december. Även självständighetsdagens konsert ges utan publik. Handikappservicens arbetsoch dagverksamhet ordnas så att höst tio personer samtidigt deltar. I Kråkkärret har staden tillsammans med Kesko och K-Supermarket Annika delat ut 3 500 engångsmunskydd. •. På tisdagen hade Fitnesspalatsi uppdaterat sin hemsida med ett kort meddelande till sina kunder: ”Vi håller öppet.” När ÅU ringer upp gymföretagaren Pete Nyblin lägger han till ett ”absolut.” – Det är helt ofattbart att gym, på samma sätt som restauranger, har blivit utpekade på det här sättet, när väldigt få smittfall har spårats till gymmen i Finland. Webbkonserterna är avgiftsfria. Snabbesök för att hämta ut böcker och annat material är möjligt, men läsesalarna och samlingarna stängs. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi FOLKTOMT. Åbo stadsteater ställer in alla föreställningar och liveevenemang. Undervisningen i S:t Olofskolans 7–9 klasser fortsätter på distans till och med den 4 december. För personer över 20 år: •. •. Åbo svenska arbetarinstituts och Turun suomenkielinen työväenopistos närundervisning upphör den 4 december. EN SAMTALSRUNDA till några gym runtom i Åbo bekräftar att de flesta inte verkar ändra sina öppettider efter gårdagens senaste coronarekommendationer för regionen. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Det var inget lätt beslut att stänga på våren, men det är inte heller enkelt att besluta att hålla öppet. •. Åbo yrkesinstitut fortsätter med distansstudier enligt hybridmodellen till terminens slut. På onsdagen utfärdade Åbo stad restriktioner för att undvika närkontakt och begränsa människors rörelse. Detta innebär att man ska avstå från träningar och övningar med närkontakt i spelträning, gymnastik och kampsport. •. •. De meröppna biblioteken är inte i användning under restriktionerna. Simhallar, gym och ishallar stänger för allmänheten, undantag är föreningsverksamhet för personer under 20 år och professionell träning på internationell toppnivå. Munskydd rekommenderas i andra stadiet och högstadierna. •. Anhöriga kan dock besöka sina nära. •. Det är stränga restriktioner vi tar till nu, men vi anser att de är nödvändiga och förebyggande. Också barn under 15 år rekommenderas använda munskydd i motionslokaler inomhus. 040 184 0123, www.turundiakoniasaatio.fi/pa-svenska/ Turvallista ja laadukasta asumista TURUN DIAKONIASÄÄTIÖN PALVELUTALO ESIKOSSA Uittamontie 7, 20810 Turku vapaana yksiö ja kolmio Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: Toiminnanjohtaja Anu Salmi p. •. •. Biblioteken •. Kreativa lösningar och utanför-boxen-tänk gäller nu, säger Strömborg. Anki Strömborg, Sports gym. •. Lehmusvalkama och Rosenkvarterets välfärdscenter begränsar sina verksamheter så att endast minnesrehabiliteringens grupper som stöder närståendevården fortsätter. Ishallarnas allmänna träningar ställs in. Under snabbesök i biblioteken (max 15 minuter) kan du återlämna och låna reserverat material. Orkestern tar kontakt med sina kunder. •. Undantag gäller för toppidrott. Små förändringar är på kommande i programmet. All tävlingsverksamhet och matcher i inomhuslokaler för personer under 20 år bör ställas in. För personer under 20 år: •. Igår gick Åbo stad ut med nya restriktioner gällande sina tjänster. Övrig hobbyverksamhet avbryts och välfärdscentrens restauranger stänger
Staden kunde enligt Järvinen sikta på jubileumsåret och varje år bygga lite till, så att allt skulle vara klart 2029. – Det sätts massor av pengar på mycket annat. – Aura å är vårt visitkort, men jag undrar hur de har tänkt här. – Ska inte Åbo fylla 800 snart. Järvinen räknar med att en upplyst åmiljö, då man beaktar hur många som kan njuta av den, inte är en dyr satsning i jämförelse med många andra av stadens projekt. – Titta åt ena hållet och du ser en vackert upplyst åmiljö. VILL HA STAD I LJUS. – Företag kunde kanske locka satt vara med, så att de sponsrar vissa avsnitt och får en plakett på synlig plats. Han har sett hur staden har öppnat sig mot ån. KONTRASTEN TILL hur det ser ut uppströms från Martinsbron är anmärkningsvärd. ÅU NYHETER TORSDAG 3 DECEMBER 2020 6 Han önskar sig mera ljus vid Aura å Det är bara att ställa sig vid Martinsbron för att se skillnaden, säger Rami Järvinen. I samband med det skulle det säkert också varit lägligt att installera likadan belysning som uppströms, anser Järvinen. – När jag var liten gick det inte alls att röra sig nedströms, det var nästan en skrämmande miljö med alla varv och företag. Åfärjans röda toppljus och den lilla julgranen på däck kan skymtas, i övrigt syns inte mycket mer i ljusväg än de enskilda husens fasadbelysningar och Suomen Joutsens upplysta master. Aura ås östra kajkant, mellan Sotalaisgatan och Krukmakaregatan, reparerades nyligen. Titta åt andra hållet, och du ser inte riktigt något annat än mörker. – Det finns en tjugo år gammal plan, för avsnittet mellan Domkyrkan och Åbo slott, men i den förut» » För närvarande görs bara mindre uppdateringar av belysningen vid åns nedre lopp.. – Där någonstans åker Förin i ett mörker, tillägger han. PROJEKTET ATT lysa upp Aura å behöver inte bli en jättesatsning som ska avklaras på en gång, anser Järvinen. Och så finns det sådant som aldrig blir av. Övre bilden är tagen uppströms från Martinsbron, den andra nedströms – med samma kamerainställningar. Utebelysningen vid nedre delen av Aura å har i alla fall stannat på 1980-talet. Det finns endast en föråldrad plan För närvarande finns inte en aktuell vision för hur utebelysningen vid Aura ås nedre lopp kunde se ut, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. Järvinen, som driver ett asfaltbolag, är född i Åbo. Rami Järvinen vill ha mer utebelysning vid Aura å KONTRAST. Åbo kunde snart öppna ett museum som skulle presentera alla ogjorda jobb. – En bra belysning ger både trygghet och trivsel, det är rentav en folkhälsofråga att uppmuntra folk att röra på sig mer. JÄRVINEN ANSER att modern belysningsteknik inte kan vara så dyr eller tekniskt krånglig att det skulle vara omöjligt att fixa mer ljus nedströms. Nu, då hela åmiljön har förändrats, verkar det som om utebelysningen inte hängt med. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Nedanför Martinsbron är det lika mörkt som på 1980-talet, anser Rami Järvinen. – Inte är väl Martinsbron så värst vacker men visst kunde också dess former lysas upp lite från det här hållet, om inte annat så stenpelarna
Det finns tankar om en helhetsmässig plan för hur åmiljön borde utvecklas, men ingen tidtabell för när en sådan plan kunde göras upp eller förverkligas. I regeringsprogrammet finns en skrivelse om att stöda investeringar till energibolag som slutar använda stenkol senast 2025. Rösterna föll 8-5, där De Gröna och SDP röstade för att godkänna planen, medan Vänsterförbundet, Centern, Sannfinländarna och Samlingspartiet inte var nöjda med förslaget. ÅU 7 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 NYHETER Han önskar sig mera ljus vid Aura å STEFAN HOLMSTRÖM sågs inte områdets förvandling från ett industriområde till något helt annat. Koldioxidutsläppen från energiproduktionen skulle då minska med mer än 60 000 ton per år. Generalplanen har funderats kring sedan 2009, och ska gälla fram till 2029. Arkivbild. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Stadsmiljönämnden remitterade generalplanen, som man filat på sedan 2009.. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De Gröna) säger att nu då kommunalvalet närmar sig börjar det kännas som att man inte vågar fatta beslut i viktiga ärenden. – Jag är personligen väldigt besviken över att ärendet remitterades. Sammanlagt 90 miljoner euro har reserverats för investeringsstödet. Samlingspartiet fäste sig vid att planen inte uppmärksammade trafikens smidighet tillräckligt väl, trots att trafiken har en central roll i generalplanen. BÅDE VÄNSTERPARTIET och Samlingspartiet fanns bland de som inte ville godkänna planen, men motiveringarna var olika. Ett annat utebelysningsobjekt, visserligen ett stenkast från ån, hittas vid Kakolabacken. De andra företagen är: Fortum Power and Heat Oy som beviljades cirka 3 000 000 euro i stöd för att bygga en anläggning för luftvattenvärmepumpar i Vermo i Esbo, samt Vasa Elektriska Ab som fick nästan 1 860 000 euro för tillvaratagande av värme ur avloppsvatten från Påttska avloppsreningsverket. Då beaktas inte den närliggande miljöhelheten. Vänsterförbundets ansåg att planen var för vagt definierad. TSE beviljas nästan två miljoner i stöd, totalt 1 938 180 euro. Terja Evastis ljuskonstverk ”Mater Marinum” avlägsnas då miljön och utebelysningen vid den nyligen öppnade restaurangen Crane 22 förnyas. TEKNIK SOM baserar sig på annan teknik än förbränning vid produktionen av fjärrvärme prioriterades då ministeriet valde vilka som beviljas stöd. Av växthusgasutsläppen inom hela Finlands energisektor utgör stenkol 12 procent, säger näringsminister Mika Lintilä i ett pressmeddelande. ÅU-FOTO Åbos ”nya” generalplan är fortfarande i limbo På tisdag beslöt Åbo stadsmiljönämnd att det nya utkastet för en generalplan remitteras för ny beredning, men nämnden var inte enhetlig. Den västra åstranden domineras av breda gator och parkeringsplatser samt sparsam växtlighet – och förutsätter därför att helhetsmässigt ingrepp som omfattar mer än lampor, enligt honom. Jag tycker att vi berett det här noggrant och väldigt mycket, så det är faktiskt synd att tycka att någonting fattas efter 11 år, säger Ilvessalo. Sammanlagt beviljades 7 715 880 euro i stöd för fyra projekt. Exempelvis är Port Arthur trähuskvarter betecknade som C-område, vilket innebär centrumområde med tyngdpunkt på service, affärsverksamhet och bostäder. De som är intresserade kan ansöka via Arbetsoch näringsministeriet innan mars 2021. Timo Hintsanen, stadsplaneringsdirektör Nästan två miljoner euro i stöd till TSE:s kraftverk i Nådendal Arbetsoch näringsministeriet har fattat de första besluten om investeringsstöd för projekt som snabbar upp processen att slopa stenkol som energikälla. TSE HAR SATSAT på mer miljövänlighet tidigare och informerade i somras om att man kommer att investera i en anläggning för mottagning och inmatning av återvinningsbränsle. ÅU » » En del av Finlands mål att slopa stenkol som energikälla. Vasa Elektriska fick också 860 000 euro för att ta tillvara värme från spillvärme vid provkörningen av Wärtsilä Smart Technology Hubs motorer. TSE:s kraftverk i Nådendal. MILJÖN ÄR sådan att enkla metoder inte räcker, anser Hintsanen. Det är också tänkt att förnya gatubelysningen vid gatuavsnitten på östra åstranden, säger Hintsanen. Speciellt hamnkvarterens planer förblev otydliga. ETT AKTUELLT projekt vid ån är Wärtsiläs museiskyddade lyftkran, nummer 22. Bolaget ska effektivisera värmeåtervinningen vid sitt kraftverk i Nådendal samt tillvarata värme från havsvatten. Detta stöder på ett betydande sätt Finlands mål om koldioxidneutralitet, eftersom nästan 40 procent av utsläppen från fjärrvärmeproduktionen härstammar från stenkol. – Dessa stödbeslut och projekt är endast dellösningar, men det viktiga är att Esbo, Vasa och Åbo förbinder sig att upphöra med förbränningen av stenkol helt och hållet innan 2025 är slut. Anläggningen kommer att finnas i anslutning till kraftverket i Nådendal och möjliggör att TSE i Nådendal under år 2022 kan sluta använda stenkol i sin fjärde enhet. – Kunde man till och med tänka sig präktiga trädrader, som i stadens historiska centrum. I ENLIGHET MED lagstiftning från 2019 blir det förbjudet att använda stenkol som bränsle för eleller värmeproduktion i Finland från och med den 1 maj 2029. Där förnyas belysningen i Slottslunden, där den smala serpentinvägen löper. SATSAR ÄNNU MER PÅ KLIMATVÄNLIGHET. Ett av dem utförs av Åbonejdens Energiproduktion (Turun Seudun Energiantuotanto Oy, TSE). Stefan Holmström Kunde man till och med tänka sig präktiga trädrader, som i stadens historiska centrum
Institutet rapporterar inte om kommuner med färre än 5 rapporterade fall av coronasmitta sedan pandemins början. 12.00 på lippu.. Nio nya dödsfall i covid-19 – nya fall i Åbo, Kimitoön och S:t Karins Nio personer har dött i covid-19 sedan i måndags, då Institutet för hälsa och välfärd senast rapporterade om dödsfall relaterade till coronaviruset. Reso: 60 (60) •. SPT/ÅU » » Incidensen nästan 200 i Nyland. Orsaken är att det redan för tre veckor sedan när spridningen började öka vidtogs åtgärder, till exempel sattes kommunens fritidsverksamhet på paus. Totalt 25 882 personer har hittills smittats i Finland. DE STRIKTARE restriktionerna påverkar inte Kimitoön i så stor grad, uppskattar Salminen. Åbo: 1040 (i tisdags 1026) •. 165 personer är intagna på sjukhus, varav 21 personer får sjukhusvård. FÖR EN VECKA sedan röt han till i bland annat ÅU att folk som är sjuka eller i karantän ska hållas hemma. Nu är antalet patienter som får sjukhusvård för virusinfektionssjukdomen på samma nivå som då läget var som värst i våras. De nya fallen finns bland annat i Helsingfors (+130), Vanda (+53), Esbo (+ 41), Uleåborg (+20), Tammerfors (+15), Åbo (+14), Borgå, Kyrkslätt (+3), Ingå, Vasa (+2), Kronoby och Sjundeå (+1). Nådendal: 30 (30) Folk i karantän utgör de flesta nya coronafallen på Kimitoön Tre nya fall av coronaviruset registrerades i Kimitoön på onsdagen. och på Lippupiste-kontoren (inte på R-kiosker) Säsongsbiljetterna för resten av säsongen täcker alla TPS-hemmamatcher från 26 december 2020 SÄSONGSBILJETTER FÖR RESTEN AV SÄSONGEN DE SVARTVITA GÅVORNA TILL JUL tps-shop.. Antalet coronafall i Egentliga Finland •. Sammanlagt har 408 personer dött i covid-19 i Finland. Inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 195. Nya fall av coronasmitta konstateras i allt fler kommuner över hela landet. I Birkalands sjukvårdsdistrikt 69, i Norra Karelens sjukvårdsdistrikt 64,7, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är den 61,9 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 20. Det betyder att sannolikheten att de smittat andra är mindre. Pargas: 18 (18) •. Sami Salminen. Ledande läkaren Sami Salminen är ändå försiktigt positiv då de flesta fallen den senaste tiden funnits hos folk som redan sitter i karantän. Kimitoön 25 (22) •. De flesta patienter finns inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt som har 109 coronapatienter, varav 11 får intensivvård. Överlag är Salminen hoppfull att de nya restriktionerna och undvikandet av onödiga samlingar kan betyda att julen kan firas också med andra än den egna familjen. Salo: 173 (169) •. SAMI SALMINEN. I tisdags rapporterades 550 nya fall av covid-19. ÅU NYHETER TORSDAG 3 DECEMBER 2020 8 Till försäljning från onsdagen 2.12 kl. S:t Karins: 74 (71) •. – Spårningen av smittan har lyckats, eftersom vi inte har fall som vi inte vet varifrån de kommer, säger Salminen. Listan över kommuner med nya fall av smitta under det senaste dygnet är lång. – Men åtminstone har jag inte fått meddelanden om folk som skulle brutit mot karantän, det fick jag tidigare. Ser hoppfullt fram mot slutet av året. – Att Storbritannien har godkänt ett coronavaccin är också goda nyheter, kanske slutet av 2020 kan bli positivt ändå, säger Salminen. Incidensen för hela landet, det vill säga antalet nya fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, är 101,4. MIKAEL PIIPPO/SPT Men åtminstone har jag inte fått meddelanden om folk som skulle brutit mot karantän, det fick jag tidigare. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Ledande läkaren Sami Salminen tror att folk blivit bättre på att hållas i karantän. På onsdagen rapporterade Institutet för hälsa och välfärd 420 nya fall av covid-19. Han säger att det är svårt att veta om det haft effekt
Svaret är farfars byxor. ÅU 9 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 NYHETER Talet på Restaurang ÅU Hej, här är jag igen! I väntan på efterrätten ska jag fortsätta mitt middagstal här på Projekt Fredrikas bolagsstämmomiddag på restaurang ÅU. Att se till att det svenska Finland avspeglas på öppen data på ett bra sätt, det är ingen svartvit sak. Sydvästra Finlands avfallsservices LSJH väggkalender för år 2021 delas ut till alla hem i Åbooch Salonejden från och med den tredje december. I kalendern finns bland annat de ambulerande insamlingarnas tidtabeller samt sorteringsanvisningar för hemmets avfall. Endel av er kan allt om fiske, andra om konst, om krigshistoria eller om sjöfart. För er. Inte ryssarna heller, och framför allt inte esterna. Enligt honom skulle det ha varit en omöjlighet att föra kassabok eftersom inkomsterna bestod av inträdesbiljetter och de dagliga biljettintäkterna var så stora. Ett körfält är avstängt och arbetsmaskiner rör sig i trafiken. Jag är nyfiken på allt, men kan inte bedöma vad som saknas i artiklarna om sjöfart. Ta hand om er och fortsätt vara vetgiriga! Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Vilka artiklar är alldeles för korta. Totalt ska 91 000 betalas till Skatteförvaltningen. Vi kan göra rankinglistor av de viktigaste artiklarna som behöver förbättras, på språk X. TAMMINEN ANSÅG ha gjort så gott han kunde för att sköta om företagets ekonomi. Albinoekorre ett av motiven i LSJH:s väggkalender. Pasi Tamminen var tidigare vd för företaget som ordnade DBTL-festivalen. Då hade man noll euro i eget kapital, medan skulderna uppgick till drygt 325 000 euro. ”Igår var vi dåligt representerade, men idag är det bra”. VÅR UPPGIFT JUST NU är att visa hur det ser ut. Hur många artiklar om det svenska Finland finns det egentligen. Vi håller på att utveckla ett mått, inspirerat av Googles PageRank, för hur viktig en sida är, för bilden av det svenska Finland. Men vad betyder viktigast. Eller vet ej. Tingsrätten ansåg att Tamminen utan giltig orsak har förstört, donerat eller på annat sätt gjort sig av med bolagets egendom på ett sätt som har försvårat företagets betalningsförmåga. Bristfällig information i bokföringen motiverade Tamminen med att en dator med väsentlig information stulits från företagets kontor år 2014, men rätten ansåg att det inte fanns tillräckligt med bevis för förklaringen. Jag lovade återkomma till frågan om vi hunnit över hälften i Projekt Fredrika. Egentliga Finlands tingsrätt dömde Tamminen för grov oredlighet som gäldenär och för grovt bokföringsbrott. Populariteten – alltså antalet läsningar – är redan ett bättre mått. Han dömdes till tre års näringsförbud samt ett år och fyra månaders villkorligt fängelse. Ett lyftarbete på Bangårdsgatan 18 påverkar trafiken i riktning mot Helsingfors. Längden är inget bra mått. Det vi lär oss är svaret på enkla frågor. Och pälsabborre till huvudrätt! Jag skäms nästan att erkänna att jag tidigare inte visste att pälsabborre betyder att man kokar ”abborr och päron” i samma kastrull. Den ska vi slipa på, och så kan vi göra speciella rapporter just om fiske, konst, krigshistoria eller sjöfart. Vi har redan första varianten av en helhetsrapport klar, 24 sidor, snygg och fin. Japaner är galna i Mumin, men de andra av de tio mest lästa artiklarna om det svenska Finland bryr de sig inte så mycket om (utom Linus Torvalds, då). Däremot vet jag att sjöfart utgör en viktig del av det svenska Finland. Så fungerar det inte. Programmet kan man se under en längre tid, med start klockan 8 på söndagen den 6 december. Nagubo på deltid Japaner är galna i Mumin, men de andra av de tio mest lästa artiklarna om det svenska Finland bryr de sig inte så mycket om (utom Linus Torvalds, då) ARNÖ Den totala kostnaden för Sandöfärjan är 230 000 euro per år, inte 59 000 som ÅU skrev 2.12 i artikeln ”Privata väglag kan få förhöjt statsbidrag”. Men jag skäms bara nästan. Till vinnare utsågs Manu Sund, Pekka Puolitaival, Riku Norakari, Katja Holttinen, Håkan Söderholm, Arto Kangas, Pirjo-Riitta Iltanen, Charlotta Holtari, Anna Yli-Saari, Oskar Westerlund, Henna-Riikka Hakojärvi och Liisa Jokela. Allt tyskarna ställt till med behöver de inte skämmas för. Tamminen driver i dag tillsammans med sin fru restaurangen och inkvarteringsstället Kansakoulu i Västanfjärd. På Youtube-kanalen Pargas Kultur Parainen Kulttuuri kan man se och höra ett litet självständighetsprogram. Kanske, kanske inte. Lyftarbete stänger körfält på Bangårdsgatan LOKALT. Lyftet från kontot motiverade han med att var en löneutbetalning, men eftersom Tamminen inte lyft lön tidigare år ansåg rätten att förklaringen inte var trovärdig. Jag hoppas ni gillade valet av förrätt och huvudrätt (ÅU 22.11). Vassbuk är miniatyrlax, alltid gott. Pargas stads kulturenhet uppmärksammar i år självständighetsdagen enbart på sociala medier. För nyfikenheten är en större dygd än okunskapen är en skam. Läsarens eget språk måste vi anpassa oss efter. Jag ska återkomma med mer senare, men i dag ska jag inte plåga er med ytterligare middagstal. Vilka saknar bilder, länkar eller en bra rubrikindelning. FESTIVALSTÄMNING. ÅU » » Pasi Tamminen, som i dag driver restaurangverksamhet i Västanfjärd, har dömts för grov oredlighet som gäldenär och för grovt bokföringsbrott. Det är hyran som är 59 000. Lyftarbetet väntas vara klart i dag klockan 15. ÅU rättar PARGAS. Bra för oss! Vi når redan långt genom att be de få som vi känner som kan japanska att förbättra artiklarna om Mumin och Tove Jansson. Kalenderns sidor pryds av vinnarbilderna. Pargas stad sänder hälsning på sociala medier DBTL-organisatör dömd för ekonomiska brott Den tidigare arrangören för Down by the laituri-festivalen (DBTL) Pasi Tamminens tingsrättsprocess har avslutats, skriver Turun Sanomat. I programmet visas en hälsning av stadsfullmäktiges ordförande Tarja Rinne, ny musik av Andreas Rantala och ”Vårt land” framförs av elever från Koivuhaan koulu. Och vilka av dessa artiklar förtjänar vår uppmärksamhet – för att de läses ofta, eller för att de är nyckelartiklar i kunskapsmassan om det svenska Finland. Men det får jag återkomma till. Vad handlar de om, vid sidan om personer och orter. Vi åskådliggör helheten av artiklar genom färgglada Voronoi-grafer och tabeller, i vilka vi jämför olika artiklar i olika språkversioner utgående från antalet läsningar, från kvalitetsmått såsom längd, antal bilder och länkar, samt snart med Fredrikas egen PageRank. DOMEN HÄNFÖR sig till hans tid som vd för bolaget Happening Laituri som ordnade stadsfestivalen. Happening Laituri försattes i konkurs den 24 maj 2017. TYSKARNA, DÄREMOT, är allätare och läser om nästan alltihop. I programmet uppmärksammas även de idrottare som har premierats för fina framgångar under året och stadens kulturoch hembygdspris överräcks till mottagarna. Projekt Fredrika handlar i grund och botten om att inspirera andra till samma vetgirighet, genom att på ett bekvämt sätt tillhandahålla information på Wikipedia, som alltid är vaken och vet mer än de sju vise. De är inte korta. Nu ser jag att efterrätten är klar. Vilka är bra på svenska, men dåliga på finska – eller tvärtom. Bland motiven hittas bland annat en sällsynt albinoekorre, ljuva näckrosor och ett stormigt hav. Av Ralf Danielsson på Lökholm har jag lärt mig uppskatta båda maträtterna, när jag under de senaste två-tre åren slagit nya Nagurötter, i den yttersta skärgården. KLARA FÄLT ÅBO. Dessutom hade Tamminen utan godtagbart skäl lyft 5400 euro från företagets konto. Dessutom lär vi oss hela tiden. 173 personer deltog med totalt över 400 bilder i kalenderns fotografitävling. Företaget hade inte fört kassabok enligt bokföringslagens förutsättningar. SVAREN ÄR INTE av typ ”Nej”, ”Aderton” eller ”Per Brahe”. Programmet finns också på Facebooksidan Pargas Kultur Parainen Kulttuuri. Tyska är lätt som en plätt, i jämförelse, och där kan vi förbättra artiklarna om Tysklands roll under de båda världskrigen, inte i Stalingrad utan på Pensar, vid Lohm och vid Aspö. Domen har inte vunnit laga kraft. Knacka på bara, så får ni. Dessutom ska Tamminen betala totalt 107 700 euro i ersättningar till käranden
SER FRAMÅT. Det är inte lätt att lära sig att också omöjligheter kan bli verklighet. Våren blir säkert inte lätt, men allt fler blir vaccinerade och president Sauli Niinistö säger sig se fram emot nästa sommar.. NIINISTÖ ÄR NU INNE på det tredje året av sin andra presidentperiod. Vi har blivit vana vid att inte kunna gå fritt hit och dit, säger Niinistö. Klimatförändringen är självfallet det största hotet för oss alla. Vi har förstås tekniska möjligheter att hålla kontakt, men det är inte jämförbart, säger Niinistö. Det är förstås något vi måste följa med noga. Jag tänkte mycket på det i samband med tsunamin och jag tänker på det också nu. Statsledare har bytts ut, Kinas inflytande har ökat och EU har både fått nya medlemmar och tappat tidigare. – Jag litar på att finländarna orkar hålla ut i väntan på ett vaccin. Det säger republikens president Sauli Niinistö då han blickar tillbaka på det gångna året. – Klimatförändringen är självfallet det största hotet för oss alla. För presidentfamiljens del har omställningen inte varit lika stor. FÖR PRESIDENTFAMILJEN har omställningen till den distanserade vardagen inte varit lika stor. NIINISTÖ TROR att omställningen till en mer distanserad vardag har gått lättare för finländarna än för många andra länders invånare då finländare inte är vana vid kindpussar och att kramas i tid och otid. – Känslan av att vara begränsad är finländare i allmänhet inte vana vid, men det är vi. – Vi har sett att relationerna mellan stormakterna Kina, USA och Ryssland har blivit sämre. – Jag lärde mig då att sådant som verkar omöjligt verkligen kan hända. ÅU NYHETER TORSDAG 3 DECEMBER 2020 10 President Niinistö: ”Jag litar på att finländarna orkar hålla ut” Coronaåret har lärt oss att människan inte kan kontrollera allt, men trots det står vi inte helt maktlösa. Mycket har hunnit hända både i Finland och ute i världen under de snart 9 åren. Dessutom har vi sett att geopolitiken och maktpolitiken har kommit tillbaka och där finns alltid risker, säger Niinistö. Att vara med om en så omfattande kris gav lärdomar för framtiden, lärdomar som är till nytta då nya samhälleliga kriser uppstår. Han är ändå tydlig med att poängtera att även finländare kämpat hårt för att vänja sig vid coronavardagen, och kampen har gett resultat eftersom Finlands coronasiffror är bland de lägsta inom Europa. ÄVEN OM 2020 på många vis varit tungt, och också den kommande våren ser ut att präglas av virustermer, tvivlar han inte en sekund på finländarnas vilja och ork att kämpa för att övervinna pandemin. Alla bär ansvar också för dem som står en nära, säger Niinistö. – Jag tror på att vi klarar det här under våren så att sommaren blir mer normal. NIINISTÖ BERÖRDES själv starkt av tsunamikatastrofen eftersom han firade jul i Khao Lak i Thailand tillsammans med sina två söner då den enorma vågen svepte in över turistorten 2004. För tillfället är coronaviruset det stora gemensamma globala hotet, men Niinistö säger att pandemin inte är den enda utmaningen som världen står inför. Sauli Niinistö » » Finländarna är inte vana vid kindpussar eller ständigt kramande, och har enligt republikens president Sauli Niinistö lyckats väl i att övergå till en mer distanserad vardag. – Presidentfamiljen måste under vanliga tider också leva mer begränsat, och därför har det kanske varit lite lättare för oss. Den effekt vaccinet har kommer självklart inte vara omedelbar och våren blir säkert inte lätt, men vaccineringen vidgas då ständigt och allt fler blir vaccinerade, säger Niinistö. – Jag har inte rest utanför Finland sedan februari och inte alls haft möjlighet att träffa andra statsledare. – Nyckelorden är att lyda rekommendationer och begränsningar, och att minnas att man är ansvarig inte bara för sig själv. Pandemin inte är den enda utmaningen som världen står inför. Det innebär att han fungerat som landets främsta ledare av utrikesoch säkerhetspolitiken alltsedan finländarna i den andra valomgången i februari 2012 valde honom framom Pekka Haavisto (Gröna). Presidentens arbete har däremot förändrats en hel del till följd av pandemin
Strategin är en del av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken inom EU (GUSP). Men även om EU börjat agera gemensamt i allt fler frågor i dag, ser Niinistö att unionen på den fronten har problem. ÄVEN OM EU:S medlemsländer har kvar sin rätt att autonomt besluta om landets egen utrikespolitik, handlar allt fler frågor i dag också om att kunna agera gemensamt inom unionen. Han har också ett flertal gånger träffat andra stormakters ledare såsom Rysslands president Vladimir Putin och Kinas Xi Jinping. I strategin identifierades de största hoten i världen och hur unionen ska svara på dessa. ÅU 11 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 NYHETER FOTO: REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI Niinistö ser ändå inte särskilda risker specifikt för Finland i den frågan, men understryker att också lilla Finland är en del av den stora världen. Jag tänkte mycket på det i samband med tsunamin och jag tänker på det också nu.. Sofia Westerholm/SPT Det är inte lätt att lära sig att också omöjligheter kan bli verklighet. – Vi är inte så eniga inom unionen och det har lett till att EU förlorat sin position i världspolitiken. EU antog 2016 en global strategi för unionens gemensamma säkerhetsoch försvarspolitik (GSFP). Finlands relationer till de olika stormakterna har under de senaste åren enligt Niinistö blivit bättre. Att få den tillbaka är nu viktigt. – Våra relationer är goda då man talar om ett litet land i förhållande till stormakterna, säger han. – Jag tycker inte att jag själv har en stor roll i utvecklandet av relationerna, utan orsaken är att vi under de senaste åren haft fler möjligheter än tidigare att bygga på kontakterna. INNAN CORONAPANDEMIN var fysiska möten med andra statsledare ingen ovanlighet, och Niinistö har träffat såväl USA:s avgående president Donald Trump som den blivande presidenten Joe Biden
BEGREPP. Stadens politiska ledning bör inte förinta detta. GRÖNA OCH Samlingspartiet är kanske bästa vänner, men där finns sådant som skaver. De stora grupperna kan inte sticka under stol med åsikter i alla de stora beslut som ska fattas av nästa fullmäktige. Det skulle ha varit intressant att få ta del av diskussionen inför omröstningen. Det här med ”enhällig” är ändå missvisande sju röster för en remittering, noll mot. Debatten kan vara hetsig, pikande, komisk och smaklös – men det är som SFP-gruppordföranden Nicke Wulff sade i höstas: fullmäktigebehandlingen känns som ett spel för kulisserna och de egna väljarna. Vi kan få en verkligt stormig vårvinter i Åbopolitiken. Planerna, som har ältats länge, är dessutom också i övrigt i enlighet med stadens mål, motiverade hon sitt beslut. Någon skulle kalla det kohandel, men det uttrycket känns för banalt i en stad som Åbo där det nästan bara finns stora framtidslösningar i vågskålarna. Ingen vill väl skövla ett vackert grönområde och bygga höghus så här inför val. Mårten Mickos kolumn om ordet ”svensk” engagerar många. Inför val höjs tröskeln för beslut om omstridda projekt, sådana som väljare kanske inte gillar. För det mesta handlar det inte om egentliga ”beslut” som fattas där, utan om det att fullmäktige bara knuffar vidare ett ärende som de politiska partierna redan har enats om i beredningen. Samtidigt måste partierna i sina kampanjer servera klarspråk om framtida, stora beslut. I tre fall i höstas har stadsmiljönämnden varit återvändsgränd för stora ärenden: nya höghusen i Uittamo, detaljplanen som gör det möjligt att bygga ett nytt konserthus, och generalplanen. Hela sex ledamöter röstade blankt i en så viktig fråga – och att rösta blankt är ju i praktiken det samma som att rösta för det vinnande förslaget. Det är faktiskt i Ilvessalos nämnd där valfeberns symptom verkar vara som tydligast. – Allt är ju klart innan mötet. Under vackra sommarkvällar utnyttjar yngre fullvuxna stadsbor Självständighetsplanen som picknik-område. VISST, DET SNACKAS, och ofta riktigt länge, trots att det som sägs i salen inte kommer att påverka resultatet. En enhällig nämnd röstade för att detaljplaneförslaget remitteras till ny behandling. Det är fullmäktige som säger ja eller nej i alla frågor. DETALJPLANEN FÖR ett nytt konserthus är ändå snäppet intressantare. Jag hör inte till dem som vill dölja mig för majoriteten. BLOCKBILDNINGEN i Åbo är ändå mycket stabil. Skriv om, tack. Tycker inte vi ska huka, utan i stället på ett positivt sätt bidra till Finlands framtid med två likvärdiga nationalspråk och en kultur som bejakar flerspråkighet. Arve använde sig av sin upptagningsrätt och skyfflade ärendet vidare till stadsstyrelsen – som sedan kanske något överraskande också gick in för att planen ska beredas på nytt. Det här kan få gamla konsensusfasader att spricka. 3.12.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi VAR. Det här har säkert varit slitsamt. Det är nästan så att man gratulera hur Samlingspartiet, De Gröna och SDP – som tillsammans har två tredjedelar av makten i fullmäktige – har lyckats enas också om sådant som inte riktigt passar in i det som de olika partierna egentligen riktigt skulle vilja stå för. Samtidigt ska de försöka hålla upp fasaden och klara av det som ska avhandlas före valet. ÅU LEDARE ”Mycket mer än språket” PEHR-OLOF RÖNNHOLM För mig är svenskan allt: identitet, kultur och nationalitet (avser ej medborgarskap). FULLMÄKTIGE är en kommuns eller stads högsta beslutande organ. Alla känner sig hemma med eget modersmål och vi hoppas att andra bjuder till att förstå såsom vi också gör. I TVÅ AV FALLEN beslöt sedan stadsdirektör Minna Arve att det får vara nog. Många är missnöjda med den planerade platsen för det nya konserthuset.. I bakgrunden finns kanske också en viss frustration över sådant som inte lyckats. DÅ VI SER på argumenten för förslagen till varför också generalplanen nu kastades tillbaka till ny beredning, kan vi skönja klara motsättningar mellan Gröna och Samlingspartiet. Allt kan inte remitteras, gömmas undan. Staden behöver pengar, så höghusen i Uittamo ska byggas. Det är som stadsmiljönämndens ordförande Saara Ilvessalo (De Gröna) säger: då kommunalvalet nu närmar sig börjar det kännas som att man inte vågar fatta beslut i viktiga ärenden (se sidan ). Åstranden med sin unika parkliknande miljö kombinerad med gågator och båtar vid kajerna formar en unik helhet. Det skulle behövas en ordentlig uppryckning, man kan inte bara tala om vikten av fullmäktige utan det skall synas också, sade Wulff i ÅU:s gallup bland gruppordförande i oktober. ”Spara åstranden” THORBJÖRN ANDERSSON Spara åstranden åt stadsborna! Åbo stads åstrand är en unik miljö som alla kan njuta av. Flera överskridna projektbudgeter och försenade satsningar har fått stora rubriker och svidande kritik i fullmäktige, trots att rötterna till vissa motgångar sträcker sig längre bakåt i tiden än nuvarande fullmäktiges mandatperiod. KERSTIN JANSSON Håller med Pehr-Olof ! Svenska för mig är mycket mera än språket. Det tilltänkta nya konserthuset passer inte in i denna miljö. För SDP:s del handlar det väl å sin sida om var partiet – tidigare den ena maktgruppen i den gamla tvåpartiblockpolitiken – ska positionera sig i nya fullmäktige, som bland annat ska säga ja eller nej till en spårväg i Åbo. Detta möjliggörs endast så länge den inte blir överfull av byggnader. Sammanhållningen stäcker sig över en väldigt stor palett av frågor som gäller Åbo stad framtid. Och jo, det verkar faktiskt som valfebern börjar smitta av sig. Vi kan få en verkligt stormig vårvinter i Åbopolitiken. Det är lite som om stadsmiljönämnden är febertermometern som tar tempen på valfebern i Åbo, samtidigt som många stora ärenden ännu ska landa på beslutsfattarnas bord före valet. För att använda ett finskspråkigt talesätt ” Vem lyfter kattens svans om inte katten själv?” SOILI SVAHNSTRÖM Vi sjunger modersmålets sång och så skall det vara, men ingenstans nonterar man att att det är svenska. TORSDAG 3 DECEMBER 2020 12 GNURF på nätet Är det nu det brakar samman i Åbopolitiken. Alla tre planer har sänts tillbaka, remitterats. I OCH MED att de stora besluten förhandlas fram i beredningen – i nämnder, sektioner och stadsstyrelsen – är det där man ska titta efter symptom på att något är på väg att hända i Åbopolitiken. I praktiken är det sedan inte alls så
Man kan fråga sig, om det är kommunen, eller konsulten, som lagt ut texten för Kimitoöns kommuns del. Man vill öka utbudet genom att uppmuntra finländarna att äta mer av bland annat mört och braxen. Målet kunde nås och medborgarna skulle hurra av pur glädje! Fakta: 15 000 gråsälar och 13 000 vikare, i våra vatten, äter 46 000 ton fisk per år och 150 000 mellanskarvar äter å sin sida 11 000 ton per år, det vill säga totalt 57 000 ton! Ingen vet med säkerhet hur stor del av denna mängd är ”ädelfisk”, men en grov uppskattning på någonting mellan 20–40 procent torde inte vara helt fel. Om vi vill uppnå samma sysselsättningsgrad som i Sverige lönar det sig att titta ordentligt på vad som görs annorlunda där. En hurudan kommundirektör vill man ha. ÅTGÄRDER BEHÖVS med andra ord, men de måste vara åtgärder som har en verklig effekt för att råda bot på åldersdiskrimineringen. Om vi fortsätter på den väg vi i Finland har gått de senaste 20 åren, går konsumtionen av inhemsk fisk med största sannolikhet den rakt motsatta vägen. När vi som har en funktionsnedsättning blir färdiga med våra studier får vi sällan jobb. . Trots det är det allt för många som har erfarenhet av hur eventuella nedskärningar och uppsägningar lättast drabbar dem med kortast tid kvar till pensionen, samt av hur det känns att skriva och skicka arbetsansökan efter arbetsansökan utan att bli kallad på intervju. Många medlemmar i Steg för Steg deltar i utlokaliserad arbetsverksamhet. Vi vill arbeta enligt vår förmåga. Föreningen Steg för Steg representerar personer med intellektuell funktionsnedsättning. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Där är det bland annat svårare att säga upp över 55-åringar, det är lättare att arbeta på deltid, lättare att hitta jobb som lågutbildad och det satsas betydligt mer på sysselsättningsåtgärderna än här. Det var ingen lätt uppgift som arbetsmarknadsparterna gavs, men ändå synd att de inte klarade av att axla det ansvar som erbjudits. Under temaveckan firas också FN:s dag för personer med funktionsnedsättning, som är i dag den 3 december. PENSIONSSLUSSEN har kritiserats för att den ökar sannolikheten att de som avskedas är just äldre personer, eftersom det har möjlighet att först dra nytta av tilläggsdagarna och sedan pension. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det vore en tacknämlig gärning om Sanna Marin och de övriga ministrarna, nu när dom har århundradets chans, skulle visa var skåpet skall stå. Näringslivets centralförbund publicerade sina förhandlingskrav efter att förhandlingarna avbrutits. Villiga ”äggpickare” råder det däremot ingen brist på! Och sen NMT-centralen; mellanskarven har inte på många, många år varit fridlyst av EU, så nu vore det på tiden att sluta envisas. Därför borde det bli lättare att både jobba och få pension. Men kritikerna glömmer bort att detta arrangemang även tryggar en skälig utkomst för arbetslösa i en svår arbetsmarknadsposition, och minskar därmed även pensionsfattigdomen. Vi är oroliga över att så få personer med funktionsnedsättning har ett arbete med lön. Skulle sysselsättningen vara lika bra i denna åldersgrupp här som i vårt västra grannland skulle alla ambitiösa sysselsättningsmålsättningar vara uppfyllda för länge sedan. Arbetsgivarna behöver också mera information om oss, av oss. Vi hoppas verkligen att kommuninvånarnas välbefinnande skulle ha högsta prioritet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kimito Svenska Socialdemokratiska Förening r.f. Orsaken är känd bland yrkesfiskare, fiskarförbund och fiskelag, medan den bestämmande myndigheten sysslar med ”knyppleri” och halstarrig vägran att inse fakta. Finland har goda erfarenheter av att involvera arbetsmarknadsparterna då det gäller beslutsfattande som direkt angår arbetsmarknaden. Vår kära regering, som hittills har gjort ett jättegott arbete med covid-19 pandemin genom att lyssna på goda råd från Institutet för hälsa och välfärd (THL), har nu presterat ett mål för konsumtionen av inhemsk fisk, utan att alls lyssna på dem som vet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varför får vi inte lön för vårt arbete. Vi ska alla ha rätt till stöd av en arbetstränare som kan hjälpa oss att hitta ett riktigt jobb. Vi får inte diskrimineras eller utnyttjas. Många unga med funktionsnedsättning studerar i yrkesskolor. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt regeringens mål skall konsumtionen, hör och häpna, fördubblas till 2027! Hur det skall gå till utan att prestera radikala åtgärder, förtäljer inte nyheten. Alla kan inte jobba heltid, men många av oss kan jobba deltid. Läroavtal med stöd kunde också vara ett bra sätt att komma in på arbetsmarknaden. Det finns en anteckning på kommunens nätsida om det från den 23.11.2020. Man framhåller också att man söker en person som modigt vågar ta tag i vardagens och framtidens utmaningar i kommunen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Bästa arbetsgivare och Finlands regering, vi vill inte vara till belastning, utan vi vill bygga Finland tillsammans med andra. Lika viktigt är att komma ihåg att den överenskommelse som ska göras även ska stärka arbetsmarknadsställningen för personer över 55 år samt förbättra deras anställningstrygghet. Många av oss känner dåligt till hurdant stöd vi kan få för att hitta ett arbete med lön. ATT ÅLDERSDISKRIMINERING existerar på den finländska arbetsmarknaden är ett faktum. Temaveckan för personer med intellektuell funktionsnedsättning firas varje år den 1 till den 7 december. Då konsumtionen 2019 var knappt 4 kg/person inhemsk fisk, beräknad som filé, uppstår frågan; hur skall regeringens mål kunna uppfyllas. Var ta tillräckligt med villiga sälskyttar. ÅU 13 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF. Ät mer fisk, uppmanar vår regering SÄL OCH SKARV. Då jobbar man på en vanlig arbetsplats utan att få lön och till exempel semester. Vi vill vara med. Arbete och lön för arbete! JÄMLIKHET. ”Vi erbjuder ett inspirerande arbete med intressanta utmaningar i en livskraftig, tvåspråkig skärgårdskommun”. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. I dag finns det en gräns för hur mycket man kan få i lön utan att förlora sin pension. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Finland behöver mer arbetskraft. Det är fråga om motiverade och erfarna arbetstagare med ett årtionde av aktivt yrkesliv kvar framför sig. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Föreslagen åtgärd: Både säloch skarvstam bör minskas med 75 procent. NÅGONTING MÅSTE med andra ord göras. När vi gör liknande arbetsuppgifter som andra på arbetsplatsen ska vi få lön. Den totala mängden av kommersiellt havsfiske var 2019 135 000 ton, varav strömming och vassbuk utgjorde 129 000 ton. Följande är ämnat som realistisk åtgärd för att i någon mån kunna nå det uppställda målet. Vad detta ”någonting” är råder det dock skilda åsikter om. Ett mycket sorgligt sådant. Är det verkligen så vi vill ha det; kära statsminister Sanna Marin. Kimitoöns kommun söker ju nu också en ny kommundirektör. Kommuninvånarnas välmående är kanske inte så viktigt för en konsult. Den biologiska massan av fisk i våra fiskevatten, speciellt ”ädelfisk”, går ohjälpligt nedåt, som svansen på en katt. ”De ledande målsättningarna i arbetet mot framtida Kimitoön är livskraftighet, öppenhet och samhörighet samt en kommun där vi tar ansvar för vårt eget och andras välmående inom den ekonomiska ram som styr verksamheten.” Intressant att konstatera att då kommuninvånarnas välmående kommer först i Juga kommun, så kommer det nära nog sist i Kimitoöns kommun. Skillnaden, 6 000 ton, var gemenligen så kallad ”ädelfisk”, det vill säga abborre, gös, gädda, sik, lax, m.m. Avskaffandet av slussen skulle innebära att tilläggsdagarna som arbetslösa efter en viss ålder kan få på den inkomstrelaterade arbetslöshetsersättningen, så att den räcker fram till pensionsåldern, slopas. Arbetskraftsbyråerna behöver också fler anställda som känner till våra stödbehov. Men där finns en länk till en konsult. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En del hinder finns hos oss själva, en del finns i samhället eller hos arbetsgivaren. Vi ska alltså bli behandlade lika bra som alla andra på samma arbetsplats. Där får man veta lite mera. Då kan var och en räkna ut att dessa ”gäster” äter 2–3 gånger mera ”ädelfisk” än det kommersiella fisket årligen kan åstadkomma. Skillnaden i sysselsättningsgraden för personer över 55 år är hela tio procentenheter mellan Sverige och Finland. Alltför ofta styrs vi direkt till en arbetscentral där vi inte får arbeta med det som vi har utbildat oss till. Om vi vill uppnå samma sysselsättningsgrad som i Sverige lönar det sig att titta ordentligt på vad som görs annorlunda där. Varför får vi inte riktiga jobb. BOLLEN ÅTERGÅR nu till regeringen som alltså förbundit sig till målsättningen på 10 000 nya sysselsatta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är inget fel på mört och braxen, men utan tvångsmatning lär det nog bli en rätt så stenig eller stormig väg att gå. Där sägs väldigt lite. I år är temat för veckan arbete. Satsningar behövs på kontinuerligt lärande och utbildning, på mer effektiva tjänster för arbetslösa och för bättre möjligheter att arbeta deltid. Vi kräver att det ska finnas klara regler för utlokaliserad arbetsverksamhet. Ove Pettersson Diplomingenjör, ordförande för Sandö Fiskelag, Nagu Den biologiska massan av fisk i våra fiskevatten, speciellt ”ädelfisk”, går ohjälpligt nedåt. Och man söker en inspirerande ledare som finner samarbete med olika aktörer och nätverk naturligt. Vi behöver flera platser för arbetspraktik och sommarjobb. Den gränsen borde ändras så att det alltid lönar sig att ta emot ett jobb. Juga (Juuka) kommun i östra Finland publicerade sin annons om att man söker en ny kommundirektör i kommuntidningen den 9.10.2020. Där sägs ingenting om vilket slags direktör man söker. Man brukar väl börja med det viktigaste. Det här har Juga kommun således själv lagt på bordet. . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Regeringen ska med andra ord komma överens om åtgärder som ökar sysselsättningen och förbättrar arbetsmarknadspositionen för arbetstagare i denna åldersgrupp. Med hopp om långtgående goda regeringsbeslut. Båda åtgärderna innebär med andra ord försämringar i arbetslöshetsunderstödet för personer som redan nu är i en svår arbetsmarknadsposition. Att minska på skarven är ”lätt som en plätt”, men med sälen är det svårare. Eva-Stina Hellbom Ordförande Ingmar Forne Sekreterare Åldersdiskriminering är ett sorgligt faktum Denna vecka stod det klart att arbetsmarknadsparterna inte kommer fram till ett gemensamt förslag för att förbättra sysselsättningen för personer över 55 år som motsvarar 10 000 nya sysselsatta. De krävde både att den så kalllade pensionsslussen avskaffas och att den inkomstrelaterade dagpenningen för personer över 55 förkortas från 500 dagar till 400. Det första man lyfter fram är att man söker en kommundirektör vars viktigaste målsättning är kommuninvånarnas välmående. Steg för Stegs styrelse Jon Tallberg, ordförande Niclas Jansson, vice ordförande John Pelkonen Tero Määttä Jonas Jansson Rex Hartman Anja Dennstedt En ny kommundirektör sökes KIMITOÖN
Och till det anknyter attityderna kring arbetet inom småbarnspedagogiken. – Samtidigt som man har höjt kvaliteten har man skapat en brist på behöriga eftersom det ställs nya krav på personalen. LAURENT FÖRESLÅR TILL exempel att man startar en pedagogikpodd för att öka synligheten eller att man grundar ett nätverk med ”ambassadörer” för småbarnspedagogiken som till exempel kan prata om yrket ute i skolorna. – Jag vill ändå lyfta fram vikten av att lyssna på personalen och på de som är på väg in i branschen och deras lösningsförslag. De kan besöka läroinrättningar och mässor och berätta om yrket och utbildningsmöjligheter. •. Målet är att få fler lärare, socionomer och barnskötare i småbarnspedagogik att jobba på daghemmen. Hon betonar att man på olika håll, till exempel inom utbildningarna, kommunerna och bland de privata producenterna, jobbat länge för att förbättra läget. Lina Laurent, frilansjournalist och kommunikatör, har skrivit en rapport för tankesmedjan Magma om bristen på behörig personal inom den svenska småbarnspedagogiken i huvudstadsregionen. – Alla måste göra sitt för att förbättra läget. Däremot finns det en rätt stor efterfrågan på till exempel barnledarutbildningar och socionomutbildningar. Gör en lägesbedömning bland den egna personalen och skrid till åtgärder. Arbeta för att på sikt ändra lagen gällande personaldimensioneringen. I rapporten skriver Laurent att forskare poängterar att bristen på behöriga lärare inom spåbarnspedagogiken i själva verket är ett internationellt problem. Ett av huvudproblemen är enligt Laurent lönen och arbetsförhållandena. Dessutom borde man fundera på hur man kan presentera branschen för unga som en verklig karriärstig. När problemet har pågått så pass länge är det enligt Laurent enkelt att inte se det som faktiskt har gjorts för att förbättra situationen. Arbetsgivare bör förbättra och utveckla arbetsförhållandena. Laurent hoppas att rapporten leder till fler satsningar, mera öppenhet och konkreta åtgärder. Vill man som samhälle satsa på det så måste det synas i hur man ersätter dem som jobbar i branschen. SOFIE FOGDE/SPT. •. Laurent föreslår att lönen successivt höjs i hela landet med minst 500 euro i månaden. I Finland har förändringarna skett under en relativt kort tidsperiod, vilket innebär att de övriga satsningarna inte har hunnit med, säger Laurent. I rapporten framkommer det åtskilliga problempunkter som branschens attraktionskraft, arbetsförhållanden och utbildning. LÖSNINGEN ÄR ENLIGT Laurent inte endast att skapa fler studieplatser. Gör en välredigerad och mångsidig podcast med fokus på pedagogik. Lyssna på personalen och reagera. » » Bristen ska åtgärdas med högre lön, mer synlighet och förbättrade attityder, enligt en rapport från tankesmedjan Magma. – Men det är tydligt att det krävs ännu större satsningar, säger hon. Laurent har intervjuat över 50 lärare och barnskötare på kommunala daghem i huvudstadsregionen. Men lönen är inte allt. Belöna behörighet och särskilda specialkunskaper med lediga dagar och/eller pengar. Grunda ett nätverk med ”småbarnspedagogikens ambassadörer”. Inom kort kommer också flera statliga utredningar som granskar samma problematik. •. Man borde satsa mera på personalens välmående och trivsel eftersom det går hand i hand med vilka förutsättningar man ger barnen då de börjar grundskolan. Biträdande professorn i småbarnspedagogik Mia Heikkilä vid Åbo Akademi säger att fenomenet har att göra med professionaliseringen av småbarnspedagogiken och förbättringen av dess kvalitet. Enligt Laurent upplever många som jobbar inom småbarnspedagogiken att det finns andra saker som belönar och motiverar arbetet. Sofie Fogde/SPT Ett urval av åtgärdsförslag •. – Det talas om att Finland ska ha den bästa småbarnspedagogiken i världen och vi är jättestolta över vår utbildning. Gör en plan för att successivt höja lönen för ledare, lärare, speciallärare, socionomer och barnskötare inom småbarnspedagogiken med minst 500 euro i månaden. ÅU NYHETER TORSDAG 3 DECEMBER 2020 14 Rapport: Fortsatt brist på behöriga inom småbarnspedagogiken Bristen på behörig personal inom den svenska småbarnspedagogiken är fortfarande ett stort problem i huvudstadsregionen. Enligt Magmas rapport är bristen på behörig personal inom småbarnspedagogiken ett internationellt problem. Av rapporten framgår det dessutom att branschens synlighet också är avgörande. •. – Det kanske mest uppseendeväckande med rapporten är att det här problemet har fortgått väldigt länge och att det fortfarande är aktuellt. – De har inte fått så mycket fokus som de borde ha fått, som att se till att tillräckligt många får rätt sorts utbildning och att de orkar och trivs med sitt jobb. Föräldrar kunde också delta mer i diskussionen. Hon säger att man i stället har fokuserat på styrdokument och de stora ramarna, vilket har bidragit till att man till stor del glömt bort de som i praktiken ska förverkliga planerna: lärare, speciallärare, socionomer och barnskötare. BRIST PÅ BEHÖRIGA. I HELSINGFORS ÄR INTE läget på den finska sidan heller det bästa. Tankesmedjan Magmas rapport föreslår både allmänna riktlinjer och konkreta förslag: •. EMMA STRÖMBERG/SPT SKREV RAPPORT. Det säger Lina Laurent, frilansjournalist och kommunikatör, som har skrivit en rapport för tankesmedjan Magma om just det här problemet. Föräldrar måste fundera över hur de talar om småbarnspedagogik och om proffsen som jobbar i branschen. Hittills har man inte riktigt lyssnat på dem. De kallas inte tanter och farbröder, utan till exempel lärare och barnskötare. Rapporten vill föra fram de anställdas röst i debatten och föreslår ett antal åtgärder. Helsingfors stad håller redan på med ett åtgärdsprogram och högskolorna har också saker på gång. Just nu fylls inte nybörjarplatserna för lärarutbildningen inom småbarnspedagogik
Kaila-Viitanen, Eila Hannele, förvaltningsassistent, Åbo •. Salmivalli, Eija Christina, professor, Åbo •. Blomqvist, Jörgen, äldre konstapel, Iniö •. Luukkonen, Anette Elisabeth, nödcentraloperatör, Pargas •. Lammi, Timo Juhani, äldre konstapel, Åbo •. Suominen, Jaakko Heikki, professor, Åbo •. Aro, Hannu Tapio, överläkare, Åbo •. Jalonen, Hannu Uolevi, förman för expertteam, Åbo •. Jokinen, Juha Pekka, farmaceutisk rådgivare, Åbo •. Vilen, Pirkko Tuulikki, expert, Åbo •. Tiusanen, Lars Olavi, politices magister, S:t Karins •. Ekholm, Jarkko Thorvald, äldre konstapel, S:t Karins •. Mäkinen, Pirjo Anne-Maija, ledningens sekreterare, Åbo •. Myllyaho, Lauri Ilmari, pressare, Åbo •. KOMMENDÖRSTECKNET av Finlands Lejons orden tillfaller bland andra Akavas ordförande Sture Fjäder och Yles vd Merja Ylä-Anttila. Kontio, Marjo Tellervo, försäljningsförhandlare, Åbo •. Mikael Sjövall/SPT » » ”Största delen av alla förtjänsttecken går också i år till helt vanliga finländare.” STURE FJÄDER. Väisänen, Margaretha Kristina, ateljésömmerska, Pargas Medaljregn inför självständighetsdagen: Många lokala namn bland de premierade Republikens President Sauli Niinistö har förlänat förtjänsttecken till 3 654 finländare inför helgens självständighetsfirande. Hongisto, Pertti Elias, försäljningschef, S:t Karins •. Eerola, Osmo Tapio, överlärare, S:t Karins •. Känsäkangas, Ari Ilpo Oskari, teknisk expert, Åbo •. Aho, Eija Hannele, direktör, Åbo •. Rautava, Päivi, forskningsöverläkare, Åbo •. Hanski, Vesa Juhani, överkonstapel, Åbo •. Sievänen, Tuija Irene, statistikintervjuare, Åbo •. Saarimäki, Seija Helena Marjatta, lantmäteriingenjör, DI, Åbo •. Kommendörstecknet av I klass av Finlands Lejons orden går till Sirpa Jalkanen, professor i immunologi, justitieombudsman Petri Jääskeläinen, riksdagsledamot Johannes Koskinen (SDP), operasångerskan Karita Mattila, justitierådet Irma Telivuo och Pekka Timonen som är kanslichef på Justitieministeriet. Kinnunen, Essi Emilia, referendarieråd, Åbo •. Storkorset av Finlands Lejons orden går i år till filosofen, kansler emeritus Ilkka Niiniluoto och justitiekansler Tuomas Pöysti. Heikkonen, Esko Juhani, serviceområdeschef, Åbo •. Luhtala, Mika, expert, Åbo •. Blom, Taru Irja Anneli, områdeschef, Åbo •. Laapotti, Sirkku S:t Karins, expert, Åbo •. Hulkko, Timo Erik, planerare, Åbo •. Det mest prestigefyllda förtjänsttecknet, Storkorset av Finlands Lejons orden, går i år till justitiekansler Tuomas Pöysti och filosofen och kansler emeritus Ilkka Niiniluoto. Willgren, Jari Ilmo Olavi, skatteexpert, Åbo Medalj av I klass av FVR •. Lipponen, Sami Kalle, forskare, Åbo •. Salakoski, Tapio Ilmari, professor, Åbo •. Hon understryker att förtjänsttecknen bildar en pyramid där ett fåtal meriterade höjdare i samhället är högst upp på listan, men att det stora flertalet av mottagarna är vanliga knegare som får olika typer av medaljer och riddartecken. Fingerroos, Marja-Liisa, försäljningsförhandlare, Åbo •. Suomi, Kimmo Petteri, fastighetschef, S:t Karins •. Vienola, Riitta-Liisa Tuulikki, expert, Åbo •. Höysti, Lasse Walter, kriminalöverkonstapel, Åbo •. Almenoksa, Jarmo Juhani, projektchef, Åbo •. Sormunen, Markku Tapio, HRD-chef, Åbo •. Laitinen, Riitta Helena, forskare, Åbo •. Hatakka, Mika Tapio, expert, Åbo •. Kaskinen, Aarne Juha Ilmari, direktör, Åbo •. Salminen, Annika Kristina, avdelningssekreterare, Pargas •. Kultala, Anu Tellervo, äldre kriminalkonstapel, Åbo •. Leino, Seppo Kalevi, huvudförtroendeman, Åbo •. Hänninen, Pekka Erkki, professor, Åbo •. Kauppila, Jari Tapio, tillväxtoch internationaliseringskoordinator, Åbo •. Uusikartano, Kari Tapani, svetsare, Åbo •. Saarimäki, Joni Jouni Matias, kommissarie, Åbo •. Listan på årets utdelning publicerades på onsdagen. Sundström, Johan Erik, chef, Åbo •. Kemppi, Valtteri Johannes, överkonstapel, Åbo •. Bland årets premierade finlandssvenskar finns till exempel konstnären och regissören Christina af Enehielm, tingsdomaren Mika Illman i Raseborg, direktören Maria Lundström på Fortum, teaterchefen Erik Kiviniemi i Vasa, företagaren Börje Norrgård i Kristinestad, chefen Niklas Nordling på Nokia och transportföretagaren Paul Donner i Pargas. Lehmussaari, Raija Irmeli, koreograf, balettpedagog, Åbo Riddartecknet av I klass av FLO •. Kallio, Pentti Anton, verksamhetsledare, S:t Karins •. Kiiskilä, Teija Kristiina, distributionschef, Åbo •. Vem som helst kan få en orden för förtjänstfulla insatser, säger Satu Savolainen vid Ordenskansliet. Laurila, Ilkka Erkki Eevert, köpman, Åbo •. Laasonen, Jukka Ilmari, indrivningschef, S:t Karins •. Mäki-Ikola, Outi Marjatta, koordinerande överläkare, Åbo •. Westermarck, Jukka Kristian, forskningschef, professor, Åbo Riddartecknet av I klass av Finlands Vita Ros’ orden •. Vuorio-Mäkinen, Riitta Susanna, tandläkare, Åbo •. Vehmanen, Jukka Matti, redaktör, Åbo Medalj av I klass med guldkors av FVR •. Malmberg, Juhani Markus, kriminalkommissarie, S:t Karins •. Talvitie, Eija Marita, avdelningssekreterare, Åbo •. Mäkelä, Hanna-Mari, servicechef, Åbo •. Tjurin, Niklas Mikael, förvaltningsfogde, Åbo •. Kaukonen, Kari Olavi Eerik, IP-planerare, Åbo •. Moilanen, Anu-Maarit, direktör, Åbo •. Aaltonen, Juha Sakari, områdeschef, Åbo •. Partiainen, Kari Juhani, ingenjör, Åbo •. Leham, Caj Ove, kundchef, Åbo •. Hämäläinen, Tuula Marketta, laboratoriechef, Åbo •. Kurman, Silja-Britt Yvonne, kontorschef, S:t Karins •. Niinivirta, Jorma Kalervo, ledande förvaltningsfogde, Åbo •. Riski, Tom Juhani, direktör, S:t Karins •. Säämänen, Anna-Marja Kristiina, laboratoriechef, Åbo •. Anttila, Jani Petri Juhani, överkonstapel, Åbo •. Hörkkö, Terhi Anita, kundrådgivare, S:t Karins •. WIKIPEDIA/CREATIVE COMMONS DET MEST PRESTIGEFYLLDA FÖRTJÄNSTTECKNET. Heino, Paula Marjaana, kommunikationschef, Åbo •. Grönlund, Kimmo, professor, Åbo •. Taavitsainen, Jari Tapio, utvecklingschef, Åbo Förtjänstkorset av FVR •. Palanen, Samu Tapio, arbetsplatschef, Åbo •. – Största delen av alla förtjänsttecken går också i år till helt vanliga finländare. Aaltonen, Ismo Tapani, fastighetschef, Åbo •. Akavas ordförande får Kommendörstecknet av Finlands Lejons orden. KOMMENDÖRSTECKNET av Finlands Vita Ros orden ges till justitierådet Mika Huovila, rektor Keijo Hämäläinen, rektor Jari Niemelä, generaldirektör Timo Pesonen vid EU-kommissionen, justitierådet Mika Seppälä vid Högsta förvaltningsdomstolen, Fazers vd Christoph Vitzthum von Eckstädt, justitierådet Outi Suviranta vid Högsta förvaltningsdomstolen och Tuomas Välimäki, som är medlem i Finlands Banks direktion. Nurminen, Raija Hannele, överlärare, Åbo •. Virtanen, Raine Waltter Akseli, materialskötare, Åbo •. Vuorisalo, Timo Olavi, lektor, S:t Karins Riddartecknet av FLO •. Taatila, Vesa Pekka, rektor-vd, Åbo Pro Finlandia-medaljen av FLO •. Lindblom, Fred Christer, äldre konstapel, Kimitoön •. Nurminen, Annette S:t Karins, arbetsvälmåendeplanerare, Åbo •. Yoken, David William, lektor, Åbo Förtjänstkorset av FLO •. ORDENSKANSLIET. Ossa, Jaakko Antero, professor, Åbo •. Kommendörstecknet av Finlands Vita Ros orden ges till riksdagsledamot Paula Risikko (Saml) och OPgruppens verkställande direktör Timo Ritakallio. ÅU 15 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 NYHETER Plock bland lokala premierade: Kommendörstecknet av Finlands Lejons orden •. Pöyhönen, Eeva-Sirkku, socialoch hälsovårdschef, Åbo •. Ojuva, Pia Jaana Tuulikki, ledningens assistent, Åbo •. – Det händer väldigt ofta att en arbetsgivare vill premiera en anställd genom att föreslå att hen ska få ett förtjänsttecken för väl gjort arbete, säger Savolainen. Aalto, Juha Tapani, kyrkvaktmästare, Åbo •. Mäki, Pekka Juhani Anton, arkitekt, Åbo •. Koskela, Marja Johanna, ambassadråd, Åbo •. ENLIGT SAVOLAINEN har det inte skett större förändringar i antalet förtjänsttecken de senaste åren. Nygård, Annika Charlotte, tingsdomare, Åbo Riddartecknet av FVR •. Donner, Paul Immanuel, vd, Pargas •. Räsänen, Lasse Emil, styrelseordförande, Åbo •. Volanen, Pentti Tapani, arbetsledare, Åbo Medalj av FVR •. Laurila, Pirjo Irmeli, kontorssekreterare, Åbo •. Tuomisto, Antti Kullervo, lektor, Åbo •. Myllykoski, Nina Marie, miljöexpert, S:t Karins •. Kuusela, Maisa Marja-Liisa, överläkare, Åbo •. Alatalo, Anna-Liisa, maskinskötare, Åbo •. Kallio, Jarmo Juhani, expert, Åbo •. Oksanen, Hannu Pertti, utvecklingschef, Åbo •. Sinervo, Jukka Petteri, jurist, Åbo •. Kuivanen, Jari Lassi, direktör, Åbo •. Kivelä, Kati Johanna, grafisk planerare, Åbo •
Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. – Jag har jobbat så länge att jag har lärt känna mina kunder och deras läsvanor. Kaffeservering Styrelsen En serenad för Eva – Nagus kunniga bibliotekarie går i pension Cirka 30 Nagubor trotsade duggregnet och ställde sig i går i rad utanför bibliotek för att sjunga och säga tack och hej till sin bibliotekarie Eva Myrberg som inleder sin semester för att sedan gå i pension i februari. Hon känner oss och vet vad för slags böcker vi tycker om. Hon känner oss och vet vad för slags böcker vi tycker om, så vi får goda tips av henne. – De har alla varit personligheter, kunniga och bildade människor, och det har vi tyckt om. EN SOM också berömmer Myrberg är Nina Söderlund. ÅU ANNONSER & NYHETER TORSDAG 3 DECEMBER 2020 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Och så är jag intresserad av människor. KIM LUND BOKKLUBBEN. Val av styrelse för år 2021. Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE FÖRENINGAR ÅKG-Palästra r.f. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Möjlighet att delta i mötet digitalt finns genom anmälan på förhand till akgpalastra@gmail.com. Hon läser själv allt från biografier till ungdomslitteratur och deckare, men säger sig inte ha någon favoritförfattare. Ett tiotal Nagubor sjöng i går för Eva Myrberg som efter 30 år som bibliotekarie går i pension. I synnerhet barnen kommer jag att sakna. Allt duger säger hon. Ärenden: Fastställande av verksamhetsplan och budget för år 2021. Hon har trivts med jobbet, men det känns ändå bra att sluta trots den fina kontakten med kunderna. De har vetat vad folk vill läsa och de har varit minst lika viktiga som kommundirektörerna. Den lokala bokklubben träffas en gång i månaden i biblioteket för att diskutera böcker som man har läst. Nanne Franzén, Christina Svahnström, Inger Franzén och Ann-Cathrin Westerby har fått många goda lästips av Eva Myrberg.. Bokklubben, Nagu ALLSÅNG. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Att Myrberg är omtyckt och kunnig i sitt jobb råder det ingen tvekan om. Hon vet vad det betyder att vara bibliotekarie eftersom hennes farbror Bertram var det på 1950-talet i Nagu. Efter det har Nagu endast haft två bibliotekarier: Gun Landor och Eva Myrberg. – Eva har betytt oerhört mycket för oss. SJÄLV GÖR Myrberg inget större väsen av sig och ser nästan besvärad ut av uppmärksamheten som kom som en överraskning för henne. . PÅ GRUND av coronarestriktionerna är Nagubiblioteket öppet endast under normala öppethållningstider fram till den 23 december. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 6 3 1 4 3 2 4 1 9 1 8 6 7 3 2 9 3 1 8 4 7 4 9 8 2 6 8 7 7 1 © Bulls Vet du något som vi inte vet. Biblioteket är som hjärtat i byn, säger Nanne Franzén, Christina Svahnström, Inger Franzén och Ann-Cathrin Westerby. – Det bästa har varit alla nöjda och trevliga kunder i alla åldrar som jag har träffat. sammankallas till höstmöte torsdagen den 10.12.2020 kl. Om restriktionerna lättar efter det börjar Henrika Eklund från Korpo att från och med början av nästa år jobba fyra dagar i veckan i biblioteket i Nagu. 18.15 på Gillesgården, Stora köket i källaren, Auragatan 1 G. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Eva har betytt oerhört mycket för oss. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Tiotals Nagubor sjöng och tackade Eva Myrberg för hennes insats för läsandet. tel. 050 470 1530 Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -0 -2 -0 +0 -3 -1 -2 -1 +0 -0 +3 +1 -1/ -1/ -0/ +3/ +1/ -0/ -1/ -1/ -0 +0 +0 +3 +1 +1 +2 +1 14 15 12 12 11 9 9 Fre +0 -1 -0 +4 +1 +1 +1 +1 Lör +4 +4 +4 +6 +5 +5 +5 +5 Sön +5 +5 +7 +7 +6 +5 +4 +4 Mån +3 +3 +2 +5 +3 +2 +3 +2 Russarö 4 S 11 Utö 6 S 10 Kumlinge 5 S 3 Åbo +22cm Föglö +18cm Hangö +18cm Amsterdam 6 3 Aten 15 2 Berlin 1 2 Bryssel 6 3 Budapest 1 4 Dublin 6 2 Frankfurt 2 3 Köpenhamn 5 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 17 4 London 6 3 Madrid 10 2 Malaga 21 1 Mallorca 13 5 Moskva -2 2 New York 12 2 Oslo 3 5 Paris 8 3 Prag -1 3 Reykjavik -3 3 Rhodos 18 2 Rom 13 5 S:t Petersburg 1 2 Stockholm 4 4 Tallinn -0 3 Venedig 3 3 Warszawa -2 2 Wien -1 1 Zürich 1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 10 dagen före publicering. Den sydliga vinden är måttlig, frisk i byar. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Molnigheten är riklig och lokalt förekommer det lätt snöfall. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molntäcket spricker upp i landets västa och sydöstra del. ÅU SERIER 17 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 1040 1045 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Temperaturen är mellan -2 och +3 grader i hela landet. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Hon har renoverats grundligt senast 1998-2001 i Mariehamn. Tremastade barkskeppet Sigyns huvuddäck är 45 meter långt, vattenlinjen mäter 42,6 meter och bredden på fartyget är 9 meter. Master och rår var av pitchpine (nordamerikansk tall). Sedan Sigyn kom till Åbo har hon i huvudsak fungerat som museum. »» Arbetets Vänner i Åbo På grund av det förvärrade coronaläget och i enlighet med THL:s nya rekommendationer om att max tio personer får samlas inomhus ser vi oss tvungna att inhibera vår julfest som skulle ha firats 13.12. DET ÄR meningen att hela den omfattande restaureringen av Sigyn ska vara klar till juli 2021 då Åbo står värd för evenemanget Tall Ships Races. I morgon: Barbro, Barbara, Airi, Aira. PÅ PLATS. •. Orsaken är de regionala besluten gällande tillställningar som Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har fattat på grund av coronapandemin. ÅU Gamla Stortorgets julmarknad avbryts. Byggd på Gamla Varfet i Göteborg 1887 av skeppsbyggmästare J.E Hübe för A. Den 29 juni 1939 började man bogsera Sigyn från Grundsundaviken i Vårdö, där hon legat och följande dag förtöjdes hon vid sin kajplats under den då ännu halvfärdiga Martinsbron. •. Landgrens änka. •. Sigyn har renoverats vid Runsala båtvarv och bogserades tillbaka till sin plats vid Aura å i maj det här året. Sigyn har korsat Ekvatorn 36 gånger och Atlanten 56 gånger. Åbo stad och Stiftelsen för Åbo akademi står för största delen av renoveringsbudgeten på cirka 1 miljon euro. •. •. Källa: Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi » » Lyckades på andra försöket. Under kriget föll det bomber på kajen och splitter skadade både rigg och skrov. •. J.E Hübe byggde också barken Gurli och briggen Galathea. Då visade det sig ändå att två masters vajrar hade förväxlats och monterandet av masterna måste avbrytas. Det totala antalet vajrar som hör till masterna är 85. Namnsdagar i dag: Urda, Meri, Vellamo. År 1927 köptes hon till Åland och sin sista fraktresa gjorde hon på sensommaren 1937. •. Hon ligger i en docka. År 1954 var Sigyn uthyrd till ett filmbolag för inspelning av filmen ”Laivan kannella” med bland annat Matti Ranin i en av rollerna och under ett par timmar satte Sigyn då segel och seglade på Erstan. Den traditionella julmarknaden på Gamla Stortorget i Åbo avbryts. Byggdes i ek och furu. De resterande delarna kommer att monteras på plats i vår. Sigyn löpte av stapeln, det vill säga sjösattes, den 15 juli 1887. •. Den totala segelarean är 1000 kvadratmeter. Vi hoppas att vi snart kan samlas igen och önskar alla en God och Fridfull Jul! ÅBO. •. På onsdagsmorgonen gick allt i alla fall som det skulle och Santala kunde pusta ut av lättnad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Sigyn fick tillbaka en del av sin rigg Tremastade barken Sigyn, som ligger vid Varvstorget i Aura å i Åbo, fick på onsdagsmorgonen tillbaka sina tre master. •. •. Masterna är tillverkade av 175 år gamla lärkträd från Fiskars. Den vanligast förekommande typen förr i tiden var tremastbarken. Det tog ungefär två timmar att få på plats masterna. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 DECEMBER 2020 18 9.14 15.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.14, ner 15.27, i morgon upp 9.16, ner 16.26. De resterande delarna av Sigyns tre master monteras på plats i vår. Då öppnar museifartyget också för allmänheten. Ett barkskepp är ett segelfartyg med minst tre master och riggat så att alla masterna ha råsegeltackling utom den aktersta, som har gaffelsegel. Totalt består riggen av 23 olika delar. STORT JOBB. Sigyn är i dag världens enda bevarade barktacklade handelsfartyg av trä som gått i oceanfart. Hur många kilometer vajrar och rep det sammanlagt handlar om vågar projektchef Tapio Santala inte gissa. Antalet rep är 90. Bland annat måste även evenemang utomhus begränsas. ETT FÖRSTA försök att sätta på plats de nytillverkade masterna gjordes förra veckan. Tommi Lavonen såg till att mastfoten träffade rätt. Skeppsbyggmästare Hübe ansågs ha ett utpräglat sinne för skönhet hos sina byggen. •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Barken Sigyn •. Föreningen Turun Suurtori keskiaika som arrangerar marknaden säger att man vill garantera allas trygghet och att det var ett svårt beslut att fatta. Det är tråkigt, men det är viktigt att vi alla hjälps åt att så gott det går minimera spridningen av corona. Sjöhistoriska museet vid Åbo Akademi grundades 1936 och museiledningen beslöt några år efter grundandet att köpa Sigyn. PASSA RÄTT. Eller rättare sagt, de första delarna av de tre masterna. Lastförmågan är 550 ton och stormastens flaggknopp ligger 32 meter över vattenytan
Forks spelning i Åbo blev deras sista A cappella-gruppen Fork meddelade under sin konsert på Åbo stadsteater på tisdag kväll att spelningen blir deras sista. – Jag vet inte själv om allt vad vi har i kalendern i år eftersom det är en överraskning för alla. Ju närmare december vi kommer, desto mera vidspridd blir julstämningen i kvarteret: Redan nu har Anneli och Matti Honkanen dekorerat sin gård med ljus till lucka 2. Projektchef Tapio Santala var glad över att operationen med masterna gick som den skulle på onsdagsmorgonen. På tisdagen gick Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland ut med nya coronarestriktioner varpå flera teatrar var tvungna att ställa in årets återstående repertoar. Då var det många av grannskapets äldre invånare som dök upp bara för att se på, prata med andra och njuta av gemenskapen. Forks sista konserter skulle ges på Vasa stadsteater. Men baserat på tidigare år så blir det mycket dekorationer i fönster, portar och gårdar. VARDE LJUS. Därför har Kupittaan Omakotiyhdistys jobbat hårt för att föra samman de som bor i det pittoreska området. – Jag tycker att det är så fint att många bidrar med sina egna kunskaper och talanger till grannskapets gemenskap, säger Niemimäki. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Svenskhusen präglas av frivillighet och ett intresse av att sprida glädje till andra. På grund av rådande epidemiläge blir det tyvärr inga större, öppna evenemang i år. IRINA NIEMIMÄKI. Nu är det många i grannskapet som gärna ställer upp både i julkalendrar och övriga talkon, men Niemimäki säger att för att sätta bollen i rullning måste man erbjuda möjligheter för grannar att träffa varandra. Fork meddelade under sin konsert på Åbo stadsteater att spelningen blir deras sista MIKAEL PIIPPO/SPT Julkalender sprider ljus och julstämning i Kuppis trähus Då månaden byter till december blir det också julkalenderssäsong. Turnén är gruppens avskedsturné. Kupittaan Omakotiyhdistys julkalenderluckor består till stor del av ljusdekorationer, som sprider julstämning både för invånarna och förbipasserande. På bilden Anneli och Matti Honkanens ljusdekorationer inför lucka 2. SPT » » På grund av coronarestriktioner ställs spelningarna i Vasa in. Gruppen meddelade redan tidigare att den ställs in. Allt vanligare har det blivit att grannskap deltar med sina egna kalendrar, med olika händelser eller dekorationer som dyker upp i kvarteret en dag i taget fram till jul, och i år är inget undantag för de pittoreska trähusen i Kuppis. Det är invånarna som själva ställer upp och väljer sina tilldelade ”luckors” program. Enligt de nya restriktionerna får högst 20 personer samlas, såväl inomhus som utomhus, fram till den 21 december. Svenskhusens julkalender drog i gång med en balettuppvisning med Raija Lehmussaaris balettskolas elever den första december. Det spelar inte så stor roll vad det är man gör, bara man gör det tillsammans. – En av de härligaste stunderna var då vi för första gången ordnade snöskottningstalko. I STÄDER BLIR DET lätt så att trots att man bor tätt intill varandra känner man ändå inte riktigt sina grannar. Forks allra sista spelning skulle ha skett i Helsingfors ishall den 15 december. Turnén The End skulle ännu fortsätta till Vasa men på grund av coronaviruset ställs de fyra planerade spelningarna in. IRINA NIEMIMÄKI JUL I KUPPIS. MEN MISSTRÖSTA icke, säger Kupittaan Omakotiyhdistys ordförande Irina Niemimäki: de allra flesta av årets ”luckor” innefattar dekorationer av något slag. FORK I ÅBO. Majoriteten är sådant som syns utåt som också förbipasserande promenerare kan njuta av, säger Niemimäki. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 3 DECEMBER 2020 1 7 4 9 5 6 2 8 3 9 5 6 3 8 2 1 4 7 8 3 2 7 4 1 5 9 6 5 1 8 6 7 9 3 2 4 7 4 9 2 3 5 6 1 8 6 2 3 4 1 8 7 5 9 4 9 1 5 6 3 8 7 2 2 6 5 8 9 7 4 3 1 3 8 7 1 2 4 9 6 5 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI MONICA FORSSELL NÖJD. Niemimäki berättar att till exempel Lehmussaari, som bor i området, inspirerades av de tidigare årens julkalendrar då invånarna bidrog flitigt med program, och hon upplevde att det var dags för henne att ge något i gengäld. JULKALENDERN PRÄGLAS av frivillighet och ett intresse av att sprida glädje till andra. Göteborgshusens julkalender startade med en balettuppvisning den 1 december, men i år blir det tyvärr inte desto flera öppna evenemang
17.09 Muut lajit: WATTS. . 10.10 Arvokaman etsijät. 14.00 Myytinmurtajat. 12.45 The real housewives of Beverly Hills. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 21.00 Yle Nyheter. 20.00 Pitääkö olla huolissaan?. 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 6.00 Sverige idag 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Mirakel 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat (R) 10.45 Vem vet mest. 20.00 MasterChef 2020. EUROSPORT 1 FI 8.33 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 15.50 Sportliv. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 1.55 Emmerdale. 10.35 Ensitreffit alttarilla. 16.55 Lilla Tvåan 17.43 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 Matmagasinet 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Uppror 23.02 Levande arkiv visar 23.03 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 23.27 Från Rovaniemi norrut 23.34 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Norrmalmspolisen. 1.10 Yllätystuunaajat. 0.10 Fast n’ loud. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 4.00 Maistissa maailmalla. 21.00 KINO. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. I huvudrollen Toshiro Mifune. 10.45 Stora känslor. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 18.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset: Spesiaali. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. Del 5 av 20. 12.40 Miljonääri piilossa. 16.15 Elokuva: Johnny English iskee jälleen. 2.35 Amningsrummet. Del 5 av 13. 12.50 Gympastund: Styrka i låren. 2.45 Top Gear. 4.40 100% Hotter. 11.05 Alaska: Viimeinen rintama. 9.54 Andrum. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 18.03 Vegatoppen. 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 20.40 Urheilu-uutiset. 12.55 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar. 15.49 Pyöräily: Maailmankiertue DRIEDAAGSE BRUGGE-DE. 2.10 Ghost adventures. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. I en tid då kungahuset får allt mindre att säga till om blir Victoria av Baden (1862-1930) drottning. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 14.30 Arkivfilmer: Den store statsmannen J.K. 7.00 Snögubben Albi. 8.10 Mega shippers. 7.43 Boj med vänner. 17.23 Ampumahiihto: maailmancup. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 2.05 Huippukokki haussa. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.27 Pertti & Purtti. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.45 Chauffören 19.00 Flammande nord 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Krigsfartyget livet till sjöss 20.50 Rädda utomhushockeyn 21.00 Rally-VM: Monza, dagen i sammandrag 21.30 Den ryska femman i Detroit 23.15 Kvinnor i försvaret 3 23.45 Förlossningssmärtor erfarenheter av förlossningsvåld 0.00 Theroux och de dystra delstaterna i USA. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.15 Aftonandakt. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 16.00 Lilla huset på prärien. 3.00 Chasing ocean giants. 11.03 Vega Förmiddag. 15.05 Don Matteo utreder. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 9.00 Sapmi sessions (R) 9.30 Tanja och dövas Europa (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Min röst: Minun ääni (R) 17.45 Det vackraste samiska hantverket (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Se upp 19.30 Nazismens födelse (R) 20.25 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 8.40 Hunden Patu. 21.00 Mighty ships. 11.35 Självförsörjande: Genombrott. 6.50 Lilla Tvåan. 7.08 Maggie och den läskiga Poncho. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 8.00 Bärtils jul. 12.00 Emmerdale. 7.42 SuperJul med BUU-klubben. Kanadensisk underhållning från 2018. 12.03). 7.47 Storm på lugna gatan. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Late night concert. 12.39 Olympialaiset: Transform my meal. 19.00 Tuttu Juttu Show. 23.00 Chasing ocean giants. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Matkustaja 57. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 10.00 The Royal. 5.55 Akuten: En rörande förändring. 2.55 Lejongrottan USA. (R) 0.05 Yökylässä Maria Veitola. 4.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. Del 4 av 6. 3.25 Valheen jäljillä. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.50 Vega Musik. 23.05 Top Gear. 11.00 Aaron needs a job. 8.01 Pelle Kanin. 8.10 Miten kaikki tehdään. 23.10 Elokuva: The Boss. 10.00 Täydelliset naiset. TORSDAG 3 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Jumpasalsdebatten i Pargas fortsätter. 18.00 Yle Nyheter. 22.00 Expedition to the edge. 9.00 Yle Nyheter. 1.05 Koukussa kehonmuokkaukseen. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 14.00 Some deep story. 12.00 Självständighetsmottagningen år 1980. 1.00 Burgerimies. 12.00 Flammande nord. 8.17 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 2.45 Sportnytt. 20.00 Frusna vägar. 0.30 Mera bad, Hjallis och Jethro! 1.25 Pantbanken. 23.00 S.W.A.T. 10.10 Hemmagympa med Sofia. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 23.05 Filosofiska rummet: Vad är ljus. 7.32 Kasse. Liiga. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 LEGO City Adventures 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 My Little Pony: Pony life 8.10 Disney förevisar: Elena från Avalor 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Tillsammans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Renovera eller flytta 15.55 På resa med Hans 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Roliga hemvideor by Roni Back 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 8 22.00 Jack Reacher: Never go back 0.25 Tulossa: Syke. TV5 FI 6.25 Elokuva: The Red Turtle. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.25 Remontilla rahoiksi. 14.25 Skidskytte: Världscupen. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Vegatoppen. 0.00 Lyckoviken. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 17.00 Frendit. 3.05 Kantti koetuksella. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 13.49 Moottoriurheilu: ETCR: Maailmancup Aragon. Bio Klassiker: Uppror (Samurai Rebellion) En åldrad samuraj dras ofrivilligt in i maktspelets virvlar och till slut måste han välja sida mellan sin egen familj och den makthavande släkten. 19.22 Näst sista ordet: ’’Kanon!’’ och ’’hur känns det nu’’ hur skiljer sig det rikssvenska från det finlandssvenska. 8.26 Galaxen. 13.03 Vega Dag. 3.00 Nyhetstecken. 9.50 En ny dag. Del 64 av 72. Programledare: Morgan Alling. 1.45 Simpsonit. 9.00 How do they do it. 9.36 Urheilu: Ratapyöräily: EM-kisat. 17.00 Car Kings. (R) 11.30 Körlärare sökes (R) 11.45 Lerins sommarö (R) 12.45 Columbo (R) 14.20 Skidskytte: Världscupen 16.00 Motorsport: Rally-VM 17.00 Amningsrummet (R) 17.20 Skidskytte: Världscupen 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Målet är målet 22.00 I klimatets spår 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Jihad Jane 1.00 Musikkalendern. 7.33 Vega Morgon. 21.00 Elokuva: The Incredible Hulk. 8.33 Vega Morgon. 7.25 Treehouse masters. Yle Teema & Fem 3.12.2020 kl. Del 3 av 4. 17.25 Skidskytte: Världscupen. (R) 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 7.00 Lemmen viemää. Paasikivi. 18.25 Muita urheilulajeja: Liiga. 9.40 Lyxfällan. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 9.10 Uljas universumi. 10.20 Jope-show. 3.50 Myytinmurtajat. 1.29 Snooker: UK Championship. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. Del 6 av 8. 11.00 Yle Nyheter. 22.30 Dagens debatt (Från kl. DISCOVERY 6.15 Heavy rescue. 2.55 Agatha Raisin. 22.00 I huvudet på en mördare. 9.10 Emmerdale. 21.00 Rouva Ministeri. 16.09 Vega Eftermiddag. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Händig husmor firar fester. 1.05 Tjuv och polis. (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 14.00 Grand Hotel. 0.00 Takapihalle haudatut. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 6 av 16. 3.10 Tanja och dövas Europa. 14.05 Wheeler Dealers. 1.00 Nyhetsfönstret. 18.48 Snooker: UK Championship. 1.55 Paimelan autoparoni. 11.39 Snooker: UK Championship. 9.10 I våra kungars fotspår. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. Halv åtta-veckan avslutas i Täby, och det är banktjänstemannen och tårtesset Dalia som är finalvärdinna. 15.05 Gold Rush. 12.10 Yle Oddasat. 17.00 Salvage hunters. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 20.00 Yle Nyheter. 16.00 How do they do it. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 8.12 Det stora postrånet. TV3 6.10 Middag med mitt ex. 15.55 Project runway all stars. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.30 Mia ja minä. 13.00 En tvättäkta lantis. 1.00 Naked and afraid XL. 22.00 C.S.I. 12.00 Deadliest catch. 14.23 Ampumahiihto: maailmancup. 2.00 Expedition to the edge. Del 2 av 21. 4.45 Deadliest catch. 20.48 Snooker: UK Championship. 18.00 Lyxfällan. 2.50 First Dates UK. 9.40 MasterChef 2020. 8.50 Leo. 10.00 Wheeler dealers. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. Del 1 av 10. 7.54 Minilångtradare. (Joi-uchi, Japan 1967) HD . 7.00 How it’s made. 3.55 Astral-TV. 13.30 Tuttu Juttu Show (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.45 Vega Musik. 9.30 Halv sju. 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak: Liisa Jaakonsaari 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Munskyddskrisen i USA 22.55 Oddasat 23.10 Jakten på en mördare 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. YLE BILDTJÄNST. 14.20 Historia: Kungahuset Windsor. 16.00 Motorsport: RallyVM. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 12.40 Ny film: Tankar om kärlek. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Bonde söker fru 15 år Svensk underhållning från 2020. 1.00 Ensitreffit alttarilla. 9.23 Vega Förmiddag. 13.00 First Dates UK. 1.55 Law & order: Special victims unit. Del 1 av 2. 19.00 Kööpenhaminan lentokentällä. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 11.45 Extreme makeover: Home edition. Det blir fnissiga speeddejter, svåra slutval och mäktiga överraskningar. 8.00 Rantataloa etsimässä. 10.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.01 Yle Nyheter. 6.25 Uutisaamu. Regi Masaki Kobayashi. 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 12.30 Koko Suomi leipoo. 11.40 Kiinteistöveljekset. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 8.35 Kiinteistöveljekset. 23.10 Jakten på en mördare. 12.30 Salatut elämät. 2.05 Bryssel calling. 22.45 Exodus Gods and Kings. 4.00 Dual survival. 6.25 Yles morgon. I huvudrollen Toshiro Mifune. 21.00 Corona special Svenskt samhällsprogram från 2020. 21.03 Kaffekvarnen. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Wheeler dealers. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 14.30 Kantti koetuksella. 10.00 Lemmen viemää. 18.00 Miljonääri piilossa. 4.20 Yön AVA. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 21.00 Imperium. 12.30 Den indiska doktorn. 13.00 Yle Nyheter. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 12.14 Oddasat. 22.00 Jack Reacher: Never go back. 21.30 Perfektion (R) 22.00 Aktuellt 22.45 Kulturveckan 23.15 La vie en rose – berättelsen om Edith Piaf Franskt drama från 2007. 15.30 Emmerdale. Del 4 av 9. 13.30 Svälj skrattet. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 18.00 Remontilla rahoiksi. 10.03 Vega Förmiddag. 1.30 Samernas tid – sydsamiska. 16.00 Lemmen viemää. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 6.53 Bikupan. 14.00 Yle Nyheter. 21.00 Målet är målet. 13.35 Huippukokki haussa. 7.00 Nanny. 11.35 Vega Förmiddag. 11.00 Efter Nio 2017. 22.15 Nyhetspodden. 11.10 Rantataloa etsimässä. 21.00 Bio Klassiker: Uppror. 13.35 Kaukasien på 30 dagar. 8.20 Vega Morgon. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 19.00 Alaskan erakot. 9.00 Casualty. 13.00 Gold divers. 8.40 En tvättäkta lantis. Cyber. 9.30 Fresh Off the Boat. 13.15 Tösen från Muhos. 15.00 Yle Nyheter. 20.03 Grönroos Garage med Steinhard. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. SUB FI 6.30 Chuggington. 1.00 Hawaii five-0. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.12. 10.45 Project runway all stars. 15.00 The last Alaskans. 10.30 Mat med bröderna Price. 7.05 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 22.00 Drottningarna Svensk historisk dokumentärserie från 2020. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.50 Frusna vägar. 1.05 The night shift. 8.30 Regionala nyheter. 16.30 Simpsonit. 9.00 Faija hoitaa. 21.00 Corona special. 0.00 The last Alaskans. 0.00 Nattklassiskt