LOKALT Sidan 2 Julfest på olika sätt Ungdomsledare i Raseborg slår larm om drogoch läkemedelsmissbruk bland unga. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. 3 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 48. ISHOCKEY Sidan 8–9 ”Midas” hedras i Åbo Sidan 3 Nu kan personer med spelmissbruk lättare få hjälp i Pargas med omnejd. Lätt att komma. Årgång 199. Vi kollade det lokala läget. Vikarier vill inte jobba där och barnens säkerhet hotas av stort personalbortfall. Med hiss eller trappa. Endast 7 av 18 skötare på jobb vid Åbodagis Allt fler väljer cykeln – också på vintern Sidan 6–7 MONICA FORSSELL Kommuner och städer ordnar olika sorters julfester för sina anställda. PARGAS Mitten Ny grupp för spelmissbruk. ”Det är ett systemfel”, säger chef. VÄSTNYLAND Sidan 4 Droger vardag i Raseborg TPS-hockeyns mesta mästartränare Hannu Jortikka är första namnet i nytt hedersgalleri. vån. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Personalen vid Cygnaeus daghem i Åbo går på knäna. Nummer 235
Vad är väl en bal på slottet. PÅ SERVICEHELHETEN för fritid ordnas julfester på de olika arbetsplatserna. Det blir lite musik, dans och talturer samt någon överraskning. – Maten tillreds av personalmatrestaurangen, enligt Uitto. Servicehelheten för stadsmiljö har ett lite rivigare koncept. SERVICEHELHETEN för sysselsättning leds av direktören Riitta Uitto. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Det är inte bara företag som ordnar julfester för sina anställda. I år har vi en lite mer påkostad meny än tidigare år då året varit tufft för många och det är sista året för grundtryggheten. Budgeten ligger på ungefär 4 500 euro och nu är det 300 anmälda till festen, säger stadens kommunikatör Linda Baarman. KOSTYMEN PÅ. Festen ordnas i stadshuset och alla stadens anställda är inbjudna. – Vi har en tradition av att ha ganska enkelt program såsom tal, musik och frågesport. ARKIV/JAN-OLE EDBERG En arbetsgrupp jobbar med julfesten för Pargas stads anställda. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 2 Fest i personalrestaurangen eller slottet – så firar Åbos anställda jul November och december är julfesternas tid, så även i Åbo. . Staden har 12 000 anställda och av den orsaken ordnas det ingen enorm julfest för alla. Staden bjuder på god mat men ingen alkohol. 165 personer av 500 har anmält sig och festen ordnas på en lokal restaurang, säger kommundirektör Erika Strandberg. 70–80 procent av de anställda brukar delta. Också kommuner och städer ordnar fester – på lite olika sätt. Daghem och skolor ordnar själva julfest, säger Timo Jalonen som är direktör för fostran och undervisning. I stället ordnar de olika servicehelheterna julfest själva och planerar budgeten. Det har varit lite olika system, ibland har olika avdelningar haft ansvaret att ordna julfester men numera är det en arbetsgrupp, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. – Temat för årets julfest är Casino Raseborg, det vill säga om man vill klä ut sig så gäller det att vara agent eller ”casinoklädd”. I år blir det inte så mycket program utan i stället mera mingel. Budgeten är kring 20 000 euro, alltså kring trettiolappen per person. Alla som jobbar för staden samt de som gått i pension i år är bjudna, säger bildningsdirektör Tina Nordman. Julfesten ordnas turvis av stadens olika sektorer, i år är det bildningssektorns tur. Grundtryggheten är alltså en av stadens sex verksamhetsområden som nu övergår till välfärdsområdet. – 210 personer deltog, uppger stadsmiljödirektören Christina Hovi. chef för servicehelheten för fritid. Det blir också livemusik och dans, några hälsningsord av stadsdirektören Petra Theman och några hemliga programpunkter. Hör gärna av dig och berätta. Ungefär 75 procent av de anställda brukar delta och budgeten är kring 100 euro per person, enligt Outi Kari-Granfors, t.f. I år har man valt att satsa på en utvecklingsdag för 60 euro per person. Annina Suominen Casinoparty i Ekenäs bollhall och personalmingel i Pargas NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Åbo stads 12 000 anställda firar julfest på olika håll och på olika sätt. – Vi har en tradition av att ha vår glöggfest som ett tack till personalen. Det finns plats för 600 personer och alla platser är bokade. Har du ett extra roligt eller i övrigt speciellt minne av en julfest på jobbet. Förutom det blir det julmiddag en eftermiddag i personalrummen. Vi har fått önskemål om att det inte ska vara så mycket program, så att man hinner prata med sina kollegor. Den 25 november ordnades en julfest på Åbo slott. RASEBORG ORDNAR julfest i Ekenäs bollhall. I KIMITOÖN har man också valt att fira julfest och samlas i år också för att fira tillsammans en sista gång innan hälften av personalen övergår till att jobba inom välfärdsområdet. – Arbetsplatserna arrangerar själva en kaffeeller glöggstund. Det blir dans till orkester, glögg, mat och lite annat program. – Vi har inte budgeterat detta specifikt och jag har inte koll på alla olika kostnader. Hela personalstyrkan är cirka 1 100 personer. – Det har inte ordnats julfester på grund av coronapandemin och folk har inte träffats på länge. – Staden har gett de anställda en välmåendepeng på 50 euro och det är med den budgeten som julfesterna ofta ordnas. Mat och musik kostade 120 euro per person, totalt blev det 25 000 euro. I år säger vi dessutom farväl till 200 av våra medarbetare som övergår till välfärdsområdet, säger stadsdirektör Denis Strandell. Servicehelheten för välfärd ordnar ingen julfest för alla, eftersom vår verksamhet till största delen pågår 24 timmar i dygnet, meddelar socialoch hälsovårdsdirektören Riitta Liuksa. – Programmet innehåller mat och program som väljs av enheterna, antingen en konstworkshop eller en konsert. – Det brukar vara så att man kan ordna med transport från skärgårdsdelarna för att alla ska kunna vara med. . 600 ANSTÄLLDA är inbjudna till en glöggfest i Hangö
11 av 18 barnskötare var frånvarande och föräldrarna ombads att hämta barnen tidigare, eller hålla dem hemma om möjligt. De har känt sig dåligt behandlade och till och med blivit utan lön under vissa månader. – Främst är det att vi inte får vikarier. Jag har precis intervjuat tre personer för jobb vid dagiset, men det slutade med att jag anställde dem alla i förskolan inne i stan. – Problemen kommer inte från dåligt ledarskap, utan från de nationella servicelöftena. I dagsläget har jag inte en helt klar bild av situationen – förutom att den inte är fungerande. Det finns tyvärr inga patentlösningar eller snabba utvägar här. Ensamma tror jag inte vi kan lösa det. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 11 av 18 skötare borta på Cygnaeus daghem ”Nu krävs jättekraftiga åtgärder” På fredag morgon kom ett meddelande till föräldrar med barn i Cygnaeus daghem och förskola. – Det är mitt ansvar att ordna stöd till alla i organisationen som behöver det. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Över hälften av småbarnspedagogerna var frånvarande på fredagen och vikarierna skyr dagiset. . Hon behöver också stöd. FÖR TILLFÄLLET fungerar Hanna Karlsson som enhetschef för Cygnaeus daghem och förskola, samtidigt som hon också är servicechef för den svenska småbarnspedagogiken i Åbo – och därmed basar över enhetscheferna i dagisen. Nu måste vi sätta igång och reda ut det här ordentligt. – Dels är det många som rakt ut säger att Hallis är för långt bort från stan. – Den sent utbetalade lönen är något som hände i somras när den administrativa personalen var frånvarande. Var ligger problemet, Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo. – Det är i systemet som något är fel och det är något som vi måste lösa. Vid 16-tiden på fredagen var Cygnaeus daghem och förskola så gott som tomt. BLAND PERSONALEN finns en rädsla att uttala sig om problemen – att de kan bli bestraffade. Varifrån ska det stödet komma. NI HAR HAFT flera olika vikarier under hösten, men många kommer inte tillbaka. Situationen har nu eskalerat och är ohållbar, finns det något man kunde ha gjort tidigare. Hanna Karlsson fungerar just nu som både servicechef för småbarnspedagogiken och enhetschef för Cygnaeus daghem. – Efter att vår långvariga enhetschef gick i pension för runt sex år sedan har så gott som hela personalen bytts ut och vi har inte fått någon stabilitet i ledningen. Är det ett fungerande system att en person är chef åt sig själv. ÅU HAR FRÅN FLERA källor fått veta att vikarier som kommit till Cygnaeus daghem och förskola inte återvänder. FLERA UR personalen har varit långtidsfrånvarande, vad gör ni för att personalen ska få stöd och orka jobba. Vi försöker hela tiden lösa problemet. Uppgiftsmängden har varit för mycket för en person. OROAD. I dagens läge ska vi erbjuda fler timmar service än tidigare, med samma personalstyrka. – Det har varit en enorm sjukfrånvaro i just det här dagiset. Hur har den nya vikariepoolen fungerat. – Hon har mitt förtroende. I dagsläget har vi tio förfrågningar om vikarier inne, men ingen vill komma. . Föräldrarna ombads stanna hemma eller hämta barnen tidigt om det bara var möjligt, då endast sju småbarnspedagoger var på plats. Det är ett jättestort och svårt uppdrag att få en balans och få ett stabilt läge i en svår personalsituation. – Det fanns en oro innan avtalet ingicks att det kunde bli problem med svenskspråkiga vikarier och jag har hört att de inte har lyckats så bra med det. ARKIV/JAN-OLE EDBERG TVÅ I EN. – Nej, det är en nödlösning eftersom vi inte hade några sökande till tjänsten som enhetschef när den tidigare enhetschefen slutade. Men jag har inga siffror på det ännu, så jag kan inte svara med säkerhet. Är det systemet det är fel på eller ligger problemet hos personalen. Det borde vara löst nu, säger Kjellman. Har Hanna Karlsson ditt förtroende. Vad beror detta på. – Jag kan inte svara på det. ”Vi är inne i en ond spiral”, säger chef. Vi får ta in stöd utifrån och samarbeta till exempel med företagshälsovården för att se var problemet ligger. Just nu pågår rekrytering av en ny enhetschef till Cygnaeus daghem och förskola. – De har funnits en lång tid – som jag och andra har påtalat i både media och åt beslutsfattare. Finns det ett tillräckligt bra stödsystem från stadens håll, så att enhetscheferna ska klara av sitt jobb. Men samtidigt krävs det ännu flera åtgärder, som vi ännu inte vet vilka de är. Är en kultur av rädsla rätt väg att gå för ett bra arbetsklimat. Där behövs också folk och de ville inte jobba utanför centrum. Vad beror detta på. Liliane Kjellman säger att det nu krävs jättestarka åtgärder för att ställa situationen på Cygnaeus daghem tillrätta. ROBIN SJÖSTRAND. Hur ska ni lösa situationen. Det är stor skillnad på 7–17 och 6–18 om personalen är den samma. Läget på enheten är akut och personalen går på knäna – flera har varit långtidssjukskrivna under året – men ingenting tycks bli bättre. Vi jobbar hela tiden för att lösa den situationen. – Naturligtvis inte. Men Hanna är också i en svår sits, med personal som tröttnar och har en hög frånvaro. Samtidigt har det nu gått så långt att vi måste erkänna att det kommer att krävas jättekraftiga åtgärder för att lösa det här. ARKIV/EMMA STRÖMBERG TOMT. Men det är inte hållbart i längden, varje enhet behöver en chef. Om man inte vågar prata med sin chef kan man alltid kontakta mig i sådana ärenden, men det finns också förfaranden inom Åbo stad som man bör använda om man anser sig ha blivit dåligt behandlad. Vi har satt igång en process, där vi medvetet ökar personalresurseringen och ser över ledningsfunktionerna. SERVICECHEFEN Hanna Karlsson säger att problemen inte är något nytt. Under den tiden har förskolan flyttat två gånger och dagiset flyttat en gång. Småbarnspedagogiken i Åbo använder sig sedan i höstas av Sarastia som jobbpool för vikarier, samma företag som har haft problem att hitta svenska vikarier och missat med löneutbetalningar i Helsingfors. Det var inte första gången ett sådant meddelande nådde föräldrarna i höst
– Det finns mer än förr, säger Lindqvist. Det här gäller alla, säger Sebastian Berg som är ungdomsledare i Karis. Men vi hör av ungdomarna vad det sker också på annat håll, säger Berg. – Det är inte bara bland enstaka individer eller i vissa gäng. Ämnet verkar engagera. 14. På ungdomsgården i Karis har det blivit allt vanligare med ungdomar som verkar lite frånvarande men inte luktar alkohol eller cannabis. ANVÄNDANDET verkar vara mest koncentrerat till veckosluten men man vet att det används också under skoldagarna. Någon langare i traditionell bemärkelse behöver inte finnas. Det är föräldrarnas, skolornas och fritidsorganisationernas skyldighet att ta tag i problemet och inte blunda för det. En specialungdomsledare är medlem i Ankkuri-teamet där socialen, barnomsorgen, ungdomstjänsterna, missbrukarvården och polisen samarbetar kring förebyggande arbete bland unga. Det intygar också de Axxellstuderande Madelene Selenius, Emelie Lindqvist och Fanny Degerlund som jag träffar utanför ungdomsgården. – Det är inte nödvändigtvis fråga om olagliga läkemedel. Det sker mer eller mindre veckovis. Ungdomarna får sina rusmedel av jämnåriga. Drogerna finns överallt och är tillgängliga för alla. Det handlar om bland annat starkt snus, cannabis och adhdoch epilepsimediciner. KRISTOFFER NÖJD Ungdomsledare slår larm: Unga missbrukar epilepsimedicin. De flesta ungdomar känner garanterat någon som har provat på något. 14 och kl. Kostnaderna är små i början men blir förstås allt högre ju starkare preparat man behöver. Det oroar oss allra mest, säger Berg. 16.30. Vi kommer att delta i kommande föräldrakvällar. Men man verkar inte bry sig om konsekvenserna, säger Granström. Förhandanmälningar: turku.fi/sv/aboslott turku.fi/jul I onsdags lade Raseborgs stads ungdomstjänster ut ett inlägg på Facebook där man uttrycker sin oro över mängden rusmedel som rör sig bland ungdomarna i Raseborg. • Tomterundor för barn i Åbo slott 3–4.12, 10–11.12 och 17–18.12 kl. Det handlar om bland annat adhd-medicin och i synnerhet epilepsimedicinen Lyrica som man får för ett par euro. – Men det har ungdomarna ingen kunskap om. Sebastian Berg, ungdomsledare » » Droganvändningen bland unga ökar ständigt i Raseborg. Nu hoppas man få sammankallat ett möte för föräldrar och andra som berörs där polisen och stadens representanter berättar om vad de ser i sin vardag. Ungdomsledarna Ian Granström och Sebastian Berg på ungdomsgården i Karis säger att det är hög tid att diskutera det missbruk som förekommer bland unga i Raseborg. 11?17: suurtorinjoulumarkkinat.fi Julguidningar på svenska • Guidningar till utställningen Dukade julbord i Apoteksmuseet och gården Qwensel 10.12 kl. 16.30 och 13.12 kl. Raseborgs mentaloch missbrukarenhet ser samma problematik som ungdomsledarna. Alla nickar när jag frågar om de känner någon som använder. Nu ser han samma trender i Västnyland. Vi uppmanar även oroliga föräldrar att ta kontakt med oss med låg tröskel, säger enhetschef Pamela Stoor. Användarna är så unga som 12 år. Det är inte bara grannens barn det är fråga om. – Det är dags att börja diskutera problemen och för oss vuxna att ta vårt ansvar. IAN GRANSTRÖM jobbade med unga missbrukare i Åbo under coronaåren. DET RÖR SIG mycket rusmedel och de är lätta att få tag på. Det var också en orolig förälder som kontaktade stadens ungdomstjänster i Karis. Men då måste man vara beredd att stanna upp och lyssna och vara beredd på att svaret kan vara vad som helst, säger Berg och Granström. – Då vet man att det är fråga om läkemedel eller något annat. Berg påpekar att vissa kombinationer av läkemedel är direkt livsfarliga. ÅU NYHETER RASEBORG LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 4 Ljusstigen sprider glöd och glädje 3 – 6.12 • Ljusstigen för med sig fjorton inspirerande ljusinstallationer och gott om övrigt program till staden. Det har blivit en ganska vardaglig grej. – Vi är mycket oroade över situationen. I Raseborg rör sig allt mer rusmedel, läkemedel och droger i allt yngre åldrar. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Drogerna finns överallt och är tillgängliga för alla. Vi ser ju bara det som händer på ungdomsgårdarna. – Dessutom reagerar alla olika på olika preparat. MED INLÄGGET som delats 100 gånger hade man på torsdagen nått 4 500 personer. Man behöver inte hänga på stan för att komma i kontakt med dem. – För en femma kan du vara berusad i sex, sju timmar. De skriver också under att droger och läkemedel inte är någon ovanlighet bland unga. – Det behövs en hel by för att uppfostra ett barn. På ungdomsgårdarna i Raseborg har man noterat en oroväckande utveckling under hösten och var därför inte sen med att avisera ett föräldramöte. Det kan räcka med att fråga de unga hur de unga mår. Se alla installationer samt programinformation: turku.fi/sv/ljusstigen Gamla Stortorgets Julmarknad • 3–4.12, 10–11.12 och 17–18.12 kl. – Vi snackar alltså till och med om barn, inte bara ungdomar, säger ungdomsledare Ian Granström. BERG SÄGER ATT ungdomstjänsterna har ett bra samarbete med polisen. OROADE. Ungdomsledarnas uppfattning är att läkemedel är vanligare än droger
Räddningsverket förbjöd då krogen att öppna igen. OBS! En ruta kommer inte att höra till pusslet. I varje Gulkalender finns en bildruta, som här nedan. eller per e-post: tavling@aumedia.fi. – Vi kommer nu också att se på hur vi kan ersätta våra kunder. DET ÄR OKLART varför brandvarnarna var trasiga. Det är oklart hur många som fanns på nattklubben när den utrymdes. Bland alla inlämnade svar lottar vi ut: 1. PRIVAT. När larmet gick och kunderna evakuerades höll bandet De vet du på att uppträda. Det här skulle utredas och åtgärdas på fredagen så att krogen skulle kunna öppna på kvällen igen. Tråkigt slut på Glöggrundanfest Det blev ett trist och abrupt slut på kvällen för de Glöggrundanfirare som hade köpt biljett till efterfesten på nya nattklubben Pryzm i Åbo på torsdagskvällen. Det går bra att vara i kontakt med oss, säger Lahtinen. Lahtinen berättar att klubben, när det blev klart att festandet inte kunde fortsätta, höll dörrarna till garderoben öppna ända till klockan 4.30 på morgonen för att alla skulle få sina ytterkläder. En del kunder gick till andra krogar i centrum för att värma sig och kom tillbaka senare för att hämta sina jackor. Cirka klockan 00.45 utlöstes ett brandalarm på Pryzm och hela lokalen utrymdes. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Nattklubben Pryzm måste utrymmas på grund av brandalarm och kunde inte öppna igen på grund av trasiga larmanordningar. Den har vi slängt med för att göra det lite mer utmanande. Glöggrundan är ett årligen återkommande studerandevenemang som lockar tusentals finlandssvenska studerande till Åbo. TRASIG LARMANORDNING SATTE STOPP. Du skall klippa ut rutan och efterhand lägga ett pussel. En del fick vänta till och med ett par timmar för att få sina jackor efter att det stod klart att krogen inte kunde öppna mera. Lahtinen kan inte uppge hur många personer som fanns på nattklubben när den utrymdes men maximiantalet som krogen rymmer är 590. Brandkåren var snabbt på plats och kunde konstatera att det var ofarliga rökeffekter som utlöst larmet. KROGEN KUNDE ha öppnat igen efter att man konstaterat att ingenting brann i huset men i samband med granskandet av det falska alarmet konstaterade Räddningsverket att flera av nattklubbens brandvarnare var trasiga. 2. Efter Räddningsverkets inspektion rådde det ovisshet om huruvida kunderna skulle kunna återvända eller inte och många stod då i bara t-skjortor på gatan och väntade. Enligt Lahtinen var brandvarnarna inte nya utan fanns i lokalen då Pryzm öppnade i höstas. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 Gulkalender Kasnäs Hotell, övernattning för 2 i svit Gulkalendern publiceras varje dag från 1-24.12 då ÅU utkommer. Pryzm drivs av den danska krogkedjan Rekom Group och öppnade i höstas på adressen Köpmansgatan 5 i centrum av Åbo. Prenumerationer ÅU och Trädgårds Nytt 3. Själva evakueringen av kunderna förlöpte smidigt, säger Lahtinen. – Jag förstår att många är besvikna, säger Mikki Lahtinen, Rekom Groups landsdirektör, till ÅU. Presentkort m.m KOM MED FAMILJEN TILL SAGOLIKA SKÄRGÅRDSLANDSKAP VINTERSEMESTER PÅ KASNÄS SPAHOTELL FRÅN 112 €/NATT kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 NJUT AV MELLANDAGARNA I KASNÄS Dragning sker må 9.1 och vi meddelar vinnarna personligen. Vi är också själva väldigt besvikna och ska nu noggrant undersöka vad som hände. Totalt skall du ha klippt ut 17 rutor. När du vet vad eller vem bilden föreställer sänder du ditt svar till: Gulkalendern/ÅU, Kristinegatan 9, 20100 ÅBO. EFTERSOM kunderna evakuerades i rask takt när larmet gick var det få eller inga kunder som fick med sig sina ytterplagg
Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kallt och snöigt är ingen orsak att ställa undan cykeln. Cykeln är självfallet försedd med regelriktiga ljus och hennes kläder är färggranna och försedda med reflexer. Om det är riktigt kallt drar Uuttu på sig ett par kängor i en större storlek så att det ryms ordentliga sockor i och sedan blir det fler lager med tröjor och kalsonger under jacka och byxor. Rätt klädsel, en bra cykel och dubbdäck är måsten på vintern. På morgonen är det samma rutt men åt andra hållet. – DET HÄR ÄR en perfekt kombination av att få röra på sig, ta sig till och från jobbet, värna om miljön och dessutom spara på bensinkostnaderna, säger Uuttu och tillägger att hon under de 5–6 år som hon aktivt cyklat lagt märke till att hon allt oftare har sällskap på Åboregionens cykelvägar. Det här är frihet för en femtiplussare, konstaterar Uuttu som inte nöjer sig med bara vardagsmotion utan också tränar i det nordiska välgörenhetscykellaget Team Rynkeby och gärna ägnar också helgerna åt cykling. Tyvärr ser jag fortfarande cyklister i mörka kläder, utan ljus, reflexer och hjälm. Då hoppar hon i sadeln ungefär klockan 5 för att vara på plats på kontoret klockan 6. Det här är frihet för en femtiplussare. Katri Uuttu cyklar gärna 30 km till och från jobbet varje dag. SVARET PÅ frågan varför hon cyklar, också under den tiden av året då vi andra helst sätter oss i en uppvärmd bil, är enkelt. MEN HUR ska man då klä sig för att inte frysa fingrar och tår av sig i fall man vill cykla på vintern. Bara för att det är vinter behöver man inte ställa undan cykeln. De är farliga för både sig själva och andra, också fast de bara skulle hålla sig till cykelvägar. Och ett par cyklingsglasögon för att förhindra att ögonen tåras. Arbetsdagen är slut och från Orions anläggning i Oriketo styr Uuttu först mot Kärsämäki, sedan Runosbacken och Åbo ringväg, efter det Reso. MOTION OCH NYTTA. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 6 Katri cyklar 30 km till och från jobbet – också på vintern Den neongula jackan, knallgula hjälmen och de randiga, stickade benvärmarna syns på långt håll när Katri Uuttu, 52, trampar längs med Åbos snöiga cykelvägar. FÖR ARBETSRESORNA använder Uuttu en elcykel och förra veckan bytte hon till dubbdäck på cykeln. Att cykla till och från jobbet är att slå två flugor i en smäll: Hon får motion och tar sig samtidigt till och från jobbet. Dessutom är fyrtio minuter efter jobbet ett sätt att slappna av i hjärnan. Katri Uuttu. – Ibland kommer jag ju med bil till jobbet och då brukar jag fundera på hur vi cyklister ser ut ur en bilists synvinkel. – Och som den medelålders kvinna jag är, med barn som redan är vuxna och inte behöver skjutsas med bil till eller från skola och dagis, kan jag göra det här. Med barn som redan är vuxna och inte behöver skjutsas med bil till eller från skola och dagis, kan jag göra det här. Totalt blir arbetsresorna ungefär 30 km cykling om dagen, året runt. MONICA FORSSELL VINTERFÖRE. Uuttu redogör för klädseln en dag med minus 2 grader utomhus: Långkalsonger och på dem ett par vindtäta och elastiska byxor, kängor, långärmad skjorta, en fleecejacka och på det en tunn cykeljacka. Det gäller att ta hänsyn till varandra, tycker jag. – Fast om det är kallare än minus 15 grader tar jag hellre bilen, säger Uuttu. På huvudet en mössa och hjälm och dessutom ett pannband som håller pannan varm. Också under månaderna då det är mörkt, kallt, isigt och snöigt. På händerna tumhandskar i ett reflexmaterial
Nu överväger man att införa avgifter på parkeringsplatser som i dag är gratis under en viss tid samt gratis parkeringsplatser utan tidsbegränsning. En fråga som man i cykelaffären ofta får är huruvida det räcker med att byta dubbdäck på bara det ena hjulet. Däcken kan också ha olika grova mönster. De föreslagna avgifterna varierar enligt zon. Försvunnen 71-åring har hittats död LETALA. Brotten som mannen dömdes för begicks i oktober 2020 när mannen extraknäckte som akutvårdare på en ambulans i Raseborg. Däremot ansåg rätten att det är sannolikt att mannen visade upp Poke-systemet för sin kollega. DUBBDÄCK FINNS i olika storlekar och med olika mängder dubbar, det vill säga små metallnabbar som sticker upp från däckets slityta. ÅBO. En brand i en flispanna på ett jordbruk i Letala har sysselsatt brandkåren under natten mellan torsdagen och fredagen. Han menar att kollegan kan ha sett materialet när de jobbade tillsammans. 9–17) och i zon 3 sextio cent/h. I zon 1 föreslås en avgift på 3,60 euro/h (vardagar kl 9–20, lördagar kl. Mitt i byn! 040-542 7815 saaristolahja.fi Öppet: må–to 8–17, fre 8–16.30, även lördag 17.12 kl. På isigt underlag är dubbdäcken ändå en bra investering. Vad bilderna beträffar hävdes åtalet. Detta ansåg rätten dock inte kunde bevisas. Enligt förslaget skulle de nya parkeringsavgifterna tas i bruk från och med årsskiftet. Enligt åtalet visade mannen upp bilder på olycksoffer för en kollega, bilder som härstammade från hans egentliga arbete som äldre sjöbevakare inom Finska vikens sjöbevakningssektion. Stadsmiljönämnden behandlar parkeringsavgifterna i Åbo på sitt möte den 7.12. I zon 2 skulle det kosta 1,80 euro/h (vardagar kl. 9–20, lördagar kl. Mannen bestrider att han visat hemligstämplat material för kollegan som han anser vill svartmåla honom. – Ifall man vill spara kan man ju göra så men om det är halt ute kan det hända att cykeln slirar om bakhjulet inte får grepp. Även ett varierande loppis med hyrbara hyllor att fynda i! Välkomna! Strandstigen 1, Nagu. – Två saker, säger Sanaksenaho: Tänk på klädseln och skaffa dubbdäck till cykeln. Domen har inte vunnit laga kraft. Monica Forssell KÖP DUBBDÄCK. De bredaste vinterdäcken med riktigt mycket dubbar är dyrast och kan kosta långt över hundra euro, men redan för några tior kommer man över vinterdäck som duger för mindre avancerade cykelturer. Säkrast är det att byta båda hjulen till vintern. På vintern gäller dubbdäck och lager på lager Aleksi Sanaksenaho är vintercyklist och butikschef för en av Åbos äldsta cykelaffärer, Nummen pyörä, i Nummis. ÅU vänder sig till Sanaksenaho för råd om vad vintercyklisten bör beakta. ÅU 7 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Saaristo Shop Nagu / Nauvo Gåvor, inredning, böcker, smycken, leksaker och godis mm.. KATRI UUTTU (se artikel intill) håller med men påpekar att det gäller att vara förutseende på cykeln, på samma sätt som man vintertid är förutseende bakom bilratten. – Det kan man nog. Larmet gick före klockan 23. 10–14 Nytt hos oss! Hos oss hittar ni färska blommor året om. 9–17). Snabba inbromsningar och svängar ska man gärna undvika. Sjöbevakare dömdes för att delat med sig av hemligstämplat material VÄSTNYLAND. Brand på jordbruk. – Ja, att man ska hjälm på huvudet också vintertid. Västra Nylands tingsrätt har dömt en 46-årig man till 700 euro i böter för brott mot tjänstehemlighet och tjänstgöringsbrott. Polisinrättningen i Västra Nyland misstänker inte att mannen har råkat ut för ett brott. Om det ligger mycket snö på marken har man visserligen inte så stor nytta av nabbarna men cyklar man på is har dubbdäcken stor betydelse. Polisen utreder dödsorsaken och informerar inte mera om fallet. Enligt stadens syn på saken är avgifter ett effektivt sätt att se till att det finns tillräckligt med lediga parkeringsplatser. Poke-systemet anger platsinformation om Gränsbevakningens och andra myndigheters patruller. Finns det något som du tycker att vintercyklister tenderar glömma. En 71-årig man i Lojo som har varit försvunnen sedan den 19 november har påträffats död. Tiderna varierar enligt område i zon 3. Jag skulle säga att man nog kan lita på att inte falla omkull om man har dubbdäck på cykeln. Staden har redan tidigare fattat ett principbeslut om att minska på antalet avgiftsfria parkeringsplatser i centrum. KAN MAN LITA på dubbdäcken. Med väloljade vajrar och intakta vajerhöljen minskar risken för att växlarna fryser och slutar fungera. Oberoende av storlek och grovhet på däcken gör dubbdäck på cykeln att det blir lite tyngre att trampa, varnar experten. Det kan bli allt svårare att hitta gratis parkering i Åbo VÄSTNYLAND. BRA INVESTERING. FÖRUTOM dubbdäck kan det vara värt att låta serva cykeln inför vintersäsongen. Det lönar sig också att förvara cykeln svalt och under tak hellre än i ett varmt garage så att inte smält is och snö kommer åt att frysa i cykelns vajrar, kugghjul och konstruktioner. Räddningsverket undersöker brandorsaken. Det räcker inte med en tjock mössa, säger Sanaksenaho. Antalet gratis parkeringsplatser kommer förmodligen att minska i Åbo. Dubbdäck kostar allt från några tior till över hundra euro. Flispannan fanns i en hall och branden spred sig till hallens konstruktioner. Aleksi Sanaksenaho på Nummen pyörä har märkt att efterfrågan på dubbdäck för cyklar har ökat. En del av hallen måste rivas för att brandkåren skulle komma åt att släcka branden. I övrigt skadades ingen i branden. En person andades in giftig rök och fick hjälp av ambulanspersonalen
KARRIÄREN BÖRJADE ändå som juniortränare i Uleåborg, dit en ung Jortikka som nyss avslutat den egna spelarkarriären värvades. •. Men mästerskapet 2001 var det mest utmanande. Vi tappade Tomi Kallio och Kai Nurminen inför säsongen, men vår andrakedja med Ville Vahalahti, Tony Virta och Kimmo Rintanen axlade ansvaret. Ingen som var på plats eller såg matchen på tv kunde undgå att märka hur rörd du var i samband med den tillställningen. – Vi är en idrottstokig familj, min fru vann på sin tid FM-guld i basket för Turun Riento, dottern har spelat basket och tennis på tävlingsnivå och flera släktingar idrottar fortfarande i TPS. Bor: halva året i Åbo och på stugan i Korpo, vintertid i Spanien. » » TPS-hockeyns mesta mästartränare Hannu Jortikka, snart 66 år, hedras i samband med hemmamatchen mot Ässät den 10 december. HAN FÖLJER fortfarande aktivt med TPS förehavanden – inte bara i hockeyrinken utan också fotboll och innebandy. I Uleåborg tränade jag först B-juniorerna och senare A-juniorerna till FM-guld. Vad var det som gjorde just den kvällen så känslomässig för dig. Utsedd till Årets ligatränare (Kalevi Numminen-priset) efter samtliga sex FM-guld. JORTIKKA HEDRADES redan en gång tidigare denna säsong, tillsammans med ett 20-tal andra spelare och tränare, i samband med hemmamatchen mot Ilves i mitten av oktober, då klubben firade sin 100-åriga historia. •. TRE OCH ETT halvt år senare var han trefaldig FM-guldmedaljör och redan då en legendar i Åbo. Allt han rörde vid tycktes förvandlas till guld. Kanalutbudet i tv:n täcker det mesta och TPS-matcherna försöker han alltid pricka in. Tränarkarriär: Kärpät (jun.), HPK, TPS, SC Bern (Schweiz), Malmö IF (Sverige), JyP HT, Jokerit, Amur Khabarovsk (KHL), Admiral Vladivostok (KHL), Finland U20. Spelarkarriär: TPS, AIK (Sverige), HPK. TID ATT NJUTA. På 13 säsonger vann klubben åtta FM-guld mellan 1988–89 och 2000–01. – Jag tror inte att dagens hockeytränare kommer upp ens i närheten av 28 år. Det var meningen att jag skulle fortsätta som assisterande med Pentti Matikainen i Kärpät i ligan 1986–87, men i stället kom Hannu Aravirta in på den posten och jag gick till HPK. •. Det hade snackats så länge om framgång och förväntningarna var uppskruvade till max. Det var nog en kombination av många årtiondens TPS-minnen som sköljde över mig där och då, säger Jortikka. Sex FM-guld, tre och tre i följd, gav honom en självskriven plats bland TPS-hockeyns allra största profiler – och öknamnet ”Midas”. Hannu Jortikka först ute i TPS-hockeyns nya hedersgalleri. EFTER 28 ÅR som ishockeytränare på heltid tog Jortikkas senaste tränaruppdrag för U20-landslaget slut redan 2015 och sedan dess har han inte varit dagligen involverad i ishockeyn. Kallas också: ”Jortsu”, ”Jore” och ”Midas” •. Jag var åtta år då jag fick mitt första medlemskort i TPS. ÅU SPORT LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 8 ISHOCKEY. Men TPS har alla dessa år legat närmast hjärtat. – Det är förstås en ära och en fin sak, men man ska komma ihåg hur många andra som också är delaktiga i alla framgångar. I ärlighetens namn var vi knappast det bästa laget, men vi hade rutinen. Den 10 december blir du först ut i det nya hedersgalleriet i Åbohallen, hur resonerar du kring det. Det är spelare och ledare som också förtjänar all ära, säger Jortikka och nämner namn som Hannu Ansas, Hannu Virta, Kari Jalonen, Kalle Sahlstedt och Tony Virta. Utan alla dem skulle inga mästerskap någonsin ha vunnits. Det var väldigt bra att TPS förstod att haka på med innebandyn, det är fint att en förening kan upprätthålla verksamhet på Hannu Jortikka •. Men det definitiva beslutet om att tränarkarriären är över kom först i augusti i år. Han blir den första TPS-profilen som under klubbens 100-årsjubileumssäsong får sin egen vimpel i Åbohallens tak – men i själva verket har han en stor del i sex stycken av de mästerskapsvimplar som redan hänger där. Under Jortikkas andra säsong i Tavastehus steg HPK till ligan – och från hösten 1988 tog han som blott 31-årig tränarnovis över storsatsande TPS, klubben i hans hjärta och all press som hörde till det uppdraget. – Jag träffade Paavo Pikkarainen på en ligatillställning och han började övertala mig om att komma till Kärpäts juniorer. Jag svarade då att jag kommer om klubben fixar ett jobb som byggmästare. Född: 16 december 1956 i Åbo. – Svårt att säga, men jag tror att det var kombinationen av att träffa så många av mina gamla adepter och minnen av då jag som liten pojkspoling hängde vid rinkkanten i Kuppis och såg hur de stora killarna spelade. Främsta meriter: OS-silver som assisterande tränare i Calgary 1988, 6 FM-guld med TPS (1989, 1990, 1991, 1999, 2000, 2001). – Veckorna efter mästerskapet våren 1989 var det ryggdunkningar var man än rörde sig i Åbo, det kändes verkligen som om hela staden var med. Familj: frun Tuula, dottern Jutta. – Jag har sagt det till alla som frågat, den första titeln var en enormt stor grej både för mig personligen som nybakad ligatränare, men framför allt för Åbo. •. Av de sex mästerskapen i TPS, är det någon som höjer sig ur mängden. •. Främsta meriter: FM-guld 1976 i TPS. Jag hann ändå se en hel del av världen som tränare i Schweiz, Sverige och senast i Ryssland för ett tiotal år sedan. Hannu Jortikka bestämde sig i augusti för att avsluta tränarkarriären och fokusera på det goda i livet. •. TPS-hockeyn lanserade faktiskt redan säsongen 1981–1982 sin slogan ”kulta on värimme” (guld är vår färg) som skulle bli synonymt med klubbens gyllene årtionden
LINA LEHTOVAARA. – Synd bara att lokala klubben Malaga nu spelar i andraligan, men de var ju till och med i Champions League-kvartsfinal för tio år sedan. Favoritlaget är ändå Barcelona och visst kollar man in Spanien litet extra nu under fotbollsVM. – Av det jag sett så här långt tror jag på Brasilien. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Hannu Jortikka först ute i TPS-hockeyns nya hedersgalleri Lina Lehtovaara och TPS-spelare premierades på fotbollsgala Pargasbon Lina Lehtovaara blev än en gång utsedd till årets fotbollsdomare. – Har man inte den passionen och drivkraften som behövs, ska man inte göra det här jobbet. Tidningen är också i övrigt bekant via svärfar. KALEVI HÄMÄLÄINEN. KALEVI HÄMÄLÄINEN KASPER HÄMÄLÄINEN. NERE PÅ SPANSKA solkusten ser Jortikka så gott som dagligen ÅU i tidningshyllan i den lokala bokhandeln. Det här skedde under torsdagens Captain’s ball-gala som avslutar det inhemska fotbollsåret. TPS-HERRARNA tog också hem en jackpot, trots att laget inte lyckades stiga från Ettan till fotbollsligan. Hannu Jortikka bestämde sig i augusti för att avsluta tränarkarriären och fokusera på det goda i livet. » » Glen Kamara blev årets spelare. JORTIKKA FICK ännu i fjol en del anbud från Mellaneuropa, men kände inte att tillfället var det rätta. De dominerade stort mot Serbien trots att matchen slutade bara 2–0 och de har visat klass. Jere Koponen utsågs till årets målvakt i Ettan, medan Benga Samba och Kasper Hämäläinen tog hem motsvarande titlar för försvarare och mittfältare. Lehtovaara blev dessutom utsedd till årets domare i damligan. . LEHTIKUVA/RONI LEHTI toppnivå i flera grenar. – Vi har stuga i Korpo och svärfar har säkert i 20–30 års tid prenumererat på tidningen, så det blir nog att läsa den nu och då. Vem tror du vinner VM-buckan i år. ÅRETS SPELARE i Finland blev landslagets och Glasgow Rangers Glen Kamara. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. Jortikka tillbringar största delen av vinterhalvåret i Spanien, där han följer med bland annat fotbollsserierna. Hannu Jortikka hedras av TPS i samband med ligamatchen TPS–Ässät den 10.12 med start klockan 17. . 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor TID ATT NJUTA. Specialpriset Captain’s ball som går till en person som aktivt och på ett positivt sätt främjat den finländska fotbollen gick i år till futsallegendaren Panu Autio. Det blir ingenting av det om man inte är beredd att ge allt. Jag är tillfreds med beslutet och i den här åldern känns det som rätt läge att njuta av livet och resa i stället. Beslutet att i höst definitivt lägga av var ändå rätt enkelt
DE FLESTA nationalarterna har utsetts under andra hälften av 1900-talet och flera genom omröstningar där folket har fått ta ställning. Och skapar känsla av trygghet. Det känns rätt att vår nationalfjäril är ett tecken på att våren är kommen. Kanske de nya välfärdsområdena också här kunde ta modell av Kymmenedalen och ta i bruk motsvarigheter till Mörkö-Annikki framför allt med tanke på de äldre som bor i glesbygden också här hos oss. NATIONALSTENEN granit för å sin sida tankarna till den stadiga berggrunden som landet är byggt på. Därav namnkombinationen. I klarspråk betyder det vilken typ av vård som ska finnas var och för vem. Kanske Mörkö-Annikki i västnyländsk eller åboländsk variant är svaret. Samtidigt har det i flera olika omgångar betonats hur viktigt det är att kunna skapa bästa möjliga vård för dem som verkligen behöver den genom att jobba smartare och utnyttja befintliga lösningar med goda resultat. ENLIGT YLE-REPORTAGET finns det bara ett få tal motsvarande specialutrustade ambulansfordon som Mörkö-Annikki i bruk i Finland i dag. I MIEHIKKILÄ KAN en ambulansresa till närmaste sjukhus i Kotka ta tre timmar tur och retur. TRYGGHET borde vara ett av nyckelorden när till exempel Egentliga Finlands välfärdsområde redan i början av nästa år kommer att bli tvunget att börja utarbeta sin så kallade servicestrategi. Marthorna hade för ett par år sedan en kampanj där gul kantarell valdes till Finlands nationalsvamp. Kanske valet av tosteblåvinge är ett tecken på att vi i eventuella framtida omröstningar kan tänka oss att välja en mera okänd art som är värd att få lite uppmärksamhet eller omtanke. Kanske en mjölksyrabakterie. TOSTEBLÅVINGE, sångsvan, liljekonvalj, vårtbjörk, granit, finskt kallblod, finsk spets och björn. MEN SITT UDDA NAMN till trots, Mörkö-Annikki är en verklig räddare i nöden och i olika slag av nöd dessutom. Fjärilen påminner oss om vår flagga och våra blåa sjöar. Här trafikerar en korsning mellan brandbil och ambulans, som har fått det intressanta namnet Mörkö-Annikki. Egentligen borde alla de många hotade arter som finns i vårt land få status som nationalarter. De frivilliga brandkårerna är utmärkta exempel på specialkunnande som finns också ute i byarna, långt från närmaste tätort, Naguambulansen och Utös förstärka vårdberedskap är andra exempel, som kan spridas till andra välfärdsområden. Men den dag orken och de egna krafterna tryter drabbas också känslan av trygghet. DET KRÄVER naturligtvis både specialutrustade fordon och personal med specialkunnande. Därtill finns ännu nationalfisken abborre och nationalinsekten sjuprickig nyckelpiga. Ett kombifordon ställer nya kombikrav också på personalen, som måste kunna fungera både som förstavårdare och som brandmän. Den starka, mytomspunna björnen med sin tjocka päls passar också bra in i den finska självbilden. FLERA AV VÅRA andra nationalarter har också en viss symbolik i sin färg. Självständighetshelgen står för dörren. VARFÖR HAR vi månne valt att ha just en nationalfjäril, en nationalfisk och ett nationalträd, men ingen nationalmossa eller nationalsnigel. Vår nyaste nationalart är tosteblåvingen som blev vald till nationalfjäril under Finlands jubileumsår 2017. Personalen består av en förstavårdare och av en brandman. Finlands nationalfågel sångsvanen, nationalblomman liljekonvaljen och nationalträdet vårtbjörken går i snövita färger. Förmodligen kommer flexibla lösningar att bli allt viktigare. När vi vaknade nästa morgon hade årets första snö fallit och i det dunkla morgonljuset låg ett tunt lager av vitt puder över marken. Till standardutrustningen hör bland annat en laddningsbar motorsåg och en drönare. Om inte patienten kan ta sig till vården borde vården kunna ta sig till patienten. FLEXIBLA OCH anpassade lösningar är en del av vardagen för många glesbygdsbor redan i dag, eftersom det inte finns några alternativ. IFJOL HADE ambulansoch brandbilskorsningen omkring tusen vårdutryckningsuppdrag i ett område med omkring 5 000 invånare. Nio arter är sist och slutligen ganska få. Dessutom ryckte fordonet ut omkring 150 gånger då det blev brandlarm. Och med otryggheten kommer också rädslan förr eller senare. Att just tosteblåvingen blev vald betyder att finländarna nu har fått en god orsak till att förkovra sig lite i sina kunskaper i artkännedom. Tänk om något händer. SKA NATIONALARTERNA då vara de mest kända och älskade. Ett av mina finaste minnen från självständighetsfirandet kommer från skogen där jag det året också tillbringade natten ute i ett vindskydd. Närmare 20 arter av blåvingar har påträffats i landet och även om riktigt alla inte är blå till färgen är det många av dem som till utseendet påminner om nationalfjärilen. Såväl i Västnyland som i Åboland finns det många som bor i glesbygden på landet och många av dem är dessutom äldre människor, som har varit vana att klarar sig själva hela sitt liv. Det är det som är hennes styrka. Tosteblåvingen är ändå den som är först ute och flyger på våren. Det är lång tid för ambulansen att vara borta från sitt stora geografiska kärnområde, där det hinner ske mycket under så lång tid. Därför kommer det att vara extra viktigt att goda idéer som fungerar på ett ställe kan överföras till områden med liknande förhållanden och motsvarande utmaningar. Och när ambulansen togs i bruk för något år sedan rådde det hajp kring ishockeyspelaren Marko Anttila, alias Mörkö. FÖR EN SAK ÄR klar, välfärdsområdena kommer inte att ha vare sig tid eller råd att uppfinna hjulet på nytt. ÅU LEDARE LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 10 3.12.2022 KOLUMNEN GNURF Mörkö-Annikki kommer lastad med trygghet DET är inte bara i skärgården som avstånden till eventuella grannar kan vara långa och vägen vintertid både mörk och besvärlig. Eller snarare Plååster-Petter eller Krämpkärran. IGENKÄNNINGSfaktorn är hög om man tänker på Västnyland eller Åboland. Många har tagit kontakt och sagt att bilen betyder trygghet för dem. Med tanke på avstånden är det speciellt viktigt att kunna föra hjälpen dit den behövs. VÅRA NUVARANDE nationalarter är alla livskraftiga arter förutom björnen som klassas som nära hotad. Men innerst inne är hon en ambulans med specialutrustning, vilket gör att hon kan hjälpa patienterna på plats i högre grad än en vanlig ambulans, som oftast också transporterar patienten till något sjukhus. På det sättet hjälper man dem som behöver hjälp på ett effektivt sätt. Det behövs tiotusentals fler för att vi ska ha naturen att fira i. Varför har vi inte en nationalbakterie. Det är ingen överraskning att finländarna älskar kantarellen men nationalsvampen har inte fått någon officiell status. Vi måste ta hand om björnarna och deras livsmiljöer för vi kan ju inte låta vårt nationaldjur fara illa eller dö ut. Liljekonvalj, sångsvan och björn kommer vi ihåg, men vilka är de övriga. Om inte patienten kan ta sig till vården, borde vården kunna ta sig till patienten, både i Västnyland och i Egentliga Finland. Varför inte en nationalbakterie. Det är säkert därför Finland har hela nio egna nationalarter samt en nationalsten. OCKSÅ I Miehikkälä i Kymmendalen vet de omkring 1 850 invånarna ganska mycket om hur det är att bo i glesbygden, med långa avstånd till det mesta. TROLIGEN VAR det den vackra, blåa färgen som gjorde att tosteblåvingen blev favoriten. TOSTEBLÅVINGEN är nämligen den enda av våra nationalarter som inte är helt enkel att känna igen. NATUREN ÄR VIKTIG för finländarna och en symbol för finländskhet. Bland våra nationella symboler finns också två husdjur: vår nationalhäst finskt kallblod och nationalhunden finsk spets. Det är två raser som genom tiderna har varit viktiga för jordbruk, skogsbruk och jakt. Det är ganska märkligt med tanke på det finns gott om långa avstånd och glesbygd med många äldre invånare i stora delar av landet. Enligt ett Yle-reportage (yle.fi 1.12.2022) brukar nya ambulanser inom Kymmenedalens räddningsverk få namn efter sin första patient. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Björnen är även Rysslands nationaldjur, medan Sverige och Norge delar på skogens andra konung, älgen. Emilia Nordling Naturskollärare Åbolands naturskola Varför har vi månne valt att ha just en nationalfjäril, en nationalfisk och ett nationalträd, men ingen nationalmossa eller nationalsnigel
Det framgår av en ny undersökning. Också i Raseborg ökade sysselsättningen inom turismen betydligt, med 84 procent, och uppgick år 2021 till sammanlagt 267 årsverken. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. TURISTBRANSCHEN sysselsätter också en betydande mängd människor i regionen och siffran har ökat mycket i och med att turismen ökat. INTÄKTERNA FRÅN turismen har ökat betydligt i de tre västnyländska kommunerna Lojo, Hangö och Raseborg sedan år 2018. Vi bör utveckla och förbättra närståendevården, särskilt i de familjer där närståendevårdare försöker kombinera betalt arbete och närståendevård. Våra förhoppningar för framtiden! Den som lever med ett barn eller ung med neuropsykiatriska funktionsnedsättningar inser att vård och rehabilitering måste föras in i familjens vardag, i hemmet och i skolan. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. För Lojo steg de direkta intäkterna från turismen med 88 procent och uppgick år 2021 till 56,4 miljoner euro. Satu Söderström Sannfinländarna ledamot i kommunfullmäktige Kimitoön Alltför många unga med neuropsykiatriska symptom blir omhändertagna och hamnar på fosterhem eftersom ingen kan eller vill behandla dem. Detta är ett exempel för resten av Finland! Vi ska inte söndra familjer, utan hjälpa om det är möjligt. Det är nödvändigt att stödja föräldrars förmåga att klara sig, att ge verktyg och medel för att klara den allt mer utmanande vardagen. NYLANDS FÖRBUND HAR tillsammans med Lojo, Hangö, Raseborg och tio andra kommuner låtit utreda de ekonomiska verkningarna av turismen i regionen och förändringen 2018–2021. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. – År 2021 var på många sätt ett toppår inom turismen, även om coronan fortfarande härjade. För närvarande, eftersom det inte finns någon hjälp att tillgå, är det många ungas öde att hamna i en cirkel av institutioner. Rejält uppsving för turismen i Västnyland Turismen i Västnyland har ökat kraftigt under de senaste tre åren. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. – Coronaåren 2020–2021 var mycket utmanande för turistbranschen globalt, så det är mycket glädjande att intäkterna från turismen i vår region har ökat så mycket under de senaste tre åren, konstaterar Ville Vuorelma som är turistchef i Raseborg. För Raseborg steg de direkta intäkterna från turismen med 77 procent och uppgick år 2021 till 34,9 miljoner euro. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Bilden är från Berggatan. I välfärdsområdet i Egentliga Finland befriade en fullmäktigemotion från Sannfinländarna anhörigvårdarna från klientavgifter under sina lediga dagar. ÅU 11 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Alltför många unga med neuropsykiatriska symptom blir omhändertagna och hamnar på fosterhem eftersom ingen kan eller vill behandla dem. – Många arbetar deltid inom turismen, så antalet personer som helt eller delvis får sin försörjning av turismen är mycket högre än antalet årsverken, konstaterar Hangös turistchef Kira Marchan. Ersättningen för närståendevården måste höjas, eftersom en ung person som vårdas på institution redan kostar över 2 000 euro per vecka. Bostadsmässan i Lojo lockade tiotusentals nya besökare till regionen, säger Lojos turistchef Jannika Joutsenniemi. En dag för ett barn på en institution kan kosta upp till 300 euro per dag i de största städerna. Yle rapporterade 2019: ”Barnskydd är en lönsam verksamhet för Finlands största privata barnskyddsföretag.” De två största operatörerna har gjort miljonvinster de senaste åren. Vi ser fram emot en livlig debatt! Brådskande omhändertaganden görs varannan timme BARN OCH UNGA. Turismen är en av de viktigaste branscherna i Västnyland och svarar för en betydande andel av sysselsättningen och inkomsterna i regionen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I undersökningen utreddes bland annat årsverken inom turistbranschen, kommunernas skatteintäkter från turismen och turistindustrins direkta intäkter från turismen. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. POPULÄRT. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Utöver de äldre är en del av dem som vårdas av familjemedlemmar till exempel barn och unga med neuropsykiatriska funktionsnedsättningar. När vi pratar närståendevård är det bra att även titta på unga. I Finland placerades 18 544 barn utanför hemmet under 2018. I Lojo ökade antalet årsverken med 47 procent och uppgick år 2021 till 280 årsverken. I Hangö steg de direkta intäkterna från turismen med 28 procent jämfört med 2018. Kostnaden för ett barn med neurologiska symptom vid placering är 16 gånger dyrare än vad en väl förberedd familjevård hemma skulle kosta. KRISTOFFER NÖJD. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. ÅU » » Intäkterna från turismen har ökat betydligt i Lojo, Hangö och Raseborg sedan år 2018. Var och en av oss förstår att det är helt omöjligt att livnära sig på en summa på drygt 400 euro då vi har kontinuerligt ökande el-, matoch bränslekostnader. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. I Hangö ökade den direkta sysselsättningen, som räknas i årsverken, inom turismen med 26 procent och uppgick år 2021 till sammanlagt 103 årsverken. Bifoga kontaktuppgifter. Vårt välmåendeområde behöver fler av dessa humana vårdgivare till sina nära och kära och i detta sammanhang blir det också viktigt att lägga vikt vid denna viktiga grupps förmåga att överleva i arbetet. För Hangö steg de direkta intäkterna från turismen med 28 procent och uppgick år 2021 till 14,1 miljoner euro
Slutligen var det en pokervideo i Facebookflödet som fällde allt. I SITT FÖRSTA förhållande fick Eklund två döttrar. Inte sade hon att jag skulle spela, men nog visste hon ju vart pengarna gick. Totalt hade han omkring tio pokerkonton och var registrerad till över 50 casinosajter. Han fick nya nätbankskoder som han krävde att han personligen kommer efter till banken, de fick inte skickas hem per post. Trots att hans mamma, som gick bort för några månader sedan, varit väldigt delaktig i spelandet i flera perioder av hans liv försöker Eklund vara förstående. ÅU INTERVJU LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 12 Spelmissbruket började redan i mammas famn Det började redan i mammas famn i matbutikerna i Ekenäs: några oskyldiga små knapptryck på spelautomaterna hon alltid spelade på. Samtidigt fick jag min kreditvärdighet tillbaka, så på en gång kunde jag tömma kreditkortet och kontot. Sedan gick det någon vecka innan jag satte in några euro på ett pokerkonto, jag spelade lugnt och de tog slut på några dagar. Men 2015 efter att jag fått vård första gången avråddes jag från att hålla kontakt med henne, visst kändes det jobbigt men det var bäst för mig och min familj. Men Glenn Eklund kunde ju inte förstå att spelandet skulle leda till en bedrägeridom, skilsmässa, flera vräkningar och högar av skulder. Det var det största misstaget han någonsin gjort. Totalt hade han fått ihop några tusenlappar för att sätta i automaterna. – Varje gång det kom en ny deltagare hörde jag min egen story berättas, men från en annan mun. I högstadiet spelade han också på rasterna och efter skolan. – Det hände ganska ofta att mamma gav pengar. Han var 18 när det skedde. Så när jag var ensam i butiken på kvällen och det inte fanns kameraövervakning passade jag på. Jag har skyllt på att jag hoppat på fel buss eller att jag träffade en kompis eller vad som helst. Han höll på i ett år innan cheferna kom honom på spåren. Efter sex veckor klarade han av att inte tänka på spelandet hela tiden, och framför allt inte längta tillbaka till det. EN GÅNG GICK det så långt att Eklund berättade för banken att hans fru tar alla hans pengar. DE KOMMANDE åren hände mycket. Jag vet inte hur många gånger som jag fått order om att gå efter mjölk från butiken, och kommit hem fem timmar senare utan mjölk. – Hon hade sina egna problem hon flydde från. Men arbetet inom flyttbranschen blev kvar i huvudstadsregionen, det betydde tvåveckorsperioder när Eklund bodde hos en kollega och inte träffade sin familj. När brevet kom på posten råkade han vara hemma och tog ett snabblån för att få krediten fixad. 2014 FICK han vård för första gången. Visst finns det nyanser som skiljer, men i huvudsak ser många spelmissbrukares historier likadana ut. – Då hade det gått en månad sedan jag börjat spela igen. Bevis fanns det gott om, varje månad flyttades lönen över till hennes konto. – Samtidigt fick jag min kreditvärdighet tillbaka, så på en gång kunde jag tömma kreditkortet och kontot. – Jag tror man fick nio euro för en låda med stora pantflaskor. Medan sambon och barnet ännu låg på BB åkte Eklund med sin mamma till casinot i Helsingfors. SOM TONÅRING började spelandet redan bli ett problem. En stor del av fritiden tillbringades vid automaterna. Eklund fick en dagspeng som skulle räcka till mat på arbetsplatsen och cigaretter, resten skötte frun. Av deras barndom minns han inte mycket. Efter några år kändes det så bra att Eklund inte gick på träffarna varje vecka. Eklund fick hjälp av sin mamma att starta konton på nätet till både pokeroch casinosajter trots att han var underårig. Pengar lånade han av kompisar eller stal från föräldrarnas eller mormors plånbok. För att få pengar till spelandet pantade han flaskor som redan en gång hade lämnats in av kunder. På en kväll försvann ett nylyft lån på tusentals euro. Pappan i sin tur bodde med en kvinna som också hade alkoholproblem. NÄR HAN VAR 17 år gammal jobbade han några timmar kvällstid i veckan i en matbutik. – Det var mitt sätt att fly från en kaotisk hemsituation. Jag kunde hålla på några månader till eftersom det dröjde innan jag fick vård. Resultatet blev en dom för bedrägeri som ung person. Bedrägeridom, skilsmässa och högar av skulder blev följden. Men tyvärr kommer den frågan alltid för sent. – Jag tillät mig att se på den. Eklund hade dessutom tagit tolv snabblån för tusentals euro styck. 2020 FLYTTADE familjen till Pargas. Spelandet inleddes redan innan skoldagen började. Förhållandet tog slut på grund av Eklunds spelproblem. » » Pargasbon Glenn Eklund introducerades till spelandet redan som barn i Ekenäs. Han tömde än en gång kontot och övertrasserade kreditkortet. Jag satte in några euro till och de tog slut på en kväll. Efter att ha insett vidden av Eklund spelmissbruk tog sambon, som snart blev fru, kontroll över ekonomin. – När jag kom hem och lade mig i sängen i den tomma lägenheten slog det mig: Vad har jag gjort. Familjen bodde i Vanda och en självhjälpsgrupp i Helsingfors var exakt vad Eklund behövde. Nästa gång det skedde var han på arbete i huvudstadsregionen så det var frun som öppnade brevet och fick reda på allt. Gruppen samlades en gång i veckan. – Missbrukare lär sig att ljuga väldigt bra. Eklund bodde i skolåldern med sin mamma i Sibbo. Då frun frågade varför nätbankskoderna inte längre fungerar spelade jag ovetande. Eklund, som i det här skedet hade varit spelfri i sex år, hade fått ökat ansvar att sköta om sina pengar igen. Samtidigt bröt coronapandemin ut och de naturliga kontakterna minskade till ett minimum. Mamman, som själv led av spelmissbruk, flyttade ihop med en alkoholiserad man. Då frun frågade varför nätbankskoderna inte längre fungerar spelade jag ovetande.. I samma veva föddes Eklunds första dotter. Mina föräldrar skiljde sig när jag var i sexårsåldern, och olika sorters beroenden ledde till ganska hård psykiskt våld hemifrån. Ingen annan anställd hade samma mönster med pantflaskåterlämningar. Då var det roligt med de färggranna och plingande maskinerna. Så gott som all vaken tid upptogs av spelandet. Följande förhållande inleddes ändå snabbt
”Den bästa terapin är att fiska. Jag vågar inte ta risken. Så duktig att han med juniorlandslagsgruppen tävlat i Sverige, Norge och Estland. Glenn Eklund har alltid gillar havet. – I dag kan jag säga att det är väldigt synd. Svårare ämnen undviks. Få känner till vilka vägar det går att få. En gång i veckan träffas gruppen, som hittills består av en knapp handfull personer. Vilka träningsmöjligheter jag hade haft i Ekenäs. Orsaken är pandemin som gjort att flera isolerat sig hemma, och det ökade distansarbetet ger också bättre möjligheter att dölja ett spelmissbruk. Spelmissbruket har ökat kraftigt i Finland de senaste åren, tror Eklund. Johan Backas johan.backas@aumedia.fi 050-5621258 Glenn Eklund har själv två gånger varit intagen för vård för sitt spelmissbruk. Därför beslöt Eklund att starta en sådan grupp också i Pargas med omnejd. Men samma misstag, att stå över självhjälpsgruppens möte, gör han inte igen. Både mot barnen och alla kompisar jag utnyttjat. Rädslan att falla för spelautomaternas lockelse var för stor. Uno går bra. Han var duktig på sin hobby, sportskytte. Johan Backas . Det enda som fungerar är att ställa sig framför spegeln och inse att problemet står där. En vecka testade han, sedan valde han civiltjänstgöring. De hörs inte varje dag men nästan. Abborre och gös brukar nappa vid Sattmarksbron.” JOHAN BACKAS NU, ETT OCH ett halvt år efter vården, känner sig Eklund bra igen. Eklund har fyra döttrar. SPELANDET gjorde också att Eklund inte klarade av militärtjänstgöringen. De inledda studierna på handelsläroverket avbröts efter ett år med mera frånvaro än närvaro i skolan. Nu utgör automaterna inget hot mot honom, men på nätet är det svårt att undvika all reklam trots appar som lovar stänga ute sådant från ens apparat. Vill man inte själv bli av med missbruket lyckas inte vården. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 Spelmissbruket började redan i mammas famn TRIVS I PARGAS. – Trots att spelmissbruk är ett stort problem i Finland är det inte lätt att få hjälp. Av de som spelar uppskattas 2,5 procent stå för hälften av spelbolagens omsättning. Spelberoendegruppen i Pargas nås på 040 801 38 01 eller pargas@spelberoendegruppen.com . Till exempel kan jag inte spela svälta räv med barnen, för det spelas med vanliga spelkort. – Jag är evigt tacksam för att hon engagerat sig och försökt få stopp på mitt spelmissbruk. – Skuldkänslorna är enorma. Han var den enda med spelproblem då det andra brottades med främst alkoholeller drogmissbruk. Mera information hittar du på www.spelberoendegruppen.com/pargas Startade grupp för spelberoende i Pargas med omnejd. Alla är välkomna att söka hjälp. Skammen att söka hjälp är också stor, säger Eklund. – Jag har flera gånger önskat att jag hade drabbats av alkoholeller drogmissbruk istället. DRYGT 100 000 människor i Finland beräknas lida av spelmissbruk. På samma vis gick det med utbildningen efter högstadiet. Förutom alla pengar som gått till spelandet och räntor för snabblånen grämer sig Eklund över all tid han satt på det. – I skyttet lärde jag mig behärska känslorna och stängde ute allt negativt och alla hårda ord också när jag var hemma. Det hade åtminstone synts utåt. . STRAX EFTER första vårdperioden vågade inte Eklund gå till matbutiken ensam utan att tala i telefon med sin fru. De två yngsta bor med honom och frun i Pargas. – Mitt missbruk försvinner aldrig. Jag måste bara använda verktygen för att hålla det i styr. Förstås har jag varit lite tankspridd någon gång, men min yrkesstolthet har sett till att jag skött mig, säger Eklund som i dag arbetar som förman i flyttbranschen. TROTS ALLA problem ser inte Eklund tillbaka på sin barndom som enbart negativ. – Tystnadsplikten är vår viktigaste princip. Kontakten till pappan beskriver Eklund i dag som helt okej. Kanske skyttekarriären skulle ha fortsatt. – Materialet som fanns var främst riktade till dem. Men jag har svårt att visa känslor ännu i dag, även om det blivit bättre. – Jag är ändå glad över att jag alltid kunnat sköta mitt jobb. DEN ANDRA GÅNGEN han fick vård skedde det på Pixne-kliniken i Malax. . Förutom den vården är det diskussioner i de självhjälpsgrupper han deltagit i som han funnit mest värdefulla. – Många spelmissbrukare hoppas få ekonomisk hjälp, men det är bara konstgjord andning. FÖR UNGEFÄR ett år sedan grundade Eklund Spelberoendegruppen Pargas, enligt modell från Sverige. Lättast är det att tala om sport, fiske och jakt. Men under vistelsen där fanns en svensk som tipsade om Spelberoendegruppen
Att plocka svamp är däremot tillåtet, och vi har haft en del extremt närplockad svamp på menyn. Det känns också i linje med restaurangens koncept att finnas här ute. DET HAR LETT TILL att ungefär 45 procent av maten är helt vegansk, och att närapå alla råvaror är inhemska. Både kunden och magen ska må bra och det återspeglas i min mat. Ett av Åbos naturområden, Pomponrahka med sina vandringsstigar, ligger precis intill byggnaden. Har det blivit någon mat som är ultralokalt producerad från husknuten ännu. Sami Tallberg berättar att han har ett stort intresse för design och besöker gärna stora designmässor i Stockholm och Milano. – Kunderna har hittat hit sakta men säkert. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Det kan verka lite konstigt att ha en restaurang så långt utanför Åbo centrum, men jag trivs nära skogen och här ser jag den från fönstret på restaurangen. Resultatet blev en lunchrestaurang med namnet STxFDS (förkortning av Sami Tallberg x Finnish Design Shop). Sami Tallberg » » Vildörtsentusiasten och kokboksförfattaren vill ge kunderna en annorlunda lunchupplevelse. I OCH MED ATT Finnish Design Shop har över hundra anställda i lagret så finns ett visst kundunderlag redan där. Det är så man lockar fram smakerna. Då förstod jag att det här var något jag ville satsa på. – Vi har inte samlat örter från Pomponrahka eftersom det är ett naturskyddsområde och därmed förbjudet att plocka växter. . Varför i all världen ligger den här. Med åren har det också blivit viktigare för mig att man mår bra av maten och det är en stor del av den bakomliggande tanken. – Min tanke kring vegansk mat är att man måste behandla vegetariska råvaror lika varsamt som man behandlar kött och fisk. Till det finns vin att köpa för den som vill ha. Därifrån kom också tanken med den klassiska ”bricklunchen” som erbjuds, precis som i traditionella finska donarrestauranger. Arbetet med att bygga upp ett skafferi började redan i september 2021, men restaurangen öppnade först i maj i år – med gott om mat från den finska naturen i lager. Tallberg bor i Åbo, närmare bestämt på Runsala, sedan tre år tillbaka. Kärleken till det vegetariska kommer till stor del från hans tid på den franska restaurangen Carelia i Helsingfors. – Tanken är att ha en sorts a’la carte-känsla i den lunchen och att vi har bra viner bidrar till det. Tallberg blev tillfrågad att bli del av Finnish Designs Shops koncept av en orsak – är man kändiskock så förväntas man förstås att bidra med något eget och personligt till helheten: – Min matfilosofi har alltid varit naturnära mat med hållbara råvaror som är god och vällagad. . Från och med december och fram till jul serveras också en större jullunch, och den bjuds också på lördagar. Att erbjuda något extra, men ändå med en filosofi om att öka välmåendet hos kunden, säger han. I anslutning till Finnish Design Shops huvudlager och utställningshall ligger vildörtsentusiasten och kokboksförfattaren Sami Tallbergs lunchrestaurang. Han blev kontaktad av Finnish Design Shop med förfrågan om ett samarbete, och var inte sen att tacka ja. Helheten är en blandning av klassisk lunchrestaurang, brasserie och lyxrestaurang. Det är också en orsak till att han valde att öppna restaurang här. På grund av avståndet och konceptet är det normalt att det går lite långsamt, men de som har kommit har gillat helheten. Men idén är inte Tallbergs egen. I princip mitt i skogen. – Jag kan förstå frågan, men för mig är det helt naturligt. Serverar både klassisk donarlunch och lyxlunch – och hälften veganskt. – Det handlar om att ge tillbaka något till samhället. Lunch på STxFDS serveras vardagar mellan 11 och 14. Men på STxFDS finns också lyxigare lunchalternativ med två eller tre rätter. Därför passar samarbetet med Finnish Design Shop honom extra bra.. Det kan verka lite konstigt att ha en restaurang så långt utanför Åbo centrum, men jag trivs nära skogen och här ser jag den från fönstret på restaurangen. GILLAR DESIGN. Sedan var det bara en fråga om att locka kunder. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 14 Kändiskocken Sami Tallberg driver lunchrestaurang mitt ute i Åboskogen Undangömt mellan Åbo ringväg och Åbo flygfält, bredvid naturskyddsområdet Pomponrahka, ligger Åbos färskaste kändiskockrestaurang. – Där hade vi två förrätter och en varmrätt som var helt veganska och de fick mest positiv feedback från kunderna
•. •. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Amel Muktar & Sophie Wahlroos Praoelever från S:t Olofsskolan » » Glowstations första fysiska butik landade i centrum av stan. – De går åt bäst i Europa, säger hon. BRICKLUNCH. I år ser omsättningen ut att bli mer än sju miljoner euro. ORIEN TRADE Group hade en omsättning på 5,3 miljoner euro år 2021. – Efter att jag fått barn valde jag att lägga ner salongen. ROBIN SJÖSTRAND Sami Tallberg •. ROBIN SJÖSTRAND 123 Mängden olika örter och växter ur den finska skogen som kan dyka upp på din lunchtallrik vid ett besök. Dessutom har han tillsammans med svampexperten Lasse Kosonen gett ut en guide för att känna igen runt 80 matsvampar i naturen. SYDKOREANSKT I ÅBO. •. Längst inne i butiken är en stor del av väggen fylld med rad efter rad av så kallade sheet masks, på svenska arkmasker. Varför kom ni till Åbo. •. •. Koreansk hudvård har blivit populärare de senaste åren, enligt Baek som säger att orsaken är att allt fler unga följer sydkoreanska tv-serier. Hudvårdsförsäljare med sydkoreanska produkter öppnade sin första butik i Åbo Glowstation har slagit upp dörrarna i Hansakvarteret. Orien Trade har drivit en webbutik och levererat varor utomlands sedan 2014. Sami Tallberg berättar att han har ett stort intresse för design och besöker gärna stora designmässor i Stockholm och Milano. Glowstation har två heltidsanställda och några som jobbar på timbasis. Återvände till Finland 2008 och blev köksmästare för restaurangen Carelia. I SKOGEN. Sedan fick jag erbjudande om att arbeta i den här butiken. Mycket är vegetariskt. ANNINA SUOMINEN CENTRAL PLATS. Också bricklunchen, som är det billigaste lunchalternativet, innehåller en liten förrättssallad och en tillhörande efterrätt. •. Det här är vår första fysiska butik, säger Baek. För att komma dit viker man av från Tammerforsvägen mot flygplatsen och vänder sen av till vänster in i skogen (den blå streckade linjen). – Vi har hudvårdsserier för unga och äldre människor, för personer med känslig hud eller torr hud, med mera. Glowstation ligger på första våningen i Hansa .. Hon drev tidigare en egen liten skönhetssalong och i samband med det började hon samarbeta med estniska bolaget Orien Trade, en återförsäljare av koreansk kosmetika i Europa. Arket är dränkt i vårdande ingredienser och placeras i ansiktet. Lärde sig och fick upp intresse för vilda växter under sin tid som kock i England (1997–2008), där han bland annat lärde sig av den internationellt kända vildörtsexperten Miles Irving. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 Kändiskocken Sami Tallberg driver lunchrestaurang mitt ute i Åboskogen GILLAR DESIGN. – I Helsingfors finns det ganska många butiker som säljer koreansk hudvård och smink och konkurrensen är hårdare där. ”Vildsvampskokboken”) och ”Makuparit – Suomalaiset raaka-aineet” (”Smakparningar – med finländska råvaror”). De koreanska produkterna kännetecknas av att de har en bra kvalitet och är fyllda med naturliga produkter, enligt Baek. Man säljer några egna kosmetikserier men mest andra företags produkter. ”Vildörtskokoboken”) 2010, och den är 2022 inne på sin elfte upplaga, och antalet örter har ökat med varje upplaga. Arkmaskerna är Glowstations populäraste produkt, enligt butikschefen Pauliina Baek. I stället för en ansiktsmask av kräm eller lera är det en mask gjord av ett tunt ark, till exempel papper eller tyg. Gav ut sin första kokbok ”Villiyrttikeittokirja” (sv. Driver sedan maj 2022 lunchrestaurangen STxFDS i närheten av flygplatsen i Åbo. Arkmaskerna är Glowstations populäraste produkt, enligt butikschefen Pauliina Baek. Tidigare satsade bolaget mest på B2B-försäljning men nu är det dags att satsa mera på direktförsäljning till kunder. Här doftar det gott av allt möjligt och burkar och flaskor med koreansk hudvård, smink och sminkborttagningsmedel trängs på hyllorna. Också den sydkoreanska musikstilen k-pop har blivit populärare. •. Därför passar samarbetet med Finnish Design Shop honom extra bra. 80 Antalet svampsorter som Sami Tallberg använder i sin matlagning. 46-årig vildörtsexpert, kock och kokboksförfattare från Helsingfors. BAEK ÄR kosmetolog och sminkrådgivare. Tallberg har också under senare år givit ut ”Villisienikeittokirja” (sv. Allt som säljs tillverkas i Sydkorea, säger Baek. Bor numera på Runsala, där han också erbjuder kurser i att plocka och tillreda vilda örter. Har sedan dess jobbat med många olika restauranger, bland annat som ansvarig för Hotel Kämps restaurang Signe. Därför valde vi att satsa här i Åbo. Glowstation i Åbo är en del av den satsningen. Sami Tallberg x Finnish Design Shop ligger bredvid naturskyddsområdet Pomponrahka mellan Åbo ringväg och flygplatsen
Lindéns sammanflätning av hjärtats sorg och jordens sorg uppnår imponerande verkshöjd. Den givna julklappen till alla som stickar. Ser man till årets utgivning är det svårt att tänka sig att man en gång i tiden sörjde över att den finlandssvenska litteraturen inte kunde producera stora romaner. Jag har försökt ta med lite av varje, men hållit mig till böckerna som har dröjt sig kvar långt efter att jag läst ut dem. De djärva experimenten lyser med sin frånvaro. MARIA TURTSCHANINOFF, Ulla-Lena Lundberg, Ann-Luise Bertell och Peter Sandström hör till dem som levererat i år – igen. Genreflorans bredd är en aspekt av den finlandssvenska bokutgivningen som gläder mig. Den breda, episka romanen blomstrar. Men det är inte bara de etablerade författarna som utmärker sig. Ulrika Nielsen: Tingen Ett sätt att hantera den materiella baksmälla som hotar att drabba en så fort klapparna packats upp. Nielsens poetiska essä tar vår relation till tingen på största allvar och når långt i tanken, utan att tappa bort läsaren på vägen. Litteraturen professionaliseras och produktifieras i allt högre grad, och här riskerar vi nog att likrikta bort något omistligt. DET SKICKLIGT BERÄTTADE och snyggt förpackade är inte alltid det intressantaste litterärt. Numera kan vi stoltsera med flera säregna och säkra berättare som vet hur romanformen bemästras. Zinaida Lindén: Till min syster bortom haven Exilens villkor och vånda är Lindéns bravur och i den nya romanen når hon längre än någonsin. Jag tycker mig dock ana en viss strömlinjeformning över hela utgivningen. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 16 ÅU:s Freja Rudels tio bästa tips! Böcker att ge bort till jul Bokåret 2022 har varit rikt men aningen konventionellt. Det finns rum för essä, poesi, fackböcker och formmässiga hybrider. Det samma gäller för mina tips på hårda klappar. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Karin Erlandsson: Det blå garnet Erlandssons stickningsexposé är personlig, historisk, initierad och ögonöppnande. Nilla Kjellsdotter: Flickan i stenparken Ingen klappsäck utan en bladvändardeckare. Gurli Lindén: Port Angelägen Poesi med stort P. Dessutom bjuder boken på en fascinerande genomlysning av en familjerelations dynamik och tragik. Nomineringslistor säger säkert något, men långt ifrån allt. Kjellsdotter jonglerar friskt med genrens mest beprövade ingredienser och visar att Oravais noir platsar fint på den nordiska deckarkartan. Annika Luther: Rågen Luther berättar allt man inte visste att man borde veta om råg på ett sätt som gör spannmål spännande som en thriller på Netflix.. Vi har fått bekanta oss med lovande nya röster 2022. Att ingen svenskspråkig författare nominerats till Finlandiapriset, trots att bokåret bjuder på många romaner som är som klippta och skurna för att få pris, beror kanske på att det riktigt kompetenta berättandet i någon mån blir förutsägbart
PRESSBILD. Ukrainas nationalbaletts uppsättning av ”Svansjön” kommer till Finland i december och turnén kommer att förverkligas enligt ursprungliga planer, trots evenemangbyrån RH Entertainments konkurs. Biljetter som redan köpts duger till de kommande föreställningarna och till föreställningen i Tammerfors kommer Tampere-Talo att dela ut gratis biljetter till ukrainska flyktingar. Svansjön i Åbo blir av – trots konkursen ÅBO. Debutanten Steffansson tänjer romanformen till bristningsgränsen med oblygt essäistiska utläggningar och tvättar bort likhetstecknet mellan ungdom och ångest. Svansjön visas på Konserthuset i Åbo den 19.12. Programhelheten tar cirka en timme. Tampere-Talo som är promotor för turnén har kommit överens med konkursboet om att turnén förverkligas i sin helhet och det betyder att balettälskare kommer att kunna njuta av Svansjön också i Åbo. Konserten inleds med glögg och pepparkaka klockan 14.00 och cirka 14.30 får gästerna förflytta sig till Astrid Lindgrens sagovärld. ÅBO UNDERRÄTTELSER Läs årets alla bokrecensioner gratis på åu.fi! ÅU bjuder på kultur i julklapp! KÖRSÅNG. Skildringen av förlusten av brodern är sårbar och sökande och skalar bort den glattaste ytan från hennes genomproffsiga självframställning. Borkents dans kretsar tematiskt kring makt och olikhet och hur vi kan påverka, förändra eller manipulera livet. Argentum skapar julstämning i Aurelia KULTUR. Biljettförsäljningen pausade så länge det var oklart hur konkursen påverkar turnén. PRESSBILD RENS BORKENT. Onsdag 14 december blir det premiär för dansföreställningen ”2 solos” på Barkerteatern. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 Merete Mazzarella: Den violetta timmen Det självbiografiska berättandets grande dame hittar en ny ton i Den violetta timmen. Dagen avslutas med lotteri. Argentums konstnärliga ledare, Henrica Lillsjö, säger att hon lyckats hitta några nya och intressanta julsånger som kommer att presenteras. Under klämdagen mellan andra adventssöndagen och självständighetsdagen, måndagen den 5 december skapar Seniorkören Argentum julstämning i Aurelia, Auragatan 18. Christoffer Steffansson: Loop Tre unga vänner tänker och utbyter tankar under ett sensommardygn i Borgå. Två solsodanser på Barkerteatern MARJAN RAAR. Uppfriskande! Annika Åman: Lumpänglar Hela moderniteten passerar revy i Åmans övertygande och överraskande skildring av livet på Oravais textilfabrik åren 1926–1932. Mellan avsnitten i berättelsen ”Jul i stallet” sjunger Argentum sånger. – Under hösten har över 30 aktiva sångare övat in repertoaren och trivts med att kunna samlas och sjunga tillsammans. Raars dans har titeln ”Songs from Strangling Earth” och har skapats i en tid av oro och kaos: pandemi, utegångsförbud, krig. Därefter blir det julinspirerad poesi och psalmen ”Giv mig ej glans”. Robert Åsbacka: Gömda rum En misslyckad författare navigerar ett nedmonterat folkhem befolkat av udda existenser. Barkerteatern, Turun vapaan taiteen näyttämö, finns på Slottsgatan 31. Alla i både kör och publik får också tillfälle att sjunga med i några psalmer, som jag har valt, säger Lillsjö. Det är Marjan Raar, Åbobo och Rens Borkent från Nederländerna som ger varsin solodans. Åsbackas genomlysning av den svenska välfärdens ruiner är bland det intressantaste i vår litteratur just nu. En sällsamt mogen debut: estetiskt, etiskt och existentiellt. Nu fortsätter biljettförsäljningen som normalt. ”2 Solos” ges efter premiären även 16– 18.12. Hälften av intäkterna för konserthelheten ”Julstämning” går till diakonin i Åbo Svenska Församling
ÅU 19 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
Fartygets namn valdes i tiden för att det beskrev stilen, designen och atmosfären ombord, och den här kombinationen fungerar än i dag, säger intendent Sari Launonen. 14.02.1940 d. Tfn 040-256 1317. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Alla slags bilar köpes Allt av intresse från 2000– 2018. ÅU » » Viking Grace firade 10 miljoner passagerare. Jag blev helt paff, säger Semu Salmivalli i ett pressmeddelande från Viking Line. Ekipagen tävlade i dressyrprogrammet K.N Special. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Som dressyrdomare fungerade Anneli Viljanen och som konstnärlig domare Maria Kulmala. Hantverkaren Tero Toivonen uppmärksammas. En julig maskeradridtävling ordnades i Brusaby i Kimito på onsdagen. Stiliga hästar, snygga dräkter och till temat passande musik kunde upplevas. Båtsnickaren Tero Toivonen, med snickeriföretaget TT Puuvenepalvelu i S:t Karins, har valts till Årets hantverkare av föreningen Åbo företagare. Semu Salmivalli är Viking Graces tionde miljonte passagerare och han och familjen överraskades med ett restaurangpresentkort och en lite bättre hytt. Toivonen har sedan augusti i fjol varit sysselsatt med att restaurera familjekryssaren s/y Tuulikki på Åbo båtvarv i Runsala. 9–16.30 och lö enl. ÖNSKAS KÖPA @AUnderrattelser RIDSPORT. LEDIGA PLATSER Garagedörrar Tel. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO UNDERRÄTTELSER Nyheter från Åbo på SVENSKA. Utmärkelsen ”Vuoden hantvärkkäri” är Åboföretagarnas sätt att lyfta fram traditionellt hantverkande. Kärlek och godhet lyste din stig. Det var Axxell-studerande på linjen ”Häst21” som med stort engagemang stod för arrangemangen. FICK BÄTTRE HYTT OCH PRESENTKORT. 28, 20700 Åbo . PRESSBILD UTMÄRKELSE. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Det blev en extra rolig kryssning för Semu Salmivalli och hans familj. Första pris delades mellan Clara Vistbacka och Isa Laukkanen, som bägge red Tiffany Brus. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). EFTER CORONAEPIDEMIN har Viking Grace nu kommit upp i cirka en miljon passagerare per år. Tack kära Lasse, vila i frid. Något defekt ej hinder, kontant betalning, hämtas. AXXELL BRUSABY Semu blev den tionde miljonte som steg ombord Semu Salmivallis kryssningsavgång från Åbo den 1 december tog en överraskande vändning då han möttes i terminalen av Viking Graces intendent Sari Launonen, hotellchef Katja Brander, underhållningschef Annina Lindström och terminalchef Priska Alankoja. Sommaren var livlig på Åbolinjen och kryssningarna inför julhelgen har också haft god åtgång, uppger Viking Line. Tel. Toivonen är specialiserad på renovering av klassiska träbåtar. – Det är fantastiskt att vi fick fira den tionde miljonte passageraren innan Grace fyller tio år. För bästa dräkten premierades Elsa Rosten och hästen Snowdwn Brus i julmusdress. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. ÅU uppmärksammade Toivonen i våras då han jobbade på att renovera segelbåten s/y Tuulikki i Runsala. 12 varefter minnesstund och kaffe på restaurang Kamu. Fartygets befälhavare Henrik Grönvik var på plats för att gratulera när Salmivalli klev ombord. DÖDA Vår kära make, pappa, svärfar, bror och farbror/morbror Lasse Johannes Mäenpää f. Älskad, saknad Nina Outi Ann-Helen och Henrik syskon med familjer släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att begravningen äger rum i Pargas begravningskapell fredagen den 9 december kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. –Det här var ju en jätte trevlig överraskning och ännu på min födelsedag. Från vänster: Isa Laukkanen – Tiffany Brus, Clara Vistbacka, Elin Gädda – Robin Brus, Amanda Brander, Elsa Rosten – Snowden Brus, Anneli Viljanen, Lucas Hilden – Himpun Loisto och Maria Kulmala. Juliga ryttare tävlade i Kimito JULIGA EKIPAGE. Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne. Pris till båtsnickaren som ger s/y Tuulikki nytt liv HAR JOBBAT PÅ TUULIKKI I ETT ÅR. 24.11.2022 Ögonen slutits, tiden var inne. Tel. överensk. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ett snöområde drar in över landets östra del från söder i morgon bitti. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -8 -8 -5 -5 -5 -5 -5 -4 -3 -3 -1 -3 -4/ -4/ -5/ -1/ -6/ -4/ -3/ -4/ -3 -3 -3 -1 -4 -2 -2 -4 5 6 5 3 3 2 4 Sön -3 -3 -4 -2 -4 -3 -2 -2 Mån +1 -0 -2 -0 -1 -2 -2 -4 Tis -1 -1 -1 +2 +0 +0 -1 -2 Ons -5 -3 -2 +2 -0 +0 +0 +0 Russarö NE 11 Utö 1 NE 8 Kumlinge -0 NE 4 Åbo -29cm Föglö -25cm Hangö -25cm Amsterdam 3 1 Aten 19 1 Berlin 1 4 Bryssel 3 1 Budapest 3 4 Dublin 10 1 Frankfurt 3 1 Köpenhamn 5 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 7 1 Madrid 11 1 Malaga 17 1 Mallorca 14 1 Moskva -8 1 New York 7 1 Oslo 2 1 Paris 5 1 Prag 1 Reykjavik 6 1 Rhodos 20 1 Rom 13 1 S:t Petersburg -6 1 Stockholm 2 4 Tallinn -7 1 Venedig 8 1 Warszawa -3 1 Wien 7 Zürich 4 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Åbo 2022. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1040 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Vinden är mest svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. Inkl. Temperaturen är mellan -2 och -10 grader. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten är riklig och det är mest uppehålligt till en början. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Det är upperhålsväder i resten av landet, men lokalt lätt snöbyar är möjlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Det snöar cirka 2-5 cm. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Det snöområdet rör sig norrut under dagen
16,50 (obs tiden) i Sundvik och kör den normala rutten via Bredvik, Illo, Lammala och Nivelax. I morgon: Barbro, Barbara, Airi, Aira. 2022 i Pargas stadshus, matsal vån 2 kl. 18 i Kasnäs. Ljus tillverkade av Inca Nurmi. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 22 9.13 15.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.13, ner 15.27 i morgon upp 9.15, ner 15.26. Julbelysningen tänds i den lilla röda stugan, och dörren till Utös lilla hantverkarbod öppnas. Hantverkarbutiken tar hon dock hand om vid sidan av sitt huvudjobb. – Luca och jag har lyssnat på julsånger i en månad redan och tagit oss till fyrkyrkan för adventsandakten, berättar Carita. Vi får troligen se en utställning av pappersdockor samtidigt som vi kommer in i den rätta julstämningen i hennes vackra hem. På tisdag: Nils, Niklas, Nico, Nicole, Nicolas, Nicolina, Niko, Niilo, Niila, Nikolas, Nikolai. På måndag upp kl 9.17, ner kl 15.25, tisdag upp kl 9.19, ner kl 15.24. PÅ BORDET finns även bland annat vackra snäckskalsljus tillverkade av Eija Riihikorpi och InCa Nurmi bivaxljus i flera olika färger. – Vi tillbringar julen i Frankrike med min syster. Carita Mellin driver hantverkarboden på Utö vid sidan av sitt jobb som familjedagvårdare. Dottern Inca Nurmi jobbar också i boden. Vintertid har vi öppet på lördagar och öppnar gärna dörrarna också om någon ber om det, säger Carita Mellin. Julmat och program. – Hantverksbutiken Binusas hade tidigare bara öppet under sommarsäsongen, men nu när vi bor här på ön har vi kunnat utöka öppettiderna för hantverkarboden Binusas till året runt. Hjärtligt välkomna önskar Lisa Molander tfn. Direkt efteråt, cirka klockan 12.25 blir det cocktail och cellokonsert vid Musikinstitutet Arkipelag.. – Själv tillverkar jag främst barnkläder, men här finns också till exempel smycken av Päivi Hietala, honung av Vilma Tuppurainen från Aspö, Kimalainens intarsiaarbete, Sahalins träoch jeansprodukter och Tuula Janssons keramik, säger Mellin. Namnsdagar i dag: Urda, Meri, Vellamo. Familjen är definitivt det viktigaste på julen. Jag väntar på höststormarna! Carita säger att hon och hennes familj tyvärr inte kommer att fira jul på Utö. CARITA FLYTTADE till ön från Åboregionen främst på grund av sin son Luca. På dagarna tar hon, som familjedagvårdare för Pargas stad, hand om de barn under skolåldern som tidvis finns på ön. Bussen startar kl. Så klart flyttade jag hit också för min egen skull. Glögg, pepparkakor och annat gott bjuds vi på. Enligt Carita har alla produkter varit av intresse för besökarna och alla är handgjorda. TUULI MERILÄINEN BIVAX. Styrelsen. Carita trivs med det lugna livet på Utö. Plåtugnen i hörnet skapar en speciell atmosfär i butiken. Anmäl senast 12.12. Gåvorna öppnas först på juldagens morgon enligt fransk jultradition. »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben i S:t Karins har sitt Julmöte 14.12.2022 hos Marita Rajalin, Vanha Viipurintie 26 i Pikis i hennes minnesrika gård. VÄLBESÖKT. Hon är också öns sömmerska och gör reparationsarbete om det finns arbete och tid. På sommaren besöktes butiken flitigt, och även under hösten har fler kunder besökt butiken än vad Carita hade kunnat föreställa sig, eftersom hon inte hade någon tidigare erfarenhet. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Hantverkarboden Binusas håller nu öppet året om. 0400-999 745. Finlands sydligaste hantverkarbod finns på Utö I november är det stilla på Utö, och vädret på tröskeln till december visar sig i alla nyanser av grått. CARITA DRIVER boden tillsammans med dottern Inca Nurmi och andra hantverkare hjälper till vid behov. På måndag: Selma, Thelma. Vi startar från kyrkan med egna bilar kl.13.30. »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom i håg vår julmiddag-julfest onsdagen den 14 december kl. »» Pargas reservofficerare Den 6 december klockan 10.55 ordnas gudstjänst i Pargas kyrka följt av kransnedläggning vid hjältegravarna. 16.00. Det ingår även julmat, julsånger och glögg. till Harold 050-516 6520 eller sekr Amie 045-258 2630, Kimitoön till Monika 0440-427 682. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbolands synskadade rf Åbolands synskadade rf firar julfest den 15.12. – Han har adhd och han var överbelastad i staden och vi ville ha en lugnare och tryggare uppväxtmiljö, säger Carita
050 470 1530 Åbo Må Karelsk stek/Linsdahl Ti Ons Grönsakspurésoppa/ Vegansk batatsoppa To Knackkorvsås/ Sojaknackkorvsås Fre Nudellåda S:t Karins Må Trefisksoppa Ti Ons Knackkorvsoppa/ Eggie-knackkorvsoppa To Feta-grönsaksfrestelse Fre Broiler-batatsoppa/ Härkis-batatsoppa Pargas Må Hänförande broilersås/ Förtjusande grönsaksgryta Ti Ons Carbonara skinksås/ Mifusås To Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fre Spenatpannkakor Kimito Må Karelsk stek Ti Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff/Bönbiff Fre Pytt i panna Skolmat vk. Alla människor är olika och jag hoppas att dessa olikheter gör världen till en mer kärleksfull och rikare plats, säger Olena Herasymenko från föreningen i ett pressmeddelande. Senaste sommar fanns det ingen butiksverksamhet på ön. DUV i Västnyland och Kimitonejden bjöd på julmusik. JULMUSIKSTUNDEN är en mångårig tradition i Ekenäs, men det här var första gången den arrangerades i Kimito. Orsaken är både att medlemmarna blivit äldre och det varit svårt att få nya krafter till styrelsen, berättar ordförande Elisabeth Nymalm från Norrskata. Ukrainare får Åbo stads multikulturella pris. . Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Byarådet i Norrskata rf. DUV-FÖRENINGEN i Kimito slogs år 2021 ihop med motsvarande i Västnyland. Föreningens ansvariga fritidsledare Nanny Sundström berättar att orkestern Trixstar funnits i över tio år. DUV Byarådet i Norrskata läggs ner – Byarådet håller sitt sista möte i morgon lördag. EVENEMANG. Byarådet har bland annat hand om den så kallade väntstugan i Olofsnäs och skolmuseet i Norrskata skola. avslutar sin verksamhet efter 22 år. Showstar leds av Sara Selenius och Trixstar av Uffe Enberg. ÅU 23 LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. 19.00 firar Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi nationalkomponistens födelsedag genom att spela första symfonin jämte ”Finlandia” i Åbo Domkyrka. Samtidigt utdelas årets Ingeliusutmärkelse till någon som gjort en stor insats för den finländska musiken. Den verksamheten tas nu över av hembygdsföreningen Heimdal. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi I KIMITO KYRKA. Showstar består av fem handplockade sångare som kan sjunga i stämmor – Trixstar är till för alla som tycker om musik, säger Sundström. En motsvarande tillställning blir det onsdagen den 14 december (klockan 18) i Ekenäs kyrka. De övar varje vecka. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Grupperna ger personer med specialbehov möjlighet att musicera tillsammans. Föreningen är i huvudsak verksam i Åbo med omnejd. De som uppträdde var musikgruppen Trixstar och sånggruppen Showstar. – Den populära Norrskatadagen, som tidigare arrangerades av byarådet, arrangerades senaste sommar av hembygdsföreningen. Akademiska orkestern spelar Sibelius i domkyrkan UTMÄRKELSER. Föreningen grundades år 1997 i syfte att sammanföra ukrainare i Finland och för att sprida information om landet och kulturen. Åbo stad har gett årets multikulturella pris till föreningen Suomen Ukranalasiet. – Vi är ytterst stolta över priset. Torsdagen den 8 december kl. Föreningen får priset för dess arbete med att hjälpa ukrainska flyktingar att integrera sig och göra sig hemmastadda i Finland. Biljetter vid dörren eller via www.akademiskaorkestern.fi. Suomen Ukranalaiset fick priset av borgmästare Minna Arve (Saml) på en mångkulturell självständighetsfest i går. 49 Kimitopremiär för DUV:s musikoch sånggrupper En stämningsfull julmusikstund bjöd föreningen DUV i Västnyland och Kimitonejden på i Kimito kyrka tidigare i veckan. Byarådet, som grundades år 2000 och registrerades som förening 2008, hade som bäst närmare 80 medlemmar. BYARÅDET I Norrskata grundades i tiderna på grund av att ortsborna blev oroliga för att butiken i Norrskata skulle läggas ner. Den huvudsakliga uppgiften för föreningen är att erbjuda medlemmarna med intellektuell funktionsnedsättning en meningsfull fritid
Alltid och överallt. Det är inte någon slump att diktatorer alltid först begränsar yttrandefriheten. Låt oss skydda yttrandefriheten. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. Yttrandefrihet räddar liv. ÅU LÖRDAG 3 DECEMBER 2022 24 En begränsning av yttrandefriheten är alltid en alarmsignal om att demokratin vacklar