5. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: åu.fi/kontakt/adressandring-uppehall/ Badsemester på sportlovet 19–27.2.2021 Dubbelrum 130€/natt Extrabädd vuxen 32€/natt Extrabädd barn 16€/natt (5–12 år) I priserna ingår fri tillgång till bad och gym samt frukost. På gatorna var det lugnare, men i hemmen desto stökigare. KORPO Sidan 3 Två män häktades för knark Antalet registrerade brott ökade i fjol med 25 procent jämfört med året innan. CORONA Sidan 3 Samma regler kvarstår En av två kommuner i regionen har svårt att hitta arbetstagare. LOKALT Sidan 7 Jobb finns i flera städer Barnen lär sig åka skidor på Kimitoön Sidan 8 På väg till stugan. MIKAEL HEINRICHS Tingsrätten har häktat två män misstänkta för grovt narkotikabrott efter pådraget i Korpo. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Får fem gånger längre skolväg Sidan 4 Coronaarbetsgruppen i Egentliga Finland tog i går beslutet att förlänga restriktionerna februari ut. Nummer 21. Det gäller också sommarjobbare. Sidan 2 Ökad brottslighet i Sydvästra Finland EMILIA ÖRNMARK. 3 februari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 198
EN ANNAN detalj som sticker ut är att antalet drogoch sexualbrott också har ökat i antal. Föga överraskande har coronapandemin påverkat polisens arbete, vilket syns speciellt tydligt i form av några kraftiga förändringar i fjolårets statisk jämfört med siffrorna från år 2019. Coronan har gjort att färre människor har rört sig på stan nattetid. Sydvästra Finlands polisinrättning omfattar 43 städer och kommuner. EN ANNAN ORSAK till att drogbrotten ökade är att polisen ifjol utredde den omfattande narkotikahandeln på den illegala webbsajten Silkkitie som stängdes år 2019. Positivt däremot är att olyckorna där någon skadade sig minskade med 14 procent och antalet dödsfall minskade med tre procent. Men det kan ha en naturlig förklaring, säger chefen för brottsbekämpningssektorn, kriminalöverkommissarie Taina Holstila. •. Räknat i arbetsår jobbar 779 uniformerade poliser i distriktet, varav 34 är polisaspiranter. I bakgrunden fanns stadsdirektör Minna Arves tjänstemannabeslut i januari om försämrade lunchförmåner. Orsakerna till att en polispatrull kallas till ett hem varierar kraftigt, och man vet aldrig vad som väntar då man ringer på dörren, säger chefen för övervakningsoch larmsektorn, överkommissarie Stephan Sundqvist. Därefter gjorde Arve själv en helomvändning. En stor del gäller mindre allvarliga saker som att grannarna ringer och klagar på högljudd musik, men tyvärr förekommer det också våld och andra grövre brott. Enligt Frantti skadades ingen allvarligt i krocken. – Vi går mot rätt riktning, men minskningen är inte tillräckligt stor ännu. MINDRE VÅLD. ÅU-FOTO. Väl framme visade det sig att vapnet var ett luftgevär. Två personbilar krockade efter klockan 7 på tisdagsmorgonen på Rävsundsbron i Pargas. Sexualbrotten ökade med 13 procent och narkotikabrotten med tolv procent jämfört med föregående år. Trafiken grötade dock till sig rejält. På måndagen beslöt sedan stadsstyrelsen att Arves ursprungliga beslut hävs och att inget görs åt lunchförmånerna – i alla fall inte just nu. – Siffrorna behöver inte betyda att brottsligheten har ökat, utan att polisen har satsat mera resurser på övervakning och att vi har varit mer effektiva då det gäller att utreda den här typen av brottslighet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi En stor del gäller mindre allvarliga saker som att grannarna ringer och klagar på högljudd musik, men tyvärr förekommer det också våld. Bekymmer på vägarna orsakade särskilt de grova fortkörningarna, rattfylleristerna och unga förares körbeteende. 158 personer jobbar med andra uppgifter. På grund av reserestriktionerna beviljade Polisen över 45 procent färre pass än år 2019 och identitetskort beviljades nästan 33 procent färre än året innan. Stadsstyrelsens ledamöter var ändå inte nöjda med det beslutet utan valde enhälligt att använda upptagningsrätt i frågan. •. Stadsstyrelsen i Åbo anser att lunchförmånerna för personer som arbetar inom andra stadiets utbildning inte ska justeras. I fjol ökade antalet utryckningar till hemmen med 24,4 procent jämfört med året innan, samtidigt som antalet våldsbrott på allmänna platser minskade med tolv procent. – Skalan är väldigt bred. •. Frontalkrock på Rävsundsbron stockade trafiken OLYCKA. Polisen ryckte ut med flera bilar till Runosbacken i Åbo på måndagseftermiddagen. •. Antalet i fråga om brott mot liv hölls på samma nivå som föregående år, medan egendomsbrottens antal ökade med en fjärdedel. Skjutvapen visade sig vara ett luftgevär PARGAS . Orsaken var en anmälan om ett skjutvapen i en bostad i området. På så vis kan man trygga att olika personalgrupper behandlas jämlikt, enligt Arve. Tyvärr ser vi också en ökning i antalet olyckor där alkohol har varit inblandat, säger Peltola. De brådskande A-uppgifterna var sammanlagt 10 524, nästan 18 procent mindre än föregående år. Polisen uppger att det inte finns mer att utreda i ärendet och att att det inte heller ges ut mer information om fallet. Polisen hade cirka 170 uppdrag per dygn. Förra året registrerades ca 50 000 brott mot strafflagen, trafikbrotten undantagna) Det är en fjärdedel mer än år 2019. Totalt ökade antalet brott med 25 procent jämfört med år 2019. Ibland kan det bli frågan om långa och komplicerade utredningar, i andra fall räcker det att vi säger hej och ber dem som är i lägenheten att ta det lugnare. Samtidigt har antalet våldsbrott på allmän plats minskat. Polisinrättningens budget är 65,2 miljoner euro. ATT FOLK STANNADE hemma och inte reste lika mycket som förr märks tydligt i Polisens tillståndsservice. Polisen i Sydvästra Finland gjorde sammanlagt 137 982 utryckningar. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 2 Coronan flyttade våldet från gatorna till hemmen Sydvästra Finlands polisinrättning har hållit sin traditionella presskonferens om fjolårets brottsstatistik. » » Kraftig ökning av antalet hemutryckningar under coronaåret 2020. •. Totalt misstänktes cirka 420 personer i regionen för olika slags narkotikabrott i samband med droghandeln i nätbutiken. Det uppstod långa köer på tisdagsmorgonen då två bilar krockade på Rävsundsbron. Istället föreslog hon att eventuella beslut om lunchförmåner bör behandlas som en del av en större sparhelhet. Beslut om lunchförmåner sköts upp ÅBO. KIM LUND ÅBO. •. Stephan Sundqvist, överkommissarie Plock ur statistiken •. Grovt äventyrande av trafiksäkerheten ökade med nästan 37 procent och rattfyllerierna med 17 procent. Tröskeln är låg för att starta en brottsutredning och om det är barn inblandade görs det en barnskyddsanmälan. Vid trafiksektorn oroar sig överkommissarie Mika Peltola för att trafikbrotten har ökat markant, med 22 procent jämfört med föregående år. Enligt Janne Frantti vid Egentliga Finlands räddningsverk var det halt på Skärgårdsvägen på morgonen och det hala väglaget bidrog förmodligen till frontalkrocken mellan de två bilarna
ÅU » » Smittspridningen har inte saktat in i Egentliga Finland. Nådendal: 111 (111) •. Antalet registrerade fall av coronasmitta totalt: 45 784 (+302 sedan dagen innan). Under förra veckan var motsvarande siffra 3,6. Enligt uppgifter till ÅU hade mannen förmodligen brutit sig in en stuga i närheten av Långviken och övernattat där natten mellan fredagen och lördagen. Antal personer som får intensivvård för covid-19: 17 (+0). •. Salo: 308 (306) •. PIETILÄ PÅMINNER om att folksamlingsgränsen på högst 10 personer och distansarbetesrekommendationen ännu gäller. Tullens undersökningsledare Tero Virtanen har varit sparsam med att ge information om fallet, och på tisdagen hade han inget nytt att berätta. Om brotten har ett samband framgår inte ur tingsrättens häktningsbeslut. Inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har man funnit totalt åtta fall av muterat coronavirus. •. » » Vaccinationerna fortsätter samtidigt som smittspridningen ökar. Mikko Pietilä. SPT/ÅU Coronaläget den 2 februari •. Fram tills i dag har 145 642 personer fått den första dosen vaccin, medan den andra dosen har getts till 18 181 personer. För närvarande lyckas smittspårningen i 68 procent av fallen. Kim Lund » » En av männen misstänks också för ett annat grovt narkotikabrott i utlandet. Till och med måndagen 1.2. Antal vaccindoser som väntas komma till Finland denna vecka: 48 000. hade ca 14 500 personer i Egentliga Finland fått den första dosen coronavaccin och nästan 2 000 har också fått sin andra dos av vaccinet. Antal personer som vår vård på sjukhus eller vårdcentral för covid-19: 124 (+6). Också fallen vars spårning inte lyckats har fördubblats sedan föregående vecka. Det är endast vi alla tillsammans som kan få epidemin att lugna sig, säger Mikko Pietilä. Lundo: 111 (110) Ju bättre vi följer begränsningarna nu, desto mer smidigt går det att lätta på dem när epidemiläget tillåter. •. Över 2700 av dem är i Åbo. – Antalet coronafall bara ökar i Egentliga Finland och vi har nu upp till 60 positiva testresultat för corona dagligen. •. •. Det totala antalet coronatester som tagits i regionen har stigit, och andelen positiva svar har sjunkit till 3,3 procent. S:t Karins: 256 (250) •. För bara en vecka sedan var tvåveckorsincidensen per 100 000 invånare under 100. Gruppen har förståelse för att den utdragna epidemin känns uttröttande. I Egentliga Finland har första dosen vaccin getts till 14 456 personer. Här specificeras ingen ort utan i tingsrättens ärendelista står det endast ”utlandet”. I Vasa sjukvårdsdistrikt har hittills endast 3 578 personer fått sin första spruta. SMITTORNA INOM samma hushåll har igen stigit i Egentliga Finland. Reso: 189 (189) •. Mera information är att vänta då utredningen har framskridit, säger han. Chefsöverläkare Mikko Pietilä säger att det största hotet utgörs nu av coronatröttheten, det vill säga ledan på begränsningarna som varit i kraft i flera månader och som ännu förlängs. Genomförda coronatest: 2 861 800 (+34 200) •. Samtidigt fortsätter arbetet med vaccinationer runtom i landet. Åbo: 2708 (på måndag 2687) •. LUKAS SÖDERQVIST 302 nya fall av covid-19 registrerades 302 nya fall av coronasmitta registrerades i Finland under tisdagen, meddelar Institutet för hälsa och välfärd. MANNEN GREPS redan på fredagskvällen i Korpo, medan den andra mannen, född år 1992, lyckades hålla sig undan myndigheterna ända tills lördagseftermiddagen då han greps på Gyltövägen efter att en medlem i det lokala jaktlaget hade fått syn på honom och kunde ge myndigheterna hans exakta position. Rekommendationerna kvar hela februari Alla rekommendationer om coronaåtgärder förlängs till den sista februari. Antalet uppdagade fall av virusvarianter: 116 (105 fall av den brittiska varianten och 11 fall av den sydafrikanska varianten). Antalet patienter som vårdas för corona i ÅUCS är nu sju. Antalet fall fortsätter dessutom att öka inom de flesta sjukvårdsdistrikten. Det totala antalet coronatester som tagits i regionen har stigit, och andelen positiva svar har sjunkit till 3,3 procent. Vi upplever alltså inte den förväntade nedåtgående trenden, utan läget stampar på stället, säger överläkare Esa Rintala, ansvarig för smittsamma sjukdomar i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, i ett pressmeddelande. Den ena mannen, född år 1995, misstänks också för ett annat grovt narkotikabrott under tiden 15.7.2020–9.11.2020. Sedan gick han över Långvikens is mot Gyltö där han alltså senare kunde gripas. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 Två häktade efter helgens polispådrag i Korpo Helsingfors tingsrätt häktade i går de två män som under veckoslutet greps i Korpo efter en omfattande operation av Tullen, Polisen och Gränsbevakningen. Coronaläget i Egentliga Finland •. INGENDERA av männen har några tidigare domar i Helsingfors eller Egentliga Finlands tingsrätts arkiv. Den största ökningen har under de senaste fyra veckorna skett inom Helsingfors och Nylands, Egentliga Finlands och Vasa sjukvårdsdistrikt. Antalet dödsfall: 684 (+7). Incidensen för coronsamittorna inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har stigit och är nu uppe i 115,6. Båda männen misstänks för grovt narkotikabrott. Hittills har totalt 4 408 fall av coronaviruset konstaterats i Egentliga Finland. – Ju bättre vi följer begränsningarna nu, desto mer smidigt går det att lätta på dem när epidemiläget tilllåter. FLERA TEST. Under vecka 4 utfördes totalt 364 coronatester på Åbo flygplats och i Åbo hamn, varav tre var positiva i hamnen och fyra var positiva på flygplatsen. Flest vaccinationer har genomförts i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. •. Coronatröttheten märks av i statistiken. Antal vaccindoser som levererats till Finland: 233 000. Där har 38 091 personer fått sin första spruta. Pargas: 59 (59) •. Kimitoön: 27 (27) •. Det beslöt den regionala coronapandemiarbetsgruppen i går
Några sådana bevis finns inte, säger Lindén. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Helsingforsoch Nylands sjukvårdsdistrikt kritiseras för olaglig upphandling. När ÅU ringer upp Aki Lindén för en kommentar om påståendena i programmet har han under morgonens lopp plöjt igenom mejl från arga människor som dragit slutsatsen att det är Lindén, vars förnamn börjar på bokstaven a, som är ”A”. PROJEKTET OMFATTAR alla skolor inom den grundläggande utbildningen i Åbo. Under våren är det tänkt att testa, utveckla och förbereda metoder – i höst ska det som fungerar bäst tas i bruk i större skala. TANKEN ÄR ATT experimentera med bland annat grupper där man inte koncentrerar sig på bara en hobby utan på en mix av hobbyer. Undervisningsoch kulturministeriet har därför beviljat staden ett stöd på 101 000 euro för att ta fram sådana åtgärder som främjar det som ministeriet kallar ”finska modellen”. Enligt Yle har HNS, eller HUS som distriktet i dag heter, missbrukat skattebetalarnas pengar under tiotals år. Det ska också bli något som kallas ”hobbyraster”, uppger Åbo stad om satsningen på hobbyer som kan vara en del av skoldagen. Jag har varit vd och under mig har jag haft åtminstone 100 personer som kallats för chefer. På riksnivå omfattar den finska modellens inledande fas 112 kommuner, som får totalt 6,4 miljoner euro för ändamålet. Det ska också bli något som kallas ”hobbyraster”. HUS är en organisation med 27 000 anställda. Han är riksdagsledamot för SDP och partiets borgmästarkandidat i kommunalvalet i Åbo. Oegentligheterna tros ha pågått i flera år. Hobbysatsningen gäller inte bara Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 Åbopolitikern Aki Lindén: Yle hänger orättvist ut mig Enligt Yles granskande program MOT sysslar Helsingforsoch Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS/HNS) med olaglig upphandling. I PROGRAMMET kallas en av cheferna som varit föremål för interna utredningar vid sjukvårdsdistriktet för ”A”. – Jag anser att programmet helt medvetet försöker skapa en bild av att jag personligen är den som begått fel och stått bakom de olagliga upphandlingarna. Han påpekar också att en granskning av HNS upphandlingar visar att 98 procent av upphandlingarna har skötts som de ska men att det i 2 procent av fallen har gjorts så kallade direktupphandlingar, utan konkurrensutsättning. – Med ett gott samarbete och en bra planering går det att ordna det mesta av den verksamhet som planeras för våren, på ett tryggt sätt. Lindén säger att han redan 2015 tog initiativ till nya direktiv och en upphandlingsstrategi vid HUS och att han första gången fick vetskap om att det förekom olaglig upphandling vid sjukvårdsdistriktet, på hösten 2018. Köp av utrustning, service och vårdartiklar görs för cirka 1 miljard euro varje år men enligt Yle konkurrensutsätts inte alla upphandlingarna som de ska. Det här märktes inte bara beträffande upphandlingar utan också personalpolitik och patientköer. Tanken är att barn och unga själva aktivt ska bidra till hur hobbyutbudet byggs upp. OSKYLDIG. Aki Lindén var direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 2001-2010. Det är inte jag som är ”A”. – Här har man verkligen skapat en rejäl soppa. PROBLEMET med HNS är enligt Lindén, att själva organisationen har byggts upp av flera olika organisationer och att det åtminstone tidigare fanns ett motstånd mot att koncentrera olika funktioner. Enligt programmakarna förekom det olagliga upphandlingar och korruption i form av till exempel resor och tillställningar också under den här perioden. Coronaepidemin utgör en utmaning, men inte ett hinder, säger Rebekka Hermonen, som koordinerar projektet. Lindén påpekar att HNS under hans ledning lyckades hålla kommunernas kostnader i schack och därigenom bidrog till att spara hundratalsmiljoner euro. Man kommer också att använda sig av resultaten av den skolenkät som gjorts av Undervisningsoch kulturministeriet. Satsningen är ett pilotprojekt som förverkligas som ett samarbete mellan stadens fritidsoch bildningssektorer. Ett annat mål är att hjälpa barn hitta hobbyer de gillar bäst, ”uppsökande hobbyverksamhet”, som staden kallar det. ÅU » » Åbo stad fick 101»000 euro för pilotprojekt. Socialdemokraternas borgmästarkandidat i Åbo, Aki Lindén, var vd för Helsingforsoch Nylands sjukvårdsdistrikt åren 2010–2018. Tanken är också att få med den tredje sektorn på ett hörn. Jag har ingen aning om vilken eller vilka chefer som gjort sig skyldiga till upphandlingar utan nödvändig konkurrensutsättning, säger Lindén. JAN-OLE EDBERG. Och att jag har varit korrumperad. ANJA KUUSISTO Skolor ska erbjuda bättre hobbymöjligheter Åbo stad har som mål att satsa mer på hobbyer som kan vara en del av skoldagen. Nivån på det som ordnas ska hållas hög genom att rekrytera proffs som leder verksamheten, uppger Åbo stad. MÅLGRUPP
•. Badtunnorna tillverkas i Sastmola. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Språkkunnig personal behövs för att sälja badtunnorna utomlands. Enligt Rantanen är Kirami störst på marknaden både då det gäller försäljning och tillverkning. Enligt Rantanen går till och med 40 procent av badtunnorna på export. – Åbo utgör en port till Sverige och med Sverige öppnar sig den europeiska marknaden. I DAG HAR Leadoo MT kunder i Finland, Sverige och Storbritannien. KIRAMIS BADTUNNOR och bastur intresserar särskilt i Mellaneuropa och Storbritannien. Leadoo har nyligen fått in fem miljoner euro i nytt kapital för att kunna expandera ytterligare. Sedan starten 2018 har företaget expanderat kraftigt. Omsättningen har ökat till drygt tre miljoner euro. Mycket tack vare att man lanserat en framgångsrik produkt, ett digitalt verktyg som hjälper företagen att effektivera marknadsföringen och öka försäljningen. Sysselsätter 70 personer. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 6 Snabbt växande Leadoo tänker växa ytterligare Det snabbt växande IT-företaget Leadoo MT har fått rejält med luft under vingarna. Och det betyder att vi behöver fler som kan jobba med export och logistik. •. Det är behändigt att bjuda samarbetsparter hit och förbindelserna från Åbo till resten av världen är utmärkta tack vare flygplatsen och hamnen. – Om vi hittar rätt typer anställer vi mellan två och fyra, säger vd för Kirami, Åbobon Mika Rantanen. Det rådande läget medger ändå inget stort firande. Efterfrågan på finländska badtunnor är stor. I fjol fördubblades omsättningen. – Meningen var att öppna ett kontor i Åbo i våras. – Men våra anställda och återförsäljare tänker vi komma ihåg. •. LEADOOS KRAFTIGA tillväxt har ökat investerarnas intresse för företaget. Han är nöjd över att företaget fått in nytt kapital. JAN-OLE EDBERG Världens största tillverkare av badtunnor nu i Åbo Företaget Kirami, som tillverkar badtunnor, har öppnat ett kontor i Åbo. Leadoo Marketing Technologies, som i fjol utsågs till ett av landets tio mest framgångsrika företag av tidningen Talouselämä, fick för två år sedan in tre miljoner euro i kapital från investerare som är beredda att satsa i det kraftigt växande företaget. •. Men största fokus ligger på utlandet, avsikten är att expandera till fler europeiska länder, säger Rönnlund. Majoritetsägare är Mikael da Costa. Åtminstone svenska, engelska och tyska är språk som behövs i jobbet. Utvecklar digitala verktyg som hjälper företagen att effektivera marknadsföringen och öka försäljningen. Startades 2018 av Mikael da Costa i Helsingfors. På två veckor var allt fulltecknat, långt före utsatt tid, säger Rönnlund. Har kontor i Helsingfors, Åbo, Stockholm och London, öppnar snart också i Malaga och Amsterdam. Tillverkningen av badtunnor sker i Sastmola men i och med att efterfrågan på finländska badtunnor ser ut att bli allt större, behövs nu ett kontor i Åbo. I Åboregionen har företaget fått ett 50-tal nya kunder. Vice vd Fredrik Rönnlund i Åbo är nöjd. – Det är glädjande. När fler nu rekryteras hoppas företaget på erfarna och språkkunniga personer inom logistik och varutransport. – Målet är att fortsätta expandera, både hemma och utomlands. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Leadoo MT •. Företagets konkurrenter finns i Finland, Sverige och Estland. – Efterfrågan bara ökar, säger Rantanen. Fredrik Rönnlund, vice vd. Företaget har nu 700 kunder. » » Fem miljoner i nytt kapital ska göra det möjligt. Tillverkningen av badtunnor i Sastmola började 2001 vilket betyder att företaget firar 20-års jubileum i år. NÖJD. Också antalet kunder fördubblades. ÅBOBON Rönnlund som också är delägare i företaget ansvarar för den operativa verksamheten. Är för tillfället ett av de snabbast växande uppstartföretagen i Finland. Största delen av dem är inhemska. KIRAMI Största fokus ligger på utlandet, avsikten är att expandera till fler europeiska länder. Antalet anställda har sedan starten vuxit från två till närmare 70. ORSAKEN TILL ATT Kirami valde att öppna ett kontor i Åbo, trots att tillverkningen sker över 100 kilometer norrut, är att Åbo enligt Rantanen är porten till Europa. •. Bland kunderna finns både små och medelstora företag och storföretag. I Åbo sysselsätter företaget tre personer. Målet är att fortsätta expandera, både hemma och utomlands, säger Fredrik Rönnlund. Kontoret har hand om företagets export och har just nu fem anställda, men rekryterar fler. Men så kom coronan och nu jobbar alla hemifrån i stället, säger vice vd Fredrik Rönnlund. BAD. Det är tack vare dem som tillväxten har varit möjlig, säger Rantanen. Men också i Japan finns det efterfrågan. Bland investerarna finns både privatpersoner och investeringsbolag. På bilden skidlöparen Katri Lylynperä som företaget verkar som sponsor för. Ägs av ett tiotal delägare, bland dem det finlandssvenska riskkapitalbolaget Open Ocean Capital. Investerarna har fått upp ögonen för det Helsingforsbaserade it-företaget som på kort tid expanderat både hemma och utomlands. Pengarna fick man in rekordsnabbt. Just nu är han extra glad
Där upplever 56 procent att man har tillräckligt med sökande. Därför är resultatet från undersökningen oroväckande. – En bra personalpolitik och utvecklingen av välbefinnandet på arbetsplatsen är lönsamma satsningar med tanke på kommunens framtid. Personal inom småbarnspedagogiken och socialarbetet råder det också brist på. Det gör det hela utmanande, säger personalchef Peter Lindroos. Svårast är det att få personal till vakanser inom socialoch hälsovårdssektorn och inom bildningssektorn. Arbeten som lockar få sökande är till exempel vissa jobb inom byggnadsbranschen. Undersökningen gjordes av Aula Research Oy på beställning av Keva, som sköter pensionsärendena för kommunsektorns, statens, kyrkans, Folkpensionsanstaltens och Finlands Banks personal. Kommunerna har nu börjat rekrytera personal till sommaren, vilket i vissa fall innebär utmaningar. KIETÄVÄINEN SÄGER att kommunerna har lagstadgade uppgifter som måste skötas. – Vi har alltid försökt delta i så många mässor som möjligt, och ha med personal som berättar om jobben, säger Lindroos. JAN-OLE EDBERG Undersökning: Stora kommuner har stora rekryteringsproblem Orsaken är att det inte kommer ut tillräckligt med utbildad personal på marknaden. – Där har vi nog mycket att kämpa med under våren. Utbildningspolitik och lagstadgade behörighetsvillkor är också en del av helheten som påverkar. Specialister som socialarbetare och ledande socialarbetare är det också svårt att hitta intresserade till, säger t.f. Kimitoön ordnar redan torsdag nästa vecka en digital rekryteringsmässa, där privata men även kommunala jobb presenteras, säger Erika Strandberg. kommundirektör Erika Strandberg. Antalet sökande varierar stort från bransch till bransch, enligt Åbo stads personalchef Sinikka Valtonen som svarar på ÅU:s frågor per mejl. – Problemen och behoven är nationella och något som städerna gärna lyfter fram, säger Valtonen. 51 procent av kommunerna i Egentliga Finland har haft problem med att fylla lediga arbetsplatser. Timo Kietäväinen, verkställande direktör för Keva, säger i ett pressmeddelande att bristen på kompetent personal ökar trycket på de anställda. Det är mest problem att hitta personal till socialoch hälsovårdsbranschen samt inom bildningssektorn. – Orsaken är att det inte kommer ut tillräckligt med utbildad personal på marknaden. ÄVEN KIMITOÖN har i regel svårt att hitta vårdpersonal, speciellt till sommaren. Vi kräver goda kunskaper i båda språken, man ska kunna skriva rapporter och diskutera med anhöriga och övrig personal. I PARGAS FINNS det ett konstant behov av arbetskraft inom bland annat socialoch hälsovården. Kommunerna har nu börjat rekrytera personal till sommaren, vilket också innebär utmaningar i vissa fall. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » En stor del av kommunerna i Egentliga Finland har konstant problem med att rekrytera i vissa branscher. – En del jobb i vars bransch det finns många studerande söks av massor med folk. Vi har också specialbehov då vi har tvåspråkighetskrav. Bäst är situationen i kommuner med under 5 000 invånare. En enkät som riktade sig till medlemmar i landets kommunfullmäktigen och -styrelser visar att 42 procent av kommunerna har problem med att fylla vakanser. Jobb inom tekniska sektorn och lärarjobb har däremot lockat många ansökande de senaste åren, sett till statistik som gäller året om. SPT SOMMAREN NÄRMAR SIG. BORTFALLET AV jobbmässor i coronapandemin innebär nya lösningar och satsningar på att nå folk på annat sätt, till exempel med annonser. – Det är speciellt viktigt att personalen får vila upp sig på sommaren efter den tunga coronatiden, och det kan de inte göra om inte hittas tillräckligt med vikarier. Nästan hälften av Finlands kommuner har problem med att rekrytera personal, visar en undersökning som pensionsanstalten Keva gjort. Speciellt kommuner med över 100 000 invånare tampas med svårigheter. Endast 34 procent av dessa upplever att man har tillräckligt med sökande till lediga jobb. Orsaker till att vissa branscher lockar färre sökande är enligt Valtonen lönerna och att kommunerna inte kan reagera lika snabbt på konjunktursvängningar som privata företag. Många i branschen är oroliga för att de inte ska hitta tillräckligt med närvårdaroch skjutskötarpersonal, speciellt inom vården men även läkare, enligt Lindroos. Peter Lindroos, personalchef Pargas stad. Jobbsedlar till unga delas ut enligt vissa kriterier. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 Kommunerna söker sommarvikarier – ”Viktigt att personalen får vila sig” Egentliga Finlands kommuner utgör inget undantag i pensionsanstalten Kevas undersökning som visar att nästan hälften av Finlands kommuner har problem med att rekrytera personal. Störst är problemen i kommuner med över 100 000 invånare
Hans egna barn är fem och sju år gamla – just i rätt ålder för en lekfull skidskola. – Det ser ut som att jag inte deltar i år. Från kommunen uppger man att det här är ett årligt problem. I år arrangeras inget traditionellt Vasalopp, där bland annat Ski Team Kimitoön brukar vara representerat. Skoj på skidor fortsätter varje torsdag så länge det går att åka skidor. Konkret bevis på det är den lekfulla skidskola som startade i Långdalen i Kimito i torsdags. Dock har många promenerare också sina stråk i samma trakter. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det är många år sedan liknande aktiviteter ordnats för barn i Kimitoön. Vid kommunens skidspår i Dalsbruk finns förbudsskyltar, men problemet kvarstår. 38 barn deltog i skidåkningen i Kimito i torsdags, och fler är på kommande. JESPER LINDBLOM Det ser ut som att jag inte deltar i år. Bland herrar får de 250 främst placerade i Vasaloppet 2020 en startplats och bland damerna de 75 främst placerade. Tävlingsmomentet finns i år kvar i Vasaloppet Elit, som är begränsat till cirka 300 deltagare i herrklassen och cirka 100 i damklassen. Inga förhandskunskaper behövs, även barn som aldrig stått på skidor förr är välkomna. Nylund var själv aktiv skidåkare redan som junior, liksom många av de andra som nu håller i trådarna för skidskolorna i både Dalsbruk och Kimito. ”Skidkul i Dalsbruk” ordnas på idrottsplanen i Dalsbruk med start på lördag. Än så länge är de anmälda till skidskolan i Dalsbruk få, men gott om tid finns innan den första träffen. JENS TÖRNQVIST SKIDÅKNING . Kommunen: Skidspåren är till för skidåkning Troligtvis inget Vasalopp för Ski Team Kimitoön i år LÄNGDÅKNING . Från Kimitoöns kommun hoppas man på att speciellt de som promenerar med hunden kunde hitta andra rutter under den korta skidsäsongen. Det här för att begränsa deltagarantalet. – En femåring orkar redan koncentrera sig en stund på anvisningar, säger han. Även han nämner faktumet att liknande vinteraktiviteter för barn inte ordnats på ön på många år. ÅU SPORT KIMITOÖN ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 8 Lekfull skidskola fyllde Långdalen i Kimito Bland Kimitoöns barn verkar det finnas ett stort intresse för skidåkning just nu. JENS TÖRNQVIST. Emilia Örnmark MATIAS NYLUND. Bland deltagarna fanns ändå främst 6–8-åringar. – De flesta av oss intresserade har nu barn i den åldern, och märker att behovet finns. För mindre tävlingsinriktade ordnas i år Vasaåket, som man kan delta i mellan den 12 februari till den 7 mars. Köldgränsen är satt till minus 15 grader. Fyra ledare kommer att finnas på plats, men om intresset visar sig vara stort, tar man gärna hjälp av föräldrar som kan assistera de ovana skidåkarna. Jag hade tänkt att om vi får 20 deltagare är det bra, säger initiativtagaren Jens Törnqvist från KSF i Kimito. Matias Nylund LEDARE. Info om anmälningar finns till exempel på Ski Team Kimitoöns Facebooksida. Man hade ändå förberett sig med fyra ledare: förutom Törnqvist var också Patrik Lundell, Linda Abrahamsson-Thomander och Fredrik Thomander på plats. I Finland har man inte fått lov att ordna några skidlopp alls. – Jag tycker att barn ska få testa att åka skidor, säger Törnqvist, som på det här sättet tar sitt ansvar för saken. Av de 42 anmälda deltog 38 i ”Skoj på skidor” och inför nästa torsdag har antalet anmälda stigit till 46. TÖRNQVIST TROR ATT intresset för skidåkning har funnits hela tiden, men på många år har ingenting motsvarande arrangerats, varken i Kimito eller i Dalsbruk. ÄVEN I DALSBRUK vill man erbjuda femtill tioåringar möjlighet att åka skidor, som en ledd verksamhet. Fredrik Thomander, Patrik Lundell, Jens Törnqvist och Linda Abrahamsson-Thomander håller i trådarna för Skoj på skidor i Långdalen, Kimito. Ski Team Kimitoön deltar troligtvis inte i Vasaloppet i år. Han har själv åkt skidor ivrigt de senaste åren, också på tävlingsnivå för Ski Team Kimitoön. Här kan man välja mellan sträckorna 10, 30, 45 och 90 kilometer på en Vasaloppsarena mellan Sälen och Mora. Med sin 138:e plats i Vasaloppet 2020 är Matias Nylund den enda i Ski Team Kimitoön som skulle få starta i Vasaloppet Elit på 90 kilometer den 7 mars. – Det här behövs på Kimitoön, säger Matias Nylund, en av arrangörerna. Det vintriga vädret har fört med sig att många ivriga skidåkare syns till i skidspåren på Kimitoön. ÄVEN OM TÖRNQVIST inte förespråkar åldersgränser inom idrott för barn, har man valt att rikta skidskolan till femtill tioåringar. – Nog blev jag överraskad över att så många var med. – Ski Team Kimitoön finns förstås, men den verksamheten är främst för seniorer. Törnqvist gjorde slag i saken eftersom han känner en viss skyldighet att erbjuda barn att pröva på olika idrottsformer. För föräldrar och andra vuxna planerar teamet att en dag under sportlovet erbjuda teknikoch vallatips i Dalsbruk. Dessutom orsakar coronaepidemin en hel del besvär för en finländare som vill delta, till exempel i form av flera coronatest. Främst är det säkerhetsrisken man syftar på, men förstås tar skidspåren också en viss skada om man promenerar i dem. I Finland har man inte fått lov att ordna några skidlopp alls, säger Nylund, som gärna skulle ha ett sådant i bagaget inför Vasaloppet. Dock utgår arrangörerna från att barnen har egen utrustning med sig. SKIDÅKNING INTRESSERAR. De yngsta barnen hade dessutom sina föräldrar med, vilket var önskemålet. Vi har nog länge pratat om att man borde ordna något, säger Törnqvist. – Det är många som nu hittat till skidspåret efter en paus på 15–20 år, konstaterar Nylund. TANKEN MED Skoj på skidor är att man leker sig fram till bättre kunskaper i skidåkning. Här är arrangören Ski Team Kimitoön
Det jag undrar över är hur det ens är möjligt att transportavgiften stiger med 78 procent. – Målsättningen är att alla slamtransporter sköts via oss senast 2026. I Korpo kom det inte in offerter från lokala företag och där vann Eerola-yhtiöt Oy slamtransportentreprenaden. För företagaren som sköter slamtransporterna i Korpo är arbetet bekant även om lokalkännedomen inte är densamma. FRIIS ANSER också att det är intressant att kriterierna för vilka områden som ingår är olika för Kimitoön och Pargas skärgårdsdelar (frånsett Iniö i detta skede). – De lokala företagarna på Nagu och Houtskär har en bra kännedom av området och är bekanta för de flesta. ENORM PRISHÖJNING. I Nagu inleder det lokala företaget Gräv & Transport Saarinen Oy Ab entreprenaden och i Houtskär sätter det lokala företaget Lindqvist Trans igång med entreprenaden. – Men vad har den tömningen med slamtömningen att göra, undrar Friis. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Exempel, egnahemshus i Houtskär, tre slambrunnar •. Mikael Heinrichs CATI HUHTA. – För Kimitoöns del gäller LSJH:s kommunalt upphandlade slamtransporter de hushåll som har fast vägförbindelse eller färjförbindelse, men i den här delen av skärgården ingår varken Norrskata, Haverö eller Sandö som alla har färjförbindelse. – För att sedan inte tala om förslagen för akut tömning under till exempel veckoslut där enbart transporten är närmare 2 000 euro. ANJA KUUSISTO » » Ingen lokal företagare lämnade in offert i Korpo. Christer Friis. ÅU-FOTO Lokala företagare valdes i Nagu och Houtskär Transporterna av avloppsslam för invånarna på huvudöarna i Nagu, Korpo och Houtskär övergår från början av april i Sydvästra Finlands avfallsservices (LSJH) regi. SYDVÄSTRA FINLANDS avfallshanteringsnämnd har begärt in anmärkningar på utkastet för taxa senast den 16 februari, men redan två dagar senare ska man besluta om taxan. – Det jag undrar över är hur det ens är möjligt att transportavgiften stiger med 78 procent. Vi hoppas att invånarna snabbt lär känna den nya transportören, säger LSJH:s invånarservicechef Cati Huhta. FRÅN OCH MED den första april beställer invånarna på de områden som omfattas av fastighetsvis avfallstömning av LSJH. Dessutom skiljer sig förslagen för Kimitoön kontra Nagu, Korpo och Houtskär väldigt mycket från varandra. Ärendet kommer på Christer Friis (SFP) initiativ att tas upp som ett extra ärende under onsdagens sammanträde i stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster. Transportavgiftens andel vid tömning efter 1.4.2021 (enligt utkastet): 178 euro Prisexemplet inkluderar inte behandlingsavgift, utan gäller enbart transporten. Stängningen av slamstationen i Korpo gjorde att man ville få mera fart på processen, säger Huhta. ÅU 9 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 SKÄRGÅRDEN NYHETER Prishöjningen för slamtransporter i västra skärgården väcker förundran Det är många ögonbryn som höjts de senaste veckorna då Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH:s utkast för slamtransporttaxorna i Kimitoön och Nagu, Korpo samt Houtskär blivit offentliga. Transportavgiftens andel vid tömning i december 2020: 96 euro •. SLAMTÖMNINGARNA I yttre skärgården och i stadsdelen Pargas fortsätter som tidigare så att fastighetsägaren kommer överens om tömingarna direkt med områdets slamentreprenör. Christer Friis och många andra i skärgården förundrar sig över de stora prishöjningarna i slamtransportavgifterna. Brev med information om slamtransporterna och den planerade tömningstidtabellen skickas hem till invånarna i februari– mars. Vi tar ett steg i taget mot den målsättningen. Tömning av slutna tankar beställs vid behov och för fastigheter med slambrunn eller minireningsverk ger LSJH ett förslag på tömningsvecka. – Tyvärr ser det bara ut så att vi inte kommer att ha möjlighet att ordna dessa träffar fysiskt, utan det blir distansmöten, säger Huhta. LSJH HAR motiverat avgränsningen med att man i det här skedet tar med de hushåll som redan nu har fastighetsvis tömning av avfallskärl. » » Tekniska sektionen tar upp ärendet som extrainsatt under eftermiddagens sammanträde. Dessutom skiljer sig förslagen för Kimitoön kontra Nagu, Korpo och Houtskär väldigt mycket från varandra, säger Friis. Priserna för slamtömningarna fastställs när Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd fattar beslut om dem på sitt möte som hålls den 18 februari. Frågan är om man ens kommer att hinna beakta de anmärkningar som kommer in. I mitten av mars ordnas informationstillfällen för invånarna. Under dem berättas noggrannare hur slamtömningarna kommer att skötas från och med april
Delvis har de rikaste flyttat bort – men fortfarande bor folk av all ekonomisk kaliber i förorterna. – Det som kunde vara intressant att studera för en nära framtid, är inflyttningar till förorterna. Jämfört med andra länder märks en politisk fördelning mellan olika förortsområden inte så starkt, eftersom de flesta områden finansierades av sparbanker som inte tydligt var kopplade till politiska partier. Idag uppskattar Laaksonen att kanske 30 eller 40 procent av Åbos befolkning bor i förorter, men det är omöjligt att säga exakt. Utgiven av: Sammako •. OFÖRTJÄNT DÅLIGT RYKTE. Orsaken till det här var dels en strävan till jämlika förhållanden i de nya bostadsområdena som kom till på femtiotalet. Laaksonen säger att de flesta tror att liknelser mellan förortsbyggen i S:t Petersburg eller Vilnius beror på att finska arkitekter tog idéer därifrån, medan det i verkligheten är tvärtom. Dessutom är faktum att de unga familjer som flyttade in i förorter överallt på sextiotalet nu antingen har gått bort eller skiljt sig, medan barnen flyttat ut och bort. 343 sidor •. – Vare sig de hade mycket pengar eller inte, var det i princip samma slags byggnad som folk flyttade in. Efter ett grundläggande forskararbete som i princip fick sin början redan på nittiotalet, har Mikko Laaksonen tillsammans med Petri Aalto precis släppt sin första bok om Åbos förorter. Men vissa politiska linjer är synliga i Åbos förorter. De flesta svenskspråkiga är ändå koncentrerade kring stadskärnan. Medan finska arkitekter tog inspiration från grannländerna i väst, lär sovjetiska arkitekter ha besökt bland annat Luolavuoriområdet för att få idéer för Moskvas förortsbyggen. DET FINNS ANDRA språkinslag som lämnat spår i förorterna. – Till exempel i Suikkila, som finansierades av andelsbanken, röstar de flesta på Samlingspartiet. Kråkkärret har bra infrastruktur. UNDER FLERA ÅR har Laaksonen och Aalto grävt i gamla stadsarkiv för att titta på avtal och stadsplaner för att bygga upp historien om Åbos förorter. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi ”Turun Lähiöt – Aluerakentaminen Turun kaupunkiseudulla” •. – Många av förorterna byggdes för bilar, och det finns till exempel flera parkeringsplatser som inte längre behövs och som kunde utvecklas till grönområden. Författare: Åboborna Petri Aalto och Mikko Laaksonen •. Avtalen mellan kommunen och Arava ställde särskilda kvalitetskrav på alla hus, vilket gjorde det omöjligt för något hus att avvika allt för mycket. Boken omspänner tidsperioden mellan 1950 och 1985, då de flesta – men inte alla – höghusbyggen i förorterna stod klara. MIKKO LAAKSONEN. – Vem vet om något liknande händer i Åbo, att de som inte har råd med en bostad i centrum flyttar ut till förorterna. Förortsområdet med flest svenskspråkiga invånare är storområde 03, dit bland annat Uittamo, Luolavuori, Petrelius och Ilpois hör. VET ALLT OM FÖRORTER. I det här området motsvarar andelen som har svenska som modersmål ungefär andelen i hela Åbo. En punkt som redan för sjuttio år sedan betonades, och som Laaksonen tror kunde locka folk är närheten till naturen. Efter kriget kom många byggherrar från Sverige, och de första förorterna i Finland tog inspiration från, eller rent av kopierade rakt av, byggen i de nordiska grannländerna, och också Frankrike. Allt fler bostäder byggdes med statliga lån, och projekt drog ut på tiden. Området bygger på en bra stadsplan och erbjuder bra service så som väldigt trygga gångoch cykelbanor. Man kunde säga att inspirationskedjan gick från väst till öst, för senare reste sovjetiska arkitekter från östblocket till Finland. Arkitektresorna fortsatte även till viss mån post-Sovjetunionen. Leonid Brezjnev ska också ha besökt Luolavuoriområdet för att hämta inspiration till Moskvas förorter. Variationer syns mest i detaljerna och det interna, säger Laaksonen. – En förändring i arkitekturen går dels att iaktta om man jämför de första byggnaderna från femtiotalet, med dem som kom på sextiooch sjuttiotalen. ÅU NYHETER ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 10 Bokdebutanter krossar myter om Åbos förorter – En poäng som ofta glöms bort är att förorterna i Finland, särskilt i Åbo, byggdes för de rika. Det intressanta är att nästan alla husen byggdes enligt samma ritningar. I Kasberget i Helsingfors finns ett tydligt fenomen där folk flyttar in i de små treor och fyror som byggdes på femtiotalet. IDAG VERKAR befolkningsmängden i de flesta förorter dala. Just nu kan du ta dig mellan Åbos förorter på skidor för en sightseeing. Laaksonen har också hoppat på sin cykel och cyklat ut till S:t Karins, Lundo, Nådendal och Reso för att gå igenom samma dokument gällande förorterna där. De äldsta husen här ser likadana ut som husen i Stockholmsförorter, till exempel stjärnhusen. Senare började Finland utveckla sin egen stil. Unga familjer flyttar fortfarande in i de stora lägenheterna, men inte i mängder. Det Laaksonen hänvisar till är att förorterna, när de började byggas i Finland på 1950-talet, planerades som ägarbostäder för medelklassen och arbetare med månadslön, samt hyresbostäder för de allra fattigaste. Boken finns än så länge bara på finska » » Historien om förortsområdena i Åbo öppnar upp för en bredare diskussion om förorter i Finland och i Europa. Han jämför till exempel de ursprungliga byggnaderna i Runosbacken och Suikkila: De är de likadana. Där Turun työväen säästöpankki står bakom bygget, röstar de flesta på Socialdemokraterna. På tal om att cykla: – Kråkkärret har ett dåligt rykte om sig, men det är dels oförtjänt. INTE MÅNGA svenskspråkiga bor i Åbos förorter, i de flesta områden är andelen mindre än i Åbo som helhet. Mikko Laaksonen och Petri Aalto har utfört ett gedigert forskningsarbete inför sin nya bok, som lanserades på tisdagen. Efterfrågan på förortsbostäderna sjönk efter oljekrisen, rika som betalat bort sina bostadslån ville hellre bygga egnahemshus på annan ort. LAAKSONEN STÄLLER frågan om hur förorterna kunde utvecklas så bostadsvärden inte sjunker, och servicen i områdena upprätthålls
ÄNNU INGEN STORVINST. – Är ditt vaccin lika effektivt som det andra bolagets, men dubbelt så dyrt så kommer konkurrensen att se till att vinsterna förblir begränsade, säger Paasi. I stället vill han rikta fokus åt ett annat håll. – Personligen fokuserar jag på hur snabbt vaccinationen sker. Eventuella intäkter för coronavaccin kommer att synas i bolagens resultat först senare. Han påpekar att coronavaccin inte är läkemedelsbolagens enda produkter. Det justerade rörelseresultatet ökade däremot med 16 procent till 12,5 miljarder. Han påpekar ändå att vaccinationen bara har börjat. VICTOR SNELLMAN, vd för intresseorganisationen Finlands Aktiesparare, är inne på samma spår som Paasi. Förutom de stora läkemedelsbolagen finns mindre bolag som kan vara uppbyggda kring en enda läkemedelsmolekyl. Det är åtminstone så det ser ut ur marknadens synvinkel. Det finns inga garantier på att de projekt som man sätter igång kommer att ge avkastning. Pfizer var det första läkemedelsbolaget att få sitt coronavaccin, Comirnaty, godkänt för användning inom EU och USA. Placerar man i läkemedelsbolag så kommer man högst sannolikt inte att förlora sina pengar. I Norden hittar man små läkemedelsbolag speciellt i Danmark, som har en stor läkemedelsindustri. Det konstaterar även Pfizer i sitt bokslut och höjer vinstprognosen för i år. Men även i Finland finns små läkemedelsbolag som Faron Pharmaceuticals och medicinska teknologibolag som Nexstim och Revenio Group. Bolaget utvecklade vaccinet tillsammans med tyska Biontech. Henri Forss/SPT » » Ser man på bolagens aktiekurser så ligger de på ungefär samma nivå som för ett år sedan. AKTIAS CHEFSEKONOM Lasse Corin förstår intresset för coronavaccin, men tror inte det kommer att bli ett stort affärsområde för de stora läkemedelsbolagen. Antalet godkända vaccin ökar an efter och det innebär att konkurrensen om vinsterna blir hårdare. Ta till exempel Pfizer, det är ett gigantiskt bolag, säger Snellman. – Överlag betraktas läkemedelsbolag som defensiva placeringar med låg volatilitet. De stora läkemedelsbolagen, de som har råd att satsa på utvecklingen av coronavaccin, konkurrerar på en fri marknad. Därtill kommer frågan om konkurrens. Resultatsäsongen har bara börjat, men när man betraktar de största och mest kända internationella läkemedelsbolagens aktiekurser, syns ingen särskild uppgång med anledning av coronapandemin. Där kan vinsterna vara astronomiska, men det är också lätt hänt att man förlorar allt. Ser man på bolagets aktiekurs så har den legat så gott som stilla hela året. För att ta fram ett nytt läkemedel måste man först investera stora summor. RAKENNUS OY Coronavaccin ingen toppenaffär för läkemedelsbolagen Det amerikanska läkemedelsbolaget Pfizer publicerade sitt bokslut för fjolåret på tisdagen. – Men man bör minnas att läkemedelssektorn är väldigt heterogen. Enligt bokslutet ökade Pfizers omsättning med 2 procent till 41,9 miljarder dollar medan rörelseresultatet sjönk med 41 procent till 9,6 miljarder dollar. – De stora läkemedelsbolagen har en massa läkemedel i omlopp, vilket innebär att ett vaccin som säljs till ett överkomligt belopp inte kommer att sticka ut, säger Paasi. ARI SUNDBERG/SPT. Enligt honom kännetecknas läkemedelsbolagens forskning och utveckling av enorma kostnader och betydande risker. Låg volatilitet betyder små förändringar i aktiekursen, både uppåt och neråt. Detsamma gäller även andra läkemedelsbolag. ÅU 11 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 NYHETER Bokdebutanter krossar myter om Åbos förorter SAMMAKKO FLYTTA TILL ILPOIS! Så här såg många broschyrer ut för att locka invånare till de nya förortsområdena på femtiooch sextiotalen. Så fort folk är vaccinerade kan vi börja upphäva de här begränsningarna som gäller i hela världen, och det kommer att ha enorma ekonomiska effekter på världsekonomin överlag, säger Corin. Till exempel svenska Astra Zenecas, danska Novo Nordisks och finska Orions aktiekurser ligger på ungefär samma nivå som för ett år sedan eller något under den. Coronavaccin är bara en av de stora läkemedelsbolagens produkter. – När man ser på coronavaccinen så utgör de bara en bråkdel av läkebolagens resultat. NORDNETS CHEFSEKONOM Martin Paasi tycker inte det är speciellt överraskande. – Läkemedelsbranschen handlar om stora investeringar i början och stor osäkerhet kring utfallet
Möten mellan språk och miljö bjuder också Julia Tidigs på i sin läsning av Annika Luthers De hemlösas stad, där en översvämning förvandlat Finlands geografi och demografi och uppenbarar en grogrund för litterär flerspråkighet. Festskriftens bidrag anknyter, som sig bör, till festföremålets forskningsintressen, vilket borgar för en mångsidig helhet. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Blick handlar inte bara om perspektiv, utan också om fokus: vad vi väljer att se. BLICKENS AVGÖRANDE roll för hur vi uppfattar världen framträder i Jutta Ahlbecks text om metodologiska vägval i förhållande till makt och motmakt. Pia Maria Ahlbäck är författare, forskare och universitetslärare i litteraturvetenskap vid ÅA. Skribenternas personliga minnen av hur mjölkens kvalitet kontrollerats och registrerats vävs samman med den större berättelsen om samhällets modernisering. Omslag och grafisk form: Maria Sundström •. Mia Francks hyllningsdikt drar kablar mellan eklektiska språkdräkter, ismer, mycel och mullvadar, medan Ann-Charlotte Palmgren förvandlar stadsmiljön till poesi, kropp och aktiv kontrahent i en sinnligt gränsöverskridande dikt. Resultatet ger intressanta prov på den humanistiska forskning som bedrivs vid och i anknytning till ÅA och är ovanligt festligt för att vara en festskrift. Fram träder babytidens stillastående och krav, nostalgins sällsamma silkestrådar, Europas historia i mikroformat, ett nyfiket sökande efter en högre makt, berättelsens begränsningar, emancipationens rotskott, lyskraftiga aktörer, akademiska funktioner och en kväkande historia om fantasi och verklighet. De mest vetenskapliga texterna i denna festskrift har dimensioner som förblir ogenomträngliga för den icke invigda, men merparten av bidragen öppnar sig utan några särskilda akademiska nycklar. Att uppmärksamma och reflektera någons värv renderar inte poäng som kan omvandlas till pengar. Litteraturen stiger fram som en skattkammare för den som vill söka sig bortom en ekologiskt ohållbar livsstil i Clas Zilliacus sång till festföremålet. Här erbjuds tillfälle att inta skiftande utblickspunkter på vårt nu, att fråga sig hur vi kommit hit, vad vi vill av vårt här och vad det kräver av oss. Vill jag vistas här bör jag byta blick •. Hon anlägger ett fågelperspektiv på den egna forskningen och bjuder på nyanserade tankar kring implikationerna av olika perspektiv. Titeln på festskriften till 60-årsjubilaren Pia Maria Ahlbäck är både träffande och tankeväckande. Att blicken i någon mån är given och att det kan vara en styrka visar Nils Erik Villstrand och Ann-Catrin Östman i en text om mjölkkontroll. En berättelse som i mjölkkontrollen får ytterligare en fasett. Boken är dessutom fritt tillgänglig digitalt i databasen Doria. Undertitel: Texter om litteratur, miljö och historia tillägnade Pia Maria Ahlbäck •. Titeln är ett lån ur Ahlbäcks diktsamling Kabel (2019), och ger förutom ett prov på hennes kraftfullt koncisa formuleringskonst också en antydan om den kravfyllda kreativitet som präglar hennes arbete som disciplinöverskridande forskare och universitetslärare i litteraturvetenskap vid ÅA. Föreningen Granskaren, 2020 JUBILAREN. Festskriften är väl värd att värna som uttryck för omtanke i en ekonomiskt dikterad tid, men också som en genre där en intresserad allmänhet kan få inblick i vad som är på gång i den akademiska världen. ANNA AHLBÄCK FESTSKRIFTEN. Ger prov på den humanistiska forskning som bedrivs vid ÅA.. I EN AKADEMISK värld där varje stavelse ska poängsättas och förvandlas till medel för universitetets försörjning är festskriften en genre som inte smäller högt. Vill jag vistas här bör jag byta blick. Texten blir en påminnelse om varför forskning är viktigt, om varför vi behöver olika utblickspunkter och om det ansvar, det kunnande och den känslighet en flexibel forskarblick förutsätter. SKÄRNINGSPUNKTERNA mellan litteratur och miljö tangeras både i Judith Meurer-Bongardts läsning av Ronja Rövardotter som inbjudan till miljöengagemang och i Reinhard Hennings undersökning av hur medvetenheten om antropocen påverkar miljörörelsens möjligheter att formulera kritiska narrativ. Däremellan har hon ägnat sig åt historieforskning, bland annat i universitetshistoria. Det är idel fascinerande utblickar frammanade ur överraskande undersökningsobjekt. I SIN AVHANDLING Energy, Heterotopia, Dystopia (2001) om George Orwell bedrev Ahlbäck ekokritisk forskning ett decennium innan miljöhumaniora var disciplinen på allas läppar och riktade blicken mot dystopin långt innan den blev den standardgenre den framstår som idag. Redaktörerna Jutta Ahlbeck, Judith Meurer-Bongardt, Julia Tidigs och Mia Österlund kalllar det därför en rebellisk handling. För tillfället vänder hon sin oro för en accelererande samtid till forskning i tidsnormer och konkurrerande tidsordningar. Maria Lassén-Seger och Mia Österlund lyfter fram barnböckerna i Fpa:s babylåda, Annelie Bränström Öhman fingrar på tygen i Monika Fagerholms Den amerikanska flickan, Ralf Andtbacka förevisar sin samling vykort från Potsdamer Platz, Carina Nynäs spårar gudsbilder i finlandssvensk poesi, Maria Jönsson blottar tiden bortom berättelsen, Päivi Lappalainen kartlägger flickbokens entré i Finland, Anders Ahlbäck och Laura Hollsten dryftar individens roll vid universitetet och Anthony W. Det är vetenskapligt, litterärt och personligt om vartannat. Redaktörer: Jutta Ahlbeck, Judith Meurer-Bongardt, Julia Tidigs & Mia Österlund •. Formmässigt rymmer den såväl poesi som essäer och artiklar. Den ringar in avgörande aspekter av Ahlbäcks värv och person och fångar behållningen av antologins 16 bidrag. Johnson paddan hos Orwell och Gerard Manley Hopkins. BLICK HANDLAR inte bara om perspektiv, utan också om fokus: vad vi väljer att se. ÅU KULTUR ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 12 Humaniora som utblick, inblick och korsväg BOKEN
Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. ”DE HEMLÖSAS STAD” utspelar sig 2035 då södra Finland är lagt under vatten och Helsingfors är evakuerat. EN DAG FÅR jag i alla fall bud att Katarina Frostensons ”F” är tillgänglig för mig, jag tar på mig dubbskorna och gör mig redo för avfärd. ANNARS JUST NU: inte mycket rör på sig. – Vi talar om stora helheter. Under sent 1900-tal fanns en underbar jeansaffär i Hansakvarteret. Anu Vehviläinen (C) omvaldes till talman medan Tarja Filatov (SDP) och Juho Eerola (Sannf) fortsätter som vice talmän. Föret är hemskt men jag är stadig på foten. Vehviläinen är inne på samma linje. Det visar laboratorietest som offentliggjordes på tisdagen, uppger hälsovårdsbolaget Mehiläinen och Institutet för hälsa och välfärd. Kanske räcker det längre för Åsbackas ”Kistmakarna” att nå mig fastän bara två är framför mig i kön, än för Ritva Hellstens ”Raija”, där jag ligger på tjugoförsta plats. Dagis, skolor och universitet stängs.” Kanske det är därför ingen kö finns till den, stoffet blev för hett. Nu finns det hopp om att smittan inte sprider sig utanför dem som har satts i karantän, säger smittskyddsläkare Ilkka Käsmä på Jyväskylä stad. Alla stadens museer och bibliotek är stängda och alla hobbyer för unga under 18 har lagts på is i två veckor på grund av smittläget. PROMENADEN HEM går på rekordtid. ALLTID ÄR DET något i det finstilta man missar. ACS Tuffare restriktioner i riksdagen – högst 74 får vara på plats Coronapandemin, vårens största lagpaket och presidentens maktbefogenheter dominerade diskussionen då riksdagens omvalda presidium mötte presskåren på tisdagen. – Vi kan inte förlamas av epidemin utan måste behandla även andra ärenden än coronarelaterade lagförslag, säger Filatov. Ett travlopp i slow motion. Det avser vilken fot jag vill prova skon på. Anu Vehviläinen omvaldes till riksdagens talman på tisdagen. FRÅN OCH MED denna vecka gäller nya spelregler för användningen av munskydd. – De här begränsningarna är i kraft till slutet av juni, säger Vehviläinen. Endast 7 ministrar får på grund av säkerhetsavstånden vistas i regeringsbåset samtidigt under riksdagens frågestund. Elsa Kemppainen/SPT » » Enligt vice talman Juho Eerola handlar gnabbet mellan statsminister Marin och president Niinistö om en generationsklyfta. Enligt Filatov har coronakrisen blivit det nya normala. Dagens höjdpunkt kan vara att kolla hur kön för böcker jag beställt på bibban avancerat. Ur bokpresentationen: ”En epidemi som liknar spanska sjukan sprider sig obönhörligt och ingen form av antibiotika biter på dess följdverkningar. Men ”F” är så kontroversiell att det inte känns bra att ta fram ett munskydd bara för den (biblioteket delar också ut munskydd, och det är utmärkt, men som stamkund tycker jag att jag ska ha egna) så jag beställer spontant en bok som snabbt kan plockas fram, det blir Annika Luthers ”De hemlösas stad”, den enda av hennes böcker jag ännu inte läst. – Vi kan inte revidera grundlagen varje gång det uppstår olika åsikter i en utrikespolitisk fråga, säger Filatov. Där formulerade man sitt önskemål, expediten kastade en diskret blick på ens rumpa, gav en för syns skull två par att prova, det första man tog på var det man köpte. GNABBET MELLAN statsminister Sanna Marin (SDP) och president Sauli Niinistö om hanteringen av den ryske oppositionsledaren Aleksej Navalnyjs häktning avfärdades av presidiet som en storm i ett vattenglas. Alla riksdagsledamöter som håller tal vid talarstolen ska bära munskydd, slår presidiet fast. – Jag är så introvert att det passar mig bra att ha möten på Teams. Men försäljare, är det inte en som övertalar en att köpa grejer som inte är optimala, medan expediten tar reda på vad man vill ha, hittar det på nolltid. Men han som betjänar är ett proffs, öppnar en box och frågar med den effektivitet jag visat att jag önskar: Vänster eller höger. Nu måste jag muntligen dra den längre versionen om vad jag vill ha. – Det här är en mycket god nyhet. – Riksdagens arbete fortsätter med tuffa restriktioner denna vår. Enligt MTV3 har en tredjedel av alla riksdagsledamöter utsatts för hot. JYVÄSKYLÄ GICK under helgen in i fasen för samhällsspridning, men efter det har situationen stabiliserats. – Vi utvärderar situationen kontinuerligt i samarbete med Institutet för hälsa och välfärd, säger Vehviläinen. Över 1 400 personer som har vistats i Heidi’s Bier Bar eller deltagit i idrottsträningar på olika håll i Jyväskylä är för närvarande i karantän. De sitter perfekt. – Om smittfallen minskar ytterligare kan det hända att vi inte behöver fortsätta distansundervisningen i stadens högstadier efter denna vecka, säger stadsdirektör Timo Koivisto. Men han skakar på huvudet, erbjudandet gäller bara i affärskedjans butik som ligger långt utanför centrum. OMVALD. Det går förvånande lätt att maskerad tala det som inte är modersmål, det syns ju inte om man blir akut generad när man klantar med grammatiken. Föret är hemskt men jag är stadig på foten. – Först ut är revideringen av lagen om smittsamma sjukdomar. EXPEDIT, ANVÄNDER någon ens det ordet längre. Hur man avancerar beror på hur många exemplar som är i omlopp och hur fort läsarna returnerar. På måndagen och tisdagen registrerades endast 32 nya fall av coronaviruset i staden. Enligt restriktionerna får högst 74 riksdagsledamöter vistas samtidigt i plenum medan resten jobbar på distans. Men visst kan det vara bra att i framtiden koordinera vem som säger vad i utrikespolitiska frågor, säger han. Inga muterade smitta bakom coronan i Jyväskylä De muterade varianterna av coronaviruset ligger inte bakom den eskalerande smittvågen i Jyväskylä. Jag väljer båda. Remissdebatten om återhämtningspaketen börjar redan den 10 februari. Många kolleger säger att deras livskvalitet har förbättrats när de har mer tid för familjen, säger han. Talmännen var förtegna om den cyberattack som drabbade riksdagen i december och hänvisade till pågående polisutredning. Eerola insinuerade att Niinistö inte har anpassat sig till den nya grundlagen från 2000. SPT » » Över 1 400 personer är för närvarande i karantän. Omröstningarna genomförs under begränsade former med högst 56 riksdagsledamöter. Därför är det viktigt att vi inte begränsar det totala antalet inbjudna experter till utskotten i samband med lagbehandlingen, säger Filatov. I stället flyttar klimatflyktingar från andra delar av världen till det som är kvar av staden, som har börjat kallas Halsingih. – Det finns ingen anledning att göra ett nummer av det hela, säger Vehviläinen. Det kan vara spännande som ett travlopp. Coronakrisen kommer ändå att dominera lagstiftningen även i fortsättningen. Vice talman Tarja Filatov anser att informationsutbytet har försämrats på grund av distansjobbet. ÅU 13 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 NYHETER Som ett travlopp i slow motion Tänker köpa ett par isgående kängor och har rivit ut en annons i en gratistidning och visar för expediten. Det är lite som varornas Tinder, mycket rör på sig, men vågar man ha specifika krav blir man sällan nöjd. Om det hade rört sig om en muterad variant av coronaviruset hade det orsakat otaliga fler smittfall. – Det är säkert en generationsfråga att det uppstår olika åsikter i den här frågan. Ska Linderborg som ligger flera steg bakom Knausgård slå honom på upploppet. VILHELMINA ÖHMAN/SPT. Kanske för att Annika Luthers böcker är fulla av handlingskraft och energi. Utskotten har behandlat frågan i januari och torde bli klara med sina betänkanden i slutet av denna vecka, säger Vehviläinen. Undrar nån varför man ska läsa om epidemier och katastrofer när nuet är mer än tillräckligt besvärligt att leva i. Att genast få något som passar måtte ju vara en mer hållbar lösning än att stämma träff med nån produkt från andra sidan jorden vid en postautomat, bara för att skicka den tillbaka för att den inte såg ut som på bilden. Vehviläinen lovade att alla riksdagsledamöter ska utbildas i frågor som berör cybersäkerhet och att riksdagen ska uppdatera sig om aktuella fysiska hotelser. KANSKE KOMMER det här sättet att sälja tillbaka, som bra saker ibland kan komma tillbaka. Människor samarbetar och särskilt unga personer visar initiativrikedom och mod. Och medan jag knyter skosnörena konverserar vi lättsamt på föreskrivet avstånd, bakom våra masker. Vice talman Juho Eerola störs däremot inte av de nya arbetsrutinerna. På skoj kollar jag åtkomsten av Luthers ”De sista entusiasterna” som kom ut 2019. Vi kommer bland annat att förnya våra instruktioner om munskydd, säger talman Anu Vehviläinen (C). ETT TIOTAL medborgarinitiativ ska behandlas under våren liksom vårdreformen, elmarknadslagen och EU:s återhämtningspaket
Om din största anledning till oro i livet är att dagarna fylls av videomöten, har du det ganska bra.” LOGO Musiker och skådespelare Johannes Jag klarar mig Nyhetsmediernas uppgift är inte bara att låta oss veta de senaste nyheterna. Ett bärande tema för mig har under den senaste tiden varit att ställa saker och ting i proportion till varandra. Deras uppgift är även att ge oss olika perspektiv, kamratstöd och vara som ett slags fönster mot mänsklighetens olika former under varje vardag. Genom att sprida hopp, ljus och lösningar försvarar högklassig journalistik sin plats även under svåra tider.. ÅU ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 14 ”Om dina rutiner i livet tas bort, kan det ge plats för någonting nytt och överraskande
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Molnigheten växlar, i Lappland kan det vara rätt klart. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den nordliga vinden är mest svag, i landets södra och östra del lokalt måttlig. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Inkl. -12 -20 -24 -16 -18 -20 -13 -12 -9 -9 -4 -6 -16/ -14/ -13/ -5/ -11/ -10/ -8/ -9/ -11 -11 -9 -4 -8 -6 -6 -6 13 13 11 8 9 8 8 Tor -8 -8 -10 -5 -11 -12 -12 -11 Fre -11 -10 -13 -8 -15 -17 -15 -15 Lör -13 -12 -16 -7 -19 -21 -18 -18 Sön -13 -10 -17 -8 -17 -17 -13 -15 Russarö -1 S 9 Utö -0 SE 7 Kumlinge -2 E 6 Åbo +1cm Föglö +4cm Hangö +0cm Amsterdam 5 5 Aten 20 2 Berlin 2 3 Bryssel 11 5 Budapest 4 Dublin 9 3 Frankfurt 9 5 Köpenhamn 1 1 Larnaca 20 2 Las Palmas 20 2 Lissabon 4 London 13 5 Madrid 12 3 Malaga 22 1 Mallorca 19 2 Moskva -3 1 New York 7 Oslo -5 7 Paris 14 5 Prag 5 3 Reykjavik 2 3 Rhodos 18 2 Rom 16 1 S:t Petersburg -2 7 Stockholm -0 7 Tallinn -2 7 Venedig 9 1 Warszawa 1 7 Wien 4 2 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är uppehållsväder på många håll, i landets östra del kan det förekomma lätt snöfall. Tempreaturen är -10...-25, i söder -5...-15 grader
PRISAD. Namnsdagar i dag: Hugo, Valo. Struves triangelkedja som omfattar tio länder och Kvarkens skärgård. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo svenska pensionärsklubb Gympa nu! Johan Lindberg har, i samarbete med pensionärsklubben, gjort en videoserie i fyra avsnitt om funktionella närvaroövningar för oss fullvuxna. ÅU » » Museiverket ruckade sina världsarvsmål och bakade in sjukhuset i en större finländsk arkitekturhelhet. Det anses vara ett av hans mest betydande tidiga verk. Enligt institutet kan sammankomster i dessa sammanhang utgöra en risk för att epidemin accelererar ytterligare eftersom förekomsten av covid-19 är högre utomlands än i Finland. I morgon: Ronja, Armi, My. Under sin karantän ska studenterna inte dela rum eller bostad med andra studerande, skriver Institutet för hälsa och välfärd. Museiverket har också sett över listan med potentiella finländska världsarv och strukit några objekt, bland dem hällristningarna vid Gäddtarmen i Hangö, Pattijoki kastell i Brahestad och hällmålningen Astuvansalmi vid Saimen i Kristina. – Korta studentutbyten såväl i Finland som utomlands fokuserar på socialt umgänge, vilket höjer smittrisken, säger direktör Mika Salminen på Institutet för hälsa och välfärd. Häng med! Du hittar jumppaprogrammen på pensionärsklubbens hemsida www.abo.spfpension.fi, under ”Gruppverksamhet”. Unesco har hittills godkänt sju objekt i Finland: gamla Raumo, Sveaborg, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, astronomen F. Enligt institutet ska allt kortvarigt internationellt studentutbyte avbrytas för att bromsa smittspridningen. Den smittvåg som har plågat Jyväskylä de senaste dagarna har en koppling till internationellt studentutbyte. Rekommendationen gäller endast nya studentutbyten. Museiverkets förslag utgår från det hur Aalto har påverkat modernismen globalt, säger Stefan Wessman, expert vid Museiverket. I planeringen tog Aalto speciellt hänsyn till patienten. Byggnaden stod färdig 1932 och hyllades både i Finland och utomlands HANNU VALLAS, MUSEIVERKET Museiverkets förslag utgår från det hur Aalto har påverkat modernismen globalt. Med korta vistelser avses sådana utbyten som varar i några veckor i samband med intensivkurser, språkbad eller motsvarande. W. Som sådant uppfyller sjukhuset ändå inte kriterierna för världsarv och hur de kunde utvecklas, men som en del av en helhet är utgångsläget ett annat. Museiverket förbereder som bäst sitt förslag för Unescos världsarvskommitté, som möts i sommar. – De föreslagna objekten noteras i internationell arkitekturlitteratur och representerar utan tvekan de mest kända byggnaderna i Finland. En del av materialet är säkert bekant för dem som deltog i Johans Villa vindengrupper under våren 2020. De studenter som överväger utbyte för en hel termin eller ett helt år ska följa hälsovårdsmyndigheternas rekommendationer om coronatestning och karantän. Institutet för hälsa och välfärd gick på tisdagen ut med en ny rekommendation om internationellt studentutbyte. G. Pemar sanatorium kan bli del av världsarv Det är sannolikt att Alvar Aaltos humana, moderna arkitektur kan tas upp på Unescos lista över världsarv, meddelar Museiverket. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 18 8.42 16.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.42, ner 16.48, i morgon upp 8.39, ner 16.51. SPT Ny rekommendation: Avbryt internationellt studentutbyte. Avsnitten är 11–18 minuter långa och kan med fördel användas som hemmagympa program för alla som känner sig begränsade i att motionera nu under pandemin. Stefan Wessman, Museiverket UTBILDNING. Det innebär att också Pemar sjukhus – tidigare Pemar sanatorium – skulle bli en del av detta världsarv, som ett av de totalt tretton objekt som skulle upptas som en helhet på listan. Alvar Aalto fick uppdraget att designa byggnaden efter att vunnit en arkitekturtävling. FINLAND HAR FAKTISKT redan en gång försökt få sanatoriet med på Unescos världsarvslista, men som ett separat objekt. DE TOLV ANDRA objekten är följande: Alvar Aaltos ateljé och hem i Munksnäs i Helsingfors, Finlandiahuset, Folkpensionsanstaltens huvudbyggnad och Kulturhuset i Helsingfors, Jyväskylä universitets campus, Aaltos sommarresidens och experimenthus på Muuratsalo i Päijänne, Säynätsalo kommunhus (numera i Jyväskylä), Seinäjoki förvaltningsoch kulturcenter, fabriksstadsdelen Sunila i Kotka, Villa Mairea i Björneborg och De tre korsens kyrka i Imatra. Pemar sanatorium ritades av Alvar Aalto på 1930-talet
0.25 Greta. 8.30 Myyrän seikkailut. 1.05 Yllätystuunaajat. 14.05 Parneviks. 23.45 Elokuva: Charlie Wilsonin sota. 19.22 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 13.20 Simpsonit. 7.00 Yle Nyheter med väder. 1.25 Remontilla rahoiksi. 20.30 Simpsonit. 7.16 Riddaren Micke. 12.00 Bones. 0.40 Narcos. 21.00 Elokuva: Isän nimeen. 23.00 NCIS: Los Angeles. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Agatha Raisin (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 7.47 Lilla Tvåan. 8.17 Pok och Mok. 13.25 Gold rush. 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Pac-Man och spökäventyren 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 Barn med en okänd 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Villa & Utedass 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Gränsbevakarna Australien 18.00 The wall Finland 19.00 Lejongrottan USA Del 7 av 22. ONSDAG 3 FEBRUARI 2021 20 I MORGON: Coronaläget i Åbo. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.30 MTV Uutiset Live. 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 3 av 8. 12.55 Koiralle koti. 6.30 Rantataloa etsimässä. 15.00 Koiranpennut kilpasilla: Valmennusleiri. 2.10 Kirppiksen Kingi. 5.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 15.05 Baywatch. 12.00 Valitut Palat Collection. 8.30 Regionala nyheter. 6.53 Dinotassar. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Komma ut (R) 0.05 Tack Gud jag är homo. 8.30 Romuaittojen aarteet. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 6.50 Lilla Tvåan. 7.00 Chasing classic cars. 21.39 Vega Musik. 20.55 Top Gear. 16.45 Wheeler Dealers 15a. 2.45 Hengenvaarallisesti lihava. . 13.05 Kolme vaimoa, yksi aviomies. 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Universitetets djursjukhus: Kundservice och liktransporter 10.45 En glimt av Norge 12.30 Svälj skrattet 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Casualty 15.10 Herdarna i Jotunheimen 15.40 Fågelfjället i Vardø 16.25 Pirjo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 En glimt av Norge 18.10 McLeods döttrar 18.55 UMK21: Danny 19.00 Flammande nord 19.50 Naturliga singlar 20.20 Vuxna! 21.05 Världen är färdig 21.55 Fotboll: Italienska cupen: semifinalen Napoli Atalanta 0.05 Docventures. 12.00 Emmerdale. Del 4 av 31. Del 6 av 7. 22.00 Aktuellt 22.45 30 minuter 23.15 Utredningen 0.00 Min sanning. 8.36 Hemska Henry. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 8.25 Hemma hos oss. Del 4 av 5. 11.05 Kiinteistöveljekset. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.2. 9.30 Last Man on Earth. 8.30 Hemmagympa med Sofia. 8.33 Vega Morgon. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 3.2. 18.43 Maastohiihto: maailmancup. 20.03 Ordet läcker: Kors. YLE BILDTJÄNST. 23.05 Dokumenterat: Vad är vitsen med Bellman. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.00 Upea lihava elämäni. HD . 1.50 Arman under Polstjärnan. 1.30 Naturens revansch. 17.00 Million dollar listing New York. 2.05 Jeremy Wade’s dark waters. 13.00 Frusna vägar. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Maailman oudoimmat ruoat. 1.00 Hawaii five-0. Del 1. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 8.40 Myyrän seikkailut. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Uppdrag granskning. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.00 Yle Nyheter. Men sanningen är att selfien uppfanns för nära 180 år sedan. 22.55 Snooker: World Grand Prix. 9.10 Emmerdale. Del 6 av 8. 1.45 I mördarens spår 1973. 8.00 Undercover boss US. 0.00 Railroad Alaska. 23.45 Poliisit UK: Ajojahti. 20.19 Maastohiihto: maailmancup. 1.00 Navy CIS. 18.00 Yle Nyheter. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 8.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 0.20 Skam France. 14.40 Gold Rush. 0.45 Kirppiksen Kingi. 5.45 Sverige idag. EUROSPORT 1 FI 12.04 Tennis: ATP 250 -turnaus, Adelaide. 15.00 Yle Nyheter. 7.28 Lilla Tvåan. 23.00 Alaskan bush people. Del 23 av 24. 17.05 Grand Designs unelma-asunnot. 12.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.03). ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Dr Phil (R) 15.55 En plats i solen: Vintersol (R) 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 21.00 Kirppiksen Kingi. 9.00 Yle Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 8.20 Vega Morgon. 17.00 Pomo piilossa UK. 5.05 Diesel brothers. 4.05 Moonshiners. 10.03 Naturväktarna. 12.05 Supernanny. 2.15 Emmerdale. Del 6 av 12. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 2.45 Sportnytt. 9.30 Halv sju. 22.00 Jeremy Wade’s dark waters. 21.03 Efter Nio radio: Hur tala om sex med barn och unga. KUTONEN FI 6.25 Valmistuksen salat: Unelma-autot. Del 29 av 40. 16.00 Moderni perhe. 21.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 4.50 Astral-TV. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2021. 13.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. 13.40 Wheeler Dealers. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 21.00 Min musik. Marianne Mörck beskriver en tuff uppväxt hos sin fosterfamilj, John Lundvik berättar om revansch som drivkraft och Sarah Dawn Finer om sin diagnos. 7.34 Planeten Kosmo. 18.00 Hengenvaarallisesti lihava. 4.00 Paradise hotel. 12.01 Yle Nyheter. 21.00 Yle Nyheter. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningstävling från 2021. 23.45 Vega Musik. 7.50 Milly & Molly. 3.00 How I met your mother. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Lyckoviken. 19.15 Aftonandakt. 8.50 Professori Balthazar. 9.00 Bob’s Burgers. 21.00 JUHA ITKONEN OCH MAIJA VILKKUMAA. Svensk kriminalserie från 2020. 2.02 Docventures. 10.10 Wheeler dealers. Yle Teema & Fem 3.2.2021 kl. 10.05 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. 19.00 Wheeler dealers. 13.00 Yle Nyheter. 7.30 Miten kaikki tehdään. Del 102 av 130. 3.05 Alaskan bush people. 5.00 The Arrangement. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Seniorsurfarna (R) 11.00 Rederiet 11.45 Go’kväll (R) 12.30 Fråga doktorn hälsa (R) 13.30 Från Hisingen till Casablanca (R) 14.00 Tareq Taylors matresa (R) 14.30 De bästa åren Amerikanskt drama från 1946. 13.03 Vega Dag. 8.16 Lilla Tvåan. 19.17 Maastohiihto: maailmancup. 22.00 Synderskan. 9.54 Andrum. 6.54 Andrum. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.26 Mäkihyppy: maailmancup Zakopane. 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Lyxfällan. Amatörkockarna delas in i par och sen blir uppgiften att laga en rätt med strömming och potatis. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. 10.40 Alaska: Viimeinen rintama. Del 4 av 8. 22.00 Navy CIS. 1.45 Rikospaikka. Del 8 av 9. 19.30 Trump – en presidents fall (R) Brittisk dokumentär från 2021. 2.05 American Chopper. Svensk realityserie från 2019. 7.05 Kiinteistöveljekset. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 18.00 Ulosottomiehet. 12.15 Pilanpäiten. 7.04 Poppelkullen. 0.45 Carina Bergfeldt. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Lemmen viemää. 9.41 Kauniit ja rohkeat. 9.05 How it’s made. 7.29 Vad i all världen. 18.00 The real housewives of Orange County. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram. 16.00 Elokuva: The Program. 23.15 Simpsonit. 3.40 First Dates Hotel. 14.00 Teknavi. Programledare: Mischa Billing, Markus Aujalay, Tom Sjöstedt. 21.05 Världen är färdig. 10.50 Suomen ihanimmat häät. 14.00 Pyöräily: Maailmankiertue DRIEDAAGSE BRUGGE-DE. 0.05 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 21.00 Världens natur: De vilda hästarnas land. Del 14 av 144. 23.00 Killer Motive. 10.00 RuPaul’s Drag Race. 14.03 Vega Dag. 22.15 Nyhetspodden. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Cirkus familj (R) 17.45 Under klubban (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 23.00 Idris Elba: Taistelija. 8.50 Matresor 9.50 Med riksha genom Indien 10.20 Min trädgård 12.30 BBC:s sommarfestival 2019 13.30 Taken by Storm: Hipgnosis och skivomslagskonst 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Min musik/ låtklipp: Maija Vilkkumaa: ”Sä tarviit paremman kuin mä” 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Sápmi Sessions 17.20 Min musik/ låtklipp: Maija Vilkkumaa: ”Viimeinen laulu” 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När storken flyger förbi 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Besinningslös babyfeber 20.55 Ismo Alanko 40/60: ”Peltirumpu” 21.00 Min musik 21.45 Kino: Gårdagens skuggor 23.46 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 13.45 Bethenny & Fredrik. 18.05 Remontilla rahoiksi. 14.10 Amazing Race. 20.00 Frusna vägar. 1.00 Kulturveckan. 20.00 Suomen ihanimmat häät. 10.00 Separation och skilsmässa 10.55 UMK21: Danny 12.40 Lilla Peter 13.50 Riksmötets öppnande 14.45 Sagor om sjöarna 14.50 De makthavande 15.05 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Sjukhuscheferna står ovanför lagen 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.56 UMK21: Laura 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Däggdjurens frammarsch 19.53 Kommande: SuomiLOVE i direktsändning 19.55 Kommande: En kväll med Donner 20.00 Kulturcocktail live: Nyandlighet är individcentrerat 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Synderskan 22.41 Oddasat 22.55 Marja Sannikka 23.25 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live: Nyandlighet är individcentrerat. 23.40 Stand up! 0.40 Narcos. 2.00 The Arrangement. 0.40 Ihmeelliset ihmiset. 12.55 Paavo Pesusieni. 20.00 Kotoisa. 22.00 Helt lyriskt Svensk underhållning från 2021. Del 6 av 15. 10.00 Unforgettable. 7.10 Lemmen viemää. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 21.20 Snooker: World Grand Prix. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Killing Eve (R) 0.05 Kuutamolla. 0.27 Mäkihyppy: maailmancup Zakopane. 15.23 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 9.40 Arvokaman etsijät: Klassikkoautot. 2.50 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 3.50 Gränsbevakarna Australien. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2020. Vi kanske tror att det är något nytt, att hålla upp en kamera framför sig själv. Del 19 av 51. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 18.08 Maastohiihto: MM-kisat ,. Del 12 av 12. 11.00 Yle Nyheter. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 13.00 Neljän tähden illallinen. 6.25 Uutisaamu. 8.10 Mighty ships. 7.30 Regionala nyheter. 2.55 Remonttipiiskuri. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 8.50 Gympastund: Rask gympa. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 16.00 Salatut elämät. Amerikansk kriminalserie från 2020. 11.15 Diesel brothers. 14.00 Maailman oudoimmat ruoat. Programledare: Anna Brolin. 16.45 Salvage hunters. 15.35 How it’s made. Del 1 av 8. 21.00 Världens natur: De vilda hästarnas land Ungersk naturfilm från 2019. 16.00 Lemmen viemää. Med rollen som Storbonde kommer stora och ibland svåra beslut. 19.30 Efter fem, forts 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 15.55 Esittelyssä: Myyrä. 10.00 Yle Nyheter med väder. 6.25 Yles morgon. 21.00 Gremlins 2 Uusi pesue. 14.10 Paluu alttarille. 20.00 Yle Nyheter. 7.25 Tanked. 15.30 Emmerdale. 11.35 Naturväktarna. 1.00 Naked and afraid. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pacific rim I rollerna: Idris Elba, Charlie Hunnan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.36 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 18 av 112. Min musik Sångaren och låtskrivaren Maija Vilkkumaa diskuterar med författaren Juha Itkonen om bland annat att skriva låtar och om sin ungdomstida favorit Dingo. 2.55 Elementary. TV3 6.05 Bones. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Kova laki. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Rillit huurussa. 17.45 Top Gear. 9.23 Vega Förmiddag. 22.00 Kaarojen kaksintaistelu. Del 5 av 7. 19.53 Vega Musik. Del 16 av 18. 18.55 Hengenvaarallinen saalis. 2.35 Remontilla rahoiksi. 7.15 Morgonfundering. 7.33 Vega Morgon. 19.47 Maastohiihto: maailmancup. 19.00 Frendit. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 1.50 Supertähtien yllätysremontit. 11.03 Naturväktarna. 12.20 Deadliest catch. 15.00 Kirppiksen Kingi. 7.09 Maja Gå. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. I det här avsnittet hör vi intima versioner av styckena Ei och Totuutta ja tehtävää. 10.30 Rantataloa etsimässä. 12.30 Salatut elämät. 7.10 Vega Morgon. 0.55 Pitääkö olla huolissaan. 11.40 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.00 Kadonneet Suomi. 3.05 Ghost adventures. 19.05 Supernanny