DALSBRUK Sidan 6–7 Orten är ett enda leende TPS-legendaren Saku Koivu blir klubbens utvecklingschef. Bypolisen stannar i Pargas Centralparkens äventyrsgolfbana tar form. 11€) Dukningar: kl. Invigningen planeras till juli. Årgång 194. PARGAS Äventyr på golfbanan Sidan 15. JAN-OLE EDBERG Men öppethållningstiderna för tillstånd minskar från och med juni. Genom att minska på civil personal hoppas man kunna rekrytera fler poliser. Toni Ljungqvist, hamnkapten i Åbo gästhamn, framför den nybyggda restaurangen Nooa som snart öppnar. 18. 12.00 och kl. Nummer 83. 02-521 0115 Presentkort kan beställas via vår webshop på www.kasnas.com Men mycket arbete återstår innan Valsverksholmen har fått ny funktion. 14.30 Bordsbeställningar: tel. ISHOCKEY Sidan 9 Koivu sköter talanger ÖPPNAR SNART. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ny restaurang ger gästhamnen ett lyft Sidan 16 Bilder på sidan 18–19 Picknick i strålande solsken Sidan 4–5 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Öppet hela maj fre-sö Vä lko mm en att be sök a oss ! www.frescoravintolat.fi HÖGKLASSIG FESTSERVICE FresCo Ravintolat Ab Restaurang Aitiopaikka Självständighetsplatsen 2, 20800 Åbo tfn 0400 176 481 aitiopaikka@frescoravintolat.fi Uppvakta mor på morsdag söndag 14.5 MORSDAGSLUNCH 32 € /person (barn 5-12 v. 3 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
Därefter avgör vi var materialprover tas och var det lönar sig att öppna i huskonstruktionerna för att kunna göra en grundlig granskning, säger Salospohja. Mögelhund sniffade i Hovirinta – ”reagerade på flera ställen” Den 1 maj lät S:t Karins stad en mögelhund undersöka Hovirinta skola, som drabbats av inneluftproblem. Anna Sell, ordförande för Hem och skola, berättar att de som följde med hunden noterade att den reagerade på flera ställen. SFP:s nya fullmäktigegrupp föreslår också enhälligt att Mikael Holmberg blir ordförande för stadsstyrelsen i Pargas. Arbetet görs i samarbete med bland annat en byggnadsteknisk expert på friska husbyggen. Hans båt hittades senare tom och drivande. Ramberg vill inte i detalj gå in på hur turerna betalas men konstaterar att det är en stor merkostnad. Mannen hade åkt ut för att vittja nät. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040–555 4254 » » Skolbyggnaden ska undersökas grundligt, lovar teknisk disponent i S:t Karins. Putus har fått tillgång till enkätsvaren där föräldrarna till elever i skolan redovisat för elevernas hälsoproblem. SFP:s fullmäktigegrupp i Pargas föreslår enhälligt att Tarja Rinne blir ordförande för nya stadsfullmäktige i Pargas. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » På torsdagar kör Stella varorna till ön. Jouni Marttila var med som representant för Hem och skola i S:t Karins svenska skola då hunden undersökte byggnaden. Försvunnen man hittades död S:T KARINS. På fredag möts Hovirinta skolas inneluftgrupp där ordförandena för både den finska och svenska föräldraföreningen medverkar. – Vi har förhandlat fram en lösning mellan Forststyrelsen, förbindelsebåten Stellas redare och Skärgårdskompaniet, säger Herrick Ramberg. MIKKO SALOSPOHJA, teknisk disponent vid S:t Karins stad, var också med och säger att hunden reagerade vid ”byggtekniskt relevanta ställen”. Rinne föreslås leda fullmäktige PARGAS. – Vi överräcker den åt stadsstyrelsen på måndag, säger Anna Sell. Hamnen är öppen. I byggnaden verkar både S:t Karins svenska skola och finska Hovirinta skola. – I sitt utlåtande uttrycker hon en stark oro för de elever och vuxna som måste vistas i byggnaden just nu, säger Anna Sell. HEM OCH SKOLA har också begärt experthjälp av professorn i arbetshälsovård och miljömedicin Tuula Putus vid Åbo universitet (TY). Putus var engagerad bland annat i arbetet kring att förbättra inneluften i Cygnaeus skola i Åbo. I dem får Pargas goda politiska ledare och kontinuitet i beslutsfattandet, skriver SFPgruppen. – Holmberg har gjort ett utmärkt arbete som stadsstyrelsens ordförande sedan 2013. HAN ÄR VD för Skärgårdskompaniet som sköter turismverksamheten på Örö. – I henne får Pargas en utmärkt fullmäktigeordförande, skriver gruppen i ett meddelande. ÖRÖ HAR REDAN nu gott om besökare, särskilt grupper. På sitt möte på måndag ska stadsstyrelsen behandla inneluftproblemen i Hovirinta skola. – Vi inväntar nu hundförarens rapport. Polisen utreder dödsorsaken.. Örös tunga trafik fixad för säsongen Från mitten av april till slutet av september är frågan om de tunga transporterna mellan Kasnäs på fasta Kimitoön och Örö i Hitis skärgård nu löst. Putus har också fått läsa kondistionsgranskningen och rapporter från de renoveringar som gjorts i skolan bland annat 2012 och 2013. Den äldre man som försvann utanför Kustö på fredag morgon i samband med en fisketur har hittats död. STELLA KOMMER att köra Örös tunga transporter på torsdagarna men hennes torsdagar påverkas inte annars. Putus utlåtande lämnas in som en bilaga till namninsamlingen som Hem och skola överlämnar till stadsstyrelsen den 8 maj. ÅU NYHETER ONSDAG 3 MAJ 2017 2 Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. Enligt gruppen är Rinne en mycket kunnig och erfaren politiker. Han hittades död i vassen på måndag eftermiddag. – Vi går igenom nuläget och tågordningen för undersökningarna i byggnaden, säger Salospohja. Servicen utökas efterhand. Eftersom många tiotusental besökare väntas så är det mycket som ska transporteras, allt från livsmedel till maskiner. Gruppen är mycket glad över att kunna föreslå honom till ordförande för den nya stadsstyrelsen. Rinne och Holmberg är erfarna politiker som i juni inleder sin andra period som fullmäktigeledamöter. Ramberg säger att utan den här lösningen skulle det ha varit ytterst utmanande att få allt att fungera, men beklagar att lösningen bara täcker denna säsong. NAMNINSAMLINGEN som kräver att skoleleverna i Hovirinta skola ska få vistas i en trygg miljö har nu samlat över 1 000 namn
Tingsrätten hade också meddelat honom reseförbud. På Gamla Tammerforsvägen, där den flyende bilisten struntade i de röda ljusen, översteg hastigheten 150 kilometer i timmen. Polisen kontaktade bilens ägare, som sade att han tappat nycklarna. Den gripna mannen försökte förklara att det funnits två andra män i bilen och att det inte var han som suttit bakom ratten. – Jag vill öppet och direkt informera alla som på något sätt berörs av det här, så att de kan fatta beslut om hur de vill agera. Lördagen den 13 maj ordnas veckas höjdpunkt: en cykelmarsch längs åstranden med ”transportcyklar” – dvs cyklar som man kan transportera människor eller varor med. SINA förmän inom försvarsmakten har Mashiri också informerat. Jag måste beakta vad det här betyder för familjen och många andra vänner. Han vill dock inte spekulera om sin framtid inom det militära i det här skedet. Jag skäms över det jag gjort. Han har ändå påträffats tio gånger bakom ratten på ett år. ÅU-FOTO. Det här var orsaken till flykCyklister får gratis frukost vid domkyrkan ÅBO. Bildrullen vände därefter västerut, mot Reso, och lyckades skaka av sig polisen. Morgonmålet delas ut av föreningen Turun polkupyöräilijät. Med hjälp av en polishund lyckades polisen ändå spåra upp bilisten. Varför valde du att gå ut offentligt på Twitter om detta. Det skriver han själv på Twitter. Hans bil har slungats över den andra bilen och snurrat runt ett varv. ÅU-FOTO Jag har gjort något som är väldigt fel. Jag ber om förlåtelse”. Vissa saker som jag kommit överens om måste jag bortprioritera. Jag har gjort något som är väldigt fel. Natten till söndagen stötte en polispatrull i en omärkt bil på en misstänkt bil i stadsdelen Nättinummi. Mashiri sitter också i handbollsföreningens styrelse och säger att han meddelat Åbo IFK:s styrelse om det inträffade. Därefter har han kört över till den mötande filen och in i en annan personbils främre del. – Hennes välmående är det enda som betyder något, allt annat är sekundärt, säger han. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 3 MAJ 2017 James Mashiri: Jag körde rattfull James Mashiri, major vid Försvarsmaktens logistikverk, försvarsdebattör och under säsongen 2016–2017 assisterande tränare för Åbo IFK:s handbollsdamer har gjort sig skyldig till rattfylleri. Jag känner inte igen mig i det här. Jag känner inte igen mig i det här. KROCKEN som Mashiri orsakade inträffade natten till lördag i Åbo. Mashiri har än så länge inte fått någon officiellt besked av polisen men utgående från samtal med myndigheterna sluter han sig till att han utreds för rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Polisen hittade bilen tom vid motionsbanan nära Itäniityntie i Reso. – Jag har meddelat styrelsen att jag avgår från alla förtroendeuppdrag om styrelsen så beslutar, men vill föra över ansvaret på ett bra sätt och beakta styrelseperioderna. Kvinnan i den bil som Mashiri körde in i fördes till sjukhus. MASHIRI var under handbollssäsongen 2016–2017 assisterande tränare för Åbo IFK:s handbollsdamer. Han hade en promille alkohol i blodet. Här närmade sig hastigheten stundvis 200 km/t. – Mina chefer fattar de besluten. På måndagen säger Mashiri att han har hört vissa uppgifter om hennes tillstånd, men inget han kan bekräfta. Mannen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, framförande av fordon utan behörighet och brott mot reseförbud. När polisen beslutade stoppa bilisten, tryckte han på gasen och körde österut. Avtalet med ÅIFK gällde bara för en säsong. På måndag morgon den 8 maj bjuds cyklister på frukost vid domkyrkan – för att uppmärksamma den nationella cykelveckan. Jag krockade berusad, skriver Mashiri. Polishund fann fartdåre efter vild biljakt ÅBO. Jag är orolig för henne. – Det är en fråga som jag inte har svar på just nu. Dan Lolax dan.lolax@auamedia.fi » » Majoren vid Försvarsmakten och assisterande ÅIFK-tränaren valde att öppet berätta om olyckan han orsakade på Helsingegatan i Åbo. – Nu följer en rättsprocess som kommer att vara tidskrävande. Vi vill gärna sprida information om olika sätt att transportera varor och barn på cykel, säger Teemu Vallius som är ordförande för Turun Polkupyöräilijät. VAD KAN DU säga om varför du satte dig full bakom ratten. JAMES MASHIRI. ten, uppgav mannen, som också saknade körkort. Under flykten körde han också på gångoch cykelvägar samt genom parkområden. Jag hoppas att hon återhämtar sig, utan bestående men. MASHIRIS öppenhet på Twitter har lett till blandade reaktioner. På onsdag ordnas program i skolor under ”Cykla till skolan”-dagen, då elever uppmuntras att ta cykeln till skolan. Tidigare har han också tränat Piffen. Den gripna fartdåren visade sig vara efterlyst. Han körde längs Helsingforsgatan i riktningen mot Kuppis då han, cirka 200 meter före kongresscentret Caribia, tappade kontrollen över bilen och kört in i en lyktstolpe. Jag har aldrig tidigare gjort det här, men vill rakryggat ta konsekvenserna. ”Den andra involverade är på sjukhus, som tur inte i livsfara. Jag följer order och vill agera rakryggat och på bästa möjliga sätt här. Spåren i snön avslöjade att mannen ljög: det fanns endast ett spår från bilen. ÅIFK:s handbollsordförande Kaj Söderholm säger att styrelsen eventuellt behandlar fallet på sitt nästa möte, men vill inte kommentera det närmare. Cykelmarschen börjar klockan 12, från Gamla stortorget, längs åstranden till Förin, över ån och tillbaka till stadsbibliotekets innergård där det blir mera program. – Allt flera använder cykeln till att föra barn till dagis eller då man åker och handlar. I förhören uppgav mannen, en Åbobo i tjugoårsåldern, att han fått låna bilen av sin kompis. Bland annat Suvi-Anne Siimes, tidigare Vänsterförbundets ordförande och numera vd för intresseorganisationen Tela, skriver att Mashiri ska skämmas och att det finns taxiservice för när man druckit och behöver ta sig någonstans. Valde att berätta om sin rattfylla
Paret Sintonen som sedan tidigare driver restaurangerna Fontana, Fontana di Trevi och Tårget är tillsammans med Ljungqvist också delägare i restaurangbolaget Turun rantaravintolat Oy som driver restaurangverksamheten i gästhamnen. I år öppnar gästhamnen i en helt ny skepnad. Det är positivt att Åbo får en sådan här restaurang, säger Klang. Från takterrassen har man en ypperlig utsikt över Aura å både nedströms mot hamnen och uppströms mot stan. Både à la carte-rätter och lunch serveras. Det blir en liten byggnad som placeras en bit från restaurangen. Staden i sin tur ansvarar för bryggorna och eloch vattentillförseln. En segelbåt ligger redan förtöjd vid bryggorna som också lockat till sig några flanörer och soldyrkare. Klang är delägare i Rakennustomisto Jussit Oy i Nådendal som bygger restaurangen. Han är smått stressad och har fullt upp med att hålla koll på gästhamnens byggnadsprojekt. UTSIKT ÖVER AURA Å. Restaurangen betjänar både båtgäster och övriga besökare. Men redan den 10 maj är personalen på plats och dörrarna öppna. Öppningen är planerad till mitten av maj. 140 av dem finns på restaurangens takterrass. Det är mycket teknik som ska fungera bland annat ventilationen och alla köksmaskiner, säger Ljungqvist. Vi hoppas att också den här restaurangen väcker intresse och lockar många besökare. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 MAJ 2017 4 Gästhamnen får splitterny restaurang med takterrass Det är förmiddag och vårsolen gassar i Åbo gästhamn. OFFICIELLT ÖPPNAR restaurangen den 15 maj. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Restaurang Nooa öppnar nästa vecka. JAN-OLE EDBERG ÅBO GÄSTHAMN. Inomhus finns plats för 112 gäster. Tony Ljungqvist beundrar utsikten från restaurangens takterrass. – Vi hyr tomten av Åbo stad. – Löyly har fått ett bra mottagande. Vid bryggan står också Toni Ljungqvist, hamnkapten i Åbo gästhamn. Delägare i bolaget är också Simo Hallikainen, restaurangens köksmästare. – Åbo är en fin turiststad och läget vid Aura å lockar säkert besökare. Gästhamnen är öppen från början av maj till slutet av september. Restaurangchef i restaurangen, som heter Nooa, är Mika Mattila. Tidtabellen för bygget är stram. – Servicen fungerar trots att det inte finns någon reception. JAN-OLE EDBERG. BYGGNADSARBETET HAR pågått sedan november och är nu i slutskedet. Hela investeringen går på knappt 1,5 miljoner euro. De sitter i solen och njuter av det vackra vädret. Jag är själv på plats hela tiden och tar emot båtgästerna, säger han. Restaurangen har enligt Ljungqvist 250 platser utomhus. En hel del ska ännu fixas innan allt är klart. EN RECEPTION för gästhamnen ska ännu byggas. Men gästhamnen är ändå ryggraden i hela verksamheten, säger Ljungqvist, som i egenskap av hamnkapten ansvarar för gästhamnen och servicen till båtgästerna. Vi öppnar litet tidigare för att kunna testa att allt fungerar inför den officiella öppningen. Det är sjätte året i rad som Ljungqvist driver Åbo gästhamn. BAKOM RESTAURANGBYGGET står fastighetsbolaget Auraport Oy. – Råkar man promenera förbi då är det bara att stiga på. Bolaget ägs av Toni Ljungqvist och krögarparet Tero och Carola Sintonen. – Man ser Domkyrkan hur bra som helst, inte bara tornet utan hela taket på kyrkan, säger Ljungqvist, då han står på terrassen tillsammans med Jukka Klang. Huvudingången till den nya restaurangen. Restaurangen, som ritats av arkitektbyrån Haroma & Partners, har en golvyta på 225 kvadratmeter. Enligt Ljungqvist ska den stå klar i slutet av maj. SAMMA FÖRETAG har också byggt restaurang Löyly som öppnade på Ärtholmen i Helsingfors i våras och som väckt stor uppmärksamhet. Det blir spännande att se hur allt börjar löpa, säger Åbobon Ljungqvist. Men han har ingen tid för vårsolen. Han tog över verksamheten 2012 av sin far Jarmo Ljungqvist. Den gamla receptionsbyggnaden med tillhörande café har fått ge plats åt en ny restaurang med plats för över 300 gäster. Betjänar både båtgäster och övriga besökare. UTOMHUS VID bryggan finns ett strandcafé. – Det är lite pirrigt, det är ett stort projekt vi satsar på
JAG KÄNNER DIN BIL BÄTTRE ÄN NÅGON ANNAN Volvo Personlig Servicetekniker Personlig Servicetekniker Uppdatering av programvara Volvo Assistans Volvo Servicehyrbil Kundförmåner Volvo PERSONAL Service www.keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO Mikael Korin tel. Företaget har fyra båtar som drivs med elmotor och som hyrs ut under varumärket Låna. Välkommen till en auktoriserad Volvo -service. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Krögaren Tero Sintonen har stora förväntningar på Nooa. 431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. UTVIDGAR. ÅU 5 ONSDAG 3 MAJ 2017 ÅBO NYHETER GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... – Vi har lyckats samla ett bra team och vi har en kunnig och yrkesskicklig köksmästare, säger Sintonen. Han har tidigare jobbat utomlands och på Pinellan i Åbo. Jag hade varit dum om jag inte utnyttjat den här möjligheten. JAN-OLE EDBERG KONST. Under sommarsäsongen utökas personalen till närmare fyrtio. volvocars.fi Vi vill göra ditt liv lättare. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Vi säljer och erbjuder service för Volvo nära dig. I VERKSAMHETEN ingår också båtuthyrningen i Aura å. I FORTSÄTTNINGEN kommer två båtar att finns vid gästhamnens brygga utanför den nya restaurangen. Gustafsson arebtar vintertid i Åbo och sommartid i Nagu skärgård. Under resan har han samlat intryck från den danska restaurangvärlden. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ”En fantastisk plats för en restaurang” KRÖGAREN Tero Sintonen ser fram emot att öppna restaurang Nooa. – Platsen är fantastisk och värdefull, och läget är ypperligt. – Det är en upplevelse att åka båt i Aura å, man ser staden från ett helt annat perspektiv, säger Sintonen. KÖKSMÄSTAREN är Simo Hallikainen. – Förväntningarna är stora. Konkurrensen är hård, det gör att man måste vara annorlunda. Mirja Gustafsson, Åbokonstnär född och uppvuxen i Pargas, ställer ut sina alster i Bryssel i maj. Hos Volvo -återförsäljaren betjänas du av personliga servicetekniker, som känner både dig och din bil. Senast har han varit köksmästare i Sintonens restaurang Tårget där Satu Iivonen nu tar över hans plats. Det här är ett enastående tillfälle som sällan erbjuds. 0207 218 164 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Tammefors Riksväg 1 20300 Åbo Vi har flyttat! www.articstore.fi www.vesikaivot.fi . Konsten som ställs ut i Bryssel är skapad ute i skärgården, säger Gustafsson. Vi satsar på ett brett utbud av maträtter, både à la carte och lunch. Usttällningen är öppen mellan den 9 maj och 21 maj. I och med expanderingen sysselsätter Sintonens restauranger Fontana, di Trevi och Nooa 130 anställda. Skärgårdskeramik ställs ut i Bryssel NYA RESTAURANGEN NOOA. Restaurangen i Åbo gästhamn öppnar nästa vecka.. Du kan boka servicen direkt av dem och du får också alltid råd hur du ska sköta din bil bra. Restaurang Nooa sysselsätter 30 anställda. – Konkurrensen är hård, det gör att man måste vara annorlunda. SINTONEN ÄR medveten om att dragkampen om restauranggästerna vid Aura å hårdnar när utbudet ökar med över 300 platser. SINTONEN HOPPAS att Nooa lockar många besökare och att den också blir en populär lunchrestaurang. I en gemensam utställning med Kirst Syrlin på Gallery Au Fond du Bois presenteras skultpurer och akvarellmålningar. Krögaren Tero Sintonen, här i restaurang Tårget, är förväntansfull inför öppningen av Nooa. Vi satsar fullt ut på luncherna med att också servera sopplunch, säger Sintonen. ÅU når honom i Danmark strax innan han stiger på flyget hem efter en arbetsresa. Vi gör saker och ting på vårt eget vis och hoppas att det ska locka besökare
För alla är de fem årens osäkerhet nu över. Också åt konkursboet jobbade Österlund, bland annat som vakt. INDUSTRIKOMPLEXET. Petri Järvinen (t.v.) är en av delägarna i Dalsbruks Fabik Ab som i fredags köpte större delen av Valsverksholmen. GLADA SOM VÅRSOLEN. Men det känns väldigt bra, och Dalsbruks trumf – väldigt höga hallar plus en djup hamn – så kommer säkert att ge oss nya företag. – Utmaningarna är stora, det finns massor att göra, säger Nordell. – Det känns bra, intygar både Nordell och Österlund som hoppas på nya företag. Också det som finns kvar inne i valsverkshallen ska flyttas. Platsen där billetsfacken nu finns ska putsas upp och bli en plan som kan användas på olika sätt. En hel del material säljs som skrot, bland annat billetsfacken vid porten. Men i går sattes den på laddning, av Martin Österlund som av Dalsbruks Fabrik Ab har fått i uppgift att tömma en hall vid gamla porten till industrikomplexet på Valsverksholmen. EN DEL AV valsverksmaskineriet är nedmonterat och lagrat i ett hamnmagasin, men eftersom hamnen snart ska öppnas – så snart alla lov är i skick eller om kanske ett par veckor – så behövs hamnmagasinen för den verksamheten. Så det blir att flytta på valsverksmaskinerna igen. Om en stor aktör etablerar sig här så finns kanske ett behov av arbetsplatsbespisning. DALWIRES TRÅDDRAGERI samt Dalsbruks trä och metall är de två företag som är hyresgäster på den här sidan, men på norra sidan som köptes av DB Marina Ab finns flera företag inhyrda. » » Bråttom på Valsverksholmen efter att privata företagare i fredags köpte industrikomplexet av FN-steels konkursbo. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 3 MAJ 2017 6 Nu börjar det hända i Dalsbruk En truck som har stått i fem år startar inte genast. – Till exempel valsverksmaskineriet är så värdefullt att det inte säljs som skrot. En del truckar, verktyg med mera kommer kanske att säljas på näteller vanlig auktion. – De som har en bra sysselsättande effekt prioriteras framom dem som vill hyra bara lager, men också sådana är förstås välkomna, säger Nordell. KENNETH NORDELL har under de fem åren varit konkursboets ansvariga i Dalsbruk, och fortsätter nu i Dalsbruks Fabrik Ab:s tjänst. Uppskattningsvis är det frågan om 4 000 ton metall. Dalsbruks Fabrik Ab och DB Marina Ab köpte i fredags varsin del av FN-steels konkursbo. SIFFRAN ger en aning om de proportioner som det här är frågan om. FRÅN DALSBRUKS byalag har kommit ett önskemål om att fabriksvisslan skulle tas i bruk igen, åtminstone den 10 juni då säsongöppning och Öppna byars dag firas på torget. Målet är att ha fått lösöret – alltså det som inte behövs – sålt inom 1,5 år. Meddelande att det nu är till salu har redan gått till dem som under åren efter konkursen har varit intresserade, säger Nordell. Österlund jobbar i Kasnäs, men hade sin arbetsplats på Valsverksholmen från 1997 fram till FNsteels konkurs i juni 2012. Kenneth Nordell, gamla driftschefen, vet vad allt det finns där. Vad sägs om det. Han är inhyrd från Salmonfarm Ab i Kasnäs som behöver hallen som lager. – Om vi får lite talkohjälp med att putsa och smörja så ska vi säkert kunna leverera den tryckluft som behövs för att få i gång den, säger Nordell. FN-STEELS stora matsal finns kvar, med all utrustning. Han är alltså så gammal i gården att han vet vad alla metallgrejer är – vilket förstås är en förutsättning då hallar ska tömmas och lösöre antingen säljas som skrot eller som sådant. MONICA SANDBERG
Nina Laszlo-Bäckström och Andreas Bäckström är sommargäster med fritidshus i Purunpää och har inte hört närmare detaljer om affären, men gläder sig över att frågan nu äntligen löst. NINA LASZLO-BÄCKSTRÖM OCH ANDREAS BÄCKSTRÖM. Jag tyckte att atmosfären redan känns helt annorlunda. Vi försöker åtminstone att göra alla uppköp här, för att ens lite stöda företagen här, säger de. MATTI KOIVUSILTA. – Men dit kan vi inte flytta, det funkar inte. MATTI KOIVUSILTA hörde till de 180 personer som för fem år sedan miste sin arbetsplats, vid FN-steels konkurs då Kimitoöns bästa ekonomiska motor stannade. – SKA VI FINNAS på yttre sidan måste de köra flera kilometer runt Apelholmen, Långholmen och Högholmen för att komma in i Bruksviken, eftersom få eller inga båtar ryms under Tyskaholmsbron. Om någon dessutom skulle riva gamla Tyskaholmsbron så skulle en helt ny plats för exempelvis lastning av pråmar kunna ställas i ordning där. Märkligt att sådant här får ta hur många år som helst. Vid fredagkvällens information visade det sig att Byggis finns till kanske en fjärdedel på det område som Ab DB Marina köpte, och till kanske tre fjärdedelar på den remsa som kommunen köpte som p-område. Martin Österlund ska tömma en hall, och måste få i gång trucken.. De stora hallarna behövs för vinterförvaring av båtar men en del mindre utrymmen är lediga. EVA SJÖSTEN. SINIKKA OCH RAINER NURMI. Vi behöver vara kvar här med brygga inne i Bruksviken. KANSKE VISSLING SNART. – Det är en sådan lättnad, säger Ann Laurén, också hon Dalsbruksbo. Företagaren Maria Pick i Rosala handelsbod, som namnet till trots finns i Dalsbruk mittemot Valsverksholmen, säger: – De fem år som FN-steels konkursbo har ägt området har känts paralyserande. ELMER SULONEN är Dalsbruksbo och säger som så många andra – man kan inte vara annat än glad. ÅU 7 ONSDAG 3 MAJ 2017 KIMITOÖN NYHETER OCKSÅ PÅ DB Marina AB:s del av Valsverksholmen är det full fart. ANITA OCH KARI UUSITALO. – Vartefter det blir tomt i hallarna så måste en del reparationer göras. På DB Marina Ab:s område finns 25 hyresgäster av vilka en del är företag med rätt många anställda. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Bara glada miner i Dalsbruk Stor och ännu större glädje, kan man säga om reaktionerna hos heltidsoch deltids ortsbor, efter fredagens nyhet att mestadels lokala företagare har köpt Valsverksholmen. Det gör också Anita och Kari Uusitalo, de har varit delårsboende i Dragsfjärd sedan 1971. EVA SJÖSTEN, med affär vid torget, är också nöjd: – Man kan inte vara annat än glad. Roger Othman, vd för D-marin som är en delägare, säger att det förstås också annars är högsäsong, många vill ha sin båt i sjön nu. < MYCKET ATT GÖRA. Den finns i det som ser ut som en liten flaggstång närmast den höga skorstenen av rödtegel. MONICA SANDBERG Byggis: Vi kan inte flytta ELMER SULONEN. D-marin sysselsätter 15 personer året om. Om vi måste flytta så innebär det försämringar också för andra, säger Nordgren och hoppas att planen kan ändras. M O N IC A SA N D BE RG KAJ NORDGREN. KIMITOÖNS kommundirektör Anneli Pahta försäkrar att kommunen inte vill att ett enda företag ska hamna i svårigheter. Nästan så man har svårt att tro att det är sant, efter alla misslyckade försök att hitta en köpare. Nu ska det bli verkligt trevligt att få följa med allt som säkert kommer att ta fart nu. Byalaget och många flera saknar fabriksvisslan. ENLIGT EN PLAN ska det här bli pområde och Byggis flytta till yttre sidan av Valsverksholmen, på den sida som vetter mot Tyska holmen. – Nog finns det företagsanda här, men också stora utmaningar eftersom det mest handlar om sådant som har med den alltför korta sommarsäsongen att göra. Också företagaren Kaj Nordgren vid Dalsbruks byggtjänst (Byggis) funderar framåt. Monica Sandberg MARIA PICK. OCKSÅ Sinikka och Rainer Nurmi är sommargäster, och glada över nyheten. ANN LAURÉN. Då besöker alla våra kunder på samma gång andra företag i Dalsbruk. Han tycker det är bra att det nu finns möjligheter att utveckla området. – Det här måste vi sätta oss ner och resonera genom, det måste gå att hitta en lösning, säger hon. Kari Österlund är född i Dalsbruk och även om han inte bor här året om gläder han sig åt nyheten. Efter två-tre veckor har vi en bättre bild av vad som ska fixas, säger han. KARI ÖSTERLUND. Monica Sandberg » » Det känns redan annorlunda, säger en företagare efter att Valsverksholmen hittat köpare
Yngst i klassen var Jill Laurén (Pargas IF) på en fin 13:e plats, och i herrarnas huvudklass tog Alex Virtala (PIF) en 10:e placering på den 5,3 km långa sträckan. H45 4,0 km 1) Tom Asklöf Lynx 33.39, 2) Mika Honkasalo Pargas IF 33.41. ELIAS LINDROOS (T.V.) och Simon Engström, segrare i klasserna H12 resp. D14 2,3 km 1) Katarina Sallila Helsingin Suunnistajat 29.14, 4) Henrika Brink Pargas IF 35.53. ÖVRIGA Piffare som via kvaltävlingarna kvalificerat sig till A-final var Linus Hoffman (H50) och Markku Virtala (H55). D10RR 1,2 km 1) Frida Fagerlund OK Raseborg 9.06, 2) Erika Hellsberg Kimito SF 11.54, 3) Ellen Friberg Kimito SF 12.21, 5) Tinja Nordell Kimito SF 15.31, 7) Lilja Lehikoinen Kimito SF 20.45, 8) Venla Hoikkala Kimito SF 21.11, 9) AnnaKarin Nordell Kimito SF 22.26. Hon var en av sex orienterare från Pargas IF som deltog i tävlingarna i Auckland, Nya Zeeland. H14 2,3 km 1) Simon Engström Pargas IF 33.15, 6) Robin Enlund Pargas IF 1.02.43. H12TR 1,5 km 1) Matias Lehikoinen Kimito SF 27.43 D12TR 1,5 km 1) Emma Elovaara Angelniemen Ankkuri 12.02, 3) Thilda Nordell Kimito SF 18.32. D50 2,5 km 1) Nina Simosas OK Trian 26.14, 4) Maria Enlund Pargas IF 28.29. På sprintdistansen som avgjordes senaste onsdag var han sjunde, 35 sekunder från guldet. Nymalm hade medaljkänning även på sprinten men diskvalificerades då hon inte besökte en kontroll. Tävlingarna var en del av World Master Games där man tävlande även i många andra idrottsgrenar. Sören Nymalm gjorde väl från sig i klassen H45. På lördag förmiddag ägde Kimito SF:s traditionella vårtävling rum i Eknäs. Tävlingen lockade knappa 300 orienterare ut i skärgården, som bjöd på mycket klättring åt deltagarna och en varierande krävande terräng med skiftande framkomlighet. H12 1,5 km 1) Elias Lindroos Pargas IF 11.51. D12 1,5 km 1) Johanna Helander MS Parma 11.14, 3) Emmi Virtala Pargas IF 12.25. Av dem kom Janne Launokorpi i klassen H10RR på en tredje plats, Erika Hellsberg och Ellen Friberg i klassen D10RR på 2:a respektive 3:e plats och Matias Lehikoinen i H12TR på första plats. De mest långväga deltagarna kom från Belgien. D55 2,5 km 1) Carola Penger Pargas IF 32.08, 2) Ann-Catherine Henriksson Pargas IF 34.25.. På första plats i de yngre klasserna kom Simon Engström i H14 och Elias Lindroos i H12. SILVERSANNA. ÅU SPORT ONSDAG 3 MAJ 2017 8 Sanna Nymalm tog VM-silver ORIENTERING. Virtala var 64:e på långdistansen. H14. HENRIKA BRINK Resultat H10RR 1,2 km 1) Onni Virtanen Angelniemen Ankkuri 8.20, 3) Janne Launokorpi Kimito SF 10.15, 5) Evert Dahlbom Kimito SF 11.25, 8) Alexander Simola Kimito SF 12.44, 10) Vilhelm Hoikkala Kimito SF 14.50, 11) Eliel Lundell Kimito SF 16.27. Ingela Mattsson » » Piffeniten sprang hem silver i veteran-VM i Nya Zeeland. Eliten var i Göteborg på 10-mila, så många yngre orienterare testade på huvudklasserna H21 och D21. Henrika Brink » » KSF:s vårtävling hade deltagare ända från Belgien. Hoffman blev 33:3 på sprinten och 47:e på långdistansen. Tävlingsledare var Mårten Lindroos och som banläggare fungerade Anders Nordell och Rolf Nordell. Sanna Nymalm (t.v.) och Carsten Jörgensen tog silver bland 45-åringarna, Natasha Key tog guld. NYMALM som springer i klassen D45 förlorade på den frygt fem kilometer långa banan två minuter åt Natasha Key från Australien, som även tog guld på sprintdistansen. H21 5,3 km 1) Peeter Pihl MS Parma EST 35.24, 10) Alex Virtala Pargas IF 47.04. Tävlingen var en medeldistans med korta banor som kompletterades av de stora höjdskillnaderna mellan kontrollerna. H80 2,2 km 1) Risto Joonas Maarian Mahti 27.38, 3) Pentti Ljungqvist Pargas IF 38.40. I DAMERNAS huvudklass kom Piffens Ingela Mattson på tredje plats med Jenny Virtala strax efter på den drygt fyra och en halv kilometer långa banan. D21 4,4 km 1) Anu Åkerman Hiidenkiertäjät 37.54, 3) Ingela Mattsson Pargas IF 41.31, 4) Jenny Virtala Pargas IF 44.16, 13) Jill Laurén Pargas IF 57.17. DE VUXNA i arrangörsföreningen Kimito SF fick inte springa i skogen, men däremot juniorerna. Han blev fjärde på långdistansen en minut från medaljplats. ÖVRIGA framgångar för Piffen nådde i klassen H45 Mika Honkasalo med sin andra plats, i klassen H80 Pentti Ljungqvist på en tredje plats och i D55 Carola Penger och Ann-Catherine Henriksson på 1:a respektive 2:a plats. Sanna Nymalm knep silver i veterran-VM i orientering senaste lördag. Thilda Nordell kammade hem tredje platsen i klassen D12TR. D45 2,8 km 1) Heli Elovaara Angelniemen Ankkuri 27.42, 4) Maria Brink Pargas IF 51.09. THOMAS STOHLBERGER Knepig orientering i skärgårdsterräng ORIENTERING. På tredje plats i klassen D12 kom Emmi Virtala. Samuli Salmenoja som representerade Piffen runt milenniumskiftet vann långdistansen i yngsta klassen H35
Hockey-Finlands sämst bevarade hemlighet blev offentlig på tisdagen när TPS meddelade att Kalle Kaskinen tränar klubbens hockeylag nästa säsong. HJK–Inter 1–1 (1–0) HJK 5 3 2 14-3 11 Ilves 4 2 1 1 4-4 7 IFK M 4 1 3 8-5 6 Lahti 4 1 3 5-4 6 RoPS 4 2 2 9-11 6 Inter 4 1 2 1 9-6 5 SJK 5 1 2 2 9-10 5 VPS 5 1 2 2 8-13 5 Kemi 3 1 1 1 4-4 4 KuPS 4 1 1 2 4-6 4 HIFK 4 3 1 4-5 3 JJK 4 2 2 4-11 2 Damligan •. Kalle Kaskinen tränar TPS ligalag nästa säsong. DEN NYA huvudtränaren Kaskinen säger att när han drog på sig TPS-tröjan för första gången för cirka 30 år sedan var det för att vara ytter i Koivus kedja. Nu har den hittats: utvecklingschef. Sportchef Antero Niittymäki, själv en av de gamla TPS-hjältarna, säger att det här är ett sätt att förstärka vinnarkulturen och att kunna använda sig av all den kunskap de tidigare spelarna samlat på sig under sina karriärer. Det är också en stor ära att få vara tränaren för hemstadens hockeystolthet. Han blir utvecklingschef med ansvar för spelarutveckling i främst A-, Boch C-juniorerna. TPS–JyPK3–1(2–1) TPS 5 5 17-6 15 HJK 5 4 1 9-3 12 Honka 5 4 1 8-2 12 PK-35 5 4 1 9-4 12 Åland U 5 2 1 2 5-4 7 Pallok. TPS säsongspremiär mot EIF i herrettan avbröts på lördagen på grund av snöfallet som gjorde planen obrukbar. Det känns fint att vi hittade en lösning så att också Saku kan dela med sig av sin kunskap. Hermanni Vidman är Bjuniorernas tränare och Jani Kiviharju C-juniorernas. KOIVU SÄGER att han brinner för att ge tillbaka av all den kunskap han samlat på sig under sin över 20-åriga elitkarriär. Om någon slöar och slappar blir det gult kort direkt, man kanske inte visas ut efter två gula kort men det är viktigt att kunna samarbeta, säger Kaskinen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Blir utvecklingschef i Åboklubben, vars ligalag tränas av Kalle Kaskinen. – Nu känns det bra att vara tillbaka i samma kedja som Saku. Som huvudtränare är energi en av hans nyckelord. Så här ser täten ut i ÅU-ligan i Fantasy Premier League när tre omgångar återstår: 1) Munkwick Misery, Tomas Jansen 2069 poäng 2) Herretz G’s påfåglar Joel Svärdskog 2068 p 3) Legoknektar, Filip Backman 2067 p 4) *THE MUDDS*, Mattias Lönnroth 2029 p 5) BK ZLIBRA, Karl Rosengård 2025 p 6) Jones Bones FC, Jonas Nordström 2004 p 7) Fc Zlatan, Anton Jansen 1996 p 8) FC Kaikka, Max Sjovall 1988 p 9) Dalsbruk Hotspur, Leif Lindgren 1985 p 10) Team Lampard, Matias Nylund 1975 p 10 i topp i ÅU-ligan. PaiHa–FC Boda 1–3 (0–0) •. JOHAN BACKAS NU ÄR DET OFFENTLIGT. Fredrik Norrena fortsätter som målvaktstränaren och blir dessutom lagledare. TKT–PIF 2–3 (1–1) RaiFu 1 1 7-0 3 Ilves/2 1 1 6-0 3 ÅIFK 1 1 4-0 3 Lieto 1 1 3-1 3 PIF 1 1 3-2 3 TKT 1 1 2-3 TuPy2 1 1 1-3 MaPS 1 1 0-4 TPV/2 1 1 0-6 MuSa 1 1 0-7 •. – Nu tar vi organisationsmässigt nästa steg för att kunna utveckla de unga egna talangerna ännu bättre, vilket är vad föreningens arbete egentligen går ut på, säger Norrena. TPS HAR de senaste åren viljat knyta till sig flera av de spelare som på 1990-talet gjorde klubben så framgångsrik. – Varje spelare som kommer till hallen måste tillföra energi till laget. CIRKELN SLUTEN. ÅIFK–TuWe 7–1 (4–1) ToVe 3 2 1 6-0 7 FC Åland 3 2 1 3-0 7 KaaPo 3 2 1 12-1 6 FC Boda 3 2 1 5-3 6 TuWe 3 2 1 5-8 6 P-Iirot 3 1 1 1 4-4 4 PIF 3 1 1 1 4-5 4 Masku 3 1 1 1 3-7 4 TPK 3 1 1 1 2-7 4 ÅIFK 3 1 2 7-3 3 JyTy 3 3 2-7 PaiHa 3 3 1-9 Damtrean •. FPL. HAN TYCKER att TPS spel såg lovande ut redan den gångna säsongen, så några kursändringar är inte att vänta då truppen dessutom kommer hållas relativt intakt. – TPS ligger alla nära hjärtat, man ger alltid lite extra när man jobbar för gamla klubb. Mera intresse väckte Saku Koivus återkomst till moderklubben. 5 1 2 2 6-10 5 Ilves 5 1 1 3 7-10 4 ONS 5 1 4 7-12 3 GBK 5 1 4 6-15 3 JyPK 5 5 3-11 Herrtrean •. TPS HAR samtidigt gjort klart med Juuso Nieminen som tränaren för A-juniorerna, Nieminen vann nyligen som tränare silver med Finland i U18-VM. Mikael Tolkki sköter videojobbet och Timo Kujanen fysiken. TILL SIN hjälp får Kaskinen Sami Salo med försvaret som specialområde och Kimmo Rintanen som hjälper anfallarna. JOHAN BACKAS Fotboll Herrligan •. Efter att ha avslutat spelarkarriären har det länge spekulerats om en roll för Saku Koivu i TPS. Han är nöjd då han får fortsätta arbetet i TPS som han ser har tagit många rätta steg de senaste åren efter att ha varit rejält på dekis när han återvände. ÅU 9 ONSDAG 3 MAJ 2017 SPORT Koivu återvänder till moderklubben TPS ISHOCKEY. Han jobbar tillsammans med träningschefen Mika Suoraniemi under sportchefen Antero Niittymäki i den nygrundade ledningsgruppen som ska utveckla den sportsliga strategin och göra det lättare för såväl spelare som tränare att gå stegvis från C-juniorerna till ligalaget. PIF–TPK 1–1 (1–0) •. Men vid sidan av den personliga utvecklingen poängterar vi att ingen är större än laget eller föreningen, säger Koivu. – Vi tror på att ju bättre spelare vi har desto bättre klarar sig laget
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
För somliga unga funkar det bra om kommunen bygger något. Raskt marscherat, men så att de unga ska få vara med och bestämma. Men varför ska Finland försämra öppenheten när resten av Europa funderar på hur man ska öka transparensen. I sommar testas idén. – – – Den bästa medicinen mot skatteplanering är öppenhet och transparens. ”Vi startade med ingenting. Andra vill göra mer själva, de vill inte serveras något färdigt. Anmälningarna om busliv har också upphört. Det är också viktigt är att fatta rappa beslut, inte tro att alla frågor måste vara besvarade då dörrarna slås upp. Det är bara att ta efter: ”I ett sådant hus får vilja, förändring, dröm och lust spela fritt utan att någonsin ta ut varandra.” Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. DET HÄR MED att göra själv gäller inte bara musik. Det drömmer sjuttonårige Pargasbon Kalle Grönroos om. Och inte bara han, utan hela bandet Another Wasted Night. Somliga av dem har till och med kommit så långt att de turnerat utomlands – ända till Japan och Vietnam. ÅU LEDARE ONSDAG 3 MAJ 2017 12 3.5.2017 GNURF PLOCKAT SAMHÄLLE. I Pyttis undrade man ifjol vad som borde göras för att lugna ned de unga som bara verkade syssla med mopedbus och ofog. I Solna var det kulturoch fritidsförvaltningen som stödde projektet, inte förverkligade det. Stig Nygård i sin ledare i VBL och ÖT Många prisar cykeln, men betydligt färre är beredda att göra de satsningar som krävs. Målfärger har kommit som donationer, men de unga har också själva köpt färger för pengar de fått genom att samla tomflaskor. Unga inte bara kan ta ansvar, de vill också oftast ta ansvar. Plötsligt ändras allt, man står i brödkön och är beroende av utkomststöd, och då ser man sig som kapitalismens främlingar. Många unga dyker upp bara för att chilla. Det viktigaste är ändå att lita på de lokala ungdomarna. För dem är det nu viktigt att få kocka tillsammans. Annica Lindström i sin ledare i Nya Åland Lita på de unga EN LOKAL FÖR UNGA, skött av unga. Det gör det möjligt för finländare att dölja sitt aktieinnehav. – – – Det är lätt att skylla utvecklingen på andra då medelklassen genom pensionsplaceringarna via det finländska arbetspensionssystemet, i själva verket varit en central aktör inom finanskapitalismen. När ungdomarna växer upp, med en erfarenhet av att bli noterade och värdesatta, vill de ofta också ge något tillbaka. Allt det här på bara någon månad. I Pyttisgaraget handlar det om mycket mer än ett garage . Det som satsas på unga i den här formen är en investering i hela samhället. ”Vi skapar platsen där man som ung får leva ut.” Så beskrivs musikhuset Black Sheep i Solna. Grönroos gick därför till paneldebatten med nya fullmäktigeledamöter (ÅU, 27.4). Denna insikt får de centrala psykologiska plattformarna i medelklassens identitet att rämna och världen att rasa samman. Målet är att få in fler former av ungdomskultur, så att musikhuset blir en samlingsplats för alla unga, kreativa människor. – – – Den främsta motiveringen till registret har hittills varit att Finland, genom ett förvaltarregister skulle påminna om mer om hur finansmarknaden fungerar i resten av Europa. De ska också piffa upp möblerna som finns i lokalen. ”En möjlighet, ett ställe där företagsamma ungdomar själva kan organisera sig och bedriva en verksamhet i egen regi typ Black Sheep i Solna”, skriver Ahlbäck på åu.fi. Nu planerar de att måla väggarna och fixa bättre belysning. Men medan övriga Europa funderar på hur man ska komma åt skattesmitare vill Finlands regering göra det lättare för fifflarna. Ett år har gått sedan världens största läcka, Panamapappren, kom ut i offentligheten. – – – I den nya förvaltarregistermodellen framgår inte vem som äger aktierna utan endast banken aktieägaren anlitat. Dessutom har ungdormana organiserat sig och sökt om stöd. Nyligen godkände riksdagens ekonomiutskott lagförslaget om ett nytt så kallat förvaltarregister. Lokaler för unga har en tendens att förändras och förädlas – förutsatt att konceptet inte är så färdigtuggat att det hämmar viljan att hitta på något nytt. Därför borde politikernas svar på läckan vara ett mer genomskinligt system. Högt uppsatta politiker, storbanker, diktatorer, multinationella företag, kriminella och jurister avslöjades med handen i syltburken när det framgick att utnyttjade skatteparadis. ”Jag frågade dem vad de vill och vad de behöver. Tydligen har medelklassen uppfattat sitt välmående som en uppnådd förmån som är evig och riskfri. Prylar och möbler har de fått hemifrån. I denna strukturomvandling kan vem som helst få sparken när som helst. Därefter blev det en fullmäktigemotion om ett moppegarage. I höst ska det bli ytterligare ett garage. Efter ett år hade vi 55 band som repade i lokalerna”, berättar verksamhetsledaren Martin Taranger till Vi i Solna. Kärnan är ändå att alla sporrar varandra, stärker självförtroendet. I Black Sheep i Solna, där det började med en jakt på kvarglömda gamla musikinstrument på nedlagda ungdomsgårdar, är man inne på samma linje. Två lokala företagare ställde upp. VI SKA INTE heller stirra oss blinda på mopeder eller musik. Där startade allt som en Facebookdiskussion för några veckor sedan. IDÉN OM EN bandlokal i Pargas är lysande, i den föreslagna formen. Sedan kontaktades servicechefen för ungdomstjänster. – – – Nu känner sig medelklassen lurad eftersom tillväxten inte varade för evigt. Musikhuset i Solna är ett strålande exempel på hur bandhobbyn kan samla unga. Lokaler av den här typen har en tendens att förändras och förädlas – förutsatt att konceptet inte är så färdigtuggat att det hämmar viljan att hitta på något nytt. DET NYA MOPPEGARAGET öppnade i januari. De unga har själv transporterat bort allt skräp och städat lokalen. Den unga kan själva organisera sig och bedriva verksamhet i egen regi , skriver Rappe Ahlbäck. MOTSVARANDE SATSNINGAR finns lite varstans i Finland, det senaste i Sibbo. Kommunens ungdomsoch motionssekreterare Nana Toivanen beslutade leta upp unga för att fråga dem. För flera unga har också intresset förskjutis från mopeden till något helt annat. Kommunen gick in för att hitta en lokal. DET FINNS FLERA nyckelord i föregående stycken. Vettiga lokaler för ungdomarnas hobbyer är ett viktigt samhällsbygge. Trots att den anstränger sig känns inte belöningen rättvis. En lokal som öppnas för unga ska ses som en råvara för något som skapas efter hand. Det är bra att kolla in erfarenheter från Solna och Pyttis eller från någon av de talrika andra orterna där man har satsat på en band-, hobbyeller moppelokal. ”Jag tänkte att jag måste gå dit för jag kände att det här har ignorerats under en lång tid. För trots alla vackra ord om tvåhjulingens förträfflighet satsas fortfarande långt ifrån tillräckligt på cykeln Dagens Nyheter BESKATTNING. Den västerländska medelklassen har ångest. Verkligheten är dessutom brutal. Svaret var unisont: ett centralt beläget mopedgagare dit man tar sig utan att göra av med för mycket bensin”, beskriver Toivainen hur allt gick till (Yle, 8.4). I bakrummet verkar också en förening med egen verksamhet. I huset bygger de unga också viktiga nätverk, kan det tilläggas, om vi väljer att beskriva det hela med medelåldersspråk . Inför kommunalvalet pratades det inte alls om behovet av en ungdomsgård.” I EN KOMMENTAR till nyheten välkomnas idén av Rappe Ahlbäck, tidigare aktiv i Pargas Malms ungdomsförening (PMUF). Här har talrika band skapats och formats
Gott samarbete med Skärgårdsbokning, familjen Liljeqvist i Kasnäs och Wilsons i Rosala gör att Eugenia har haft bra säsonger, samtidigt som personalkostnaderna har hållits ungefär bara vid det som resor och dagtraktamenten har kostat. Många ungdomar har varit med ombord på Eugenia och trivts väldigt bra men studier och jobb på andra orter gör att det är tunnsått, eller snarare stor brist, på unga frivilliga. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är 2017 nu. INTE heller vuxna frivilliga finns det gott om. HENRY Engblom efterlyser vidare däcksmän, också sådana behövs. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Annars är det inte poesi, utan nåt annat, som situationen definierar. MASKROSEN FINNS. Den examen är fem före färdig. Textat i gult stod ”Sä oot hyvä just sellaisena kuin oot”. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – Med åren ökar behovet av reparationer. Så tolkar jag det. ENGBLOM och den övriga styrelsen gläder sig också åt att ha hittat Ari Aitamäki från Åbo – eller rättare sagt var det Aitamäkis klasskamrats Kenneth Österlunds pappa som i ÅU läst om skepparbehovet. Publikintresset för seglatser med Eugenia är stort, men frivilligkrafterna som upprätthåller verksamheten behöver förstärkning. DEN HÄR VECKAN är det redan gammalt och bortstädat. Du är bra som du är. EUGENIA. Men nog är det uppseendeväckande några dagar till att man i en kyrkonära kampanj inte är mer uppmärksam på vilken synvinkel man intar. ÅU 13 ONSDAG 3 MAJ 2017 NYHETER & KULTUR TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Förståelsen. MEN: OM MAN talar inbördeskrig och arkebusering är ju vem som sköt vem ganska centralt, eller hur. Och en parallelltanke som uppstår, när man ser vem som är avsändaren, är att kyrkan inte är nödtorftigt fri från den här objektiverande blicken på kvinnan, utan tvärtom odlar den fritt när tillfälle ges. Det var bara bra att det blev surr på sociala medier. Nu 80 år fyllda Tor ”Putte” Sjölund som i många år har skött mycket vill med ålderns rätt trappa ner. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det finns få segelfartyg i våra vatten men hundratals längre söderut. Om de inte tycker det är oerhört komiskt. Engblom hoppas att nya skeppare dyker upp, och gladde sig åt att en Hangöskeppare redan har anmält sig som frivillig för några resor. Plötsligt kilade knoppar fram och slog ut första varma dag. Han som formgett det sa att ett jubileum borde ta upp också svåra saker. Bladrosetterna har synts sen påsk, klarat snålblåst och snöstorm. För den som inte hört och sett: reklamen visade en fotografisk bild av en kvinna i trosor och behå, med texten ”Make him love you” rätt över bysten. Men den sparade slant som nu finns kan mycket väl gå åt till kommande varvsbesök. DET ÄR MAJ 2017 och jubileumsmynten har överlevt sig själva. Undertecknat ”Jezuz”. Förlåt! står det därför på hemsidan för de kyrkodagar som arrangeras den i Åbo senare i maj. MEN IBLAND KAN man ha rätt att kräva att en gest, en bild, ett föremål säger något som man kan begripa vid första anblicken. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ”Anteeksi.” Kirkkopalvelut, som ansvarar för den bild som väckte sånt rabalder förra veckan att man valde att dra in den, säger att de beklagar att bildens innersta budskap ”inte öppnade sig för betraktaren”. Om man kommer med ska man inte behöva vara rädd att bli bunden hela sommaren, påpekade Peter Jägerskiöld, ersättare i styrelsen. Om något är på allvar är det ändamålsenligt att det inte tolkas som ett skämt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Själva hennes text ger ingen förklaring. Det underlättar om man förstår hur segelfartyg kan bete sig. Vad är läget efter fem-tio år, undrade Tryggve Röblom, medlem i föreningens styrelse. Han talar utöver finska också svenska, engelska och tyska. UNDER maj månad kommer Aitamäki att segla som frivillig styrman på Amazone i Tyskland. » » Föreningen som håller i gång segeljakten Eugenia behöver skeppare, däcksmän och andra frivilliga. Men fortfarande sköter han bokning, marknadsföring, besättningskoordinering och logistik, en del matlagning med mera. Med andra ord håller tjusningen i sig – många vill åka ut med den här segeljakten som nu har sjutton år på nacken. Men riktigt vad som skulle diskuteras blev oklart. Travesterar favoritpoeten för stunden (för livet!), Inger Christensen, som jag citerade på denna plats nyss. MONICA SANDBERG Men maskrosorna fortsätter som förr Första maj och maskrosen slår ut. Den här sommaren borde vi komma till om vi ska satsa på att låta ett varv göra sådant som vi själva inte kan, sade ordförande Henry Engblom efter vårmötet som Eugenia-föreningen Pro Kimitoöskutan höll i torsdags. – Dessutom är vi nästan alla som jobbar med henne 70 år eller mera. ALLA MEDGER INTE heller att det gått fel. Och att han egentligen inte brydde sig om vem det var som sköt vem. Eugenia behöver fler frivilliga Efter helgen börjar arbetet med att sätta Eugenia i skick för säsongen. De som beställer och utför uppdraget borde väl tänka lite på det. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Jag tycker att det är mera sjömanskap att segla än att räkna bilar på bildäck. Drygt tjugo dagar är redan fullbokade och då är turerna till Örö inte beaktade. Jag tycker att det är mera sjömanskap att segla än att räkna bilar på bildäck. – Eller ens en seglats. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Får man ett svar gör det en just inte klokare. Varför gjorde du så. Engblom sade att Eugenia absolut borde ha tio frivilliga skeppare som skulle åta sig två seglatser per man per sommar. Än mer surr fick likaledes bortstädade jubileumsmyntet med arkebuseringsmotiv, också först misstänkt för att vara skämt. Av barn kan man inte heller avkräva förklaring. SIGNATUREN ACS ÅTERKOMMER VARJE ONSDAG Den här veckan är det redan gammalt och bortstädat ACS. I den senare skapar hon en förteckning i alfabetisk ordning av ting och fenomen som kan vara ett värn för människan mot all ångest världen väcker. SVANTE Stenström, ansvarig för underhållet och en av dem som har satsat väldigt många talkotimmar på Eugenia, sade att man inte heller kommer åt alla ställen så länge skutan ligger i sitt rätta element. Han tror också att en klassning av Eugenia som skolfartyg kunde lösa en del av problemen, då kunde blivande styrmän och sjökaptener få göra en del av sin handledda praktik ombord på henne. De första växer i springan mellan stenfot och trottoarstenar. Han är nu anställd för en del av sommaren för Eugenia och ska så att säga utgöra stommen, men som sagt behövs flera skeppare. Om man räknas som den vuxna får man lov att formulera förklaringen. Aitamäki är it-konsult som har vuxenstuderat till sjökapten. Diskussionen och uppmärksamheten kunde väl nästa gång delvis placeras innan man publicerar jesusauktoriserade annonser eller jubileumsmynt. Den är som bra poesi alltid är: sin egen förklaring. Idéerna kanske är utvecklingsbara, men mediet de fästs vid förvrider ursprungstanken. Hamnar det på en jubileumspeng får det en viss emfas: bra gjort! Och om bilden som var förlagan visade något iscensatt, propaganda eller ett smaklöst skämt, var hamnar man riktigt då. Han har också inrikesskeppar-, maskinskötaroch vakstyrmansbrev, plus erfarenhet av att segla, bland annat 500 dagar ombord på skonaren Amazone och galeasen Ihana på Östersjön, mest i tyska och danska farvatten Som 10-18-åring var han med i sjöscoutkåren Auran Tähtipojat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Så menade man på kansliet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men maskrosorna fortsätter som förr. AITAMÄKI fortsätter i viss mån med sitt it-jobb men hoppas kunna jobba allt mera till sjöss. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Hoppas flera skulle ta vara på chansen att göra en del av sin praktik ombord på segelfartyg. Kvinnor blir förbannade. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är en kampanj som vill väcka diskussion, säger kommunikatören på Kirkkopalvelut tappert. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Jag tror att det skulle vara nyttigt för befäl ombord på konventionella motorfartyg att förstå seglingens dynamik. En av hennes diktsviter heter ”Brev i april”, en annan ”Alfabet”. Blaffar man upp en kvinna med mycket naken hud på gula bussens skrov är det inte den kristna nåden man tänker på i första hand. Skriv kort och snärtigt på god svenska
Vissa säger att det inte blev riktigt färdigt, utan är mer som en skiss. Det är lite synd att föreställningen av ”Özz Nûjen är Richard III” som visades på ÅST i lördags var den allra sista. Det greppet kör han med, använder olika slag av förtroenden för att knipa oss åskådare. Shakespeares Richard III är som gjord för en erfaren ståuppare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man känner sig lite utvald, man känner sig sedd, och går med på det ena och det andra. I DAG SPELAR man pjäsen för att beskriva den råa maktlystnaden, hur våldet banar vägen till den politiska toppen. Turnéscenografin är genialt enkel: en bänk, ett genombrutet draperi i bakgrunden. Och just ”Richard III” förefaller vara som gjord för att sammansmälta med en komikers soloföreställning. Föreställningen vill ha en så stor sammantagen kontaktyta som möjligt. Han är snabb som en kobra och håller samtidigt också koll på åskådarna. I föreställningen i lördags, turnéns allra sista, skymtade också den stiliga blankversen fram. Riksteaterns gästspel på Åbo Svenska Teater 29.4. Özz Nûjen lutar sig inte uttalat mot såna hänvisningar, men hela upplägget är sådant att det drar med sig referenser, explicita eller implicita. PRESSBILD. Vi vet ju det. Valde. En likadan radar har han fortfarande när det gäller publiken, och han är också en fullfjädrad skådespelare. Favoritdirigenten Christian Vásquez dirigerar Åbo filharmoniska orkester på konserterna Vårskriket i Åbo konserthus torsdagen den 4 maj och fredagen den 5 maj. I alla roller: Özz Nûjen •. ÖZZ NÛJEN har tidigare besökt Åbo; jag minns ett framträdande från hans tidiga karriär som ståuppare. HAR INTE många teveserier i dag ett Richard III-moment. REDAN i anslaget dras paralleller till Trump och Putin och Erdogan. Som att applådera tyrannen, till exempel. ”ÖZZ NÛJEN är Richard III” hör till Riksteaterns turné, som utsträckt sin nådiga svans ända till Svenskfinland. Rollfiguren Richard III vet var han har oss, vi vet aldrig var vi har honom. Han noterade det, pekade på mig när tillfälle gavs. Kan och kan, alla föreställningar fram till slutet av september är slutsålda. SÖREN VILKS Vårskrik i konserthuset denna vecka SYMFONIKONSERT. ”Richard III” har spelats flitigt i Sverige, och just nu kan man se den hos oss på Kansallisteatteri. MEN föreställningen börjar inte med Richard III utan med Özz Nûjen själv, som värmer upp publiken i en hel kvart, berättar om vad som ska utspela sig och hur man kan koppla det till vad som sker i dag. Översättning: Lars Huldén •. Det skulle ha varit roligt att tänka att Özz Nûjen drog vidare och berättade rövarhistorier om publiken i Åbo på någon scen i Sverige. SLUTET FÖR TYRANNEN. Att pjäsen inte riktigt motsvarar det verkliga historiska skeendet tror man mycket på idag. I Riksteaterns föreställning har Özz Nûjen alla rollerna. Skvaller, sant eller inte, är ett bra klister. Underförstått: en lättnad att det är förbi. Det går att göra på egen hand, men Özz Nûjen kan med sin personliga auktoritet rikta ljuset mot oss som bara sitter och tittar – inte bara på pjäsen, utan i allmänhet på världens gång. Torsdagens konsert sänds direkt via orkesterns webbsida tfo.fi. Och man har vant sig av med att vänta sig Shakespeare på våra svenska scener, annat än som gästspel, dessvärre. PANCHO FLORES. Huvudkaraktären vänder sig ju till publiken och säger vad han tänker, till exempel att han bestämt sig för att bli skurk. Fritt efter Shakespeare •. ÅU KULTUR ONSDAG 3 MAJ 2017 14 Tyrannen blänger på oss – vi tittar ängsligt tillbaka TEATER. Man känner sig lite utvald, man känner sig sedd, och går med på det ena och det andra. Granath gick bort tidigare i år, lämnade ett stort tomrum efter sig i svenskt teaterliv, också som rollinnehavare i Dramatens ”Richard III”. Scenografi och kostym: Ann-Margret Fyregård •. Man går över lik för att nå sitt mål – och då menar man bokstavligen, inte bildligt. ”Richard III” hör till Shakespeares historiedramer, brukar dateras till 1592. Ibland passerar aktören bakom det, blänger på/plirar mot publiken genom spetsen. Som att applådera tyrannen, till exempel. Stycket vill i alla fall beskriva den sista härskaren av ätten York som ett maktens monster. Bearbetning: Magnus Florin •. Man har vant sig att vänta på det. Det är bra att lite av den finns kvar och i sin tur kontrasterar mot ståuppandets explicita uttryck. Skämten var medelmåttiga, tyckte jag. Poesin i replikerna i kontrast till mördandet leder ju en ansenlig del av spänningen, elektriciteten, i dramat. Özz Nûjen gör alla rollerna i Riksteaterns turnerande föreställning som avslutades just i Åbo. Så opererar stand up-föreställningen och Shakespeare verkar inte ha mycket emot det. Som trumpetsolist uppträder venezuelanska Pacho Flores. Regi: Björn Granath •. Flores är känd för sina energiska tolkningar, sin vackra klang och sitt mödolösa sätt att kombinera klassiska och populära stilar. Flores är grundare och chef för Latinamerikanska trumpetakademin. Christian Vásquez har varit chefsdirigent för Stavangers symfoniorkester sedan säsongen 2013–2014. Regissören Björn Granath har valt föra in en commedia dell’arte-gestik, det är rappt och tydligt, understruket på gränsen till karikatyr. Här sparas inte släkten, inte barnen, inte kvinnorna. På programmet står Aaron Coplands ”Vår i Appalacherna”, Alexandr Arutjunjans trumpetkonsert och Igor Stravinskys ”Våroffer”. Özz Nûjen är Richard III •
– Vi använder konstgräs som underlag vilket är något helt annat än minigolfbanornas mattor. ÅU PARGAS NYHETER 15 ONSDAG 3 MAJ 2017 Näringslivschef Tomas Eklund i Pargas har all orsak att vara nöjd. I dag finns det endast omkring tio äventyrsgolfbanor i Finland. Hon glädjer sig över att Pargasborna nu äntligen får ett utomhusrum att vistas i centrum där man umgås, spela minigolf och dricka kaffe. Med golfen, klätterställningen, servicehuset och uteserveringen där man kan dricka kaffe blir det en verkligt trevlig helhet. Tänk va kiva att få en sådan present. Pargas söker nu finansiering för en ny lekpark som kunde vara färdig nästa år eller 2019. I ANSLUTNING till själva golfbanan på cirka 1 000 kvadratmeter byggs ett servicehus med café och toaletter. Centralparken ska bli som ett vardagsrum för Pargasbor och turister. Golfbanan har nio hål och planen för Centralparken möjliggör en utvidgning av banan med ytterligare nio hål. När allt är klart ska Centralparken vara en familjepark för alla åldrar, säger Eklund. KIM LUND LIKNANDE BANA. Pargas näringslivschef Tomas Eklund på den plats i Centralparken där den nya äventyrsgolfbanan ska byggas. Äventyrsgolfen finansieras med det danaarv som Pargas stad fick efter bröderna Bengt och Birger Holmström i Granvik. Eklund säger att satsningarna kommer att ge hela centrumområdet ett lyft. KIM LUND UTVECKLING. Vi använder oss av terrängen för att få lutningar och höjdskillnader och här får också golfarna lite större utmaningar än på en vanlig minigolfbana. Centralparken är en dold skatt som visserligen är trevlig redan nu. – Min nästa julklapp till mina släktingar blir ett presentkort att komma till Pargas och spela minigolf, ta en kulturvandring på Gamla Malmen och dricka kaffe. ÄVENTYRSGOLF. FÖRUTOM EKLUND har planläggningschef Heidi Saaristo-Levin varit en av nyckelpersonerna i utvecklandet av centrum och Centralparken. Projektets budget är 108 000 euro. Utvecklandet av gästhamnsområdet och Köpmansgatan kommer att bilda en större helhet i Pargas centrum. INTERGREENS Här ska spelas äventyrlig golf. Äventyrsgolfbanan i gästhamnen i Gustavs. Det blir en bana för alla åldrar. Förutom äventyrsgolfen bygger konstnären Stefan Lindfors en klätterställning och det blåa området på kartan visar platsen för en ny lekpark. – Jag tror det blir riktigt bra. I fredags träffade Eklund vd Kalle Syrjälä företaget Intergreens som är marknadsledare på äventyrsgolfbanor i Finland och som ska bygga banan i Pargas. Planerna på en äventyrsgolfbana i Centralparken har framskridit i rask takt och förra veckan beviljade byggnämnden bygglov för en golfpaviljong med tillhörande kioskbyggnad. PARGAS söker nu en lämplig företagare eller förening som kan ta hand om de praktiska arrangemangen kring golfbanan: att hyra ut utrustning och driva caféet samt sköta om banorna. Men utvecklandet av Centralparken tar inte slut här. Premiärrundan ska spelas i juli. Konstnären Stefan Lindfors gör en klätterställning för barn i Centralparken som också blir klar i sommar. Banan i Pargas får en egen personlig prägel som gör att den smälter in i skärgårdsmiljön, säger Kalle Syrjälä. Vd Kalle Syrjälä, Intergreens » » Äventyrsgolfen i Pargas blir klar i sommar. – Det är viktigt att det finns ett familjevänligt och trivsamt dragplåster i Pargas som lockar till sig folk. Hela Centralparken får sig en rejäl ansiktslyftning. Det finns också möjlighet att ordna utomhusschack eller petanquespel i parken. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi använder oss av terrängen för att få lutningar och höjdskillnader och här får också golfarna lite större utmaningar än på en vanlig minigolfbana. De slutliga skisserna görs nu upp tillsammans med stadens parkavdelning och de första rundorna ska spelas i juli
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den nordliga vinden är mest måttlig. +2 +1 +4 +6 +3 +6 +5 +7 10 +6 11 12 +1/ +1/ -2/ +1/ -0/ +1/ +2/ +1/ +5 +8 10 11 13 12 11 11 3 3 6 6 4 2 4 Tor +9 11 10 11 13 10 10 12 Fre 11 13 11 15 15 13 14 16 Lör +2 +5 +8 12 12 11 11 10 Sön +3 +4 +7 +7 +7 +6 +6 +6 Russarö 9 W 9 Utö 9 N 8 Kumlinge 8 N 6 Åbo -11cm Föglö -11cm Hangö -7cm Amsterdam 13 1 Aten 27 1 Berlin 11 3 Bryssel 11 5 Budapest 4 Dublin 13 2 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 13 1 Larnaca 24 3 Las Palmas 24 1 Lissabon 19 4 London 16 2 Madrid 21 1 Malaga 20 1 Mallorca 19 1 Moskva 26 2 New York 23 2 Oslo 17 1 Paris 15 2 Prag 14 2 Reykjavik 8 5 Rhodos 21 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 10 1 Stockholm 16 4 Tallinn 14 1 Venedig 13 2 Warszawa 11 2 Wien 16 1 Zürich 12 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. I landets mellersta och norra delar är det halvklart till mulet och i Lappland förekommer det lokalt regnskurar eller snöbyar. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s I landets södra del är det uppehåll och klart till halvklart, soligast är det vid kustområdena. Dagstemperaturen är i söder 10 till 15, på annat håll 3 till 10 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 3 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 15 temp
STEFAN HOLMSTRÖM HYLLADES. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 3 MAJ 2017 18 5.21 21.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.21, ner 21.36, i morgon upp 5.18, ner 21.39. Laura Hellsten leder en workshop den 13 maj för den som vill delta i dansare vid mässan. SKÅL! Maria Olin från Åbo hade tagit på sig finglasögonen, trots att barnet där hemma tycker de är pinsamma. Gudstjänstgrupperna har fungerat i drygt fem år och nu är det dags att utvärdera och utveckla verksamheten. Den som vill vara med och dansa i en mässa i domkyrkan har nu sin chans. I dag klockan 17 bjuder Åbo svenska församling in till ett diskussionsmöte om församlingen gudstjänstliv. SOL KRÄVER SOLBRILLOR. Det här året är särskilt festligt för Brahe Djäknar, som firar 80-årsjubileum i år. Radha Krishnan och Kati Frostell från Åbo stötte på gamla goda vännen och numera Grankullabon Monica Ekblom.. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . KÖREN. +358 (0)20 765 9520 Res tryggt och bekvämt till New York via oss! Komplett paket med allt och du kan njuta till 100% av resan! Dansa med i mässa i domkyrkan ÅBO. Intresserade kan kontakta Laura Hellsten laura.maria.hellsten@ gmail.com. – Vi har kommit tillsammans hit i ganska exakt femtio år, berättade Henric. I morgon: Rosa, Rosita, Roosa, Ruusu. Mässan är komponerad av Ulf Långbacka och medverkande är bland annat Florakören och Brahe Djäknar. LITE SENARE DÖK många upp, faktiskt så många att det ställvis blev nästan lika trångt på Vårdberget som de gånger då valborgsmässoaftonens väder varit som vackrast. ÅTERSEENDE. PARGASBOR. Med sig hade de hunden Avena. Om du är med i en gudstjänstgrupp, om du skulle vilja vara med i en gudstjänstgrupp eller om du har åsikter om gudstjänstlivet i församlingen är du hjärtligt välkommen till Aurelia för att snacka gudstjänst! Gudstjänstmötet tar en timme och det bjuds på servering. Kören har sjungit på Vårdberget sedan 1930-talet. De var också eniga om vad som är ett måste en dag som denna. Det innebar många glada återseenden, ett av dem då Radha Krishnan och Kati Frostell från Åbo stötte på gamla goda vännen och numera Grankullabon Monica Ekblom. Olin skålade med Borgåborna Mikael och Annika Östman, för vilka det är tradition att besöka Vårdberget i Åbo på valborgsmässoafton. – Vi har kommit tillsammans hit i ganska exakt femtio år, berättade Henric och Asta Schmidt, som kom i god tid till Vårdberget. – Jag har inte varit här på kanske femton år, säger Ekblom, som också hade en 60-årsfest inprickad samma dag. Temat under workshopen i Aurelia klockan 11–17 är ”Mångfald i tillbedjan” – avsikten är att utforska ordlös kommnikation med sig själv, andra och Gud. Text & foto: Stefan Holmström » » Solen tittade fram då berget i Åbo fylldes av körsång. – Skumpa, löd det omedelbara och unisona svaret. Alla intresserade är inbjudna, man behöver inte vara proffsdansare. Våren kom till Vårdberget Efter några dagar med ostadigt och vinterlikt väder beslutade solen titta fram, lägligt för att värma alla dem som kommit för att uppleva studentkören Brahe Djäknar sjunga in våren i Åbo på valborgsmässoafton. Diskutera ÅSF:s gudstjänster i dag ÅBO. Eller kanske just därför. Den 20 maj uppförs ”Mässa för reformationens märkesår” i Åbo domkyrka. Det kostar ingenting att delta och man bjuds på lunch. Paret Schmidt kom denna gång i så god tid att de enda andra som var på plats var Yles teveteam och kören, men så handlar det också om en lång tradition. Snart treåriga Elsa Hindström var årets Ljuva flicka, här tillsammans med mamma Marina Asplund. Brahe Djäknar, som firar 80-årsjubileum i år, har sjungit på Vårdberget sedan 1930-talet. Namnsdagar i dag: Linus, Vincent, Outi. Med sig hade de hunden Avena. Maria Olin från Åbo hade tagit på sig finglasögonen, trots att barnet där hemma tycker de är pinsamma. Trion skålade in valborg med fina glas och när kören hyllade årets Ljuva flicka, Elsa Hindström från Åbo, var det ingen som kom ihåg snöflingorna som föll ännu så sent som samma dag. I församlingen finns sju gudstjänstgrupper som tjänstgör i gudstjänsterna: sex i Åbo och en i S:t Karins. Olin skålade med Borgåborna Mikael och Annika Östman, för vilka det är tradition att komma hela vägen till Åbo och Vårdberget på valborgsmässoafton. TVÅ SOM VILLE vara säkra på en bra plats var Henric och Asta Schmidt från Pargas. De tre har känt varandra sedan studietiden och hann utbyta några minnen
DTM. 13.00 Yle nyheter. 11.00 Chasing History. 18.30 Bilracing. 4.00 Naked and afraid. 23.55 Eurosport News. 8.30 Cykel. 12.00 Deadliest catch. 17.30 Vega kväll. Trots det är han rätt okänd i hemlandet Norge. 8.25–9.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Erohotelli. 4.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Fallet Kevin Svensk dokumentärserie från 2017. 19.22 Familjeliv. 11.00–12.00 Muodin huipulle. I rollerna: Irrfan Khan, Nimrat Kaur. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Under klubban (R) 13.15 Aldrig backa (R) 14.15 Trädgårdstider 15.15 Petra dejtar hela världen (R) 15.45 Bara lite till 15.55 Ingenting är heligt 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. ATP-turnering. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Del 19 av 36. 23.00 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. Del 5 av 7. 9.10 Andrum. 8.20 God morgon Svenskfinland. 14.00 Fotboll: Spanien– Turkiet. 6.54 Andrum. Direkt. 23.15 NYC:n täydelliset naiset. 9.16 Naturväktarna. 18.00 Yle nyheter. ATP-turnering. 20.00 Uskomattomat rakennusvirheet. 23.10 AVA ja kesän juhlamuoti. 18.00 Terapian tarpeessa. 20.30 Saaristoruokaa Jakso 1/10. 11.30. 1.00 Ninja warrior. 19.00 House. 3.55 Hell's kitchen. 0.15 Iholla. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.20 Tanked. Avsnittet handlar om gränsen mellan USA och Mexiko, om en kultur som hotas av en nyvald president och en 300 mil lång mur. UEFA Europa League. 20.00 Piha ja parveke Jakso 1/10. Lissu ordnar det så att Osku och Stella blir ihop. 13.45 Huutokaupan aarteet. 4.40 CSI. 16.45 Snooker. 21.40 Eurosport News. 22.00 Iholla. Minea Blomqvist-Kakko. 18.25 Chasing History. 0.45 Kiki. Direkt. 9.00 Min sanning: Maud Olofsson (R) 10.00 Söderläge (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Flera språk i skolan. 7.10 God morgon Svenskfinland. . 14.40 Pelastajat. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 17.00 Lyxfällan. Olav Lundanes och Ida Marie Bjørgul. 2.15 Tilt pelishow. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 15.03 Vega eftermiddag. En tagg i köttet. Direkt. 3.00–4.00 Maailman kauheimmat naapurit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 13.55 Pulmuset. Niklas pääsee käsiksi rintsikoihin. 18.00 Ninja warrior. 3.25 Terapian tarpeessa. 14.03 Vega dag. 0.00 Alaska: The last frontier. 5.30–6.15 Fia Wtcc. Del 4 av 8. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Baggage battles. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 När hjärtat kallar 10.40 En glimt av Norge 11.00 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20 Miljonunderskottet 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Mot: Pyromancykeln 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Det luftburna väderlaboratoriet 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Systrarna på fältlasarettet (R) 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Fjärrlinjen: Ingen grav att sörja vid 0.15 Halv sju. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 18.00 Kultakuume. 16.00 Project runway. Otto Simosas mot VM med dansk orienteringskunskap. Amerikkalainen komediasarja. 5.45–6.35 Fast n' loud. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 10.05 Wheeler dealers. Sotadraama vuodelta 2005. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. Närmaste bilväg ligger tre mil bort och gården på Hardangervidda är en av de högst liggande i hela Norge, som fortfarande är i drift. 12.40 Cykel. DISCOVERY 6.35 How it's made. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2010. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.30 70's show. 19.45 Go’kväll. 0.05 Black widows. 23.55 Vega musik. 19.00 Handboll: Ryssland–Sverige. U17 EM. 19.00 Leila leipoo Ranskassa. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2017. 21.00 Merijalkaväen mies. 10.30 Iholla. 0.30 Goda och dåliga nyheter. 3.00 Legend of croc gold. 4.00 Tennis. 10.00 Yle nyheter med väder. 4.55 Deadliest catch. 16.00 Fotboll: Frankrike–Ungern. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Hundra procent bonde (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Dold (R) 17.45 Korrespondenterna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008-09. 5.45–6.15 Sverige idag. 9.00 Yle nyheter. 20.30 Rillit huurussa. 14.00 Grannar. 21.30 Chasing classic cars. 12.00 The mentalist. Nålrädda underviker många saker från hälsokontroller till vaccineringar, men ibland bara måste man möta nålen. 16.55 Wheeler dealers. 5.20–5.50 Kaara. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 21.00 Vuosia nuoremmaksi Jakso 3/10. 23.00 Nationen 23.30 Lärlabbet 0.00 Romernas historia: 1900tal. I rollerna: Vítor Correia och Nuno Melo. Yle Fem onsdag 3.5 kl. 20.00 Vem vet mest. 11.05 Tennis. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Pränkkikämppä. 3.20 Kultakuume. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 19.30 Watts. 19.00 Fast n' loud. 0.45 Riisutut. 16.20 Autonrassaajat. 2.05 Frasier. Den femfaldiga världsmästaren Olav Lundanes, som sedan hösten representerar Paimion Rasti, kan med fog kallas världens bästa orienterare. Champions league. 20.00 Fast n' loud. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. Per är den tredje värden att bjuda på middag i Hagfors. 19.00 och torsdag 4.5 kl. 22.30 Sinkkuelämää. 18.00 Mythbusters. VM. 7.30 Hiuskarvan varassa. 3.30 Poliserna. 18.00 Grannar. Ett år på Arenan. Sportmagasinet besökte Otto och det danska orienteringscentret i Århus i Danmark. 3.45 Musketörerna. 7.30 Regionala nyheter. 23.20 Nästan unplugged: Krista Siegfrids. 22.15 Aktuellt 17. 13.03 Vega dag. 0.45 Nyhetsfönstret. 20.00 En ny dag. SUB 9.30 Salatut elämät. 23.15 Game of thrones. 15.55 Pulmuset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Riippuvainen ruuasta. 4.35–6.05 Nyheter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Förunderliga fobier. 0.15 SVT Nyheter. 6.06 Morgonmusik. 9.35 Lääkärit. 12.35 Fast n' loud. 1.05 Antti Holma Show. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2017. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 16.14 Vega eftermiddag. 21.30 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2016. 10.00 Hell's kitchen. 3.05 NCIS: Los Angeles. 21.00 Fotboll: Monaco– Juventus. 7.25 Auction hunters. Bilen rattas av Constantinos ”Gogi” Mavromichalis! 21.00 En fråga om vilja (R) 21.51 Yle nyheter 21.56 Sportrutan 22.00 Theroux och ett slag mot hjärnan 23.00 Banshee 23.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Tiny house hunting 9.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Jutta och bröllopsdieterna 15.45 Amerikas antikälskare 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Svagaste länken 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00 Mythbusters. 12.20 Uskomattomat leikkimökit. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Temptation Island Finland 3 Kotimainen realitysarja. 21.00 Fletch – hän elää. Del 45 av 48. 19.30 Saaristoruokaa. 22.00 Catfish – deittihuijarit. 21.45 Tennis. 1.50 Gotham. 12.01 Yle nyheter. En kvinna anmäler att hon blivit sexuellt ofredad och Ellie och Hardy får i uppdrag att förhöra henne. 19.30 Lajinsa viimeinen. (R) Svensk frågesport från 2017. De står snart klart att hon blivit våldtagen. 11.30 Mitt i naturen – Australien. Tunteet pinnassa. 5.45–6.50 The following. 20.03 Fokus på Kiss. Svenskt livsstilsprogram från hösten 2014. 16.30 Seinfeld. 15.00 Yle nyheter. Del 1 av 8. Direkt. 10.03 Naturväktarna. Sportmagasinet träffar Lundanes och sambon Ida Marie Bjørgul i deras nya hemstad Åbo. 18.03 Vega kväll. 9.15 Dual survival. 7.30 Aftonbladet morgon. 23.00 Legend of croc gold. 20.00 Yle nyheter. 8.30 Regionala nyheter. Del 13 av 20. Kadonnut ihastus. 8.35–9.35 Pontikankeittäjät. Han serverar gästerna Vråas vilda toast och biffar med rostade grönsaker och svampsås. 2.00 Salvage hunters. 13.20 70's show. 13.00 Moonshiners. 11.03 Naturväktarna. U17 EM. 4.55– 5.45 Tykkää mun ravintolasta. 8.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Lemmen viemää. 12.00 Vetenskap: Lidandets konung (R) 12.55–13.20 Välvalda ord: Hirvisaari & Oksanen 13.30 Eurovisionen 1993 – Finlands uttagning 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Rättö – samurajen från Björneborg 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.20 Ordboken (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Fågelön 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.55 Medici, släkten som styrde Florens Del 3 av 8. Del 45 av 48. EUROSPORT 1 7.30 Cykel. 5.55–6.25 Mot: Pyromancykeln. 20.00 Förunderliga fobier Del 5 av 10. 23.10 Bones. 21.00 Treffaa mun vanhemmat. 16.55 AVA ja kesän juhlamuoti. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 16.00 How it's made. 19.00 Rillit huurussa. 0.20– 1.50 Dox: Första måndagen i maj. Direkt. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Game of thrones 0.15 Eastbound and down. 17.00 Chasing classic cars. 0.05 Klassikkopyörät kuntoon. 0.35 Naapurit. Minea Blomqvist-Kakko är skoningslös och cowboyboots orsakar drama. 19.00 Wheeler dealers. KUTONEN 6.25 Selviytyjäkaksikko. 4.50 Revolution. Australisk såpopera. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.40 Unga föräldrar 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. Del 83 av 85. 14.00 Yle nyheter. 2.45 Tuhoutunut sekunneissa. Orienteringsspecial Världens bästa orienterare valde Åbo. 13.00 Djurakuten. 20.58 Keno 21.00 Mad cook show Del 5 av 9. TV 5 FINLAND 6.25 Remonttipainajainen. ONSDAG 3 MAJ 2017 20 I MORGON: Drycker från Åbo 150 år. Amerikkalainen komediasarja. 23.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 7.00 Elixir fitness & sport. 7.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Kultur i farozonen Svensk kulturserie från 2017. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.30 Tennis. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Rouva Ministeri. 7.25 Pelastajat. Under hösten och vintern tränade OK Trians Otto Simosas i Århus tillsammans med de danska världsmästarna Maja Alm, Sören Bobach och Ida Bobach. 17.00 OC:n täydelliset naiset. 14.25 Tervetuloa perheeseen. YLE-BILDTJÄNST. 4.00 Astral-TV. Reino inser sin blåögdhet. 2.50 The lottery. 23.00 Wheeler dealers. 1.10 Fast n' loud. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.35 Nanny. Direkt. 5.25–6.05 The mentalist. 20.30 Kiosken I Kioskenbilen möter vi programledarstjärnorna Anni Hautala och Juha Perälä. . 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Riisutut. 9.30 Snooker. Otso förlorar handlingsförmågan. 6.50–8.50 Lilla tvåan. 2.25 Maailman hauskimmat kotivideot. EM-kval, herrar. 1.30 Amerikas antikälskare. Direkt. 2.30 Poliserna – hemlarm. 1.05 How I met your mother. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman (R) 15.30 Fresh off the boat 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein kuski (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.50 Simma lugnt, Larry! 19.00 Prisma: Det luftburna väderlaboratoriet. 11.00 Fast n' loud. 2.30 Fotboll: Spanien– Turkiet. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3187. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Uutiset 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones 0.10 Laurin talot. Amerikkalainen realitysarja. Förhoppningen är att träningarna med världens bästa orienteringslandslag gett Otto den skjuts framåt i utvecklingen som nu krävs för att göra det slutliga genombrottet och knipa en plats till VM i Estland i sommar. 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Ett hem för barnvagnar 22.00 Lunchboxen Indiskt drama från 2013. 1.45–4.05 Nyheter. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 2.45 Emmerdale. 11.00 Navy CIS. 14.00 Illallinen äidille. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset. Del 19 av 26. 0.00 Fotboll: Kroatien–Italien. 0.00 Supernatural. 23.40–1.10 Halmvägen Portugisiskt drama från 2012. 19.35 Fotboll: Ajax–Lyon. 3.55 Pelastajat. 10.30–11.10 Flickornas ödemarksäventyr. 15.00 Jane the virgin. 12.00 Sista chansen 13.00 Syskonskoj på Lofoten 13.30 Kroppsgranskarna 14.00 På väg att bli stjärna 14.30–15.00 Gammalt, nytt och bytt 15.05 Brott utan straff 16.00 Fotboll: Champions League 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Askungesagor (R) 19.50 Mikaels kvinnor: Johanna Iivanainen (R) 20.00 En ny dag Öga för öga. I Finland finns det mer pengar, högre uppskattning och större proffsighet inom orienteringen, men samtidigt riskerar vardagen bli för bekväm. 21.03 Fokus på Kiss. 22.00 Tennis. 18.00 Kardashianit. 6.30 Regionala nyheter. 1.45 Lääkärit. 2.00 Elastinen feat. 9.00 Sjukhuset i Holby City. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 22.00 Broadchurch. Uusi Pauliina pohtii treffeillä suhteensa tilaa. 4.20 Huutokaupan aarteet. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2017. 15.00 Alaska: The last frontier. 14.55 House. ORIENTERAR I FINLAND. 20.00 Simpsonit. 23.30 Anssi Kela ja isot biisit. 2.55–3.50 Pomo piilossa. 22.00 Salvage hunters