Årgång 195. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Khadija vill integreras på två språk Sidan 10–11 Knaggar för bättre simning Sidan 8–9 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi/prenumerera Ge ÅU som gåva! Nya åtgärder behövs för att minska på viltolyckorna. Nummer 84. ANJA KUUSISTO Tuto-stiftelsen har sålt tomten till två Åboföretag. TEKNIK Sidan 6 Polisen röt till om drönare MONICA FORSSELL KHADIJA KAMARY. SKÄRGÅRDSVÄGEN Sidan 15 Staket stoppar hjortdjur Drönare filmade valborgsfirare – alla har inte koll på reglerna. SMEDSGATAN 5 Sidan 4–5 Tuto sålde omstridd tomt. De hyr ut bostäderna som byggs på tomten. Hon har bott i Pargas i 21 år, och säger att både finska och svenska behövs, därför är det här rätt kurs. 3 maj 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 18. Jaktvårdsföreningar har initierat nytt projekt
Banarbetena ska på lång sikt minska på förseningarna på rutten. Att förbättra järnvägens skick är en förutsättning för att kunna upprätthålla hastigheterna och säkerhetsnivån, säger VR:s chef för passagerartrafik Maisa Romanainen i ett pressmeddelande. Tågresan mellan Helsingfors och Power Park kan gå så snabbt som på under 3,5 timmar, uppger VR. FJÄRRTÅGENS TIDTABELLER för perioden mellan 18 juni och 8 december publicerades på onsdagen. Mest påverkas express-turen som avgår klockan 16.07 från Helsingfors. VR kommer därför att utöka antalet nattåg från Helsingfors till Kolari till fyra i veckan under sommaren. Under VR:s sommarsäsong stannar också fyra till sex fjärrtåg dagligen vid Power Park. VR har försökt anpassa tidtabellerna på så sätt att ankomstoch avfärdstiderna hålls samma, men tåget startar tidigare från Åbo och anländer senare till Åbo. Under sommaren stannar det tåget undantagsvis också i Karis och Salo. Restiden mellan Åbo och Helsingfors kommer att förlängas med upp till 24 minuter i sommar, på grund av reparationsarbeten på banan. – Kustbanan är en av Finlands mest trafikerade rutter vars popularitet har ökat med 26 procent på två år. Lapplandsturismens uppsving har höjt efterfrågan på tåg till norr. VR ÅTERINFÖR också den populära tidiga morgonturen mellan Tammerfors och Helsingfors. Från och med 18 juni avgår morgontåget från Tammerfors klockan 6:53. Från och med maj nästa år åker tågen året runt till Kolari, till och med flera turer per dag under högsäsongen. Under den tiden tar rutten ÅboHelsingfors upp till 24 minuter längre, beroende på tågturen. Redan sedan slutet av mars har tågen tagit fem minuter längre mellan Åbo och Helsingfors på grund av arbete på tågspåret. ÅU NYHETER TORSDAG 3 MAJ 2018 2 Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! 14 90 13 90 12 90 10 90 14 90 500 ml (29,80/l) 13 90 500 ml (27,80/l) 12 90 500 ml (25,80/l) 10 90 1 l VeneZ Båtvax, testvinnare! VeneZ Glansmedel VeneZ Glansvax VeneZ Vaxshampo 249 00 st Väri-Kallen Puuöljy Färglös eller brun träolja 2,7 l (9,50/l) 25 65 9 l (7,43/l) 66 85 Inför Sommaren från från Tikkurila Ultra Classic Husvärg 103 90 11,7 l (8,88/l) från Trycktvätt Nilfisk C PG 135.1-8 X-TRA VeneZ båtvårdsserie SOMMAR KAMPANJ Vid köp av målfärg, Arabia mugg eller Iittala Mariskooli; Mera information i våra butiker! 22 90 0,75 l (30,53/l Veneziani Raffaello Eco Antifouling målfärg 2,7 l (14,07/l) 38 00 alk. Den 13 augusti utökas också antalet tågturer mellan Tammerfors och Björneborg med tio i veckan. Fasad Solid vattenburen täcklasyr 9 l (7,77/l) 69 90 från från Åbo–Helsingfors-tågen kör långsammare i sommar Tågtrafiken mellan Åbo och Helsingfors kommer att gå mycket långsammare under sommaren på grund av arbete på tågspåret. Trafikverket reparerar och förbättrar tågspåret 18 juni 12 augusti. Antalet turer Helsingfors-Kolari, Björneborg–Tammerfors och till Powerpark ökar. ÅU-FOTO. Under förhöstens ruska-period inför VR tolv extraturer till Kolari. Samtidigt har banans skick förorsakat förseningar. SPT/ÅU » » Reparationsarbeten på banan förlänger restiden med upp till 24 minuter. LÅNGSAMMARE MEN SEDAN SNABBARE
Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen trodde då på ett snabbt offentliggörande av finansieringen av torgparkeringen men Taaleris vice vd Karri Haaprinta ville inte binda sig till en specifik tidtabell. Ett sätt att aktivera sig på är att delta i Åbo svenska pensionärsklubbs verksamhet. Då fanns det ingen redogörelse att ta ställning till. Natten mellan onsdagen den 2 maj och torsdagen den 3 maj blir trafiken på Köpmansgatan dubbelriktad på avsnittet mellan Universitetsgatan och Mariegatan. KARLSSON kom i kontakt med klubben redan innan hon blev pensionär för 14 år sedan. Och hon har inte ångrat sig. Från och med torsdag förs torgstenar bort och senast den 7 maj ska ett område mellan Auragatan och Köpmansgatan vara inhägnat så att utgrävningar kan inledas följande dag. Rikt föreningsliv håller Åbopensionärerna pigga Att pensionera sig efter ett långt arbetsliv innebär för många ett steg in i det okända. ÅU 25.4. Invanda rutiner försvinner, arbetsgemenskapen finns inte längre och dagarna kan kännas långa och innehållslösa. – Vi har bland annat en stavgångsgrupp som är ute i ur och skur, vinter som sommar och en grupp som kallar sig för kulturmotionärer. Taaleri ska få fram finansiärer till Turun Toriparkki. – Vi tar emot tandläkarstuderande som en del av deras studier i svenska. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 3 MAJ 2018 Gata i Åbo blir dubbelriktad på grund av torgparkering Finansieringen av parkeringen under Salutorget i Åbo är fortfarande oklar men byggnadsförberedelserna framskrider. En månad senare var hon redan ordförande för klubben. Rivningen kan inte genomföras innan bolaget Turun Toriparkki redogjort för stadsstyrelsen hur parkeringsbygget ska finansieras. – Det är viktigt att inte bli sittande hemma. Man behöver kontakt med andra människor och alla mår bra av att vara tillsammans. Klubben ordnar kurser i IT och datoranvändning och som kuriositet samarbetar man med den medicinska fakulteten vid Åbo universitet. KIM LUND » » Åbo svenska pensionärsklubb fyller 45 år och firar i eftermiddag i Rosenkvarterets festsal i Åbo.. Det gjorde Carin Åminne som gick i pension i oktober 1999 efter en lång karriär som lärare i Åbo. ÅU » » Taxistationen vid Salutorget flyttar och de arkeologiska utgrävningarna kommer igång. KLUBBEN firar sitt 45-årsjubileum i dag med början klockan 16.30 i Rosenkvarterets festsal på Allégatan 11. Taxistationen vid Salutorget flyttas högre upp på Köpmansgatan. De intervjuar våra medlemmar och får öva sin svenska, det är ett fint samarbete, säger Åminne. Klubben ordnar också resor och utflykter samt teaterbesök och inom klubben finns flera underavdelningar som ordnar eget program, säger klubbens ordförande Inga-Lill Karlsson. KLUBBEN BJUDER in föreläsare till sina månadsmöten och medlemmarna kan på så sätt hålla sig a jour med vad som händer med till exempel vårdreformen eller inom mediebranschen. Stadsstyrelsen möttes senast i måndags. Övriga samarbetspartners är bland annat de övriga pensionärsföreningarna i Åboland, Folkhälsan, föreningarna för synoch hörselskadade i Åboland samt de finskspråkiga pensionärsföreningarna i Åbo. I dag firar klubben sitt 45-årsjubileum. Därför var det lätt för henne att gå med i verksamheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Man behöver kontakt med andra människor och alla mår bra av att vara tillsammans. Hedersordförande Carin Åminne och ordförande Inga-Lill Karlsson trivs med pensionärslivet och den gemenskap som Åbo svenska pensionärsklubb erbjuder dem. Man får också matnyttig information om hälsa och kost och olika fritidsaktiviteter. Nya medlemmar är välkomna. I DAG ÄR Åminne hedersordförande för klubben som har månadsmöte en gång i månaden. Hedersordförande Carin Åminne PIGGA PENSIONÄRER. DE ARKEOLOGISKA utgrävningarna inleds också. Hon hade deltagit i några resor som klubben ordnade och hon gillade gemenskapen bland pensionärerna. Tidigare i april avbröts rivningen av torgkiosken längs Auragatan. – Det bästa har nog varit att jag lärt känna en massa nya människor och fått nya vänner. De gör rundor till konstmuseet och konserthuset sådant som är bra för både kropp och själ
Trähuset i förgrunden i hörnet av Sirkkalagatan och Smedsgatan är ritat av P.J.Gylich. Slutresultatet blev två hus i åtta våningar. Två hus med 120 hyresbostäder byggs på tomten som ägs av stiftelsen Turun Toverien tuki. I närheten finns många skolor, bland annat Åbo yrkeshögskola. Ägaren, stiftelsen bakom idrottsföreningen Tuto, som traditionellt står SDP nära, ville ha betydligt större byggrätt än man ursprungligen hade kommit överens om, för att finansiera renoveringarna av andra hus på tomten som har blivit Omstridda hus står klara för inflyttning i höst I september står höghusen som byggs vid Smedsgatan 5 inflyttningsklara. Husen är omstridda. Ursprungligen planerades 2–3 mindre hus i fyra våningar på tomten. De förstör också stadsbilden. BYGGRÄTTEN FÖRDUBBLADES och husen blev högre än planerat. VY FRÅN SIRKKALAGATAN. Med vad kan man göra, nu står de på plats och det är bara att försöka leva med dem, säger Mikko Susi, som bor granne med nybyggena. Både Susi och Casagrande är övertygade om att det här blir ett problem för många, både för de boende i kvarteret och för utomstående besökare. Också affärerna i kvarteret påverkas. – Titta på bostäderna som byggts i Kuppis. JAN-OLE EDBERG ÅU 12.1.2013 Bakgrund: Tuto fick sin vilja igenom. SMEDSGATAN 5. Susi är styrelseordförande i ett av de åtta bostadsaktiebolag som motsatte sig planerna. – I gatuplanet i vårt hus finns ett bagericafé och några affärer. Deras verksamhet försvåras ifall kunderna inte hittar parkeringsplats, säger Susi. Också närheten till idrottsparken påverkar tillgången till parkeringsplatser. – Nu skymmer höghusen utsikten för många grannar. Hus i fyra våningar hade passat bättre in i miljön, säger Casagrande. Många av skolans elever är bilburna och parkerar sina bilar i kvarteret. HAN ÄR BESVIKEN över att man tilllåtit en så stor byggrätt på tomten och på hur beslutsfattandet gick till när planerna godkändes. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 3 MAJ 2018 4 I december 2012 godkände den dåvarande miljöoch planläggningsnämnden utkastet till ny detaljplan för Smedsgatan 5 i Åbo. – Varje gång det ordnas större evenemang i idrottsparken är det fullt med parkerade bilar längs gatorna här i närheten, säger Casagrande. Han anser att beslutsfattarna överlag tillåter ett alltför tätt byggande när bebyggelsen i stan kompletteras med nya bostadshus. – Det blir brist på parkeringsplatser längs gatorna eftersom man bygger för få p-platser inne på tomten, säger Casagrande. NÄR DET GÄLLER HUSEN på Smedsgatan 5 är grannarna också kritiska till att man inte planerat tillräckligt många parkeringsplatser inne på tomten i förhållande till antalet invånare. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole edberg.aumedia.fi » » Grannarna protesterade förgäves mot höghusen vid Smedsgatan 5 som blev högre än vad den ursprungliga planen tillät. Flera husbolag i området motsatte sig planerna efter att stiftelsen, som står bakom idrottsföreningen Tuto, under planläggningsprocessen och den politiska behandlingen av frågan lyckades få igenom en betydligt större byggnadsrätt på tomten än vad den ursprungliga planen tillät. Där har man byggt husen så tätt att de som bor längst in knappt ser solen, säger Casagrande. I bakgrunden på andra sidan Sirkkalagatan skymtar Heideken. – Det är horribelt, säger Benedetto Casagrande, som bor i ett av grannhusen. De omstridda höghusen reser sig i nio våningar på tomten vid Smedsgatan 5. – Det är ingen trevlig syn. CASAGRANDE PÅPEKAR att det redan nu är ont om lediga parkeringsplatser i kvarteren nära Smedsgatan speciellt dagtid
En del av tomten är i Tutos ägo, det vill säga trähusfastigheten där idrottsföreningen har sitt kontor, medan resten fördelas på fler ägare. Jan-Ole Edberg 050-434 22457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Intresset för bostäderna är stort, säger nya ägarna.. JAN-OLE EDBERG ÅU 22.3.2014 ÅU 12.1.2013 ÅU 16.4.2014 Bakgrund: Tuto fick sin vilja igenom HYRESBOSTÄDER. Intresset för hyresbostäderna är stort. Reserveringar kan göras fram till sensommaren. De omstridda höghusen reser sig i nio våningar på tomten vid Smedsgatan 5. Planen godkändes av stadsfullmäktige i mars 2015. Målet är att de ska vara inflyttningsklara i september, säger Lundén. Det märks tydligt att det finns intresse för dem, säger Lundén, som också är vd i Ella Kodit. I bakgrunden på andra sidan Sirkkalagatan skymtar Heideken. Tuto-stiftelsen har sålt tomten Stiftelsen Turun Tovereiden Tuki som står nära idrottsföreningen Tuto har sålt tomten på Smedsgatan 5 som man tidigare köpte av Åbo stad. – Vi får förfrågningar hela tiden. HYRORNA LIGGER mellan 625 och 950 euro beroende på bostadens storlek. För Pilens del är situationen i stort sett likadan, säger Pennanen. ÅU 5 TORSDAG 3 MAJ 2018 ÅBO NYHETER to, som traditionellt står SDP nära, ville ha betydligt större byggrätt än man ursprungligen hade kommit överens om, för att finansiera renoveringarna av andra hus på tomten som har blivit dyrare än man räknade med. Husbolagen i grannskapet har i flera repriser kraftigt motsatt sig de massiva byggplanerna. SUOMEN LAATUASUNNOT äger bostäderna i bostadsaktiebolaget Pilen medan Ella Kodit, dotterbolag till byggnadsföretaget Lundén, äger bostäderna i Bössan. Bostadsaktiebolagen Pilen och Bössan har grundats för de två höghusfastigheterna med hyresbostäder. SMEDSGATAN 5. Åtminstone om man får tro Leena Pennanen, vd i Suomen Laatuasunnot, och Janne Lundén, vd i byggnadsföretaget Lundén som bygger bostäderna. Efter det är det tid för att underteckna hyresavtalen. Trähustomten i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan samt de två där höghusen byggs har alla olika ägare och fastighetsbolag. Totalt 120 hyresbostäder byggs i husen som ska stå klara i höst. Samtidigt har tomten delats i fem delar som disponeras av fem bolag, varav ett är ett parkeringsbolag. Ett planerat höghus med åtta våningar blev i och med nämndens beslut två höghus i nio våningar och byggrätten nästan fördubblades. Fastigheterna har sålts till Åboföretagen Suomen Laatuasunnot och Ella Kodit som hyr ut bostäderna. I de två husen byggs ettor, tvåor och treor i storleken 32–55 kvadratmeter. intresset är stort för lägenheterna på Smedsgatan. – Vi räknar med att hyresavtalen kan undertecknas en månad innan bostäderna står klara. Enligt Lundén är cirka en tredjedel av bostäderna i Bössan reserverade vid det här laget
Vem som helst kan köpa en drönare. Källa: Trafiksäkerhetsverket » » Valborgsmässoafton fick polisen att igen påminna om reglerna för drönarflygning. Polisen påminner om att det inte är tillåtet att flyga drönare i samband med stora publikevenemang. Får man flyga drönare inomhus, till exempel i en idrottshall. EN DRÖNARE är alltså en obemannad flygande farkost som styrs med fjärrkontroll eller flyger av sig själv. I ett flygfälts närområde dock bara högst 50 meter. ATT MED hjälp av en drönare utan tillstånd ta reda på vad grannen gör på sin gård eller titta in genom någons fönster är också förbjudet. Den andra personen måste hela tiden kunna se modelluftfartyget. – För civila är ju drönare roliga leksaker, säger äldre kriminalkonstapel Mikko Käki som utbildar poliser gällande drönare vid Sydvästra Finlands polisinrättning. UNDER VALBORGSHELGEN gick polisen i Åbo ut med en påminnelse om att drönare inte får användas i samband med stora publikevenemang. NÅGRA VIKTIGA regler beträffande drönare är att de inte får medföra fara för någon, en drönare i civilbruk får inte väga mer än 3 kg, den som flyger drönaren måste hela tiden ha sin farkost under uppsikt och det är inte tillåtet att smygtitta på någon med hjälp av en drönare. Att flyga runt knuten på ett hus eller så högt upp att farkosten inte längre syns med blotta ögat är alltså inte tillåtet. Kan vem som helst skaffa en drönare. Det finns allt från mikrodrönare som flyger inomhus till stora drönare som används för professionellt flygfoto och militära drönare som kan vara stora som flygplan. Men de kan också vara farliga och reglerna för när och hur de får flygas måste följas. – Att flyga drönare för att stilla sin egen nyfikenhet är inte okej, man måste respektera människors hemfrid, säger Käki och påminner om ytterligare en mycket viktig regel: – En drönare är alltid väjningsskyldig. Luftfartsmyndigheten bestämmer inte om flygning inomhus. De billiga drönare som säljs i butiker som säljer radiostyrda apparater är ungefär lika stora som en hopvikt ÅU. Så får det inte gå. Det har hänt att drönare flugits ovanför olycksplatser med den påföljden att räddningshelikoptrar inte kunnat landa. Ja. Drönare kan få fel och den som styr drönaren kan tappa kontrollen över den flygande farkosten. När man flyger drönare i sporteller hobbysyfte finns det ingen åldersgräns. Byggnadens ägare bestämmer vad som är tillåtet inne i byggnaden. KÄNSLIG FARKOST. De kan få fel och den som styr drönaren kan tappa kontrollen över den flygande farkosten med den påföljd att drönaren kör på eller faller på någon, förklarar Käki och tillägger att flygaren måste känna sin farkost och veta hur hen ska agera om något går på tok. Drönaren behöver inte registreras, men den ska märkas med användarens namn och kontaktuppgifter. Vid FPV-flygning (First Person View) behöver du en person bredvid dig som överblickar luftrummet och hela tiden ser ditt plan så att han eller hon kan varna dig för luftfarkoster som närmar sig, för människor eller för andra eventuella objekt i området där du flyger. Drönare är känsliga tekniska apparater. MATHIAS MATTSSON. Får man flyga drönare över en publik. Polisens möjligheter att ingripa mot olovlig drönarflygning är i praktiken rätt små. Tillsvidare kan polisen nämligen inte kapa en drönare utan att först ha lokaliserat personen som fjärrstyr farkosten. ÅU NYHETER TORSDAG 3 MAJ 2018 6 Inte tillåtet att flyga drönare vid publikevenemang Det surrar ovanför huvudet, du tittar upp och ser en liten propellerförsedd maskin som tittar på dig. Höjden på en drönarflygning är dessutom reglerad till max 150 meter. Hur får jag flyga mitt FPV-modelluftfartyg. När man flyger drönare i idrottseller hobbysyfte får man inte flyga den över en publik. – Det är få som kommer att tänka på att Åbo flygfälts närområde sträcker sig ända till Pikis, Nådendal och Rimito och att man om man befinner sig närmare än 5 kilometer från flygfältets landningsbana är så nära flygfältet att man där inte alls får flyga drönare utan lov, säger Käki. – Vad gör du till exempel om GPSkontakten avbryts och vinden far i väg med farkosten. Någonstans står drönarens ägare och styr sin apparat samtidigt som hen på en liten skärm följer med vad drönaren ser och eventuellt filmar. Det är inte tillåtet att flyga drönare under tillställningar med mycket människor. Den billigaste varianten av en drönare kostar i dag bara några hundralappar och i takt med att priserna sjunker blir också användarna fler. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Vanliga frågor om drönare Finns det en åldersgräns för att flyga drönare. För att minimera riskerna gäller det att känna sin farkost och veta hur man ska agera om något går på tok. Måste drönaren registreras
Tidningen distribueras till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas eller på Kimitoön. ÅU 7 TORSDAG 3 MAJ 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER Ladda ner ÅU-appen Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-274 9900 Vill du nå sommargästerna. Annonsera i Sommar-Åboland 1.6.2018!
Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Jätterenoveringen av Samppalinna utebad ledde till en del opraktiska lösningar. Lejonparten av den renovering som gjordes 2016-2017 handlade om att förnya tekniken och bara en del av renoveringssumman på cirka 8 miljoner euro gick åt till att förnya det som besökarna ser, det vill säga bassänger, omklädningsrum och bastur. Utebadet öppnar i år den 14 maj. Temperaturen i bassängerna är 27 grader i barnbassängen och 25 grader i den stora, djupa bassängen. ÅU SPORT TORSDAG 3 MAJ 2018 8 Större skåp och fler knaggar när utebadet öppnar Samppalinna utebad fick ta skeden i vacker hand och frisera det nyrenoverade badet. En del tycker att sminkbordet borde ersättas med skåp men enligt Haapanen är det för dyrt att ändra på en sådan sak så här i efterskott. Nu ska bassängerna ännu tvättas och sedan vrids kranarna på. Men det framfördes också kritik. Under själva badet finns ett jättelikt tekniskt utrymme för kemikalier, vattenrening, luftkonditionering och övrig vattenhantering. Det här kanske vi försöker få en ändring på i ett senare skede, lovar Haapanen. BLAND det som besökarna anmärkt på, men som staden inte tänker ändra på är sminkbordet på herrarnas sida. I basturna har de nedersta lavarna gjorts om så att de nu är lägre och så att det också finns lite mera svängrum i basturna. Och den populära rutschbanan i barnbassängen återvänder. Bland annat de som simmar före arbetsdagen vill ha stora skåp så att skor, jacka, ombyteskläder och cykelhjälm får plats. I fjol gjorde det dåliga vädret att besökarantalet sjönk till 90 000. – Den var på villovägar men har nu hittats och ska sättas på plats igen, berättar en nöjd Haapanen. Omklädningsrummen har också fått fler bänkar och nya hårtorkar. En del av badets små skåp har gjorts om till stora skåp. SÄKRARE. – Utomhus har cykelställningarna kritiserats för att inte passa alla cyklar och tillsvidare finns det bara två ställningar med möjlighet att låsa fast cykelns ram. Renoveringen var omfattande och kostade 8 miljoner euro att utföra. Det har man gjort för att skapa en tryggare bastumiljö, förklarar Eeva Haapanen, chef för Åbo stads simanläggningar.. TEKNIK. VÄNTAR. Omklädningsrummen har fått fler bänkar. De lägsta lavarna i basturna har bytts ut så att stegen mellan lavarna inte är så höga. Inför årets badsäsong har åtminstone en del brister åtgärdats. Det tar ungefär en vecka för utebadets två bassänger att fyllas med vatten. – Besökarna klagade bland annat på att skåpen är för små, att det finns för få knaggar, att hopptornets ytbeläggning är för hal och att det är för trångt och svårt att kliva upp på lavarna i basturna, räknar Haapanen upp. SAMPPALINNA UTEBAD är populärt bland alla åldersgrupper och under vårar och höstar är det också många som tar sig ett dopp före arbetsdagen. NYA SKÅP. Då ska cykelhjälmar, jackor, skor och ombyteskläder få rum i skåpen. Besökarna klagade på opraktiska omklädningsoch duschutrymmen. MERA BÄNKAR. – Jag tror att man tänkte alltför mycket bara på sommaren då omklädningsrummen gjordes om, svarar Haapanen på frågan varför det i samband med renoveringen satsades på alltför små skåp. Bottnen i den plaskdamm som löper runt stora bassängen har målats. INFÖR ÅRETS säsongsöppning har 32 små skåp gjorts om till 16 medelstora och 8 stora skåp. Besökarna tyckte att badet är stiligt och att omklädningsrummen är luftiga och öppna. I medeltal brukar Samppalinna utebad ha ungefär 115 000 besökare per år. Eeva Haapanen som är chef för Åbo stads simanläggningar berättar att responsen på jätterenoveringen överlag var god då badet i fjol öppnade. Likaså har trapporna från omklädningsrummen till bassängerna och hopptornet fått ny ytbeläggning. Renoveringen av Samppalinna utebad påbörjades våren 2016 och avslutades i fjol våras
Åbobaserade dansstudion Kashmi Dance Company – KDC – fick orsak att fira under helgen, då flera av studions grupper tog hem medaljer i den nationella danstävlingen Glow i Helsingfors. KDC MONICA FORSSELL. Gruppen Brothers dans berörde teman som brödraband och syskonkärlek, medan The era of androids handlade om en framtid där robotar är allt mer människolika. ÅU SPORT 9 TORSDAG 3 MAJ 2018 KDC:s juniorer skördade framgångar i nationell danstävling DANS . NÄST BÄST. Grupperna var sammansatta av juniorer i åldrarna 12–15, som annars dansar i KDC Dynamite. – Med tanke på hur tufft motståndet var så kom silvret som en överraskning, berättar studions grundare Karin ”Kashmi” Eklund. BROTHER, en mindre grupp, tog ett silver medan en större grupp, The era of androids, fick brons. Förutom dem deltog bland annat en vuxengrupp, som placerade sig i topp fem-kategorin. Gruppen The era of androids tog sig till bronsplats. Överraskande bra, säger KDC:s grundare Karin Eklund. KDC ROBOTARNA TAR ÖVER. Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi » » Åbodansare i åldern 12–15 tog silver och brons i showdans. – Det är svårt att förvänta sig något eftersom man aldrig vet vad domarna är ute efter. I SHOWDANSKATEGORIN betygsätter domarna tekniken, hur dansarna uttrycker sig och hur väl dansens budskap förs fram. Medaljörerna kan ses tillsammans med resten av KDC:s dansare onsdagen den 9 maj, då studion framför sin traditionella terminavslutningsshow på Åbo konserthus. Showerna har hittills varit välbesökta – höstens avslutningsshow samlade en publik på 700 personer. Vad förväntade ni er. Men med tanke på att vi började öva redan i höstas och att dansarna har fått tävlingsvana under våren så kunde man nog hoppas på topp fem. Gruppen Brother består av Linn Westerholm, Liisa Vasemägi, Patricia Anckar, Amanda Lindholm, Freja Wallin och Ella Nylund
De senaste åren har hon dock periodvis fått jobb som assistent i finska lågstadiet Koivuhaka i Pargas och det är ett jobb hon har trivts utmärkt med. Men det var många år sedan. HON ÄR 39 ÅR nu, och familjens alla tre barn är födda i Finland. LEDER KURSEN. Då barnen var små var det svårt, utan en enda släkting eller anhörig här. ENLIGT EN överenskommelse med TE-byrån (arbetsoch näringslivsbyrån) är den här Pargaskursen den första kursen som ska ge färdigheter både i finska och svenska, vilket den lokala arbetsmarknaden kräver och vilket också är kursdeltagarnas önskemål. ÅU NYHETER TORSDAG 3 MAJ 2018 10 Pargas första integrationskurs får tvåspråkighetsprägel I ett klassrum i Axxell i Pargas börjar onsdagsmorgonen med att läraren Eeva-Stiina Sallmén berättar om sin egen bakgrund, att hon har hållit många motsvarande integrationskurser tidigare, men då i Axxell i Karis. – Under praktikperioden är det fyra dagar jobb och en skoldag i veckan, säger Eeva-Stiina Sallmén, det är en metod vi i Karis har märkt att fungerar bra. I Karis har alla integrationskurser hållits på finska. Bussresor och knepiga kommunikationer inverkade, och Khadija blev hemma, en vardag hon delar med många invandrarkvinnor. Därför är jag här, jag vill lära mig bättre finska, jag vill lära mig svenska, och jag vill kanske studera. – Min man hade jobb och jag försökte kombinera studier med att sköta barnen och hemmet. Eeva-Stiina berättar om tågstationerna mellan Åbo och Helsingfors och genast är gruppen med – okay, där, och Karis är också en liten ort så där som Pargas. Eeva-Stina Sallmén har hållit flera integrationskurser i Karis, men det här är den första integrationskursen någonsin i Pargas.. KURSEN I AXXELL heter egentligen ”en för arbetslivet förberedande tvåspråkig integrationskurs”. Vokabulär som snappas upp på jobbet kan vi gå igenom » » Någon har bott 20–30 år i Finland, andra kom häromåret. I ett klassrum i Axxell möts de som elever i första integrationskursen någonsin i Pargas. Det visar sig att ingen vet var Karis finns. – Man behöver kunna båda språken här, säger Khadija Kamary, som har kurdiska som modersmål och som talar finska, även om hon söker orden ibland. – Nu är det min tid, nu kan också jag satsa på studier, säger Khadija, vars studiemotivation är stor. Hon har bott i Finland i 21 år. Trots det har hon tidigare ett par gånger avbrutit olika utbildningar hon har gått i Åbo. Den pågår från maj till december och innehåller två perioder med arbete, en period med sommarjobb, och senare i höst en sex veckors praktikperiod på någon arbetsplats. Khadijas äldsta dotter som är 20 år studerar till sjukskötare i Åbo, mellanbarnet blir student från Pargas finska gymnasium i vår och familjens minsting är nu 16 år. – Jag var hemma med barnen länge, och jag har ingen yrkesutbildning
Det handlar om en 78 kvadratmeter stor byggnad med en lika stor källarvåning. Han vill förkovra sin finska ordenligt, säger han, eftersom hans förhoppning är att någon dag få utbilda sig till väktare. Lamjuan Hakanen har bott i Nagu i 32 år, men hon vill stärka sin finska och kom på integrationskurs. Hamburgerkedjan Hesburger använder årligen kring 300 ton ägg för att göra majonnäs. Åbo stad avråder från att simma i ån och att använda vattnet för bevattning eller i hushållet. DE ALLRA flesta kursdeltagarna har ändå arabiska som modersmål. NTM-centralen undersöker nu vattnet i ån. LÄMPAT FÖR HESBURGER-RESTAURANG. Också hans fru och son deltar i kursen. På webbsidan adressit.com samlas namn mot planerna. I framtiden kommer alla ägg att komma från ekogårdar eller gårdar med frigående höns inomhus. Därtill skulle restaurangen skapa kaos i en redan tungt trafikerad korsning och föra med sig skräp, menar kritikerna. Alla i klassrummet talar lite finska, men då några har kommit till Finland som asylsökande för ett par år sedan har någon annan bott här i decennier. HESBURGERS avsikt är att bygga en restaurang i stadsparken Sotalaisplan, i korsningen Martinsgatan-Tempelgatan och i närheten av den plats där det nu finns en kallstation. Han har pendlat till en kurs i Åbo den senaste tiden. Vatten från Lillån i Åbo kan vara skadligt efter brand i förbränningsverk. ÅU-FOTO LOKALT . Tillståndsansökningarna kommer inom kort att behandlas av stadsmiljönämnden och byggnadsoch tillståndsnämnden. Vattenproverna från Lillån väntas vara analyserade i början av nästa vecka. Det också. Att värna om djurens välmående hör till Hesburgers principer, och är något vi förutsätter också av våra underleverantörer, säger vice vd Jari Vuoti i ett pressmeddelande. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Snabbmatskedjans tillståndsansökningar behandlas inom kort. MOTSTÅNDARNA säger att det handlar om en anrik miljö och att det är olämpligt att placera en restaurang bland skyddade byggnader och nära Martinskyrkan. ST1 godkänner Hesburgers planer förutsatt att trafiken till restaurangen får en egen körfil. i skolan, och även diskutera övrigt som uppkommer. De pendlar nu alltså från Nagu till Pargas, i stället för att vara tvungna att åka till Åbo – där de flesta av regionens integrationskurser arrangeras. – Majonnäsen är en av hörnstenarna i Hesburgers produkter. Adressen hade drygt 130 underskrifter på onsdag eftermiddag. Nu samlar kritiker in namn mot planerna. SALLMÉN HAR INTE träffat kursdeltagarna tidigare och betonar för dem att hon ännu inte har någon uppfattning om deras kunskaper i finska, men kursen kommer att ge mycket övning, och läxor – säger hon leende. Det tycker inte alla. Hesburger har förutom med staden också förhandlat med ST1 Oy, som äger kallstationen. Branden på Oriketo förbränningsverk på Valborgsmässoafton kan ha negativa effekter på Lillån. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Planer på ny Hesburger i Martinsbacken i Åbo väcker kritik Snabbmatskedjan Hesburgers planer på att bygga en drive inrestaurang i stadsdelen Martinsbacken i Åbo väcker kritik. Snart görs all Hesburgermajonnäs på ekologiska ägg ÅBO. Det rör sig främst om avfall för energiutvinning och sorterat byggmaterial såsom paff, plast och trä. Yunes Charfu och Bushra Aasar har arabiska som modersmål, Maria Korgans (längst till höger) modersmål är ryska. – Jag vet fortfarande inte om jag ska fortsätta i Åbo eller inte, först vill jag kolla hur den här kursen är, säger Azaldeen Kadhem. ÄRENDET har avancerat så pass långt att bolaget Kiinteistö Oy Burger-Taloy Oy har beviljats lov att ansöka om byggnadsoch undantagslov för tomten. Omställningen ska vara klar till år 2021. Azaldeen Kadhem bor också i Nagu. Hesburgers majonäser görs i S:t Karins i Hesburgers egna fabrik HesPro Oy. Hur mycket av högen som började brinna vet man inte ännu. – Jag vet inte om jag ens borde säga det, säger Eeva-Stiina Sallmén, men jag går själv på nybörjarkurs i arabiska, det är ett så svårt språk. I högen som fattade eld på förbränningsverket fanns cirka 250 ton avfall. Det gäller såväl Nagubon Lamjuan Hakanen som har thailändska som modersmål, och Maria Korgan som har ryska som modersmål. EN AV DEM som redan har fått sommarjobb är Anwer Okab Dulaimi som bor i Nagu. ÅU 11 TORSDAG 3 MAJ 2018 NYHETER Pargas första integrationskurs får tvåspråkighetsprägel ANJA KUUSISTO NAGUBO. PÅ KURSBÄNKEN. Majonnäsframställningen sysselsätter 10 personer. Han ska jobba på Strandkrogen, restaurangen i hotell Strandbo i gästhamnen
DET ÄR INTE meningen att skapa ett ”Olympiastadion mot övriga Svenskfinland”-upplägg. Vi lyssnar på de äldres klagan om att vara överloppsmänniskor, problemavfall, och deras försiktiga frågor om eventuell dödshjälp. Och Åbo 2020. MEN... Vem som helst som är aktiv inom en förening eller någon annan frivilligverksamhet vet att man inte vill röra något som man fått att löpa – och Stafettkarnevalen har faktiskt löpts sedan 1961. En flytt innebär inte bara mer arbete, men också mer kostnader (också om vi väl inte har sett några kalkyler för hur allt går runt). Och en titt på kartan avslöjar också något annat: Det är lika lång (och minst lika dyr) väg från Österbotten till Helsingfors. Så var inte fallet i Vasa utan vi fick dra såväl elledningar som koppla internet till vårt resultatkansli och övriga funktioner”, skrev Jan-Erik Eklöf i Förbundspennan. Organisationen blev till och med överraskad över det stora behovet av inkvarteringar i Vasa”, skrev projektledare Jan-Erik Eklöf i sin Förbundspennan-kolumn på Finlands Svenska Idrotts sajt (31.5.2016). Då flyttade också stadens postkontor från Akademihuset till hörnet av Auragatan och Eriksgatan (bilden t.v.). Detta sagt utan att på något vis ringakta det faktum att det alltid behövs extra insatser då något ordnas första gången. Det här låter lite konstigt då vi ser fram emot alla tiders karneval i Åbo. Ingen ska heller ringakta det enorma arbete som har gjorts varje år i Helsingfors. Byggnaden revs i början av 1960-talet och ersattes av så kallade KOP-kolmio 1964. Enbart takelementen väger tre miljoner ton – vilket motsvarar ungefär 150 långtradarlass. Efter flera år i exil ska Europas största årliga skolidrottstävling återvända till Olympiastadion. Men visst har det kostat: ”Vi är vana med att Olympiastadion erbjuder oss all behövlig infrastruktur och teknik. Det finns också en reell risk att stadionprojektet drabbas av nya förseningar. Månne man inte också lärt sig något helt nytt under dessa tre år. ”Jag hade inte väntat mig att det är så populärt att komma till Åbo. DET HELA KÄNNS lite som då Vasa förberedde sig på att ordna Stafettkarnevalen 2016. OM DET nu går att ordna evenemanget i Helsingfors, Vasa och Esbo, så kan det väl inte vara så svårt i Åbo. Kanske först några år i Helsingfors – pusta ut! – och så Vasa och Åbo, ska vi säga 2025 och 2026. Det som Stadionstiftelsens marknadsföringschef Marju Paju sade nyligen tyder på att det kan vara skäl att också tänka på 2020. Men det var kanske fel tänkt av mig”, säger Stafettkarnevalens verksamhetsledare Jan-Erik Eklöf till Yle. I slutet av 1800-talet försköts Åbo stads centrum från Domkyrkotorget till Salutorget. Visst, det är populärt att åka till Vasa också. Åbokarnevalen den 18–19 maj blir en större deltagarfest än vad arrangörerna hade vågat hoppas på, rapporterade Yle häromdagen. Nu skall vi börja en #wetoo-kampanj. Kunde inte dessa framgångar i exil utgöra ett argument för att Svenskfinlands ungdomsjippo nummer ett åker ut på ny ”turné”. ”Inför karnevalen i Vasa var det mycket prat om att många skolor skulle utebli från Stafettkarnevalen då skolorna inte har resurser att resa upp till Vasa. Det känns som om det finns ett huvudstadsperspektiv som kunde omfokuseras. / ÅBO MUSEICENTRAL ÅU-FOTO. Men det blir inte sommar ifall inte någon sätter fart. Tänk på #metoo-kampanjen. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi GAMLA POSTEN. DEN UPPFATTADE hemlösheten handlar såklart om den genomgripande renoveringen och förbättringen av Olympiastadion, som har flyttat på Stafettkarnevalen, först till Vasa och Esbo, och nu till Åbo. Dick Harrison Kolumn i ÖT och VBL TORSDAG 3 MAJ 2018 12 3.5.2018 GAMLA BILDER PLOCKAT En pinne på turné STAFETTKARNEVALEN är hemlös, skrev Svensk Presstjänst i början av april. Vasa, Esbo, Åbo – och kanske Vasa igen, 2019. ÄNDÅ: VASA, ESBO, ÅBO – och kanske Vasa igen, 2019. Och sedan är det väl Åbos tur. I och med att arbetet med att förnya Olympiastadion dragit ut på tiden, är det oklart var Stafettkarnevalen ska ordnas 2019. Använd källkritik. Generationernas missöden avslöjades först då några modiga människor i underläge tillsammans trotsade skammen och talade ut. Hilkka Olkinuora Kolumn i HBL KÄLLKRITIK. Då snackades det en hel del om att flera skolor skulle utebli på grund av resursbrist. Det sker möjligtvis 2020 – sannolikt 2021. Gräset sås under våren”, sade Paju till Helsingin Uutiset (25.4), OM STADIONGRÄSET sås på våren 2020, så är det nog ingen som springer stafett på stadion i maj. Antalet skolor, antalet starter, det hisnande programmet, alla människor som deltar på något sätt. Vi är tiotusentals presumtiva offer till den vanvård som kallas för hemvård, precis som det var tiotusentals drabbade i #metoo-rörelsens olika grenar. En av de mest krävande faserna inleds i sommar. Då ska man installera läktaroch takkonstruktionerna. Vasa och Åbo är väl för Stafettkarnevalen lika mycket ett ”hem” som Helsingfors. ÅU LEDARE HEMVÅRD. En värdig ålderdom då behöver din röst nu. ”Evenemangsverksamheten på stadiongräset börjar sommaren 2020. Om sådana inte kan produceras är det hatfyllda luftslottet inget mer än ett luftslott. Hemlös. Då vi ser hur bra det verkar bli med årets karneval, känns det underligt att det för bara några år sedan fanns en uppfattning om att Åbo som värdstad hade ett stort problem: Hur skulle man kompensera frivilligarbetarnas insats i Helsingfors. Förhoppningsvis har också de utlokaliserade karnevalerna bevisat att det inte är ett måste att evenemanget ordnas på Olympiastadion. Vi bor väl inte i frivilligarbetets öken. Historien dignar under exempel på hur judar har anklagats för att vilja ta över världen genom globala sammansvärjningar, med välkända följder för de oskyldiga utpekade. Mycket snart stod det klart att så inte är fallet. J. Nej. Kräv bevis. (...) Receptet på dylika dumheter är lika uråldrigt och enkelt som det – tycks det – är svårt att applicera. VASA, ESBO, ÅBO. Vi ryser inför metervis av vedervärdiga öden i den så kallade hemvården. Det gamla fotografiet är från sajten Finna.fi, som ger tillgång till material som finns i Finlands museer, bibliotek och arkiv. Och vi önskar innerligen, att det på ett mirakulöst sätt blir ”annorlunda” då det är dags för oss. Frågan handlar egentligen om det här: Vilka alla goda erfarenheter finns med i bagaget då Europas största årliga skolidrottstävling flyttar tillbaka hem till Olympiastadion. Nu skall vi i alla åldrar komma fram med egna namn, egna berättelser, egen röst, eget medlidande, eget hopp. KANSKE VI EFTER tre års karnevalsexil – som dessutom förlängs med minst ett år, sannolikt två – kunde tänka om, också då det gäller en lite mer avlägsen framtid. Ska vi då se dessa tre orter som undantag, nödlösningar. Frågan inställer sig: kunde Stafettkarnevalen ordnas i Vasa och Åbo också i framtiden. Tvärtom verkar det som om karnevalen har hittat ytterligare ett ”hem”. Bilden ovan är från 2008, då KOP-kolmios fasad förnyades. Riktigt så fenomenala är varken Olympiastadion eller Helsingors att det ska ses som överraskande att unga också vill besöka Åbo. Posthuset stod klart 1899. Posten flyttade ut 1932. Det är också helt förståeligt och mänskligt att det kan finnas en viss ovilja att flytta något som fungerar så fint som det gör. GARDBERG C. Det tycks alltid finnas en publik för galna teorier som svarar mot människors önskan efter samband som förvisso är fiktiva men som likväl svarar mot deras önskningar och farhågor, som skänker dem en bekväm version av verkligheten. Därefter var huset vid Salutorget skola till 1957. Mirakel behöver människor
Vegas ljudansvariga hade tydligen helt koncentrerat sej på att allt skulle låta bra i TV-utsändningen. (Lyssnade på den efteråt. ALLT VI ÖNSKADE rymdes inte med i lagförslaget. Kör inte över paddorna! MILJÖ. VÅRDREFORMEN. Därför skulle det efter övergångsperioden år 2030 arbeta flera lärare inom småbarnspedagogiken. Lagförslaget tar i beaktandet utmaningar som tillkommit under årens lopp till föreståndarens arbete och lyfter fram vikten av gott ledarskap inom småbarnspedagogiken. Enligt lagförslaget bör daghemsföreståndare efter övergångsperioden ha utöver pedagogiekandidatexamen inom småbarnspedagogik även magistersexamen. Dessutom förestår hen ofta flera enheter med olika form av verksamhet och kan leda familjedagvård och parkverksamhet. Är SFP och KD medvetna om risken att t.o.m. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lagförslaget rättar inte heller till brister som berör gruppstorlekarna på daghem, bl.a. Lagförslaget framhäver barnets väl. Forskning har kunnat lyfta fram att det främjar barnets tillväxt, utveckling, lärande och välmåga, samt stöder familjen. PEDAGOGIE KANDIDATEXAMEN inom småbarnspedagogik omfattar 180 studiepoäng och innehåller följande studier: språkoch kommunikationsstudier samt studier i informationsoch kommunikationsteknik, grundoch ämnesstudier i pedagogik (omfattar kandidatavhandlingen), pedagogiska studier för lärare (omfattar arbetslivsstudier), studier i småbarnspedagogikens ämnesområden (omfattar arbetslivsstudier), valfria studier. Nya lagförslaget definierar inte heller skillnaden mellan dagvård och småbarnspedagogik. en tredjedel av kommunerna kan hamna i en situation där de inte får in en enda representant i landskapsfullmäktige. Studierna är främst inriktade på sociala yrkesämnen där studerande lär sig olika metoder för att stöda klienter. Socionomexamen (YH, Åbo) omfattar 210 studiepoäng. Har deltagit i Brahe Djäknars uppträdanden på Vårdberget i ca 55 år. Kyösti Kurvinen SDP Pargas Har politiker i de av Centern och SFP ledda småkommunerna tänkt på demokratiunderskottet. Just nu parar sej paddorna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Därför anser vi att det är bra att man vill precisera personalens uppgiftsbeskrivningar så att varje anställds utbildning kommer bäst till användning. Fördjupat CAROLA FRIBERG Ordförande, barnträdgårdslärarsektionen vid Egentliga Finlands regionförening för Undervisningssektorns fackorganisation OAJVS Hallåå Radio Vega Åboland! VALBORG. lärare inom småbarnspedagogik, socionom inom småbarnspedagogik och närvårdare inom småbarnspedagogik och varför man för föreståndaren vill ha magisterutbildning inom småbarnspedagogik. direktören för Helsingforsoch Nylands sjukvårdsdistrikt Aki Lindén har kritiserar vårdreformen och att reformen de facto kan förstöra de välfungerande vårdkedjor som redan finns inom specialsjukvården. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ”Kristdemokraternas ordförande Peter Östman säger sig vara beredd att förhandla om vårdreformen, förutsatt att landskapsvalet skjuts upp och att kriterierna för valfriheten ses över”, står det i HBL 25.4.2018. Vi har fått stöd från allmänheten (#Eileikkirahaa-kampanj) för att arbeta för betydliga lönepåslag. Lagförslaget till lagen om småbarnspedagogik ur barnträdgårdslärarnas synvinkel I ÅU 26.4.2018 skrev reporter Emma Strömberg om lagförslaget till lagen om småbarnspedagogik. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Är SFP också villig till att förhandla och i så fall till vilket pris. Lagförslaget garanterar att utöver den planerade, strukturerade och målinriktade verksamheten uppfylls även vård och omsorg om det enskilda barnet inom småbarnspedagogiken. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kör saktare och försök rädda många paddor!! Klara Sarelin ÅK 3, Pargas PRIVAT. Jag hoppas att riksdagen röstar ner vårdoch landskapsreformen och att nästa regering istället för att skapa något nytt satsar sin energi på att förbättra den nuvarande och rätt så välfungerande vården. Alla barn bör ha rätt att delta i småbarnspedagogik i den utsträckning det är ändamålsenligt för barnet och familjen. Till sin artikel hade hon intervjuat personal inom småbarnspedagogik som utbildats inom socialoch hälsovård, dvs. Alltid har ljudåtergivningen för publik och kör varit miserabel, men i år slogs nog rekord. Det här är en uppskattning gjord av emeritusprofessor Heikki Paloheimo från Tammerfors universitet (källa: yle.fi 9.4.2018). LAGFÖRSLAGET GARANTERAR att utöver den planerade, strukturerade och målinriktade verksamheten uppfylls även vård och omsorg om det enskilda barnet inom småbarnspedagogiken. Bakre leden i kören hörde inte sej själv eller solisten (inga monitorer för kören eller solisten) Likaså hörde kören varken talen eller intervjuerna!. Emma Strömborg ställde frågan ”Är lagförslaget ett sätt att försöka höja statusen för yrket genom att gå efter hierarkin att universitetsexamen är en högre utbildning än en yrkeshögskoleexamen?” Lagförslaget strävar efter att förtydliga och lyfta fram de olika kunnanden hos personalen inom småbarnspedagogiken. 2018 – 2021 ökas studieplatser för kandidater inom småbarnspedagogiken i universiteten för att tillgodose behovet. Den var helt OK. Inga ”högtalarbatterier” som t.e.x. En för varje barn jämlik och kvalitativ småbarnspedagogik kräver finansiering och resurser. Den skrala ljudåtergivningen ledde till, att då folk inte kunde njuta av sången, blev snarvlet i stället öronbedövande. Enligt nuvarande modell har alla kommuner åtminstone en representant i de nuvarande landskapen som väljs av kommunerna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessa faktorer tror vi att lockar ungdomar att utbilda sig inom området. Men gör det på ett civiliserat sätt. socionomoch närvårdarutbildningarna. under senaste julfreden på Gamla Stortorget. Såväl ljud som bild var bra) Ljudliga vårhälsningar! Tom Gardberg Kommer SFP att förhandla med Sipilä. Man kan fråga sig om politikerna i de av Centern och SFP ledda småkommunerna ens tänkt på demokratiunderskottet som uppstår ifall riksdagen godkänner vårdoch landskapsreformen. Vårdoch landskapsreformen motiverades med att man skulle få en bestående inbesparing på 3 miljarder euro och med att tillgängligheten av vården skulle bli lika för alla. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I diverse träd hade ynka små högtalare monterats här och där. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Man har genom forskning kunnat fastställa, att personalens kunnande är av central betydelse då det gäller kvalitén inom småbarnspedagogiken. I ”Kommentaren”-delen av artikeln frågade hon varför man i lagförslaget vill lyfta fram de olika kompetensområden dvs. Studierna består av grundstudier (30), yrkesstudier (90 sp), behörighetsgivande studier för barnträdgårdslärare, diakoner eller kyrkans ungdomsarbetsledare eller valfria studier (30 sp), praktik (45 sp), examensarbete (15 sp) VARJE YRKESKÅR INOM småbarnspedagogiken fyller en viktig uppgift, men alla har inte samma kunskapsområde. I studierna ingår också kurser som inriktas på ledning och utveckling av det sociala området. Man strävar efter att få ett allt större antal barn att delta i småbarnspedagogiken. Där funkade allt perfekt. relationstalet 8 barn per en vuxen och den återbördar inte subjektiva rätten till småbarnspedagogik. Sipilä har uttalat sin vilja om att kohandla med KD och SFP, nu när stödet för vårdoch landskapsreformen har minskat efter de senaste avhoppen. Vi anser att småbarnspedagogiken förutsätter en lärare och bör definieras som verksamhet som en lärare med högskoleexamen inom småbarnspedagogik ansvarar för. Vi har kunnat märka att samhället i allt större grad blivit medveten om betydelsen av småbarnspedagogik som första steget i livslångt lärande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nu har det visat sig att många av landets främsta experter som t.ex. En kvalitativ småbarnspedagogik tävlar inte med vård i hemmet. Kör inte på paddorna! Tänk på att paddor också lever. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Småbarnspedagogiken bör också i lag definieras liksom grundskolan, till verksamhet som inte eftersträvar vinst. Det skulle garantera barnet som har behov av intensifierat eller särskilt stöd inom lärande och utveckling, rätten till tjänster av speciallärare inom småbarnspedagogik. ÅU 13 TORSDAG 3 MAJ 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Daghemsföreståndaren ansvarar i sin helhet för arbetskvalitén i och utvecklandet av pedagogiken. I nästa steg bör trestegsstödet, som redan erbjuds inom förskola och grundskola tilläggas i laget. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vid golfplan och på Vepovägen i Pargas är det mycket paddor
Håll Skärgården Ren ordnar den 5 maj ett Snygg Beachtalko på Folkparkens strand på Runsala. Sveriges skandinaviska grannländer är inte lika bra på att locka till sig finländska studenter. Enligt Utbildningsstyrelsen har den ekonomiska situationen i Finland 2016 påverkat enkätsvaren. Svarsprocenten för enkäten var 37,5. – Många uppgav att det trångsynta finska samhället och de dåliga utsikterna att få ett jobb ligger bakom deras beslut att inte återvända till Finland, säger Garam. De som har intervjuats, har hittats via FPA:s kundregister. Endast en fjärdedel vill återvända till Finland. Tidigare på dagen hade en kvinna född 1988 slagit sin mamma i ansiktet med knytnäven. En halvtimme senare var det en man som blev arg efter att inte ha fått rabatt för sina inköp vid en kiosk. I städtalkot deltar också HSR:s samarbetspartners Ruisrock, LokalTapiola och Sydvästra Finlands avfallsservice. ÅBO. Mannen hoppade på en bils motorhuv, och rev två människor i håret och skuffade omkull dem. Förbipasserande ryckte in och höll fast mannen tills polisen hann till platsen. ÅU NYHETER TORSDAG 3 MAJ 2018 14 Hjärnor lämnar Finland Andelen finländska studerande som väljer att studera vid en utländsk högskola har fördubblats de senaste tio åren. SPT Många uppgav att det trångsynta finska samhället och de dåliga utsikterna att få ett jobb ligger bakom deras beslut att inte återvända till Finland. Genom kampanjen hoppas vi kunna sprida medvetenhet om hur vattendragen skräpas ned och påverka hur människor beter sig på stora evenemang nära vattnet, säger HSR:s Snygg Beach-koordinator Julia Jännäri. OMKRING HÄLFTEN av dem som har intervjuats vet inte vad de ska företa sig eller var de ska bo efter slutförda studier. POPULÄRA LÄNDER för utlandsstudier är Sverige, Storbritannien, Nederländerna och USA. VIKTIGA LOCKBETEN är möjligheterna till en internationell karriär och den höga kvaliteten på utbildningen vid utländska högskolor. Polisen tog alla tre personer i förvar. Innan slaget hade dottern krävt att få sömnpiller och andra mediciner av sin mamma. ENLIGT Utbildningsstyrelsens rapport är studerande från välbemedlade familjer överrepresenterade bland dem som studerar utomlands. Städningen börjar klockan 12 och alla får delta. Utbildningsstyrelsens enkät gjordes 2016 och besvarades av sammanlagt 1 422 personer. I dag är det närmare 8 000 finländska studerande som satsar på högskolestudier utomlands medan motsvarande siffra för tio år sedan var omkring 4 000 personer. Studerande som läser ekonomi, samhällsvetenskap, humanistiska vetenskaper och konstämnen är de mest populära ämnena bland de som studerar utomlands. Han attackerade kvinnan och tog ett strypgrepp kring hennes hals så att hon hade svårt att andas. Polisen säger arbetsmängden var ungefär normal för en valborgsmässoafton. Vid 23.30 på valborgsmässoafton utbröt ett bråk i en lägenhet i Kråkkärret i Åbo. Han kämpade också emot polisens gripande. Många uppger också att det är lättare att få en studieplats utomlands. I lägenheten fanns också man född 1986. Endast nio procent av dem som hade blivit antagna till en utländsk högskola hade deltagit i inträdesförhör. Skolan Nummenpakan koulu städar den 2 maj åstranden i Hallis och Åbo stads Östersjöutmaning ordnar den 3 maj ett talko på åstranden. Utbildningsstyrelsens siffror bekräftar den trend som tankesmedjan Magma har synliggjort tidigare: allt fler finlandssvenskar flyttar numera till Sverige för att studera eller jobba. De allra flesta siktar på att ta en kandidatexamen (Bachelor) och över 73 procent pluggar på engelska medan 17 procent studerar på svenska och 11 procent studerar på andra språk. Under veckan ordnas också andra Snygg Beach-städningar i Åbo. HJÄRNFLYKTEN FRÅN FINLAND OROAR. Omkring 1 800 finländare studerar i Sverige och hela 39 procent av dem är finlandssvenskar. – Gemensamma talkon är ett trevligt sätt att tillbringa en dag ute i naturen samtidigt som man gör en god gärning för miljön. – De som har uppgett att de är intresserade av internationella erfarenheter återvänder sällan till Finland medan de som har uppgett att det är lättare att få en utländsk studieplats tenderar att återvända, säger Irma Garam. Mikael Sjövall SPT » » Under de senaste tio åren har antalet finländska studerande som pluggar utomlands fördubblats. Allt fler finländska studenter väljer att plugga utomlands och endast 24 procent av dem vill återvända till Finland efter slutförda studier. Tre personer försökte lugna mannen, men han slog två av dem i ansiktet och tog ett strypgrepp på den tredje. Det här skedde i en lägenhet i Hallis. Endast 24 procent uppger att de har för avsikt att återvända till Finland medan 19 procent vet med säkerhet att de tänker bosätta sig utomlands efter att de har fått sin högskoleexamen. Ifall enkäten gjordes nu under rådande högkonjunktur och den gynnsamma ekonomiska tillväxten kunde andelen återvändande studenter vara högre, tror rapportens upphovsmän. Endast 117 finländare pluggar i Norge medan 241 personer har hittat en studieplats i Danmark. I återstoden av fallen räckte det med att lämna in en kopia på sitt studentbetyg och det egna passet för att knipa en utländsk studieplats. Polisen meddelar att de redan i flera år fått reda ut våldsamheter och stölder inom familjen. Mannen fick små sår i ansiktet och i magen som en följd av attacken. En kvinna född 1983 plockade fram en kniv och viftade med den kniven mot en man född 1975. Vid 2.30-tiden under natten till måndag anföll en drygt 20-årig man såväl bilar som människor vid Martinsbron. – Det är framför allt de som studerar ekonomi, samhällsvetenskap, humanistiska vetenskaper och konstämnen som satsar på studier utomlands, säger Irma Garam, expert vid Utbildningsstyrelsen. Irma Garam Knivattack, pillerbråk och bilmarodör sysselsatte polisen under valborg ÅBO. Folkparksstranden på Runsala städas med talkokrafter. SPT UTLANDET LOCKAR. DET ÄR FRAMFÖR allt chansen att få ett kvalificerat jobb som väger tungt då beslutet om boningsorten ska fattas efter slutförda studier. På stranden hamnar mycket skräp, dels från Aura å och dels från människorna som vistas på stranden. De flesta har föräldrar som tjänar minst 150 000 euro om året och över hälften säger sig få ekonomisk uppbackning av sina föräldrar för att bekosta sina studier. Enligt rapporten är det 98 procent som förlitar sig på Folkpensionsanstaltens (FPA) studiestöd medan 67 procent lyfter finska studielån
De senaste åren har avskjutningen ökat och under fjolårets jakt sköts cirka 800 rådjur jämfört med 600 året innan i Pargas. I fjol inträffade 134 viltkrockar i Pargas. Vi kan inte utrota stammen, men vi måste begränsa tillväxten, i synnerhet längs vägarna. ÅU NYHETER 15 TORSDAG 3 MAJ 2018 Nu ska viltkrockarna längs Skärgårdsvägen minska – Vi måste göra någonting, så här kan det inte fortsätta. Hösten 2016 blev 24-årige Eriksson den yngsta K-köpmannen i Finland då han tog över Matkompis. När man nu sökte en köpman istället blev jag som driver den närmaste K-butiken erbjuden att ta över. Verksamhetsledare Olle Lerche vid Pargas jaktvårdsförening vill förbättra trafiksäkerheten längs Skärgårdsvägen. Det säger verksamhetsledare Olle Lerche vid Pargas jaktvårdsförening som tillsammans med Åbolands skärgårds jaktvårdsförening har initierat ett projekt för att minska på viltkrockarna längs Skärgårdsvägen. ANNINA SUOMINEN » » Jaktvårdsföreningarna jobbar för att göra trafiken säkrare. Alla åtgärder som förbättrar trafiksäkerheten är bra och jaktvårdsföreningarnas initiativ är mycket välkommet, säger Klang. – Först måste jag ta reda på vad kunderna vill ha. Tavlorna kunde lämpligen placeras vid Rävsundsbron och färjfästet i Prostvik, säger trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTM-centralen. Butiken kommer också totalrenoveras, men tidtabellen för det är inte klar ännu. – K-Market i Dragsfjärd har hittills varit kedjestyrt, i och med att det var en Siwabutik fram tills att Siwa köptes upp. – Vi hoppas kunna skjuta minst lika många djur i år, eller helst lite flera. Hjortar och rådjur är betydligt vanligare än älgar längs Skärgårdsvägen och därför har jaktvårdsföreningarna initierat ett projekt för att minska på krockarna. Där används redan en mobilapplikation genom vilken bilisterna kan skicka ut varningar om renar på vägen. NTM-centralen gör först upp en förstudie över projektet, nästa steg är att göra en vägplan. Dalsbruksköpman tog över K-Market i Dragsfjärd K-butiken i Dragsfjärd fick en ny köpman förra veckan då Axel Eriksson, köpman vid K-Matkompis i Dalsbruk tog över. I samarbetet deltar också Finlands viltcentral i Egentliga Finland, NTMcentralen, Pargas stad och försäkringsbolaget Lokaltapiola. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det sker för många krockar och jaktvårdsföreningarna vill nu ta sitt ansvar för att få bort hjortdjuren från vägarna. REKORDUNG. . Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi » » 24-årige Axel Eriksson ny köpman i Dragsfjärd. I PROJEKTET planeras flera åtgärder för att göra vägarna säkrare. EN MINSKNING av hjortoch rådjursstammarna är centralt för att också viltolyckorna ska minska. – Ser man en hjortflock vid vägen kunde bilisterna varna sina medtrafikanter genom mobilen. Viltstängsel och ökad avskjutning ska hålla hjortdjuren borta från vägen. Utlovar totalrenovering av butiken. – Kunderna kan vänta sig mera närproducerad mat och kvalitativa råvaror, precis som på Matkompis där vi tagit in ett tusental nya varor under min tid som köpman. – En god planering ökar chanserna att få pengar för projektet, säger Klang. Det sker för många krockar och jaktvårdsföreningarna vill nu ta sitt ansvar för att få bort hjortdjuren från vägarna. KIM LUND. I skärgården ökade avskjutningen med omkring 15 procent och målsättningen är att fortsätta i samma takt, säger Lerche. HITTILLS har K-Markets utbud varit likadant som i övriga kedjestyrda K-butiker. Stadsgeodet Daniel Backman säger att staden väntar tills NTM-centralen har sina utredningar klara innan man tar ställning till om staden eventuellt kan bidra i finansieringen av ett viltstängsel. – Tillsvidare har vi endast varit med som åhörare, men det är jättebra att man tar itu med det här och vidtar åtgärder för att minska på krockarna. Det var ett lätt val för mig, jag ser potential i butiken. NTM-centralen utreder möjligheten att bygga ett viltstängsel mellan Kustö och Pargas och i planerna ingår också ett par nya stora info/varningstavlor som berättar för bilisterna att risken för hjortdjurskrockar är betydligt större längs Skärgårdsvägen än längs andra vägar. Olle Lerche Pargas jaktvårdsförening OLYCKSDRABBAD VÄG. . KLANG UTESLUTER inte möjligheten att också ta i bruk mobiltekniken för att varna bilisterna om hjortdjur längs vägarna enligt modell från Lappland . I och med att Eriksson tillträder som köpman får butiken en egen profil. TAR ANSVAR. Viltstängsel planeras mellan S:t Karins och Pargas. ETT SEX kilometer långt viltstängsel på båda sidor av Skärgårdsvägen är ett projekt på cirka en halv miljon euro och hur bygget ska finansieras är ännu oklart. Till en början sker ändå inga större förändringar. PARGAS STADS andel i projektet är ännu oklart. Man kommer att kartlägga existerande viltåkrar och utfodringsplatser för att tillsammans med jägare och markägare se över möjligheten att med utfodring styra viltet bort från de ställen där det händer flest olyckor. Dalsbruksköpmannen Axel Eriksson ser potential i K-Market Dragsfjärd
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagstemperaturen är 10 till 15, i landets norra del 4 till 10 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Vinden är svag eller måttlig. I kväll breder ett regnområde ut sig över landets södraoch västra delar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Det är mest mulet uppehållsväder, närmast i söder spricker molntäcket lokalt upp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 3 MAJ 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Längst i norr även soligt. Lokalt lätt regn, i nordostliga Lappland även snöbyar. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. +7 +4 +7 +5 +6 +6 +7 10 14 +9 +9 13 +3/ +3/ +3/ +4/ +5/ +4/ +4/ +5/ 12 13 14 +9 15 12 11 13 4 6 7 6 6 4 3 Fre +8 +7 +7 10 10 10 10 10 Lör 13 13 13 13 15 13 14 15 Sön 13 15 14 14 16 13 13 15 Mån 10 11 12 11 15 15 14 17 Russarö 7 SW 12 Utö 9 SW 6 Kumlinge 8 SW 6 Åbo -14cm Föglö -11cm Hangö -10cm Amsterdam 15 1 Aten 27 1 Berlin 15 3 Bryssel 16 2 Budapest 29 1 Dublin 11 2 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 12 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 5 London 12 5 Madrid 16 1 Malaga 21 1 Mallorca 4 Moskva 27 2 New York 27 1 Oslo 11 3 Paris 17 2 Prag 21 2 Reykjavik 4 7 Rhodos 27 1 Rom 23 3 S:t Petersburg 15 3 Stockholm 11 1 Tallinn 10 3 Venedig 24 2 Warszawa 21 3 Wien 26 1 Zürich 13 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824
TILLSTÄLLNINGEN I NAGU var öppen för allmänheten och hade arrangerats i samarbete med pensionärsföreningen Festingarna där ordförande Yngve Lindqvist hälsade välkommen. Visvännerna bjuder på kaffe, bulla och kaka + saft för ungarna. I morgon: Rosa, Rosita, Roosa, Ruusu. Även inträdet är fritt – men hatten går runt. KARL-GUSTAV LAURÉN PENSIONÄRSKÖREN. Hon uttalade särskilt förhoppningen om att den unga generationen ska föra minnet av krigsveteranernas insatser vidare som en fortsatt tradition. Karl-Gustav Laurén » » Veterandagen firades i fredags i samarbete med pensionärsföreningen. Det blir visor om våren, alla mödrar till ära. Pensionärskören uppträdde med Topelius visor under ledning av Ami Taulio. KARL-GUSTAV LAURÉN »» Festingarna Onsdagen den 23 maj tar Snackbaren farväl med en vårutfärd till Hyppeis värdshus (f.d. Välkomna. Visans Vänner i Åbo bjuder på program för morsdagen, lagom efter lunch. På bilden saknas lottaveteranen Gunvor Sjödahl och krigsveteranen Jarl Fagerlund som var med på tillställningen. Efter kommunsammanslagningen hör numera dessa tidigare kommuner i västra Åboland till Pargas stad. Carita Henriksson, Pargas stad, lägger ned en blomsterhyllning vid Veteranstenen i Nagu. KARL-GUSTAV LAURÉN HYLLNING. Trubadurerna som uppträder är Tom Gardberg, Ritva Jokinen, Peter Lumme, Kirsti Toikka samt Jan-Ola Sunabacka, som också fungerar som konferencier. 9 från Södra hamnen i Nagu med egna bilar (samåkning). Pargas stad uppvaktade å statsmaktens vägnar vid Veteranstenen i Pargas, i Nagu, i Korpo och i Houtskär samt vid hjältegravarna i Iniö. 18. skolan) i Houtskär. +358 (0)20 765 9520 15-20.10.2018. Han var född 1921. Morsdagskaffet dukas upp söndagen den 13 maj klockan 15–17 i Gamla Rådhuset, III våningen.. Vid den påföljande tillställningen inne i Nagu församlingshem fortsatte hon sitt anförande. Dessa veteraner kallas också eklövsveteraner. Men de skilda krigsveteranföreningarna Pargas, Nagu och Korpo–Houtskär–Iniö fortsätter som tidigare. Hon hänvisade bland annat till Fältskärens berättelser och Boken om vårt land. Krigsveteranen Otto Sjödahl, krigsveteranen Oiva Saarinen, Carita Henriksson och Nagu krigsveteraners ordförande Eugen Friman. UPPMÄRKSAMMADE VETERANDAGEN. 2 platser kvar! Fortes flodkryssning längs Seine Veteranerna hedrades i Nagu Den kommunala representanten Carita Henriksson uttryckte samhällets tacksamhet till krigsveteranerna för det värv de utfört i tiden, då den nationella krigsveterandagen den 27 april uppmärksammades i Nagu med blomsterhyllning vid Veteranstenen. Cirka 50 personer deltog. »» Nagu frimärksklubb Majmötet är hemma hos Gunborg Norrgård i Pargas den 7 maj kl. Med Ami Taulio vid pianot. PARGAS STAD bjöd på kaffetraktering. Anmälan senast 16.5 till Elisabet, tfn 050 5239753. Namnsdagar i dag: Linus, Vincent, Outi. Festföredraget hölls av Birgitta Sarelin som på sitt spirituella sätt berättade om Zachris med anledning av detta topelianska jubileumsår (200). Brevet var daterat den 28 juli 1941 och den 31 juli samma år dödförklarades Holger. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . TILL SLUT LÄSTE hon upp det brev som hennes morbror Holger hade skrivit till sin faster i Nagu och som börjar med: ”Kära Faster, tack så innerligt hjärtligt för paketet som jag fick igår ...” I brevet beskriver han vidare sin ställning vid fronten, på en holme, som han inte får nämna vid namn ”men faster vet nog när hon tar fram kartboken”. Avfärd kl. Morsdagskaffe med visor ÅBO. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 MAJ 2018 18 5.21 21.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.21, ner 21.36, i morgon upp 5.19, ner 21.38
SUB 7.00 Monchhichi. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.45 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Farväl till: till ursprungsindianerna 12.10 Petra älskar sig själv 12.40 Resmålet: Kambodja (R) 13.30 Andri på Island 14.00 När hjärtat brister (R) 14.35 Mammor som ammar (R) 15.00 Jenny+: ”Bara” vänner finns inte! 15.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 20.00 Yle nyheter. EUROSPORT 1 6.00 MLS highlights. 14.20 Tislaamo Alaskassa. 2.30 Pilailulla rahoiksi. Men varken Celia eller Thomas tror på honom. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 9.00 Mutsi. 7.05 Pilailulla rahoiksi. 2.30 Katastrofens anatomi. 7.10 Ihanat kamalat lemmikit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Robinson Svensk realityserie från 2018. 9.55–10.25 Tislaamo Alaskassa. 22.45 Levande arkiv: Liisamaija Laaksonen 22.46 Arkivets gäst: Liisamaija Laaksonen 23.02 Snövit 0.25–1.00 Egenland. 0.45 Halv sju. 1.35 Pomo piilossa. 2.00 Moonshiners. 4.55–6.10 Hawaii five-0. Det får invånarna rösta fram. 4.30–6.00 Astral-TV. 0.00 Alaska: The last frontier. Tour of Yorkshire. Jakso 83/90. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 0.25 NCIS: Los Angeles. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. Medan Amy och Dan slåss om jobbet som Selinas kampanjchef ser Ben till att Selina i hemlighet får träffa en högt aktad strateg. Del 4 av 10. 5.45–6.15 Sverige idag. 7.25 Chuggington. 16.30 Pulmuset. Kom helveter eller högvatten. 18.00 Cykel. Direkt. Till sin hjälp har han tre historiker; Bo Eriksson, Anna Maria Forssberg och Lisa Hellman. 21.00 Tre Kronor – världsmästarna. (R) Svensk frågesport från 2018. VM. 11.25 Tuhoutunut sekunneissa. 6.06 Morgonmusik. 1.20 Nyhetsfönstret. 8.33 Vega Morgon. 22.15 Aktuellt 17. 5.55–6.25 Sången om inbördeskriget. 1.45 Engelska Antikrundan. 10.00 Lyxfällan. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. Vilken historia är bäst. 2.25 Jail. 21.00 Hälsningar från Svensk realityserie från 2018. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Kullan sukeltajat. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 9.30 Motorsport. Direkt. 3.25–4.25 Teksasin riistanvalvojat. 9.00 Yle nyheter. 13.03 Vega dag. 17.00 Aktuellt 17. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 0.35 Cykel. 12.50–13.20 Tuhoutunut sekunneissa. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2006. 21.50 Längs vägen (R) Svensk kortfilm från 2011. 1.55 112 – på liv och död. 19.00 Undercover boss US. Till följd av strejken har situationen eskalerat till det extrema. På avdelningen görs en ytterst svår hjärnoperation. 13.55 Undercover boss US. 22.00 Fotboll: Red Bull Salzburg–Olympique de Marseille. 23.50 OC:n täydelliset naiset. 20.30 Snooker. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Rosa pantern 14.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 23.00 Temptation Island Finland 4 extra 23.30 Kupla 0.30 48 timmar efter brottet. Seriestart: Det hände här I den underhållande svenska historieserien reser programledarens Anders Lundin runt till små orter i Sverige för han är övertygad om att det går att hitta omstörtande händelser och dramatiska livsöden överallt. Del 16 av 24. 1.00 Treasure quest: Snake Island. 20.00 Wheeler dealers. 21.00 Närapå veckas studio 21.25 Alina i öst 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Som au pair i Miami 22.35 The leftovers 23.45 The late late show with James Corden 0.25 Det vilda kortet: Fotbollsförfest. 3.55 CSI. Jakso 17/27. 21.00 Boondock saints 2. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Vem vet mest. 23.50 Vega musik. 13.45 Snooker. 20.00 Fast n' loud. 23.20 Efter Nio radio med riksdagsledamoten Eva Biaudet. 10.44 Hemliga svenska rum. Produktion: Mediabruket/ SVT / Nordvision Serien har sänts i Yle TV1 år 2017. 7.45 Pikku Prinssi. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Deadliest catch. 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 18.00 How things work. 13.00 Amazing race. 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2014. Direkt. Jakso 5/10. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 10.10 Remonttipainajainen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Wheeler dealers. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Golf. 15.00 Teksasin riistanvalvojat. 13.00 Gold divers. 0.25 Eurosport news. 17.00 Salvage hunters. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 8.30 Regionala nyheter. 18.03 Vega kväll. 21.00 Samma tid nästa år Finsk underhållningsprogram. Etapp 1: Beverley Doncaster (182 km). . (R) 14.55 Smartare än en femteklassare (R) 15.55 Bäst i test (R) 16.55 Förrättningen (R) 17.20 Min trädgård 18.00 Vem vet mest. 23.50 Louis Theroux: Alkoholens offer. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 23.40 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 0.40 Kotoisa. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.00 Myytinmurtajat. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sveriges bästa arbetsförmedling Svensk samhällsserie från 2018. 13.00 Kalliovuorten eläinlääkäri. 12.30 Salatut elämät. 13.00 Yle nyheter. 0.50 Hurjapäät: Tokio drift. 21.00 Macbeth Stämningsfull Shakespearetolkning om en skotsk man av börd som i sin makthunger leds av onda profetior och en hänsynslös hustrus intriger. 2.30–4.50 The affair. 3.00 Nyhetstecken. 14.00 Yle nyheter. 10.03 Vega förmiddag. 11.00 Sex and the city. Även 5/5. 30 dagar på Arenan. 11.03 Vega förmiddag. 21.00 Yle nyheter. Carsten är tillbaka och påstår att han inte minns något från sin bortavaro. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 16.00 Pulmuset. Även 6/5. 11.05–12.00 Seinfeld. AVA 6.00 Aamun AVAus. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.50 Herrens vägar (R) 11.50 Dokument inifrån: Den stora sjukhusstriden (R) 12.50 Hitlers aska (R) 13.50 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 13.55 Vem bor här. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Burgerimies. 3.20 Rysän päällä. 2.55 Elementary. 1.30 Fast n' loud. 0.50 Muodin leijonanluola. . 4 avsnitt. 11.50 Pilailulla rahoiksi. 19.01 House. 23.00 Mighty ships. 9.10 Andrum. 2.55 1+5 tytärtä. 15.00 Ihmemies MacGyver. 14.30 Terapian tarpeessa. 8.35 Paavo Pesusieni. 13.30 Golf. Sedan blir en plats på orten döpt efter personen eller händelsen ifråga. 3.30 Grillit huurussa. 16.55 Lyxfällan. 22.00 Moonshiners. Del 4 av 6. 6.54 Andrum. 1.30 Alasti-klubi. Del 2 av 4. 20.00 Kotoisa Jakso 10/12. 4.15 Ninja warrior. 15.03 Vega eftermiddag. Lande 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kumpulan tunnelmaa. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 0.30 Wheeler dealers. 7.25 Auction kings. 80-åriga Arne bor i en sliten etta i södra Stockholm med utedass och kallvatten i en kran på gården. TV 5 FINLAND 6.15 Yllätysremontti. 8.05 Selviytyjäkaksikko. 11.02 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 14.00–14.55 Vetenskap: Priset för ishockey (R) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Vem vet mest. 7.00 Yle nyheter med väder. 2.40–3.50 Kasvun paikka. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 En man som skriker Fransk-tchadiskt drama från 2010. 8.00 Aftonbladet morgon. 1.30 Arman under polstjärnan. 0.40–6.50 Nyhetsfönstret. Catalina känner ångest och gör något oåterkalleligt. Freight Train. Programledare: Pär Lernström. 9.15 Ed Stafford: Left for dead. 15.00 Snooker. En deltagare blir tvungen att medla efter ett bråk som uppstått. 21.00 Rise of the machines. 20.00 Kotoisa. VM. Här har han bott i 45 år. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk dramathrillerserie från 2018. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.40 Pitääkö olla huolissaan. 22.05 Som au pair i Miami. 3.00 Mighty ships. 11.00 Fast n' loud. Magnus Samuelsson. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2011. 9.02 Det hände här 10.02 Norska arkitekthem 10.32 Vem vet mest. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Direkt. Det gäller bara att leta på rätt ställen och att prata med rätt personer. 1.25 How I met your mother. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.00 Ishockey: VM-magasin Det bästa från dagens hockey-VM. 14.55 The real housewives of Orange County. 9.00 Kultakuume. 5.45–6.35 Fast n' loud. 16.00 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Futsal: KaDy– Leijona Futsal 20.00 Brottning 20.10 Puls (R) Tio fingrar och tår. Sin historia får de berätta för ortens invånare som man samlat på ortens torg. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Kungen och jag (R) 13.25 Grevinna för en natt 14.40 Oförglömlig: Tauno Palo 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Allmänna åklagaren (R) 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-tema: De sociala mediernas makt 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: Ryssland – 100 år senare (R) 0.00 Springfloden. 15.00 Alaska: The last frontier. 21.00 Ett jävla paradis. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Fast & furious 5. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 1.45 Muodin huipulle. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3373. 10.05 Wheeler dealers. 18.30 Simpsonit. 9.16 Vega förmiddag. YLE BILDTJÄNST. 16.09 Vega eftermiddag. 21.00 Ett jävla paradis Svensk dokumentär från 2018. 23.50 Unelmahäät. 15.00 House. 16.00 Middle. 18.00 Jamie Oliverin etniset herkut. 16.00 Combat trains. 3.10–3.40 Sverige idag. 19.00 Ulosottomiehet. Lag-VM. 20.00 Parneviks. Maktens Skugga 2. 4.30–6.00 Cykel. 2.30 Snooker. 20.55 Eurosport news. 4.00 FIFA Football. 21.00 Macbeth. 22.00 Temptation Island Finland 4 Finsk realityserie. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 7.33 Vega Morgon. Direkt. 14.00 Pulmuset. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 0.35 Burgerimies. Yle Fem torsdagar kl. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.00 Siskot. 3.15 Navy CIS. 13.00 Suomen kaunein koti. 7.00 Snooker. 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Louis Theroux: Alkoholens offer 0.50–1.00 Bauta. Del 2 av 15. 4.00 Dual survival. Dasset som försvann. KUTONEN 6.10 Alaska: Viimeinen rintama. Del 21 av 24. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Nainen joka söi talonsa. VM. 10.00 Muodin leijonanluola. Del 8 av 28. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 21.00 Hälsningar från. 16.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. 3.50 Sisarvaimot. 23.20 Autohullut. 20.00 Häikäilemättömät onnenonkijat. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 14.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 16.30 Simpsonit. Personalen håller andan, för på bordet ligger deras egen kollega. 0.45 Babel. ÅU RADIO OCH TV I DAG roadshow 16.00 Husjägarna – Danmark Dansk livsstilsserie från 2014. 21.03 Kaffekvarnen med Mark Levengood. 17.30 Vega kväll. 9.00 med start 3.5.2018. 18.00 Paavo Pesusieni. 14.03 Vega dag. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Svensk frågesport från 2018. UEFA Europa League. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 11.00 Bordtennis. 18.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.10 Muumilaakson tarinoita. 4.00 The mentalist. Historikerna har tre dagar på sig att hitta var sin historia. 6.33 Vega Morgon. 6.25 Yles morgon-tv. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Suomen paras palomies. 9.30 Halv sju. SVERIGES TV3 6.10 Nanny. 21.00 Versus. 20.00 Simpsonit. I rollerna: Orson Welles, Jeanette Nolan. 4.40–5.30 Kalliovuorten eläinlääkäri. 4.45– 5.30 NCIS: Los Angeles. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 23.00 Temptation Island Finland 4 extra. 8.10–9.10 Seinfeld. 21.00 Snooker. 12.01 Yle nyheter. 0.00 Beyond Champions. 2.45 Sportnytt. Massor av mål och heta sekvenser från matcherna, intervjuer, reportage samt intressanta diskussioner i studion. 22.30 Sinkkuelämää. Puutalon iso remontti on ohi ja nyt piha kaipaa perusteellista kunnostusta. 12.00 Emmerdale. 10.00 När hjärtat kallar. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 17 av 17. 20.00 Vintagevärlden. 17.00 Amerikan lapsimissit. 2.25 Duudsonit. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Treffaa mun vanhemmat 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Unelmarempat 14.25 Grand designs Uusi-Seelanti 15.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.25 Stadi vs. 22.00 Wolverine. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 15.00 OC:n täydelliset naiset. 6.30 Regionala nyheter. 4.55 Deadliest catch. 7.30 Regionala nyheter. TORSDAG 3 MAJ 2018 20 I MORGON: Allt fler anlitar catering på privata fester. 8.20 Treehouse masters. Rooleissa: Youssouf Djaoro och Diouc Koma. 22.00 Palme, träsket och mordrättegångarna. Del 35 av 51. 6.30 FIFA Football. 10.00 Motorsport. Del 12 av 14. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. Jakso 5/5. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2014. 5.10–6.00 Lemmen viemää. Jakso 83/85. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Wheeler dealers. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Watts. 8.20 Vega Morgon. Jakso 84/85. 12.30 Manuela leipoo