3 juni 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Tiina Kaisla och Nina Hellsten från ÅUCS lungpoliklinik hörde till dem som kom ut för att hämta potatissäckar som donerats av odlare i skärgården. PARGAS Sidan 7 I morgon öppnar Lidl Försäljningen halverades i maj till följd av coronan. Årgång 197. Nummer 104. 23. EKONOMI Sidan 5 Fortsatt ras inom bilhandeln Idétävlingen för den nya stadsdelen Slottsudden lockade många bidrag – redan klart att färjorna försvinner. ANNINA SUOMINEN Coronakrigarna fick 200 kilo potatis Sidan 10–11 PATRICIA TORVALDS. Men bilhandlarna ser trots allt ljus i tunneln. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi – En ny ort är alltid spännande, säger affärskedjans regionchef Kalle Korpela. ÅBO Sidan 4–5 Färjorna försvinner i hamnen Museernas tur att öppna upp Sidan 6–7 Koffset Ab . 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Flyers, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! info@mainoskyltit.fi VI HAR ÖPPNAT VÄLKOMMEN TACKADES MED POTATIS
Uppföljningen hjälper till att kartlägga en helhetsbild av mängden blågrönalger i havsoch insjövatten. Rotarianerna har under våren avtalat med Finlands miljöcentral om att samla in information om blågrönalger på cirka hundra observationsplatser. I år kan medborgarna igen vara med och göra sin egen uppföljning. Med hjälp av nättjänsten Järvi-meriwiki är det möjligt att grunda en egen observationsplats där man kan följa upp algsituationen, ytvattentemperaturen och siktdjupet. Finlands miljöcentral koordinerar årligen en uppföljning av algsituationen från juni till september. SPT » » Medborgarna kan grunda sin egen observationsplats och hjälpa till att skapa en helhetsbild av algläget. Rotary är en internationell serviceorganisation på etisk grund, som fungerar i över 200 länder. ANNA BACK/SPT. Observationerna och den aktuella algsituationen visas också på den nya informationsportalen Östersjön.fi. ÅU NYHETER ONSDAG 3 JUNI 2020 2 SOMMAREN HITTAR DU I SALUHALLEN ERIKSGATAN 16 | TFN. I år kommer också Finlands Rotary-organisationer att delta i observationsarbetet. 02 262 4126 WWW.KAUPPAHALLI.FI Saluhallen är Åbos största sommarbutik, dit det lönar sig att komma även längre ifrån! Hos oss hittar du sommarens bästa smaker, oavsett väder. De blågröna algerna återvänder igen till våra vatten. SNART HÄR IGEN. I VÄNTAN PÅ SOMMAREN, VIA HALLEN FÖRSTÅS! Nu börjar alguppföljningen i de finländska vattnen Sommarsäsongen innebär strand och bad, men också de ständigt återkommande blågrönalgerna i våra sjöar och hav. FÖRRA SOMMAREN registrerade privatpersoner mer än 1 200 observationer om blågrönalger
Däremot fanns det inga tecken på coronavirus i de prover som samlades in från reningsverken i Viinikanlahti i Tammerfors, Lehtoniemi i Kuopio och Taskila i Uleåborg. Dessutom samlas prover in varje månad på följande orter: Esbo, Mariehamn, Kotka, Kouvola, Lahtis, Tavastehus, Villmanstrand, Björneborg, S:t Michel, Nyslott, Jyväskylä, Joensuu, Seinäjoki, Vasa, Karleby, Kajana, Kemi, Rovaniemi, Salo, Raumo, Jakobstad och Vichtis. JAN-OLE EDBERG 28 reningsverk undersöktes •. Coronavirusets arvsmassa, RNA, observerades i synnerhet i provet från Viksbacka i Helsingfors. I praktiken är det ändå omöjligt att någon tredje part kunde sköta jobbet. Till de kommunala avgifterna räknades fastighetskatten, elavgift och avfallsavgift. Staden uppmanar därför till fortsatt försiktighet, eftersom epidemin inte ännu är över. Provinsamlingen inleddes i april vid 28 avloppsreningsverk. Samtidigt som intresset för att ha en egen stuga ökat har också avgifterna ökat från i fjol. I genomsnitt steg avgifterna med 3,5 procent, det vill säga 27 euro. Det var här, i reningsbassängen vid reningsverket i Kakola, som man hittade RNA-spår av coronaviruset. Totalt 182 fall av covid19-smitta har bokförts i Åbo. SPÅR AV VIRUS. Från och med i höst är den tillåtna hastigheten 40 km/h på många av de gator där man nu får köra 50 km/h. Undersökningen omfattar 130 000 stugor, vilket är en fjärdedel av landets sommarstugor. – Trots att restriktioner lättas är en god hygien och trygga säkerhetsavstånd fortsättningsvis viktiga. Institutet kommer också att undersöka om coronaviruset kan klara sig livskraftigt i vatten som kommer till reningsverken. Resultaten från undersökningen grundar sig på samlingsprov som togs under ett dygn i slutet av maj. Åbobor uppmanas till fortsatt försiktighet ÅBO. Däremot har inga tecken på virus hittats i prover som samlats in i Tammerfors, Kuopio och Uleåborg. Vid Institutet för hälsa och välfärd säger man att avloppsvattenundersökningen kan ge viktig information inför en eventuell andra epidemivåg. Stadsmiljönämnden beslutade på tisdagen att staden betalar drygt 2,6 miljoner euro för pålning som förstärker Köpmansgatan, så att den klarar av spårvagnars tyngd. Åbo stad betalar 2,6 miljoner för pålning ÅBO. SPT » » Det är ännu inte klart om coronaviruset kan hålla sig livskraftigt när det kommer till reningsverken. Ett argument för beslutet har varit det faktum att olycksstatistiken i Åbo är dystrare än i Finlands andra stora städer. Den möjliga framtida spårvägsdragningen i Åbo centrum förutsätter investeringar redan nu. I Uleåborg är avgifterna lägst, 507 euro. ROBERT SEGER/MOMENT/SPT Coronavirus i avloppsvattnet i Åbo I den avloppsvattenundersökning som Institutet för hälsa och välfärd låtit göra har man hittat coronavirus i avloppsvatten i Helsingfors och Åbo. SKÄRGÅRDEN. Pengarna betalas till Turun Toriparkki, huvudentreprenören för bygget av parkeringshallen och affärslokalerna under Salutorget. Resultatet av undersökningen (på finska) visar att de kommunala avgifterna kan vara flera gånger högre i de mest populära kommunerna än i de mindre populära kommunerna. Egnahemsförbundet anser att sommarstugeägarna bidrar med livskraft till lokalsamhället, och att det därför lönar sig att hålla de obligatoriska avgifterna på en kontrollerad nivå. Det område som nu berörs ringas in av Hampspinnaregatan, Helsingforsgatan, Helsingforsvägen, Hipposvägen, Nylandsvägen, Kaskisvägen, Kommunalsjukhusvägen, Uittamovägen, Kungsgårdsgatan, Stålarmsgatan, Unionsgatan, tågbanan till hamnen, Stockholmsgatan och Vakka-Suomivägen. – Genom att undersöka avloppsvatten kan man på förhand upptäcka om viruset cirkulerar allt mer bland befolkningen, berättar specialforskare Tarja Pitkänen i ett pressmeddelande. Diskussionen i nämnden handlade om det är korrekt att avtala direkt om pålningsjobbet med torgparkeringsbolaget utan en upphandling. Beslutet delade nämnden: i omröstningen föll rösterna 7 –6 för sänkta hastigheter. EN LITEN MÄNGD av virusets RNA observerades även i avloppsvattnet vid Kakolabackens reningsverk i Åbo. Nämnden diskuterade också torgparkeringsbolagets kostnadskalkyl, som staden också hade låtit kollas av en utomstående part, men beslutade enhälligt godkänna stadens utgift för pålningen. Om man har symptom som tyder på luftvägsinfektion eller coronavirus så är det viktigt att låta sig testas, säger överläkare Jutta Peltoniemi, som ansvarar för smittsjukdomar vid Åbo stad. Mer information finns på sajten www.turku.fi/sv/corona. MAN KOMMER NU också att utreda möjligheterna att få tillförlitlig information från vattenprover som samlats in och sparats sedan april. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 3 JUNI 2020 Pargas bland de dyraste stugkommunerna i landet Egnahemsförbundet har jämfört de kommunala avgifterna för sommarstugeägare i de tjugo största så kalllade sommarstugekommunerna i landet. I Nyslott kan de kommunala avgifterna uppgå till 1 117 euro. På flera 40-avsnitt sänks den tillåtna hastigheten till 30 km/h. I Pargas uppgår de årliga kommunala avgifterna till över 900 euro, i Kimitoön under 900 euro samt i Nådental och Raseborg kring 700 euro. Stadsmiljönämnden har godkänt förslaget om nya hastighetsbegränsningar i Åbo centrum. Mest ökade elavgifterna (4,6 procent) och avfallsavgifterna (4,5 procent). Bland de få kommunerna på sydoch västkusten som finns med i undersökningen finns Pargas, Kimitoön, Nådendal och Raseborg. ÅBO. ENLIGT undersökningen är det dyrast att ha en sommarstuga i Nyslott, Kuopio, S:t Michel och Pargas. Coronavirusläget i Åbo har varit lugnt men nya fall av smittan registreras fortfarande. •. För tillfället samlas prover varje vecka in från reningsverk i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Kuopio och Uleåborg. Jämn omröstning om hur fort man ska få köra. Resultaten torde vara färdiga i augusti. Pargas är en av de dyraste kommunerna. I ETT PRESSMEDDELANDE påminner förbundet om att sommarstugeägarna bidrar med livskraft till lokalsamhället, och att det därför lönar sig att hålla de obligatoriska avgifterna på en kontrollerad nivå. SPT » » De största sommarstugekommunerna tar ut de högsta avgifterna av sommarstugeägarna
En utmaning med det platta området är risken för översvämning – som ökar i och med klimatförändringen. Åbo hamns vd Erik Söderholm säger att förhandlingarna pågår för tillfället. Dessutom ska Slottsudden vara tillgänglig för alla och ha mångsidig verksamhet. Lehto säger att idealet skulle vara att ett bidrag hade alla de mest genomförbara lösningarna, men hon ser det som mer realistiskt att Åbo stad plockar förslag från flera olika bidrag när detaljplaneringen av området kommer i gång. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 JUNI 2020 4 129 bidrag i idétävlingen om Slottsudden När man i framtiden anländer till Åbo från havet ska en ny stadsdel möta en – med Åbo slott som mittpunkt omgiven av parker och stadsaktiviteter. Rederiernas ekonomi har drabbats hårt av coronakrisen, » » Passagerarfärjornas terminaler ska flytta och ge plats för den nya stadsdelen vid havet. TÄVLINGSDELTAGARNA har fått ganska fria händer att komma med visioner för hur Slottsudden kunde utvecklas. PRESSBILD Den historiska miljön med ett slott från medeltiden och närheten till havet har också väckt stort intresse internationellt. Åbo stad har fått in 129 bidrag till en idétävling om Slottsudden, som det nya området kommer att heta. Hälften av bidragen har skickats in på engelska. Viking Lines check-in för bilar och långtradare ska flytta från stranden framför Åbo slott och därmed öppnas området vid Aura ås mynning för stadsbor och turister. Därför stod det i tävlingsanvisningarna att bostäder inte är i fokus för området. Hela projektet hänger på den nya samterminalen för Viking Line och Tallink Silja, men det finns ännu inte något investeringsbeslut om detta. – Vi hade räknat med att det skulle komma många bidrag, men det här slog rekord, säger projektchef Mervi Lehto. Idétävlingen för det historiska området vid Åbo slott väckte stort internationellt intresse. Terminalerna ska flytta och området öppnas upp för allmänheten och förbinda Åbo centrum med havet. På det här sättet vill Åbo höja sin profil som en skärgårdsstad. – Vi får se vad tävlingsdeltagarna hittat på, men terminalerna kunde till exempel användas för båttrafik ut i skärgården, säger Lehto. Därför vill Åbo stad att den norra strandlinjen ska vigas åt mera mångsidig användning för stadsbor och turister. Nu är Aura ås mynning ett asfalterat hamnområde där Åbo slott är inklämt mellan passagerarfärjornas terminaler. – Efter midsommar kommer vi med något besked, men jag kan inte lova att vi har ett beslut då, säger Söderholm. DET FINNS ÄNNU många bitar som ska falla på plats för att Slottsudden inom de närmaste tio åren ska bli stadsdelen som integrerar Åbo centrum med skärgården. Men det ska bli ändring på det. FÖRSVINNER. En idétävling för område fick in 129 bidrag och en vinnare utses i höst. Mervi Lehto, projektchef. Men några saker är redan fastslagna. – Det är ett så stort område med många element och saker att ta i beaktande. Coronaepidemin har försvårat förhandlingarna. Aura ås mynning utgör en del av området som planerats. På Varvsstranden på Aura ås södra sida kantas hela strandlinjen av nya höghus och de sista håller ännu på att resa sig. PLANEN ÄR ATT tävlingsjuryn utlyser vinnaren i september. HÅLLBARHET ÄR också en central aspekt när området planeras. Slottsudden är härmed ett av de stadsplaneringsprojekt som väckt störst uppmärksamhet i Finland. Förutom att byggnaderna ska vara energisnåla för att Åbo ska kunna förverkliga målsättningen om att vara en koldioxidneutral stad 2029 lyfter Lehto också fram att de befintliga byggnaderna på området i så stor utsträckning det är möjligt ska bevaras och tas i användning. – Den historiska miljön med ett slott från medeltiden och närheten till havet har också väckt stort intresse internationellt, säger Lehto. SLOTTSUDDEN. Viking Lines och Silja Lines terminaler kommer att stå tomma när rederierna får en ny samterminal. Här ska det byggas ett museum för historia och framtid. Deadline för tävlingen skulle egentligen ha varit i april men sköts framåt med en dryg månad på grund av coronaepidemin för att ge tävlingsdeltagarna mera tid att slutföra arbetet genom distansarrangemang
HOS DELTAAUTO ser man också positiva tecken. OCKSÅ RAUTSALA räknar med att försäljningen av nya bilar så småningom ökar. Emma Strömberg/SPT. Enligt de senaste uppgifterna från bilbranschens informationscentral sjönk antalet nyregistrerade bilar i maj med 53 procent till 5110 bilar. Och vi räknar med att ökningen fortsätter i sommar när folk börjar resa, säger han. Det märks. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Bilfabrikerna i Europa har varit stängda i nästan två månader. – I branschen överlag har leasingen av större bilar till företagen minskat. Försäljningschef Olli Arnivaara säger att minskningen inte enbart beror på att kunderna blivit färre. OCKSÅ HOS bilaffären Rinta-Jouppi har försäljningen av nya bilar minskat kraftigt. – Det finns tecken på att den sakta ökar. I maj minskade försäljningen med bara 3,6 procent jämfört med i april då den sjönk med över 18 procent. – Trenden är ungefär den samma som på riksplanet, säger Tommi Merla, regionchef för K-Caara Volkswagen Center i Egentliga Finland. Fabrikerna har varit stängda i nästan två månader, säger Arnivaara. Men det har inte drabbat våra bilmärken lika hårt, säger han. – Däremot har försäljningen av begagnade bilar piggnat till. – Botten har passerats, nu är handeln sakta på väg uppåt igen, säger försäljningschef Heikki Rautsala. – Vi börjar se ett ljus i tunneln, säger han. Så brukar det vara om vårarna, säger han. I ÅBOREGIONEN är situationen i stort sett likadan. Den preliminära tidtabellen för det nya museet för historia och framtid är att det ska vara klart till Åbos 800-årsjubileum 2029, men det hänger på om hamnen har flyttat i god tid innan det eller inte. Olli Arnivaara Rintajouppi » » Försäljningen halverades i maj. För att hamnen ska gå in för ett kostsamt terminalbygge vill man garantera att rederierna kommer att använda den nya terminalen under en tillräckligt lång tid. ÅBO HAMN ÄR ett bolag som ägs av Åbo stad. Framförallt när det gäller försäljningen av nya bilar kämpar bilhandlarna med kraftigt sjunkande försäljningssiffror. ÅU 5 ONSDAG 3 JUNI 2020 ÅBO NYHETER Palvelemme 1.6.2020–31.8.2020 ma–to 9–17 | pe 9–16 Ajo-ohje Kaarinantieltä: Rakentajantie Formaalintie Mallimestarinkatu WWW.KROSSINKATSASTUS.FI • määräaikaiskatsastukset • muutosja rekisteröintikatsastukset • ajoneuvojen rekisteröinnit ja vakuutukset • venerekisteröinnit Mallimestarinkatu 6, 20780 Kaarina Puh: 010 320 7540 Parasta paikallista palvelua! Bästa lokala betjäning! Riktningen pekar fortsatt nedåt för nybilshandeln Bilhandeln drabbas fortfarande hårt av coronakrisen. Bygget av den nya terminalen ska inte betalas med skattebetalarnas pengar utan investeringskostnaderna ska fås tillbaka inom ett tidsspann på 20–30 år genom passageraravgifterna som hamnen uppbär. STORT RAS. – Beställningarna av nya bilar har minskat då bilfabrikerna i Europa varit stängda. JAN-OLE EDBERG 129 bidrag i idétävlingen om Slottsudden EMMA STRÖMBERG/SPT vilket gör bolagen mera tveksamma till att förbinda sig till långa kontrakt att använda den nya samterminalen. MEN HAN SER tecken på en förbättring och hoppas att också nybilsförsäljningen så småningom tar fart vid sidan av den ökande försäljningen av begagnade bilar. Det är en minskning med 21 procent jämfört med i fjol. Enligt Rautsala har Deltaauto inte tappat lika mycket i försäljning som övriga bilförsäljare. På riksnivå har försäljningen av begagnade bilar återhämtat sig en aning. Men sett över hela landet förutspår bilbranschen att registreringen av nya bilar stannar på en rekordlåg nivå i år till följd av coronan. Sedan årets början har drygt 39000 nya bilar registrerats i landet. Men bilhandlarna börjar se ljus i tunneln. Enlig Arnivaara har trenden också börjat svänga till det bättre för nybilsförsäljningen. I maj minskade antalet nyregistrerade personbilar med 53 procent jämfört med maj i fjol
– Allt har gått enligt planerna och vi har kommit lugnt och organiserat i gång. Besökaren får se teckningar av människor och djur, skisser han gjort under sina resor till Italien och diverse tävlingsbidrag och perspektivritningar. Nu kommer man även att se till så » » När Sibeliusmuseum i Åbo återvänder är det med strikta säkerhetsåtgärder och en utställning om en arkitekt. – Handen lär oss, handen minns, sa Aristoteles, konstaterar han. Enligt Immonen har övergången till coronavardagen gått smidigt även om de mindre museerna är lite av en utmaning. INFÖR ÖPPNINGEN har man tänkt mycket på hur man ska lyckas trygga såväl besökarnas som persona lens säkerhet på museet. – I dag görs allt arkitektarbete digitalt, det här är inte en kritik av den utvecklingen men en påminnelse om hur användbar pennan och handen kan vara för arkitekten, säger Adlercreutz som vill framhäva tecknandets roll i människans sätt att förhålla sig till och tolka sin omgivning. Utöver Adlercreutzs figurativa teckningar visas även arkitektens abstrakta akrylmålningar. Av dem som besöker museerna önskar Immonen att man inte kommer om man är sjuk, att man håller säkerhetsavstånd och följer myndigheternas instruktioner. Enligt Åbo stads museidirektör Olli Immonen har de första dagarna varit lugna, något som han ser som positivt. Att just en arkitekt lyfts fram på Sibeliusmuseum anser Grägg att är lämpligt även med tanke på att museet har sina utrymmen i en arkitektoniskt imponerande byggnad ritad av Woldemar Baeckman. – Det känns jättebra, speciellt då vi kan öppna med en ny utställning, säger hon. En stor förändring som gjorts är att museets öppettider kortats ner så att besökare tas emot endast onsdag till lördag. INNAN sommaröppningen har man aktivt förberett sig genom att utbilda personalen och skaffa utrustning som plexiglas och tejp att markera säkerhetsavstånd med. Åbo stads museidirektör: ”Det är tryggt att gå på museum” I Åbo har museiverksamheten kommit i gång. I och med den nya utställningen har man även startat det pedagogiska programmet #tecknaupplevelsen. ATT MAN VID Sibeliusmuseum, ett museum specialiserat på utställningar om musik, ordnar en utställning med fokus på arkitektur och tecknande kan potentiellt te sig en smula underligt, men enligt Grägg platsar Adlercreutz utmärkt vid museet på Biskopsgatan. Utöver det här har man placerat pumpar med handdesinfektion runt om i byggnaden, intensifierat städningen så att även personalen torkar av ytor med jämna mellanrum, ställt in alla guidningar och konserter, installerat plexiglas vid kassan och tejpat upp linjer på golvet som ska göra det lättare att upptätthålla ett säkerhetsavstånd till de övriga besökarna. Utställningen, som fått namnet ”Eric Adlercreutz – Arkitektens penna möter pappret”, är organiserad i samband med Pro Artibus som redan visat den tre gånger tidigare. Ulrika Grägg, museichef vid Stiftelsen för Åbo Akademi, gläds åt att åter kunna ta emot besökare. Kampanjen är ordnad av Pro Artibus och uppmuntrar museibesökarna, och finländarna i stort, att rita av sin omgivning i sin smarttelefons anteckningsprogram och dela sina alster med världen under hashtaggen #tecknaupplevelsen. På måndagen öppnade Klosterbacken, Åbo slott, Kurala bybacke, Apoteksmuseet Qwensel och Biologiska museet och på tisdagen följde Wäinö Aaltonen-museet i deras fotspår. Vid alla stadens museer har man vidtagit åtgärder för att trygga besökarnas säkerhet. Den utsprungliga tanken var att kampanjen endast skulle rikta sig till dem som besöker museet men nu då läget ser ut som det gör har man tänkt om. Immonen tycker det är fint att man åter kunnat öppna museerna för besökare även om coronapandemin. UTSTÄLLNINGENS stjärna Eric Adlercreutz är alltså en framstående finländsk arkitekt, men i sommar är det hans teckningar från perioden 1950 till 2018 som står i centrum. – Där får man vara extra försiktig så säkerhetsavstånden hålls, säger han. ÅU NYHETER ONSDAG 3 JUNI 2020 6 Arkitekt som objekt när Sibbe öppnar igen Då Sibeliusmuseum i dag slår upp sina dörrar för allmänheten blir det även premiär för utställningen om arkitekten Eric Adlercreutz, som egentligen borde inletts redan i mitten på maj. Plexiglas har installerats vid kassorna, städningen har intensifierats, säkerhetsavstånden vaktas och besökarmängden övervakas. – Jag såg Pro Artibus utställning och tänkte att det hålls konserter vid olika hemmuseer så varför kunde inte vi ha en utställning om en arkitekt vid ett musikmuseum, resonerar Grägg. I stället vill man uppmyuntra alla, oberoende av om man kan besöka museet eller inte, att rita sådant de ser i sin omgivning och dela bilderna under hashtaggen
SEDAN 2015 HAR kedjan öppnat 1–2 nya butiker per år i Åboregionen. Kedjans regionchef Kalle Korpela och butikschefen Matti Linnavirta ser fram emot att öppna den nya affären i Pargas. CARINA HOLM Arkitekt som objekt när Sibbe öppnar igen alla besökare går genom utställningarna i samma riktning för att undvika möten mellan människor. LIDL I PARGAS. – Vi har stora förväntningar på både sommaren och kommande år. Korpela säger att man betjänar också på svenska – enligt bästa förmåga. PATRICIA TORVALDS Åbo stads museidirektör: ”Det är tryggt att gå på museum” PATRICIA TORVALDS INGA BACILLER VÄLKOMNA. Att det lönar sig att låta bli att röra vid allmänna ytor är en regel som museibesökarna är vana att följa. – Det är alltid spännande med en helt ny ort. – Den ligger strategiskt placerad vid Erstan och de stora farlederna och kan därför användas av alla och inte bara av dem som ligger i gästhamnen. Flotten betjänar alla som rör sig i området, säger gästhamnsvärden Gustav Ramberg. Kim Lund » » Placeras vid Själö och kommer att kunna användas av alla båtfarare – inte bara de som ligger i hamnen. – Jag tror att många kanske inte vågar gå på konserter eller besöka teatrar eftersom de samlar större mängder människor, men då är ett museibesök ett tryggt sätt att få ta del av kultur och historia. Också information till kunderna ska finnas på både svenska och finska. I lådan finns matvaror som är helt ätbara till ett mycket lågt pris, säger Linnavirta. Och enligt Immonen är museibesök ett säkert sätt för kulturintresserade att åter kunna njuta av sin hobby. – Vi fokuserar på vårt och låter grannen sköta sitt, säger Korpela, som tror att kunderna räcker till också för den butik han representerar. – Man får som vanligt inte röra vid föremålen, det blir inte svårt för oss att förklara, säger Grägg och skrattar. LINNAVIRTA SÄGER att kunderna på det här sättet får det enklare. inte satt stopp för all verksamhet. – Butiken känns funktionell och kunderna kan lätt göra sina uppköp. Pargasföretag tillverkade toppmodern septikflotte Håll Skärgården Ren har installerat en flytande sugtömningsflotte vid gästhamnen på Själö. Det ska vara enkelt att handla, säger han. I PARGASAFFÄREN är kyldiskarna gjorda för att vara energieffektiva, men eftersom fastigheten inte är kedjans egen har man till exempel inte solpaneler på taket som på affären i Västra centrum. Flotten har tillverkats av HL-Metall i Pargas. Under våren har man nämligen ändå kunnat fortsätta med den verksamhet som sker bakom kulisserna som till exempel vårdandet av museernas samlingar. I byggnaden finns också caféet Skärgårds Café som drivs av TOK och frisörsalongen Marikan hiushuone. Pargasaffären blir den första av kedjans 188 butiker dit man kan komma också med båt. KOMMER ni att sälja lokala produkter. Det är bra för kunderna att kunna välja och konkurrens håller alla alerta. I det här sammanhanget vill Immonen speciellt lyfta fram Klosterbacken och Kurala bybacke som är de av stadens museum som finns utomhus. Vi tror att vi blir en betydande aktör här i porten till skärgården, säger Korpela. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargasaffären med 1 100 kvadratemeter affärsyta är kedjans fjortonde i Åbotrakten. Flotten är av nyaste modell och två båtar kan samtidigt tömma sina tankar i den 10 kubikmeter stora behållaren. Patricia Torvalds. Det finns sådana som fortfarande tömmer sina toaletter i havet och får vi ett slut på det kan vi också hjälpa Skärgårdshavet. – Här har vi en bra arkitektur för det här, på museet Ett Hem som är mindre jobbar man med visir, konstaterar Grägg. I Åboregionen är Pargasbutiken den första där Lidl, som vanligvis har en egen byggnad på en egen tomt, finns under samma tak som en konkurrent. – Den kommer säkert att vara i flitig användning, i synnerhet nu då folk gärna använder sina båttoaletter i stället för att besöka gästhamnars toaletter i dessa coronatider. De som besöker de nyöppnade museerna förväntas följa myndigheternas restriktioner. ÅU 7 ONSDAG 3 JUNI 2020 NYHETER Efter år av diskussioner öppnar Lidl dörrarna I morgon torsdag öppnar affärskedjan Lidl sin nya affär i Pargas efter flera års diskussioner. Modell har man tagit från Lidl i Ekenäs och Närpes, även om kedjan i övrigt inte har så många affärer på det finlandssvenska området, säger han. DE SOM PLANERAR komma till museet uppmanas läsa riktlinjerna som finns på Sibeliusmuseums webbplats innan sitt besök. – Det här är en intressant helhet, säger Linnavirta om det nya affärshuset, där S-market finns vägg i vägg. SEXTON PERSONER ska arbeta i affären, plus fyra sommarjobbare. Regionchefen Kalle Korpela och butikschefen Matti Linnavirta säger att det blir roligt att öppna, eftersom många Pargasbor i åratal har önskat att kedjan ska etablera sig här. – Varuskyltarna ska finnas på båda språken, även om en del allmänna butiksdekorationer kan finnas bara på finska. – För miljön är den otroligt viktig. Lidl i Pargas blir kedjans fjortonde i Åbotrakten. ATT HAMNEN nu har en egen flytande sugtömningsflotte gynnar både miljön och båtfolket, säger Ramberg. Han tar gärna emot önskemål, men besluten om en vara ska tas in i sortimentet fattas nationellt. Från och i måndags har gästhamnen i Själö öppet varje dag. – Lidl har samma sortiment över hela landet, så riktigt lokalt blir det inte, säger Linnavirta, och betonar att många av produkterna är inhemska. Känner man sig sjuk ska man stanna hemma och vid kassan uppmanas man till att undvika kontantbetalning. – Vi har bland annat en realåda för att minska på matsvinnet. Patricia Torvalds patricia.torvalds@gmail.com SAMARBETE. Speciellt de museer som är utomhus är trygga. – Vi är ett företag som tar vårt ansvar och vi strävar efter att återvinna så mycket som möjligt, säger Korpela. – Grannen och vi kompletterar varandra. Den nya Lidlaffären i Pargas skiljer sig från kedjans affärer i S:t Karins centrum och i Krossi genom att gångarna i Pargas är bredare. Kia Orama, kurator för publikarbete vid Pro Artibus, Ulrika Grägg, museichef vid Stiftelsen för Åbo Akademi, Leo Lindroos, arkitekt, och Juha-Heikki Tihinen, kurator vid Pro Artebus var på plats på Sibeliusmuseum medan arkitekten Eric Adlercreutz deltog via datorskärmen. Det är häftigare än att öppna den sjunde butiken på en ort där vi redan har flera butiker sedan tidigare, säger Korpela. – Den här typens påtvingad isolation är det nog ingen som njuter av så det är fint att sakta kunna återgå till det normala
Tränarutbildningens tyngdpunkt är att förstärka klubbens identitet och förenhetliga träningsoch speloch verksamhetsmodeller. – Vi vill vara en viktig del av att få barnen att röra på sig, och erbjuda mera fotboll till intresserade utövare, säger Pargas IF:s träningschef Stefan Strömborg. Cannabisen såldes för ett pris på 10 euro per gram och därmed tjänade sextetten 1,35 miljoner euro på narkotikahandeln. För att försnabba processen inrättas ett särskilt team som går igenom ansökningarna. Samtidigt vill man erbjuda möjligheter till utökad träning till de ivrigaste spelarna. 050 470 1530 I dag kör Piffens liga igång FOTBOLL. Målsättningen är att de restauranger som ansöker om tillståndet ska få sina ansökningar behandlade inom fem vardagar förutsatt att alla bilagor så som grannehöranden och liknande är i skick. Förbindelsefartygsoch landsvägsfärjetrafiken har fungerat normalt trots coronaviruset. – Vi har 140–150 flickspelare och det finns plats för flera. Planen är att utveckla Partel-ligan ytterligare till hösten. Piffen vill erbjuda kvalitativ och glädjefylld fotboll nära människornas hem. Ingen corona på förbindelsebåtar eller färjor Åbo stad tillåter utvidgade uteserveringar ÅBO. Timo Järvenpää 0400-242 131 timo.jarvenpaa@aumedia.fi Översättning: Annina Suominen » » Partel-ligaspelen spelas i Aktia LKV Arena och på Tennbyvallens plan. Inte heller besättningen kommer på jobb om den är sjuk eller uppvisar symptom, skriver NTM-centralen. Verksamheten ändras i enlighet med myndigheternas gällande anvisningar. Det berättar NTM-centralen i ett pressmeddelande. Restaurangerna kan också ansöka om tillstånd att utvidga sina uteserveringar till parkeringsrutorna på vissa områden i Åbo centrum. Den viktigaste skyddsåtgärden är att inte resa sjuk. Samarbetet med PIF Center fortsätter också. Förutom Piffen är spelare från Nagu IF med, men tanken är att också få med resten av skärgården i fortsättningen, säger Strömborg. – Vi hoppas att de spelar för Piffen så länge som möjligt, men vi hindrar dem förstås inte från att lämna oss, säger Strömborg, som också betonar att klubbens verksamhet är tvåspråkig. Med hjälp av åtgärderna har man försökt dämpa spridningen av coronaviruset och på så sätt trygga en kontinuerlig trafik. Tränarutbildningen koordineras av Mika Hemmilä, som även fungerar som tutor. Åbo stad kommer att placera ut små bodar på Gamla storget som kan hyras ut till aktörer inom den tredje sektorn. PARGAS IF vill alltså bygga en heltäckande spelverksamhet för flickor och pojkar. Han är också talangtränare för Piffens flickor samt leder Piftis kvällsklubbverksamhet för flickor. Pargas IF:s fotbollsspelare som är födda 2008–2014 deltar. På fartygen har man vidtagit flera olika åtgärder för att dämpa spridningen av coronaviruset. – För en del personer kan det vara en hög tröskel till att korsa Rävsundsbron, och därför ordnar vi nu fotbollsspel på andra sidan av vattnet. Piffen samarbetar även med Inter, KaaPo, PiPS och TuNL. För de övriga varierar straffyrkandena mellan sex månaders villkorligt fängelse och fyra års fängelse. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Zweygbergk betonar att de vill vara en synlig, lokal sponsor i samhället. I år samarbetar de också med bland annat Teaterboulage och Pargas ungdomsshow. Anders Levin (t v) och Caroline Zweykbergk i planeringstagen för Partel-ligan. ÅU SPORT & NYHETER ONSDAG 3 JUNI 2020 8 Vet du något som vi inte vet. Då spelas fotboll med låg tröskel nära mångas hem och tillsammans med vännerna, antingen i treeller fyrapersoners lag. Uteserveringarna kan öppnas på Gamla stortorget, Domkyrkotorget, Spindeltomten, Stadshusskvären, Trätorget, Varvstorget och Järnvägstorget. Städningen på fartygen har effektiverats, restaurangoch kafétjänsterna har varit avbrutna och bland annat har umgänget mellan passagerare och personal minskats. Anvisningar som Institutet för hälsa och välfärd gett för kollektivtrafiken kan också iakttas i tillämpliga delar på förbindelsefartygen. Åklagaren yrkar på ett tioårigt fängelsestraff för två av männen och kvinnan. Staden beviljar tillstånden till ett 50 procent lägre pris än normalt. Målet är att skapa ett unikt sätt för Piffen att spela och träna fotboll, och att ordna kvalitativa evenemang för klubbens spelare. Cannabis värt över en miljon euro odlades i Salo. Ytterligare en man står åtalad för medhjälp till grovt narkotikabrott. En av männen åtalas också för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och tredska mot polis efter att ha flytt undan polisen. Det blir också möjligt att ordna mindre evenemang och tillställningar. . Stadsstyrelsen har godkänt ett undantagsförfarande som tilllåter restaurangerna att temporärt utvidga sina uteserveringar. Piffen vill agera samhällspåverkare och tror starkt på ligans framtidspotential. De åtalade misstänks för att under tiden 26.7.2012 – 3.2.2020 ha odlat 135 kilo cannabis i en fastighet i Salo. Pargas IF har i dag 400 fotbollsspelare, 40 tränare och 40 andra engagerade som exempelvis lagledare, vårdnadshavare och ansvariga för olika delar av verksamheten. Målet för 2021 är att ha 500 spelare, 50–50. Efter att polisen lyckades stoppa bilen flydde mannen till skogs. PIFFEN har också skolat cirka 40 tränare under vintern och våren. De får redan nu träna tillsammans med vårt representationslag, men de spelar enligt sin egen åldersklass i division 1, tidigare regionligan, säger Levin. PARTEL-LIGAN kommer att spelas på Aktia LKV Arena och på Tennbyvallens plan på onsdagar mellan klockan 18 och 19.30. TIMO JÄRVENPÄÄ SKÄRGÅRDSTRAFIK. Klubben vill erbjuda dem möjlighet att utveckla fotbollsundervisningen, lära sig nya saker och få mera inspiration. STARTKLART. Ett bra exempel på flickornas styrka är att vi kommer att ha ett representationslag som består av våra nuvarande 13–14-åringar inom några år. Han körde minst 100 kilometer i timmen på en smal väg där högsta tillåtna hastighet är 40 kilometer i timmen. Allt som allt har Partel sponsoravtal med 14 olika organisationer. UTGÅENDE från den nya ligans namn kan man dra den korrekta slutsatsen att det lokala telefonbolaget Partel är inblandat. Han greps senare i Åbo. . – Vi fick in 45 förfrågningar om sponsring i februari, och Piffens var tydlig och bra. Man vill erbjuda alla möjligheten till att avancera till toppspelare i klubbens damoch herrlag, eller till nationella eller internationella fotbollslag. ANDERS Levin fungerar även som tränare för Piffens representationslag för damer i sommar. Att han får lön är ett konkret exempel på Piffens utökade satsningar på flickoch damfotboll. Eftersom vi vill satsa på juniorer ville vi ha det här samarbetet med klubben, säger Partels försäljningschef Caroline Zweygbergk. Fyra män och en kvinna åtalas för grovt narkotikabrott efter att ha odlat cannabis i en fastighet i Salo. Pargas IF vill bygga en heltäckande spelverksamhet för flickor och pojkar, som gör det möjligt för alla att spela fotboll, oavsett hur motiverade eller kunniga de är. BROTT. Han koordinerar Partel-ligaprojektet tillsammans med klubbens deltidsanställda Anders Levin
Enligt planerna ska motionstrappan vara klar sommaren 2021. Trappan kommer att kosta 150 000 euro. LASSE ANDERSSON MOTIONSTRAPPOR. Höjdskillnaden kommer att vara cirka 50 meter. CARINA HOLM Samlingspartiet söker ny ordförande för stadsstyrelsen Samlingspartiet i Åbo har börjat söka efter en ny ordförande för stadsstyrelsen. Hundbanans terräng orsakar vissa utmaningar för byggandet. På toppen av trappan anläggs en utkiksplats. – VI HAR PEJLAT stämningarna men inte kommit med några konkreta namnförslag. Kim Lund 040 587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Den nuvarande ordföranden Lauri Kattelus lämnar posten för att bli stadsdirektör i Letala. DEN FRÄMSTA målsättningen i projektet är att befrämja människornas allmänna välmående och hälsa. PROJEKTTEAMET. MOTIONSTRAPPAN PÅ Hundbanan kommer att bli en av de största i hela Finland. Trappans bredd kommer att vara 2,5 meter och trappans längd 150– 200 meter, vilket betyder över 400 trappor. ÅU » » Förening koordinerar projektet, vars prislapp är 150 000 euro. Samlingspartiets fullmäktigegrupp samlades redan på måndagskvällen till ett möte för att sondera terrängen, men gruppordförande Olli A. Lauri Kattelus valdes i måndags till stadsdirektör i Letala och i höst utses hans efterträdare. Att gå i trappor är bra för hälsan. Vi kommer säkert att ha ett extra gruppmöte för att diskutera frågan i sommar. HAR NÅGON redan anmält sitt intresse. Det är fint att vi kan bidra med de resterande pusselbitarna i helheten så att projektet kan förverkligas.. Nordkalk har godkänt projektet. Det är fint att vi kan bidra med de resterande pusselbitarna i helheten så att projektet kan förverkligas, säger Tove Hagström, ordförande i Väståbolands företagare. IDÉN OM EN motionstrappa på Hundbanan väcktes för några år sedan, då Johan Kronberg besökte Malmgårds motionstrappa i Helsingfors. Med hjälp av stödpengar, privata medel och en stor talkoinsats förverkligas projektet. Motionstrappan ska gå hit upp, till den ”bana” som bildats kring gruvan eller dagbrottet i Pargas. Projektet kommer att orsaka vissa specialarrangemang på grund av att Hundbanan ligger på Nordkalk Oy Ab:s industriområde. Motionstrappan blir samtidigt också en idrottsanläggning för stadens många idrottsföreningar, och kan även användas av skolelever då skolcentret ligger nära. Föreningen har beviljats understöd ur ”Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling” via Leadergruppen ”I samma båt – samassa veneessä”. – Det är inget åttatimmarsjobb, utan kräver en 24/7 insats de kommande tio månaderna. När vi i företagarföreningen hörde talas om projektet tände vi genast på idén. Fullmäktige utser den nya ordföranden i augusti, så vi ska nog få fram ett namn i god tills dess. – Motionstrappan och utsiktsplatsen med den unika vyn över Nordkalks dagbrott, Pargas centrum och Kyrkfjärden kommer att bli en attraktion som både Pargasbor och turister kan njuta av, säger Johan Kronberg. Det är ett jobb som intresserar unga politiker, men samtidigt ska man komma igång att det är ett utmanande jobb. Stadens ekonomi är ansträngd och vi står inför ett kommunalval. – När vi i företagarföreningen hörde talas om projektet tände vi genast på idén. Förutom initiativtagarna medverkar Tove Hagström, Paul Vikman, Lasse Andersson och Juhani Maarala. Företagarföreningen har bildat en projektgrupp som nu jobbar vidare med projektet. Därför har man ännu inte kunnat bestämma motionstrappans längd noggrannare. Kronberg samt Tarmo Tuominen och Jimmy Kronberg utvecklade idén vidare. Från Pajbackavägen upp mot den så kallade Hundbanan ska de nya trapporna byggas. ÅU 9 ONSDAG 3 JUNI 2020 NYHETER Pargas får en motionstrappa på Hundbanan Föreningen Väståbolands företagare ska bygga en motionstrappa på Hundbanan vid Pajbackavägen i Pargas. – Det har kommit några försiktiga intresseanmälningar. Manni säger att man ännu inte har några konkreta nyheter att berätta
Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Potatisen donerades av odlare i Nagu och Houtskär. Stora mängder potatis har de, såvitt de inblandade känner till, inte fått tidigare. Nypotatis är dessutom en läcker sommarrätt, konstaterar de. De lassar upp ett par stycken på bord med hjul och en rullstol. Mindre mängder potatis har vi nog donerat tidigare, till enskilda tillställningar, men det här är den största donationen hittills. – För länge sedan var vi 50. 200 KILO POTATIS. Det finns åtta odlare på Houtskär i dag, enligt Karlgren. Enheterna har cirka 190, 34, 50 respektive 350 arbetstagare, beroende på hur man räknar. Nu ska vi dela ut dem till alla i enliterspåsar, säger de. Speciellt tillsammans med sill. Det kändes naturligt att vi gjorde det just här, säger Löfstedt. Stefan Karlgren i Houtskär, här tillsammans med sina anställda, var en av bönderna som donerade potatisen. MÅNGA HAR tackat ÅUCS vårdare som jobbat hårt under den exceptionella coronatiden. – Så det skulle kanske vara bra att komma ihåg hur viktiga branscherna är också i framtiden. Pontus Franzén i Nagu överräcker en säck potatis till Terhi Löfstedt på MTK. Potatisen donerades av odlare i Nagu och Houtskär, Pontus Franzen och Stefan Karlgren, och delades ut till de fyra avdelningar på ÅUCS som har mest kontakt med coronapatienter. Informationsgången kring donationen var dock något rörig, enligt Karlgen, som poängterar att bara för att endast han donerar potatis på Houtskär, betyder det inte att inga andra odlare ville vara med. Fyra enheter på ÅUCS fick potatis av skärgårdsodlare, då de har haft extra mycket med coronapatienter att göra på sistone. Han donerade 100 kilo, Karlgren 100. PRIVAT. Kaisla och Hellsten tycker att det till viss del varit stressigare, men att coronaläget samtidigt stärkt sammanhållningen och lett till en starkare gemenskapskänsla på jobbet. DE ENHETER som haft mest att göra med coronapatienterna är intensivvårdsavdelningen, lungpolikliniken, infektionspolikliniken och jouren. Tiina Kaisla och Nina Hellsten från lungpolikliniken hör till dem som kommit ut för att bära in säckarna. Odlarna var inte själva på plats, utan säckarna hämtades till sjukhuset av initiativtagaren Terhi Löfstedt från MTK, Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter. ODLAREN Stefan Karlgren i Houtskär är glad över initiativet att donera potatis. PRIVAT STADIGA SÄCKAR. Karlgren har också själv donerat två säckar privat till alla på ÅUCS barncanceravdelning, som skickades till ÅUCS i samma veva som coronadonationen. Att det blev just ÅUCS som fick potatisarna beror på att 70 procent av landets potatisodlingar finns i Egentliga Finland. ÅUCS får nu som då donationer, till exempel energidrycker eller andra mellanmål. Då får branscherna mera uppskattning än vanligt, och deras betydelse – vård och mat på bordet – poängteras. – Idén kommer från Sverige, där man gjort liknande donationer för att uppmärksamma och tacka vårdarna som är extra utsatta nu. En del arbetstagare har skolats om och tidvis fått byta avdelning, och tvingats vara väldigt flexibla, konstaterar Mia Nisukangas, vice förman på ÅUCS medicinska verksamhetsområde. – Så här i efterhand har jag tänkt på att båda yrkesgrupperna, bönder och vårdare, har en del gemensamma nämnare i kristider. PÅ ÅKERN. – Det känns fruktansvärt bra. ÅU NYHETER ONSDAG 3 JUNI 2020 10 Vårdare fick potatis som tack för insatsen 200 kilo nypotatis i stadiga 15-kilossäckar levererades till anställda på Åbo universitetscentralsjukhus på tisdagsmorgonen. – Det känns väldigt trevligt att få potatis. PONTUS FRANZEN i Nagu tyckte att donationen lät som en vettig och rolig grej då han kontaktades av MTK, och att det känns bra att visa uppskattning för sjukhuspersonalen
Pontus Franzen, om vårdare och bönder i kristider ANNINA SUOMINEN ORGANISERADE. Naturens mångfald minskar och Finland har inte lyckats stoppa utvecklingen, enligt statsrådets kansli. Det fjärde målet i Förenta Nationernas framtidsprogram Agenda 2030 handlar om att garantera en inkluderande och rättvis utbildning av god kvalitet. Även bland annat minskningen av naturens artmångfald är en plump i Finlands protokoll, anser Innanen. Finland har redan nått eller är på god väg att nå mål som är förknippade med dessa teman. Agenda 2030 är ett handlingsprogram som innehåller en uppsättning globala målsättningar för hållbar utveckling. I RAPPORTEN från statsrådets kansli bedöms Finlands framgång när det gäller Agenda 2030 å ena sidan av regeringen, å andra sidan av diverse samhällsorganisationer. MISSLYCKANDE. Har en del av det vi åstadkommit byggts på bekostnad av miljön. Mikael Piippo/SPT » » Finland ger sig själv godkänt på många punkter i två rapporter om hur väl man lyckats förverkliga Förenta Nationernas framtidprogram för hållbar utveckling. ÅU 11 ONSDAG 3 JUNI 2020 NYHETER Vårdare fick potatis som tack för insatsen Då får branscherna mera uppskattning än vanligt, och deras betydelse – vård och mat på bordet – poängteras. Man kan tänka sig att den nordiska välfärdsmodellen och ett demokratiskt samhälle där man värnar om jämlikheten och försöker garantera alla lika möjligheter till utbildning och hälsovård ger en grund för att nå dessa mål, säger Marja Innanen, ledande sakkunnig på statsrådets kansli. Statsrådets kansli och Statistikcentralen har gjort var sin rapport om hur väl Finland lyckats förverkliga framtidsprogrammet, och på många punkter framstår Finland som en framgångssaga. ÅUCS Mia Nisukangas och MTK:s Terhi Löfstedt organiserade potatishämtning och utdelning. På flera punkter är organisationerna mer kritiska till Finlands prestationer än statsmakten. Till exempel när det gäller motverkandet av fattigdom eller främjandet av välbefinnandet i alla åldersgrupper ser organisationerna fler brister än regeringen. MIKAEL PIIPPO/SPT FRAMGÅNGSSAGA. Målet handlar om att skapa hållbara konsumtionsoch produktionsmönster, och i nuläget uppfyller Finland inte kriterierna. Målsättningarna gäller både ekonomin, människornas välfärd och miljön. I Finland är det möjligt att föra en öppen diskussion och framföra kritik, och här ser vi medborgarsamhället ge feedback åt statsförvaltningen i vår egen rapport, säger Innanen. – Vi är stolta över att ha organisationernas röster med i rapporten. Marja Innanen säger att det blir svårt att uppnå alla mål före år 2030. Finlands ekologiska fotavtryck per capita är klart större än medeltalet i världen. Enligt en rapport från statsrådet kansli har Finland i hög grad nått målet. – Vi är visserligen världens lyckligaste land, men man kan fråga sig vad kostnaden för det varit. – Dessa mål handlar i hög grad om socialt ansvar. Marja Innanen säger att särskilt målsättning nummer 12 i Agenda 2030 kräver mycket arbete av Finland. Ett utkast till rapporten har dessutom granskats och kommenterats av statsförvaltningarna i Moçambique och Schweiz. Finland planerar att publicera nästa rapport om hur arbetet med Agenda 2030 framskrider år 2025. I synnerhet när det gäller hälsa, rent vatten, utbildning, rättssäkerhet och minskandet av fattigdom är situationen i Finland bra, enligt rapporterna. AV RAPPORTERNA från statsrådets kansli och Statistikcentralen framgår det att Finlands största utmaningar har att göra med ekologisk hållbarhet. Världens länder har börjat förverkliga handlingsprogrammet långsamt och i olika takt. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. – Ärligt talat är vi efter tidtabellen globalt sett. MÅLSÄTTNINGARNA I Agenda 2030 godkändes på FN:s toppmöte år 2015. ANNINA SUOMINEN Rapport: Finland har nått många FN-mål – men konsumtionen är ohållbar Finland har nått flera av de 17 mål för hållbar utveckling som listas i Förenta Nationernas (FN) framtidsprogram Agenda 2030, åtminstone om man får tro Finlands regering
Jazz, Rhythm och Blues •. JANNE VEHVILÄINEN. Det vinnande bidraget, som alltså fick flest gillningar på Facebook, kommer från Cami Moberg-Nordgren. Dipp, dopp och Svinhufvud •. – Då var vi på plats och installerade vi fyra hydrofoner i vattenområdena kring Dalsbruk. Förslagen skulle vara inspirerade av Dalsbruk. Så är det med vilda djur, konstaterar Loisa, som ser det som omöjligt att förutspå vart de simmar härnäst. Tupu, Hupu och Lupu •. Engels arkitektur och Faxell på Dalsbruks grundare Daniel Faxell. Förslaget till att anordna en namntävling kommer från Janne Vehviläinen, vars delfinbilder setts bland annat i ÅU. Men efter det har delfinerna tagit sig mot Hangö. Loisa säger att delfinerna sågs i Dalsbruk senast på tisdagsmorgonen för en vecka sedan. En hydrofon är en apparat för avlyssning av ljud under vatten. – Först trodde jag att det var sälar, men eftersom jag hade läst om delfinerna i Dalsbruk så insåg jag snabbt att det här var de, säger det anonyma ögonvittnet till Västra Nyland. Port Side, Kompis och Wuorio •. L. ENLIGT TIDNINGEN har specialisten Olli Loisa vid Åbo yrkeshögskola sett bilder från Bromarv och bekräftat att det är fråga om flasknosdelfiner. Steel syftar på Dalsbruks järnindustri, Engel på Dalsbruks gula strandmagasin som har drag av C. Amos, Rex och Max » » De nydöpta delfinerna sågs senast i Bromarv. Steel, Engel och Faxell har simmat vidare till Bromarv. DB MARINAS TÄVLING samlade närmare 200 namnförslag. Meri, Tuuli, Aalto •. DB Marinas namntävling för de tre flasknosdelfinerna som sågs första gången i Dalsbruk den 20 maj är nu avgjord. •. Ingen vet om de kommer att styra nosen tillbaka mot Dalsbruk. DOCK RAPPORTERADE tidningen Västra Nyland på måndagen att delfinerna nu har simmat vidare till Bromarv, där en ortsbo upptäckt dem. Taalas Brooke, Ruukki och Masuuni •. Honolulu, Hollywood och Sibirien •. Med hjälp av dem hade man tänkt sig att samla information om var delfinerna rört sig och om deras beteende då de äter. Dali, Bruuke (från Dalsbruk) och Tate (från Taalintehdas). ÅU NYHETER DALSBRUK ONSDAG 3 JUNI 2020 12 Delfinerna har fått sina namn, men simmat vidare Steel, Engel och Faxell blir namnen på de delfiner som synts till i Dalsbruk. – Eftersom det har varit tuffa tider för restaurangerna beslöt vi att presentkortet på 100 euro som vi ger till vinnaren går till en valfri restaurang i Dalsbruk, sade DB Marinas Seidi Lindroos till ÅU då tävlingen utlystes för en dryg vecka sedan. – Jag såg någonting som hoppade kring hundra meter bort då jag åkte ut med båten i lördags. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Plock bland namnförslagen: •. FLASKNOSDELFINER
Jag har undrat över det. Enligt Sveriges tidigare statsminister Carl Bildt kan ordkriget mellan USA och KIna sluta illa. Och solen skiner. Jag hoppas att det är det normala. De har inte tappat i vikt, de har kanske blivit ännu tyngre. Det hjälper inte Scania att restaurangerna håller öppet, säger Bildt. Det senare jaget kommer aldrig mer att lita på att någon är kapabel att hålla händerna rena. Men det handlar nästan uteslutande om att skapa varumärke av sig själv, bli framgångsrik. Debatten tog avstamp i Sveriges hantering av coronaepidemin och dess inverkan på det nordiska samarbetet. Men jag har avskytt det uttrycket, jag har fnyst ur djupet av mina lungor när jag stött på det. Tidigare statsminister Alexander Stubb ogillar den finsksvenska landskampen kring hanteringen av coronakrisen. – Det är väldigt allvarligt att USA lämnar Världshälsoorganisationen WHO. JAG FÖRSÖKER känna efter vad mina olika jag tänker, hur de förhåller sig till den relativa öppenheten, vanligheten. Det har varit tungt att leva under restriktioner, det är lika tungt att lägga ner dem. Finland har varit bättre förberedd på coronakrisen bland annat tack vare sin beredskapslagstiftning. Den globala recessionen i kombination med ökade statliga utgifter och en accelererande skuldsättning kommer att leda till en situation där tuffa nedskärningar är att vänta, vilket kommer att sporra jakten på syndabockar, anser han. – Sverige är väldigt beroende av sin export. Det finns ingen nordisk samordning av hur vi ska hantera coronakrisen just nu, säger han. Till exempel Scania avskedade nyligen 5 000 personer eftersom efterfrågan på lastbilar har minskat. JAG HAR UNDRAT över hur människor har tänkt på sig själva när de agerat därute. Jag har inte heller förstått det riktigt rätt, märker jag. När världsekonomin dyker så drabbar det också oss. STUBB VILLE INTE TA åt sig av äran för smickret. BILDT PÅTALADE också den tilltagande isoleringen av Sverige. Och har man hållit sig strikt till den ena ståndpunkten eller har det förekommit en vacklan. MAN KAN FÅ nästan åtta miljoner träffar om man googlar ”hur blir man den bästa versionen av sig själv”, redan det känns tungt. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Någon bråd död för globaliseringen efter coronakrisen tror ingendera på. Han deltog i Hanaholmens webbinarium på tisdagen. Nu presenterar EU ett krispaket på fyra veckor, säger Stubb. Och mycket annat. – Det är viktigt att vi återupprättar diplomatins betydelse. Grunden för ens inställning har ju varit bara tro och ängslan eller kaxighet. Alexander Stubb, MISSNÖJD. Jag har sett en sån i mitt kvarter. Det tog fyra år att ta fram ett krispaket efter finanskrisen 2008. Två meter i juni är lika långt som två meter i maj. Det är bara det som är frågan för dagen. VEM HAR SETT en spinkig högstadieelev som uppenbarligen skolkade från hemskolan sitta hopkrupen på en trappa och dunsta fortare än kvickt när en vuxen såg ut att vilja ta kontakt. Jag trodde att det handlade om att bli en föreskrivet öppen och förekommande person. Enligt Stubb föreligger det en risk att vi överdimensionerar coronakrisen samtidigt som vi tenderar att undervärdera tron på framtiden. Och jag har också undrat var de – oftast medelålders eller äldre män – som brukade ha stadsbiblioteket som sitt riktiga hem, där de kunde läsa tidning, slumra till eller lappa sin jacka, har varit under de här ganska många veckorna. Ett av dem vill bara låta handflatorna svischa mot varandra i den där det-var-det-gesten och aldrig mera klicka upp ett nyhetsbrev om corona. En betydande ödmjukhet är påkallad, säger Carl Bildt. Jag är säker på att det finns mycket att fundera på här. Både Stubb och Bildt efterlyser starkare multilateralt samarbete och nya globala strukturer. Och jag får kämpa med att hålla efter de där onyanserade jagen. Utrikespolitik är inte ett korståg. BILDT UNDERSTRYKER att den svenska ekonomin inte har skonatsunder krisen, trots att myndigheterna har strävat efter att undvika tuffa restriktioner. – Jag har aldrig sett EU-kommissionen agera så snabbt som nu. Man måste granska vilka som glömdes bort när restriktioner utfärdades, och som inte koms ihåg tillräckligt mycket när man lyfter dem. HANAHOLMEN/SPT HANAHOLMEN/SPT. Hans verbala flöde präglades av den sedvanliga ovanan att strukturera svaren i form av tre punkter som han tragglade igenom på den digitala mötestjänsten Zoom. Nästan som vanligt (definiera ”vanligt”!). MEN NU BÖRJAR vi närma oss saken. Alexander Stubb aktade sig för att kritisera det svenska vägvalet. Den höga retoriken mellan Kina och USA kommer att sluta illa, säger Bildt. EU:S HANDLINGSKRAFT överskuggas ändå av det pågående ordkriget mellan USA och Kina. Bildt deltog i webbinariet på sitt kontor i Stockholm. Får ögonen på ett sjustegsprogram, sista steget är: ”Alla vill vara där du är!” Det är en målbild som rasar ihop av coronavirusets tunga allvar. Stubb befarar att de nordiska regeringarna kommer att få skarp kritik för hanteringen av coronakrisen, oavsett vilken strategi som har tilllämpats. Han varnade i stället för att krisen underblåser patriotisk hysteri på olika håll i Europa. – Oavsett vem som tar makten i USA i höst så kommer utrikespolitiken gentemot Kina att bli tuffare, förutspår Stubb. Så känner jag det. Allt det här hotar det internationella samarbetet, säger Bildt. Inser att såna människor ju har funnits hela tiden och överallt, jag har bara inte noterat dem riktigt. Ett annat vill ta på sej ogillande minen genast på yttertrappan, mörda med blicken alla som inte fattar hur långt två meter faktiskt är. Nu borde man av folkhälsoskäl inte fnysa så mycket. OROLIG. Det ser ut som vanligt en vacker försommardag. Kritiken av den svenska coronastrategin har förvandlats till en landskamp mellan Finland och Sverige. – Vi kom fram till då att vi inte var förberedda inför en sådan kris. Mikael Sjövall/SPT » » De tidigare statsministrarna Carl Bildt och Alexander Stubb varnar för konsekvenserna av ordkriget mellan Kina och USA under den rådande coronakrisen. Jag hoppas att det är det normala. – Kritiken av den svenska coronastrategin har förvandlats till en landskamp mellan Finland och Sverige, vilket inte är ett passligt sätt att se på frågan, säger Stubb. ACS Carl Bildt: ”Utrikespolitiken är inte ett korståg – vi måste återupprätta diplomatin” Det internationella samarbetet efter coronakrisen stod i fokus för det finsk-svenska kulturcentret Hanaholmens webbinarium på tisdagen. Inte ens G7 kan samlas till ett möte. – Som ni vet är jag ingen anhängare av den svenska coronastrategin. Två meter i juni är lika långt som två meter i maj. Eller det vanliga. När viruset lämnat oss (och det är inte precis nu, den tredje juni, utan i en odaterad framtid, om vi har tur) kan vi då få reda på hur olika grupper tagits om hand, med ren statistiskt information, inte bara så som vi har trott det under gång. Det är vad man säger. När handlar det om liv och död, och när gör det inte det. DET LÅTER KANSKE lite roligt när jag beskriver detta, men det är det inte. – Först tror man att det här inte berör oss, sedan reagerar man kvasihysteriskt på krisen, efter det backar man nationalistiskt upp den egna regeringen och till sist frågar man sig vem man kan beskylla för alla restriktioner, säger han. Enligt Bildt satsade de svenska myndigheterna på en storövning inför en eventuell pandemi redan 2006 när han tjänstgjorde som utrikesminister. – Vi kunde vinna på att tala med varandra. Nu om någonsin borde man bli den bästa versionen av sig själv. ÅU 13 ONSDAG 3 JUNI 2020 NYHETER Frågan för dagen Öppet igen. JAG VET ATT JAG tänkt än det ena, än det andra. Jag har varit kritisk till försöken att framställa Sverige som ett föredöme samtidigt som man kritiserar andra länders sätt att hantera epidemin. Det handlar om att hitta nya former att samarbeta. Har man varit den som tänkt att det är de andra som smittar en, eller har man tänkt på sig själv som en potentiell sjukdomsspridare. Till exempel Danmark har begränsat rörelsefriheten för cirka 25 000 svenska pendlare som i vanliga fall tar sig varje dag från Skåne till Köpenhamn för att jobba
ATT LEVA PÅ EN Ö tycks också rusta en för avsked, något som inte kan bokföras som förlust, det tas med i räkningen från början. Sista kapitlet startar i ett slags förbluffad sorg: ”Och den sista sommaren hände något oförlåtligt; jag blev rädd för havet. Plötsligt kan något ta en helt annan riktning, det tycker de är inspirerande i all sin irriterande realitet. Om tiden det tar att bygga ett hus och tiden det tar för ens konstruktioner och rutiner att växa in i miljön och bli ett med den. Den kom ut första gången 1996. Det finns nog inte en enda Tove Jansson-text utan omsorgsfullt planerade slutackord. Forslade ut gamlafrun Jansson som de kallar Ham, samt katten Psipsina från Havshamnen, båda mådde illa på vägen.” HAM ÄR TÄMLIGEN tystlåten i boken, men det är hon som har ritat den underbara kartan över Klovharun, den enda möjliga omslagsbilden. Grafisk form: Kobra Agency •. Det är som att läsa om en annan värld, ingen el, ingen uppkoppling, en egensinnig radiotelefon att ta till i oförutsedda lägen. Tove Jansson beskriver det som hon brukar, med största möjliga konkretion, i en packningsprocedur: ”Tooti älskar att packa för hon är så fin på det. Klovharun var också ateljé verkstad och kontor, allt i deras liv var oupplösligt sammanflätat. ”Anteckningar från en ö” är en kärleksförklaring – och ett avsked – till Klovharun, skäret långt ute i Finska viken, som Jansson och Pietilä erövrade på ett sätt som verkar uppfunnet i Mumindalen, med den mångkunnige Brunström som rådgivare och pådrivare och allt i allo. En modern läsare tänker lätt att många av deras lösningar inte var särskilt miljövänliga, men proportionen av deras åverkan måtte ha varit bara – just det – en droppe i havet i jämförelse med öliv i dag. Kartan som är ritad av HAM förenar topografisk noggrannhet med sagans stämning. 95 s. Men ibland ser en landformation ut som en levande gestalt. Man kan tappa en bra hammare i havet, man förlorar omärkligt sin kroppsliga spänst. ÅU KULTUR ONSDAG 3 JUNI 2020 14 En långsam reflektion över vad man har och får – och vad man förlorar BOKEN . Vi pratade inte så mycket om saken. I många år var ön Tove Janssons och Tuulikki Pietiläs hem under en stor del av året. ... KLIPPOR, HAV OCH HIMMEL. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Anteckningar från en ö •. Det var kavlugnt. Brunström kommer med ett karaktäristiskt initiativ, något som hänsynsfullt och handfast förbereder förändringen. Förlaget, 2020 •. Men innan dess har Brunström återkommit, och med honom några förlösande ord. I alla fall vill texten ha det så. KLOVHARUN, LÄNGST UT I FINSKA VIKEN. I kapitlet där Brunström får föra ordet (fastän Tove Jansson håller pennan) står för 7 maj: ”Hård sydost. Fast just det verbet har ingen relevans, att leva i en överväldigande och karg natur – och i och av konsten – kräver att man finslipar sin kompetens. FLICKORNA, SOM konstnärerna kallas längre upp mot land, är händiga och initiativrika, men bohemiska mitt i det systematiska och målinriktade. Tuulikki Pietiläs grafik från Klovharun tycks sträcka sig efter tidlösheten, avbildar aldrig människor, men stenformationerna verkar ibland ha en levande gestalt. Vackrare än så går proceduren inte att beskriva. Stoicismen gäller i det stora perspektivet, men för dagen är det optimism och äventyrslust som har företrädet. Och så: ”Nu packade Tooti för stan. Bildmotiven är som man kan vänta: vatten och klippor och sten, ibland några moln, inga människor. Många kommer ihåg bokens slutrader, där den upphittade pappersdraken flyger ut över havet. Brunström körde rakt söderut, ganska lång väg.” Och så går de i land där och besiktigar det karga skäret, där inte ett strå växer, medan Brunström väntar i båten (”för där fanns ingenstans att förtöja”). Omslagsbild: Signe Hammarsten Jansson •. Den är också en långsam reflektion över vad man har och får och vad man förlorar. DE HÅLLER SIG kvar i tre decennier. Det var fint väder hela tiden.” GÖROMÅLEN SOM HAR uppbrottet som mål har också som uppgift att avleda sorgen. Lika viktig är att man vet var den har sin gräns. SKILDRINGEN ÄR DELVIS uppbyggd som dagbok, och som sådan en återkomst, men är också en historia om tid. Förlaget stöder kampanjen #VÅRTHAV med en utgivning av böcker med havstema, en av dem är Tove Janssons ”Pappan och havet”, och själva flaggskeppet är ”Anteckningar från en ö” med text av Tove Jansson och grafikillustrationer av Tuulikki Pietilä. av Tove Jansson och Tuulikki Pietilä •. ”Han sa: Och nu ska vi fara och titta på en annan slags ö som ni nog inte hade tänkt er. ”Anteckningar från en ö” är en kärleksförklaring – och ett avsked – till Klovharun.. På ön är det två kvinnor som regerar. Förr om åren, varje gång det drog till sig till vår, började hon med packningen till ön, lite generad över sin glada brådska.” Sen följer listan över vad man ska ha med sig, som en sista omtagning. SKÄRET VAR I LIKA mån bådas domän, de kände varje sten, visste hur nyckfull växtligheten kunde vara och att havet sköljde iväg vedförrådet under vintern om det passade det. Både den här öboken och Muminberättelserna innehåller utvikningar om hur man klarar förändring och förluster, helt pekpinnefria. Förord: Sara Enholm Hielm •. Den där rädslan kändes som ett förräderi – mitt eget.” Ibland har kvinnorna varit tre därute. ”Anteckningar från en ö” är annars en bok utan tecknade bilder av Tove Jansson själv, men Klovharuns rättvisa kräver att Tuulikki Pietilä ska ha illustrationerna
10 dagen före publicering. Vinden är svag eller måttlig. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I landets norra del och i Österbotten är molnigheten växlande och i Lappland regnar det lokalt. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det mest klart. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Temperaturen ligger mellan 15 och 21 grader, i mellersta och norra Lappland mellan 5 och 15 grader. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. +8 +6 14 15 18 19 18 21 21 17 16 18 +9/ +9/ +6/ +8/ +7/ +8/ +9/ +8/ 20 19 21 16 19 15 15 16 5 3 2 9 8 10 7 Tor 19 19 23 16 19 18 15 16 Fre 15 14 15 14 18 15 16 16 Lör 18 20 24 19 24 21 19 21 Sön 19 15 18 15 19 18 17 16 Russarö 14 E 9 Utö 14 SE 4 Kumlinge 14 S 6 Åbo -7cm Föglö -8cm Hangö -8cm Amsterdam 26 2 Aten 23 1 Berlin 25 1 Bryssel 27 2 Budapest 20 4 Dublin 24 2 Frankfurt 28 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 24 4 London 22 3 Madrid 28 3 Malaga 24 2 Mallorca 26 2 Moskva 10 5 New York 21 2 Oslo 26 1 Paris 28 4 Prag 20 1 Reykjavik 11 3 Rhodos 22 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 17 2 Stockholm 18 4 Tallinn 14 2 Venedig 24 1 Warszawa 18 2 Wien 22 2 Zürich 23 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU SERIER 17 ONSDAG 3 JUNI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Föreningen Konstsamfundet ger 2 000 euro, medan William Thurings stiftelse ger 1 000 euro. Sedan får vi väl ordna lopptorg eller auktion för att bli av med resten, funderar Fernelius. EMILIA ÖRNMARK I VARGDÖRREN. Stället ägs av Dragsfjärds hembygdsförening och byggdes ursprungligen för att visa hur man levde förr och hur man då arbetade i ett hem med enkla handgjorda redskap. Ett annat projekt man vill ta sig an är att bygga en ny gärdsgård enligt alla konstens regler, eftersom den gamla är förfallen. DRAGEGÅRDEN ÄR BYGGD så sent som på 1970-talet. DRAGEGÅRDEN. På de handbilade stockväggarna inne i Dragegården hänger bland annat arbetsredskap och fotografier. Då inventeringen är klar skrider man till det praktiska förverkligandet, vilket föreningen räknar med att sköta på talko. •. Det här bordet är lackerat – det borde det inte vara för att passa in, säger föreningens sekreterare Stig Söderström. Namnsdagar i dag: Viola, Orvokki. Mona Fernelius är ordförande för Dragsfjärds hembygdsförening. Om man registrerar sig i juni får man en månads gratis cykeltid, förutsatt att man samtidigt tecknar ett fortlöpande användningsavtal som kostar sex euro i månad. INVENTERINGEN VILL man göra professionellt och har därför anlitat Sagalunds museum för uppgiften. Alla föremål hör inte ihop med den tidsepok Dragegården ska illustrera, vilket man nu vill göra något åt. ÅBO. » » Föreningshuset Dragegården har utvecklats mot ett museum istället för att visa upp hur man levde på 1800-talet. Vårens och sommarens evenemang är avbokade, till exempel vårens föredrag och den traditionella Kärramarknaden som i fjol anordnades i föreningens regi för första gången. Men helt autentiskt 1800-tal representerar inte Dragegården i dag. För en engångsanvändning debiterar staden två euro. Nu får man 3 000 euro i bidrag för att råda bot på detta. Stugan är byggd på 1970-talet, men vill illustrera hur man bodde på 1800-talet. Registrera dig i juni så får du cykla gratis i en månad. Här ska man eventuellt låta det ena rummet på övre våningen illustrera hur pigor bodde och det andra hur drängar bodde. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 3 JUNI 2020 18 4.12 22.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.12, ner 22.47, i morgon upp 4.11, ner 22.49. Föreningens ordförande Mona Fernelius förklarar att många har fått den uppfattningen att Dragegården är ett museum och därför donerat gamla föremål som samlats i huset. Initiativ till grundandet av hembygdsföreningen togs 1961 av Dragegårdens upphovsman Alfons Lindgren (1902–1983). Dock finns den lilla gården på en boplats från stenoch bronsåldern. I morgon: Dagen för försvarets fanfest. Stugan invigdes 1970 och några år senare byggdes loftboden. •. ÅU-FOTO. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Dragsfjärds hembygdsförening •. Vid stugan finns en bronsåldersgrav och en jättelik gran som uppskattas vara mer än 200 år gammal. Föreningen har i dag drygt 130 medlemmar. – Folk vill kanske återta sina donationer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Förening på Kimitoön vill att Dragegården ska illustrera 1800-tal Att stiga in i Dragegården i Dragsfjärd ska vara som att stiga in på liten gård på 1800-talet. Utredningen får visa hur föreningen ska gå vidare med bevarandet av föreningshuset som ska kunna användas för möten och mindre sammankomster. – En del av grejerna är från tidigt 1800-tal. •. LOFTBODEN ett stycke ifrån fungerar i dag främst som ett lager, till exempel finns här gamla vävstolar, manglar i trä och en utdragbar soffa, där pigorna brukade ha sin sovplats. Åbo stad inför nya tariffer för Fölicyklarna. ÅU Cykla gratis med Fölicyklarna i en månad TESTA GRATIS. Selim, Toivo. Telefonen här på väggen blir knappast kvar, men kanske vevsymaskinen. I det syftet har hembygdsföreningen nyligen beviljats bidrag för att inventera de föremål som under årens lopp samlats i Dragegården
Milano San Remo. 19.00 Frendit. 1.40 Ghost Adventures. 6.52 Ticketi-tack. 20.00 Stadi vs. 21.00 Professori Uuno D.G. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 13.00 Gold rush. 6.55 Yles morgon. Turhapuro. 22.00 Vi överlevde Dagen D 23.00 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 23.30 99% Norsk (R) 0.00 Skam France. (R) 13.00 Supernanny Suomi (R) 14.00 Remonttipiiskuri (R) 15.00 Menu Finnjävel (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.45 Lääkärissä: Lupa tappaa. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3783 av 220. 16.00 How do they do it. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 7.40 Paavo Pesusieni. 5.30 Fast n’ loud. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. S: Isabelle Huppert, Mathieu Kassovitz och Jean-Louis Trintignant. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 22.00 Mysteries of the deep. 0.00 Rocky Mountain Railroad. 22.00 ANNE LAURENT (ISABELLE HUPPERT). Del 2. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn Svensk dokumentärserie från 2020. 21.00 Lyxfällan. 20.00 Masterchef USA. 0.10 Narcos. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 I huvudet på en mördare. 21.00 Ex-Onnelliset. 15.00 Yle Nyheter. Tour of Lombardy. 16.50 Million dollar listing New York. Del 103 av 115. 18.00 Yle Nyheter. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.50 Masterchef USA. 23.00 Moonshiners. 22.15 Nyhetspodden. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. På onsdagen är det Tirthas tur att bjuda på middag. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Kodista puutarhaan (R) 11.05 Kenen kotona. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.00 Fast n’ loud. 8.50 Maailman hauskimmat kotivideot. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 14.10 Wheeler Dealers. Del 7 av 8. 7.30 Supertähtien asuntoautot. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.6. 3. 11.20 Selvittämätön salaisuus. 16.00 Myytinmurtajat. TV5 FI 6.05 Ruokakaupparalli. 20.00 Stadi vs. 1.35 Monty Dons amerikanska trädgårdar. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.10 Gold Rush: erikoisjaksot. Del 1 av 6. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 23.45 Women make film. 23.35 Kauhea kankkunen 3. 21.00 The Game Oletko valmis peliin. 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Bilbabbel 10.50 Fattig eller bortskämd 11.30 Mobilfotograferna 12.00 En tvättäkta lantis 12.30 Siris förunderliga liv 12.55 Yle Vardagsrum 14.00 Syskonskoj på Lofoten 14.30 Med Line jorden runt 15.00 Hjälp, vi skall föda 15.31 Gympastund: Rask gympa 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Djävulsåkern 20.00 Ett nytt liv i Grekland 20.45 Den där stilen 20.55 Pirjo 21.00 Periferi 23.05 Byn där barn försvinner 0.05 Nyhetsfönstret. 23.00 NCIS: Los Angeles. 17.00 Salvage hunters. FIM Endurance World Championship. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 23.45 Vega Musik. 20.03 Ordet läcker: Lära. 14.50 Undercover boss Canada. Suora lähetys. 15.03 Vega Eftermiddag. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 23.45 Women make film YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 17.00 Aktuellt 17. 10.50 8 minuter. 15.05 Rakas, ostin meille kodin. Del 4 av 6. 3.05 Nyhetstecken. 3.17 Pyöräily: Milano San Remo. Han och hans familj har flyttat från Nepal till lilla Laholm. 13.03 Vega Dag. 14.03 Vega Dag. 20.15 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. 9.10 Andrum. 14.00 Salatut elämät. 8.50 Professori Balthazar. 12.45 The Great British Bake Off. 6.15 Hundra procent bonde (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Livet i Fagervik (R) 12.00 Svenska krusbär 12.10 Hemma igen (R) 14.00 Stjärnor hos Babben (R) 15.00 Sally 15.30 Emma hittar hem 15.40 Den stora stjärnparaden 17.50 McLeods döttrar 18.35 Grekiska öar med Julia Bradbury 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 I skogsmusens rike Norsk naturserie från 2019. 22.00 Kova laki. 3.45 Hawaii five-0. 21.36 Vega Musik. 3.15 Kejsar Aarnio. 23.30 Fifty Shades Of Grey. 0.20 Rapport. Alex och hans sambo Anna väntar sitt första barn och ska flytta in i Alex gamla barndomshem i Saltsjöbaden. 1.00 Naked and afraid. Lande. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 0.00 Undercover boss Canada. 22.00 Lapland Odyssey 3 0.10 Narcos. 8.40 Passar de ihop. 4.15 Astral-TV. 10.00 Wheeler dealers. 8.25 Miten kaikki tehdään. 7.30 Regionala nyheter. 9.00 How do they do it. 4.15 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.05 Futisperheen unelmamurju. 7.45 Ta lyra! 7.55 Lymlarna! 8.20 Galaxen. 21.00 Unisa. 17.55 Top Gear. 10.25 Arvokaman etsijät. 19.45 Vega Musik. 1.20 Sjukt oklar. 3.25 Museoiden mysteerit. 15.00 Rocky Mountain Railroad. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.00 Emmerdale. Del 3 av 8. 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.35 8 minuter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Dokumentärprojekt: En mördare i familjen 23.20 Oddasat 23.35 Det omöjliga landet 0.25 Nyhetsfönstret. 7.09 Tete och Mama. 11.40 Kiinteistöveljekset. 19.30 Hitlerjugend (R) Tysk dokumentärserie från 2016. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.27 Yle Nyheter Lappland. EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 10.34 Moottoriurheilu: FIM Endurance World Championship. 7.33 Mauno. 9.00 Simpsonit. 9.00 Yle Nyheter. 2.30 Rysän päällä. 17.55 Vanderpump rules. 8.10 Misfit Garage. 7.00 How it’s made. 8.33 Vega Morgon. 18.55 The Great British Bake Off. 1.10 Myytinmurtajat Juniori. (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 9.16 Vega Förmiddag. 1.42 Pyöräily: Tour of Lombardy. 0.45 Diesel Brothers. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 0.25 Kärlek och fördom. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.15 Stadi vs. 20.00 Sukulaiskesä. 2.15 Arman under Polstjärnan. 12.35 90 päivää morsiamena. 0.55 CSI. Lande. 10.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 12.30 Bob’s Burgers. 7.19 Jag heter. HD . Brittisk realityserie från 2015. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 5.55 Grekiska öar med Julia Bradbury. Del 51 av 72. 2. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 3.55 Ninja Warrior. Kontoret. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La otra mirada Nya vindar Del 10 av 16. ONSDAG 3 JUNI 2020 20 I MORGON: Smarriga rätter med ägg. lähtö. Sinister 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Ninjago 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra bröllop i Britannien 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 De rika och de panka 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.55 Hoarders 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Poliserna 2019 19.00 På resa med Hans 20.00 Villa & Utedass 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 Kotimainen realitysarja. Inflytten. 6.35 Museoiden mysteerit. 22.55 Museoiden mysteerit. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Supertähtien yllätysremontit. 17.10 Alaska: Viimeinen rintama. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2010. 21.30 Drömmarnas hantverk (R) Svensk kulturserie från 2018. 4.00 Bear Grylls: Escape From Hell. 19.22 Norrena & Frantz. 3.00 Moonshiners. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Täydelliset naiset. 10.00 Forum 17.15 Ekdal och Ekdal (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 3.00 Ambulanssi. 21.00 Salvage Hunters best buys. 14.25 Miljonääri piilossa. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. TV3 6.10 Nanny. KUTONEN FI 6.00 Arktiset vedet. 21.03 Efter Nio radio: Pelle Heikkiläs vita månad blev en livsstil. 2.00 How I met your mother. 21.00 Unisa Svensk dokumentärserie på teckenspråk från 2020. SUB FI 6.30 Chuggington. 21.00 Top Gear. 1.00 Navy CIS. YLE BILDTJÄNST. Stig Bakke är helikopterpilot, Ørjan Utne bygger flygplansmodeller och Lennart Rimestad fotograferar flygplan. Del 2 av 2. WTCR Nürburgring. 20.25 Dom kallar mig... 17.10 Brevmysterierna. 23.55 The Great British Bake Off. 17.00 Jahti. 19.00 Lyxfällan. 1.06 TBA. Del 1. 11.15 Bahama Life. 6.25 I naturens godisbutik. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 9.34 Moottoriurheilu: WTCR Nürburgring. 12.03). 22.00 Humorfavoriter Svensk humorserie från 2020. 20.00 Wheeler Dealers. 2.50 Sportnytt. 9.01 Moottoriurheilu: WTCR Nürburgring. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Periferi. 7.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.34 Oddasat 11.50 Räven 12.50 Brevmysterierna 13.35 Lycko-Per 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.40 Drogernas historia i Finland 16.10 Håll masken 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Brevmysterierna 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Prisma: Kött, ett hot mot jorden. 9.40 Nedsläckt land 10.13 Mette och James kökets trumfpar 10.32 Spookys 10.55 Snigelslem och bärfisar 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 Yle live: One Republic i Sydafrika 13.25 En film om Neapel 13.45 Ny film: Byamannen Uudu 14.15 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.55 Danska arkitekthem utomlands 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I våra kungars fotspår Del 1 av 10. 7.05 Lemmen viemää. 12.45 Olympialaiset: Parhaat ketjunpyörittäjät. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 23.50 Fast n’ Loud. Kontorschefen Ove Sundberg får i uppdrag av ägarna att skära ner på kostnaderna och måste sparka en anställd. Yle Teema & Fem 3.6.2020 kl. 8.30 Regionala nyheter. 11.30 Yle Oddasat. 20.30 Snyltgästen Brittisk komediserie från 2017. 7.25 Tanked. 11.50 Maajussille morsian. 8.21 Abel och Fant. 7.03 Poppelkullen. 7.30 Valmistuksen salat. 11.00 Yle Nyheter. 10.45 Million dollar listing New York. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 12.33 Tennis:. 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA Del 10 av 10. 5.40 Younger. 9.30 Håll masken. 12.01 Yle Nyheter. Småningom börjar borgarfamiljens propra kulisser knaka i fogarna, och lömska hemligheter kommer i dagen. 2.05 Hitlerjugend. 10.03 Vega Förmiddag. 0.00 Nattklassiskt. 8.40 Viidakon veijarit. 4.47 Pyöräily: Tour of Lombardy. 10.55 Häähullut. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 8.29 Grizzy och lämlarna. 16.15 90 päivää morsiamena. 8.01 Moottoriurheilu: MM-sarja. 11.35 Vega Förmiddag. 8.20 Vega Morgon. 2.05 Ulosottomiehet. Kino: Happy end (Happy End) I bakgrunden av filmen som utspelar sig i den franska småstaden Calais brottas Europa med flyktingkrisen, men familjen Laurent ägnar sig åt navelskåderi. 0.04 Olympialaiset: Parhaat sprintterit. 6.50 Lilla Tvåan. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 2.00 Mysteries of the deep. 3.15 Real Housewives of Sydney. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 14.10 Unelmarempat. 14.00 Yle Nyheter. 20.00 Yle Nyheter. 12.15 Menneisyyden mysteerit. 11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Lemmen viemää. 20.05 Joonas Nordman Show. 18.00 Ulosottomiehet. 22.00 Kino: Happy end I rollerna: Michael Haneke. 1.30 Rysän päällä. 8.05 Nuori Robin Hood. 12.50 Vanderpump rules. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 20.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Game of thrones 0.10 Min kära mor. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. R: Michael Haneke, 2017. 16.05 Gold Rush: Spesiaali. 10.00 Täydelliset naiset. 22.40 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 20.00 Simpsonit. 1.10 Det omöjliga landet. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 13.00 Ninja Warrior. 1.00 Kotoisa. 7.25 Kajsa och Olle. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 2.35 McLeods döttrar. 19.00 Tjejer gör lumpen (R) Finsk realityserie från 2018. 15.20 Maailman hauskimmat kotivideot. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 13.00 Yle Nyheter. 13.30 Kadonneet. 8.00 Kiinteistöveljekset. 13.55 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 7.33 Vega Morgon. 1.15 Poliserna 2019. 17.00 Wheeler Dealers. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 2 av 5. 23.05 Framtidens människa: Framtidens arkeologer. 17.03 Snooker. Del 1 av 10. . 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 2.15 X Factor UK. 19.00 Wheeler dealers. 11.45 Extreme makeover: Home edition. lähtö. 1.50 Law & order: Special victims unit. 4.45 Deadliest catch. 21.00 Yle Nyheter