TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fallet med mannen som kissade på en kvinna och fick ett stop i skallen som svar går inte till domstol. 31. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Cold case i Pargas gästhamn Fredag 4.8 kl. 20.00 Utmaning hitta bra hem åt kattungar Sidan 4–5 ADRIENNE WESTERBACK Nu uppmärksammas ortens många broar med en utställning i sjöfartshuset. Nummer 147. NAGU Sidan 6–7 Broar, broar, broar Flickscoutkåren Åbo Vildar firar just nu sina 100 år med sommarläger i Houtskär. SCOUTER Sidan 3 Vildar jubilerar på Björkö. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning . Årgång 194. 3 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. NATTKLUBB Sidan 2 Kiss& öltumult läggs ner Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp
– Det känns riktigt bra, jag är motiverad, säger Byman. Begär en ortsbo/företag kolla upp saken eller sköta om de så behöv ni inte skicka kanske från hesa en serviceman för att ”kolla” läget. Kan inte sluta förundra mig över skräpspektaklet som pågår överallt. ÅU » » – Bara att tuta och köra, säger Byman från Kimitoön som ska jobba för Stefan Wallin. En serviceman dit 1 gång varenda dag i veckan varje morgon före folk vaknar å städa upp. BYMAN HAR tidigare spelat fotboll i Kimitoöns FC Boda. Tack för mig!!! MARKO EKMAN: Hehe. Det innebär att fallet inte är avklarat men att förundersökningen läggs ner på grund av att polisen inte kan utreda fallet när ena parten är i ett annat land. ÅU NYHETER TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 2 på nätet ”Vad f*n ska man göra?” På ÅU.fi och i gårdagens blad berättar vi om överfulla sopkärl som upprör i Dalsbruk. < ÅU.FI 22.1. Han har också varit kretsordförande för Svensk Ungdom i Åboland. Wallin är nuvarande ordförande för svenska riksdagsgruppen. Största problemet är säkert onsdag, fredag och söndag. Under sommaren jobbar Byman som hamnkapten i Kasnäs. Han är ekonomiestuderande vid Svenska Handelshögskolan i Helsingfors. Brottsrubriceringen för polisens förundersökning blev att kvinnan misstänks för misshandel och mannen för offentlig kränkning av sedligheten. Eftersom allt skräp har någon gång varit produkter, skulle det vara enkelt att lösa ärendet med en skatt eller avgift (finns ju redan moms och fastighetskatt för den delen), och ta emot skräpet gratis. Här några av kommentarerna. Därför kunde förundersökningen inte framskrida. Polisen hade tagit mannen till häktet övernatten efter dramat på nattklubben. Forss tjänst är ett vikariat för Lisa Palm som gör praktik vid Democratic Alliance i Kapstaden i Sydafrika. Den tidigare Bodaliraren Oscar Byman blir assistent åt den likaså fotbollsintresserade SFP-ministern Stefan Wallin från Åbo. – Jag kommer bra överens med arbetsgivaren, så det var bara att tuta och köra. Frågan diskuteras friskt på vår Facebooksida. VILHELM FORSS, 27 år och ursprungligen från Tammerfors, har börjat jobba som riksdagsassistent åt partiordförande Anna-Maja Henriksson. Och under semestertider kommer de varje dag! Svårt svårt svårt. Därför kommer förundersökningen att läggas ner med begränsningsbeslut. Kvinnan reagerade med att slå mannen med sitt ölstop. Ta det med hem dit ni e på väg om det är tungt att lösa ut en egen nyckel. ÅU » » Förundersökningen läggs ner om den uppmärksammade händelsen på Börsen i januari. Ja varför inte fast få pant tillbaka på en gammal soffa, istället att lämna den i skogen någonstans. Helt galet. ÅU. MIMI WALLENIUS: En sommargäst sprang omkring i Dalsbruk och sökte nån som hon kunde lösa ut en nyckel av. BITTE HÄNNINEN: Bättre där än att slänga skräp i naturen! * * * Intervjun med Christel von Frenckell-Ramberg, som avslutar sin karriär som kommunalpolitiker i Åbo, kommenteras också. Han efterträder Raine Katajamäki som börjat arbeta som rättssakkunnig för Ålands Landskapsregering. Att låsa sopkärl som bankfack, nej huh-huh. HAN BÖRJAR arbetet som riksdagsassistent den 14 augusti. De kanske borde klinga en klocka då och sätt tömning 4 eller 5 ggr per vecka. Och sen en redig känga till dom som sköter om kärlen. Mannen som kissade på kvinna på nattklubb i Åbo blev avvisad Polisen har inte kunnat utreda det uppmärksammade fallet från januari, då en man kissade på en kvinna på nattklubben Hamburger Börs i Åbo. Om nu tömningen sker 3 ggr per vecka och så där fullt och som du själv säger i intervjun att här rör sig så mycket folk. Oscar Byman blir riksdagsassistent Både partiordförande för Svenska folkpartiet och ordförande för svenska riksdagsgruppen får nya riksdagsassistenter i höst. MEN förundersökaren Kurt Phiel berättar att de inte har kunnat undersöka fallet eftersom den tunisiska mannen blev avvisad till Sverige i samband med händelsen på Hamburger Börs. ELISE KURTÉN: Tack Christel von Frenckell – du har minsann kämpat för åbobarnens bästa! Fortsätt gärna – vår kamp går vidare. Det här gäller inte mig, jag bor här betydligt längre och har lärt mig hitta soptunnor som är öppna. BLIR MYCKET FOTISSNACK. Dramat på nattklubben Hamburger Börs inträffade i januari. DANIEL NYMAN: De e för jävligt att inte folk inte har mera bondförnuft! Om man ingen nyckel har så oberoende så lämnar man för fan inte skräpet där. TIDIGARE HAR Forss praktiserat vid europaparlamentariker Nils Torvalds stab i Bryssel. DET var den 22 januari som en utländsk man närmade sig en kvinna på dansgolvet. Sommargästen betalar ganska mycket för en månads närvaro i kommunen. OSCAR BYMAN från Kimitoön blir riksdagsassistent åt Stefan Wallin. Allt var stängt och det var normal vardag! Vad fan ska man då göra. Efter att hon enligt polisen tydligt sagt att hon inte ville att mannen skulle röra vid henne hade mannen urinerat på hennes ben. Forss har tidigare studerat internationell marknadsföring vid Åbo Akademi. Mannen avvisades till Sverige genast efter händelsen. Han berättar att han såg möjligheten att få tjänsten. Ta dem tillbaka ut till ön, men har ju för fan betalat för att kunna slänga sitt skräp
Inför ett så här stort läger krävs mycket planering, vilket lägerstaben haft huvudansvaret för. Eftersom det är jubileumsår ville vi dessutom vara i ”vår” egen skärgård här i Åboland. ANNA MOA WESTERLUND-RÖNNBERG. JUBILEUMSÅRETS läger till ära har man försökt gå ”back to basics”, det vill säga tillbaka till grunderna. GLADA SCOUTER. På bilden Wilmer Backas verk. – Vi lär oss till exempel första hjälpen, att knyta knopar och att sätta upp tält, säger de. I praktiken innebär det att deltagarna får prova på diverse traditionella sysslor med ett nytt tema varje dag. UTMANINGEN SOM scoutkårerna står inför i dag är att många har börjat med någon hobby innan de haft chansen att bekanta sig med scouternas verksamhet, som inleds först i årskurs två. – Det finns väldigt mycket hobbymöjligheter för barn i dag och om man sysslar med något annat redan så kan det vara svårt att också hitta tid för scouterna, menar Achrén. KÅRCHEFEN Achrén har varit aktiv i Åbo Vildar sedan år 1997 och har varit ledare i tio år. Åbo Vildars sommarläger Juba100 pågår 31.7–6.8. Både Achrén och Henriksson menar att det är den fina gemenskapen och stämningen inom kåren som gör att det trivts så bra. ANNA MOA WESTERLUND-RÖNNBERG FINA ALSTER. Första lägerdagen avslutades med ett fint lägerbål i kvällssolen. Enligt flickorna är det bästa med scoutlägren det att de erbjuder så mycket annorlunda program. BLAND DE många lägerdeltagarna finns Lydia Brenner och Minea Friman, båda 12 år gamla och från S:t Karins. Hittills har mina uppgifter alltså varierat varje år så det finns väldigt mycket man kan och får göra. Under tisdagens samling intervjuades Birgitta Rönnberg som varit aktiv vilde under 1940–1960-talen. – Alla ges utrymme att både vara synliga och få sin röst hörd, säger Henriksson. Enligt henne och Henriksson erbjuder Åbo Vildar hur som helst en fin anda och en väldigt stark samhörighet som alla får vara en del av. EMILIA NYLUND MORGONGRÖT. Så här såg det ut när frukosten stod på tur för lägerdeltagarna. JOHANNA BACKAS INVID HAVET. Där emellan uppmärksammas även kårens 100 aktiva år i någon form varje dag. – Vi kommer bland annat att laga mat, segla, lära oss att navigera och släcka brand med frivilliga brandkåren, säger Achrén. Lägrets uppdateringar kan följas på Facebook, på sidan Flickscoutkåren Åbo Vildar. Allt som allt kommer det att vara omkring 110 personer, i åldern 8–70+, under dagarna på Björkö. Lydia Brenner (t.v.) och kompisen Minea Friman ska precis iväg på patrullrådd på Björkö. KÅRCHEF Cecilia Achrén och kårstyrelsens sekreterare Ida Henriksson berättar hur årets läger styrts upp. – Det är alltid ett projekt att ordna ett läger och hitta den rätta platsen med åtminstone någon form av infrastruktur, så vi börjar i god tid, säger Achrén. Jubileumsfirandet har inneburit en hel del speciella evenemang hela året och just nu pågår sommarlägret Juba100 ute på Björkö i Houtskär. – Ändå är det här första året som jag har samma uppgift – som kårchef – flera år i rad, säger hon. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 Åbo Vildar firar 100 år på sommarläger i Houtskär I år firar Flickscoutkåren Åbo Vildar 100 år. . . Det är inte bara de egna aktiva medlemmarna som är på plats ute på Houtskär under veckan utan även scoutkårens ”gamyler”, tidigare aktiva med familjer samt scouternas kompisar har varit välkomna. Familjelägrets yngsta deltagare, även kallade ”minigrisarna”, gjorde namnlappar åt sig själva. CECILIA ACHRÉN JUBILEUMSPROGRAM. Brenner och Friman är överens om att det roligaste med scoutverksamheten är de olika resorna man får vara med om, men också att man har möjligheten att lära sig sådant man annars inte skulle prova på. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi/045–137 3663 » » Scoutlägret Juba100 på Björkö i Åbolands skärgård uppmärksammar kårens första sekel
Familjen har redan bekantat sig med henne. – Först trodde jag inte på det men det stod också att om ungarna blir för länge i magen – vilket två av dem kanske blev medan de väntade på att Milli skulle utvecklas klart – så kan de dö. – Där stod det att det inte är ovanligt att honan kan bära ungar från två olika hanar på samma gång, säger hon. KATTEN Molli fyller snart två år och kullen hon födde var hennes första. MAMMA OCH UNGE. – Mina önskemål har varit att de som köper henne ska bo i egnahemshus så att hon kan röra sig utomhus eftersom jag inte vill att hon blir en innekatt, menar Lindell. Hon surfade därför runt på internet i ett försök att ta reda på vad det kunde bero på. LINDELL HAR hittat en ny potentiell familj till Milli. ADRIENNE WESTERBACK. Katten Molli ligger mest ner medan lilla Milli busar runt. – Jag har förstått att den första födseln kan vara litet extra tuff för mamman och hon är nog inte riktigt sig själv ännu heller, säger Lindell. TARU SÄTERI, ordförande och djurskyddsrådgivare på Åbo Djurskyddsförening, menar att det så gott som alltid är en ganska stor efterfrågan på katter, särskilt i städerna. Födseln räckte åtminstone sex timmar och kattungen Milli föddes som den mellersta, medan de andra två antagligen var döda redan innan de kom ut. – Sedan är det ju också önskvärt att de är vana med djur och så skulle det vara roligt att ha möjligheten att höra hur Milli har det ibland. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 4 Djurskyddsrådgivare: Inte lätt att hitta bra hem åt kattungar Efterfrågan på Eija Lindells kattunge var stor då hon lade ut den till salu på Facebook. Av de tre kattungarna överlevde däremot bara en, som Lindell döpt till Milli. Allt som allt fick Pargasbon Lindell in femton förfrågningar på bara tre dagar och medger att hon överraskades av det stora intresset. » » Många vill skaffa en katt men skötseln tråkar lätt ut och en hel del katter lämnas därför bort. LINDELL tyckte att de två andra ungarna såg litet annorlunda ut och att de dessutom var en aning större än Milli
Analysen av vattenproverna är inte klara ännu, men det man redan vet med säkerhet är att syrehalten i vattnet har varit väldigt låg. Säteri rekommenderar därmed de som vill sälja sina kattungar att stämma träff med köparen och intervjua hen om boende och levnadsvanor. Men hon understryker också att det ändå måste ske under samma löptid som enbart varar några dagar. ÅU 5 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 LOKALT NYHETER Djurskyddsrådgivare: Inte lätt att hitta bra hem åt kattungar MYS I TRÄDGÅRDEN. – Det är till exempel inte ovanligt att ägaren tröttnar, sköter om katten ganska dåligt eller till och med släpper ut den i naturen så att den ska rymma, menar Säteri. NTM-centralen har tagit vattenprover vid tre ställen i Vähäjoki för att undersöka orsaken till att fiskarna dött och kopplingen till branden i Oriketo. Hon önskar att de som skaffar katter ser till att vaccinera dem och sköta om dem så att också kommande kattungar få vara friska och välmående. Det låg också en oljehinna över vattnet. NTM-centralen tror att de är de kemiska föreningar som fanns i släckningsvattnet, och som runnit ner i Vähäjoki, som har orsakat fiskdöden. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Tiotals fiskar har dött i ån efter branden i fredags. VICTORIA RIIKONEN. BETRÄFFANDE Eija Lindells fall och de tre kattungarnas olika storlek menar Tallqvist att det definitivt är möjligt att två olika hanar kunnat befrukta honan. Hälsoinspektör Satu Ylhäinen säger att uppmaningen gäller för den här veckan tills de fått provsvaren från NTM-centralen. – Efterfrågan är nog inte mycket större än vanligt just nu men visst ringer det ganska många och hör sig för, säger hon. Det har antagligen orsakat fiskarnas död, eller i alla fall varit en delorsak, säger Pakarinen. – Är de exempelvis väldigt keliga och sällskapliga så är intresset nog större, menar Tallqvist. Eija Lindell hoppas att kattungen Milli ska få komma till ett bra hem. Fiskar har dött i Vähäjoki efter brand i Oriketo På måndag fick NTM-centralen larm både av förbipasserande och av räddningsverket om döda fiskar i ån Vähäjoki (Lillån) i Åbo. ADRIENNE WESTERBACK – Det är sällan ett problem att hitta köpare, men däremot är det en större utmaning att faktiskt hitta ett bra hem åt katten, säger hon. Det är främst kattungar som är populära, men det beror också väldigt mycket på katterna själva om de blir köpta eller inte. Observationerna hade gjorts ungefär 200 meter uppströms från bron på Tengströmsgatan i Oriketo. DET ÄR LÄTT hänt att katter köps då de är billiga men att man sedan inte har räknat med all den skötsel som djuret kräver. För tillfället är det ganska lugnt på mottagningen och åtgången av de djur som de haft där har varit bra. – Däremot är det inte alls ovanligt att kattungar ur samma kull kan variera i storlek, säger hon. Adrienne Westerback 045–1373663/ nyheter@aumedia.fi Mina önskemål har varit att de som köper henne ska bo i egnahemshus så att hon kan röra sig utomhus eftersom jag inte vill att hon blir en innekatt. De gånger det varit ”fullt hus” har det funnits 10–15 katter hos dem. VID HITTEDJURSmottagningen i Axxell Brusaby på Kimitoön tar man emot hittedjur från Salo och Kimitoön. UNDER DET utdragna släckningsarbetet användes stora mängder vatten och också släckningsskum. Branden i Oriketo kan ha orsakat fiskdöden. BRANDEN PÅ behandlingsstationen för sopor förra fredagen antas i alla fall vara en delorsak till fiskdöden. Kimmo Pakarinen på NTM-centralen säger att det handlar om tiotals fiskar som har dött enligt de uppgifter de fått. ÅBOS MILJÖHÄLSOVÅRD uppmanar alla att undvika att simma i Vähäjoki och använda vattnet från ån för bevattning. SLÄCKNINGSARBETE. DJURSKÖTARE Ida Tallqvist instämmer med Taru Säteri och menar att det inte är svårt att hitta hem åt katterna som kommer till dem
•. – Bron mellan Pargas och Nagu återstår det att se om det blir något av, säger Aalto. ?. – Bron till Pargas har man diskuterat sen 1950-talet, men det är inte den enda bron som det diskuterat länge om. •. ?. – Det finns en bro här i Nagu som vi inte vet något mer om än att den finns, säger Franzén Ett exempel på en bro med gott om historia är den mellan Dalkarby och Sommarö. – Så på ena sidan bron dömdes man för det världsliga och på andra sidan bron för det andliga, säger Aalto. – Både de broar vi har med i utställningen och broar som vi inte fått med. Aalto och Franzén berättar att broar ofta tar tid att bygga. – Det var förra hösten när Norrströmsbron firade 30 år som tanken föddes. . . » » Vissa vet man mycket om, andra broars historia är höljd i dunkel. Broar gör just det, för människor tillsammans. ??. – Den var på samma ställe som den du åker över när du kommer in till kyrkbyn, säger Franzén. Övriga utställningar: ”Vi som har varit till sjöss på GE fartygen” och ”Broar i Nagu”. Mikael Aalto och Rune Franzén överväger att släppa materialet digitalt när utställningen är över. Vi kommer att sammanställa informationen från utställningen med den information vi får in och sen ge ut den i något lämpligt format. – Det har gjorts ordentliga efterforskningar om den tack vare boken om Kirjais, säger Aalto. •. Utställningen är en del av Finlands 100-årsjubileum. ?. Bron omnämns i tingsdokument så tidigt som 1741. Ofta bråkas det om var den ska finnas och vem som ska betala, säger Franzén. UTSTÄLLNINGEN har gjorts av en arbetsgrupp inom Nagu Hembygdsförening. MÅNGA AV BROARNA byggdes så att byborna skulle ha lättare att ta sig till och från åkrarna. – Till exempel odlade Finbybor på Urksor, så istället för att köra en lång omväg byggde man en bro där emellan. Stängt på måndagar. – Vi har alla dragit vårt strå till stacken, säger vice ordförande Rune Franzén. – Man ansåg att man måste ha möjlighet att ta sig till både tingshuset och kyrkan utan att ro. . . JOHAN BERGMAN ?. ??. Utställningen tar också med broar som inte finns ännu. ??. 11–18 fram till 13 augusti, därefter öppet 11–16 fram till 31 augusti. UNDER UTSTÄLLNINGEN får allmänheten gärna komma med mer information om broarna. MÅNGA BROAR. Öppet kl. •. För oss är det allt som är större än en planka över ett smalt dike. Vissa broar har varit ganska enkla att ta fram fakta om medan andra varit betydligt svårare att få veta något om. . I DAG FINNS det ungefär 20 broar i Nagu. ?. – Årets tema är ”tillsammans”. ?. Johan Bergman Nagu sjöfartshus •. Nagus äldsta bro är krogbron mellan kyrkan och tingshuset. ÅU NYHETER NAGU TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 6 Nagus broar har en egen utställning Den här månaden kan man ta del av en utställning om Nagus broar i sjöfartshuset invid Nagu kyrka. ?. ?. . Grundskolans elever gjorde en utställning om möjliga broar mellan Nagu och Pargas, då tänkte vi att man kan kunde göra en utställning på de broar som finns och har funnits, säger Mikael Aalto som är ordförande för Nagu hembygdsförening. . ?. . Har en grundutställning med bland annat Åke Sandvalls båtmodeller. . Museet öppnade 2010. – Det beror lite vad man räknar som bro
< Nagus broar 1. Högsar–Lill-Qvifvas 15. ?. Käldö–Ramsö 9. Sandö bro 19. Druckis–Nämarholmen 13. NAGU HEMBYGDSFÖRENING KOMMUNIKATION. . . Broarna i Nagu har sett väldigt olika ut genom åren. Pepparstrandsvägen 20A. Pargas–Nagu (Aaros förslag) » » En del broar finns inte kvar och några av dem är fortfarande i planeringsstadiet.. Finby–Urksor 10. ?. Kirjais–Ytterholm 18. Tolkströmmen 12. ?. Bredviken 7. ?. ÅU 7 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 NAGU NYHETER Nagus broar har en egen utställning ?. . . Norrströmmens bro 5. ODOKUMENTERAT. Möviken 6. Sommarö–Kirjais 17. . Mattnäs–Petsor 14. ??. Biskopsö–Högsar 20B. ?. ??. ?. Gamla Krogbron 2. Nya krogbron 1939– 3. . Trots de många broarna i Nagu har ingen tidigare sammantställt information om dem. Skarpängsbron 11. . ?. ?. Biskopsöströmmen 4. . Ramsö–Valmo 8. Dalkarby–Sommarö 16. ?.
Mridha (SWE) L. Höstens kurser inleds den 28 augusti och avslutas den 11 december med en slutshow på Åbo Svenska Teater. Pöllänen (FIN) 6-4,6-2 L. Också favoriten Axel Michon och svenskarna Mridha och Appelgren ses i torsdagens kvartsfinaler. Också Aaro Pöllänen fick ge sig i sin singel mot Mattias Siimar (EST) med 6–4,6–2. Bass (GBR) 6-4,6-2 V. – Intresset har ökat bland pojkar också och det är väldigt roligt, säger hon. Det välspelade och spännande tredje setet avgjordes med ett servegenombrott, som gav Descotte matchen med 6–0,3–6,6–3. Ingen av de finländska spelarna klarade sig vidare i singel. . Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi/045–1373663 » » Till hösten erbjuder dansstudion KDC bland annat yoga och akrobatik på sin kurslista. INFÖR hösten kommer dansstudion att utvidgas från en sal till två och en hel del helt nya kurser läggs till i utbudet. Descotte inledde starkt och fortsatte sin serie med 6–0-set. – Vi har kommit överens med ”arbis” att de inte erbjuder den typen av kurser som vi ordnar här, säger hon. . Kaukovalta kämpade till sig det första gamet i andra set, vilket fick sydamerikanen att rasa. Descotte (ARG)-P. EKLUND ser inte Åbo svenska arbetarinstitut som en stor konkurrent eftersom de har helt olika målgrupper. Michon (FRA) L. KDC inledde verksamheten år 2015 och förra hösten öppnade grundaren Karin ”Kashmi” Eklund en egen dansstudio på Nunnegatan 4 i Åbo. . . – Vårt utbud riktar sig till dem som vill röra på sig, i princip oberoende av ålder, menar Eklund. DANIEL JOAS DANSLEDARE. Karin Eklund menar att kurserna hos KDC passar de flesta oberoende av ålder. NÄRMAST VAR Patrick Kaukovalta som utmanade argentinaren Descotte. Efter detta vände matchen och Kaukovalta kunde dundra in sina tunga grundslag och vinna setet med 6–3. Kaukovalta (FIN) 6-0,3-6,6-3 M.Siimar (EST) A. Johan Skogman Resultat Singel, andra omgången: A. Appelgren (SWE) F. DYNAMITE. ÅU SPORT TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 8 Nya kurser hos dansstudion KDC i höst I tisdags startade anmälningstiden för Kashmi Dance Companys – KDC – hösttermins kurser. Studion erbjuder lektioner i dans och sång för alla åldrar och det finns lektioner både för nybörjare och mer erfarna dansare. Frost (SWE) 6-3,6-1 M.F. Men argentinaren Matias Franco Descotte tvingades gå fulla tre set mot Patrick Kaukovalta. Dubbel, kvartsfinaler: Descotte (ARG)/Sekulic (SWE) Ivanov/Siimar (EST) 6-4,6-2 Frost/Mridha (SWE) Ahti/Tuomi (FIN) 6-4,4-6,10-5 Kaukovalta/Pöllänen (FIN) Glinka/Saar (EST) 6-4,6-7,10-8 Polyakov/Vasilenko (RUS) Tiainen/Tiainen (FIN) 6-0,7-6 » » Ingen av de finländska spelarna klarade sig vidare i singel. Renard (SWE) 6-0,6-3 D. 13.00 med kvartsfinaler i singel och semifinaler i dubbel. Mer information om kurserna, deras respektive längd och priser hittar du på KDC:s hemsida, www.kdc.fi. Roberts ville annorlunda och pressade sin motståndare allt mer med turneringens hårdaste slag. Gelhardt (GER) A. Matcherna fortsätter på Aktia Arena kl. KDC uppträdde på Svenska dagen i Konserthuset i Åbo. Dessutom blir det också nya workshops i körsång – ensemble – med Sarah Nedergård och kurser akrobatik med Krista Allinen. ALEX HEDMAN, som spelat en fin turnering, fick för tufft motstånd i esten Vladimir Ivanov (ATP 405) 6–1,6–3. UTÖVER de nya kurserna erbjuder KDC i vanlig ordning kurser i bland annat showdance, hiphop, fitness och barndans. FÖR DEN BÄSTA underhållningen i singel stod Bahamas Justin Roberts som åter tappade ett set innan han segade sig till en plats bland de åtta bästa. DANIEL JOAS Favoriterna fortsätter i S:t Karins TENNIS. Gautier (FRA) 4-6,6-2,6-3 J. USA:s Tom Fawcett tog första set 6–2, och såg ut att kunna ta en förhållandevis lätt seger. Det finns mer avancerade kurser för dem som redan hållit på ett tag men också grundnivåer för nybörjare, så man behöver inte kunna dansa när man kommer till dem. VILLE KOSTAMOINEN. Det blev tyvärr stort manfall bland de inhemska spelarna i Admares Open i S:t Karins på onsdagen. VIDARE. Längden på kurserna varierar en del men de flesta håller på 10–15 veckor för att sedan fortsätta efter en liten julpaus. EN LITEN LJUSPUNKT ur finländsk och arrangörssynvinkel var att Patrick Kaukovalta i par med Aaro Pöllänen tog sig till semifinal i dubbel efter att i en thriller ha besegrat esterna Karl Kiur Saar och Danil Glinka med 6–4,6–7,10–8. – Vi kommer bland annat att ordna olika typer av yoga, baserade på Vinyasa Flow och Hathayoga, som leds av Felicia Nybergh-Torres, säger Eklund. Ivanov (EST) A. Andra set vände till hans fördel 6–4 och det tredje skrevs 6–3. Hedman (FIN) 6-1,6-3
När säsongen är slut ska vi ligga högre upp i tabellen, säger Osinachi. Det är en väldigt lång försäsong, säger Tuominen. ISAKSSON säger att de yttre förutsättningarna finns för att PIF ska lyckas med sitt mål. – Det är klart att det är en bra nyhet för oss. Men att nå dit kräver mycket. FÖR tillfället sätts all kraft på att göra en bra höstsäsong. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION. – De lägre serierna har gått framåt otroligt mycket. Enda faran för PIF ligger i att något av de två bottenlagen JyTy och PaiHa skulle passera Pargaslaget. Pargas IF:s herrlag ligger för tillfället på tionde plats i division tre. JOHAN BACKAS F R E D A G 4 /8/ 2 1 7 K L . – 10 lag hade gett en hårdare serie som kanske gjort att vinnaren är bättre föreberedd på division två. Men föreningarna såg hellre flera lag i distriktets högsta serie, och 26 matcher är en lämplig mängd så vi kör på den linjen i några år åtminstone. – Det viktigaste är att fortsätta utveckla juniorarbetet, utan det klarar sig inte en förening på sikt. Målet för hösten är ändå att klättra i tabellen. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Trean kunde ha minskat till tio lag Olli Tuominen, ordförande för KaaPo och medlem i bollförbundets distriktsstyrelse som fattat beslutet, säger att en av orsakerna till att division tre utökas till 14 lag är att säsongen förlängs med några veckor. Placeringen ligger under nedflyttningsstrecket, men PIF kan andas ut: En tionde plats i årets serie betyder att laget spelar i trean också nästa år. Orsaken till den tuffare konkurrensen är att så många utländska spelare spelar i ligan och division ett, då spelar de finska spelarna istället lägre ner. PIF-MANAGERN Micke Isaksson är inne på samma linje som Osinachi. ÅU 9 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 FOTBOLL SPORT FÖLJ DEN LOKALA SPORTEN PÅ PIF lär klara livhanken i trean FOTBOLL. På lång sikt, många år framåt i tiden, säger Isaksson att målet kan vara en plats i divsion två. JOHAN BACKAS DANIEL OSINACHI. 1 8: 3 FC INTER HIFK Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. För tillfället har vi inte så många egenfostrade spelare i herrarnas öppningselva, men det sägs ju att det ibland är tvunget att ta ett steg tillbaka för att kunna ta två framåt, så kanske vi just tagit steget tillbaka, säger Isaksson. – Vi har ett bra material och det ser bra ut på träningarna, men av någon orsak låser det sig på matcherna. DISKUSSION. Då serien till nästa säsong utökas med två lag, till 14 lag totalt, återuppflyttas det lag som slutar tia i år. Med dagens lag tror jag vi hade klarat oss i division två för 10-15 år sedan. Men vi ska inte sluta tia i år. » » Pargasklubbens herrar får sannolikt spela division tre nästa år också då serien utökas. – För tillfället är det en sex månaders paus mellan att serien slutar tills den börjar på nytt. Jag tror att Jami Wallenius kan bidra på det mentala planet. Litar på att Piffen klättrar i tabellen. Han berättar att distriktstyrelsen övervägde allt mellan 10 och 14 lag i serien. Behar Cimili, Farhan Omar, Ismaila Musa och Michael Nwokocha funderar hur Piffen borde spela. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Att vi plockar in honom som extra tränare är inget misstroende mot nuvarande tränarna, bara ett försök att få ut allt av materialet, säger Isaksson. Föreningen har tillgång till PIF-centret, konstgräsplan och gräsplan. Men det här är ingenting som PIFtränaren Daniel Osinachi går och funderar på. I teorin hotas lagets serieplats också om tre lag faller från tvåan till Åboregionens trea. Men eftersom MuSa och SalPa är topplag i tvåan gör det inget att Peimari United och Jazz kämpar längre ner i tabellen. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Listan har jag heller inte ägnat en blick sedan jag skrev den – fram tills nu. Nedskräpning är en styggelse. Men då kan jag lugna er med ett tryggt: nejdå, min sommar har varit bättre än på länge. Låter kanske som en enkel uppgift, men inte för mig. q Grupptryck och normer spelar en roll. Att få äta långsamma frukostar, borsta tänderna ute på terrassen i solen, höra båtarna på sundet, se vattnet glittra och känna dofterna av sommaren som sakta tunnas ut. Men trots det tror jag ändå att jag lyckats med den här uppgiften! NÄSTA punkt lyder: ”simma i havet flera gånger”. FÖR egentligen tar jag ingen stress över att jag inte hunnit besöka olika platser eller varit så aktiv. Åtta spännande veckor med massa nyheter (no pun intended) och utmaningar precis varendaste en dag. Nästa gång, tänker personen, ser jag till att ha nyckel med. KNAPPAST skulle en tätare förekomst av böter skada, men det räcker inte (och det är inte rimligt att tro att polisen ska prioritera sopsortering framför andra uppdrag). AVFALLSPROBLEMATIKEN bottnar, liksom många samhälleliga problem som orsakas av mänskligt beteende, i vår oförmåga till självkritik. Ordningsboten för ”liten nedskräpning” är 100 euro men polisen skriver sällan ut sådana böter, kring ett par trehundra per år. Vägen till hamnkontoret efter den där nyckeln till avfallskärlet känns säkert inte så lång om alternativet är en högröd gråtande emoji som informerar dig och hela omgivningen om att sopsäckarna lämnats på fel plats. Listan blev ganska lång men när jag skrev den undrade jag nog om den alls skulle räcka till. Att se på filmer med mamma, skoja med pappa, gå kvällspromenader med hunden genom sommarmogna åkrar och bara göra ingenting. FÖRÄLDRAR, skolor, organisationer och myndigheter må ha ett sisyfosarbete framför sig i det här avseendet men att strunta i problemet är inte ett alternativ. BORDE konsekvenserna för ett oansvarigt beteende vara större. I BÖRJAN av juni gjorde jag en bucket lista på allt jag ville göra i sommar. Varje felanvänt avfallskärl tär på resurserna. Men jag försöker bromsa upp tankarna lite och hållas här en stund till. q Vi skräpar ner för att vi tror att skräp i sig inte är ett miljöproblem eller för att vi tror att det ändå är någons jobb att plocka upp efter oss. q Vi är mer benägna att hantera avfallet rätt om det inte innebär avvikelser i våra vardagsrutiner. Sensorer kring kärlen kunde sätta igång glada eller ledsna emojin beroende på om avfallen hamnar rätt eller inte. De mest centrala slutsatserna är de här: q De flesta av oss tar avstånd från ett oansvarigt beteende, men trots det gör vi oss skyldiga till nedskräpning. Den som står med två plastpåsar avfall framför det låsta kärlet i Dalsbruk och inser att nyckeln blivit hemma och tycker att en tur via hamnkontoret är för omständligt, rentvår sig själv med att säga att soporna är väl inpackade, att kärlet snart ska tömmas, att andra redan lämnat sitt avfall bredvid kärlet, och att låset är totalt onödigt. PÅ GATOR med låg hastighetsbegränsning – kring daghem, skolor och småhusområden med lekande barn – har digitala hastighetskontroller dykt upp. Men trots att jag har nästan en hel sommarsäsong bakom mig tycker jag att jag knappt hunnit komma igång. Kombinationen skärgård-avfallskärl hör till den klassiska sommarnyheten, men inte på grund av att nyhetstorka råder utan för att det är ett verkligt problem. Den som tror att skräp är ett lindrigt miljöproblem ska tänka på att sedan 1950-talet har över 8 miljarder ton plast producerats. Det minsta vi kan göra, i egenskap av kuggar i detta avfallsproducerande maskineri, är att se till att sophanteringen fungerar. Så nu tror ni väl att jag haft en alldeles bedrövlig sommar, jag som inte ens åstadkommit några somriga äventyr. Följer bilisten begränsningen får hen en smiley, om inte dyker ett ledset ansikte upp. Om det här är möjligt är det säkert också möjligt att inkludera ljud. Vilken är lösningen. NÅGRA ”oklara äventyr i varma sommarnätter” kan jag inte heller påstå att det blivit särskilt mycket av, knappt något alls faktiskt. Vart har tiden tagit vägen. Låt oss komma med ett förslag: känslan av skam. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Den sista tiden På fredag har jag varit åtta veckor här på redaktionen. Konsumentens ansvar upphävs inte för att avfallskärlet befinner sig på ett visst avstånd. Man kan, och ska, förstås uppmana folk att tänka efter före. Vägen till hamnkontoret efter den där nyckeln till avfallskärlet känns säkert inte så lång om alternativet är en högröd gråtande emoji som informerar dig och hela omgivningen om att sopsäckarna lämnats på fel plats. Det viktigaste för mig har istället varit stuglivet. Samtidigt vet vi att renhållningen i Finland slukar hundratals miljoner varje år. ÄNNU ska jag njuta av dagarna så gott jag bara kan för så småningom får en börja invänta hösten. Forskningen – sociologisk, psykologisk och allmänna enkäter – har en del att säga om vår benägenhet att skräpa ner. Det är ofta lätt hänt att jag slänger mig på soffan efter jobbet och blir liggande där tills det är dags att gå och lägga sig. OCH det kanske hen har, men om tusentals personer – sommargäster, förbipasserande och ortsbor – tänker likadant, om så bara en gång, då uppstår problem orsakat av en kollektiv ansvarslöshet. DET finns olika aspekter av problemet – till exempel avfallsservicens och Rinkis (förpackningsproducenternas organisation) ansvar – men låt oss fokusera på den vanliga konsumenten och avfallsproducenten. Avfallsfrågan – hur mycket vi producerar, hur vi gör oss av med avfallet, hur ansvaret fördelas, hur vi bäst använder det och så vidare – är ofta återkommande i ÅU:s nyhetsbevakning. Men kanske augusti kunde bjuda på lite mer värme så en kunde ta sig några dopp till. HÖGST upp på den står det: ”vara utomhus minst en timme per dag”. I den sista sommartiden. Adrienne Westerback Sommarredaktör på ÅU Det viktigaste för mig har istället varit stuglivet.. ÅU LEDARE TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 12 3.8.2017 INNERBANAN GNURF Ta till skam i sopfrågan NÄR avfall placeras bredvid halvtomma avfallskärl, som fallet är i Dalsbruk (ÅU i går), då står allting inte rätt till. Upplysningskampanjer kan hjälpa, liksom folks rädsla för att skämmas offentligt. På grund av kyligt sommarväder hade jag min simpremiär för den här säsongen så sent som den 16 juli. Om en plats redan är nedskräpad är det lättare att slänga skräp där. Nu har vi augusti här och det är bra om jag lyckats pricka av hälften av punkterna. Inte heller har jag lyckat besöka några sevärdheter eller haft någon längre utfärd någonstans. Nja. Allt avfall, litet som stort, har en given plats. Trots det gör sig de flesta skyldiga till att inte hantera avfall på rätt sätt, och dåligt beteende smittar. Upplysande avfallskampanjer måste flankeras av något ännu starkare. Över hälften av den plasten har hamnat i naturen, enligt en studie Science Advances. Det finns en bred konsensus om hur vi borde bete oss och varför, men den som avviker är alltid någon annan – aldrig en själv. Om en person ser till att det hamnar där är förutsättningarna för att nästa person agerar rätt bättre. Efter det har jag varit i vattnet bara en gång. Och även om en del av det avfall vi producerar återvinns eller förbränns så kommer mycket av det att finnas med oss i hundratals år. Vågar vi tro att en liknande teknik kunde användas för avfallskärlen
3. – Det är ett rutinarbete som rulllar på. Den som klättrat upp på en stege ser lite längre än den som står kvar på marken. I framtiden kommer kommunens och kommunalpolitikens legitimitet i ännu större utsträckning att vila på det politiska systemets förmåga att finna utvägar som kan hjälpa när någon annan fattat beslut som har dåliga konsekvenser för kommuninvånarna En stege är inget märkligt redskap, men med stege når man högre upp än utan stege. ÅU 13 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är Lantmäteriverkets äldsta flygbild av orten. Politiker som tar sitt uppdrag på allvar behöver bli bättre på att förklara beslutsprocessens hur och varför. På lantmäteriverkets nätsida finns en indexkarta som per område och år visar vilka flygfotograferingar som har gjorts. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är viktigt att ta dem på allvar. Lantmäteriverket har nästan en miljon flygbilder så chansen att hitta just det man önskar finns. VALLÖFTEN och valkampanjer fokuserar ofta på enskilda sakfrågor. En stege är inget märkligt redskap, men med stege når man högre upp än utan stege. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Politiker ska lyssna på folk, det är självklart. I jämförelse med vanliga kommuninvånare har de förtroendevalda ett försprång när det gäller kunskap om och insyn i samhällsutvecklingen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Lantmäteriverket har nästan en miljon flygbilder som vem som helst kan köpa. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Finlands historia i flygbilder Sedan 1930-talet har vårt land flygfotograferats systematiskt. Inför den kommunalpolitiska hösten och den nya mandatperioden som i veckorna kör igång på allvar är det därför läge att lista fem egenskaper vi har rätt att förvänta oss av lokalpolitiker som tar sitt förtroendeuppdrag på allvar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. DALSBRUK 1947. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Inga partipolitiska hänsyn eller personliga karriärambitioner får skymma ansvaret för befolkningens bästa. 4. DE SOM VILL beställa digitala bilder får betala 105 euro + moms per bild för hantering och postning. Sedan 2008 pågår arbetet med att digitalisera de gamla flygfilmerna som man var rädd att annars kunde gå förlorade. Intervallen är nu fem år, eller tio år för nordligaste Lappland, säger lantmäteriingenjör Jyrki Lämsä. Privatpersoner är mest intresserade av hur släktens torp eller ägor såg ut förr. Skillnaden mellan fungerande och icke-fungerande lokalt beslutsfattande handlar sällan om sakfrågor, utan om förhållningssätt och arbetsmetoder, det vill säga hur man jobbar för de lokalt viktiga frågorna, både som enskilda politiker och som kollektiv. Kommunalpolitiker behöver redan idag hantera konsekvenser av beslut som någon annan fattat: staten, en stor arbetsgivare, en grannkommun. LANTMÄTERIVERKET. Digitaliseringen gör materialet mera användbart. BÅDE INFORMATION och nostalgi, med andra ord. De kommunala beslutsfattarnas huvuduppgift kokar – oberoende av hur kommunens lagstadgade uppgiftsportfölj ser ut för tillfället – ner till en enda sak: att ta ansvar för kommunens befolkning och för utvecklingen inom kommunens område. Samtidigt hör det till politikernas helhetsansvar att beakta också dem som inte sänder skrivelser och twittrar med kommunledningen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. . Flygfotograferingen har gett basen för terrängkartorna. Fem saker vi har rätt att förvänta oss av våra lokalpolitiker En kommunalt förtroendevald är en kommuninvånare utrustad med en stege. Lantmäteriverket samarbetar med Skogscentralen och Landsbygdsverket. Den som bär på en stege kan ta sig över diken som är för breda att hoppa över. Tar ansvar för lokalsamhället och de människor som bor där. Se även maanmittauslaitos.fi/sv (klicka dig fram via Kartor och geodata > För expertanvändare > Terrängdata och anskaffning av dem). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Idag är det allt fler som kan och vill bilda sig en egen uppfattning om saker och ting. Man kan ha nytta av gamla bilder till exempel då förändringar i skogen ska bedömas, eller vid stadsplanering. . Som väljare och medborgare i en representativ demokratin har vi rätt att förvänta oss att de förtroendevalda använder sig av den stege som förtroendeuppdraget utgör. Men också kulturhistoria, underlag för forskning och för nya tankar. Kan förklara bakgrunden till strategiska beslut och politiska kompromisser. Att kånka runt på en stege utan att använda den är faktiskt inte särskilt förnuftigt. Ser längre än här och nu. Lyssnar på folk. DE SOM VILL köpa bilder kan mejla till kundservice@lantmateriverket.fi och så noga som möjligt ange plats och koordinater samt tid då bilden har tagits. Få beslut gynnar alla kommuninvånare och vissa beslut som är fattade med tanke på framtiden kan te sig dåliga i dagens läge. Du kan vara anonym i exceptionella fall. 1. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. 5. 2. Hittar på utvägar när någon annan fattat trista beslut. I ett läge där kommunernas roll förändras och konkurrensen mellan orter och regioner tilltar, är det viktigare än på länge att de förtroendevalda använder sin plattform för att fråga sig vad som är viktigt för kommuninvånarna inte bara just nu, utan också om tio, trettio och femtio år
Henrik Jansson BOB DYLAN. Americana (Sony) SKIVAN. Tuomari Nurmios senaste – ”Dumarillumarei” – är med sin virtuosa språkglädje i den äkta stadidialektens tecken en naturlig fortsättning på albumet ”Dumari ja spuget” (2013). Och om Dylan i andra sammanhang ofta kunnat låta kraxig och smått nonchalant, sjunger han nu koncentrerat och nästan ömsint. Night Siren (Sony) SKIVAN. ÅU KULTUR MUSIK TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 14 Dylans amerikanska sångbok BOB DYLAN •. PRESSBILD DUMARI ON BAK! PRESSBILD. ”Dumari on bak!”, konstaterar han, och släpper sedan loss ett frenetiskt språkflöde. Dumarillumarei (Sony) SKIVAN. Miljöerna är Helsingfors bakgator, rännstenar och barer, och allt går i ett flödande uptempo. Det är en nästan timmeslång skiva, och han kunde gott ha rensat en aning i materialet – men emellanåt slår det onekligen gnistor om musiken. De överslag som funnits på tidigare soloskivor är borta, och låtarna flyter fram i ett välfungerande melodiskt mellantempo. Intim indiepop. Ljudbilden är storslagen, med många lager, men helheten hade vunnit på om han lämnat ifrån sig vokalistrollen i de balladbottnade kompositioner som inte lämpar sig så bra för hans register – gärna till någon kvinnlig gästsolist. TUOMARI NURMIO •. I och med trippel-cd:n ”Triplicate” fullbordar Bob Dylan sin amerikanska sångbok (tidigare utgåvor ”Shadows In The Night” och ”Fallen Angels”), som vittnar om hans kärlek till de 40och 50-talslåtar han växte upp med. Öppningen ”Behind The Smoke” är majestätisk, med dramatiska gitarrer och rytmer och ett mångdimensionellt arr, och sitarspelet i ”Martian Sea” också något utöver det vanliga. Hyllar den amerikanska traditionen. Hans första album på nio år är något av ett soundtrack till boken, och optimalt nog har han engagerat det arketypiska americanabandet The Jayhawks som kompgrupp – så musikaliskt är det här ett balanserat och stiligt album. Semper Femina (Playground) SKIVAN. Det handlar om en förtrolig folkpop med kreativa melodibyggen – tonföljderna är långtifrån självklara, spänning skapas via udda halvtoner – och Marlings frasering är sådan att man spetsar öronen också de gånger man inte ens förstås texten. Och som det i många fall är Frank Sinatra som gjort stora. Så visst demonstrerar Hackett att han fortfarande är en virtuos på sina instrument. Och det är just i LA Londonbördiga Marling skrivit de här låtarna, vilka primärt kretsar kring kvinnlighet, vänskap och kärlek. STEVE HACKETT •. Han lånade på 1960-talet flitigt element från amerikansk blues och r’n’b, skrev 1972 den klassiska Hollywood-låten ”Celluloid Heroes”, och har på äldre dagar bott i New York och New Orleans. Och den nyanserade ljudbilden ger låtarna en vacker och intim inramning. Också om The Kinks räknas som ett urbrittiskt band går ledaren Ray Davies fascination för det amerikanska långt tillbaka i tiden. Triplicate (Sony) SKIVAN. LAURA MARLING •. Hans två senaste skivor har innehållit hillibilly och renodlad folk, men nu botaniserar han tillsammans med sina rutinerade musiker inom en rad olika stilriktningar – blues, rock, schlager och lite hiphop, med en skrovlig ljudbild där också blåssektionen får en viktig roll. Texterna är ojämnare: det händer att lite ”allt var bättre förr”-gnäll slinker med, fast rätt ofta hittar man också något av den gamla träffsäkerheten i formuleringarna. För fyra år sedan kom den självbiografiska boken ”Americana: The Kinks, the riff, the road: the story”. Till en början kan en så massiv dos amerikanska evergreens kännas lite överväldigande, men ju mer jag lyssnar desto rikare känns paketet. RAY DAVIES •. Så visst kommer jag gärna att lyssna också på den utlovade fortsättningsdelen. Det är uppenbart att han känner stor respekt för den här musiken. Kompet sköts av en stillsam ståbas, mjukt vispande trummor vars roll i rytmiken är högst subtil, en akustisk gitarr med 50-talssound och lite smekande stråkar. Gamla Genesis-gitarristen Steve Hackett har sökt sig mot det mångkulturella och tagit in etniska influenser på albumet ”Night Siren” (tar, sitar, oud, charango), men tyngdpunkten ligger fortfarande på stränginstrumenten och proggrocken. PRESSBILD LAURA MARLING. När Laura Marlings sjätte album rullar igång – sparsmakad gitarr, drivande bas och hennes klangfulla altsopranröst – kastas man tillbaka till stämningen från Joni Mitchells tidiga Los Angeles-skivor
Men avslutningen måste förstås iscensättas uppe på det höga berget. När man väl kommer fram känner man att det är en plats där dottern kommer att tala. Krig eller inte, de lever utan skyddsnät, det är otäckt lätt att ta in. TYT HAR OCKSÅ alltid, med den varierande skådepelarskara de har att tillgå, intresserat sig för det musikaliska. Vems historia är det vi tar del av. Det gör hon också, men hon säger inte mycket, och en blåsig dag, som på tisdagen, försvinner en del av replikerna i vinden. Det är den (också rent fysiska) lärdomen man tar till sig uppe på Vanhalinnas berg. I ”Peloton”, en kommentar till Brechts pjäs om en mor och hennes barn mitt i kriget, landstiger sönerna (Hermanni Ahomies och Valtteri Juvonen) som FN:s fredsbevarare. De ordlösa kan vara de starkaste. Det är också genialt att placera en Brechtkommentar just i Vanhalinnas miljö. Dräkter: Minea Lehtinen •. FÖRESTÄLLNINGEN har tätare och glesare partier. TARJA SAHLSTEDT har redan tidigare intresserat sig för teaterns förhållande till miljön och Vanhalinna i Lundo bjuder på drama rent topografiskt. Emmi Elomäki som den stumma dottern har en kraftfull scenkarisma, de gymnastiska scenerna där mamman vill göra henne så att säga flygfärdig är höjdpunkter. För att inte tala om vädret. ”PELOTON” SOM föreställningen heter, har lösgjort sig från Brechtförlagan men behållit familjen. DET ÄR EN glödande text, och unga teaterskapare brukar få ut mycket av den. Det historiska djupet får man på köpet, man går på det, bokstavligen. Koreografi: Eve Mäkitalo •. För fem år sedan såg jag Västra Nylands Folkhögskolas gastkramande uppsättning av den, den visade hur unga människors liv skoningslöst föröds i krig, och i vårt hänsynslösa samhällsklimat. Det kommer alltid att dyka upp något man inte räknat med. Den frågan ställde sig Tarja Sahlstedt när hon studerade Brechts ”Mor Courage och hennes barn”, en pjäs som utspelar sig under 30-åriga kriget och tillkom på tröskeln till andra världskriget. I rollerna: Hermanni Ahomies, Emmi Elomäki, Valtteri Juvonen, Petra Lähde, Miriam Mekhane, Sarianna Sormunen •. Och man förlåter därför de pratigare och mer triviala scenerna – som utläggningen om kaosteori, har man inte hört sådant till leda. Publiken tar sig dit i gåsmarsch uppför alla trappstegen. Publiken blir också granskad – vän eller fiende. Där svindlar det lite. ANDRA ROLLER i föreställningen innehas av Kaptenen och Gråterskan, de är berättare och kommentatorer, förklarar saker för publiken och utmanar den – som hos Brecht. Ljusdesign: Antton Kainulainen •. ”PELOTON” ÄR exempel på förändringens teater, där åskådarnas sinnesstämning och respons kommer att bidra till utfallet. Ibland är de små gesterna mest talande, som när skådespelarna sätter en nedhängande lampa i diskret gungning. Musiker: Maija Lindroos, Karen Soinila •. Men rollen är långt ifrån anonym, Emmi Elomäkis utstrålning är övertygande. Scenografi: Jouni Kekkonen •. De drar runt och försöker klara sig. Ironierna är uppenbara och sammansmälta med situationen. Mamman, Sarianna Sormunen som intar scenen med stor auktoritet, kallar sig Peloton. MERI KERÄNEN MOR COURAGES BARN. Den synvinkeln är viktig. Turun Ylioppilasteatteris föreställningar i Vanhalinna, Lundo 27.7– 31.8. Men sortin tillsammans med bröderna nerför kullen är andlöst stark. ÅU TEATER KULTUR 15 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 Förändringens teater – fritt efter Brecht PJÄSEN. HISTORIEN I LANDSKAPET. I Turun Ylioppilasteatteris uppsättning är också fokus på barnen. FAMILJERELATIONERNA förankras under scener som spelas mer traditionellt uppe på höskullen i ett av Vanhalinnas ståtliga uthus. Annat kanske inte finns att säga. MERI KERÄNEN. FÖRFLYTTNINGEN tar tid och är en del av pjäsen. I Tyrun Ylioppilasteatteris uppsättning får den stumma dottern inget namn. Manus och regi: Tarja Sahlstedt •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Peloton •. Musik: Veera Alaverronen •. I våra dagar har det greppet länge varit vardagsmat. Och då har mamma Peloton dragit vidare på den Tunturimoped hon gjorde entré med. Barnen har inga namn, men dottern, liksom hos Brecht, är stum. Nu böjar hela föreställnigen med att publiken får följa en av musikerna som framkallar en entonig melodi på sin fiol, till en utsiktsplats för att se ”sönerna” angöra åstranden som ”fredsbevarare”. Spelplats är Vanhalinna i Lundo. ”Tro oss, de vill inte ha nånting av dig”, säger de till Peloton som försöker erbjuda oss i publiken nån av sina tjänster, vilka de är förblir vagt. 1939 brukar anges som tillkomstår
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I landets södra del är det mest uppehållsväder och delvis soligt. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s I landets mellersta och norra delar växlar molnigheten mellan halvklart och mulet och på många håll förekommer det regneller åskskurar. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 17 15 17 19 17 20 17 18 20 20 20 22 13/ 13/ 14/ 16/ 15/ 16/ 16/ 14/ 20 18 20 20 21 20 20 22 4 3 5 7 7 11 12 Fre 20 22 17 18 18 18 17 17 Lör 20 20 18 18 19 18 20 20 Sön 19 20 19 17 18 18 18 18 Mån 18 18 19 18 20 18 19 19 Russarö 20 W 8 Utö 20 W 7 Kumlinge 20 N 4 Åbo -5cm Föglö -2cm Hangö -6cm Amsterdam 21 1 Aten 32 1 Berlin 24 3 Bryssel 22 5 Budapest 4 Dublin 18 5 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 20 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 2 London 17 4 Madrid 32 1 Malaga 32 1 Mallorca 37 1 Moskva 27 3 New York 32 1 Oslo 20 2 Paris 25 3 Prag 26 2 Reykjavik 14 2 Rhodos 29 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 21 5 Stockholm 23 1 Tallinn 20 5 Venedig 32 1 Warszawa 26 3 Wien 31 2 Zürich 28 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Vinden är svag eller måttlig. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är 17 till 23, i Lappland 15 till 20 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
I TESTET KRÄVS också att hundägare som möts på gatan och hälsar på varandra ska kunna göra det utan att deras hundar genast börjar nosa eller skälla på varandra. Ilmarinen sjönk år 1941 efter att ha kört på en mina. Av 13 som försökte så lyckades de flesta klara testet, säger kennelklubbens ordförande Åsa Österberg. Det underlättar för alla om hunden kan uppföra sig, säger Österberg. Utställningen pågår 1.8–30.9. Man kan också se en miniatyr av fartyget och fotografier. Om hunden klarar de tio punkterna så kan den kallas ”en god hundmedborgare”. UNDER SOMMAREN har vattenräddning tränats – alltså att hundarna lär sig dra i land en människa som från en båt faller i vattnet – och varje måndag har det varit träff i Amosparken, plus valpträffar hemma hos Åsa Österberg. – Just nu har vi fullt upp med att ställa i ordning en hundpark i Dalsbruk, med en hage för små och en för stora hundar. Alla hundägare borde se till att hunden klarar det här testet. KIMITOÖNS KENNELKLUBB genomförde testet i tisdags, med Eva Sjösten som domare. . UTSTÄLLNING. Nästa chans att göra testet finns i Karis. Åsa Österbergs Caisa t.v. Ordförande för traditionsföreningen för pansarfartyg, Eero Auvinen, håller ett föredrag om pansarfartyget Ilmarinen onsdagen den 13 september klockan 18. Sara Hellströms shetland sheepdog Bianca får en klapp av kvällens domare Eva Sjösten t.v. Hon var noga till exempel med att kopplet skulle vara löst – husse eller matte fick inte styra hunden genom att dra i kopplet. – Vi har väldigt duktiga hundar på ön. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns kennelklubb testade 13 hundar. Namnsdagar i dag: Linnea, Nea, Neea, Vanamo. En rysk havsmina ställs ut i Reso huvudbibliotek i samband med en utställning om pansarfartyget Ilmarinen. Läs om lägret på sidan 3! Goda hundmedborgare skolas Också hundar kan bli goda medborgare. . +358 (0)20 765 9520 Tummen upp för Anders Karlsson på Mossala och stort tack för all hjälp, sätter alla Åbo Vildar på scoutlägret Juba100 ute på Björkö, Houtskär. Idén är att hundarna kan släppas lösa där, hagen får ett 1,5 meter högt stängsel, säger Österberg. Klubben har cirka 70 medlemmar. Kimitoöns kennelklubb kommer kanske att ordna testet också på våren. och Sara Hellströms Bianca.. Rysk havsmina ställs ut i Reso FICK DIPLOM. Mest betänksam var hon över hur hundarna skulle klara av att sitta stilla och lugna i tre minuter trots att deras ägare försvann och en annan människa tog kopplet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Helen Sjöholm – Konsertresa till Vasa 25–26.11.2017 forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . KLARADE SIG FINT. GODIS FÅR INTE användas som uppmuntran för hundar som gör testet. I morgon: Vera, Veera. En del av fotografierna är hämtade ur försvarsmaktens bildarkiv. Bland deltagarna i tisdags fanns en hundägare som hade kommit ända från Vasa, och en hundägare från Helsingfors, med stuga på Kimitoön. Behövs en sådan här hundskolning. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 18 5:13 21:59 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:13 , ner 21:59, i morgon upp 5:16, ner 21:56. Över hela Finland håller kennelklubbar på med ett rätt krävande test. Den är uppförd i samarbete med Forum Marinum och minmuseet i Pansio. Vidare ska ”goda hundmedborgare” kunna klappas av främmande människor, inte få panik trots oväntade störningar, lyda kommandon om att sätta eller lägga sig, komma då man ropar och gå artigt på trottoaren. – Absolut
. KUTONEN 6.35 Kultakuume. 7.25 Cristela. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 48 timmar igen Amerikansk actionkomedi från 1990. 23.12 Familjeliv: ''Tänk om mobbarna förstör honom''. 6.30 Cykel. TV 5 FINLAND 6.10 Hulluna sinuun. 18.30 Fotboll. 13.00 Yle nyheter. 22.15 A la Taube. I februari 2017 avled Hans Rosling, professorn i folkhälsa som hyllats över hela världen för sina föreläsningar om världens utveckling. 22.36 Levande arkiv: Vi gifter oss 22.37 Det unga äktenskapet 23.35–0.09 Mateli diktsångerska (R) 6.25 Tro, hopp och alkohol. 15.00 Kardashianit. 1.20 Hävyttömät. 21.05 Rimakauhua ja rakkautta. 14.30 House. Viides viikko. 7.30 Friidrott. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 11.00 Yle nyheter. I rollerna: Aaron Paul, Dominic Cooper och Imogen Poots. AVA 6.00 Aamun AVAus. 1.50 Jims värld. 1.55 Shark tank USA. 14.03 Vega dag. Yle Vega torsdag 3.8.2017 kl. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 14.00 Yle nyheter. 19.00 Mitt Sverige. 7.40 Nyhetsmorgon. 21.15 Cykel. 8.10 Djurakuten. 9.00 Neighbours. Siniristihuolemme, sulle käsin vannomme, sydämin. 16.00 Lemmen viemää. 7.33 God morgon Svenskfinland. Eva tulee toisiin ajatuksiin epäilystensä suhteen. Amerikkalainen realitysarja. I förtjusningens rus börjar Lauri skaffa en bostad. Direkt. 6.40 Starat lastenvahteina. Jakso 8/10. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 48 timmar igen, forts 0.10 Wentworth. 11.50–12.00 Piilokamera. 8.30 Regionala nyheter. 18.03 Vegas sommarpratare: Petra Laiti. 15.55 Sex and the city. 11.55 The mentalist. 20.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.30 Latela – bilduellen 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 14.55 Deadly 60 (R) 15.25 Inred med loppis (R) 16.10 Auktions kammaren (R) Brittisk realityserie från 2014–15. 16.00 Limitless. Han gör ett insynsskydd, syr en badrumsmatta och bygger en sjövas. Häämatka, osa 2. 20.55 Eurosport News. Sist ut i Malmö att bjuda på middag är Benjamin. 18.50 Remontilla rahoiksi. 21.30 How do they do it. 19.00 House. 13.30 Terapian tarpeessa. 17.15 Fotboll: Österrike–Spanien. Med Eddie Murphy, Nick Nolte. 8.20 Treehouse masters. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Vieraana Petteri Summanen. 22.00 Catfish – deittihuijarit. 14.00 Pulmuset. 16.55 Lyxfällan. 8.30–9.20 Akvaariomestarit. 0.00 Kadonneet. 13.00 FIFA Football. 20.00 Unga mammor. 13.00 Outback truckers. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 22.00 Homestead rescue. 22.00 The big wedding. 10.05 Wheeler dealers. Relationen mellan Penguin och Nygma utvecklas och ett bekant ansikte dyker upp i Nygmas liv. 21.00 How it's made. 5.00–5.05 SVT Nyheter. 15.00 Yukon men. 4.00–4.05 SVT Nyheter. 19.00 Tavarat rahaksi. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Matdoft i trädgården 10.32 Mat med Tina (R) 11.00 Mitt i naturen 12.00 Kolfältens offer i Inre Mongoliet 13.30 Finansiella prognosmakare (R) 13.55 Sibelius, Lintu och RSO (R) 15.00 Den franska modernismens historia (R) 15.55 Månens mörka sida (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 När Henry träffade ... 3.20–3.50 Latela – bilduellen. I rollerna: George Clooney, Vera Farmiga, Jason Bateman. 23.10 Koodeja ja salaliittoteorioita. 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Paluu alttarille 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand designs – unelmaasunnot 15.30 Fresh off the boat 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota Jakso 8/10. Det ordspråket hade Petra Laiti i tankarna, då hon satt i bilen under sin första roadtrip i Sápmi som vuxen. SUB 9.30 Arena eSports. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 7.30 Regionala nyheter. 13.55 Trinny & Susan nah stylar om Norge 22.00 48 timmar igen. 10.55 NCIS: Los Angeles. För att rädda jobbet slår han sig ihop med Dino, en rik och arrogant förare. 6.55 Yles morgon-tv. Europa League. 19.22 Naturväktarna. Amerikkalainen kauhu vuodelta 1998. 17.00 Chasing classic cars. Kotimainen ohjelma. Päivä alkaa jo pidentyä, niin myös huolien lista. 13.55 Million dollar listing New York. 18.00 Yle nyheter. EUROSPORT 1 6.00 FIFA Football. 20.00 Fast n' loud. På samiska lyder ett ordspråk: ”Jodi lea buoret go orut” att åka är bättre än att bo. 13.30 Cykel. Amerikkalainen urheilukilpailu. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. 12.50 Djurakuten. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Jakten på Finlands roligaste vanlis fortsätter. Petteri Summanen. 3.30 Watts. 13.00 Beverly Hills, 90210. 19.00 Wheeler dealers. 10.00 Masterchef Canada. 15.00 Yle nyheter. 2.10-3.05 Revolution. 13.00 Goldbergit. Direkt. Amerikkalainen komediasarja. 12.01 Yle nyheter. 18.45 Fotboll: Danmark–Österrike 21.00 En ny dag (R) Lauri kollras bort. Direkt. 7.10 Hittikärpänen. 4.15–5.00 Revenge. 10.03 Vegas sommarpratare: Petra Laiti. 17.05 Fast n' loud. Osa 7. 18.03 YLE-BILDTJÄNST 15.00 Sveriges mästerkock 16.00 Bygglov 17.00 Hela England bakar (R) 17.55 Sommar med Ernst 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 1.00 Mythbusters. Amerikkalainen draamasarja. 9.10 Andrum. 9.30 Regionala nyheter. Även 5/8 och 6/8. 16.00 How it's made. Dörren till en ny värld öppnar sig för Maria Teresa medan en dörr stängs för Elena. 20.30 Simpsonit. 19.30 Strrrike – en film om bowling. 2.30 The late show with Stephen Colbert. Petra Laiti är samisk bloggare och aktivist och studerar vid Svenska Handelshögskolan i Helsingfors. 3.55–6.57 Yön AVA. 6.00–9.10 Barnprogram 9.10 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Villa & utedass 17.55 Huvila & Huussi 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 8 av 10. 9.00 Yle nyheter. 2.00 Remontilla rahoiksi. 22.55 Fotboll: Braga–AIK. Redaktör: Elisabeth Morney . 0.40 Yövahti. 20.00 Autohuutokauppa Teksasissa. Tero försöker finna familjesämja. Semifinal. Denverin finaali, osa 1/2. 17.00 Yle nyheter med väder. 17.00 The late show with Stephen Colbert. Amerikkalainen seikkailudraama vuodelta 2012. 9.30 Cykel. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 11.00 Kummeli (R) 11.30 Bli herre över plånboken (R) 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Unga bönder 13.30 Severin 14.00 När sinnet är sjukt (R) 14.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen (R) 14.55 Ut ur garderoben 15.35 Yle folk: Emigranterna 16.00 Som au pair i Kanada 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.15 Kummeli (R) Tv-direktören i kontrollrummet, Giftsprutaren: giftmordet på gumman, Kouhia: lönesaker, Bröderna Kinnula: behöver ingen hjälp, och mycket annat skrän. 7.25 Auction hunters. Vegas sommarpratare Petra Laiti Att åka är bättre än att bo. 21.00 Watts. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 1.10 Gotham. 13.03 Vega dag. 19.55 Ensitreffit alttarilla USA. 6.05 Barnens sjukhus. 8.30 MLS highlights. 21.00 Roslings värld. 21.00 Blue lagoon: The awakening. 10.05 Scorpion. 17.10 Mr Selfridge. 0.15 Mapplethorpe. Skojaren Reggie och snuten Jake måste än en gång, mot sin vilja, arbeta ihop för att bekämpa ett mc-gäng som anlitats av en kriminell storpamp. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.30 Starat lastenvahteina. 9.15 Ultimate survival. 2.05 Fast n' loud. 1.00 Metsästäjät. 10.30 MLS highlights. Race Car Oil Tanks, Plaster Moldings, Lemongrass Oil and Fly Tying Vises. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 All in good time Brittisk komedi från 2012. 19.30 Huutokaupan aarteet. 16.05 Wheeler dealers. 3.00 Mighty trains. 12.50 Husjägarna. 19.15 Aftonandakt. 0.10 Natsien salainen ufoprojekti. 21.00 Lyxfällan. 23.00 Billions. 0.50 How I met your mother. SVERIGES TV4 0.40 Yövahti. 18.00 Goldbergit. 2.30 Cykel. 9.30 Remontilla rahoiksi. 22.55 Aikuisten lelukauppa. Menneisyys ei päästä Aksel Borgenia otteestaan. 1.40 Zoo. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.00 Yukon men. Brittiälainen realitysarja vuodelta 2013. 7.35 Autotalli remonttiin. 9.30 Semesterresa till 70-talet: Bilen pajar. 4.00–4.55 Dual survival. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.55 The voice of Finland. 4.25–6.00 Astral-TV.. 1.05 Valassodat. 11.00 Dr Phil. 21.00 Love Island. 2.45 Sex and the city. 5.30–6.30 Friidrott. 17.00 Pulmuset. 20.03 Naturväktarna. 23.50 Vega musik. 12.00 Olympiska spelen: Hall of Fame Rio 2016. 21.00 Psycho. 17.35 Foo Fighters: Sonic highways (R) Amerikansk musikserie från 2014. 17.30 Brooklyn 99. EM, damer. 2.30– 3.05 Nurse Jackie. 3.30 NCIS: Los Angeles. 20.58 Keno 21.00 Up in the air Amerikanskt dramakomedi från 2009. 12.00 Deadliest catch. 14.55 The real housewives of Melbourne. 1.20 Sverige idag sommar. 15.00 Ihmemies MacGyver. 23.15 Need for speed Amerikansk-brittisk action från 2014. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.00 Koomikot. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.40 Love Island. 21.03 Kaffekvarnen tema: 40-tals melodier. 16.00 Som au pair i Kanada. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Fotboll: Danmark–Österrike Direkt. 23.15 Need for speed. 0.55 Eurosport News. 17.10 Vega eftermiddag. 10.45 Ensitreffit alttarilla USA. 14.15 Kultakuume. 10.03 och kl. Ernst tar tag i den gamla sjöboden och förvandlar den till ett vattenhus. 15.00 Motorsport. 1.45 Friidrott. 11.00 Fast n' loud. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 3 AUGUSTI 2017 20 I MORGON: Tolvåring till VM i Danmark. 9.33 God morgon Svenskfinland. 7.10 God morgon Svenskfinland. 10.00 Mr Selfridge (R) 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Trassel i paradiset 13.00 Asessorns kärleksbekymmer 14.25 Oförglömlig: Humorister (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Astudion 16.20 Danska fram gångshistorier 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mr Selfridge (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Semesterresa till 70talet: Nervpress (R) 19.00 Räven (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) 21.50 Fjärrlinjen: Kyrkans allians med maffian 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (R) 23.45 Med livet som insats 0.15–6.25 Nyhetsfönstret. 2.00–3.20 Nyheter. 1.05 Cykel. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Mustamaalattu Jakso 2/8. 6.30 Nanny. 4.00 Fotboll. 8.33 God morgon Svenskfinland. 23.50 Million dollar listing New York. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. Ryan arbetar som konsult och åker runt till företag i olika delar av landet för att sparka överflödig personal. 12.20 Akvaariomestarit. I rollerna: Amara Karan, Reece Ritchie och Harish Patel. 18.05 Funnen och vunnen (R) 18.30 Sommarkollo 18.41 Full Proof 18.54 Djungelbeat 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle nyheter 19.49 Spår av 800 år 20.00 Från far till dotter En ny vänskap och ett brev ur det förflutna förändrar Francas liv. 16.00 Kadonneet. 9.16 God morgon Svenskfinland. 3.25–4.20 Lemmen viemää. Han bjuder på tre italienska rätter som risotto, saltimbocca och tiramisu. 18.30 Terapian tarpeessa. 16.55 Nigellan helpot herkut. EM i fotboll för damer. 1.00 Pomo piilossa. 10.55 Pilanpäiten. 18.00 Mythbusters. 1.35 Arvingarna. 20.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 21.35 Fotboll: Holland–England Direkt. 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) Brittisk naturserie från 2012. 22.40 Empire. 21.00 Nattens terror I rollerna: Martin Sheen och Tony Musante. 9.00 FIFA Football. Racerföraren Tobeys verkstad ligger illa till. 3.25–5.34 Huvipuisto. 22.05 Sinkkuelämää. 3.05 Psycho. Del 8 av 10. 18.55 The real housewives of Melbourne. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.00 Kultakuume. 6.00 Trenter: Träff i helfigur (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Vicious (R) 11.25 Under klubban (R) 11.55 Stugor (R) 12.25 Hitlåtens historia på två minuter (R) 12.30 Uppdrag gransk ning sommar (R) 13.30 Trenter: Träff i helfigur (R) 14.30 Uppfinnaren (R) 15.10 Arvingarna (R) 16.10 Siw Malmkvist – live från Sunnanå (R) 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Semesterresa till 80talet 18.05 Vicious 18.30 EMstudion 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Strrrike – en film om bowling 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fotboll: Danmark–Österrike 21.15 Vi hade i alla fall tur med vädret – igen 22.50 Lars Lerin – Mot kvällen uppklarnande 0.10 Skam. Metkuileva muusikko. 16.00 Fotboll: England–Frankrike. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Ninja warrior. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 8.15 God morgon Svenskfinland. 8.05–9.00 Kadonneet. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2017. 1.15 SVT Nyheter. 3.00 Vaimot vaihtoon USA. Jannika B ja Irina. Aksel ja Tonje hierovat sovintoa. 23.35 Hävyttömät Jakso 6/12. 16.14 Vega eftermiddag. 6.35 Trinny & Susannah stylar om Norge. Tre tjejer, sju dagar och 2200 kilometer runt hemtrakterna i norra Lappland. Kari Aihisen ja Antto Melasniemen apukokkeina nähdään tänään Jannika B ja Irina. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.20 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 2.35–3.00 Vicious. 2.00 Homestead rescue. 23.00 Mighty trains. 5.10– 6.10 Autotalli remonttiin. 15.10 Valassodat. 11.00 Olympics Records. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät. 21.00 Yle nyheter. 23.45 The late late show with James Corden 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Roslings värld (R) Svensk dokumentär från 2009