Sidan 9 Idag tar TrrTrrTrr avsked På måndag flyttar Åbo tågstation till Logomo. Sidan 3 Kockbrist skapar oro Pargasbandet säger farväl åt två av sina bandmedlemmar med en fartfylld avskedsshow. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Torget sjuder av inhemska varor Sidan 6–7 85-årig japan flög till Åbo för att tävla Sidan 4–5 Ö-kräftan 050 0226590 Kokta signalkräftor +10cm 2€/st +11cm 3,50/st +12cm 6€/st FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser JACOB HJORTMAN JOBBAR I NÄRHETEN. 31. NATALIE SKOGMAN Kockbristen som uppstod efter coronapandemin är fortfarande inte botad. Tammerforstågen avgår från nya perronger. 3 augusti 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Sidan 2 Logomo blir ny tågstation M/S Antonia kunde bara köra en tur i går mellan Houtskär och Iniö. Nummer 149. Stjärnkocken Micke Björklund är orolig för framtiden och säger att det är en katastrof. Årgång 201. Shahin Karimi gillar att vika in till torget efter arbetsdagen. SKÄRGÅRDEN PARGAS ÅBO Sidan 16 Färjan Antonia stannade. I dag torde trafiken löpa normalt
FÖR fortsättningen av året förväntar sig Aktia att resultaten håller sig högre än ifjol. Den 5 augusti flyttar tågstationen i Åbo till Logomo. De nya perrongerna 1 och 2 nås via Logomobron. Räntenettot var 18 procent högre än ifjol. Enligt Lehtonen är banken på god väg att uppnå sina finansiella målsättningar som sträcker sig till 2025. ENLIGT bankens rapport förbättrades resultatet på alla affärsområden. Vid Logomobron kommer en biljettautomat att finnas. På söndag ordnas en marsch för Palestina med namnet Älä ruoki hiljaisuutta i Åbo. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » Aktia rapporterar goda resultat på alla affärsområden efter årets sex första månader. CATARIINA SALO/SPT ÅBO. Det första tåget till Tammerfors på måndagsmorgonen IC905 kommer fortfarande att avgå från perrong 7 vid den gamla stationen. ARKIV/JACOB HJORTMAN Stark resultatförbättning för Aktia under det första halvåret Aktias halvårsrapport visar goda resultat i jämförelse med ifjol. Bland annat ligger det jämförbara rörelseresultatet på 30,8 miljoner euro, vilket är 21 procent högre än ifjol. I Logomo kommer det att finnas väntrum, toalettfaciliteter, ett kafé och en lunchrestaurang samt skärmar som visar tågens tidtabeller. Då var rörelseresultatet 25,6 miljoner euro. Det tar ungefär 10–15 minuter att gå från den gamla stationen till Logomobron, och under den första veckan av de nya arrangemangen kommer guider att finnas på plats för att hjälpa. Tågtrafiken från och till Tammerfors flyttar sig från området framför Logomo och den gamla stationsbyggnaden som nu stängs till ett område mellan Logomobron och Aningaisbron som en del av banprojektet Kuppis–Åbo. Även den jämförbara avkastningen på eget kapital ökade från fjolårets 13,4 procent till 14,9 procent. – Trots att bostadsmarknaden fortsättningsvis gick på lågvarv fortsatte den positiva utvecklingen inom bankverksamheten, med god efterfrågan på finansieringslösningar så som leasing och avbetalning, skriver Lehtonen i ett pressmeddelande. Bilarnas laddningsstation flyttar till adressen Bangårdsgatan 37. ÅBO TÅGSTATION. Mellan klockan 14.15 och 14.45 kan trafiken störas i Åbo centrum, då demonstranterna går från Puolalabacken via Auragatan, Universitetsgatan, Köpmansgatan och Västra Strandgatan till Lilltorget. Enligt vd Aleksi Lehtonen är det bättre än Aktias långsiktiga målsättning. Man kommer till perrongerna via Logomobron, där det finns trappor och hiss ner. ÅU NYHETER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 2 På måndag flyttar Åbo tågstation till Logomo På måndag den 5 augusti klockan 07.30 tas de nya perrongerna och kundlokalerna vid Logomo i Åbo i bruk. Tågtrafiken till Helsingfors kommer fortsättningsvis att ske från Kuppis station fram till slutet av året. I slutet av året förväntas räntenettot fortfarande vara högre än ifjol, trots osäkerheten på marknaden och att räntorna troligtvis kommer att sjunka. På söndag störs trafiken i Åbo centrum då marsch för Palestina ordnas. ÅU » » Tågtrafiken till Tammerfors kommer att avgå från nya perronger. Trafikdirigenter kommer att finnas på plats
Hägg tvivlar ändå inte på att Kårkaféerna kommer att hitta sin nya kock. Att hitta den perfekta kandidaten är förstås alltid en utmaning, men jag är inte orolig för att vi inte ska hitta en bra förstärkning. Björklunds mål är att fokusera studierna mer på det praktiska, och minska mängden teori och andra ämnen som inte har med kockyrket att göra. Jag har försökt förbättra utbildningen så att den ska locka fler, men det har varit mycket svårare än jag trodde. Efter utbildningen är det alltså lätt att få jobb. AXXELLS KOCKUTBILDNING är 1,5 år lång. Det finns inte tillräckligt många som utbildar sig till kockar, och särskilt under coronapandemin var det många som lämnade branschen. – Det är ett hårt men härligt yrke. PRIVAT LIDER MEST. KOCKBRISTEN BEROR delvis på att det är för få som utbildar sig för yrket. Många ambitiösa kockar söker sig till hans restauranger eftersom de är högklassiga fine dining-restauranger. De som jobbar i till exempel skolköken börjar så småningom pensionera sig, och det finns inte tillräckligt med kockar för att ersätta dem. Nivån på skolmaten kommer att sjunka och de som tidigare har slitit för att vi ska få god mat kommer att bli bjudna på sämre mat, vilket de inte förtjänar. Vi måste värna om den finländska matkulturen, och jag kommer aldrig att ge upp när det kommer till att jobba för det. Jag kan varmt rekommendera det åt vem som helst, säger han. På sina egna restauranger har Björklund märkt av en viss kockbrist, men inte lika allvarlig som på andra ställen. Senare flyttade han till Sodexo där han jobbar nu. En snabb sökning på Te-tjänsters webbsida ger ett resultat på 118 annonser för lediga kockjobb i Egentliga Finland. – Skolköken har haft stor kunskap när det kommer till att laga mat. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi » » Restaurangbranschen har länge lidit av brist på kockar och framtiden ser inte ljus ut. – En del kockutbildningar är längre, men jag tycker att det är helt onödigt. – De som utbildar sig till kockar vill helst jobba inom fine dining. Enligt Björklund är det ändå den offentliga sektorns restauranger som lider mest. – Alla i branschen har känt av den här bristen. – Det är allvarligt. Det roligaste är att få laga mat och att få positiv respons för maten. GÅR MAN in på Duunitori eller Tetjänsters jobbmarknad och letar efter lediga kockjobb märker man direkt att utbudet är stort. Micke Björklund menar att kockbristen har nått en katastrofal nivå. Kaj Sandström trivs bra som kock på Sodexo, även om det är ett hårt jobb. Den håller på att försvinna, vilket kommer att leda till att vi börjar äta mycket mer färdigmat. Enligt honom är intresset för utbildningen lågt. – Det kan bero på att folk tycker att det är ett stressigt yrke med jobbiga arbetstider, och att man inte har tid för familjen. Det är en katastrof. Om man går en kockutbildning vid en yrkeshögskola har man möjlighet att jobba var som helst inom restaurangbranschen. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 Kockbrist riskerar utrota den finländska matkulturen – stjärnkock förtvivlad I många år har restaurangbranschen tampats med kockbrist. Tidigare var de hur bra som helst, men nu har de kraschat helt. BRISTEN SYNS överallt, från lyxrestauranger till den offentliga sektorn. Jag är orolig för att den finländska matkulturen håller på att försvinna, säger den åländska stjärnkocken Micke Björklund. TROTS ATT bristen på kockar är oroväckande ser Micke Björklund optimistiskt på framtiden. LINN SCHÖNBERG. Snart måste vi ta tag i dem på allvar för att något ska börja hända. Stjärnkocken Micke Björklund är orolig för vad som komma ska. Sandström hade alltid drömt om att jobba som kock. – Det är inte omöjligt att lösa det här problemet. På Axxells utbildning lärde vi oss nästan bara genom praktiska övningar, vilket var bra. KATASTROF. – KOCKUTBILDNINGARNA i Finland har blivit mycket sämre. – Vi har ett bra gäng som vi nu vill förstärka. Läget ser dystert ut och jag är rädd för vad som kommer att hända i framtiden. På så sätt kommer utbildningen att bli mer effektiv och lockande. En av annonserna är för Kårkaféerna, som ägs av Åbo Akademis studentkår, som söker en ny arbetstagare. Den del av restaurangbranschen som känner av kockbristen mest är den offentliga sektorns restauranger. Efter utbildningen fick han jobb på en av Björklunds restauranger där han jobbade ett tag. Precis efter pandemin var det som värst, men hos oss har läget normaliserats åtminstone till en viss del, säger Kårkaféernas operativa ledare Tomas Hägg. Man kan arbeta i en lyxrestaurang, den offentliga sektorn eller öppna en egen restaurang. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD HÅRT JOBB. Det var ändå först efter trettio år av försäljningsarbete som han sadlade om och förverkligade drömmen. Förutom att driva lyxrestauranger fungerar Micke Björklund även som mentor vid Axxells kockutbildning. Åbobon Kaj Sandström, som tog examen för ett år sedan, tycker att det är en perfekt längd på en kockutbildning
World Masters Games är veteranspel i många olika sporter som ordnas vart fjärde år. Mycket mark är privatägd och kan inte användas. – Jag vill se på vilken nivå jag ligger. ONOYE HAR orienterat på många ställen runt om i världen men aldrig i tidigare i Finland. Kvinnornas grupper är mindre. Onoye jobbar passionerat för att få sporten att växa. Nu är han i Åbo för att tävla i VM i veteranorientering. På engelska går mästerskapet under namnet World Masters Orienteering Championships. Här är allting mycket plattare, ni har mycket skog och många sjöar. Han är lite fundersam hur det ska gå, för han har dragit på sig en knäskada. 2027 ordnas mästerskapet som en del i World Masters Games i Kansai i Japan. ÅU NYHETER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 4 Japanska 85-åringen reser jorden runt för att orientera Toshio Onoye, är 85 år och reser varje år jorden runt för att delta i orienteringstävlingar. – Det är svårt att få unga i Japan att bli intresserade av orientering. Här är allting mycket plattare, ni har mycket skog och många sjöar. ORIENTERING ÄR en ovanlig sport i Japan. Det är närmare 60 deltagare som anmält sig till sprinten och skogsdistanserna i klassen M85. Jag hoppas att jag kommer bland den bättre hälften. Orientering blev ett sätt att kombinera det intresset med en kärlek till naturen. ORIENTERINGEN ÄR samtidigt ett sätt att hålla igång kroppen, säger han, och att tävla ökar motivationen. HÅLLER IGÅNG KROPPEN. – Jag har varit intresserad av kartor och har samlat på gamla kartor länge. – Jag tror att sprinten kan bli svårast för mig med tanke på knäet. HAN HAR siktet inställt på att kunna delta i veteran-VM i åtminstone två år till efter årets mästerskap. ÅR 2017 vann Onoye guld i sprinten när veteran-VM ordnades i Nya Zeeland. I klassen M90 är de kring 20 anmälda. Förutom det och under pandemin har jag tävlat varje år, säger han. Han ordnar kurser och evenemang för unga för att lära dem orientering. Dock deltar han inte 2027, men det betyder inte att han tänker varva ner. Men nu ligger fokus inte på att vinna utan på att testa var de egna gränserna går. Den äldsta deltagaren är Sole Nieminen, från Jämsä som ensam tävlar i klassen W95. I ÅR ÄR första gången han deltar i ålderskategorin M85 (män över 85). Han berättar att orienteringskulturen skiljer sig mycket mellan Japan och Finland. Senast VM i veteranorientering arrangerades i Finland var 2007, när han blev sjuk. Att orientera håller igång kroppen, och tävlingarna ökar motivationen, säger Toshio Onoye JACOB HJORTMAN Den finländska naturen skiljer sig mycket från den japanska. HAN OCH AUSTRALIENSAREN Basil Baldwin, som är född samma år, är de äldsta som rest hit från utanför Europa för tävlingarna. – Jag deltog i veteran-VM första gången 1997 och har deltagit nästan varje år efter det. DET EGNA intresset för orientering föddes ur en fascination över kartor. Skogen är lättare att springa i här, i Japan är en del av skogen buskig och ogenomtränglig. I Japan är en del av skogen buskig och ogenomtränglig.. Då arrangeras veteranmästerskapet i Japan och Onoye är huvudarrangör. Jag missade tävlingarna 2007, när de också var i Finland. – Min fru brukade alltid komma med mig på resorna, inte för att orientera men för att se olika platser. Men här i Finland är det lättare då ni får röra er fritt i skogen. I skogsdistanserna kan jag gå lite mera emellanåt, det är lättare för knät. För varje år blir det färre i hans egen ålder som deltar och Onoye vill se hur länge han kan orientera. – Den finländska naturen skiljer sig mycket från den japanska. Jacob Hjortman » » Japanen Toshio Onoye är bland de äldsta som deltar i veteran-VM i orientering i Åbo i år. I år är första gången hon inte kommer med mig, säger han. Därför orienterar vi ofta i olika parker, som kan vara ganska stora. Onoye har orienterat aktivt i 50 år, och genom att orientera har han fått se natur på nära håll runt om i världen. Veteranspelen skulle ha ordnats i Japan 2021, men blev uppskjutet på grund av pandemin. Då blev jag sjuk och stannade i Helsingfors. – Det är också svårt att hitta platser att orientera på
Medeldistansfinalen sker i samma område dagen därpå. De som rest längst för att delta kommer från Japan, Nya Zeeland, USA och Brasilien. •. SAMTIDIGT ORDNAS även Fin5, orienteringstävlingar för åldrarna 8 till 21, i Åbo. VARJE GREN HAR två delar, en kvalifikation där de som kommer i mål under en given tid går vidare till finalen. Torsdag 8.8, långdistans modellorientering, Parmaharju (Lundo) •. JACOB HJORTMAN. Tävlingarna har över 700 deltagare från 28 olika länder. Anmälningarna öppnade i torsdags i Kuppis idrottshall. Måndag 5.8, modellorientering för skogsdistanserna, Parmaharju (Lundo) •. Mästerskapet består av tre tävlingar; sprint, medeloch långdistans. Tävlingarna i stadsmiljö påverkar trafiken, hastighetsbegränsningarna i tävlingsområdena är 20 milometer i timmen och en del körfiler kan vara avstängda. I STARTLISTORNA FÖR sprinten finns sexton registrerade från Pargas IF och 6 från Kimito SF, för skogsdistanserna är tjugoen respektive 8 anmälda. VM i veteranorientering ordnas i Åbo med start på lördag. Organisatörer för mästerskapen är Turun Suunnistajat, Paimion Rasti, Liedon Parma och Mynämäen Suunnistajat 52. TÄVLINGARNA INVIGS på lördag med öppningsceremoni klocka halv tre i Paavo Nurmi stadion. Den största åboländska favoriten är Yvonne Gunell från Pargas IF som tävlar i klassen W50. Tidsgränserna och banorna är olika för män och kvinnor i de olika ålderskategorierna. Tävlingen blev sedan ett Nordiskt fenomen och ordnades på olika håll i Norden och blev officiellt en del av Internationella orienteringsförbundet 1988. ORIENTERING I STADSMILJÖ. Under tävlingarna i stadsmiljö är en del körbanor avstängda och hastighetsbegräsningen är tillfälligt 20 kilometer i timmen i tävlingsområdena. Tävlingarna kommer att synas i Åbo centrum på lördag och söndag, och kan påverka trafiken. Orienteringstävlingarna i stadsmiljö sker i områden runt Idrottsparken på lördag och i närheten av domkyrkan och universitetsbacken på söndagen. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 VM i veteranorientering syns också i Åbos stadskärna I veteranorientering går åldersklasserna ända upp till över 100 år. Fredag 2.8, modellorientering, Vårdberget. JOZEF FEKETE KUPPIS IDROTTSHALL. Tävlingarna samlar veteranorienterare från hela världen. ÅLDERSKATEGORIERNA STARTAR från över 35 år och ökar med fem års intervaller ändå upp till över 100. PÅ TISDAG, 6 augusti, ordnas den gemensamma kvalet för båda skogsdistanserna i Sagu. KVALET FÖR sprinten ordnas på lördag med start från Paavo Nurmi stadion och sprintfinalen går av stapeln vid domkyrkan på söndag. MÄSTERSKAPET FICK sin början i Lahtis 1983 när den första veterantävlingen i orientering ordnades. Den äldsta deltagaren i år är 97-åriga Sole Nieminen från Jämsä, hon är den enda som tävlar i klassen över 95 år. •. Enligt organisatörerna har området inte använts för orienteringstävlingar sedan 1985. Onsdag 7.8, medeldistans final och prisutdelning, Sagu •. VM i veteranorientering intar Åbo med start på lördag och pågår fram till fredag. Finalen i långdistans ordnas i Rimito fredagen 9 augusti. Det är tredje gången Finland står som värdnation för tävlingarna, senast var 2007 i Kuusamo. Tävlingarna syns i stadsbilden i Åbo och trafiken påverkas i vissa områden. Fredag 9.8, långdistans final, prisutdelning och avslutning, Rimito » » VM i veteranorientering ordnas i Åbo med start i dag. Lördag 3.8, kval till sprinten och invigning, Paavo Nurmis stadion •. Söndag 4.8, sprintfinal, domkyrkan och prisutdelning för sprinten, Åbo salutorg •. Tisdag 6.8, uttagning för skogsdistanserna, Sagu •. MAPCREATOR/MONICA FORSSELL VETERANORIENTERING. Torsdag 1.8, modellorientering, Vårdberget. Jacob Hjortman Programmet för VM i veteranorientering •. Sprinten ordnas i stadsmiljö och medeloch långdistansen ordnas i skogsterräng. Till exempel är banan för W95 (kvinnor över 95) 1,5 kilometer medan den är 6,5 för W35 (kvinnor över 35). Bilden från Košice i Slovakien 2023. Åbo stad, Finska orienteringsförbundet och Internationella orienteringsförbundet står också som organisatörer
Han har sålt potatis sedan han var 7 år gammal. I början av juni begav ÅU sig senast ut för att rapportera om priserna på varor på salutorget (7.6). Hon bor en bit utanför centrum men har sin arbetsplats intill torget, så hon passar ofta på att komma förbi salutorget och handla inhemska råvaror. Priset skiljer sig dock inte värst mycket i jämförelse med då rundan gjorts vid samma tidpunkt tidigare år. Minna Rekola från Reso har i över sex år sålt sin egen honung på salutorget.. Till skillnad från början av sommaren finns det nu inhemska bär på torget. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi » » Jämfört med början av juni är utbudet nu både större och förmånligare. De är lika glada varje gång de ser att jag är på plats och det är fint, säger Rekola. GRÖNSAKER, FRUKTER, örter och bär är inte det enda man kan köpa på salutorget. Det är otroligt vackert här, speciellt efter renoveringen, säger Karimi och fortsätter: – Utbudet är bra och priserna likaså. Det finns flera kunder som alltid återkommer och tycker väldigt mycket om vår honung. – Under sommaren har jag pendlat från Kyrö till Åbo sex dagar i veckan, varje torgdag sedan slutet av maj. Egentligen köper jag det mesta jag behöver här så som örter, honung och annat. Dessutom finns det äpplen, kantareller, zucchini och ärter i massor. Torgförsäljaren och potatisodlaren Jari Rainio från Kyrö i Pöytis fick tiotals kunder så fort han satt fram sina varor. Det är så trevligt att möta bekanta ansikten. – Jag älskar det här torget, det här är Åbos hjärta. Egentligen går försäljningen ganska trögt men det har blivit en vana. Jordgubbarna är nu hälften så billiga. ÅBOBON SHAHIN Karimi står vid ett av torgstånden och fyller en påse med gurkor. ÅU NYHETER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 6 Högsäsong för inhemska bär, kantareller och äpplen På Åbo salutorg är det liv och rörelse direkt från tidig morgon, trots det dystra vädret och små regnskurar. Där har jag väldigt bra odlingsmark och potatisarna är överlägset den vara jag säljer mest av. Till nästa år har jag som mål att redan i mitten av maj påbörja försäljningen här, och även sälja jordgubbar då, säger Rainio. Överlag är priserna snäppet billigare och utbudet större än i början av sommaren. Jag handlar här flera gånger i veckan, speciellt gurkor som är odlade i Åbo och förstås inhemska bär när det är säsong. Här finns också exempelvis fisk, bröd och blommor. Att laga honung är något av en hobby som Rekolas man påbörjade för 14 år sedan. – Alltid när det är fint väder kommer jag hit för att sälja. SALUTORGETS ELVIS. Minna Rekola från Reso har i över sex år sålt sin honung på salutorget. Torgförsäljaren och potatisodlaren Jari Rainio är också känd som salutorgets Elvis. NATALIE SKOGMAN HONUNG. Rabarber finns inte längre till salu och vare sig björnbär eller hjortron syns ännu till
Kål: 2,90–3,90 e/kg •. I år genomfördes över hundra fler salivtester för att påvisa andra rusmedel än i fjol. LOKALPRODUCERAT. Körsbärstomat: 5 e/l (10 e/kg) •. Frilandsgurka: 1,90–2,50 e/kg •. 19 och 20. Den andra är kortare med skägg. Andelen positiva testresultat från salivtesterna minskade från 40 procent i fjol till 32 procent i år. Polisen misstänker att branden var anlagd. Tomat: 2,90–3,50 e/kg •. Dill: 2 e/kruka •. Blomkål: 3,90–5 e/kg (2–4 e/ styck) •. Polisen har inte nått dem. POLISEN undersöker händelsen som sabotage. Mer info: konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på Svenska i Åbo Gesellius fond | Löfgrens fond | Nygréns sti else | urings sti else Restaurang Grädda serevrar mat och dryck, Scoutkåren Pojkarna säljer våf. Färre åkte fast i juli för rattfylleri än i fjol. Lök: 1,70–3 e/knippe (1,90 e/ kg) •. Krusbär 6 e/l •. De ber om möjliga tips till e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi eller via WhatsApp till numret 050 411 7655. Paprika: 8 e/kg •. Eldsvådan utgjorde en stor explosionsrisk eftersom det fanns gasflaskor inne i tältet. Purjolök: 3 e/styck •. DE MISSTÄNKTA gärningsmännen bröt sig in i försäljningstältet vid midnatt mellan torsdag och fredag. KL 17-23 | BISKOPSGATAN 15 Konstens natt i Åbo arrangeras nu för trettiofemte gången. På svenska blir det konst och program på många ställen igen: Utescenen vid Grädda, Sibeliusmuseum, ÅA:s bibliotek, Museet Ett Hem, Åbo Svenska Teater. Äpplen 3,90–4,90 e/l •. Nypotatis: 5 e/kg •. Gurka: 1,90–3,50 e/kg •. Ärtor: 4–5 e/l •. TORGRUNDAN. Inhemska råvaror går alltid bäst åt, ju lokalare desto bättre. Bönor: 5 e/l (8,90 e/kg) •. / Program och deltagare: Konstens Natt 2024_02.08.ÅU_150x180mm.indd 1 1.8.2024 13.52 Torgrundan: Priser 2.8.2024 •. SÄKERHET. Rädisa: 2,50 e/knippe •. Enligt information som kommit fram i förundersökningen försökte gärningsmännen få gasflaskorna att explodera. Hallon 6 e/ask •. Två män anlade brand för att få försäljningstält att explodera På natten till fredagen tändes en eld i ett försäljningstält på salutorget i Björneborg. ÅU 7 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 NYHETER TORSDAGEN DEN 15.8. Basilika, persilja, koriander: 2,50–3 e/kruka SALUTORGET. Inhemska grönsaker och svamp •. ÅU » » Det fanns gasflaskor inne i tältet och explosionsrisken var stor. Röda vinbär 5–6 e/l •. En av dem är lång och sågs iklädd en collegetröja. Polisen misstänker två män i tjugoårsåldern för brottet. Polisen övervakade rattoch sjötrafikonykterhet i hela landet mellan den 1 och den 28 juli. Nu är det säsong för inhemska bär, äpplen, kantareller, zucchini och ärter som finns att köpas i massor. Antalet omkomna och skadade i olyckor orsakade av berusning har också minskat. Räddningsverket släckte branden och upptäckte då gasflaskorna, som fördes bort från platsen. Kantarell: 8–10 e/l (6 e/kg) •. I samband med branden tog de misstänkta personerna också livsmedel från tältet. Inhemska kryddor •. Under övervakningsperioden genomfördes totalt över 94 000 blåstester för att testa alkohol och 1 228 salivtester för att testa andra rusmedel. Under samma period i fjol gjordes cirka 34 000 färre blåstester, och ändå greps fler personer misstänkta för rattfylleri under hela månadens alla uppdrag, totalt nämligen 1 545 (i år 1 509). Biljetter kan hämtas från och med 13.8 kl. or, SFP grillar korv. Polisinspektör Tuomo Katajisto från Polisstyrelsen konstaterar att även om utvecklingen går mot rätt håll finns det fortfarande alldeles för många berusade i trafiken. Han hade på sig svarta kläder och bar en svart sopsäck. I juli 2022 omkom eller skadades 74 personer i sådana olyckor, i fjol var siffran 55 och i år 41 personer. Zucchini: 3 e/kg •. – Som tur är lyckades man släcka branden snabbt. Spenat: 20 e/kg •. Rosmarin: 4,20 e/kruka •. Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård: Arbis, Åbo svenska församling, Åbo Frimärkssamlareförening, Åbolands litteraturförening, Project liv, Åbo Svenska Teater, Airisto Segelsällskap, Åbosamfundet, Åbo stads kulturtjänster, Åbo stads kulturtjänster och projektet skapa, Åbo stadsbibliotek, Luckan Dhamal World Collective KDC The LAW JAZZÅÅ 5 Rattlin’ Dice Tears Apart She’s Leaving Home Marika Kivinen Shanty Singers Aurorakören Duo Arkipelag Helena Slama och Neea Vesa Katyayani Jussi Hurskainen Kerstin Stubb Åbo Svenska Teater, öppna repetitioner kl. Blåbär 5–8 e/l (10 e/kg) •. Broccoli: 5 e/kg •. Svarta vinbär 6–7 e/l •. Jordgubbar 6–8 e/l •. ÅU Positiv trend hos polisen: fler blåstester men färre rattfulla. Inhemska bär och frukter •. Flera av dem får sina första kunder så fort de satt fram varorna. Totalt åkte 882 personer fast misstänkta för ratteller sjötrafikonykterhet under övervakningsperioden, varav 396 personer hade konsumerat andra rusmedel. Sallad: 1,50–2,50 e/st •. Från tidig morgon står torgförsäljarna redo. En explosion kunde ha orsakat stor skada i området, där det finns många byggnader, fotgängartrafik och parkerade bilar, säger undersökningsledarens vikarie kriminalkommissarie Antti Alitalo vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Rödbeta: 3,50 e/knippe •. Morot: 2,50–3,50 e/knippe •. Salvia, timjan: 3 e/kruka •. 12 Konstens Natt 15.8
Två boxare och tre fotbollsspelare i OS illustrerar balansgången mellan inkludering och rättvisa när vi talar om transpersoner inom idrotten. • Ekonomisk tillväxt: Besökare spenderar pengar på hotell, restauranger, butiker och andra tjänster, vilket direkt gynnar lokala företag och bidrar till ekonomisk återhämtning. Tänk till exempel vilket lyft förra årets Michelin-gala hade för vår lokala matkultur och ökat intresse i fina restauranger i närområdet. Alla dessa evenemang bidrar till livskraften för hela staden. ATT FRÄMJA mångfald och inkludering är hedervärt, i alla sammanhang, men när vi kliver in på tävlingsarenan – och innan vi spinner vidare på den här ledartexten – behöver vi vara överens om tre punkter: 1. ÄVEN OM stadsutvecklingsprojekt och evenemang kan störa trafiken och ordningen en kort tidsperiod, bultar centrums hjärta igen. 2. Ett tiotal OS-grenar utesluter helt transpersoner från damklasserna, medan andra grenar tillåter transpersoner att tävla mot kvinnor förutsatt att könskorrigeringen påbörjats före puberteten. Vi vill såklart hålla fast dem som redan bosatt sig här. DISKUSSIONEN GÅR het eftersom två boxare från Algeriet och Taiwan som inte fick delta i damernas boxnings-VM i fjol på grund av underkända könstester nu tävlar i OS – ett beslut som Internationella olympiska kommittén (IOK) fått förklara och försvara. Eftersom det än så länge inte finns tillräckligt med klara bevis för att transkvinnor inte fysiskt skulle ha en fördel, kunde en möjlig lösning vara att gå in för en skyddad damkategori och en öppen kategori, där transkvinnor skulle tävla. Utöver livligt kulturutbud för oss Åbobor, drar evenemang till sig besökare från närkommuner och utlandet som i sin tur stimulerar den lokala ekonomin på flera sätt: • SOCIAL UTVECKLING: Mångfalden av evenemang, inklusive musik, kultur, konst och idrott berikar det sociala livet, och bidrar samtidigt till att centrumområdet blir mer attraktivt och dynamiskt för oss invånare. Däremot kunde vi testa att slopa könsindelningen i tävlingar där fysiska egenskaper rimligtvis inte borde spela någon roll, som schack, men då talar vi inte längre om OSsporter. Idrott är så mycket mer än bara citius, altius, fortius. • Exponering: Framgångsrika evenemang kan sätta Åbo på kartan, vilket kan leda till framtida besök eller till och med inflyttning. • Investeringar: En livlig stad som regelbundet arrangerar framgångsrika evenemang kan locka nya investeringar och företagare, vilket ytterligare bidrar till den långsiktiga livskraften. Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi Kör inkluderingsivern i Paris över tvivelaktiga beslut eller till och med uppenbara orättvisor?. IOK tillåter transpersoner att tävla i Paris förutsatt att deras testosteronnivåer är under 10 nanomol per liter, men de internationella idrottsförbunden har samtidigt stor bestämmanderätt. Genom att utvecklingsområdet nu har flyttat mot åstranden, kommer nya musikhuset och visioner av större vistelseytor skapa ett helt nytt område för olika verksamheter också vid åstranden. VI KAN också helt slopa indelningen i damoch herrklasser, men i praktiken betyder det att ingen kvinna kommer att vinna något som bygger på fysisk styrka. Med tiden kommer det förhoppningsvis att leverera ännu mer livskraft för framtidens Åbo. 3. Livskraftighetsindexet visar nämligen att antalet besökare har ökat avsevärt under de senaste åren. Också tre damfotbollsspelare från Zambia deltar i OS trots att de uteslöts ur Afrikanska mästerskapet på grund av för höga testosteronhalter. År 2023 var antalet besökare i centrum 22,4 miljoner, vilket är 6 procent fler än 2022. ENLIGT EN NY rapport från Nortecon är Åbo på rätt väg för att bli Finlands mest livskraftiga stadscentrum, även utanför sommarsäsongen. IOK har en svår nöt att knäcka. ÅU LEDARE LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 8 3.8.2024 KOLUMNEN GNURF Det har varit en dundersommar – i alla fall när det gäller besöksantal och evenemang i Åbo centrum Vi Åbobor har fått njuta av internationella vindar när de stora segelfartygen fyllde Aura å, vi har fått besöka otaliga festivaler och härliga uteserveringar, bevittna full fart och handel på det nyrenoverade salutorget och kika på sportevenemang vid åstranden. OS-arenan måste välja vem som diskrimineras Sommar-OS i Paris satsar på att vara de mest inkluderande olympiska spelen någonsin och för första gången i OS-historien tävlar lika många damer som herrar. Tävlingsidrottens innersta mission är att ta reda på vem som är bäst. MÅNGA IDROTTSGRENAR har satt upp gränser för transpersoner, med motiveringen att tävlingarna ska ske under rättvisa villkor. Biologiskt sett finns det två kön, sedan kan en människa ha en annan könsidentitet eller ett annat könsuttryck än det som tilldelades personen vid födseln. • Fler besökare: Evenemang lockar både lokalbefolkning och turister till centrum i mycket större mängder än vanliga dagar. OS-medaljer delas alltså ut till den bästa kvinnan och den bästa mannen. Fysiskt sett är män i regel starkare än kvinnor. Kör inkluderingsivern i Paris över tvivelaktiga beslut eller till och med uppenbara orättvisor. HUR SKA vi då skapa både större rättvisa och inkludering i ett läge där transidrottare känner sig utsatta och exkluderade medan en del damidrottare upplever att transkvinnor har ett fysiskt övertag som är orättvist. Hur vi än vänder och vrider på dilemmat tvingas vi i nuläget välja vem vi diskriminerar: kvinnorna som har rätt till en skyddad damklass eller de transkvinnor som inte får tävla i den kategori som stämmer överens med deras upplevda könsidentitet. Tillväxten har fortsatt sedan pandemiåren med en ökning på över 20 procent, vilket visar att centrumområdet har återhämtat sig inte bara från coronatider men också från stora förbättringar på infrastruktur och renoveringar runt torgkvarteret. • Gemenskap: Evenemang kan även skapa en känsla av samhörighet bland invånarna, vilket i sig bidrar till stadens behållningskraft. Särskilt viktigt nu i dessa ”distansarbetets tider”, när vi kan ha tappat naturliga anledningar att besöka centrum dagligen. Hanna Sjöbring Medlem i Åbo Juniorhandelskammare Livskraftighetsindexet visar nämligen att antalet besökare har ökat avsevärt under de senaste åren. Samtidigt aktualiseras en fråga som både delar och exkluderar människor: Ska transkvinnor tillåtas tävla inom damklassen på elitnivå eller har en del av dem fysiska fördelar som gör tävlingsupplägget orättvist för deras medtävlande. Det är just det som en livlig stad behöver: fler invånare och dynamiska företag
Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » I september fortsätter bandet med två nya medlemmar. I kväll är det sista chansen att se Pargasbandet TrrTrrTrr med bandmedlemmarna Fredrik Fagerlund, Wilhelm af Heurlin, Mats Ranta-aho, Aleksi Summe och Stefan Granholm stå på scen tillsammans. – Det känns som ett naturligt ställe att avsluta på. Jag har några gånger försökt diskutera med dessa ”nyttiga idioter”, men funnit att saklig diskussion varit lönlös då demonstranterna varit låsta i klimatkyrkans obevisade dogmer. – Det känns vemodigt, visst, men inte kommer vi att stå och lipa på scen. – Vi gör det som vi gör bäst och kör på. Bifoga kontaktuppgifter. I bandet fortsätter förutom af Heurlin även Aleksi Summe och Mats Ranta-aho. Bandet har spelat många konserter på nattklubben Apollo i Åbo och enligt af Heurlin kändes det bra för hela bandet att hålla den sista spelningen med alla fem där. Detta, menar Sarelin, är demokrati. af Heurlin avslöjar att bandet har hittat två nya medlemmar, men håller resten hemligt för tillfället. EFTER spelningen kommer bandet att ta en paus på två månader, innan de återkommer med nya förmågor på Viking Glory i slutet av september. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Efter det kan vi rikta dem på våra nya medlemmar. Klimatet är ett mycket kaotiskt, icke lineärt och komplicerat system. Känsloladdat kommer det ändå att bli då Freddie Trr Michaels och Stewart Trr Matthews III, eller Fredrik Fagerlund och Stefan Granholm som de heter i verkliga livet, för sista gången står på scen, säger bandkamraten Wilhelm af Heurlin. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Tron att regeringar/politiker skulle kunna rå på detta är befängd! Dessvärre följer man nu inom EU klimatpåtryckningar som kommer att störta oss i ekonomisk misär. Lennart Bengtsson, professor emeritus från Cambridge University och Nordens kanske mest meriterade meteorolog, skriver i sin bok ”Vad händer med klimatet” att klimatet alltid har förändrats och alltid kommer att förändras oberoende av vad människan gör eller inte gör. Detta skall betalas av både näringsliv och offentlig sektor, alltså skattebetalarna. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Pargasbandet TrrTrrTrr lovar fartfylld avskedsshow i kväll Det anrika Pargasbandet TrrTrrTrr lovar bjuda på en fartfylld, ”kick-ass” avskedsshow i kväll på Apollo i Åbo, när de för sista gången spelar ihop med de fem medlemmar som bandet bestått av under det senaste decenniet. Det påverkas bland annat av de stora havsströmmarna, planeterna, Milankovi?-cyklerna, solstrålningen, albedo, vulkanutbrott, jordaxelns vinkling plus en del okända faktorer. Det är alltid bra feelis på Apollo och dessutom är vi i hemmaknutarna för den publik som vi förväntar oss kommer. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Alessandra Sarelin hyllar rena vilda västern metoder, nidingsdåd, hutlös vandalisering och motstånd mot ordningsmakten, och förminskar frustrationen hos människor som kommit i kläm på grund av Elokapinas aktioner, allt enligt principen ändamålen helgar medlen (ÅU 30.7). Den danske forskaren Bjørn Lomborg har uppskattat att det kommer att kosta medlemsstaterna cirka 5 procent av bnp varje år till och med 2030. AVSKEDSSHOW. Bengt Karlsson pensionär, Pargas och Helsingfors Klimatet är ett mycket kaotiskt, icke lineärt och komplicerat system. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. Detta, Alessandra Sarelin, är ett hot mot dina barns och barnbarns möjligheter att leva ett drägligt liv. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. ÅU 9 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 DEBATT & NYHETER TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Det blir svettigt och ösigt som det brukar vara på Apollo och vi förväntar oss en stor publik, säger af Heurlin. Vi ser fram emot en livlig debatt! Ingen regering kan rå på klimatförändringen KLIMATKRISEN. BANDET planerar att köra en klassisk men laddad show utan märkvärdigheter. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. – Vi kommer snart att komma ut med vem de är, men tills avskedsshowerna är över vill vi hålla strålkastarna på Fredde och Stelle som slutar. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor
Just på de smala ställena blåser en kraftig sidvind vilket gör att man är tvungen att ta stöd med vandringsstavarna. Just nedanför toppen av Pico Ruivo finns ett gammalt vandrarhem, där man kan köpa kaffe och läskande drycker. Vi går ned från toppen och fortsätter längs en stenlagd bred stig som börjar vid vandrarhemmet och går till Achada do Teixeira, en sträcka på tre kilometer, där vår buss plockar upp oss. Ännu ett par kilometer hamnar vi gå längs en stig som bär stadigt uppåt. Jag sitter under spänd förväntan och hoppas få se en skymt av Madeiras östligaste udde, men molnbankarna hopar sig och det verkar omöjligt. Först går vi nedför branta trappor. Alkoholprocenten är cirka 25. Korta avsnitt av stigen går högst uppe på smala bergskammar, bredden är inte mer än två meter, med stup på närmare 200 meter på bägge sidor. Tillbaka vid hotellet märker jag att öronen har blåsor längs hela ytterkanten. Vår busschaufför fungerar som guide och berättar om ponchakulturen. Mot betalning har man också möjlighet att hyra dykarutrustning och simma inne i akvariet bland alla tropiska fiskar. Den är mycket krävande, sammanlagt stiger man rakt upp 2 100 meter och går nedför 2 050 meter. Längst ut ser det ut som om stjärten stiger upp ur vattnet och utanför ser man två öar med en vit fyr på den yttersta. Från den yttersta udden kan man i stället för att gå tillbaka ta en tur med en båt som transporterar turister en gång i timmen. BLUES. Med en glimt i ögat berättar han att han i synnerhet kommer ihåg de finska kvinnorna. På det sättet är växtplatsen reserverad för isörtens nästa generation. DAGEN EFTER vandringen till Pico Ruivo gör vi en busstur till Porto Moniz i nordvästra hörnet av Madeira. Man kommer osökt att tänka på scener ur tv-serien Squid game, där frivilliga tävlar om en stor summa pengar och tvingas gå över ett golv med glasrutor som antingen håller eller går i kras! Men glasgolvet uppe vid Cabo Girão håller! Det unika hände att Kurre Taxell kunde fotografera en tornfalk som flög under våra fötter när vi stod på glasterrassen! EFTER CABO Girão rastar vi vid fyrtornet i Ponta do Pargo, som ligger längst ut i väster på Madeira, och fortsätter sedan med buss nedför en slingrande väg till Porto Moniz. Det var nytt åtminstone för mig, trots många besök på Madeira. Kari Penttinen har tecknat ner intrycken från resan. Poncha är en alkoholdryck som består av brännvin tillverkat på sockerrör från odlingarna på Madeira, blandad med färskpressad apelsineller citronjuice och sötad med honung. Där reser sig ett par basaltklippor ur havet. Just när planet påbörjar landningen öppnar sig en glipa i molnen och man kan tydligt se en lång udde, som en drakrygg som ringlar sig ut i havet. Klipporna skimrar i mossgrönt och rostbrunt och är cirka 20 meter höga. Efter att ha pausat där går vi den sista kilometern upp till toppen längs slingrande trappor. MIDDAGEN PÅGÅR länge och ljudnivån blir helt öronbedövande när byborna för en gångs skull kommer åt att prata med varandra och visst bidrar det också att medlemmar från klubben går omkring och fyller på våra vinglas. Staden är känd för sina havsvattenbassänger och de flesta i vårt sällskap utnyttjar möjligheten att bada i salt havsvatten. Det har varit ras i en tunnel och man har varit tvungen att leda vandrarna upp längs en brant vägg i stället för rakt genom berget via en tunnel. I väster, bortom Nunornas dal, höjer sig den 1 652 meter höga Pico Grande, som jag klättrade upp på i mars 2002, vilket jag berättar i ett försök att imponera på de andra. På hemvägen gör vi ett besök i en ponchabar där också lokalbefolkningen brukar mötas. Uppifrån toppen har man utsikt ner i Curral das Freiras, Nunnornas dal. Ofta samlas moln runt topparna och begränsar sikten och för att kunna njuta av vandringen bör man välja en dag när prognosen lovar bra väder. UV-indexet är 9 och jag har inte satt solkräm på öronen utan trott att mössan ger skydd. VANDRINGSLEDEN MELLAN de två högsta topparna på Madeira, Pico do Areeiro och Pico Ruivo, är den tuffaste och högst rankade av alla vandringsleder på Madeira. Nunnorna från klostret i Funchal flydde dit år 1566 när sjörövare från Frankrike intog staden. När vår buss kommer fram till startpunkten, Pico do Areeiro, är det stopp i trafiken några hundra meter före startplatsen. Han far som en skottspole mellan de parkerade bilarna och får dem att flytta sig längre ned så att bussarna kan köra ända fram till startpunkten. REDAN NÄSTA dag är vi på väg för att vandra hela sträckan längs drakryggen. Jag förstår det när det är fråga om våra nationalparker ute i ödemarker där sloganen lyder ”Det du orkar bära ut i naturen, orkar du ta med dig hem”. Kort efter rasten blir vi tvungna att gå ett par hundra meter upp längs fem trappstegar i metall. Vi samlas utanför Funchals centrum klockan sju en kväll för att avnjuta en middag tillsammans med medlemmarna i fadoföreningen. När växten dör bryts dess vävnader ned och saltet frigörs och gör växtplatsen så salt att andra växters frön inte kan gro där. Som tur är finns stadiga vajerräcken på båda sidor som ger en känsla av trygghet. KARI PENTTINEN. ATT GÅ på fadokonsert brukar vara ett måste då man reser till Madeira. Längs udden, som heter Ponta de São Lourenço, finns branta drakfjäll, en del med en naturlig stig uppför, andra brantare med trappor uthuggna i den vulkaniska berggrunden. Det kommer mer än hundra människor, helt vanliga pensionärer, lantarbetare, sjömän och människor av alla sorter. Att anamma den seden är litet svårt för oss! När vi till slut snirklar oss fram längs smågatorna mot vårt hotell i Lido frågar vår chaufför, Nello Teixeira, om vi noterat att gatorna som går parallellt med stranden kantas av blåblommande jakarandaträn, medan man längs gatorna som går vinkelrätt mot stranden har planterat rödblommiga flamträd. De ackompanjeras av en musikerduo med en vanlig » » Föreningen Skärgårdsstigen besökte Madeira. Efter en kilometer stannar vi vid en liten bukt, som gömmer sig bakom berget Pedras Brancas, på den norra sidan av udden. Trafiken står helt stilla. Halvvägs rastar vi och sitter i solen och dricker kaffe på ett ställe där det bredvid stigen finns en liten platå. Från bukten går vi längs trappor upp på det högsta drakfjället varifrån man ser ända ut till den branta sluttningen längst ut på udden. Högst uppe växer glesa bestånd av klarröda vallmon. Marcelinos, den främsta fadorestaurangen i Funchal, har stängt för gott, men på ön finns en fadoklubb som vi fick en inbjudan till via Kurre Taxells bekanta. En av byborna kommer och hälsar på finska och berättar att han jobbat ombord på ett fraktfartyg som ofta besökte Finland och han känner till de finska hamnarna från Kotka till Kemi. Stigen upp är så brant att man försett den med vajerräcken, men vajrarna är gamla och spretiga och då man tar stöd rispar de sår i fingrarna. Allra först vill vi ändå ta oss högst upp till den yttersta punkten av udden varifrån man ser fyren längst ut. Bilar har parkerats på båda sidor av den smala vägen så att bussarna inte kommer fram. Nu är stigen kantad av tre meter höga krokiga gråa stammar av trädljung som skadats i en brand. Efter en tid tappar vår chaufför nerverna och börjar dirigera trafiken. Resten av veckan är båda öronen skorviga runtom. Prick klockan 22 börjar själva programmet. På vår vandring fick vi önskeväder: varmt, solsken och klarblå himmel. VÄDRET ÄR halvklart och tryckande varmt. De är medvetna om att klubben gästas av ett sällskap från Finland. Leden går genom tre längre tunnlar, där pannlampan är nödvändig och två korta, där dagsljuset syns i andra ändan av tunneln. Där kan man gå längs en gång genom akvariet och se hajar och rockor simma över en. Från bukten har man utsikt längs den norra sidans tvärbranta väggar tio kilometer västerut. Som tur är finns det längst ut på udden en liten kiosk som säljer kalla drycker, kaffe och glass. Det är en isört, en växt som kan ta upp så stora mängder salt i vävnaderna att saltet tränger ut och bildar kristaller på ytan av bladen. I början är det medlemmar från klubben, unga och gamla, män och kvinnor, som frimodigt går fram och uppträder. Där på kanten hittar jag en märklig växt med ett gytter av rödaktiga bommor och strängar av gröna stammar. Nere igen köper vi kaffe och glass och jag förundrar mig över att vi själva måste ta med oss kladdiga glasspapper och använda kaffemuggar. Så småningom går stigen mycket brant nedåt i korta serpentinslingor. Först kör vi till utsiktsplatsen Cabo Girão, där Europas högsta stup finns. Smaken är behagligt frisk och fruktig. Själv går jag med några andra till havsvattenakvariet. Man har byggt ut en terrass i glas som människorna kan gå ut på och ta en titt på stranden som ligger 580 meter längre ned. Vi kommer i god tid och är nästan först på plats, men så småningom börjar gästerna samlas. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 10 Skärgårdsvandrare imponerades av Madeira – vandringar, fado och blues Nitton vandrare från föreningen Skärgårdsstigen sitter spridda i små grupper i Finnairs flyg till Funchal på Madeira. Just där drakkroppen är som smalast pausar vi och går fram till avspärrningen och tittar ned över kanten. I sluttningen växer flera stora bestånd av Pride of Madeira, en blomma med lila blomkolvar som är tio centimeter långa. Kurre Taxell från Pargas framförde sin bravur “Sweet home Chicago” tillsammans med sångaren Graca Melim och gitarristen Jukka Mäkinen från Finland. Här är det inte frågan om att ta med nånting man tagit med ut i naturen, utan företagaren har transporterat produkterna dit med båt och gör vinst på att sälja till oss turister – men tar inte själv ansvar för det avfall som uppstår. Alltid då man serveras poncha får man en skål med oskalade jordnötter som man själv knäcker och kastar skalen på golvet
Bandet leds av Jukka Mäkinen, en gitarristvirtuos från Finland, trummisen och basgitarristen kommer från Madeira. Det är en mycket speciell tillställning. Framme i Porto lyckas vi få ett bord vid en uteservering, där stora vågor rullar in mot stranden, och unnar oss kaffe och kaka eller en öl. Vi når levadans ändpunkt, en liten damm som fylls på av en större bäck. Kari Penttinen SALTVATTENBASSÄNGERNA. Från levadan viker vi av in i en tallskog där stigen fortsätter i serpentinslingor upp för en brant sluttning till passet Boca do Risco som ligger vid norra kusten, 300 meter över havet. Den har byggts tidigare och stigen bredvid betongkanalen är bredare och består av jord som trampats hård av tusentals fötter. Tillbaka mot kusten går vi längs Levada do Moinho, som går 100 meter nedanom Levada Nova. Personalen på flyget meddelade att de behöver en läkare framme i planet. Utan hjälp av vår chaufför skulle det ha varit nästan omöjligt att hitta startpunkten för vandringen. Då man får den på sin tallrik är den helt benfri och smakar jättegott. Vi besöker också kyrkan i Monte, där Österrikes Kejsare, Karl I, som också var kung av Ungern, finns gravlagd i en sarkofag. Det blir ”Coimbra, sköna stad” som sjungs på portugisiska, men refrängen med upprepningar av ”lalaalalaalalaa” klarar vi av galant! VI GÖR ytterligare tre vandringar under vår vecka på Madeira. Här rastar vi och äter våra smörgåsar. På bilden från vänster Kari Penttinen, Heini Ahveninen, Päivi Karlsson, Ilona Autti-Rämö, Kirsi Särkilä, Kim Karlsson, Heikki Inkari, Soile Inkari, Marjukka Mononen, Sirpa Vettenranta,Tuula Pärssinen och Jari Vettenranta. INNAN DET blir dags för vår sista vandring, hinner vi spendera en kväll på en blueskonsert. Men med hjälp av mobilerna får vi tillräckligt med ljus så vi kan ta oss genom tunneln utan att snubbla. I bluesbandet finns en mycket skicklig kvinnlig bluesartist, Graça Melim, med lagom raspig bluesröst. Efter en lunchpaus fortsätter vi längs vandringsleden som huggits ut i bergväggen på 300 meters höjd. Att simma i salt havsvatten i Porto Moniz lockade vandrarna. Vi startar från Caniçaltunneln, nära staden Machico, i östra delen av Madeira. På en del ställen finns skyddande vajerräcken på platser där stigen går nära stup, på andra ställen måste man gå på en smal betongkant utan skyddsräcken förbi ställen där fallhöjden är tio till tjugo meter. Vi har blivit avtrubbade och ingen tycks bry sig om en fallhöjd på några tiotals meter. Överlag var alla nöjda med programmet som planerats av en arbetsgrupp som bestod av Skärgårdsstigens ordförande Heikki Inkari, Kurre Taxell och Kari Penttinen. Han kommer från Pargas och är medlem i vårt vandrargäng! Kurre Taxell kompar bandet följsamt i början av konserten och mot slutet spelar han en duett med sångaren. När det är hennes tur att uppträda berättar hon att hon valt ett stycke där gästerna från Finland kan sjunga med i refrängen. Som kronan på verket ges han möjlighet att uppföra sitt bravurnummer ”Sweet Home Chicago” solo, kompad av hela bandet! Han avtackas av publiken med rungande applåder och uppskattande visslingar.Som sista vandring har vi valt en kombinerad levadavandring och bergsvandring. Framme vid ändpunkten vid kyrkan Capela do Esmeraldo väntar bussen på oss. Stigen är en till två meter bred och försedd med vajerräcken på de smalaste ställena. Från byn hörs grodors raspiga kväkanden och tuppars galande. Nära slutet på levadan kommer vi till en brant krök där levadan går under ett vattenfall som delar sig i två sprutande kaskader. Man har också bjudit in en gästartist på munspel. Hanna Särkiläs rådiga ingripande räddade sannolikt ett liv. Vi startar med att gå längs kanten av Levada Nova, den som ligger högre upp i kanten av ravinen, och går inåt land. Trots att våra språk är besläktade måste vi kommunicera på engelska! Vyerna längs med kusten är magnifika. KARI PENTTINEN. Längs stigens kanter finns ett rikligt urval av blommande växter, vita liljeväxter med stora blommor, bomullstistel i rödlila och lyckoklöver i gult. Efter pausen uppträder två riktiga fadistor från fastlandet. Ingen föll eller vrickade ben eller armar. Tre personer råkade ut för nån typ av matförgiftning och måste utebli från en vandring. Framträdandena är otroligt känslosamma och belönas med rungande applåder. En i vårt gäng snubblade på en betongkant vid ett strandkafé och fick skrubbsår på armbågar och knän och blev omskött på ett apotek inne i Funchal. Vädret var soligt och varmt hela veckan, vandringarna var intressanta och lyckade – och kulturprogrammet gav en trevlig omväxling till den fysiska ansträngningen. Det är många vandrare i farten. ÅU REPORTAGE 11 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 MOT NORDKUSTEN. En dag söker vi oss till Ponta do Sol på sydkusten, tjugo kilometer väster om Funchal. Bland annat kommer vi i kontakt med en grupp på fyrtio personer från Ungern. Vandringen går genom en lång tunnel och för en gångs skull är vi dåligt förberedda, vi saknar pannlampor. EN DAG offrar vi på sevärdheter i Funchal. Efter en hel del mankemang hittar vi vår buss och blir skjutsade till vårt hotell där vi sätter i gång med att packa inför hemresan nästa dag. Mot öster kan vi urskilja udden Ponta de São Lourenço, som vi gick på första dagen och i väster ser vi den massiva Örnklippan bakom staden Porto da Cruz. Efteråt besöker vi en botanisk trädgård i Monte och avslutar dagen med att gå en levada från Monte till restaurangen ”The English Tea House”, en levada som är kantad av Afrikas blå lilja, Agapanthus, som blommar sparsamt när vi är på ön, men kommer att bilda ett kilometerlångt blått band längs levadan längre fram på sommaren. De passerar oss när vi vilar och vi passerar dem när de vilar. Under pausen passar jag på att gå fram till den kvinnliga fadistan och berätta att vi är nitton finländare på plats och vi har rest 4 700 km för att höra henne sjunga. PRIVAT gitarr och en portugisisk gitarr, som ser ut som en bukstinn luta. På ravinens östra kant finns två levador (bevattningskanaler) som leder vattnet uppifrån bergen ned till odlingarna. Vi börjar med saluhallen och tittar på meterlånga espador, en djuphavsfisk som man serverar i alla restauranger, oftast grillad med banan. Den är helsvart och har fruktansvärda sylvassa tänder. Tre läkare gick dit och osannolikt nog var de alla från vårt vandrargäng. På flyget hem hände däremot en dramatisk sak. Vi går inte genom tunneln utan går norrut längs en levada som löper högt över en lantlig by. En djup ravin går från kusten några kilometer rakt in i landet
I Schjerfbecks konstverk finns det fantastiska och abstrakta siluetter och en stark modenärvaro. Konsten hämtar ett visst djup till designen. En utställning om Schjerfbeck visades i London samma år som Forss blev klar med sitt slutarbete. I föreläsningen deltog bland annat Pia Wickström, Åsa Enberg, Ira Donner och Ann-Kristin Strandholm. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » ”I Schjerfbecks konstverk finns det fantastiska och abstrakta siluetter och en stark modenärvaro.” säger designern Carolina Forss. Även konstnärer som Albert Edelfelt och Akseli Gallen Kallela inspirerade till kollektionen. När jag gjorde mitt slutarbete tittade jag på konstverk från guldåldern med designglasögonen på. Schjerfbecks modeintresse syntes även i att hon köpte in mönster från Frankrike och sydde mycket själv. Kollektionen har även visats i Tokyo och i konstmuseet Ateneum i Finland. Man upptäcker Schjerfbecks modemedvetenhet genom bland annat en brevväxling med hennes kusins dotter Dora Estlander, där de diskuterade mode. Inspirationen till kläddesignen var bland annat Helene Schjerfbeck. Sammanlagt blev det sju stycken ”looks”. DELTAGARE. Därför var Forss inbjuden och höll föreläsningen Schjerfbeck och mode: Hur bildkonst kan fungera som inspiration. FÖRELÄSNING. Under föreläsningen berättade Forss vad designern ser då hen tittar på ett konstverk. Speciellt ett stycke i boken inspirerade mig. Det var intressant att höra hur hon inspirerats av konsten och skapat något nytt men som ändå har en anknytning till konstverken, säger Donner. – Jag kommer nog att se på konst med andra ögon efter det här, säger Wickström. Carolina Forss använde sig bland annat av Helene Schjerfbecks skisser då hon gjorde sitt slutarbete vid Aalto. I dag skulle jag säga att konsthistoriker tar mode på ett större allvar och kan se det kulturhistoriska värdet i kläder och mode, säger Forss. Under föreläsningen Schjerfbeck och mode: hur bildkonsten kan fungera som inspiration, presenterade Carolina Forss det kreativa arbetet bakom sitt slutarbete. SKISSER. De tre kvinnorna berättar att de lärt sig mycket nytt under föreläsningen, bland annat var Schjerfbecks modeintresse nytt för dem. – DET är svårt att se på konst ur ett objektivt perspektiv. Dessutom brukade Schjerfbeck läsa modetidningar berättar Forss. – Det är ett naturligt sätt att hitta inspiration från konsten. Schjerfbeck-sällskapet i Ekenäs har sökt nya sätt att närma sig Helene Schjerfbeck och hennes konst. På bilden ser man skisser av Schjerfbeck som Forss lagat egna skisser på. Men det var otroligt intressant att få se Forss kollektion, säger Strandholm. Schjerfbecks roll i Forss arbete uppmärksammades och Forss fick resa till London för att presentera sitt slutarbete. FORSS visar bilder från kollektionen som var hennes slutarbete och visar hur inspirationen från de olika konstverken syns i kläderna. Bland annat ett förkläde skapades efter gemensamma detaljer som Forss hittade i de konstverk som hon undersökte. Forss har studerat mode och textildesign och i sitt slutarbete skapade hon en klädkollektion med damkläder, där bland annat Schjerfbeck var en inspirationskälla. Det var när Maijala skrev om hur kvinnorna under ofärdsåren i Finland i en tyst protest klädde sig i svarta sorgekläder, säger Forss. Carolina Forss gjorde sitt magisterarbete i mode och textil vid Aalto universitetet. Forss jämförde i sin avhandling olika konstverk av de olika konstnärerna med varandra och hittade gemensamma teman och detaljer som hon sedan använde sig av då hon skapade kläderna. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 12 Schjerfbeck inspirerade designern Caolina Forss klädkollektion Konstnären Helene Schjerfbeck var en av konstnärerna som inspirerade designer Carolina Forss då hon gjorde sin magisteravhandling 2019 vid Aalto universitetet i Helsingfors. ETT NYTT perspektiv på Schjerfbeck gavs under en föreläsning som Forss höll i Ekenäs i onsdags på Café Schjerfbeck. – JAG tycker att Schjerfbeck har varit på tapeten den senaste tiden och nu ser man henne i ett annat ljus. – Jag tycker att det här temat var väldigt fint. – Det är inte kläderna som är viktiga i Schjerfbecks konst utan det är ansiktena och färgerna som talar. Bland annat berättar hon hur hon med hjälp av Schjerfbecks skisser hittade sitt eget formspråk för kollektionen. Det bästa är när båda världarna hittar varandra och konsten också kan ta inspiration från design och mode. Pia Wickström, Åsa Enberg och Ira Donner, var några av deltagarna på Carolina Forss föreläsning i Ekenäs.. DESIGNER. Strandholm är intresserad av både Schjerfbeck och mode, men berättar att hon aldrig förknippat Schjerfbeck med mode. Ett porträtt föreställande en kvinna med en vit duk på huvudet inspirerade mig i mitt arbete och jag skapade en modern variant av duken. Startskottet för kollektionen i mitt slutarbete var då jag läste en bok av Minna Maijala där hon skrev om guldåldern
ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 DESIGNER. Carolina Forss gjorde sitt magisterarbete i mode och textil vid Aalto universitetet. Anne Ingman, som i flera år gestaltat Helene Schjerfbeck och håller rundturer som Schjerfbeck i Ekenäs, prövade kläder från Carolina Forss slutarbete.. Ann-Christin Strandholm deltog i föreläsningen eftersom hon är intresserad av både Schjerfbeck och mode. Inspirationen till kläddesignen var bland annat Helene Schjerfbeck. SCHJERFBECK. FREDRIKA BLOMQVIST INTRESSE
I år fyller ÅU 200 år. ÅU 15 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.
DÖDA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära far, moffa och gaffo Carl Olof Tallgren och deltagit i vår sorg. KIM LUND/ARKIV MILJÖ. Värnar du om skapelsen och ekologiskt ansvar. Lön utbetalas enligt kravgrupp 502. info@ultimatemarket.com Fullständig leverans inkl. Mer information på www.vastabolandsforsamling.fi eller av kyrkoherden, sara.gronqvist@evl.fi, tfn 040 312 4411. Tycker du om att jobba med gränsöverskridande verksamhet. Arten behöver ingen korspollinering utan kan ensam producera stora mängder frön. 14.00 till sara.gronqvist@evl.fi eller Församlingsrådet i Väståbolands svenska församling, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas. Hönshirs kan förhindra andra växter att växa och kommer ogräset åt att sprida sig rejält kan det behövas bekämpningsmedel för att bli av med det. Tycker du om att jobba med gränsöverskridande verksamhet. Därefter minnesstund för de närmsta. Liksom ett ljus som blåses ut Din levnadsdag har nått sitt slut. ÅU ANNONSER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 16 Vet du något som vi inte vet. Det är på grund av de senaste årens varma somrar som ogräsen, som hör hemma i tropikerna, spridit sig inte bara i Finland utan också i Sverige, Norge, Danmark, Estland, Lettland och Litauen. Då är du rätt person att jobba som diakon i Nagu. LIVSMEDELSVERKET. 28, 20700 Åbo . Hönshirs och kavelhirs är två invasiva arter som är svåra att råda bot på. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson LEDIGA PLATSER Väståbolands svenska församling lediganslår en DIAKONITJÄNST I NAGU Vill du jobba med diakoni i världens vackraste skärgård. JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. I kärt minne bevarad Anita Therese och Lenita med familjer Jordfästningen äger rum lördag 17.8 kl. 14 i Houtskärs kyrka. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Vi har lediganslagit en diakonitjänst på heltid. En växtindivid kan producera till och med 80 000 frön. Placeringsort i Nagu med skyldighet att vid behov arbeta 1-2 dagar/vecka inom församlingens andra delområden. Då är du rätt person att jobba som diakon i Nagu. 14.00 till sara.gronqvist@evl.fi eller Församlingsrådet i Väståbolands svenska församling, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas. Saknad av Släkt och vänner Jordfästning har ägt rum i kretsen av de närmaste. Dags att tag i hönsoch kavelhirs SE UPP. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi 1.499 Gäller endast lö-sö Genast från lagret! Kåta+bastu 2.999 € (norm. överensk. En tur av och an mellan Iniö och Houtskär kördes på morgonen men efter det har färjan legat i hamn. Ansökningar senast den 16.8.2024 kl. Tjänstetillträde från 1.9.2024 eller enligt överenskommelse. Enligt uppgifter från färjan ska maskinproblemen vara avhjälpta senare i dag och i morgon kommer färjan att kunna köra normalt. » » Torde kunna köra normalt i dag. Enligt Livsmedelsverket är det viktigt att rensa bort ogräset från eventuella odlingar så fort som möjligt. En blick utöver stilla vatten. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI M/S Antonia fick maskinproblem Färjan Antonia som kör mellan Dalen i Iniö och Mossala i Houtskär fick maskinproblem på dagen och fick ställa in alla turerna. De anhöriga ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Gröning * 16.2.1942 Kimito † 10.7.2024 Pargas Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Är du flexibel och har lätt för att samarbeta och handleda frivilligarbetare. Du din sista hamn har nått. Ansökningar senast den 16.8.2024 kl. Varmt tack för allt vänligt deltagande vid bortgången av vår käre Torvald Jörkell Maj-Britt Jeanette och Caroline med familjer Vår kära Benita Lucia Nyholm f. . lappkök. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Är du flexibel och har lätt för att samarbeta och handleda frivilligarbetare. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). I marken kan fröna sedan klara sig i till och med tio år. Lön utbetalas enligt kravgrupp 502. 6.500€). Färjeförbindelsen mellan Iniö och Houtskär är en del av Skärgårdens ringväg och bara i bruk från maj till september. Särskilt hönshirs är ett mycket effektivt ogräs. Tjänstetillträde från 1.9.2024 eller enligt överenskommelse. 9–16.30 och lö enl. Bara en planta av hönshirs kan producera till och med 80 000 frön. Varmt tack för vänligt deltagande i sorgen och tack till Lilla Ro i Pargas för god vård och omsorg. Mer information på www.vastabolandsforsamling.fi eller av kyrkoherden, sara.gronqvist@evl.fi, tfn 040 312 4411. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar Tel. Placeringsort i Nagu med skyldighet att vid behov arbeta 1-2 dagar/vecka inom församlingens andra delområden. Väståbolands svenska församling lediganslår en DIAKONITJÄNST I NAGU Vill du jobba med diakoni i världens vackraste skärgård. ANTONIA. Fick maskinproblem i går. GRILLKÅT Vår kära Bror ”Bobi” Herold Österberg * 25.8.1935 † 21.7.2024 Vinden mojnat, seglen slokat, ankaret till botten gått. Vi har lediganslagit en diakonitjänst på heltid. Det varnar Livsmedelsverket för. Värnar du om skapelsen och ekologiskt ansvar. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. I slutet av juli och början av augusti brukar hönshirs och kavelhirs börja blomma och syns då ovanför annan växtlighet
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2024. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 20 18 21 22 19 21 20 21 20 21 20 20 15/ 14/ 14/ 15/ 14/ 15/ 15/ 15/ 20 19 20 20 21 20 20 20 6 8 4 4 4 1 4 Sön 20 20 21 20 21 21 21 20 Mån 20 22 20 20 22 20 21 21 Tis 23 23 23 21 23 22 23 22 Ons 23 23 22 20 23 23 23 22 Russarö 20 W 10 Utö 20 NW 7 Kumlinge 17 NW 6 Åbo +5cm Föglö +4cm Hangö +11cm Amsterdam 24 1 Aten 36 1 Berlin 21 4 Bryssel 24 1 Budapest 4 Dublin 21 1 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 27 4 London 24 1 Madrid 35 1 Malaga 40 1 Mallorca 30 1 Moskva 22 1 New York 34 1 Oslo 22 1 Paris 27 1 Prag 21 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 30 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 23 1 Stockholm 21 4 Tallinn 20 1 Venedig 29 1 Warszawa 24 1 Wien 29 1 Zürich 26 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Dagens högsta temperatur är 15 till 23 grader. Inkl. I landets södra och mellersta del förekommer det regnskurar på många håll. Lokalt kan det också åska. Vinden är svag eller måttlig. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 10 dagen före publicering. I Lappland är det uppehållsväder och lokalt klart. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Vädret är ostadigt och molnigheten rikligt. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Källa: ”Edith Södergran – en poet före sin tid” av Nanna Stenberg-Gustafsson och Sixten Björkstad, publicerad på Yle 2016. 17.00. På måndag: Gurli, Salme, Sanelma. 18 Klädsel enligt väder! Anmälning till Luckan, abo@luckan.fi eller 02 233 1986 senast tisdag 6.8.. Hennes dikter har publicerats på omkring 40 olika språk. Hon var okonventionell och bröt mot samtidens uppfattning om hur kvinnliga författare ska bete sig. 17! Kaptenskan Signe berättar om sjömännens liv på sjön och på land under segelfartygens tid i början av 1900-talet. Under guidningen får ni bekanta er med föremål och känna på och använda era sinnen! Guidningen lämpar sig för hela familjen (barn 4–9 år). Konserten och sammankomsten ordnas i samarbete med Multiculti och Nagu Hembygdsförening. •. Södergran var född 1892 i S:t Petersburg i Ryssland och bodde med sin familj i byn Raivola i Karelen då hon var liten. Operasångaren Fredrik Hagerberg och organisten Josefin Sundström uppträder med sång och piano. Inträdet till konserten kostar men sammankomsten är gratis för alla. Innan konserten ordnas också en sammankomst i Kommunalstugan klockan 16, där Anso Törnroth berättar om Edith Södergrans förankring i Nagu och Ingeborg Spiik tolkar hennes dikter. Det är operasångaren Fredrik Hagerberg och organisten Josefin Sundström som uppträder med sång och piano med tre kraftfulla sångcykler i Nagu kyrka den 11 augusti klockan 18. I morgon: Vera, Veera. UNDER KONSERTEN spelar de verk komponerade till Edith Södergrans texter av tre olika nutida kompositörer, bland annat Erik Valdemar Skölds nyskrivna verk som är komponerade för den här konserten. Konserten är något de velat göra under en längre tid. Hon började skriva dikter redan i skolåldern. Konserten utforskar teman som ångest, individualitet och inre styrka genom musiken och poesin. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Åbo To Köttbullssås/ Sojabullar i brunsås Pe Broilerfrestelse/ Grekisk grönsaksfrestelse S:t Karins To Köttfärssoppa/ Grönsakssoppa Pe Broilersås/Quornsås Skolmat vk. Namnsdagar i dag: Linnea, Nea, Neea, Vanamo. Båda har studerat på Musikhögskolan i Malmö. Projektet fick sin början 2023 då det gått 100 år sedan Edith Södergran dog. Linn Turkki Edith Södergran •. De kännetecknas av ett måleriskt språk, fri rytm och en passionerad och intelligent stil. SUNDSTRÖM ÄR från Nagu, medan Hagerberg kommer från Lund i Sverige. PRIVAT »» Luckan ordnar hela familjens promenadguidning på torsdag Kom med på en hela familjens promenadguidning i sjöfartsstaden Åbo med guiden Eva Menon torsdagen den 8 augusti kl. – Det här är första gången som vi beställt verk för en konsert, så den är lite mer personlig och ambitiös, berättar Sundström och Hagerberg. Södergrans mamma var från Nagu, vilket gjorde att det var där de ville hålla konserten. GER KONSERT. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 18 5.14 21.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.14, ner 21.58, i morgon upp 5.17, ner 21.55. De har redan tidigare uppträtt tillsammans och har haft flera konserter även i skärgården, som bland annat julkonserter och barockkonserter. Innan det ordnas också en sammankomst i Kommunalstugan. Slutpunkt vid Åbo slott ca kl. Edith Södergran är en av Finlands främsta poeter genom tiderna. Start vid Sigyn på Varvstorget kl. Södergran dog som 31-åring av utdragen tuberkulos. Måndag upp 5.19, ner 21.53. » » Konsert och sammankomst med temat Edith Södergran. 32 Kammarkonsert som hyllar Edith Södergran ordnas i Nagu På söndag blir det konsert i Nagu kyrka klockan 18 med temat Edith Södergran. Även sånger av Håkan Carlsson, som är mer etablerad i Skåne-regionen, kommer att spelas och sånger av Andrea Ek, som är en skolkamrat till Sundström och Hagerberg. Den 12 augusti ger Sundström och Hagerberg samma konsert på Frendi i Pargas klockan 18
Vill vi verkligen det. Det påpekades att det latinska ordet minister faktiskt betyder tjänare. då har vi kommit ganska långt från 80-talets koncensus om offentlig empati och politikernas uppgift. På 1980-talet och en bit framåt fanns en stor konsensus kring statsmakten och det kommunala som en välvillig apparat, som skulle se till att alla medborgare skulle ha möjligheter till utbildning, hälsovård osv. Staten skulle framför allt skydda sina medborgare på olika sätt – skatteintäkterna skulle användas för hela samhällets bästa, omsorgen var ett honnörsord. Eller som haft egna ideologiska strävanden mot ett alldeles annorlunda samhälle. Ett par år efter första rallyt hakade Korpo på och nu kan den som är sugen på att fynda i skärgården åka runt både i Nagu och Korpo och handla. Vid millennieskiftet började de vädra morgonluft. ÅU SOLSIDAN 19 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Empati och politik Varför har vi en statsapparat, en riksdag, ämbetsverk, ministrar. Hedvig Långbacka pensionerad redaktör, medlem av församlingsrådet i Åbo svenska församling I helgen blir det gårdsloppisrally Över hundra försäljare deltar i årets ”gårdsloppisrally” i skärgården och totalt kommer det finnas över 5o olika platser i Nagu och Korpo där det säljs begagnat den 3–4 augusti. Bilden från ett tidigare år. Arbetarrörelserna, den liberala borgerligheten och de stora teknologiska och sociala förändringarna kan, något förenklat, sägas ha lett till en annan syn på maktens uppgift. MÅNGA FUNKTIONER. En virtuell karta finns också på evenemangets Facebooksida. PRESSMEDDELANDE Försäljningsplatserna i Nagu Harjulavägen 125 (INFO) Lillviksstranden 16 Dahlsvägen 2 Sandnäsvägen 14 Käldingevägen 1 Lillandsvägen 493 Kirjaisvägen 1 •. Kommunalstugan i Nagu och Hembygdsgården i Korpo fungerar som allmänna försäljningsplatser med tiotalet försäljare på båda ställena. ÅU » » Handla begagnat, träffa bekanta och se också annat än Skärgårdsvägen i Nagu och Korpo. Det ser ut som om vi är på väg tillbaka till tiderna då statsapparaten tjänade eliten och då empatin faktiskt inte hade någon roll i politiken. Det är idén med gårdsloppisrallyt. Över femtio försäljningsbord på olika håll är kanske maxantal försäljningsplatser som Skärgårdens gårdsloppisrally tål. – Folk hinner inte som det är nu heller åka runt till alla ställena så det här börjar nog vara max, säger Aalto. Under 1900-talet hände mycket som ledde till att svaret förändrades. Under tidigare epoker har svaret för det mesta varit: för att få in skatter till det ledande skiktet och hålla majoriteten av befolkningen på mattan. Skärgårdens gårdsloppisrally har vuxit till ett mycket populärt evenemang som inte bara bjuder på kommers utan också socialt umgänge och sightseeing i skärgården. Du hittar kartan också på åu.fi. Norrskata Kabeluddsvägen 2 Korpo torg Korpo torg Handelsmansvägen 7 Handelsmansvägen 8 Handelsmansvägen 9 (INFO) Strömmavägen 39 Tallbackavägen 24 Tallbackavägen 17 Rosklaxvägen 17 Rosklaxvägen 31 Korpoströmsvägen 832 Krogarsvägen 8. När vår finansminister i vintras talade om att det i politiken inte finns rum för empati och när hon sedan glatt poserade med en sax i handen när hon drivit igenom nedskärningar som drabbar de svagaste mest.... Klobbnäsvägen 8 Käldövägen 11 Vikom Gårdsväg 22 Vikom Gårdsväg 57 Ernholmsvägen 126 Skärgårdsvägen 4477 Parkvägen 1 Skonertvägen 5 Kyrkvallen 2 (INFO) Brinkasvägen 14 Brinkasvägen 16 Skärgårdsvägen 4588 Skogsvägen 1 Skogsvägen 8 Skogsvägen 7 Parkvägen 30 Parkvägen 27 Ytternäsvägen 10 Sellmovägen 83 Uttisvägen 26 Gallsvägen 2 Krookvägen 18 Krookvägen 31 Krookvägen 313 Krook Ängesnäsvägen 18 Mattnäsvägen 446 Mattnäsvägen 129 Norrstrandsvägen 700 Järtträskvägen 6 Sydänperävägen 269 Tackorkvägen 57 Försäljningsplatserna i Korpo Skärgårdsvägen 6479 •. I hela systemet ingick ett slags offentlig empati – maktens män och kvinnor skulle ta i betraktande de olika befolkningsgruppernas behov och problem. Klasskillnaderna ökar och människor mår sämre. Kommunalstugan och Hembygdsgården kommer också fungera som platser för allmän information. FÖRSTA gårdsloppisrallyt ordnades i Nagu 2018. Ordförande för Nagu hembygdsförening, Mikael Aalto, är nöjd. Rallyt pågår både på lördag och söndag. Men naturligtvis har det hela tiden funnits också de som brytt sig föga om ”den vanliga människan” och varit inriktade på att se till att staten riktar sin största välvilja mot dem som har det gott ställt och vill få det ännu bättre. Till exempel finns det kartor och man kan få råd och information på de här ställena
De välsmakande bären håller väl och passar bra till bland annat safter, grötar och sylter. Mjölken, mjölkörten eller rallarrosen är en imponerande växt med purpurröda blommor som är vanlig i hela Finland. Bladen smakar som bäst i början av sommaren. Den här uthålliga växtens plockningstid sträcker sig ända fram till den första snön. Kantarellsäsongen börjar redan i slutet av juni, och du hittar den bäst i lövskogar på ljusa platser, särskilt nära björkar. Färsk harsyra kan till exempel användas i sallader eller soppor – eller varför inte som smörgåspålägg för att ge en pikant arom. På sommaren är vildväxande grönsaker närmat som bäst, och på smaken mildrare. Dessutom kan nässelvatten från blötlagda nässlor användas för att avlägsna bladlöss från trädgården. Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Bladen bör ofta kokas upp, efter vilket de håller bra som torkade eller frysta. Bären passar till safter, sylter och geléer. eller en birätt som liknar kapris.. Denna världsberömda matsvamp är ofta rätt så maffig och har en robust fot. Den finska naturen är full av rikedomar som väntar på sina plockare. Även om räven inte gillar rönnbären är de en stor delikatess för sidensvansar. Lingonet är ett bär som trivs i torra moskogar. Det fiberrika lingonet anses vara ett riktigt superbär, eftersom det innehåller mycket nyttiga spårämnen och vitaminer. Det vitaminrika blåbäret anses också vara ett mått på hur skogens ekosystem mår. De kan också användas till desserter och välsmakande mousserande drycker. Bären passar till safter, sylter och geléer. Välj alltid mindre blad på våren och försommaren och förvara våren och försommaren och förvara dem frysta för att undvika en eventuell bitter dem frysta för att undvika en eventuell bitter arom. Blåbäret trivs bäst i moskogar och andra fuktiga skogar. Granskott passar utmärkt till teliknande örtdrycker och som krydda i sallader och vegetariska rätter. Det vill säga, när man hittar en trattkantarell, hittar man förmodligen tiotals av dessa godsaker med gulaktiga fötter och mild smak. Men klimatförändringen hotar även dessa skatter i våra nordiska hemskogar. Nässlan eller brännässlan, vår hatade och älskade örtväxt, innehåller rikligt med olika vitaminer och mineralsalter. TIDNINGENS LOGO Naturens rika gåvor HARSYRA, Oxalis acetosella RÖNNBÄR, Sorbus aucuparia KARLJOHANSSVAMP, Boletus edulis MJÖLKE, Chamaenerion angustifolium LINGON, Vaccinium vitis-idaea BLÅBÄR, Vaccinium myrtillus TRATTKANTARELL, Craterellus tubaeformis KANTARELL, Cantharellus cibarius GRANSKOTT, Picea abies HAVTORN, Hippophaë rhamnoides NÄSSLA, Urtica dioica Harsyran eller surklövern är en späd, ljusgrön, flerårig örtväxt som trivs i lundartade skogar och grankärr och har en frisk, syrlig smak. Välj alltid mindre blad på i dekokter. Rönnbäret är rönnens sura men C-vitaminrika bär som mognar i augusti–september. De brandgula bären är en mycket bra källa till C-vitamin och ger massor av uppiggande glädje i matlagningen, både tack vare sin smak och sitt utseende. Trattkantarellen växer ofta i stora klungor i moskogarnas mossbevuxna områden under september–oktober och är därför en trevlig svamp för svampplockare. Maskrosens knopparna kan marineras arom. Havtorn används framför allt för att laga saft och sylt. Karljohanssvampen eller stensoppen är ganska lätt att känna igen på formen. Blåbär passar till safter, grötar och bakverk samt till många olika desserter. Frosten mildrar rönnbärens smak, men det är ändå bra att plocka dem så fort bären har mognat. Maskrosens knopparna kan marineras och användas för att göra olika pickels och användas för att göra olika pickels eller en birätt som liknar kapris. Man behöver alltid tillstånd från markägaren för att samla granskott. Svampen har en mild och aromrik smak. Man kan också blanda rönnbären med andra bär och frukter för att göra smaken mildrare. Havtorn är en ganska förnöjsam växt som trivs även i karga förhållanden. De största svamparna kan väga upp till ett kilo. Man kan också göra te av lingonbladen. tecken på den annalkande sommaren. De unga bladen passar också bra till semleoch bröddeg, och de torkade rötterna har till och med använts till kaffesurrogat. Granskott är unga skott av granen, rika på C-vitamin och antioxidanter. Karljohanssvampen trivs bäst i barroch blandskogar och kan hittas från juni–juli till oktober omkring granar. Blåbäret njuter av skuggigare växtplatser. Kantarellen är lätt att hitta tack vare sin gyllene färg. På sommaren är vildväxande grönsaker närmat som bäst, och på hösten ger vitaminrika bär och läckra svampar inspiration till våra tallrikar. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. Den vitaminoch mineralrika maskro Den vitaminoch mineralrika maskrosen växer redan på våren, och dess sen växer redan på våren, och dess blad passar bra i sallader och soppor som blad passar bra i sallader och soppor som en läcker smaksättare, samt torkade en läcker smaksättare, samt torkade i dekokter. Kantarellen är en av våra mest populära matsvampar, och inte utan orsak. Bären kan plockas från juli ända till september. MASKROS, Taraxacum officinale Maskrosen är för många ett glädjande Maskrosen är för många ett glädjande tecken på den annalkande sommaren. Mjölkens unga stjälkar kan tillagas och avnjutas på samma sätt som sparris och bladen, som är rika på C-vitamin, kan användas i sallader och örtdrycker. ÅU LÖRDAG 3 AUGUSTI 2024 20 Den finska naturen är full av rikedomar som väntar på sina plockare. De är som godast under några veckor i maj–juni och håller längre om man fryser dem. Havtorn är en buske som är tvåbyggare, det vill säga den behöver både hanoch honväxter för att kunna producera bär. Bären passar till safter, sylter och geléer. smaken mildrare. Nässlan passar till olika typer av pajer, piroger och soppor, precis som spenat