3 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Datasäkerhet och ansvar några av frågorna som kom upp. I Finland fortsätter permitteringarna. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . Nummer 169. ÅBO Sidan 3 Blinkern delar åsikterna Bedragare försöker komma in i folks datorer. LOKALT Sidan 2 Skojare lurar på nätet. Polisen har tagit emot tiotals brottsanmälningar. 36. www.aboprint.fi Pop att hämta munskydd Sidan 7 Städiver ger fortsatt skrotrusch i Toppå Sidan 5 STEFAN HOLMSTRÖM Tallink Silja säger upp i Estland och Lettland. Årgång 197. s p r i n k l y r i c e . SJÖFART Sidan 6 Tallink skär ner rejält ÅU frågade Åbobor vad de tycker om Coronablinkern
Metafor till det här med ”blommor och bin”: Fast det känns solklart så är det bra att ta upp det, man kan undvika ett par fall på detta sätt. Oftast påstår uppringaren att kundens ip-adress har påträffats i samband med någon form av brottslig verksamhet som till exempel terrorism och att Microsoft nu måste återställa datorn. Ett nytt coronafall i Åbo – det totala antalet är uppe i 300 ÅBOLAND. I allmänhet talar de engelska med indisk brytning, säger Kronberg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi De ringer både unga och gamla och har ett manipulerande sätt som får dig att framstå som en skurk. Kriminalöverkonstapel Jaakko Nummijärvi RINGER INTE UPP. Om du är misstänkt för terrorism eller andra ofog så ringer inte företag upp dig för att korrigera problemet över telefon. Kimitoön syns inte i statistiken eftersom kommuner med färre än fem fall inte bokförs i THL:s coronakarta. •. De ringer både unga och gamla och har ett manipulerande sätt som får dig att framstå som en skurk. I Åbo har 300 personer smittats, det är en mera än i förrgår. BEDRAGARNA kan använda sig av finländska telefonnummer så att man inte ska bli misstänksam när de ringer. VID POLISINRÄTTNINGEN i sydvästra Finland är kriminalöverkonstapel Jaakko Nummijärvi bekant med problemet. Om vädret är riktigt dåligt kan hjälpen ges inomhus. Går de inte med på det ska du avsluta samtalet. – Om någon ringer dig från ”teknisk support” ska du avsluta samtalet, installera inte och låt inte någon installera program som möjliggör fjärråtkomst eller några andra program på din dator eller mobiltelefon. På deras webbsida finns råd om hur man ska undvika att bli lurad. Beställ broschyrerna eller boka en privat visning! Maria Gustafsson | tfn. Det är din fulla rätt och alla bör respektera det. Uppge inte heller några personliga uppgifter till bedragarna, säger undersökningsledare, kriminalinspektör Jukkapekka Risu vid Polisinrättningen i Helsingfors i pressmeddelandet. Speciellt detta med “uppladdande av lösenord, koder samt ID-kopior”. Pargas har fortfarande tio fall och S:t Karins 20. Den som behöver hjälp att installera eller använda den nya appen Coronablinkern, som används för att spåra coronasmitta, kan få hjälp i Pargas, Nagu och Korpo de närmaste dagarna. •. Han får regelbundet samtal av bekymrade kunder som berättar samma historia. » » Just nu är det många Pargasbor som får samtal. Mannen hade blivit ombedd att installera programmet TeamViewer som möjliggör fjärråtkomst, uppge koder till sin internetbank och visa upp sitt körkort. FÖR ETT par veckor sedan berättade Polisen i Helsingfors om en man som lurats på 100 000 euro. Institutets för hälsa och välfärds färska statistik visar på 19 nya fall av covid-19 det senaste dygnet. – De verkar systematiskt gå igenom hela Pargas. Under samtalets gång vill de ofta att man installerar ett fjärrstyrningsprogram i datorn för att den vägen kunna övervaka din internettrafik och använda datorn som sin egen för att komma åt till exempel bankkoder. Det är Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU:s projekt Recycle IT som tillsammans med Röda Korsets projekt ”Vi ses i byn” och de lokala Röda Korsavdelningarna ordnar träffarna. I servicehusen finns sällskap i samma ålder och det erbjuds mångsidig kulturoch hobbyverksamhet. Polisen och it-expert uppmanar folk att vara vaksamma. – Vi har fått in tiotals brottsanmälningar från regionen och folk har också blivit av med sina pengar. Bekanta dig med våra vackra servicehus – beställ en omfattande broschyr med prisuppgifter eller boka en privat visning! Intresserad. De har alla fått samtal av personer som utgett sig jobba för Microsoft och som vill få tillgång till kundens dator. Hjälpen ges utomhus, och de som hjälper med Coronablinkern använder munskydd och handsprit. Vård-, rehabiliteringsoch välmåendetjänster finns tillgängliga både vid permanenta och tillfälliga behov. 050 432 9138 maria.gustafsson@sagacare.fi | www.sagacare.fi Ledig: en vacker tvåa 43,5 m²! Saga Kaskenniitty Lillheikkilävägen 1 20700 Åbo Saga Kaskenlinna Lillheikkilävägen 2 20700 Åbo Bedrägerivåg i Microsofts namn – tiotals brottsanmälningar gjorda Kasper Kronberg vid Archipelago Technics har haft bråda dagar. KIM LUND Vi har fått in tiotals brottsanmälningar från regionen och folk har också blivit av med sina pengar. Det verkar som just de här Microsoftbedrägerierna har ökat i år, säger han. Om man hör / misstänker att någon gått i fällan får man snabbt korten spärrade. När någon ringer dig på telefonen skall du bli behandlad på ditt modersmål då det gäller affärer eller andra ärenden. •. Är det någon i dagens samhälle som vill dig något så når dom dig nog på andra vägar än via telefon. Av de smittade är 3 000 i åldern 20–49 år. CORONA. Mannen uppgav informationen och efter en tid hade två gireringar på 50 000 euro gjorts till utländska bolag som förmedlar bitcoins. I Egentliga Finland ökade antalet smittade med två sedan tisdagen och hittills har man diagnosticerat 502 fall i regionen. Använd bondförnuft. Numret 020333 är bra att ha sparat i telefonen. – De vill också ofta att du identifierar dig med till exempel ditt körkort eller bankkort. •. Genom fjärrstyrningsprogrammet kan bedragarna se all information som datorns ägare knappar in på datorn. Ringer någon från okänt nummer, speciellt utrikes så svara inte. Coronablinkerhjälp ges i Åboland. Det totala antalet smittade i hela landet är nu 8161. Diskutera ämnet med nära och kära. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 2 Seniorliv med alla bekvämligheter Saga-servicehusen i Åbo erbjuder seniorer ett tryggt, trivsamt och högklassigt hyresboende med tjänster nära. Microsoft kontaktar inte sina kunder per telefon. Kasper Kronberg, Arcipelago Technics Kasper Kronbergs råd för att inte bli lurad •. Det verkliga antalet offer är säkert större eftersom alla inte vill göra en anmälan. De kan till exempel mörklägga datorskärmen när de överför pengar från ett konto så att kunden inte kan se vad som händer. Hjälp finns att få på fredag den 4 september klockan 14–16 i Humana, Strandvägen 16 i Pargas, på lördag den 5 september klockan 10–11.15 i Korpo, på Korpohandels gård, Handelsmansvägen 2 samt på lördag den 5 september klockan 12.15–14 i Nagu, Röda Korsets lokal, Elbacken 2. – Får man ett sådant misstänkt samtal är det bäst att avsluta det direkt
Anita Lundén är lite orolig när fallen stiger igen, och har laddat ner Coronablinkern med hjälp av en vän. DEN ÄR DÄR NU. Alajuuri har inte hört om appen och Tapio, som är mitt i en flytt, har inte haft tid att ladda ner den än. För Android-användare duger telefonmodeller som har kommit ut tidigast 2016. Appen skickar sedan ut en signal till andra app-användare som rört sig i närheten av dig i mer än 15 minuter. DET ÄR DÄREMOT Jose Rivero, som förhåller sig skeptiskt till Coronablinkern och liknande appar. Alexandra Granberg nyheter@aumedia.fi » » Datasäkerhet och ansvarskänsla var några av de frågor som kom upp kring den nya smittspårningsappen. VILL HA MER INFORMATION. Jag vill gärna ha mer information om appen innan jag funderar på att ladda ner den. Alexandra Granberg » » Hurdan telefon måste du ha och hur fungerar egentligen appen. Busra Al-Khalidi landar mitt emellan Kaarniharju och Rivero – hon är inte skeptisk men inte heller alldeles övertygad. Det är svårt. I så fall ska du kontakta läkare för att diskutera följande steg. – Jag är aldrig en sådan som genast laddar ner nya appar. Hur ska Coronablinkern användas?. – Jag gillar inte riktigt tanken om att folk på något sätt kan kontrolleras. Om appen fungerar som den ska följer jag gärna dess instruktioner. ALEXANDRA GRANBERG SMITTSPÅRNINGEN ÄR VIKTIG. Lundén säger att hon inte klarat av att ladda in appen på egen hand och tog hjälp av en vän. Coronablinkern delar Åbobornas åsikter Under det första dygnet efter att den lanserades på måndag laddade en miljon finländare ner Coronablinkern till sin telefon. LAURA KAARNIHARJU laddade ner appen genast på måndag och är på samma linje. Om någon du rört dig nära testat positivt och meddelat det i appen inom 14 dagar, får du en signal i telefonen. En del tycker vi går till överdrift, men jag tycker nog det är bra med en sådan här app, säger Anita Lundén. Appen fungerar med Googles Androidoch Apples iOS-system. ÅU frågade Åbobor vad de tycker om appen. Allra bäst fungerar den om 50– 60 procent har den i användning. Efter en kort stund tillägger han ändå: – Fast samtidigt pratar vi såklart om andra personers hälsa, och vi har alla ett ansvar. Kaarniharju, som hittills endast som hastigast bekantat sig med appen och dess bluetooth-funktion, säger att hon inte är orolig över datasäkerheten kring den. Det är frivilligt att ladda ner och använda Coronablinkern, och appen kan tas bort när som helst. Busra Al-Khalidi vill avvakta innan hon laddar ner den nya appen. Enligt Institutet för hälsa och välfärd är Coronablinkern duglig redan om 10–20 procent av finländare använder den – en procent som nåddes redan under det första dygnet. Coronablinkern går att ladda ner direkt till Iphone och Androidsmarttelefoner till exempel genom Google Play eller App Store, utan kostnad. Jag tänker avvakta lite och höra vad vänner och bekanta säger om den. ÅU berättar. Institutet för hälsa och välfärd hade hoppats nå en miljon under september månad, men finländarna var tydligen ivrigare än räknat. Laura Alajuuri och Emma Tapio har inte funderat så mycket på Coronablinkern än. – Ja, flera i min bekantskapskrets har också laddat ner appen. Beroende på vad folk tycker tror AlKhalidi hon kan tänka sig att ladda ner Coronablinkern så småningom. – Men man borde väl göra det, åtminstone för att testa och se vad man tycker, säger Alajuuri. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 Hur funkar Coronablinkern. HUR BRA FUNGERAR DEN. Vet vi redan hur bra den fungerar. – Jag är lite orolig då fallen stiger igen. Via en strömsparande bluetooth-teknologi samlar appen information om andra telefoner som också har appen och rör sig i närheten. På det här sättet ska smittspårningen göras lättare. – Det är viktigt att förebygga risker. Jose Rivero litar inte riktigt på att företag inte samlar in personlig data. INTE HAFT TID. VEM KAN ladda ner appen. För Iphone-användare krävs en systemversion som endast finns på telefoner som är tillverkade i september 2015 och senare. – Så den är nu där. Om du har testat positivt för covid-19 får du en kod från hälsovårdscentralen, som du knäpper in i appen. För att ladda ner Coronablinkern behöver du först och främst en smarttelefon – men inte om systemet, eller telefonen, är för gammal. Har du pratat med vänner och bekanta om appen. Coronablinkern ska inte använda sig av GPS-funktionen och sparar alltså inte uppgifter om var du eller någon annan person rört sig, eller några andra personliga uppgifter. Laura Kaarniharju vill gärna veta om någon hon rört sig vid testat positivt. Appen finns att få på svenska och finska, och senare i höst på engelska. EMMA TAPIO och Laura Alajuuri arbetar vid ett grönsaksstånd på torget när ÅU träffar dem
– Coronakrisen begränsade rörligheten och fick människor att agera mer försiktigt. – Jag är otroligt glad och lycklig över denna gåva, och jag vill med mitt eget exempel visa att kvinnor inte behöver välja mellan sina egna barn och sin politiska karriär. Undervisningsminister Li Andersson ska bli förälder vid nyår. – Coronakrisens påverkan märktes på olika sätt i antalet arbetsuppgifter i de olika verksamheterna. Enligt Tommi Hopearuoho, Nödcentralsverkets kvalitetschef, minskade nödmeddelandena särskilt under perioden mars-maj. Hon uppger på sin Facebooksida att om allt går väl blir hon och Juha Pursiainen föräldrar vid nyår. Antalet felaktiga anmälningar av alla nödmeddelanden under januari–juni var 335 200. ÅU » » Färre nödmeddelanden under januari–juni 2020 än vid samma tidpunkt i fjol. Enligt uppgifter från Finlands simundervisningsoch räddningsförbund drunknade 15 personer i Finland i augusti. Det stora antalet drunkningsolyckor i år förklaras av bland annat den varma sommaren och att människor på grund av coronaepidemin rört sig mera utomhus än vanligt. Fem av drunkningsolyckorna inträffade i samband med att de förolyckade simmade, tre av olyckorna inträffade i samband med båttrafik och i sju fall är händelseförloppet oklart. Antalet sjönk kraftigt jämfört med förra året (405 200). Av drunkningsolyckorna i augusti inträffade tre i sydvästra Finland. Också väderförhållandena i juni gynnade utomhusaktiviteter och rörelse. Mot sommaren började antalet nödmeddelanden öka igen då restriktionerna för exceptionella omständigheterna mildrades. Då var det färre nödmeddelanden, speciellt inom hälsoväsendet, jämfört med året innan. Denna förändring syns tydligt i verksamhetssiffror mars–maj. Under coronakrisen i våras blev människor försiktigare och det märktes i antalet kontakter till Nödcentralen.. ÅU NYHETER TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 4 NÄR FARFAR BLEV ETT SPÖKE EN HJÄRTLIG OCH LEKFULL BARNPJÄS OM GEMENSAMMA MINNEN OCH ATT TA AVSKED PREMIÄR IDAG! Nästa 26.9 kl. I fjol var motsvarande siffra 1 410 300. LUKAS SÖDERQVIST OLYCKOR. EMMA STRÖMBERG LUGNARE. 24 200 stycken var irrelevanta eller okynniga och resten var i huvudsak situationer där brådskande myndighetshjälp inte krävdes, men där personen inte har känt till någon annan hjälpande instans. Andersson säger att hon kommer att fortsätta arbeta som minister som vanligt upp till jullovet, varefter en ersättare tar över hennes ministerplats under våren. DE FÖRMEDLADE uppdragen fördelades mellan olika myndigheter enligt följande: akutvård 54 procent, polis 36 procent, räddning 6 procent, socialjour 4 procent. – När det totala antalet nödmeddelanden minskade skedde också en minskning av antalet felaktiga meddelanden. 15 personer drunknade i augusti Färre nödmeddelanden men flera utryckningar till hemmen Under januari-juni 2020 tog nödcentralerna emot 1 347 000 nödmeddelanden. På grund av coronakrisen förmedlades fler arbetsuppgifter gällande hemoch familjeproblem till polisen och socialtjänsten än tidigare. En annan bidragande faktor var förändringen som gjordes i nödcentralens informationssystem året innan. Hopearuoho beskriver en relativ ökning av antalet arbetsuppgifter som förmedlades till socialväsendet (9 procent). För akutvården började antalet uppdrag minska, men för de andra myndigheterna ökade antalet uppdrag. Under familjeledigheten räknar Andersson med att sköta sina uppgifter som partiordförande och framträda i media i samband med kommunalvalen. Undervisningsminister Li Andersson väntar barn VÄNTAR BARN. Resten av anmälningarna hanterades genom att ge instruktioner till uppringaren. Majoriteten, eller hela 68 av de hittills 93 förolyckade i år, var män. Undervisningsminister Li Andersson (VF) väntar barn. AV DE UPPDRAG som registrerades i nödcentralens informationssystem var de fem vanligaste: insjuknande, fall, bröstsmärtor, ofog samt störande beteende och andningssvårigheter. I år använder alla nödcentraler ett gemensamt datasystem och vår statistikföring kommer att förenhetligas. Det totala antalet uppdrag som förmedlades till myndigheter förändrades inte jämfört med förra året. 15 02-277 73 77 ABOSVENSKATEATER.FI LIPPU.FI INRIKES. Under sommarmånaderna drunknade totalt 50 personer i Finland och från årsskiftet räknat är antalet 93.Senast antalet drunkningsolyckor varit högre än i år var år 2014 då antalet drunkningsolyckor under årets första åtta månader var 120. Av alla nödmeddelanden vidarebefordrades cirka 52 procent av uppdrag till andra myndigheter
– Det har varit hektiskt här även på lördagar, säger Suikkanen. – Det rör sig också om klart större mängder sopor som folk för hit, säger Aalto. Vi får se hur det går om det blir en andra coronavåg, säger Suikkanen. – Det skulle inte vara så trevligt att bli prickad under lastgranskningen, säger Sundqvist. – När folk distansarbetar verkar de har mycket tid att fylla sina släpkärror. Kunder uppmanas också betala med kort, trots att avgiften oftast kan handla bara om någon euro. Avfallsbolag i andra regioner har rapporterat samma fenomen. Rusningen som började under coronavåren verkar bara fortsätta, säger Lasse Suikkanen och Mikaela Sundqvist STÄDRESULTAT.. STEFAN HOLMSTRÖM INCHECKNING. Sundqvist tror att det att folk tillbringar mer tid hemma eller på stugan gör att de nu förverkligar sådant de har tänkt på länge, som att byta ut möbler, reparera något eller städa ett garage eller lider. – Förra veckan var det endast två dagar som vi hade färre än 400 betalande kunder, säger Jussi Aalto, som arbetar som avfallsstationsskötare på avfallscentralen i Toppå i Åbo. – Hushåll får komma med upp till 50 kilo eller liter av dessa på en gång utan att det kostar något, säger Sundqvist. Dessutom blir det lättare att slänga soporna då man inte behöver sicksacka mellan de olika kärlen och högarna. – Lägg virket underst i släpvagnen, för det slängs allra sist, säger Suikkanen. Själva tältet restes på grund av alla de tusentals fåglar som lockas till området. Folk städade och tömde, både hemma och på sommarstugan. April var en särskilt livlig månad då det gäller just farliga ämnen. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Rusningen som började under coronavåren verkar bara fortsätta. Det samma gäller Korvenmäki avfallscentral i Salo. Nu verkar det som om det hela blivit ett långvarigt fenomen. – Nu orkar de bara inte titta på det mer. Kundmängderna vid stationerna ökade klart jämfört med tidigare år. Sommaren är alltid högsäsong för oss, men i och med de många kunderna under våren tänkte vi att det kanske syns som färre kunder än vanligt sommaren, men så gick det inte, säger Mikaela Sundqvist, miljörådgivare vid Sydvästra Finlands Avfallsservice. Arbetet vid lastgranskningen underlättas om soporna är packade så att det är lätt att kolla vad som är gratis och vad som är avgiftsbelagt. KÖERNA TILL sopsorteringsstationen i Toppå är vanliga då avfallscentralen öppnar och under sen eftermiddag, men ibland uppstår köer också dagstid. – Det har inte kommit någon svacka. DE SOM ARBETAR vid avfallscentralen i Toppå uppmanar människor att lasta bilar och släpvagnar så att det vid lastgranskningen är lätt att kolla vilka avfallssorter det rör sig om. CORONARUSNINGEN har lett till att alla avfallssorter har ökat, också de farliga, såsom oljor, lösningsmedel, bränslen och målarfärg. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA Många som har städat och röjt köar till Toppå När många som en följd av coronarekommendationerna började distansarbeta märktes det också vid Sydvästra Finlands Avfallsservice sopsorteringsstationer. Undantaget är alla helgons dag, lördagen den sista oktober. – Kön sträcker sig ofta till den andra ändan av stenraden, säger avfallsstationsskötare Lasse Suikkanen, och pekar på de gulmålade stenar som avgränsar infarten till lastgranskningstältet. Det snabbar upp besöket och så är det också en hygienfråga under rådande coronaläge. Kajorna har sin plats, måsarna sin, och just nu är stararna verkligt många. Från och med den här veckan har Toppå öppet lördagar klockan 9–16.30 fram till slutet av oktober. Bra ordning är särskilt viktigt nu då det finns endast en lastgranskningsfil i bruk, detta på grund av coronavirussituationen. TRAFIK. DÄRTILL kommer alla hundratals som inte bokförs, de som kommer med gratis avfall såsom elektronik, metall eller exempelvis små mängder impregnerat virke
ENLIGT Nõgene är man beredda att på kort varsel fatta nya beslut och kalla in människor på jobb igen om de olika ländernas regeringar fattar beslut om stödåtgärder eller marknaden förändras. ÅU » » Permitteringar och uppsägningar aktuella. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 SIGNALKRÄFTOR 2 50 ST 10-11 cm 4 50 ST 11-12 cm 6 90 ST +12 cm 99 00 50 st +10 cm KRÄFTSET Allt till kräftskivan FRÅN REIMARI REIMARIS SIGNALKRÄFTA kokt, Finland, 10 st/brk 20 00 BRK Köpmannen Kim Mattsson Tallink Silja meddelar att koncernen den här veckan inleder förhandlingar om att säga upp personal i Estland och Lettland. Fältarbetet är i sitt slutskede, men att sammanställa en slutrapport kommer att dröja till slutet av september. – I det här skedet kan vi inte säga någonting. Om marknadsläget plötsligt ändrar eller regeringarna fattar beslut om bättre stödåtgärder för kryssningstrafiken är man beredda att snabbt ändra kurs. FCG Finnish Consulting Group, som utför undersökningen, har hittills rekommenderat att inte använda fastighetens lokaler på första våningen. Därför kan vi inte heller erbjuda så många jobb som tänkt. Det räcker till slutet av september innan rapporten om inomhusluften är klar. Analysen tar sin tid, och när slutrapporten är klar så informerar vi nog direkt, säger Åbo stads inomhusluftsexpert Johanna Kaipia. MÅNGA BERÖRS. – Läget med den förvärrade pandemin, våra olika marknaders inställning till reserestriktioner samt den motstridiga informationen om resebegränsningar har inverkat negativt på försäljningen av biljetter under de senaste tre veckorna, säger Tallink-koncernens vd Paavo Nõgene. – Vi hoppas på att få fokusera på pedagogik, och inte på fastighetsfrågor. – Det står klart att vi inte har ekonomiska möjligheter att erbjuda alla de produkter och all den service som vi hade tänkt erbjuda under hösten. När det gäller lokalerna på andra och tredje våningen har man inte gjort motsvarande observationer genom sinnesintryck som på första våningen. Vi har inte själva möjlighet att fatta beslut i det här ärendet. – Vi vill absolut inte utsätta varken barn eller vuxna för ohälsosamma miljöer, men till saken hör att bildningssektorn är fullständigt beroende av fastighetscentralen, som fastighetsärendena går via. JAN-OLE EDBERG Tallink Silja på knä Luftrapporten om Klockringaregatans dagis dröjer Utredningen av Klockringaregatans fastigheters inomhusluft fortsätter. DRÖJER. Hanna Karlsson, servicechef för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo stad, säger att man inte kan bestämma om att flytta ut eller stanna kvar i huset innan man fått rapporten. Permitteringarna och uppsägningarna berör totalt cirka 2500 arbetstagare inom Tallink-koncernen. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Inga beslut om att flytta in eller ut kan fattas innan den slutliga rapporten har sammanställts. De permitteringar som redan pågår kommer att fortgå antingen på heltid eller deltid. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 6 Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Karlsson säger att man är förberedd på att rapporten inte innehåller goda nyheter, och hoppas på att man kan finna lösningar på problemen snabbt så man kan återgå till att fokusera på dagisverksamheten. FCG vill inte kommentera undersökningen förrän den slutliga rapporten är klar. I Finland är omfattande permitteringar aktuella. Permitteringarna i Finland omfattar så gott som hela personalen på 1200 personer både till lands och till sjöss ombord på de fartygen Silja Serenade och Baltic Princess, som seglar under finsk flagg. JAN-OLE EDBERG
Omröstningen pågår under hela september, och de vinnande förslagen ska förverkligas år 2021. Förutom en traditionell Röda Kors-vän kan man nu också bli chat-vän, vilket inte är geografiskt bundet. Andrea Södergård, samordnare för kommunikation och frivilligverksamhet » » I samarbete med kommunen delade Röda Korset ut munskydd på Kimitoön i går. De ska ju användas om man är längre än 15 minuter där det inte går att hålla avstånd, säger Sjöblom, som är verksamhetsledare för Åbolands FRKdistrikt. EMILIA ÖRNMARK TVÅ PER FÖRPACKNING. fi kan invånare rösta på de olika förslagen. KAN KOMMA TILL ANVÄNDNING. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jag tror att vi inte ännu sett toppen gällande den ensamhet coronan kan orsaka. Men åker vi till stan kan det kanske behövas, säger Ekman, som inte testat att bära munskydd än. Invånarna har nu makten att välja bland olika metoder som stärker välbefinnandet i Åbo, säger stadsdirektör Minna Arve. Det är inte klart varför säden fattade eld. Det totala anslaget för Asukasbudjetti är 1 miljon euro, fördelat mellan 8 storområden. Olyckan rubricerades som medelstor. Det går alltså bra att tvätta munskydden (60 grader) och använda dem flera gånger. Larmet gick strax efter klockan 4 på morgonen och vid 7-tiden var brandkåren fortfarande på plats för att röja efter branden. I samarbete med Kimitoöns kommun inledde Röda Korset på onsdag sin rundtur på Kimitoön för att dela ut gratis munskydd. SAMTIDIGT som Röda Korset åker runt med munskydden passar man på att marknadsföra vänverksamheten, som är extra aktuell under coronatider. Tjänsten har varit pop på finska och finns nu också på svenska. På asukasbudjetti.turku. För detta har kommunen köpt in 500 munskydd av tyg. Enligt jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi var det sannolikt en förbipasserande som larmade nödcentralen. – Vi vill arbeta hårt för att främja invånarnas möjligheter att delta och Asukasbudjetti är ett praktexempel på hur man kan förstärka invånarorienterad verksamhet. När räddningsverket kom till platsen hittades dock varken förare eller eventuella passagerare. På Kimitoön ser man inte många munskydd i användning. De är främst avsedda för mindre bemedlade, men ingen som kommer fram nekas munskydd. Då ungefär tio minuter gått har Annalena Sjöblom och Andrea Södergård från Röda Korset delat ut elva förpackningar med två munskydd i varje. Själva silon förstördes också i branden. 340 förslag på hur Åbo ska utvecklas. Enligt jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi förstördes cirka 80 ton säd i silon. Asukasbudjetti-projektet har tagit steget vidare, och röstningen har öppnats. Förslagen har nu omformats till 227 röstningsdugliga planer. Strax efter midnatt på onsdagen fick räddningsverket larm om en personbil som kört av Skärgårdsvägen i S:t Karins. De används främst om man åker till stan eller om man ska åka buss. Ove Ekman kanske använder munskydd då han åker till stan. VEMO. Alla som i år fyller 13 år och äldre Åbobor kan delta i Asukasbudjettis omröstning. ÅU LOKALT NYHETER 7 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Munskydd gick åt i Dalsbruk Så fort Röda Korset hade fått bilen på plats och bakluckan upp på onsdagstorget i Dalsbruk bildades det en liten kö. Munskydden står Kimitoöns kommun för och de är av tyg. – Här på Kimitoön ser man inte just alls munskydd i användning. Annalena Sjöblom och Andrea Södergård delar ut. – Jag har inte tänkt att man skulle behöva, vi åker mest egen bil. En silo med säd som höll på att torkas fattade tidigt under morgonen eld i Vemo. MUNSKYDD I TYG. Rundturen fortsatte på onsdagen till Lammala, Björkboda, Kärra och Kasnäs. I DALSBRUK ÄR Ove Ekman på plats och passar på att ta emot munskydd. Under våren tog Åbo stad emot 340 förslag från invånarna på hur man kan främja Åbobornas välfärd. Motsvarande rundtur, fast på eftermiddagen och kvällen, görs den 7 september och den 10 september. Exakt tidtabell finns på Kimitoöns webbsida. Bil körde av Skärgårdsvägen – ingen förare hittades ÅBO. – Jag tror att vi inte ännu sett toppen gällande den ensamhet coronan kan orsaka, säger Södergård, som är samordnare för kommunikation och frivilligverksamhet. 80 ton säd förstördes i brand OLYCKA
Pukkis högra hand kan tänkas vara Joel Pohjanpalo. I den avgörande matchen mot Luostarivuori/Lyseo 2 var spelet redan inne på tilläggstid då Kasper Byskata klev fram och nickade in avgörandet. Saknas på bild: Tuomas Rikkonen. Pohjanpalo hade en svår, skadeförföljd höst i Bayern Leverkusen som i januari lånade ut honom till HSV i den tyska andraligan. Vi måste också vara på alerten med Daniel James. I EM-kvalet hösten 2019 – då Pohjanpalo var frisk – spelade duon bra ihop och satte tre fullträffar på två matcher där de samtidigt fanns på planen. Tommi Willberg » » Teemu Pukki och Joel Pohjanpalo mot storstjärnan Gareth Bale och resten av det walesiska gardet. Brasilianare förstärker TPS inför slutsäsongen JEAN CARLOS DE BRITO. TPS. Den 25-årige Jean Carlos de Brito ansluter sig till TPS fotbollslag för resten av säsongen. – Bale är den stora stjärnan som säkert vill ha bollen. MOTSTÅNDAREN Wales är liksom Finland redan klart för EM nästa sommar. Men när vi senast spelade så kändes det igen bättre, säger Pukki som åter lyckades i målskyttet i höstens träningsmatcher med klubblaget. Jag hoppas spelet kommer i gång och jag lyckas näta direkt. DAGS IGEN. – Det gick helt bra. Det är ingen hemlighet att han alltid inte trivts i Real Madrid där han endast gjorde två ligamål under den gångna säsongen. Stjärnan Bale är också en spelare som hoppas på en omstart efter en jobbig säsong 2019–20. Men efter årsskiftet blev det endast två ligamål och Norwichs stjärna avslutade säsongen med en 13 matcher lång måltorka. Varken jag eller laget lyckades och vi blev nedflyttade. Jean lånas ut av Hammarby IF i Allsvenskan. Han är en klar förstärkning som medför ett nytt kunnande till laget, säger tränaren Jonathan Johansson i ett pressmeddelande. Det blir en tuff match och vi har alla chanser att vinna, säger Pukki. Nedre raden fr.v: Kasper Byskata, Kajus Svanberg, Emil Lindholm, Aron Valavaara, Jasper Yrjas, Milo Kallio, Alfons Seppänen. ÅU SPORT TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 8 Pukki: ”Kan göra målen som krävs för att slå Wales” FOTBOLL. JÖRGEN LINDBLOM SPORT. Och det är exakt lagets mål i höst. I landslagsdressen är han däremot glödhet. Om förbundskapten Markku Kanervas mannar kan utmana Wales så kan man utmana de övriga lagen – Irland och Bulgarien – i Nations League-gruppspelet. Där hittade Pohjanpalo formen och smällde in nio bollar på 14 matcher. Liksom så många gånger förut riktas blickarna i anfallszonen mot Teemu Pukki då Finland inleder sitt äventyr i Nations League mot Wales i dag. De har starka mittbackar men då vi har tålamod så hittar vi ytor och kan skapa chanser. Wales spelar en rätt typisk engelsk fotboll med mycket beröringar. Noah Pohjanheimo, William Åkerholm, Kalle Helminen, Alec Antinaho, Alexander Salminen, Ronnies Willberg, Maxiumus Wallenius, Daniel Salminen och Alex Ålgars. Jean inleder träningarna så fort hans tvåveckors karantän är slut. – Vi båda är målhungriga anfallare vars jobb är att göra mål. Det är ett tecken på segerviljan och ambitionen som det här laget andas, säger Kanerva. Katedralskolans pojkar Åbomästare i skolfotboll VINNANDE FOTBOLLSLAGET. – I princip börjar EM-förberedelserna här men vi tar det här också som en skild tävling. Lika säkert är det att Real Madrids storstjärna Gareth Bale är den som Wales förväntar sig mål av i premiärmatchen. Laget siktar på att vinna gruppen. Efter ett oavgjort resultat i första matchen lyckades sedan pojkarna samla sig och vinna de två följande. – Jean är en mångsidig spelare som kan spela både som vänsterback eller på mittfältet. MATS AHLNÄS/SPT ÅBO. – Visst prövades självförtroendet. På grund av den rådande pandemin var antalet lag i turneringen färre än vanligt i år, men turneringen kunde ändå ordnas. 30-ÅRIGA Pukki gjorde elva mål för sitt Norwich under sin första säsong i Premier League. Det blev ett hattrick i match nummer två mot Newcastle och efter fem matchomgångar var han uppe i hela sex mål och två målgivande passningar. Succéhösten minns han med värme. Hans mål i EM-kvalet var guld värda och i EM 2016 hörde han till gestalterna som bar Wales hela vägen till semifinal. Hoppas jag hittar samma rytm som förra hösten. Jag tror att våra spelstilar passar bra ihop, säger Pukki. Jag väntar ivrigt på att få spela med honom. – ”Jolle” har haft svåra tider men det är helt fantastiskt att se att han igen är i skick och njuter av fotbollen. Den finländska målsprutan tror stint på att blåvitt kan inleda Nations League med en skräll mot semifinalisten från förra EM. Det är inte lätt för en anfallare då man inte gör mål – det är ju ens jobb. Liksom så många gånger förut riktas blickarna i anfallszonen mot Teemu Pukki då Finland inleder sitt äventyr i Nations League mot Wales i torsdagskvällens sena höjdare på Olympiastadion. Jag tror att vi kan göra målen som krävs för att slå Wales, säger Pukki bestämt på presskonferensen inför Nations League-premiären. Bale stöds bland annat av Manchester Uniteds 22-åriga ytter Daniel James. Pukki vill inte koncentrera sig alltför mycket på måltorkan och den svåra våren som slutade i nedflyttning. Däremot ordnas inte ett mästerskap för flickorna eftersom antalet anmälda lag var för få. Övre fr.v. Katedralskolan plockade hem segern för Åboskolornas fotbollsmästerskap. Mästerskapet avgjordes under tisdagen och onsdagen och Katedralskolan lyckades i år igen vinna turneringen. Pukki, som själv hade en jobbig vår i Norwich City, litar på att anfallarduon hittar varandra då det gäller
Informationskanalerna är så många att det blir praktiskt taget omöjligt att faktagranska innehållet. VALPÅVERKAN HAR förekommit bland annat i USA:s presidentval och i flera europeiska val, till exempel till förmån för EU-skeptiska Marine Le Pen i Frankrikes presidentval. Det sprids mängder av desinformation globalt, och pandemin har stärkt den tävlingen mellan stormakter i stället för att de skulle samarbeta för att motverka smittan. Statssekreterare vid Utrikesministeriet 2007–2008. – Samhällssystemet i dagens Kina bygger på sådana värden att det är omöjligt att tänka att icke-statliga aktörer inte är lojala mot Kinas regim. Doktorerade vid Åbo Akademi 1998. – Jag hoppas att jag inte blir paranoid, tillägger Tiilikainen. Förhållandet definieras också av den kinesiska lagstiftningen. – Aktörer som Kina, Ryssland och Iran upplever att den värdegrund, som de internationella institutionerna bygger på, inte motsvarar deras värden. Enligt henne pågår en brytningstid. Blir du inte paranoid av ditt jobb. Världen är inte svartvit och det finns väldigt många faktorer som påverkar hybridhot och utrikespolitik. En rad nya hotbilder synliggjordes och ett par år senare grundades kompetenscentret med huvudkontor i Helsingfors. Tiilikainen lyfter fram vad hon kallar den nordiska modellen som ett positivt exempel. – EU har sina instrument och Nato har sina, men det är viktigt att de här två kan samarbeta och identifiera luckor i säkerheten innan någon annan utnyttjar dem. Till exempel kan USA:s presidentval ha en avgörande roll för landets utrikespolitik. – En seger för Le Pen skulle ha varit ofördelaktigför EU:s enighet och försvårat bland annat den gemensamma försvarsoch säkerhetspolitiken. ÅU 9 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 INTERVJU NYHETER Cyberattacker är en del av vardagen för henne och Finland Ukrainakrisen var en väckarklocka inom EU och Nato, enligt Teija Tiilikainen, direktör för Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (Hybrid COE). Förhållandet mellan Huawei och Kina väcker till exempel frågor. Direktör för Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot (Hybrid COE) sedan 2019. – Coronapandemin är ett exempel. Den folkrätt och de institutioner som byggdes upp efter andra världskriget utmanas av både auktoritära stater och icke-statliga aktörer. Alla delar av administrationen deltar i att göra samhället säkert och man kan säga att det gäller hela det civila samhället. •. Det skulle ha gynnat de aktörer som vill se ett svagt EU. DOKTORERADE VID ÅBO AKADEMI. Har en bakgrund som forskare och var bland annat direktör för Nätverket för Europaforskning vid Helsingfors universitet 2003–2007. Såväl militära hot som politiska och ekonomiska påtryckningarär bekanta från förr. •. Också icke-statliga aktörer kan ligga bakom hybridhot. Ur ett bredare perspektiv är stormakterna inte de enda aktörerna i världspolitiken. I dag är Teija Tiilikainen direktör för Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot. Cyberattacker kan ses som modern krigföring, säger hon. – Öppna samhällen har vissa sårbarheter som skickligt utnyttjas emot dem, säger Tiilikainen. Dagens medieomgivning gör det enkelt att genomföra informationskampanjer. – Det finns företag som driver sin egen agenda, men det finns också företag som fungerar som mellanhand, och i själva verket representerar någon statlig aktör. Huawei är världsledande på 5G, men skyddet av kritisk infrastruktur är en viktig del av att motverka hybridhot. Det har konstaterats att Ryssland blandade sig i det amerikanska presidentvalet 2016 för att försämra Hillary Clintons chanser. – Vi kan fråga oss vad någon kunde ha för intresse av att påverka slutresultatet i ett val. Direktör för Utrikespolitiska institutet 2010–2019. •. Erik Sandström SPT Teija Tiilikainen •. Tiilikainen nämner terroristorganisationer, kriminella nätverk och företag. Hybridhot är i sin tur ett samlingsnamn för så gott som alla andra sätt att påverka ett samhälle utifrån eller på ett sätt som går emot demokratiska principer. – Jag försöker tolka världen utifrån min forskarbakgrund. Därför är medlemmarna i både EU och Nato intresserade av att skydda sig, säger Tiilikainen. På våren blir det kommunalval i Finland, men Tiilikainen ser inte någon speciellt allvarlig hotbild om man jämför med exempelvis det kommande presidentvalet i USA. HYBRIDPÅVERKAN är en del av vardagen också i Finland och enligt Tiilikainen förekommer ständigt desinformationskampanjer och cyberattacker. DE NEDRUSTNINGSAVTAL som slöts efter kalla kriget håller på att kollapsa. Trots att det finns allt fler instrument för påverkan så har krigföringen till all lycka minskat. – I Sverige talar man om totalförsvar och i Finland om övergripande säkerhet. Till exempel kan USA:s presidentval ha en avgörande roll för landets utrikespolitik. » » Det är omöjligt att tänka att Huawei inte skulle vara lojalt gentemot den kinesiska regimen, säger Teija Tiilikainen, direktör för kompetenscentret mot hybridhot. Det ger oss en god utgångspunkt att motverka hybridhot. Samtidigt förekommer allt starkare kritik mot internationella institutioner som till exempel Världshandelsorganisationen. •. ERIK SANDSTRÖM/SPT Vi kan fråga oss vad någon kunde ha för intresse av att påverka slutresultatet i ett val. Teija Tiilikainen, direktör för Hybrid COE. Samtidigt arbetar centret inte bara med hotbilder utan också med det som kallas resiliens, alltså förmågan att hantera hot
Från vänster Nina Nissas, specialsakkunnig i författningsöversättning, Susanna Karjalainen, gruppchef för författningsöversättarna, Eva Orava, specialsakkunnig i aktualitetsöversättning, och i förgrunden Kararina Petrell som leder enheten.. På andra sidan skira, vita gardiner brer Senatstorget ut sig. Svenska språkenheten i statsrådets kansli ser till att allt material från regeringen och ministerierna översätts till svenska. I flera stora salar med en imponerande takhöjd står översättarnas bord åtskilda med rumsdelare. – Jag får nästan kalla kårar när jag tänker på det. Det här är kvinnan som översatte många av lagarna till svenska i rasande takt när coronaepidemin slog till i mitten av mars. När coronaviruset kom jobbade de nästan dygnet runt. ”Det är ett litet underverk att vi klarade det”, säger Katarina Petrell som leder enheten. När Nylandsgränsen stängdes var hon en av dem som satt och plitade långt in på natten. Nina Nissas, specialsakkunnig i författningsöversättning, har precis satt i gång med dagens arbete. SLET FÖR DEN OFFICIELLA SVENSKAN. DET BLEV undantagstillstånd i landet och översättningsenheten fick » » Översättarna är den offentliga förvaltningens doldisar. ÅU REPORTAGE TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 10 Statsrådets översättare jobbade dag och natt för sitt kall under coronavåren På Snellmansgatan i centrala Helsingfors jobbar ett massivt maskineri för samhällets bästa i all tysthet. Byggnaden där enheten finns i statsrådets komplex är minst lika maffig på insidan som på utsidan. Väggarna är vinröda och varje detalj i rummet är utsmidd med precision
– Det blev tungt med isoleringen och det eviga övertidsarbetet, säger Nina Nissas. •. De slutade aldrig leverera. Enheten övergick till skiftesarbete så att någon var på plats nästan dygnet runt för att kunna avverka regeringspropositionerna som ofta kom in sent på kvällen. Susanna Karjalainen som är gruppchef för författningsöversättarna beskriver den mest intensiva perioden som extrem. Arbetet som vanligtvis utförs på kontoret med hjälp av två stora skärmar gjordes nu hemifrån. För översättarna betyder det mycket arbete. Alla insåg vilken samhällsbärande funktion deras arbete hade. Samtidigt fick samarbetet helt nya nivåer när flera översättare satte sig ner kring samma brådskande proposition. Speciellt författningsöversättarna måste sätta in sig i ett stort och komplicerat material och dessutom känna väl till det svenska lagspråket. Susanna Karjalainen var ibland orolig över hur de anställda skulle orka, speciellt om situationen drog ut. – Det är ett litet underverk, säger Katarina Petrell som leder svenska språkenheten. Också på översättningsenheten i statsrådet håller man med om detta. Elsa Kemppainen SPT Alla gav järnet men tröttheten kändes ibland bedövande. Katarina Petrell beskriver en trötthet som gick in i märg och ben. Till all lycka kom sommaren och översättarna fick, åtminstone delvis, vila ut inför en intensiv höst. Nina Nissas har översatt många av de nya lagarna till svenska i rasande takt. Det får folk att orka. I dag är antalet översättare vid statsrådet 38 och enheten översätter för regeringen, ministerierna, presidentens kansli och justitiekanslern. Alla blev trötta, men de hade inget val. Men översättarna bävar inte för att jobba hårt igen när samhället behöver dem. Katarina Petrell ser den samhälleliga uppgiften som viktig eftersom den betjänar den enskilda medborgaren. – Alla gav järnet men tröttheten kändes ibland bedövande. Översättandet av författningar lär man sig bäst i arbetet. När coronan kom fick lagstiftningen anpassa sig till krisen. Översättningen kräver dessutom en fingertoppskänsla för de behov minoriteter har. PÅ BYRÅN JOBBAR 38 översättare varav en del översätter pressmeddelanden och andra aktuella texter från ministerierna, men de flesta översätter författningstexter: lagar, förordningar och regeringspropositioner. Corinna Tammenmaa, enhetschef vid justitieministeriet Svenska språkenheten i statsrådets kansli •. Svenska språkenheten har anor från 1810, då den första översättaren anställdes vid Regeringskonseljen för Storfurstendömet Finland. När det kändes som tyngst hölls motivationen uppe tack vare det viktiga uppdraget. •. – Det är en viktig del av verksamheten att trygga framtida rekryteringsbehov, det är en väldigt liten grupp som kan författningsöversättning, säger Katarina Petrell. Just nu pågår också en kurs som statsrådet ordnar tillsammans med Helsingfors universitet, som ska ge 20 nya författningsöversättare. Pressmeddelandena skulle bli klara i ilfart. – Alla översättare har insett vilken central roll vi har och hur viktigt vårt jobb är. – Visst skulle jag göra om det. För att klara av takten började översättarna samarbeta intensivt över enhetsgränserna. – Coronan har visat hur viktigt det är att vi får information på olika språk. Propositionerna kan inte lämnas över till riksdagen förrän de översatts till svenska. Översättarna är förutom språkvetare bland annat jurister, ekonomer och samhällsvetare. Behörighetskraven är stränga. En regeringsproposition är ofta många hundra sidor lång och arbetet påverkas av riksdagens tidtabell. ÅU 11 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 REPORTAGE Coronan har visat hur viktigt det är att vi får information på olika språk. tillämpa den beredskapsplan den hade inför kristider. Hur hösten artar sig vet ingen, men på översättningsenheten hoppas man nu på att få ta in lite extra arbetskraft för att minska på bördan under resten av regeringsperioden. Susanna Karjalainen, gruppchef för författningsöversättarna. Lagtexter på svenska behövs för att svenskspråkiga ska kunna använda sitt modersmål till exempel i en rättsprocess. Statsrådet är ingen vanlig första arbetsplats eftersom det kräver mycket sakkännedom att kunna handskas med texterna som ofta är krångliga. Vi gör det som krävs. Det är här karriären kulminerar. Den snäva tidsramen förutsatte att översättarna ställde upp på kvällar och veckoslut och så här i efterhand undrar översättarna hur de klarade av den hårda arbetstakten. Tretton översättare sysslar med aktualitetstexter, bland annat pressmeddelanden från ministerierna och material för webben, 25 översättare fokuserar på författningar, bland annat lagar, regeringspropositioner och förordningstexter. Grundlagen förutsätter att regeringspropositionerna överlämnas till riksdagen både på finska och på svenska. Då härdade man ut med övertidstimmarna. ELSA KEMPPAINEN HAR ÖVERSATT MÅNGA CORONATEXTER. – Jag hade behövt en dubbelt så lång semester, säger Nina Nissas, och skrattar. Lagar som förr översattes på två, tre veckor skulle nu bli färdiga på några dagar. – Det kan kännas episkt att vara i händelsernas centrum, säger Susanna Karjalainen som leder författningsöversättarna. Mängden arbete sköt i höjden nästan under en natt. Man kunde inte riskera att det samhällsbärande arbetet hotas av smitta. I KRISTIDER MÅSTE informationen vara speciellt tydlig så människorna kan ta den till sig, säger Corinna Tammenmaa som är enhetschef vid justitieministeriet. Här pågår ett ständigt arbete för att bevara det svenska språkets samhällsbärande status
Det vet var du rör sig och vad du köper på olika platser – och om du byter status från singel till sambo. DET ÄR SUNT med lite misstro mot tekniska nymodigheter. Sedan glömmer man hela skräpet. Rötterna hittas i klassiska dystopier av Ray Bradbury, George Orwell och Karin Boye: Individen tillhör staten och övervakas ständigt. PENGAR. Beslutet motiveras med att de utgör en risk för Indiens suveränitet, integritet, säkerhet och den allmänna ordningen. Borde vara möjligt att få återbetalning... Målet är att på ett effektivt sätt nå personer som kan ha exponerats för smittan och göra det lättare att bryta smittkedjor. 3.9.2020 ”Bör ju döpas om” ANDERS JANSSON Borde någon inse att det är en usel konstruktion man lurat på staden. Klick-klick-klick, det är bråttom då man ska hinna bidra med sitt alldeles egna inlägg i flödet så länge det är trendigt. Det är förstås inte så att vi behöver misstänka Kesko och S-gruppen för några orwellianska konspirationer, men alla appar och tjänster utgör potentiella inkörsportar till data. De tekniska motgångarna i Kakolabacken gör ingen glad. Därför kan vi väl ändå fråga oss om det inte finns mycket annat vi borde oroa oss för. ÅU LEDARE TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 12 GNURF på nätet Det finns många andra och farligare ”blinkrar” i mobilen CORONABLINKERN har väckt en livlig debatt om kontroll och integritet. Ett väldigt praktiskt redskap för individer, familjer, föreningar, hobbygrupper – och företag. Stäng då av bluetooth och gps, så är den bortkopplad. Krångligare än så är det inte. Vad är det som egentligen spåras då man laddat ner smarttelefonsapplikationen. Alla ska de ha tillgång till kontakter, bilder, meddelanden. ERIC ARIEL MAZIG Har de ingen garanti på hissen. Otroligt korkat att det är även olagligt att samla in pengar till att förbättra artiklar på Wikipedia så att de är rätt. Men då ska man ju redan ha laddat ned den. Det är inte så att man i appen får varningar för att någon som har smittats dyker upp i ens närhet. APPEN HAR tagits fram av Institutet för hälsa och välfärd THL, Socialoch hälsovårdsministeriet, Folkpensionsanstalten och det statligt ägda utvecklingsbolaget Digisote. Med förmånskorten i mobilen blir det ännu effektivare datainsamling. Och när vi talar om kameler, så varför inte tala om Whatsapp, appen för att skicka meddelanden. Hur många företag är det inte som utnyttjar Whatsapp för intern kommunikation. De grundläggande uppgifterna hittas i själva programmet, under ”Så här fungerar appen”. Varje år matar Hollywood ut något fartfyllt i samma genre. Den data man ger ifrån sig genom exempelvis Plussa-kort och S-gruppens kort är betydande. Har du installerat Coronablinkern och oroas för din integritet. Hur många appar har vi inte i våra smarttelefoner. Samtidigt kan du passa på att radera andra appar som kan utgöra verkliga säkerhetsrisker. Frågan om penningsinsamlingar är aktuell.. ”Anpassa lagen” GÖRAN EK Lagen måste anpassas efter tiden och utvecklingen precis som medborgarna skall anpassa sig efter utvecklingen. någonstans. Ändå är väl säkerhetsluckorna i just Whatsapp betydande. Det sätt du surfar på webben bokförs också. ROBIN LINDBERG Bör ju döpas om till jumikularen för gott. Likaså är blinkerdebatten en viktigt del av diskussionen om vilka redskap myndigheter överlag ska få använda, inte bara i smittspårning utan också i annan datainsamling. Företag uppmanas att över huvud taget inte använda sig av appen för företagsrelaterad information. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi FARS. Appar som har tagits fram av bolag som vi inte hört talas om, bolag som ägs av någon ... När företagaren Kauri Tervashonka i Uleåborg bad om att få ut personlig Plussa-data fick han 80 sidor. Det är sunt med lite misstro mot tekniska nymodigheter. Det är så som många har kommenterat på nätet i diskussioner om Coronablinkern: Sila mygg och svälja kameler. Det finns säkert yrkesgrupper som inte alls får installera appen. DET ÄR BRA att Coronablinkern diskuteras. I samma veva – då man följer med debatten – lönar det sig att göra en riskkartläggning på individnivå, radera allt skräp som kanske redan finns i smarttelefonen. Ser inget fel med att vem som helst kan sätta igång en insamling för x-ändamål oberoende om det är åt sig själv eller åt någon annan, det är ju upp till den som donerar som bestämmer om man vill stöda x-person. NIKLAS NICKE LINDBERG Ny tävling!!! Hur många dagar är den i skick sommaren 2021. Det som gör att just den här appen väcker så mycket debatt beror antagligen på att det är staten som hittas bakom det hela. Visst skall insamlingar följas upp så att de inte t.ex finansierar kriminell verkamhet och terrorism. PER GRANQVIST Namnet har säkert anammats då man blir så sned på att den är sönder stup i kvarten ?. Hoppas ingen annan gör affärer med den firman... Samma sak gäller det gör alla Kickstarter-projekt. Framför allt är det bra att appen diskuteras noga då det gäller mobiler som används i jobbet. Oron för att makthavare kontrollerar oss sitter djupt. Det finns också många som redan installerat inte bara Coronablinkern utan alla andra möjliga och omöjliga appar på sin arbetstelefon – eftersom de flesta företag inte har några som helst riktlinjer för hur mobilerna ska användas. Samtidigt, på global nivå: Indien har nyligen förbjudit användningen av 59 appar med koppling till Kina. Appen är del av strategin ”testa-spåra-isolera-vårda”. DE SOM tänker på sin integritet kan fundera på vad allt affärskedjorna redan vet. DE FRÄMSTA riskerna med en smarttelefon är kanske ändå de ”skojiga” mobilapplikationerna: färglägg dina svartvita fotografier, omvandla din profilbild på Facebook med något klatschigt japanskt mangatema ... Första pris är ett helt dygn fast i eländet
Barnen ska vara i centrum för det politiska beslutsfattandet Många saker är bra i Finland, men så länge ens ett enda barn lever i osäkerhet, blir mobbat, mår dåligt eller inte känner sig viktig, har vi ett arbete att utföra. ÅU 13 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag tänker hålla mitt löfte om att deras röster hörs och kommer att arbeta för att det inte är själva strukturerna eller lagstiftningen som möjliggör marginalisering av ett enda barn eller ungdom. Efter dessa operationer upplever många kvinnor kroniska smärtor samt tarmoch urinproblem. Det är ingen tröst att närmare 300 anmälningar om inneluftproblem i Åbo inlämnats i fjol, för i år redan nu närmare 200. Genom att vaccinera både flickor och pojkar kunde nästan 300 fall av cancer förebyggas i Finland varje år. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Inneluftproblem. Att hitta välfungerande utrymmen för den svenska småbarnspedagogiken verkar vara nära på omöjligt i Åbo. Anna-Karin Tötterman Ordf. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I Åbo är den svenska sidan och i detta fall småbarnspedagogiken särskilt drabbad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi behöver ett nytt svenskt daghem i centrum. Men vad är tidtabellen. Även unga kvinnor kan drabbas av hormonella förändringar och klimakteriebesvär. Det är en stor ära att få vara medlem i denna viktiga arbetsgrupp. Sirkkala daghem får bättre utrymmen när nya Sirkkala skola blir färdig men det är flera år tills det projektet är slutfört. Kunskap om barnens rättigheter måste ökas konkret – barnens rättigheter bör inte försvaras eller lösas endast vid advokaters bord i rättssalar utan nära barnet i den grundläggande vardagen. Bildningssektorns ledning har länge varit medvetna om att den svenska småbarnspedagogiken huserat i korthus i tre av fyra svenska enheter: – Väggarna bågnar i Sirkkala daghem där en del av förskolebarnen placerats i Hemmets översta våning och en del nu också i Lilla hanken – Cygnaeus daghem på Kuratorstigen i Studentbyn finns i ett rivningshus där luftcirkulationen inte fungerar ordentligt, där man tvingas ta till byggnadstekniska nödlösningar för att få vardagen att fungera – Skolgatans daghem har länge varit i dåligt skick och därtill överfullt – tom personalens sociala utrymme har fungerat som grupprum När testresultaten för Skolgatans daghem kom i juni blev det krislösningar för att få verksamheten snabbt omplacerad. HPV-vaccinationer för flickor i Finland började 2013. När en ung kvinna får gynekologisk cancer måste kvinnan ofta fatta stora beslut som påverkar framtiden på många sätt. Effektiva cancerbehandlingar gör det möjligt för många kvinnor med livmoderhalscancer att tillfriskna eller få flera år till i livet. Vi måste försäkra oss att de trygga vuxna som jobbar med barn inom rådgivningen, förskoleverksamheten, skolorna, hälsovården, barnskyddet och på organisationsnivå har tillräckligt med tid och kompetens att bemöta barnen. Som en utvecklad stat har vi ett ansvar att sträva efter att hjälpa barn över gränserna. JAG UPPLEVER också att jag är skyldig det för varje barn och ungdom vars historia jag fick höra när jag jobbade i skolan och i barnskyddet. Men operationer, cytostatika och strålbehandlingar orsakar biverkningar, varav några kan vara långvariga eller permanenta och påverka patientens fysiska och mentala välbefinnande – och viktigast av allt, inverkar på livskvaliteten. De mest utsatta barnens röster hörs oftast inte. NU ÄR DET också oerhört viktigt att säkerställa den organisatoriska fältfinansieringen som ligger i vågskålen. Enligt stadens tjänstemän skulle det kosta endast 150 000 euro att renovera Skolgatans utrymmen för dessa barn. Vad gör bildningssektorns ledning om Kuratorstigens fastighet plötsligt utdöms. Det får inte vara så att dagisbarn mår illa, att de måste vänta i månader på ordentliga utrymmen och hur ser framtiden ut. Ett sådant samhälle som placerar barn, ungdomar och familjer i centrum för det politiska beslutsfattandet. Bland annat Sirkkalaskolan barn väntar på nya utrymmen och har haft undervisning i baracker under flera år. Under de senaste åren har man i Åbo invigt ett flertal nya finska daghem trots att de finska årsklasserna minskar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. VI BÖR KUNNA bemöta varje barn i nöd. Att en del av barnen placerats i Lilla hankens utrymmen som absolut inte är planerade för små barn och dessutom verkar ha inneluftsproblem är verkligen en skral lösning. Så här kan det inte fortsätta – barnen är vår framtid! Ulla Achrén Svenska folkpartiet Vice ordförande i fullmäktige i Åbo Det får inte vara så att dagisbarn mår illa. De mest utsatta barnens röster hörs oftast inte. Också Cygnaeus förskola fungerar tillsvidare i tillfälliga utrymmen – i Aningais skolhus i yrkesinstitutets utrymmen som inte heller är planerade för små barn – framför allt finns det ingen gård att leka på. Vaccination av pojkar ger flickor extra skydd HÄLSA. För Skolgatans daghem finns det ändå en ljusning i tunneln i och med att Sofiegatans nya daghem tas i bruk nästa höst men tiden fram till dess blir en pärs. Vi kan inte heller blunda inför globala frågor om barns rättigheter. Cirka 160 insjuknar i livmoderhalscancer och 144 i vaginaloch vulvacancer (Cancerregistret 2018). Papillomvirus orsakar en del cancerformer i anus, penis samt huvud och nacke. Utrymmena visar sig nu förorsaka besvär för barnen. När Skolgatans utrymmen blev undermåliga placerades svenskspråkiga förskolebarn i Handelsinstitutets f.d. Gynekologiska canceroperationer kan vara mycket omfattande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. UNDER DEN här veckan lämnade jag in ett förslag tillsammans med De Grönas fullmäktigegrupp i S:t Karins stadsfullmäktige om att i fortsättningen ska även en bedömning av inverkan på barn utföras i stadens beslutsfattande och barnbudgetering när det gäller ekonomiskt beslutsfattande – det vill säga att den kommunala budgeten ska betraktas ur ett barns rättighetsperspektiv. utrymmen vid Klockringaregatan. De svenska årskullarna växer under de kommande åren och därtill bidrar inflyttning till ett ökat behov. Nästan alla livmoderhalscancer har en underliggande HPV-infektion. HPV-vaccination har tidigare endast getts till flickor där HPV-vaccinet förebygger förstadier av livmoderhalscancer, vaginalcancer samt vulvacancer och på så sätt även dessa cancerformer. När både flickor och pojkar vaccineras kan viruscykeln avbrytas mer effektivt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. THL gick även ut förra veckan med mer information om detta. I framtiden kommer uppmärksammandet av barn vara en självklar del av beslutsfattandet – men varför kunde det inte vara så redan nu. Det tycks emellertid vara en utmaning för många städer och kommuner idag att erbjuda ändamålsenliga och friska lokaler för barnen, oavsett språktillhörighet. Många som insjuknat i gynekologisk cancer kan inte få biologiska barn. Finland får nu sin egen nationella barnstrategi och med hjälp av detta synliggörs barn mer i statsförvaltningen. Barnen ska inte leva i ett klassamhälle. . Vi undanber oss sista minuten-panik och vi betackar oss från lösningar som innefattar rivningshus. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag hoppas att vi med hjälp av barnstrategiarbetet tar konkreta steg mot ett genuint barnvänligt Finland på alla nivåer av beslutsfattandet. Det är klart att denna finansiering i fortsättningen ska bygga på en etiskt hållbar grund men i budgetdiskussionerna som pågår just nu är det ytterst viktigt att säkerställa finansieringen för de närmaste åren. HPV-vaccinet som ges till pojkar har potential att ytterligare minska förekomsten av ovannämnda cancerformer hos kvinnor, och därmed också lindra mänskligt lidande. . Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. På den svenska sidan har fördelningen under många år varit 60-40 % – det vill säga staden förlitar sig på privat dagvård i högre grad inom den svenska verksamheten. Virta SOFIA VIRTA riksdagsledamot, De Gröna Kaos på dagisfronten ÅBO. Större uppskattning för ansvaret inom dessa arbeten bör synas i vårt samhälle, och även märkas på lönerna för de utbildade professionella inom branschen. för SFP i Åbo Barbro Schauman Ordf för svenska sektionen Medlem i nämnden för forstran och utbildning. Nånting är fel, väldigt fel. Eva-Maria Strömsholm Gynekologiska Cancerpatienterna i Finland rf:s styrelse Så här kan det inte fortsätta ÅBO. Detta uppnås om 70 procent av flickorna och pojkarna tar vaccinet. Även denna enhet borde få en ny fastighet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Och vid sidan om allt pappersarbete och lagarbete vill jag personligen tacka alla de trygga vuxna i vardagen – den verkliga superhjälten – som även i dag tack vare sin verksamhet skapar en grund för en trygg barndom. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Om en månad blir utredningen om eventuella inneluftproblem färdig för Klockringaregatan. En billig peng för hälsan. Cancerbehandlingar kan påverka kvinnans sexualitet. Nybygget vid Sofiegatan blir färdigt nästa år. Vi vill att staden erbjuder kommunal dagvård för 70 % av de svenska barnen som stadsfullmäktige fattat beslut om. I SFP i Åbo jobbar vi aktivt för att situationen ska bli bättre och vi ställer kontinuerligt krav på staden att det ska erbjudas goda utrymmen. Vi anser att den svenska småbarnspedagogiken har skötts med vänster hand under en lång tid. Av dessa är cirka 200 cancerfall hos kvinnor och mer än 90 cancerfall hos män. (Källa: THL) Gynekologiska Cancerpatienterna i Finland rf vädjar till föräldrarna: stöd era barn att ta vaccinet så att de kan skyddas mot många otäcka cancerformer. Vad händer nu. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi hoppas på större känslighet för de svenska användarnas behov. Cygnaeus daghem behöver ersättande utrymmen för daghemmet som nu finns på Kuratorstigen. Kommitténs möten för höstsäsongen fortsätter denna vecka. Den rent operativa verksamheten sköts så gott det går av Hanna Karlsson och Liliane Kjellman men de mera strategiska linjedragningarna inkluderande fastigheter har bara skuffats fram och ingen verkar ta ansvar för detta – varken bildningssektorn ledning eller stadsmiljösektorn. Från och med denna höst kommer pojkar också att erbjudas vaccination mot papillomvirus (HPV). SFP i Åbo r.f. I juni påbörjade barnstrategikommittén sitt arbete för att säkerställa att de olika aktörernas gemensamma ansvar för barns och ungdomars välmående förverkligas. Än så länge har vi inte lyckats med det allra viktigaste – att trygga varje barns barndom. I Finland insjuknar cirka 1 900 kvinnor i gynekologisk cancer varje år. Varje barn har rätt till säkerhet och beskydd – oavsett kultur eller var i världen man föds. Barnets röst hörs inte i politiken såvida inte vi vuxna ser till att den hörs
Grädda pajen på mellersta falsen i 40 minuter. Grädda naanpizza på ugnens mellersta fals i 20 minuter tills blåbären börjar spricka. Fler recept och inspiration på foodly.fi . Pensla bröden med lite vatten. Ta bort stekpannan från värmen. Servera plättarna med lönnsirap, blåbär, hackade nötter eller banan enligt egen smak. Stek plättarna ett par minuter per sida tills det börjar dyka upp bubblor på ytan. Hetta upp en liten stekpanna eller en plättpanna, klicka i smöret och tillsätt därefter cirka en matsked av plättsmeten (ifall du använder dig av en plättpanna). MILKSHAKE MED SMAK AV BLÅBÄRSPAJ 2 portioner 2,5 dl mjölk 3 dl vaniljglass 100 g frysta blåbär 50 g mjukt rågbröd eller digestivkex 1 krm kardemumma Placera samtliga ingredienser i en blender och kör slätt. Ta ut pizzan ur ugnen, strö över av babyspenaten, citronzesten och flingsaltet. . Rör ihop rågmjöl med vaniljpulver och bakpulver och rör ihop med smöret. Receptet har publicerats tidigare i ÅU den 9 augusti 2018. Servera med vaniljglass eller vaniljsås. Dela degen i tre delar och tryck ut två tredjedelar av degen i formen, så att pajbotten trycks upp minst 3 centimeter på kanterna. Rör ihop smulad auraost med ricotta och bred blandningen över naanbröden. . Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och lägg naanbröden på pappret. SOFIE SERGELIUS . Välj en form som har höga kanter. Placera pajdegen som blivit över på ett bakplåtspapper. En finländsk favorit till kaffet. Hetta upp olivoljan i en stekpanna och stek rödlöken tillsammans med salt och chili på låg värme i ett par minuter tills de blivit mjuka. BLÅBÄRSNAAN MED KARAMELLISERAD LÖK 2 portioner 2 st naanbröd 1 medelstor rödlök 1 msk olivolja 2 krm salt 1 krm chilipulver 2 msk honung 125 g ricotta 100 g auraost 2 dl färska blåbär 0,5 dl baby spenat 1 tsk citronzest (yttersta skalet på en citron) 1 krm flingsalt Värm ugnen till 200 grader. Kavla ut degen till en tunn skiva, i samma storlek som pajformen. Smörj kanterna på en 20x30 centimeters ugnsform, eller en rund pajform med 20 centimeters diameter. BLÅBÄRSKUKKO. Ta fram den utkavlade pajdegen ur kylskåpet och placera den försiktigt som ett lock på fyllningen. Vispa mjölk, ägg och det svala smälta smöret i en annan skål. » » Skogens blåa guld, så kan man beskriva blåbär. SOFIE SERGELIUS BLÅBÄRSNAAN. Blåbär är inte enbart gott och ett mångsidigt bär i matlagningen, utan även en utmärkt källa för B-, Coch E-vitamin. Rör i honungen och rör om i ytterligare ett par minuter tills löken karamelliserats. Rör ihop lite i taget av mjölkblandningen med de torra ingredienserna tills det bildats en jämn smet. Servera milkshaken ur höga glas med ett sugrör. Rör ihop blåbären med socker och potatismjöl och häll över i pajformen. Knåda till en jämn deg. ÅU MAT TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 14 ÅU MAT TORSDAG 9 AUGUSTI 2018 10 Bra, bättre, blåbär BLÅBÄRSKUKKO 200 g smör 0,5 dl socker 3 dl rågmjöl 1 krm vaniljpulver 0,5 tsk bakpulver 400 g blåbär 1 dl socker 0,5 dl potatismjöl Värm ugnen till 200 grader. BLÅBÄRSPLÄTTAR 4 portioner 6 dl vetemjöl 3 msk socker 1 msk bakpulver 4,5 dl mjölk 2 ägg 60 g smält smör zest från en halv citron 150 g blåbär smör till stekning lönnsirap, blåbär, nötter eller banan till servering Blanda ihop alla torra ingredienser i en skål. SOFIE SERGELIUS BLÅBÄRSPLÄTTAR. Skala och skiva rödlöken i tunna skivor. Amerikanska pannkakor är plättar med lite extra volym. Placera i kylskåp i cirka 10 minuter tills degen stelnat. Naanbröd, blåbär och gorgonzola är en vinnande kombination. Rör försiktigt ner hälften av blåbären. Vispa smör och socker pösigt i en skål. Vänd och stek ytterligare ett par minuter. Fördela löken mellan pizzorna och toppa med färska blåbär
Evenemanget ordnas nästa gång i maj 2021 i nederländska Rotterdam. Torsdagens konsert sänds som direkt webbsändning. Ansökningstiden för bidrag till ”Tävlingen för ny musik” började i tisdags. Verken hör till kompositörens mest spelade verk utöver Wagners operor. Eurovision Song Contest ställdes in i år på grund av coronapandemin. Rollerna i operor av Wagner och Strauss väckte internationell uppmärksamhet. ANDRES PUTTING. Testa ÅU-appen! ÅFO öppnar höstsäsongen med Okko Kamu och Anna Danik Dirigenten Okko Kamu leder öppningskonserten och som solist ses mezzosopranen Anna Danik. Anna debuterade framgångsrikt vid Staatsoper Berlin i rollerna som Wellgunde och Schwertleite i Wagners Ring. I programmet ingår Richard Wagners och Richard Strauss produktion. OKKO KAMUS långa dirigentkarriär tog sin början när han som 23-åring segrade i den första internationella Herbert von Karajan-tävlingen. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 Stans fräschaste 196-åring. ANNA DANIK. Ytterligare anvisningar för konsertbesökare finns på ÅFO:s webbplats på adressen tfo.fi/sv. ”Tävlingen för ny musik” är en musiktävling där vinnaren utses till Finlands representant i Eurovision Song Contest 2021. Förutom kavalkaden av roller som elaka drottningmödrar, prinsessor, sagovarelser och tjänarinnor har Anna framfört otaliga orkesterverk. ÅU » » Öppningskonserter på torsdag och fredag klockan 19 i Åbo konserthus. Saara Aalto representerade Finland i ESC år 2018. År 2010 fick Kamu Finska Kulturfondens pris och år 2011 beviljades han titeln professor. Finalen ordnas i Tammerfors i februari 2021 och direktsänds av Yle. Debuterade framgångsrikt vid Staatsoper Berlin i rollerna som Wellgunde och Schwertleite i Wagners Ring. SPT » » Ansökningstiden för bidrag till ”Tävlingen för ny musik” är i gång. BEGRÄNSNINGARNA som orsakas av coronaviruset och THL:s säkerhetsanvisningar beaktas i säsongens program och planeringen av evenemang. Därefter väljer en jury ut de bidrag som går vidare till själva tävlingen. Kundservicepersonalen använder ansiktsmasker eller visir. Konserten avslutas med Richard Strauss Metamorfoser för stråkar, ett imponerande verk som är tillägnat det andra världskrigets förstörelse. DELTOG. Vem ska representera Finland i ESC. Bidragen kan skickas in på webben fram till den 7 september klockan 23.59. Finlands representant i Eurovision Song Contest utses i februari. MEZZOSOPRANEN Anna Danik utexaminerades som sångare från Sibelius-Akademin och solistklassen vid Köpenhamns kungliga konservatorium år 2007. Kamu har varit chefdirigent för Radions symfoniorkester, Helsingfors stadsorkester, Finlands nationalopera och Helsingborgs symfoniorkester. RICHARD WAGNERS Siegfried-idyll startar kvällen och därefter följer Wesendonck-sånger. Öppningskonserter ges utan paus, ett mindre antal åhörare tas in i salen och en meters säkerhetsavstånd beaktas vid placeringen. Sångerna till fem dikter av Mathilde Wesendonck tolkas av Anna Danik, som år 2017 sågs i Åbo i rollen som Luonnotar i Müller-Berghaus opera Die Kalewainen in Pochjola
Inkl. 02 274 9900. wind m/s Högtrycksområdet flyttar sig mot öster och ett lågtryck rör sig in söderifrån. Temperaturen är mellan 14 och 22 grader. I landets södra delen förekommer det regnoch åskskurar som rör sig mot nordost. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 16 14 17 17 16 18 18 19 21 19 19 18 +6/ +7/ 10/ 14/ 12/ 13/ 14/ 13/ 20 19 21 19 19 18 18 19 6 5 5 9 7 7 8 Fre 19 18 18 17 18 19 18 18 Lör 17 17 18 17 17 16 17 18 Sön 17 15 16 16 17 17 16 17 Mån 16 16 16 16 16 16 16 17 Russarö 17 E 16 Utö 18 VRB Kumlinge 18 E 6 Åbo -10cm Föglö -7cm Hangö -12cm Amsterdam 20 1 Aten 34 1 Berlin 16 3 Bryssel 19 2 Budapest 20 4 Dublin 18 5 Frankfurt 21 2 Köpenhamn 18 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 27 4 London 20 3 Madrid 27 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 2 Moskva 20 2 New York 27 2 Oslo 21 1 Paris 21 2 Prag 16 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 16 3 Stockholm 18 4 Tallinn 17 1 Venedig 23 2 Warszawa 16 3 Wien 20 1 Zürich 18 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydliga till sydostliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. ÅU SERIER 17 TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Det är uppehållsväder och ganska soligt på många håll. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Ledarskap är A och O. Större städer måste kämpa för att samla det svenska i en finskdominerad miljö. Karlsson ser stora olikheter inom Svenskfinland när det gäller den språkliga miljön, politiken och förvaltningskulturen. Det är också viktigt att kommunen visar invånarna att de har en lärstig som omfattar hela livet, säger Forsberg. Att mötas fysiskt för att diskutera var en viktig del av processen. Framtidsdalen 2018–2019 var, liksom del två kommer att vara, ett fortbildningsprojekt för framtidens ledare inom utbildningen. Namnsdagar i dag: Solveig, Soile, Soila, Soili. Efter att du gått en vänkurs kan du fungera som rödakorsvän eller chatvän. ÅU rättar KURS. Enligt Torsell kan omställningen bli trevlig för tillväxtkommuner med god ekonomi, medan de som inte växer får fokusera på att upprätthål» » Kurt Torsell, direktör vid Utbildningsstyrelsen, befarar att omställningen blir svår för kommuner med svag ekonomi då socialoch hälsovården frikopplas och bildningen blir störst. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 SEPTEMBER 2020 18 6.30 20.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.30, ner 20.28, i morgon upp 6.33, ner 20.25. Å andra sidan får bildningen på större orter draghjälp i form av övergripande strategier, vilka ofta saknas på mindre orter. En del kommuner har fokuserat på att knyta ihop aktörer inom bildningen, andra på att engagera politikerna. UTBILDNINGSSTYRELSEN Tummen upp och ett stort tack till familjen Wahlroos, samt Emelia och Julia och alla andra som hjälpte till för vår studentmiddag i lördags då den lokala restaurangen svek oss. Han förutspår ett visst uppvaknande inom bildningen och hos beslutsfattarna när dammet efter socialoch hälsovårdsreformen lagt sig. Filosoficafét är ett återkommande evenemang som ordnas av Folkets bildningsförbund. Trots alla motgångar fick vi en oförglömlig kväll. Söndagen den 6 september föreläser filosofen Niklas Toivakainen på Filosoficafét i Åbo.Temat är: ”Om vi vill att allt ska förbli vid det gamla måste vi ändra på alltihop” – reflektioner kring makt, försoning och identitet. Inträdet är fritt. Man kan också ta promenader och besöka olika ställen tillsammans. Kurt Torsell, direktör på Utbildningsstyrelsen, förutspår ett visst uppvaknande inom bildningen och hos beslutsfattarna när dammet efter socialoch hälsovårdsreformen lagt sig. ÅBO. Om du är förkyld så stanna hemma. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Bildningen vässar verktygen inför ny roll som störst i kommunen Egentligen skulle projektet Framtidsdalen 2.0 ha inletts i höst men det förvärrade coronaläget kom i vägen. Det framgår också av resultatet från det första projektet som publicerades i måndags. Kommunerna kommer inte att bli rikare efter reformen, alltså gäller det att jobba smart. Det är alltid svårare att krympa än att växa, framför allt i fråga om tjänster på gränsen mellan olika sektorer. – Projektet är en uppföljare på Framtidsdalen som samlade cirka 180 bildningsledare från 22 kommuner i Svenskfinland och som avslutades i november. Avsikten är att lagförslagen ska överlämnas till riksdagen i december 2020 och att det första vårdlandskapsvalet hålls i början av 2022. Vi den här länken kan du anmäla dig till kursen som är gratis: https://vapaaehtoiset.punainenristi.fi/event/8548 Gratis virtuell vänkurs. REGERINGENS utkast till reformen av socialoch hälsovården är nu på remissrunda. – Målet är att skissa upp hur det blir den dagen socialoch hälsovården flyttas från kommunerna: vad finns kvar, hur ska vi jobba och vad är viktigt. Röda korset ordnar en vänkurs 7.9 klockan 17.15–19.15 på nätet (Teams). KURT TORSELL är direktör för den svenskspråkiga verksamheten på Utbildningsstyrelsen, och var bildningsdirektör i Sibbo ännu för ett år sedan. I morgon: Roland, Ansa. Nu siktar Camilla Forsberg, fortbildningschef vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi, på en kickoff i vår i stället. Mer information på höstens program se hemsidan: www.fbf.fi Filosoficafé om makt och identitet Talkot i Kungsbäcken i Åbo (ÅU 2.9) gäller fisken öring och inte regnbågslax. Det finns en potential i att dela med sig av material eller dela på lokaler och personal, vilket ger ett mervärde utan att kostnaderna ökar. Med tanke på den rådande situationen med coronaviruset ber vi deltagare hålla avstånd mellan varandra i rummet. – De flesta kommuner är små och starkt svenskspråkiga, och man har bra koll på olika aktörer. Projekten leds av Centret för livslångt lärande och finansieras av Utbildningsstyrelsen. Bob Karlsson, rektor för Ekenäs högstadieskola i Raseborg och processledare för Framtidsdalen i Österbotten, upplever att socialoch hälsovården hittills stulit beslutsfattarnas uppmärksamhet från bildningen. Risken för konkurrens minskar och chansen att driva igenom idéer ökar om bildningen har en gemensam vision. HOPPAS PÅ UPPVAKNANDE. – Efter reformen är bildningen den största kommunala sektorn och beslutsfattarnas blick vänds mot oss. Inom vänverksamheten kan man träffa sina vänner personligen eller diskutera via chatt eller per telefon. Under rådande coronapandemi följer vi myndigheternas rekommendationer för säkerhet och hygien. Jag är glad att vi hann få det klart. Det hålls i historiesalen på restaurang Skolan, Eriksgatan 18, klockan 17–19. – Samtidigt medför reformen att kommunen måste förändras
9.54 Andrum. 5.45 Sverige idag. 20.00 Million dollar listing New York. Klarar hon sig. 1.55 Yökylässä Maria Veitola. Selostus: Peter Selin. Amerikkalainen rikoselokuva vuodelta 2015. 8.20 Vega Morgon. 0.00 Misstankens frö. 12.35 Ruokakaupparalli. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 6.30 Köket. 22.00 Gold divers. 16.00 Lemmen viemää. 6.45 Nyhetsmorgon. 7.33 Vega Morgon. 23.00 Space Launch: Splashdown. 2.03 Tennis: US Open New York. 9.10 Kauniit ja rohkeat. EUROSPORT 1 FI 7.00 Pyöräily: Maailmankiertue Critérium du Dauphiné. 1.00 Law & order: Special victims unit. Del 21 av 23. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 18.30 LINE ELVSÅSHAGEN YLE BILDTJÄNST. 10.00 Yle Nyheter med väder. 12.50 The real housewives of Orange County. 18.03 Vegatoppen. 6.25 Uutisaamu. 10.00 Forum 17.15 Kampen om Vita huset (R) 18.00 Svenska tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2018. 17.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 0.35 Nyhetsfönstret. 5.40 Younger. 14.50 Undercover boss US. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.25 Pool Kings. Del 6 av 20. 1.00 Ensitreffit alttarilla. I rollerna: Jesuthasan Antonythasan och Kalieaswari Srinivasan. 9.23 Vega Förmiddag. 10.00 Wheeler dealers. 7.36 Kasse. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.00 MasterChef 2020. 9.00 How it’s made. HD . 2.35 Poliserna 2020. 2.40 Tohtori Paise. 10.33 Pyöräily: Unkarin ympäriajo. 21.00 007 Spectre. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hemma igen 13.20 Timmerflottarens brud 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.04 Yle Nyheter från din region 17.08 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.20 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Karaokekväll med Lasse 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Dyr fred för Afghanistan 22.55 Oddasat 23.10 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.00 Misstankens frö. 11.35 Vega Förmiddag. Clara har helt oväntat hamnat i ett svårt trångmål. 1.45 David Attenborough: Klimatkrisen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.45 Vega Musik. Del 14 av 130. 7.40 Paavo Pesusieni. 21.00 Bio Klassiker: I nattens hetta 22.45 Levande arkiv visar 22.46 Lepikko torp 23.11 Presidenten vid Porojärvi 23.35 När vägen kom till Veihtivaara 23.50 3 x Manon YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 18.00 Ulosottomiehet. 22.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. 12.01 Yle Nyheter. Del 3. 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 3.45 En plats i solen: Sommarsol. 8.25 Leo. 14.15 Wheeler Dealers. 3.00 Nyhetstecken. 23.05 Filosofiska rummet: Förnuft och känsla. 21.00 How do they do it. Del 26 av 9. Prinsessan Sofia och Renée Nyberg reser till Kapstaden för att besöka Project Playground. 2.00 Emmerdale. 7.25 Tanked. 13.00 First Dates UK. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.00 Deadliest catch. 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.20 Strike back. 22.15 Nyhetspodden. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.55 Kiinteistöveljekset. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.40 Bitchin’ Rides. 9.35 Lyxfällan. 19.00 Sukulaiskesä. 1.05 Kampen om Vita huset. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 8.05 Nuori Robin Hood. 21.00 Straight Outta Compton. 17.00 Salvage hunters. 12.03). 9.00 Superior Donuts. 14.00 Historia: Irländska frihetskriget 15.00 La Señora 15.50 En dag i Sverige 16.05 Lilla huset på prärien 16.55 Framtidens drömbostäder 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.10 Filip och Mona Del 7 av 8. 12.00 Emmerdale. I smyg spelar hon in pojkvännens utbrott för att samla in bevis gentemot honom. 0.00 Naapurit 2. 14.30 Kesämökkiunelmia. 9.30 Halv sju. 1.20 Nyhetsfönstret. KUTONEN FI 6.10 Naisten autopaja. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Är det möjligt att åtgärda problemet eller är det redan för sent. 20.00 Poliserna 2020 Del 8 av 10. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 11.00 Fast n’ loud. 21.00 Zero dark thirty. 14.00 Yle Nyheter. En av Sveriges främsta artister firar tjugo år i rampljuset. Del 10 av 10. 8.45 Maailman herkullisimmat ruoat. 9.35 Uljas universumi. 19.00 Villa Hintikka. 11.00 Dr Phil. 21.00 Världens natur: Rysslands mäktiga flod. 13.00 Lapsivanhemmat. 19.00 Frendit. 4.00 Moonshiners. 21.00 Håkan Hellström – 20 år i rampljuset Svensk underhållning från 2019. 18.17 Tennis: US Open New York. 21.00 Blade Runner 2049. 14.20 Kadonneet. 19.15 Aftonandakt. 7.48 Boj med vänner 7.59 Minilångtradare 8.06 Mimosa och Lennu 8.21 Galaxen 8.22 Djungelbeat 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Blod, svett och T-tröjor 11.00 Lyckomaten 12.00 En glimt av Norge 12.15 Från villebråd till måltid 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen i Uganda 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 I orkanens spår 20.45 På fisketur! 21.00 Rally-VM: Estländska rallyt, förhandstitt 21.30 SAS: I specialförbandets utbildning 22.20 Strike back 23.05 Das boot – ubåten U-612 0.06 Kraniejägarna. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.55 Asunnon metsästäjät. 4.25 Monsterien metsästäjät. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 6.10 Younger. 8.33 Vega Morgon. 13.30 Remontilla rahoiksi. Del 23 av 31. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 3.25 Takapihalle haudatut. 20.00 Wheeler Dealers. TV3 6.10 Nanny. . 17.30 Vegatoppen. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 8.10 Kindig customs. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 11.40 Kiinteistöveljekset. 22.02 Tennis: US Open New York. 2.45 Hävyttömät. 7.35 Valmistuksen salat. 4.35 Astral-TV. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 0.50 Halv sju. 21.55 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. 5.55 Pyöräily: Baskimaan ympäriajo. 23.00 Helikopterpiloterna. 10.03 Vega Förmiddag. Norsk dokumentärserie. etappi. 15.15 Gold Rush. 2.00 Efterlyst. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 11.00 Yle Nyheter. 20.03 Vår musik Kustrockspecial. 15.00 Curse of the Bermuda Triangle. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. SÖNDAG JANUARI 20 I MORGON: Teknologifirma utvidgar i Åbo. 0.02 Tennis: US Open New York. 7.11 Martha pratar. 4.20 Lemmen viemää. Line och plastplaneten (Planet Plast) 1/4. Yle Teema & Fem 3.9.2020 kl. 13.00 Remontilla rahoiksi. 9.35 Emmerdale. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.03 Kaffekvarnen. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. Del 10. SUB FI 6.30 Chuggington. 13.00 Alaskan bush people. 6.50 Lilla Tvåan. 19.00 Wheeler dealers. 10.00 The Royal. En hög gäst ska besöka Velvet, men allt är helt upp och ner. 16.15 Ruokakaupparalli. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.00 Olet mitä syöt. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.00 Lemmen viemää. 2.30 Rouva Ministeri. Del 1 av 16. 5.30 Fast n’ loud. 15.00 Yle Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. I lejonkulan. 15.00 Samassa liemessä. 8.35 Pikku Prinssi. 20.00 Yle Nyheter. 6.45 Pool Kings. 13.00 Yle Nyheter. 5.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 20 av 25. 2.00 Madventures III. 21.00 Den överlägsne journalisten. 8.35 Miten kaikki tehdään. 12.12 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 18.00 Kadonneet. Del 3. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Line Elvsåshagen vill rädda valar, fiskar och fåglar som dör på grund av all plast som hamnar i haven. 4.45 Deadliest catch. Del 1 av 10. 9.30 Fresh Off the Boat. 3.35 Räddningshelikopter. 21.00 Världens natur: Rysslands mäktiga flod Tysk dokumentärserie från 2018. 12.57 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 0.50 Fast N’ Loud. ÅU I DAG extra 16.00 En plats i solen: Sommarsol (R) Brittisk livsstilsserie från 2017. 19.00 Arktiset pelastajat. 22.00 Svenska fall. 18.01 Remontilla rahoiksi. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Penkin lämmittäjät (R) 0.05 Hamilton. 22.00 Prinsessan Sofia – Project playground Svensk dokumentär från 2020. 8.30 Aktivismens tid 9.00 Jaktliv 9.30 Min sanning 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi. 21.00 Bio Klassiker: I nattens hetta. 1.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 2.15 Dödsstraffets offer. Dags för Sigtunaveckans sista värd Niklas, som har ett fint spö och många drag men verkligen inte någon fiskelycka. 10.05 MasterChef 2020. 17.00 Aktuellt 17. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Disney esittää: Avalorin Elena 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.30 LEGO Ninjago 7.40 LEGO City adventures 7.55 Arthur och Minimojerna 8.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 8.45 Transformers Cyberverse 9.00 Villa & Utedass 10.00 Tulossa: Hauskat kotivideot by Roni Back 10.05 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.50 Roliga hemvideor 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 MasterChef Australien 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! Del 3 av 9. 2.00 Gold divers. 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 11.00 Pitääkö olla huolissaan. 12.30 Salatut elämät. 8.53 Snooker: MM-kisat Sheffield. 17.05 Wheeler Dealers. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 007 Spectre 0.00 El Chapo. 4.00 Tennis: US Open New York. 11.15 Rantataloa etsimässä. 3.50 30 for 30 Series. Del 11. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 15.15 Vanhempani lihottivat minut. 14.00 Sääntö-Suomi. Del 10. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 23.55 Top Gear. 9.00 Yle Nyheter. 4. 2.45 Sportnytt. 18.00 Yle Nyheter. 5.55 Vid liv 24 h. Del 18 av 9. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 15.00 Nuori MacGyver. 2.40 Ghost Adventures. 15.55 Million dollar listing New York. Dr Phil träffar Althea vars pojkvän drabbas av vredesutbrott. 3.45 Grand Designs Australia. 6.25 Yles morgon. 1.00 Naked and afraid. 11.03 Vega Förmiddag. 0.15 Black Mass. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.00 Blowing up history. 23.00 Versacen murha: Ajojahti. 0.00 MasterChef 2020. 20.02 Tennis: US Open New York. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 5. 13.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.00 Simpsonit. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 0.00 For life. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 10.40 Svenska Hollywoodfruar. 19.50 Vega Musik. 2.50 Remontilla rahoiksi. 10.00 Lemmen viemää. 7.00 How it’s made. 1.00 Pantbanken. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Planet under press: Den giftblå floden (R) 11.25 Arkitekturens pärlor (R) 11.35 Go’kväll (R) 12.20 Strömsö (R) 12.50 Världens historia: Kungahuset Windsor (R) 13.35 Tillbaka till Downton Abbey (R) 14.25 Uppdrag granskning (R) 15.25 Travel man (R) 15.50 Cowboybåten (R) 16.20 Världens sämsta indier (R) 16.50 Min trädgård 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den överlägsne journalisten 22.00 Musikhjälpen 2019 – återblicken 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Troféjägarna Amerikansk dokumentär från 2017. 20.00 Olet mitä syöt. 7.30 Regionala nyheter. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet colección Del 7 av 10. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Lyxfällan. 8.30 Regionala nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.04 Snögubben Albi. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 10.30 Arvokaman etsijät. 1.00 Shades of blue. 0.35 Min röst: Mu jietna. 13.03 Vega Dag. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Yle Nyheter. TV5 FI 6.05 Grillimestari maailmalla. 10.45 Asunnon metsästäjät. 22.00 Aktuellt 22.45 Dheepan Franskt drama från 2015. 2.50 Elementary. 7.25 Rantataloa etsimässä. 11.33 Tennis:. 19.30 David Attenborough: Klimatkrisen (R) Brittisk vetenskapsdokumentär från 2018. 20.00 Simpsonit. 19.22 Näst sista ordet: Hur reagerar vi när en läkare, lärare, präst eller radioreporter talar dialekt. 16.00 How it’s made. 12.00 Erilaiset perheet. 19.00 The real housewives of Orange County. 21.00 Killing Eve. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 21.00 Efterlyst. Del 1 av 15. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 6.52 Astrogänget. 1.15 Fråga Lund. 10.00 Täydelliset naiset. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 3.9