Med hiss eller trappa. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vi erbjuder: Båtförvaring • ATV service • Vattenskoter service SUZUKI reservdelar, motorer + auktoriserad service Motorservice på andra utombordare samt inombordare Reservdelar + tillbehör AG Service Ab Oy Industrivägen 8, 25700 Kimito . Nummer 170. Öppet 29.8–11.9.2022: Fredag 11–19 Lördag 11–19 Söndag 12–16 Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Välkommen! Hans penna har präglat Åbo i nästan 50 år Sidan 14–15 CARINA HOLM Besökarna stannade också kortare tid i centrum än tidigare. ÅBO Sidan 3 1 100 nya bostäder i Petrelius EMILIA ÖRNMARK Kimitoön har en ny trädgårdsmästare Sidan 22 Ett rederi verkar intresserat av att inleda trafik mellan Åbo och Gdynia i Polen. Årgång 199. vån. 0400 936 341 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Sidan 2 Färre besökte Åbo centrum Petrelius port med flera nya höghus ska ersätta den gamla rehabiliteringsanläggningen Petrea. 3 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Lätt att komma. UTBILDNING Sidan 4 Hårdare tävlan om platser. Besöksantalet sjönk med 18 procent på två år. ÅBO Sidan 5 Positivt om ny färjerutt De två senaste åren har exceptionellt många från andra orter sökt sig till Katedralskolan i Åbo. 35
ÅR 2019 uträttades över fjorton miljoner ärenden i Åbo centrum. LANKINEN HAR tittat på data från mobilanvändare. Dessutom har coronapandemin tvingat människor att stanna hemma. BESÖKSSIFFRORNA för centrum år 2019 och 2021 visar att antalet besök minskade med 18 procent år 2021 jämfört med 2019. – I Åbo centrum minskade antalet besök med 18 procent i fjol jämfört med antalet besök år 2019. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 2 Besöksmängderna i Åbo centrum rasade Det har varit tuffa tider för Åbo centrum. Snabbvisit 27?% 22?% 26?% •. Problemet är att man har saknat bygglov för projektet. Jukka Lankinen, Nortecon Oy Besök i Åbo centrum 2021 •. Ett byggföretag har jobbat med att förstärka grunden i ett hus i hörnet av Biskopsgatan och Fabriksgatan. Största delen av arbetet är redan gjort. Enligt honom kommer människor från Åbos kranskommuner och Pargas till centrum på vardagarna för att sköta snabba ärenden. I anslutning till de två höghusen ska det byggas två skyddsrum i en förrådsbyggnad. Nämnden anser också att försummelsen är så allvarlig att man beslöt polisanmäla det olovliga bygget. År 2021 var antalet besök över fyra miljoner färre. Hur många kommer till Åbo centrum, hur länge stannar de där och varifrån kommer de. På Karjatie i Lundo brann en lägenhet i ett höghus på fredagseftermiddagen. Husen blir så höga att de måste ha röda varningslampor på taket för flygtrafiken. Han kallar resultaten för ett index för Åbo centrums livlighet. I det här fallet har man inte ens ansökt om något bygglov. Skyddsrummen ska byggas inom fem år. Det lägre huset får 147 bostäder, det högre 125. Räddningsverket undersöker tillsammans med polisen brandorsaken. I övrigt klarade sig huset med mindre rökolägenheter i trappuppgången. År 2021 var de bara 300 000 färre. Enligt stadens tjänstemän är brottet synnerligen klandervärt, bland annat för att arbeten som påverkar en byggnads struktur och konstruktion alltid kräver ett beviljat bygglov och planeringsarbete. övervakningschef Andreas Salonen. Polisen utreder stora brandskador i lägenhet. I Kotka var motsvarande minskning bara tre procent. – Också de som besöker Åbo på söndagar gör det för att uträtta något snabbt ärende. ATT DET INTE bara handlar om coronapandemin, utan också om Salutorgsprojektet, visar jämförelser från Kotka. Längre besök 20?% 26?% 21?% » » Färre kom till Åbo centrum och de som kom tillbringade kortare tid än tidigare i staden, visar statistik som jämför åren 2019 och 2021. De nya stora höghusen, Turun Kilta och det ännu högre Turun Kesti, byggs på Elin Sågers gränd 3, det vill säga nära den nuvarande gamla båghallen, som man nu vill riva på Elin Sågers gränd 2. Nämnd ger grönt ljus för höghus i Åbo LUNDO. Klandervärt är det också för att byggnaden är skyddad och enligt stadens tjänstemän handlar det också om erfarna yrkesmän, som borde veta vad som krävs. ÅR 2019 gjordes 23,6 miljoner besök i centrum av Åbo. I Kotka var motsvarande minskning bara tre procent, säger Lankinen. Statistiken har tagits fram av konsulten Jukka Lankinen, Nortecon Oy, som presenterar den på ett seminarium i Åbo för centrumutvecklare och stadsplanerare från hela landet. Även om räddningsverket förhållandevis snabbt fick branden under kontroll blev skadorna i den brunna lägenheten ändå omfattande. Speciellt lördagarna var mycket mer stillsamma än tidigare, säger han. – Vi ville göra centrums attraktionskraft mätbar. Vardag Lördag Söndag •. Vanligtvis har lördagarna varit dagar då man har stannat länge, men det förändrades i fjol jämfört med tidigare. År 2021 uträttades 2,6 miljoner ärenden färre här. Centrums stolthet och hjärta, Salutorget, har varit under arbete en lång tid och utmanat inte bara torgförsäljarna och deras kunder, utan också alla dem som vanligtvis går kors och tvärs över torget för att ta sig någonstans när de rör sig i stan. Och siffrorna för 2021 är nedslående jämfört med motsvarande siffror för 2019. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi I Åbo centrum minskade antalet besök med 18 procent i fjol jämfört med antalet besök år 2019. I Kotka centrum gjordes 5,4 miljoner besök år 2019. MEN NEDGÅNGEN märks inte bara i att det var färre som kom till centrum. – De som kom tillbringade också kortare tid i centrum än tidigare. Två nya höghus får byggas vid det så kallade Hertigshörnet. LIVET ÅTERVÄNDER. Kort vistelse 27?% 25?% 27?% •. Byggoch tillståndsnämnden beviljade på torsdagen bygglov för ett höghus på 14 våningar och ett på 16 våningar. Därför avbröts arbetena den 17 augusti av Åbo stads tf. Salutorget är snart färdigrenoverat och fler rör sig i Åbo centrum igen. Mellanlång vistelse 26?% 27?% 26?% •. Åbo polisanmäler olovligt bygge på Biskopsgatan ÅBO. Byggoch miljötillståndsnämnden beslöt på sitt möte på torsdagen att åtgärdsförbudet ska förbli i kraft tills förtaget har fått ett bygglov som har vunnit laga kraft. CARINA HOLM Nyheter från Åbo på SVENSKA ÅBO. Samtidigt lyckades räddningsverket begränsa skadorna till den aktuella lägenheten. Fjolårets besökssiffror visar att 18 procent färre besökte centrum jämfört med år 2019
Vi öppnar direkt vi har ett kunnigt team. Arbetstagarnas välmående är mycket viktigt för oss och därför kan vi inte öppna innan vi har tillräckligt med personal. Bland annat ska Aurum servera late lunch som tidigare gjordes i Gadolinia. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Kockar saknas. Polisen har metoder för att utreda varifrån anonyma hot kommer. STADSMILJÖNÄMNDEN får ta ställning till målen med den nya detaljplanen på tisdag. A. Petrelius gamla barnhem från 1933 ska bevaras, trots att området i övrigt görs om helt och hållet. Den nya detaljplanen innebär en betydande förändring i området. Det är frågan om kockar som saknas. Speciell vikt ska läggas vid att de nya husen passar in i den omgivande gröna miljön. Fallen har inget samband. När det nya området planeras ska också de värdefulla naturområdena som finns i närheten beaktas. Polisen fortsätter utreda händelserna med hjälp av skolorna och informerar inte mera om fallen. 1 100 invånare kan få bostäder i Petrelius port, när FPA:s gamla rehabiliteringscenter vid Peltolavägen ska ersättas med höghus. – Kårkafé ASA är vår minsta restaurang så det är inte antalet sittplatser som är problemet. Initiativet till den nya detaljplanen för området kommer från byggbolaget Jatke Länsi-Suomi, på uppdrag av Folkpensionsanstalten. Susanna Häyry vd på kårkaféerna berättar att rekryteringen pågår hela tiden men att personal inte ännu hittats. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Det gamla rehabiliteringscentret ska ersättas med femton nya höghus och ett daghem. Visionsbild. Sydvästra Finlands polisinrättning har utrett två bombhot mot skolor den här veckan. ELEONORA DRUGG. Häyry ser fram emot att successivt kunna öppna upp allt mer. Bombhot mot skolor äter upp polisens resurser Kårkafé ASA vid ÅA kan inte öppna på grund av personalbrist På grund av personalbrist kunde Kårkafé ASA inte öppna på måndag när de andra kårkaféerna öppnade. De flesta bostäder ska bli familjebostäder med minst två sovrum. ÄNNU FINNS INGET datum för när Kårkafé ASA kan öppna men Häyry är optimistisk och hoppas på att de snart ska hitta personal och ha möjlighet att öppna upp restaurangen. ENLIGT FÖRSLAGET ska det byggas femton höghus här längs Peltolavägen plus ett daghem mot Råggatan. Polisen tar alltid hoten på allvar. Tanken var att liknande rehabiliteringscenter, ritade av arkitekten Arne Ehojoki, skulle byggas på andra håll runt om i landet, men sist och slutligen blev centret Petrea i Åbo det enda. – Bombhoten har inte orsakat någon konkret fara för skolorna men däremot oro och rädsla bland eleverna, deras familjer och skolpersonalen. Kommer alla att rymmas att äta lunch, nu då alla restauranger inte är öppna. SCHAUMAN ARKITEKTER/ÅBO STADS MATERIAL LOKALT. SYFTET ÄR ATT omvandla det gamla rehabiliteringscentrets tomt till ett nytt och trivsamt bostadsområde, som också ska ha plats för service och affärer. Polisen i sydvästra Finland har utrett flera liknande fall av hot i början av läsåret. ”Finns nog platser åt alla som vill äta lunch vid ÅA”. MUSEICENTRALEN har i februari i år ansett att rehabiliteringscentret har kulturhistoriskt värde. Ingen blir utan plats, utmaningen ligger snarare i att alla ska hinna äta på den relativt korta matpausen, säger Häyry. I båda fallen har polisen fått tag på de som misstänks för hoten, som kommit via meddelandeapplikationen Jodel. Genom området ska man dra en gångväg till skogsområdet i Furubergsparken i närheten. NYTT HÖGHUSOMRÅDE. Tanken är att G. Någon rehabilitering sker inte längre i byggnaderna och FPA ska flytta sin kvarvarande verksamhet därifrån. Liknande situationer har förekommit också i resten av landet. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 1 100 Åbobor kan bo i framtidens Petrelius port FPA:s tidigare rehabiliteringscenter i Petrelius i Åbo, på andra sidan Peltolavägen mittemot Henrikskyrkan i närheten av den stora begravningsplatsen, ska ersättas med nya höghus och bostäder för cirka 1 100 Åbobor. – En stor del har bytt bransch och därför är det extra svårt att hitta kunnig personal. Dessutom upptar den här sortens fall polisens resurser, säger kommissarie Juhani Malmberg från sydvästra Finlands polisinrättning. Polisen önskar också att man tar ansvar för den offentliga debatten i de här fallen. Höghusen ska bli mellan fem och nio våningar höga. DET ÄR Folkpensionsanstalten som äger tomten, där rehabiliteringscentret byggdes på 1970och 1980-talen
Marianne Pärnänen ser inte varför man skulle begränsa valfriheten för de som vill söka till gymnasieutbilding. – Men en stor del av de som kommit från Åbo hade under ett så kalllat normalår kommit in i Katedralskolan, men nu har antagningsgränsen varit väldigt hög de senaste åren, säger Gustafsson. Katedralskolan har de två senaste åren haft fler studerande från andra orter än Åbo, S:t Karins och Pargas än vanligtvis. UTMANANDE. De övriga kommer från Åland, andra orter i Svenskfinland, allt från Uleåborg till Lovisa, eller från någon av grannkommunerna till Åbo. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS FLERA UTIFRÅN. ÅU-FOTO INGET PROBLEM. KATEDRALSKOLANS rektor Marianne Pärnänen konstaterar att det som ändrat är att andelen studerande som gått ut grundskolan längre bort allt oftare söker sig till Åbo. – Det hade helt enkelt varit konstigt om någon läst namnet på någon som kan ha fått en studieplats vid Katedralskolan senare på sommaren och därför valt att ta emot den och inte platsen vid PSG, säger Gustafsson. – Andemeningen med möjligheten att välja fritt är bra, men det kan bli jättebesvärligt då elever inte kan gå i sin närskola, säger Gustafsson. Hur resonerar ni, är det ett problem att studerande väljer ett gymnasium som ligger längre bort. Och det är inte alls så att Pargas på något sätt är överrepresenterat i den statistiken, eftersom antalet studerande från Pargas – med ett undantag år 2020 då siffran var tre – rätt konstant rört sig kring tio. ÅU NYHETER ÅBO & PARGAS LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 4 Åboelever glider inte längre in i Katedralskolan som förr De senaste åren har ungefär en fjärdedel av de studerande som antagits till Katedralskolan kommit från andra orter än Åbo och S:t Karins (där eleverna går åk 7–9 i S:t Olofsskolan i Åbo). Särskilt de två senaste åren har trenden med att allt fler elever som inte gått ut grundskolan i Åbo söker sig till Katedralskolan märkts av. – Det är bra att möjligheten att välja fritt finns. Gustafsson säger att PSG i år har omkring tio studerande från Åbotrakten, varav några enstaka varit förstahandssökande. ARKIV/MONICA FORSSELL. – De flesta från annan ort kommer från Pargas, men det rör sig inte om flera än cirka tio per år. De två senaste åren har 13 studerande från Pargas antagits. Katedralskolan har för närvarande 114 nybörjarplatser, varav sex platser är vigda för idrottsakademin. – Vi har studerande som är trötta redan då de kommer till skolan på grund av att de måste starta till skolan så tidigt om morgnarna för att hinna till fem över åtta då första lektionspasset kör i gång. SAMTIDIGT KAN det leda till situationer med väldigt långa skolresor, vilket också rektor Annika Gustafsson vid Pargas svenska gymnasium märker av i sin vardag. Det är inget vidare då studerande är trötta redan då de kommer till skolan, säger Annika Gustafsson. De två senaste åren har 13 studerande från Pargas antagits, men året innan endast tre. Oftast handlar det om enstaka studerande från de här orterna, säger Pärnänen. Jag förstår inte varför man skulle vilja begränsa valfriheten, säger Pärnänen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » De två senaste åren har exceptionellt många från andra orter sökt sig till det svenskspråkiga gymnasiet i Åbo. I PSG HAR också situationen med nya studerande rört på sig ovanligt mycket i år, vilket också är orsaken till att man valde att inte publicera namnen på de som antagits till skolan i höst. I och med pressen från andra orter betyder det samtidigt att allt fler Åboelever som går ut grundskolan och vill söka sig vidare till gymnasiet får lov att välja ett annat gymnasium. Det kan handla om den egna livssituationen, framtidsplaner eller till exempel möjligheten att studera vid någon specialiserad linje. Dessutom hade Katedralskolan rekordmånga sökande i år
Det är dock inte säkert varför användningen är starkt koncentrerad just till huvudstadsregionen, säger Gunnar. Ingen av dem säger sig ha några planer på att öppna en ny rutt. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Marin målningar Merihelena Leskinen GALLERIA & ATELJE Merihelena Dalsbruksvägen 679, Dalsbruk ”mellan de två skorstenar”, Fabrik Öppet on 11-13, sö 12-16 eller ring 0400 105 183 www.merihelena.fi Förhandlingarna om en ny färjerutt mellan Åbo och Polen fortsätter Åbo hamn har länge sökt ett rederi som skulle vara intresserat av att inleda färjetrafik mellan Åbo och Gdynia i Polen. Ett fjärde rederi som kunde komma på fråga är Stena Line. – Användningen av amfetamin har traditionellt haft en central betydelse för hela narkotikasituationen i Finland. Dessutom tappar man passageraravgifterna och avgiften som Tallink Silja betalar för varje anlöp. Rederiet har sökt nya marknader och startade i vintras reguljärtrafik mellan Hangö och Nynäshamn. Vid insamlingen i mars konstaterades alfa-PHP dessutom i Karleby, Vasa, Seinäjoki, Jakobstad och Nyslott. I FINLAND konstateras små mängder av de vanligaste designdrogerna som används för missbruk regelbundet i avloppsvattenundersökningar endast i huvudstadsregionen och i dess närhet vid Nummela reningsverk i Vichtis. TROR PÅ POLEN. Amfetamin och kokain ökar igen. Man ska nu se över sin flotta och utföra vissa räkneoperationer, jag väntar på ett besked ännu i år. ÅU » » Mer kokain märks också i avloppsvattnet i Åbo. Metamfetaminanvändningen har minskat betydligt sedan 2016 och 2017, då den tillfälligt överskred till och med amfetaminets användningsmängder i huvudstadsregionen. MDMA, metamfetamin, metadon och alfa-PVP syns inte i stora mängder i Åbo. – Användningen av amfetamin började minska efter lagtillsynsmyndigheternas omfattande beslag av narkotika våren 2021 och har därefter inte återgått till den rekordhöga nivån. PULVER I PUMPARNA. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Åbo hamns vd Erik Söderholm sammanfattar de senaste diskussionerna med ett potentiellt rederi: Det var ett positivt möte. ARKIV/KIM LUND Användningen av kokain går upp Allt mer kokain används i Finland men användningen koncentreras alltmer till huvudstadsregionen, visar THL:s avloppsvattenundersökning. På söndag börjar man trafikera Karlskrona–Gdynia med det splitternya fartyget Stena Estelle. Det betyder att hamnen går miste om cirka 1 000 meter frakt per dygn vilket innebär en betydande ekonomisk förlust för hamnen. PROVERNA SAMLAS in från Helsingfors, Tammerfors och Åbo mellan söndag och måndag morgon, så resultaten beskriver särskilt användningen av narkotika på veckoslut. – Just nu expanderar vi i södra Östersjön har inte några planer på att öppna någon ny linje. – Det var ett positivt möte och rederiet är riktigt proffsigt. ÅU HAR TIDIGARE frågat Viking Line, Tallink Silja och Finnlines om deras intresse för att trafikera Åbo– Gdynia. Amfetamin används i hela landet, men på riksnivå har bruksmängderna varit lägre än år 2020 då bruksnivån var rekordhög. Tillgången till kokain har däremot ökat överlag i Europa och den torde återspeglas i Finland. THL har fått uppgifterna om avloppsvattnet i Åbo från Kakola avloppsreningsverk. – Den minskade användningen av amfetamin under det senaste dryga året syns också i samhälleliga följdfenomen, såsom att antalet drograttfyllerier minskade i fjol, säger Gunnar. Därför skulle det vara av största vikt att få in ett nytt fartyg som kör reguljärtrafik från hamnen. Antalet konstaterade fall i dessa städer var större än i huvudstadsregionen. Men att komma till Åbo är inte aktuellt, säger Stena Lines kommunikatör Stefan Elfström. Också i Åbo syns en ökad trend för att använda kokain och amfetamin år 2022, men jämfört med 2020 är användningen lägre. Undersökningen omfattar cirka 60 procent av Finlands befolkning. Söderholm uppger inte namnet på rederiet, men säger att förhandlingarna fördes i god anda och att det ser mer lovande ut än vad det hittills har gjort. Mängden kokain som användes i somras under veckosluten överskred dock för första gången amfetamin i huvudstadsregionen, säger enhetschef Teemu Gunnar vid THL i ett pressmeddelande. MDMA, ALLTSÅ ecstasy används överallt i Finland, men också dess användning har minskat i flera städer som deltar i undersökningen, såsom Jyväskylä, Lahtis och Björneborg. Frågan har aktualiserats efter att Silja Galaxy från och med den 12 september inte längre trafikerar Åbo– Stockholm utan hyrs ut till Holland som flyktingboende. Åbo hamns vd Erik Söderholm har träffat representanter för ett rederi som kan vara intresserat av att inleda trafik mellan Åbo och Gdynia. ARKIV/CENTRALKRIMINALPOLISEN. I VECKAN träffade Åbo hamns vd Erik Söderholm representanter för ett rederi som kunde vara intresserat av att börja trafikera rutten. – Åbo–Gdynia låter intressant, men vi är inte på väg att börja köra mellan Finland och Polen. Vi är också nöjda med trafiken mellan Hangö och Nynäshamn som vi ska utvärdera och se hurudan efterfrågan kommer att vara. DE SENASTE resultaten från den omfattande uppföljningen av narkotika i avloppsvattnet är från provtagningen i mars i år, i 27 städer och deras närområden. Men ännu inte på samma nivå som 2020. Metamfetamin används för närvarande mycket lite i Finland, även om användningen har ökat något i en del av städerna som deltar i undersökningen
ÅU NYHETER LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 6 Mer pengar för Skärgårdshavet – om jordbrukarna ansöker om dem Skärgårdshavsprogrammet får finansiering i regeringens budget som godkändes i går. ARKIV/ANNA BACK Johansson: Gips är bra men lite av en ”quick fix” Jordbrukaren och bonden Andreas Johansson på Heisala i Pargas tycker att det är helt okej med satsningar på finansiering för gips till åkrar, vilket är en av delarna i regeringens budget. ARKIV/ANJA KUUSISTO. Johansson konstaterar att andelen som ansöker om gipsfinansiering kunde vara större. – Ur min synvinkel är läget med finansieringen bra nästa år. Skärgårdshavsprogrammet gynnas av att 12 miljoner euro reserveras för programmet för effektiverat vattenskydd som gäller hela Finland, enligt Antton Keto på Miljöministeriet. Budgeten ska ännu godkännas av riksdagen. Gips används för att binda näringsämnen i jorden så att mindre mängder rinner ut i havet. HAN LYFTER BLAND annat fram att John Nurminens stiftelse finansierar bortforslande av gödsel från Egentliga Finland. – En del av den summan måste komma från Jordoch skogsbruksministeriet. – Jag har själv beställt gips till några platser som ska plöjas. Annina Suominen GIPS ÄR EN BÖRJAN. Jag tror att det behövs mera information om hur man ska gå tillväga för använda det. Den här veckan har ett eventuellt riskvrak, bogserbåten Simson som ligger på sydöstra sidan av Utö intill Skärgårdshavets nationalpark, börjat undersökas (se nästa sida). SAMLINGSPARTIETS Kai Mykkänen, som också är ordförande för riksdagens skärgårdsgrupp, tycker att det är bra om åtgärderna koncentreras till Skärgårdshavet och poängterar att jordbrukarna måste få tillräckligt med stöd. Gipsets behandlingstid är fyra–fem år. Vi har goda möjligheter att driva igenom Skärgårdshavsprogrammet bara de lokala aktörerna ansöker om stöd. Andreas Johansson driver gård på Heisala. – De tolv miljonerna är inte öronmärkta för Skärgårdshavsprogrammet men en märkbar andel kommer att gå dit eftersom programmets tyngdpunkt handlar om ansökningarna om gips, vilka gäller just området kring Skärgårdshavet, säger Antton Keto på Miljöministeriet. – Det finns ungefär fem–sex stora floder som rinner ut i Skärgårdshavet och leder till mest näringsbelastning. Det gör att vattnet inte rinner så mycket. DET BEHÖVS 18 miljoner i finansiering varje år för att genomföra Skärgårdshavsprogrammet. När ska vi börja med åtgärderna för 15–20 års perspektiv. Skärgårdshavsprogrammet gynnas av att 12 miljoner euro reserveras för programmet för effektiverat vattenskydd som gäller hela Finland. Men det är lite av en ”quick fix”. SKA FÖRBÄTTRAS. – Det är bra att det sprids ut lite. Finansieringen hänger på hur många jordbrukare som ansöker om den. Det här handlar ju om nästa års budget, och gott så. Det gäller till exempel finansiering för skyddszoner på åkrarna, återvinning av gödsel och transport av gödsel, säger Keto. – Men jag tror nog att det finns intresse, även om man kanske önskat att det fanns lite mera intresse. Det som är viktigt är att Skärgårdshavsprogrammets finansiering och genomförande tryggas också under följande regeringsperiod. Tanken är att ansökningarna kör i gång i oktober. Gips hjälper för stunden och det är bra men själv önskar jag lite mer långsiktigare tänk. Åtgärderna borde koncentreras till större projekt kring dem då det tidigare funnits för många och för små projekt, säger han. Han tror också att det skulle bli mer lockande för jordbrukarna att satsa på att gipsa åkrar om man samtidigt visste att det också satsas på andra åtgärder. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Ur min synvinkel är läget med finansieringen bra nästa år, säger Antton Keto på Miljöministeriet. – Men det kan ju hända att det finns inbakat i något annat program för framtiden. Man borde satsa på annat också, som strukturkalkning, humus och dränering, så att det inte rinner vatten och så att åkern inte urlakas då det regnar. Inom projektet som undersöker möjligheterna för att sanera vrak har man hittills sanerat fyra vrak. Men jag är lite rädd för att andra vettiga åtgärder faller bort om vi mest talar om gips. 1,3 MILJONER reserveras för sanering av gamla båtvrak i regeringens budget, vilket är en del av miljöministeriets program för effektiviserat vattenskydd 2019–2023. Det är bra och säkert behövligt. Gödseln är också en del av problemet men det positiva är att den ökar mängden humus i marken vilket gör att odlingsmarken är mera mottaglig för vatten
Jyrkkälä ligger i Pahaniemi i Åbo. I fjol hade området bäst resultat i en nationell enkät som görs av föreningen Kohtuuhintaisten vuokraja asumisoikeustalojen omistajat (Kova). Vraket uppskattas innehålla 25 000 liter tunn eldningsolja och fartyget bedöms vara ett riskvrak som kan börja läcka olja. Om vraket börjar läcka olja skulle oljan vid lämpliga vindar driva mot Finlands kust och Skärgårdshavets nationalpark. Inom projektet som undersöker möjligheterna för att sanera vrak har man hittills sanerat fyra vrak: mudderverket Veli utanför Hangö, torrlastfartygen Hanna-Marjut och Fortuna i Skiftet och motorfartyget Beatris på Iniöfjärden. Bostadsområdet Jyrkkälä i Pahaniemi i Åbo representerar Finland i en tävling om Nordens bästa bostadsområde. FINLANDS MILJÖCENTRAL ÅBO. DET FINNS inga observationer att olja skulle ha läckt ut i samband med förlisningen, därför är det högst sannolikt att oljan finns kvar i tankarna. PÅ DJUPET. Kvartersklubben öppnas igen! Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna. Telefonnummer 044 488 3000. 16.30-18.00, ledare Gerd Hakalax. 050 367 6150 eller henrikmsolin@gmail.com Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. 12, tilläggsuppgifter Henrik Solin tel. Området har utvecklats till ett område med gemenskap de senaste åren. Vi har nu tagit bottenprover och vattenprover från olika djup som vi ska analysera närmare. Området har över 600 hyresbostäder i 17 höghus som ägs av Kiinteistö Oy Jyrkkälänpolku. – Det kan jag inte ta ställning till i det här skedet. Det uppskattas att det finns ytterligare drygt tusen vrak i Finlands territorialvatten. När ÅU ringer upp projektledaren Tommi Kontto är han ombord på forskningsfartyget Aranda på väg mot Helsingfors. PRESSBILD. 040 140 9345 eller gerd.hakalax@muistiturku.fi Bridge träffas måndagar kl. Det är eldningsolja som avdunstar snabbt och vi har inte heller sett några spår av olja på ytan. Efter fjolårets utmärkelse är området därför det mest välmående området i Finland, anser Ahonen. Det finns ett tjugotal högriskvrak, som håller på att rosta sönder eller är belägna nära viktiga eller känsliga naturområden. En stor del av dem kan innehålla betydande mängder olja eller andra miljöfarliga ämnen. Förhandsanmälan till Gerd Hakalax tel. Jyrkkälä hade en gång ett dåligt rykte, men vi har målmedvetet utvecklat området tillsammans med invånarna, säger Lauri Ahonen, vd för Kiinteistö Oy Jyrkkälänpolku. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vad vi har sett så är skrovet i gott skick och man kan till och med läsa fartygets namn. Tävlingen för Nordens bästa bostadsområde ordnas av NBO, en paraplyorganisation där Kova ingår. Sex bostadsområden tävlade om att få representera Finland. – Hittills har vi inte upptäckt något som tyder på att det skulle ha läckt olja från vraket. Det bor kring 1 300 personer i Jyrkkälä. Å andra sidan har det legat på bottnen i 40 år och korrosionen påverkar alltid ett stålskrov. Men vad vi har sett så är skrovet i gott skick och man kan till och med läsa fartygets namn. Hur stor är risken att det uppstår ett läckage. Kriterier som värdesätts är hur invånarna, aktiviteter, arkitekturen och naturen skapar en känsla av gemenskap och samhörighet samt bygger upp en känsla av trygghet och välmående. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 Välkommen med igen till Kvartersklubben! Små förändringar i programmet: Hjärngympan träffas varannan måndag (jämn vecka) kl. Servicelinjen P1 kör precis intill. Miljöcentralen har under veckan undersökt vraket Simson på 60 meters djup sydost om Utö. Tommi Kontto, projektledare » » Miljöcentralen har tagit bottenprover och vattenprover som analyseras noggrannare nästa vecka. MILJÖCENTRALEN har under veckan varit på plats och granskat vraket med en fjärrstyrd ROV-dykrobot som tar detaljerade bilder av vraket. – Nomineringen betyder mycket för oss. NBO representerar nästan 2,5 miljoner invånare. Förfrågningar gällande vattengympa: folkhalsan.abo@gmail.com MÅNDAG 12.00 Bridge 16.30 Hjärngympa (5.9) TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gym med fysioterapeut Arthur Bergman, FULLT 12.15 Karagruppen (13.9) 14.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gym med fysioterapeut Arthur Bergman, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans OBS! Vi börjar den 21.9.2022 12.30 Lättmotion med fysioterapeut Arthur Bergman 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik med fysioterapeut Arthur Bergman 11.00 Korsordsgruppen Tillsvidare inga tecken på oljeläckage från vrak utanför Utö Finlands miljöcentral har avslutat sin undersökning av bogserbåten Simson som sjönk utanför Grimsörarna sydost om Utö i september 1978. Jyrkkälä i Åbo kan bli Nordens bästa bostadsområde FAVORIT. Vraket ligger nära ett naturskyddsområde. UNDERSÖKNINGEN av bogserbåten Simson är en del av miljöministeriets program för effektiviserat vattenskydd 2019–2023
Övre raden från vänster: Lucas Rosvall, Linus Lindberg, William Malkamäki, Niilo Törn, Konrad Grönlund, Lukas Björklund, Isak Othman, Julius Törn, Axel Valavaara, Aron Irmola och Linus Nygård. Avspark klockan 19.15 på Idrottsparkens övre plan. Service: Oliver Byskata och Aatu Leinonen. Liksom så mycket annat i samhället har även skolidrottsmästerskapen fått ta sina stötar av pandemin. Mikko Valtanen 0–1 (straff), 22. Mats Lundberg Inter 2–ÅIFK 3–3 (2–2) •. Men efter några års paus så var det dags att spela om herraväldet i fotboll i Åbo igen. ÅIFK-LOTSEN Jarkko Tallqvist var både nöjd och mindre nöjd efter matchen. Katedralskolan fortsätter sin fotbollsresa genom att delta i KLL:s landsomfattande turnering senare under hösten. •. . ÅU SPORT LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 8 Målrikt värre mellan ÅIFK och Inter FOTBOLL. Mål: 21. Mikko Valtanen, tillbaka efter skada, skickade in 0–1 från straffpunkten efter tjugo minuters spel. Markus Arsalo 3–3. Efter tre segrar i gruppspelet, vinst i såväl semifinal och final med totala målskillnaden 15–1 kunde Katedralskolans pojkar koras till vinnare i Åboskolornas fotbollsmästerskap. Abdoullah Yousfi) – Cuong Tran – Arman Palani (73. ÅIFK fortsätter med hemmamatch mot Pallo-Iirot från Raumo nästa fredag. Främre raden från vänster: Max Uotinen, Alfons Seppänen, Nemo Hedman, Nils Pohjanheimo, Axel Eriksson, Emil Eriksson, Truls Lindberg. HITTADE NÄTET. MATS LUNDBERG FOTBOLL. Elias Untamala förvaltade den lika säkert som Valtanen tidigare under kvällen. Habibullah Husseini), Emil Enqvist (v) – Jeremias Kaari (66. Katedralskolans pojkar blev Åbomästare i skolfotboll DET VINNANDE LAGET. FC Inters reservlag och ÅIFK bjöd åskådarna på ett färgsprakande och målrikt derby på torsdagen i herrtrean. Liggande: Juho Danska. . Tobias Fagerström 2–2, 53. Elias Untamala 2–3 (straff), 65. ÅIFK: Miika Kalliomäki – Robert Lindqvist (v) (46. JÖRGEN LINDBLOM. Emil Enqvist 1–2, 41. Jon Terrnava). Juuso Enbuska), Markus Arsalo (v), Ryan Mahuta – Tobias Fagerström (v), Jarkko Kokkala (v). •. I anfallet efter kvitterade Inter genom Jarkko Kokkala. Ur en tränares synvinkel var spelet lite väl öppet som också slutresultatet förtäljer. •. Mötet mellan seriens tvåa och femma i det jämna toppskiktet bakom suveräna Pallo-Iirot slutade 3–3 (2– 2) sedan de blåsvarta tre gånger om jämnat ut Åbokamraternas uddamålsledning. På pluskontot räknar jag in killarnas arbetskapacitet och våra tre gjorda mål. Den jämna finalen slutade 1–0 mot Luostarivuoren lyseo. Elias Untamala), Arttu Mäki-Arvela (v), Atte Kirkko-Jaakkola, Eemeli Palo (46. Inter 2: Tino Kangasaho – Elias Vesala (v), Yeesser Barbata, Joona Hämäläinen, Kristian Palanen (70. Jarkko Kokkala 1–1, 24. Denna gång höll ledningen i drygt tio minuter innan Markus Arsalo, som emellanåt varit en startspelare i Inters ligalag under säsongen, fastställde slutresultatet. Leevi Liikanen) – Mohammed Bakkar, Anton Vyyryläinen (71. Eero Lehtinen), Mikko Valtanen (v), Hans Honkasalo (66. – Med skickliga spelare på båda sidor blev det en händelserik kväll. Domare: Einari Sario. Emil Enqvist gav IFK ett nytt mål att gå på kort därefter, men lagom före paus hann Tobias Fagerström med en 2–2-balja. IFK-anfallaren Elias Untamala (andra fr h) svarade för sitt lags tredje och sista fullträff för dagen. EN KORT STUND in i andra halvlek fick Kanariefåglarna sin andra straffspark för dagen
Det har godkänts av styrelsen i augusti med diverse ändringar. Dessutom ville man att planförslaget sätts till påseende för allmänheten. Nödraketer sköts nära Sottunga Bäst och snabbast med nyheter i KIMITOÖN. Två nödraketer observerade i linje nära åländska Sottunga i linje mot Korpo vid midnatt natten till fredagen, meddelar Västra Finlands sjöbevakningssektion på Twitter. Man ville utreda dels andra avverkningsmetoder än kalavverkning, dels de olika avverkningsalternativens ekonomiska inverkan. Initiativet går under rubriken ”Initiativ att avstå från kalhuggning i kommunens skogar”. HUR VÅRDA SKOGEN. Finlands viltcentral tilllåter jakt på 1 050 gråsälar och 375 östersjövikare under jaktåret 1.8.2022–31.7.2023. Föreningen Kimitoöns natur har startat ett invånarinitiativ. Kontinuerligt skogsbruk innebär en metod genom vilken man vid behov endast går in för att gallra bort de allra äldsta träden. Bytet utgjorde 30 procent av den tillåtna kvoten. ARKIV/ADRIENNE WESTERBACK JAKT. Förutom att man vill att kommunen slutar med kalhuggningar föreslås att Kimitoön övergår till kontinuerlig skogsvård av sina skogar. Namninsamlingen pågår till den 20 september och finns förutom elektroniskt också i Kojan i Dalsbruk samt hos Tiarella och Utestugan i Kimito. Man vill bland annat att Kimitoöns kommun ska avstå från att kalavverka i sina skogar. Jägaren kan endast ta hand om det byte hen själv använder. På bilden: kommunens skog i Dragsfjärd. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 Namn samlas mot Kimitoöns planer på skogsvård Ett invånarinitiativ mot kalavverkningar i Kimitoöns kommuns skogar är just nu aktuellt. ENLIGT NYHOLM ska det ordnas ett möte för allmänheten där skogsvårdsplanen presenteras, och det här ska ske innan ett eventuellt godkännande i tekniska nämnden. Tusen sälar får skjutas ÅLAND. Miljöprogrammet ger riktlinjerna och tankarna för skogsvårdsplanen, säger han. Men efterspaningarna gav inget resultat. På grund av EU:s handelsförbud är det inte heller tillåtet att idka handel med sälprodukter. Avsikten med jaktkvoterna för sälar är att förhindra och minska de skador sälarna orsakar fisket och fiskodlingen. Den här tilläggsutredningen är nu klar och kompletterar det ursprungliga planutkastet. Inga nya observationer av nödraketer gjordes medan sökningarna pågick. Knappt 18 000 av dessa befann sig på finskt havsområde. Programmen måste stödja varandra och gå hand i hand. Närmare 180 namn har hittills samlats in, en del av dem elektroniskt på Invånarinitiativ.fi och resten på fysiska listor. – Den reviderade skogsvårdsplanen väntar på att Kimitoöns miljöprogram ska bli godkänt. ENLIGT INITIATIVET har man i skogarna på Kimitoön under de senaste åren i stor utsträckning brukat kalhuggning, vilket gör att kalhuggna områden utgör landskapsbilden. Stefan Pellas som är jaktchef i Kust-Österbotten förklarar varför siffran är så låg. SKOGSVÅRDSPLANEN man hänvisar till i initiativet är ännu inte godkänd – ett beslut väntas av tekniska nämnden. Enligt inventeringarna i Östersjön består den inventerade stammen enbart i Bottenviken-Kvarken av över 20 000 individer. I INITIATIVET hänvisar man till utkastet för Kimitoöns nya skogsvårdsplan från i fjol, där man enligt initiativet planerar kalhyggen på över tio procent av kommunens skogsareal för de kommande årtiondena. Den nya skogsbruksplanen ska gälla i tio år framåt och den totala markytan omfattar cirka 300 hektar skogsmark. Förslaget var att 235 hektar skulle vara ekonomiskog, 37 hektar rekreationsskog och 27 hektar kunde eventuellt fredas. Föreningen Kimitoöns natur startade initiativet i juli för att påverka framtida skogsvård av kommunens skogar. – Det är en svår jakt som kräver mycket kunskap. Men den har politikerna inte ännu tagit del av. År 2021 såg man vid inventeringarna i Östersjön närmare 42 000 gråsälar. Det behövs specialverktyg och vana att vara ute till havs. Av gråsälarna får 350 skjutas i Bottenviken-Kvarken, 400 i Västra Finland och 300 i Finska viken. Miljöprogrammet ska behandlas i fullmäktige den 26 september. Områden ur ekonomiskogarna hade lyfts ut med förslag om att de i stället skulle bli rekreationsskogar. Båda sälarternas stammar är starka och livskraftiga. Det tredje förslaget är att kommunen skyddar de av sina skogar som har höga skyddsoch naturvärden. Naturresursinstitutet ansvarar för uppföljningen av havssälar på finskt havsområde. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Naturförening vill att kommunen avstår från kalavverkning och går inför kontinuerlig skogsvård. Efter ett par timmas sökning med båtarna och en helikopter, dessutom observationshjälp från förbipasserande passagerarfartyg, avbröt man sökandet. Naturhistoriska riksmuseet i Sverige ansvarar för inventeringarna av vikarstammen i Bottenviken. I INITIATIVET FINNS tre konkreta förslag. Nyholm tror att det kommer bli aktuellt att revidera skogsvårdsplanen ytterligare, för att de två programmen ska följa samma linje. ”Kommunens skogar skulle förändras från att vara kolbindande kolsänkor till stora utsläppskällor av kol och skulle därmed påskynda klimatförändringen” sägs det i initiativet. Jakt på östersjövikare är tillåten endast i Bottenviken och Kvarken. Under det föregående jaktåret fälldes 316 sälar i hela landet. Planen fick back av nämnden i juni 2021, eftersom man ville ha mer fakta på handen. KIMITOÖNS TEKNISKA chef Ralf Nyholm förklarar tågordningen. DÅ UTKASTET till den nya skogsvårdsplanen presenterades i ÅU i juni 2021 sades den största förändringen vara att ekonomiskogarna, det vill säga områden som kan bringa ekonomisk vinst för Kimitoön, minskar i storlek. Som följd av det har jakt-, svamp-, bäroch rekreationsskogar försvunnit eller åtminstone förändrats. En sjöräddningshelikopter, en patrullbåt från Kökars sjöbevakningsstation och två båtar från Ålands sjöräddningssällskap deltog i ett sökuppdrag. Skogsvårdsplanen når inte vare sig styrelsen eller fullmäktige
Trots att tillgången till el kan anses vara en del av grundtryggheten och också en del av Finlands krisberedskap, kan de bolag som säljer el, i alla fall tillsvidare, själva bestämma prissättningen. Vi räknar med en halv miljon per megawatt-timme för batterikapaciteten. Och så ett par andra gällande klimatförändringen. Betänk Zaporizjzja. NORRMÄNNEN HAR uppfunnit en ny sorts vertikal vindturbin! Turbinen kan generera upp till 40 megawatt per stolpe (mer än dubbelt upp jämfört med världens största vindturbin idag). Kommande regeringar kommer att ha små chanser att driva en politik som gör dem populära i väljarnas ögon. Då behöver vi ännu batterier för att nå liknande (eller bättre) nätstabilitet. Fina pipor World Wide Wind Tech AS! 3. Liksom hädangångne Hans Rosling tänker jag att det är fint att kunna se de goda förändringar som sker i världen. HIF-1. Tvärtom skulle jag säga (kunde inte låta bli). Att passa på att ta en grogg i goda vänners lag och några glada danssteg är inte heller helt fel. Vilket ansvar har elbolagen i en dylik situation. Betänk Tjernobyl. Den sänkta momsen riktar sig med säkerhet endast till redan gjorda elavtal med fast pris. SAMTIDIGT KAN man säga att den dyra vårdreformen är regeringens egen konstruktion. Jämför detta med Olkiluoto 3:ans prislapp elva miljarder euro. Att förtränga ilska, sorg och dylika negativa känslor ökar markant risken för t.ex. I samband med budgeten för nästa år får man ändå en känsla av att lyhördheten delvis har övergått i en överdimensionerad tillgjordhet. Staten kan inte alltid agera brandkår då marknadsmekanismerna har störningar. Det finns ett nästan oändligt behov av pengar i samhället. Ett steg i rätt riktning på politisk nivå är slopande av skattefrihet på flygbränsle inom unionen. SLUTSATSEN AV budgeten för år 2023 blir att innehållet i den var så elektriskt att man inte vågade röra i det, med risk för att man får en elektrisk stöt som känns ännu i valet våren 2023. Nästan hälften av alla tillfrågade européer i en färsk undersökning meddelade att de planerar att flyga mindre post-covid. Den regering som tillträder efter valet har många obekväma beslut framför sig, om målsättningen ska vara att balansera statens ekonomi. I synnerhet åtgärderna för att stävja de höga elpriserna verkar vara en åtgärdslista man rafsat ihop och som delar experterna. Bort från någon är ingen omtyckt uppgift och det är få politiker som är villiga att ta den rollen och det ansvaret i politiken. Tidsbundenheten är en bra modell i detta sammanhang och ger möjlighet att senare ta ställning till en eventuell fortsättning. Hälsopotentialen av att reda ut gammalt känslotrassel är enorm. En sänkt moms begränsar inte elbolagens prissättningsmöjligheter. Det som är säkert med vårdreformen är att vården blir dyrare, men det är i högsta grad osäkert om vården blir bättre eller mera tillgänglig. DET SYNS tydligt att regeringen vill fokusera på att lösa krisen med de höga elprisen. Människor tenderar att anta förändring först när det krisar, vilket det gör nu, så låt oss se till att förändra världen när vi har momentum på vår sida. Betänk Fukushima. Fyra goda nyheter Fokus på positiv förändring idag, mitt i eländet så att säga. EL KAN ÄNDÅ inte helt jämställas med vilken produkt som helst, då de flesta är beroende av el, på ett eller annat sätt. POLITIKEN och politikerna har också till uppgift att visa vägen framåt, men nu har regeringen i samband med budgetmanglingen valt att i stället reparera groparna i vägen. VINDKRAFTVERKEN är även mindre skadliga för miljön, jämfört med dagens modeller, i och med att rotationen i vingspetsarna är långsammare och de uppfattas av till exempel fåglar som naturliga hinder. ETT UNDERSKOTT på 8,1 miljarder i budgeten för år 2023 är ingen liten sak. 2. Hälsopotentialen i att anta och tackla lagom stora utmaningar trots den tillfälliga stress detta skapar är likaså ett plus i livet. KRISERNA TAR inte slut efter nästa budgetår. Dessa åtgärder uppmuntrar inte direkt till att minska sin användning av el, vilket borde vara fallet. Är det fråga om en kris eller en tillfällig marknadsstörning är sedan en fråga som kan diskuteras. Den nu sittande regeringen har försökt tillgodose så gott som alla och allas behov. SINGAPORE avkriminaliserar homosexualitet! Ett steg i rätt riktning av en långt ifrån oproblematisk regim. Varför är detta goda nyheter. En sak, elen, dominerar i offentligheten den sista budgeten för nuvarande regering. NATTÅGET lever renässans i Europa! Det innebär betydande (upp till, och över, 80 procent) nedskärningar i koldioxidutsläpp att åka tåg jämfört med samma trafik i flyg. ETT STADIGT grepp om statsekonomin har saknats de senaste åren. Inte bara efterfrågan (nattåget Bryssel–Wien är fullbokat månader innan avgångarna), utan också medborgaraktivitet och nytänkande företag driver trenden framåt. DET OM DET. Politikens sak är att balansera mellan de olika behoven. Kanoners! Referens till Han Y, Koohi-Moghadam M, Chen Q, et al. UNDERSKOTTET I statsbudgeten eller den ökande skuldsättningen har inte oroat den sittande regeringen. Blinksmiley & trevlig hösthelg gott folk! Johan Franzén Kapitalförvaltare och medieföretagare Människor tenderar att anta förändring först när det krisar, vilket det gör nu, så låt oss se till att förändra världen när vi har momentum på vår sida. REGERINGEN beslöt att tillfälligt sänka momsen på el från 24 procent till 10 procent samt att införa ett inkomstskatteavdrag eller alternativt ett särskilt elstöd. Kör vi med 1 600 MWh kapacitet (vilket är dubbelt upp jämfört med världens största batteripark idag) får vi ett totalpris på, trumvirvel… 3,2 miljarder euro. Fyrtio sådana kraftverk skulle uppnå samma nominella kapacitet som Olkiluoto 3. Om man räknar med ett snittpris på 1,5 miljoner euro per nominell megawatt blir det 2,4 miljarder för motsvarande kapacitet som Olkiluoto 3. olika former av cancer och nervsjukdomar som MS och alzheimer. stabilization boosts pulp regeneration by modulating cell metabolism, och Gabor Maté, When the body says no, The cost of hidden stress. POSITIV OPTIMISTISK stress stärker tänderna! Långvarig negativ stress är däremot mycket skadligt, i synnerhet sådan latent stress som beror på förträngda känslor. Hela energikrisen är på sitt sätt positiv för en bättre miljö på lång sikt. POLITIKERNAS uppgift är att vara lyhörda och lyssna på olika signaler i samhället. Betänk slutförvaringsproblematik. Den här traditionella konstellationen inger nästan trygghet i en tid av många osäkerhetsfaktorer. 1. Statens åtgärder borde också uppmuntra till minskad elanvändning. Är det bra att en sak kamouflerar helheten. BRISTEN PÅ el höjer priset, på samma vis som bristen på andra varor och tjänster höjer priset på dem. DET FINNS, till regeringens försvar, en hel del force majeure-ingredienser i budgeten, vilka ökar statens utgifter. Minskade statliga utgifter är alltid bort från någon. Vårdreformen blir en dyr affär och försvaret får sina välmotiverade anslag. Ett par nyheter relaterade till livsbejakande och hälsa, såväl känslomässigt som fysiologiskt. EN DEL AV DE åtgärder regeringen fattade beslut om är tidsbundna. DEN MODELL som nu omfattades är inte oproblematisk. I samband med budgeten får man en känsla av att lyhördheten delvis har övergått i en överdimensionerad tillgjordhet.. Stolparna ankras likt flytande remmare i havet och de följer vind och vågor likt en segelbåt. Alla välmenande tillskott i statsbudgeten blir oftast permanenta utgifter som är svåra att plocka bort. Man kan ställa frågan om bolagen som säljer el är de som i sista hand vinner på statens åtgärdspaket. Regeringen anger att det handlar om en kris. ÅU LEDARE LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 10 3.9.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Elektriskt krispaket i schangtil budget BUDGETEN för nästa år följer det traditionella mönstret, regeringspartierna är nöjda och oppositionspartierna konstaterar att allt borde ha gjorts annorlunda. 4
Den mest betydande orsaken till att ungdomarna inte blev ivriga över företagande, var bristen på intresse. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om unga skulle få en mer mångsidig och mer aktuell bild av företagande, kunde det öka intresset gentemot företagande – också bland de unga, som kanske ser de traditionella uppfattningar och värderingar som förknippas med företagande som främmande. I går meddelade Finansministeriet att reformen inte blir av. mag., Pargas; John Forsman, pol.mag, Pargas; Heikki Händelin, jurist, Helsingfors; Mikael Höysti, pol.kand, Åbo; Laura Johansson, ekonomie magister, Vanda; Raino Laakso, tradenom högre YH, Tykö; Eero Lehtinen, ekonomie magister, Åbo; Maria Leppäkari, teologie doktor, Pargas; Arto Mankinen, filosofie magister, Helsingfors; Heidi Saaristo-Levin, landskapsarkitekt, Pargas; Anita Silanterä, politices magister, Littois; Anna Wulff, ekonomie magister, Åbo; Mikael Eklöf, Helsingfors; Vesa Erkkilä, Åbo; Runa Ismark, Esbo, och Jennifer Gammals, Raseborg. På måndag firas Företagardagen – redan för 25:e gången. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det finns alltså mycket att göra när det gäller att främja företagsamhetsivern. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kanske gnistan för att bli företagare tänds för någon just då. Under den tiden har uppskattningen för företagande och förståelsen för företagandets betydelse för samhället ökat. JOBBET SOM livskraftschef i Pargas söks av följande personer: Jalo Aminoff, agronomie doktor, Helsingfors; Tomas Björkroth, fil. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skillnaden till de unga som inte deltagit i Företagsbyn var 15 procentenheter högre. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jennifer Gammals är utvecklingschef i Raseborg. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Fokus ska vara på att utveckla invånarnas fritidsservice, kultur och motion. På Företagardagen kommer 20 000 unga i närkontakt med företagande under fester, evenemang och workshops som Ekonomi och ungdom TAT ordnar. I resultaten framkom intressant nog att också arbetet i skolor och föreningar som görs inom företagsamhetsfostran tydligt är till fördel för att skapa förståelse för företag och företagsamhet. Att köra i gång med företagande upplevdes som svårt, ungdomarna trodde inte att de skulle bli framgångsrika som företagare eller företagande upplevdes för riskfyllt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det finns många orsaker till en bristande företagsiver. Ur resultaten kan man utläsa att ungas syn på företagande fortfarande är ganska traditionell och begränsad. DEN NYA livskraftschefen ska leda den nya sektor vid Pargas stad, som ska ansvara för livskraft och välmående. Bergqvist lättad över att fastighetsskatterna inte reformeras enligt omstritt förslag Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) är nöjd med beslutet och glad över att Finansministeriet tagit till sig av den hårda kritik som förslaget om att reformera fastighetsskatterna fick under utlåtanderundan. SANDRA BERGQVIST, SFP. ÅU » » Nya toppchefen ska skapa förutsättningar för ökad inflyttning och växande näringsliv. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jenni Järvelä Verkställande direktör Ekonomi och ungdom TAT De ungdomar som hade genomfört lärandehelheten Företagsbyn på sjätte och nionde klass förstod företagens och företagsamhetens betydelse. PARGAS STADS organisation från 1.1.2023 ska ha tre sektorer. Obrukbar mark utan byggrätt borde inte beskattas. Det här skulle ha varit synnerligen problematiskt i en tid då hushållen tampas med höga energikostnader och många företag behöver satsa stort på grön omställning, säger Bergqvist. Enligt enkäten anser 68 procent av över 14 000 cirka 14–19-åringar att företag och företagsamhet har en central roll för samhällets välmående. Det är svårt att bli intresserad av något som man inte vet om. Nästan lika många upplever att de inte kunde fungera som företagare och en tredjedel av unga är osäkra på sin inställning. Detta är en säkerhetsåtgärd med anledning av järnvägens kommande elektrifiering som ska vara slutförd 2024. Ungefär 36 procent av unga tänker att de kunde fungera som företagare. Lättad över att fastighetsskatterefomren inte blir av enligt det förslag som har fått skarp kritik. Sjutton vill bli Pargas stads nya livskraftschef Sjutton personer har sökt tjänsten som livskraftschef i Pargas, en ny tjänst som inrättas i och med att stadens uppgifter förändras radikalt då vårdreformen flyttar socialoch hälsovården till välfärdsområdena vid årsskiftet. Till exempel de ungdomar, som hade genomfört lärandehelheten Företagsbyn på sjätte och nionde klass förstod företagens och företagsamhetens betydelse. ARKIV/JOHAN BACKAS VÄSTNYLAND. Tanken är att stärka stadens livskraft och konkurrenskraft genom att skapa förutsättningar för ökad inflyttning och växande näringsliv. SFP HAR LÄNGE förespråkat en reform av fastighetsskatten men det senaste förslaget till reform skulle kraftigt ha drabbat enskilda fastighetsägare runt om i landet då beskattningsvärdet på mark kunde ha stigit med flera hundra procent. Egentligen borde grunderna för fastighetsskatt helt göras om, säger Bergqvist. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Unga ser företagande som en karriärmöjlighet FÖRETAGSAMHET. Under torsdagen har Trafikledsverket låtit förse räckena på den så kallade viadukten i Ekenäs, bron som går över järnvägen mellan centrum och Formanshagen i Ekenäs, med skyddsplåtar och förhöjningar. – SEDAN HÖSTEN 2019 då fastighetsskatten chockhöjdes i skärgården har vi väntat på en fastighetsskattereform som skulle vara mer rättvis, men förslaget som gick vidare var en katastrof för de som bor och äger fastigheter eller tomter speciellt i skärgården och på glesbygden. De går under arbetsnamnen ”fostran och utbildning”, ”livskraft och välmående” samt ”förvaltning och stödtjänster”. SPRÅKKRAVEN på den nya toppchefen är goda kunskaper i svenska och finska. ÅU 11 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ÅU » » Finansministeriet meddelade i fredags att den föreslagna fastighetsskattereformen inte blir av. – Det är bra att den föreslagna fastighetsskattereformen inte blir av men det finns fortfarande utmaningar och orättvisor när det gäller Skatteförvaltningens nya linjedragningar. Det här framkommer till exempel i resultaten från Ekonomi och ungdom TATs årliga Ungas framtidsrapport-enkät. El kräver nya broräcken KRISTOFFER NÖJD. Unga behöver mer information, undervisning och förebilder. TOMAS BJÖRKROTH är i dag chef för Axxells enhet Brusaby i Kimito, medan John Forsman är Pargas stads företagsutvecklare och Heidi Saaristo-Levin är Pargas stads planläggningschef. Livskraftschefen ska ha lämplig högre högskoleexamen och tillräcklig erfarenhet av att leda näringslivsutveckling eller annan verksamhet som skapar förutsättningar för livskraft och tillväxt. Samma chockhöjning kunde också ha drabbat flera företag. Elektrifieringen av Hangö–Hyvingebanan syns nu också på viadukten i Ekenäs centrum. Många unga ser företagande som ett karriäralternativ. Nuförtiden deltar redan 86 procent av Finlands alla sjätteklassare och 83 procent av niondeklassarna i helheten Företagsby i det egna områdets lärandemiljö
Kokningen sker i en stor kastrull som finns i samma byggnad som sorteringshallen. KRÄFTBURARNA, som är ihopbundna med lina, tio och tio, flyttas varje dag. Kortare kräftor än så måste slängas tillbaka och får möjlighet att växa till sig. – Dessutom har sjön till största delen stenbotten och där trivs kräftorna, säger Aaltonen. Det säger Matti Jaakkola, ordförande för Pyhäjärven hoitoyhdistys som beviljar fiskeloven i sjön. Här delas kräftorna in enligt längd – 10 centimeter, 11 centimeter och 12+ centimeter. – Jag åkte till Pyhäjärvi och körde runt till de mindre aktörerna bland kräftfiskarna och köpte rakt från dem. Efter det ena dygnet kan kräftorna säljas, antingen levande eller färdigt kokta. Vädret har varit idealiskt, med 20 graders värme redan från morgonen och så gott som ingen vind. – Fisken som används som bete måste vara från samma sjö, annars finns det risk för att man sprider kräftpest. – Alla våra kräftor kommer från Pyhäjärvi. Medeldjupet är 5,5 meter och det är idealt för kräftfiske, eftersom kräftorna fångas på fyra till åtta meters djup. Det finns också fabrikstillverkat bete på marknaden, men det funkar inte enligt Aaltonen. PYHÄJÄRVIS KRÄFTOR hittar ända till Pargas. Men det är väl också så att de som betalar sex till åtta euro för en kräfta oftast inte behöver bekymra sig för vad maten kostar, säger han. De största kräftorna köps ofta upp av privatpersoner som vill ha lite mera mat på sina kräftor, säger han. – Mörten säljer jag till Apetit och där blir den till fiskbiffar. Som bete använder han mört från Pyhäjärvi. Aaltonen har tömt 400 kräftburar och nu transporteras fångsten i lådor med truck till sorteringsbyggnaden som ligger på hans gård, några hundra meter bort. På en bra dag är knappt hälften av fångsten över den tillåtna gränsen. Efter att ha provat ett antal modeller har Jouni Aaltonen fastnat för den här typen av kräftburar. Norsen säljer jag till Estland, men jag har ingen närmare koll på vad de gör med den, säger han. Han säger att det finns en viss konkurrens om de bästa kräftställen bland de yrkesfiskare som verkar i området. – Vattnet måste vara tillräckligt varmt för att kräftorna ska kunna » » Där fiskas de kräftor som säljs i Åbo och Pargas. – Jag säljer största delen till partihandeln, men en del direkt till affärerna också. De 400 burar som han har ger mellan 2000 och 3000 kräftor per dag, men största delen är under tio centimeter och måste alltså slängas tillbaka. Då fick Mattsson ta till en speciallösning. – Just nu åker jag ut med motorbåten klockan sex varje morgon, det vill säga när det blir ljust. Sjön är stor. Vi köper dem levande och kokar dem själva, säger han. I år inleddes säsongen lite trögt, vilket gjorde att det inte kom några kräftor till Åbo. ORSAKEN TILL ATT Mattsson hade problem att få tillräckligt med kräftor i början på säsongen, beror på att den kalla våren sköt tidpunkten när kräftorna ömsar skal. Det finns också en annan orsak att använda bete från sjön. De har varsitt måttband och jämför varje kräfta mot det innan den kastas i rätt tråg. Trots att matvarorna blir dyrare har Mattsson inte sett något tecken på att kräftorna minskat i popularitet i år, snarare tvärtom. Kräftfiskaren Jouni Aaltonen har precis lagt till vid sin egen strand i Säkylä, på västra sidan av sjön Pyhäjärvi några hundra meter in i Satakunta från Egentliga Finland sett. Han fångar sitt bete själv. TVÅ BÅTAR. De säljs och transporteras till Martin Kala i Åbo, där de säljs vidare till butikerna i regionen. De är enkla att öppna och tömma.. Drygt en halv miljon kräftor fångas årligen. Vanligtvis tycks det gå till så att de som fångar mindre mängd säljer vidare till de större aktörerna, som i sin tur säljer till partihandeln eller affärerna, säger han. Efter sorteringen flyttas de ut till vattentankar där de får ligga i minst ett dygn för att tömma tarmen. – Det tar ganska många timmar att gå igenom hela kräftfångsten varje dag. – Men det blir inte bråk. KRÄFTBURAR. Verkligheten ser annorlunda ut. – Jag tycker nästan att man köper mer kräftor i år än tidigare. Den här morgonen är vädret nästan perfekt och Jouni Aaltonen har använt den mindre båten för att frakta in kräftorna till stranden. Då är det främst mört och nors han fiskar. De månader som kräftfiske inte är tillåtet i sjön jobbar han nämligen som fiskare. Dagar med hårdare sjö tar han till plåtbåten. I SORTERINGSHALLEN står Aaltonens estniska fru Jaana och sorterar kräftor tillsammans med två säsongsarbetare. När det blir mörkare på morgnarna åker jag ut senare, säger Aaltonen. Det bekräftar Kim Mattsson, köpman på K-supermarket Reimari. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 12 Pyhäjärvi står för kräftfesterna i Egentliga Finland Klockan har precis slagit tolv och solen står högt på himlen. Enligt Aaltonen får man inte någon fångst på samma ställe två dagar i rad. Sinnebilden av kräftfiske kommer för många från filmatiseringen av Astrid Lindgrens Alla vi barn i Bullerbyn: tysta roddbåtar som glider över sjön i mörkret för att kontrollera kräftburarna innan det blir ljust och kräftorna hinner ta sig ut. PYHÄJÄRVI ÄR den största sjön i sydvästra Finland, och den tjugonionde största i landet
ROBIN SJÖSTRAND ömsa, och i år tog det ett bra tag innan det hände. Sjön är landskapssjö i både Satakunta och Egentliga Finland. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 Pyhäjärvi står för kräftfesterna i Egentliga Finland Pyhäjärvi •. Det är inga små mängder kräftor som årligen fångas i Pyhäjärvi. FÖR JOUNI AALTONEN är säsongen lite kortare än så. – I mitten av september brukar fångsterna minska ganska märkbart, när det blir kallt i vattnet och kräftorna slutar röra sig. – När de planterades in plockade man kräftor från fyra olika temperaturzoner i USA och planterade in en fjärdedel av varje. Det betyder att honorna fortfarande var mitt i skalömsningen när kräftfisket inleddes och bara hanar fångades. GRÄNSLAND. Sjön ligger på gränsen mellan Satakunta och Egentliga Finland, med majoriteten av ytan i Eura och Säkylä (Satakunta), medan sydspetsen tillhör Pöytis (Egentliga Finland). Allt under 10 centimeter åker tillbaka i sjön. Här kokas kräftorna med krondill och salt.. Pyhäjärvi är den största sjön i sydvästra Finland och den 29:e största sjön i landet. Jaakkola säger att ungefär 250 personer beviljats fiskelov för kräftor i år. Dagar med hårdare sjö tar han till plåtbåten. Utomstående får lov för maximalt 20 kräftburar, förklarar han. •. ROBIN SJÖSTRAND/MAPCREATOR BLÅKLO. Av dem är ett 50-tal sådana som fiskar för att sälja. Om värmen håller i sig till oktober så hinner vi få en ordentlig parningssäsong också. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi SORTERING. •. – Ortsbor och de med strandtomt får fiska obegränsat med kräftor, förutsatt att de betalar fiskeavgiften. – Jag tar ett smakprov ibland, men jag är inte så mycket för det här med kräftskivor. •. STOR KASTRULL. De flesta som säljs är 10 centimeter, men också 11 och 12+ sorteras ut. I år har varit en ganska normal säsong, och nu hänger allt på om vi får en varm höst. Efter det byter jag till fiskandet igen, säger han. Den är 25 kilometer lång och 8 kilometer bred, med en yta på cirka 155 kvadratkilometer. TVÅ BÅTAR. Den här morgonen är vädret nästan perfekt och Jouni Aaltonen har använt den mindre båten för att frakta in kräftorna till stranden. Kräftorna sorteras enligt längd. Pyhäjärvi ligger ungefär 80 kilometer norr om Åbo. Det kanske blir en i året eller så. De överlevande är kräftor från den varmaste zonen, och det säger ju något, säger Jaakkola. – Vi brukar räkna med mellan 500 000 och 600 000 sålda kräftor årligen. Det jämnade ut sig en vecka in i säsongen. Vissa kräftor har en mutation som gör att de får blåa partier i sitt skal, säger kräftfiskaren Jouni Aaltonen och visar upp ett praktexemplar. Det har haft inverkan på de inplanterade signalkräftor som finns där. Själv äter han kräftor sporadiskt, och när han gör det är det traditionellt tillagade kräftor, kokta i dill och salt, som gäller. DE SENASTE åren har årsmedeltemperaturen i sjön stigit – den är nämligen så grund att den har påverkats mycket av klimatförändringen. Medeldjupet är 5,5 meter, idealt för kräftor
De är de sista husen där Frank Schauman själv har hållit i pennan, som han säger. Byrån och jobbet har alltid varit en stor del av mitt liv och mina barn har vuxit upp med kontoret. Frank Schauman » » Efter nästan femtio års hårt och ständigt arbete ger Frank Schauman nu över. – De ville att deras ämbetshus skulle vara pampigare än ämbetshuset i Korpo och tyckte att jag var inne på fel linje. ETT NYCKELORD i stadsplaneringen i Åbo är förtätning, det vill säga att staden ska byggas tätare. – Stadsutvecklingen i Åbo är på många håll halvfärdig, då det står några höghus från 1960-talet i ett hörn bland några trähus, som har lämnats kvar. I Åbo skulle stadsbilden behöva lappas, eftersom många kvarter är halvfärdiga. Frank Schauman fick sina första uppdrag redan då han gjorde sin värnplikt. Nå, där står det fortfarande kvar. FRANK SCHAUMAN påpekar också att det för staden blir billigare om man kan utnyttja befintliga avloppsNaguborna ville att deras ämbetshus skulle vara pampigare än ämbetshuset i Korpo och tyckte att jag var inne på fel linje. Det här ger oss möjligheter både i Finland och i världen på ett annat sätt än tidigare. WILHELMSPARKEN. CARINA HOLM FYRSTRANDEN OCH AIRISTON TÄHTI. – Nu när jag blir ledig ska jag fundera på hur det här gamla kontoret kan användas. Visst känns företagsaffären som om jag skulle släppa i väg mitt barn ut i världen. Schauman Arkitekter har nyligen köpts upp av landets största arkitektbyrå. Uppdraget för Merita Bank räddade byrån genom den ekonomiska depressionen på 1990-talet. Det ledde senare till flera små projekt. För byråerna gäller det därför att ha andra projekt som inbringar pengar för att man ska kunna delta i tävlingarna. I allmänna arkitekttävlingar finns det sällan några pengar, utom för den som vinner, trots att det kräver ett hårt arbete att ta fram ett tävlingsbidrag. ARKIV/JANNE WASS. ÅU INTERVJU LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 14 Frank Schauman har påverkat Åbos stadsbild i 47 år Listan över byggnader i Åbo som den legendariska arkitektbyrån Schauman Arkitekter under ledning av sin grundare, tidigare vd och långvariga styrelseordförande Frank Schauman har planerat under nästan femtio år är så lång att det nästan skulle vara lättare att få en lista över det byrån inte har ritat eller varit delaktig i. MEN HAN SÄGER att ”barnet”, byrån, har fått ett bra hem. Schauman Arkitekter har också planerat renoveringen av fasaden då KOP-kolmio vid Salutorget gjordes om på uppdrag av byggbolaget Puolimatka. Jag har ingen operativ roll i det nya bolaget, men har återinvesterat i det och vill förstås att det klarar sig bra. I sådana fall kan man inte längre tala om att bevara någon viss miljö. Han säger att Åbo är splittrat eftersom man började bygga stenhus så sent. Bostadshuset finns vid Kristinegatan. – När Guggenheimmuseet i Helsingfors var aktuellt deltog 1 600 bidrag. FÖRR VAR DET ovanligt att byggherrar kom med egna stadsplaneringsförslag. Att bygga i trä är viktigt för byrån. – Hittills består Arco av fyra byråer och det kan bli fler. – Jag åkte till Arkitekturmuseet i Helsingfors för att titta på Viljo Revells originalritningar med vita bomullshandskar på händerna. Dessutom har byrån planerat byggnader på andra orter, som till exempel restaurang L’Escale i Nagu, Axxells huvudbyggnad i Karis och det hus i Kimito där MacDaniel’s grill finns i dag. Det projektet räddade byrån genom den ekonomiska depressionen på 1990-talet. Där är kvarteren med stenhus färdiga. – Men på 1990-talet fick jag i uppdrag av den dåvarande banken Merita att planera hela Fyrstranden med de vita husen och tornhuset Airiston tähti vid inloppet till Aura å. Höghusen finns vid Nylandsvägen i Åbo. Schauman Arkitekter med kontor i fastigheten Regina på Slottsgatan 9 kommer att flytta, eftersom Arco letar efter ett större Åbokontor. – I Finland är arkitekttävlingarna ofta öppna medan man till exempel i Danmark kräver referenser för att alls få delta. Frank Schauman är lite kluven när det gäller dem. FÖR UNGA arkitekter, som bara har ansvar för sina egna utgifter och inte behöver betala lön för andra, är tävlingarna en möjlighet att visa framfötterna och skapa sig ett namn, om man orkar satsa och vinner. – Miljötänket kom in redan då. I MITTEN AV augusti meddelade Schauman Arkitekter att företaget har köpts upp av Arco Architecture Company Oy med verksamhet i Helsingfors och Tammerfors (ÅU 17.8.2022). Hur ser du på en allt tätare stad. Jag tror att det blir både kontor och bostäder, säger Frank Schauman. Det vill säga hur många musikhus eller museer har din byrå ritat tidigare. TILL DEM HÖRDE ämbetshuset i Nagu, som består av flera små byggnader med åstak, även om det fanns Nagubor som ville ha något mer än en ”stugby”. CARINA HOLM ELEGANT. – Då planerade jag en stuga för major Haga på Kustö. – Sedan jag grundade Schauman Arkitekter 1975 har jag alltid bara jobbat och jobbat. I DAG NÄR ETT intressant område ska planeras ordnas ofta arkitekttävlingar, för att ge markägaren intressanta idéer för vad tomten kunde bli. Frank Schauman säger att hans företag nu är en del av Finlands största arkitektbyrå. Jag hade bra kontakter till Nagu och Kimito och till kommundirektörerna Bo Lindholm och Harry Bondas. – Titta på Tölö i Helsingfors. I MITTEN AV 1970-talet då han, som 28-åring, grundade byrån, rådde det oljekris i världen
Genom närmare femtio år har det blivit en hel del tjocka liggare med urklipp om Schauman Arkitekters verk, främst i Åbo men också på andra orter. – Kampen var så hetsig att människor kedjade fast sig vid träden. Åboarkitekt, född 1947. ”Det har hängt med, att spela golf är bra för kondisen.” Hela familjen seglar. Då kunde man komma med tåg från huvudstadsområdet för att gå på match och sedan åka hem igen. •. q Wilhelmsparken (Turun Villenpuisto), vita höghus vid Nylandsvägen. Bron, för fotgängare och cyklister, skulle knyta ihop det gamla Åbo och Gamla Stortorget med Lilltorget. Hus med tegelfasad vid ån. Hobbyer: Började spela golf på 1990-talet. I Kuppis i Åbo. Det skulle ha varit ett fantastiskt läge att göra något trevligt av. – Den borde byggas i trä, som vårt kontor har specialiserat sig på och som är ett material för framtiden. Men det har man förstört genom att bygga husen så nära varann. Sedan fortsätter färden över Biblioteksbron mot Aboa Vetus längs Aura å förbi Gamla stortorget mot Domkyrkan. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi ÅBO q Fyrstranden och tornhuset Airiston tähti (1990-talet). AXXELL FRANK SCHAUMAN. Dessutom har Frank Schauman och hans byrå planerat Verdandi, det vill säga Svenska Gårdens sanering, Hansakvarterets renovering och renoveringen av hotell Hamburger Börs samt ”Vaddens hus”, det vill säga affärscentrum Forum, ”ja, alla hus runt Salutorget som har sanerats”. •. – Tänk om hallen skulle finnas i Kuppis. Salutorgets nya paviljonger är planerade av sonen Ted Schauman, som är verksam i Köpenhamn vid arkitektkontoret Schauman&Nordgren. q Entrén och aulan till historiska museet Aboa Vetus. – Tänk dig en turist som börjar vid Stockmann och går längs gågatan till Köpmansgatan och passerar nyrenoverade, men legendariska hotell Hamburger Börs och Alvar Aaltos Turun Sanomathus. ETT ANNAT exempel på misslyckad stadsplanering enligt Frank Schauman är att Åbohallen byggdes i Artukais och inte i Kuppis, som var ett alternativ då. Nu kommer det att bli ganska inklämt. I Karis. EN ANNAN VISION är en museispårväg mellan den planerade nya passagerarterminalen i hamnen och Salutorget. Exempel på byggnader av Frank Schauman. ARKIV/JAN-OLE EDBERG AXXELLS HUVUDBYGGNAD. HAN PÅMINNER också om debatten i början på 1980-talet då Vårdberget skulle få höghus. Han tycker att staden borde ordna en tävling om en ny Pennibro. – Det kommer flera miljoner människor med Sverigebåtarna årligen. Stugan på Högsar i Nagu är viktig, ”där är vi alla veckoslut”. Finns det någon skandal i Åbo då. Har nyss sålt sitt livsverk till Arco Architecture Company Oy, landets största arkitektbyrå. Att bygga till och förtäta staden är ett sätt att ta hand om det gamla. ÖVRIGA ORTER: q Affärshuset där till exempel Mac Daniels finns i dag, Kimito. – Sedan är det husbolagens sak att bestämma hur mycket de vill bygga. Husbolaget behöver med andra ord oftast pengarna som de får genom att låta bygga ett nytt höghus på sin gård. q KOP-kolmios renovering. Carina Holm » » ”Åbo borde ha en Pennibro i trä för fotgängare och cyklister plus en museispårväg mellan hamnen och Salutorget.” Frank Schauman har påverkat Åbos stadsbild i 47 år Frank Schauman •. OCH MUSIKHUSET borde ha placerats på den så kallade Spindeltomten och inte vid Självständighetsplan. Grundare av Schauman Arkitekter 1975. – Man ska också komma i håg att husbolag ofta ansöker om tilläggsbyggrätt för att ha råd att påla eller sätta sitt nuvarande hus i skick. – Jo, bostadsområdet kring gasklockan. – På Spindeltomten hade Musikhuset bildat en fin helhet vid ån från Aurabron med Samppalinna, Musikhuset, stadsteatern och Wäinö Aaltonens museum. q Elegant, Kristinegatan invid gamla Finlands bank. I dag när det finns höghus där är det inte längre någon skandal. Planerades på uppdrag av banken Merita. q Serviceboendet Saga vid Kaskisvägen. CARINA HOLM VERITAS FOTBOLLSSTADION. q Veritas stadion. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 Frank Schaumans visioner om Åbo centrum Frank Schauman har en klar vision av hur Åbo centrum borde utvecklas. nät och gator än att bygga nya. – PÅ EN promenad på en knapp kilometer har du då sett de bästa delarna av Åbo centrum, säger han. q Bostadsbolaget Regina, Slottsgatan 11. ”Det är de sista fasaderna där jag själv har hållit i pennan.” q Bostadsbolaget Bore, det vill säga Slottsgatan 33, som ersatte Wikeströms blå trähus och flera andra bostadshus. •. q Nautelankosken museo, Lundo q Axxells huvudbyggnad, Karis q Köpcentret Mylly, Reso plus dess tillbyggnad med nya biografen. De kunde ta sig fram och tillbaka med museispårvagnen och sedan gå rutten ovan för att se på stan. HAN HAR BRUKAT ge sina arkitekter vägkosten att de ska presentera ett maximalt och ett optimalt förslag på vad man kunde bygga på en viss tomt. q Sigynstranden, 1990-talet
”POETER MOT KRIG”. Poesin ska ge perspektiv. Ekström & Garay hade en månad efter Rysslands anfall på Ukraina en antologi, ”Poeter mot krig”, klar. Kanske genom att inte knyta alls, utan önska att dessa böcker hålls uppslagna i så många rum som möjligt, och att texterna, skrivna i trygghet och skrivna i fruktan och vrede får sippra in i oss. Kaminsky refererar: ”’Väst observerar oss’, skriver en vän. Blandningen av stilnivåer och varierande intensitet är given, det är inte helt lätt att läsa en sådan här antologi rätt igenom. Och: ”Är du vaken. Hon behöver ingen översättare där, och i antologin är hon också en diktare på svenska. Den jobbar sig fram i staccatorader: ”Världskartan visar bara Ukraina. En antologi för Ukraina” skriver poeten Ilya Kaminsky om sin födelsestad Odessa, om landet som angrips av en fientlig granne. Dikten är tryckt på två språk. / Tänker du på storkrig i Europa / detta självspelande piano / hur pratar du när kriget / ligger tyst i din mun?”. Vädret: Ukraina. Hur skriver man om förstörelse och panik och umbäranden om man själv sitter i trygghet och tar en bulle till kaffet. Redaktörer: Karin Brygger & Helga Krook •. Där finns strofer som: ”Hur håller dagarna räkning på dig / i direktrapporteringens flöde / där en man står på en förstörd bro / och en flicka bär sin katt i en ryggsäck”. HUR SKA JAG knyta ihop denna anmälan. Och nyss gav förlaget Korpen ut en 300-sidig antologi för Ukraina. Deltagarna är ett fyrtiotal, bidragen är äldre dikt eller nyskrivet. Men / jag vet att kriget som dödade min farfar skrev min pappa / som skrev mig. Bokförlaget Korpen, 2022 •. LÄSNINGEN kan också företas punktvis som påminnelser och förankring. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Bägge böckerna är också bevis på vilket stort solidaritetsarbete översättare gör, när de transponerar texter till nya språk, levererar livsviktiga meddelanden, behövlig kunskap för dem som lyckligtvis befinner sig utanför krig. Slutackordet kan ges till Ron Winkler, Berlinbaserad författare. 142 s. Dikter. Vänner och släktingar hör av sig. Ja, då skriver man kanske om hur det är att sitta med en kopp kaffe i vetskapen om vad som sker. Redaktör är Clemens Altgård. På de första sidorna i förlaget Korpens nyutkomna ”Dikter. Före det finns några sidor med Lev Rubinsteins (rysk regimkritisk poet och essäist, senast utgiven på svenska 2021 på förlaget Ersatz) daterade bloggfragment, en ironisk, uppmärksam, påträngande loggbok. Vi håller på att sätta ihop en kulturtidskrift.’ Under brinnande krig ber han om dikter”. LYRIKLÄSARE med lång erfarenhet noterar Göran Sonnevi. Hans pondus har ännu längre rötter: han var den som på satte epitetet ”vidrig” på USA:s krigshantering i Vietnam, och det på högsta litterära paradplats – ordet lämnade därefter aldrig sin post. / Allt mitt barn bygger med lego sedan mars är Ukraina. Motivet är krig ”någonstans”, antologierna talar om krig som den mest sataniska formen av ödeläggelse. Den heter ”Så pratar du med dina barn om krig” och är formulerad som en rad spontana frågor som är omöjliga att svara på. Ekström & Garay, 2022 •. Man kan säga att antologierna kompletterar varandra, den ena snabb som blixten, den andra massiv som en klippa. Mickwitz dikt ”Krigets hela närhet” återknyter till Finlands krig och hur det definierar generationer: ”Krig går inte att skriva. Omslagsbild: Jenny Yurshansky •. Redaktör: Clemens Altgård •. Ett jättestort arbete är nedlagt på att få en så stor skara från Norden och Europa (och lite från Amerika) samlad. Och vidare: ”Jag frågar hur jag kan hjälpa till. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 16 Två antologier med dikter för Ukraina – en snabb som en blixt, en massiv som en klippa BOKEN. Att köpa boken är också att göra en liten insats, överskottet går till Röda korset (vinsten från Korpens antologi slussas till poeten Serhij Zjadans hjälpverksamhet i Charkiv). Jag bläddrar och fastnar vid en dikt av Nino Mick (som vi kommer ihåg från ett uppskattat besök på Åbo poesidagar för några år sen). Poeter mot krig •. De vaknar av explosioner, stannar kvar eller flyr. / Tänker du på urkatastrofen. Flera av våra poeter som är kända i Sverige är med: Agneta Enckell, EvaStina Byggmästar, Henrika Ringbom, Peter Mickwitz. ’Det här är deras reality tv-krig, de är nyfikna på om vi kommer att fortsätta leva eller om vi dör’”. Korpens samling planar ut på samma vis som den startade, med en essä (”Hur kan man tänka på Ukraina?”) av Johan Öberg, översättare. Bägge böckerna är också bevis på vilket stort solidaritetsarbete översättare gör, när de transponerar texter till nya språk, levererar livsviktiga meddelanden, behövlig kunskap för dem som lyckligtvis befinner sig utanför krig. För länge sen / fanns ett hundraårigt krig, det pågår fortfarande ...”. /.../ Leverfläcken på min vänstra kind har formen av ett förstört land. / Jag vaknar och tittar efter Ukraina. Ett exempel är Jila Mossaed, född i Iran, sen några år medlem av Svenska Akademien. HUR MÅNGA poeter har inte varit tvungna att fly. Till slut skriver en äldre vän, som varit journalist i hela sitt liv, tillbaka: ’Män som Putin kommer och går. Finlandssvenska poeter medverkar i bägge.. 327 s. Gripande starka är också dikterna av Ilman Yusupov, sen mer än femton år bosatt i Sverige. TVÅ SVENSKA förlag reagerade direkt på kriget. Hans erfarenheter från Tjetjenien omvandlas till en vädjan till Sverige: ”Sverige, säg inte att mitt hjärta / brinner för mycket: / jag var länge i krigets helvete.// Tänk inte att mitt vara är alltför vasst: / skarpa kanter av mitt finkrossade öde / skjuter helt enkelt fram ur det // ...” KORPENS ANTOLOGI är redigerad av Karin Brygger och Helga Krook och blev dubbelt så omfångsrik med sina drygt hundra medverkande. En antologi för Ukraina •. Det är det rikssvenska förlaget Ekström & Garays blixtsnabba reaktion på Rysslands anfallskrig. Om du vill hjälpa till, skicka oss några dikter och essäer. Det finns också en finländsk anknytning, Rosanna Fellman medverkar, liksom Nicko Smith, som kommer från Stockholm men numera verkar från Finland. / ...” . En av hans dikter här är hämtad ur en 1970-talssamling. STUDERAR MAN antologin noga ser man nätverk av skribenter och översättare med vitt skilda utgångspunkter och hemland
Pjäsen är ursprungligen skriven på finska. TILLBAKA I ÅBO. På svenska hade den premiär i fjol. Det fina är att alla får reagera som de vill. MT: Flest finländare vill se Sanna Marin fortsätta som statsminister VÄSTNYLAND. Syftet med försöket är att ordna enhetliga tjänster som är lättillgängliga och innebär preventivmedel mot graviditet och könssjukdomar, rådgivning som främjar sexuell och reproduktiv hälsa samt sexualundervisning. ARKIV/STATSRÅDET. Den lämpligaste metoden väljs ut tillsammans med en expert inom hälsooch sjukvården. Miiko Toiviainen ger sin pjäs ”Det liv som blivit mig givet” på ÅST den 10 september. INRIKES. Försöket pågår 1.9.2022–31.8.2023. Diskussionerna och rabaldret om festvideorna med Sanna Marin som läckte ut började den 17 augusti. – Det märks inte att Marin skulle ha lidit av uppståndelsen, säger ÅA-professorn Kimmo Grönlund till MT. I Raseborg får personer under 20 år redan gratis preventivmedel. Det är underbart att så många olika typer av människor är intresserade och på ett eller annat sätt kan relatera, säger Toiviainen. Felmarginalen är tre procentenheter åt vardera hållen. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 ”Jag vill visa att transpersoner kan vara lyckliga” I sin pjäs ”Det liv som blivit mig givet” vill Miiko Toiviainen föra fram en positiv bild av att vara transsexuell. Mycket olika typs människor har gillat den. Efter försöket fattas beslut om projektet blir permanent. 19 procent stöder honom som nästa statsminister. I Hangö, Vichtis, Högfors, Kyrkslätt och Lojo får invånare under 25 år och de som använder studerandehälsovården i kommunen oberoende av kön tillgång till alla preventivmetoder (spiral, p-stav, p-ring, p-piller, kondom). Försöket är en del av programmet ”Framtidens socialoch hälsocentral” vars mål är att utveckla och förenhetliga preventivmedelstjänsterna för personer under 25 år i Västra Nylands välfärdsområde. – Det känns mirakulöst att det gått så bra och det känns fantastiskt att så många vill komma och se. Gratis preventivmedel till unga Hangöbor PARTYGATE KNÄCKTE INTE. Det känns som att vissa personligheter i pjäsen ändrar i och med språkbytet, vilket känns häftigt. Man behöver inte skratta eller gråta fast någon annan gör det. PRESSBILD Eftersom det är min egen berättelse kändes det extra spännande och nervöst att skriva pjäsen men folk har varit mycket rörda och kunnat relatera. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Prisbelönt pjäs av Miiko Toiviainen på Åbo Svenska Teater den 10 september. DET UTLOVAS SPECIELLA stunder mellan publiken och skådespelaren. Kantar TNS Agri utförde enkäten som besvarades av 1 021 finländare. Toiviainen vill jobba mera på svenska och tänkte att det var ett bra tillfälle att få jobba på svenska genom att översätta pjäsen. I Hangö, Vichtis, Högfors, Kyrkslätt och Lojo inleds ett försök med att dela ut gratis preventivmedel för personer under 25 år. Samlingspartiets Petteri Orpo kniper andraplatsen. Toiviainen berättar att han själv växt upp i en värld där transberättelser oftast slutade dåligt men att hans verklighet är mycket gladare. Efter Orpo kommer Sannfinländarnas Riikka Purra (5,8 procent), Vänsterförbundets Li Andersson (4,6 procent) och Centerns Annika Saarikko (4 procent). Att spela på svenska har gått bra men det har också tagit lång tid att lära sig. Det visar en enkät gjord av Maaseudun Tulevaisuus. Eftersom det är min egen berättelse kändes det extra spännande och nervöst att skriva pjäsen men folk har varit mycket rörda och kunnat relatera. PJÄSEN HAR VISATS cirka 50 gånger i tiotals städer. Det fina är att alla får reagera som de vill. – Jag vill visa att transpersoner kan vara lyckliga eftersom jag själv haft en positiv upplevelse. Vissa kommer för att se teater och andra för att lära sig något. Pjäsen handlar om Toiviainens egen synvinkel och erfarenheter. 27,3 procent av finländarna vill se Sanna Marin (SDP) som statsminister även under följande period. MT:s enkät gjordes den 26–31 augusti. Föreställningen har också fått många pris, bland annat har pjäsen fått utmärkelserna Årets skådespelare och Årets monolog 2020. Sanna Marin, statsminister och SDP:s ordförande, är den som flest finländare vill se som statsminister nästa period. – Efter att ha spelat Emcee i Åbo Stadsteaters ”Cabaret” känns det härligt att återvända till Åbo. Man behöver inte skratta eller gråta fast någon annan gör det. PJÄSEN HAR FÅTT massor bra feedback. – Till en början var jag rädd att ingen ville se pjäsen
Lösningen till Storkryss 33 ses till höger. SÄND IN din lösning på storkryss 35 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 14.9. VINNARNA I Storkryss 33 drogs igår: Maria och Robert Rikberg, Åbo och Gunilla Fröberg, Pargas. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 35” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 35”. ÅU KRYSS LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 18 St or kr ys s 33 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 14 se pt em be r 20 22 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 35 ” St or kr ys s 35 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. 92 svar sändes in. Vi drar två vinnare som får priser
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 19 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
19.00 Dracula på ÅST. Anna-Kajsa svarar också gärna på frågor via mail eller telefon 040 358 3134. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Är du en glad typ redo för nya utmaningar och/eller med erfarenhet från branschen så är just du kanske den vi söker. Då bankens tillväxt kraftigt har ökat under de senaste åren behöver vi nu utöka personalstyrkan främst i Nagu kontoret med en Kundrådgivare till. Ansökningsökningsformuläret finns på: ansokan.kulturfonden.fi Mera information om finns även på lofgren.fi STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI Min kära make, vår far och bestefar Sigmund Peder Fugleberg * 14.6.1934 Kvinnherad, Norge † 20.7.2022 Åbo I kärt minne bevarad Ritva Anne-Leena med familj Kristiina med familj Christian med familj Släkt och vänner Det är något bortom bergen bortom blommorna och sången. Anmälningar senast måndag före klubbafton till marina.bjorkenheim@oobu.fi eller per sms till Marina 0400-911 171. Om du har frågor kan du vända dig till stiftelsens ombud Jonna Boldt, jonna.boldt@sets.fi. Stiftelsen välkomnar nytänkande kring bokens form. Balkong, alkov, diskmaskin, fin. 18.30 besök till Casagrande (leksaksmuseum), samling på Svenska Klubben. Ansökan görs digitalt på www.bokkultur.fi senast 30.9. UTHYRES @AUnderrattelser www.svenskaklubben.fi Damer Onsdag 14.9 besök till Art Bank, Pargas. DÖDA . Särskilt beaktas populärvetenskapligt skrivande, redaktörsarbete, illustrationer och grafiskt utförande. Torsdagen 29.9 kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Herrar och damer Torsdag 20.10 kl. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Classes mimicking real situations. . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). arbetar aktivt för utbildning och kultur på svenska. To expand your vocabulary, improve your listening comprehension and perfect your pronunciation. 040-755 7249. ÅU ANNONSER LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT INDUSTRIDÖRRAR Tel. Tel. +34 666 91 92 54 LET´S LEARN SPANISH NATIVE TEACHER of Spanish for foreigners LOSE YOUR FEAR OF COMMUNICATING IN SPANISH, WE CAN HELP YOU! Stiftelsen Bokkultur lediganslår STIPENDIER för utarbetandet av svenskspråkiga fackböcker och läro medel samt litteratur för barn, som utkommer tidigast 2023. Till Kundrådgivarens uppgifter hör främst allmänna banktjänster samt finansiering men du bör även vara beredd att hoppa in där det behövs. 18.30 naturfotografering med moderna digitala kameror, Leif Kronberg. överenskommelse) till 30.6.2023. Ledig. Nyheter från Åbo på SVENSKA. 18.00. Sydkustens landskapsförbund r.f. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. www.bemindup.com . STIPENDIER Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2022 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. Läs mera på sydkusten.fi. JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. I det mångsidiga arbetet ingår att ansvara för samarbeten och nätverk, utredningar, intressebevakning, fortbildning och projektarbete inom hela vårt verksamhetsområde. Learn Spanish in a funny and different way. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar LEDIGA PLATSER Vi rekryterar! Nagu Andelsbank är en andelsbank inom OP gruppen med verksamhet i tre kontor och en servicepunkt i skärgården. Vi söker nu en vikarie för vår till vårt kontor i Helsingfors. 2022. Det är något bakom stjärnor, bakom heta hjärtat mitt. överensk. Spanish classes for all levels (children and adults). Tel. NÖJEN ADVOKATBYRÅER UTBILDNINGSPLANERARE Har du erfarenhet av arbete i eller med utbildningssektorn. . 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . sv/fi 050-529 2013. Anmälan senast 7.9 till marika.doepel@fimnet.fi eller sms till 040 074 1977. Dan Andersson Jordfästningen har skett i stillhet. Bindande anmälan till kansliet@svenskaklubben.fi senast 19.9. 9–16.30 och lö enl. SKOLOR OCH KURSER Etta 28 m² Hammarbacken, Lindvägen 35. 28, 20700 Åbo . Herrar Torsdagen 15.9 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Bussen startar från Slottsgatan 16 kl. För mera information kontakta utvecklingschef Monica Martens-Seppelin, tfn 050 330 8234. Din ansökan vill vi ha senast 18.9.2022 på jobb@sydkusten.fi. Vikariatet är på heltid från 1.11.2022 (eventuellt möjlighet att börja tidigare enl. Tel. Skicka in din ansökan med CV och löneanspråk till Anna-Kajsa Laurén, anna-kajsa.lauren@op.fi, senast den 9.9.2022.
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är mellan 7 och 15 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vädret är ostadigt och lokalt förekommer det regnskurar, i norra Karelen, Kajanaland och östra Lappland även ihållande regn. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. +7 +8 +8 +9 +7 11 +8 11 13 10 13 14 +3/ +7/ +3/ +7/ +3/ +3/ +6/ +4/ 10 11 13 13 13 14 14 13 7 6 4 5 5 7 8 Sön 11 12 13 14 14 14 14 14 Mån 12 13 12 15 14 14 13 13 Tis 15 15 15 17 15 15 15 13 Ons 13 15 18 18 19 19 19 17 Russarö 15 NW 6 Utö 14 N 4 Kumlinge 12 N 7 Åbo -14cm Föglö -16cm Hangö -13cm Amsterdam 24 3 Aten 32 2 Berlin 20 4 Bryssel 26 2 Budapest 22 4 Dublin 19 3 Frankfurt 24 3 Köpenhamn 19 1 Larnaca 33 1 Las Palmas 28 3 Lissabon 4 London 21 3 Madrid 28 2 Malaga 34 3 Mallorca 31 2 Moskva 11 5 New York 29 1 Oslo 15 1 Paris 20 5 Prag 19 1 Reykjavik 11 2 Rhodos 30 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 14 4 Tallinn 13 2 Venedig 25 2 Warszawa 20 1 Wien 21 2 Zürich 22 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Den nordliga till nordvästliga vinden är måttlig, i vindbyarna frisk. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Åbo 2022. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. wind m/s Molnigheten är mest riklig, främst i landets södraoch västra del spricker molntäcket lokalt upp. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824
EMILIA ÖRNMARK MILJÖ. På måndag upp kl 6.34, ner kl 20.24, tisdag upp kl 6.36, ner kl 20.21. I vinter står planeringsarbete på agendan, men Rosenblad räknar med att hjälpa till där det behövs, som till exempel med snöskottning och sandning. Amanda Rosenblad är Kimitoöns nya trädgårdsmästare. HÄRNÄST KOMMER Rosenblad att ta sig an parken i Dalsbruk och så finns det en del träd på olika håll som behöver beskäras. Rosenblad är bosatt och uppvuxen i Västanfjärd. Undersökningen är den del av Operaatio mustikka, ”Operation blåbär”, där man utreder förändringar de senaste 27 åren. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 22 6.29 20.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.29, ner 20.30 i morgon upp 6.31, ner 20.27. – Många fina arbeten har gjorts, men har sedan försummats. – Jag har planterat nya träd och perenner och så ska det komma ny belysning till parken. Det finns mera blåbär i skogarna nu, visar Naturresursinstitutet Lukes undersökning. För mig handlar det om att reda upp de områdena. Anmälning senast 12.9 via www.lyyti.fi/reg/fodelsedagsfest2022 (länken finns på församlingens hemsida), man kan också anmäla sig per mejl tove.peltoniemi@evl.fi, eller telefon 040 341 7458. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FEST. Mera blåbär i skogarna nu – flera åtgärder har hjälpt. Ett stort tack för mycket smidig service och information. I morgon: Roland, Ansa. FÖR AMANDA var det här jobbet en gyllene chans hon inte kunde låta gå förbi. HON STORTRIVS på jobbet och tittar ut över utsikten från Norrbacksberget i Dalsbruk. Jobbet motsvarar hennes utbildning och dessutom finns det på Kimitoön. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Jag gillar att rensa, det är som terapi för mig! » » Att kommunen har en egen trädgårdsmästare är nytt. Åbo svenska församling vill bjuda alla församlingsmedlemmar som fyller 75, 80, 85, 90 eller 90+ år under år 2022 på födelsedagsfest 25.9! Festligheterna inleds klockan 12 med högmässan i Domkyrkan, efter högmässan erbjuds skjuts till Aurelia där födelsedagsfesten hålls. – Jag gillar att rensa, det är som terapi för mig! Vidare tycker Rosenblad om träd och beskärningsjobb. Inbjudan är för två personer. Bakom minskningen låg skogsavverkning, markberedning och slutavverkning, säger Raisa Mäkipää på Luke i ett pressmeddelande. Mindre markberedning och mindre harvande av moskog hör till åtgärder som gynnat blåbären. Arterna har till och med börjat öka i mängd igen. Hon jobbade tidigare vid ett större trädgårdsföretag i Pojo, Raseborg. – Blåbären minskade kraftigt från 1950-talet till 1990-talet. På måndag: Ronny, Ronald, Ron, Ragnvald, Roni, Mainio. Hela kommunen är Rosenblads arbetsområde, men fokus ligger på större grönområden. Baserat på den skogsoch kärrvegetationsinventering som gjordes i södra Finland sommaren 2021 har minskningen av vissa vanliga skogsväxtarter, som blåbär och husmossa, upphört. Namnsdagar i dag: Solveig, Soili, Soile, Soila. På tisdag: Felix, Felicia. Amanda Rosenblad har haft titeln sedan i april, och hon efterträder den tidigare trädgårdsmästaren som hade jobbet i några månader. UTÖVER JOBBET med ängsområden har jobbet hittills gått ut på att kartlägga behovet av naturoch trädgårdsskötsel på Kimitoön. – Jobbet är intressant, utmanade och omväxlande, säger Rosenblad. VÄSTANFJÄRDSBO. Hon nämner som exempel parken vid Villa Lande i Kimito där en hel del av den planterade växtligheten dött. En hel del nytt har hon också lärt sig som hon kan addera till kunskaperna från sin trädgårdsmästarutbildning. Det här är nämligen ett av de ställen där hon i sommar jobbat med att restaurera ängsområden, bland annat genom att avlägsna invasiva arter. Tummen upp för läkare Berg med hälsovårdare på Tallbackens hälsostation som gav 3-åriga viruspatienten Siri ett fint bemötande förra veckan. Åbo svenska församling bjuder in till födelsedagsfest Kimitoöns nya trädgårdsmästare har fullt upp Att Kimitoöns kommun har en egen trädgårdsmästare är rätt så nytt. Vegetationsinventeringar gjorda 1985–86 och 1995 i samma försöksområden har använts som jämförelsedata. Vad är det bästa med jobbet. Här fotad på Norrbacksberget i Dalsbruk
Som bösseller digitalinsamlare kan alla hjälpa till att rädda människoliv. Röda Korset Åbolands distrikt söker nu insamlare till Hungerdagen den 22–24 september. ”Du kan hitta den på gården av bostadsbolag Martinkulma” hälsar fotografen Leo Lindstedt. . Så heter konstverket skapat av Miika Nousiainen. Snart är det Hungerdagen igen – Röda Korset söker insamlare KUPLIVA KULMA ELLER BUBBLANDE HÖRN. ÅU 23 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Under Hungerdagen samlar man in medel till Finlands Röda Kors katastroffond som används för att hjälpa personer som drabbats av katastrofer och konflikter runt om i världen – även i Finland. I förra årets insamling i Åboland deltog 800 personer, som tillsammans samlade in 44 000 euro för att hjälpa människor i nöd. LÄSARBILDEN. Medlen som samlas in på Hungerdagen är inte bundna till ett specifikt mål i förväg och därför kan de användas för att hjälpa snabbt där hjälpen behövs som mest. Vem som helst kan delta, säger Christel Bergman som är byråsekreterare och har hand om insamlingar på Röda Korset Åboland. 050 470 1530 ÅBO Må Broilersås/Linsgryta, potatis/ Ti Laxfärsbiff/Grönsaksbiff, potatis Ons Köttbullar/Sojabullar, potatis To Ärtsoppa, pannkaka Fre Broilerfrestelse/Grönsaksgratäng S:T KARINS Må Grönsakssoppa Ti Tonfiskfrestelse, Baljhavrefrestelse Ons Broilerbullar/ Falafelbullar, potatis To Ärtsoppa, pannkaka Fre Barbequesås/ Vegetarisk bbq-sås, potatis PARGAS Må Köttfärssås/ Soja-grönsaksbolognese Ti Broilersoppa/Grönsakssoppa Ons Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsaksfrestelse To Gris-rotsaksgryta/ Tofu-grönsaksgryta Fre Broilerbullar/ Grönsaks-bönkroketter KIMITOÖN Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv/vegetarisk korv Fre Gröt Skolmaten vecka 36 LOKALT. Redan med en timme som bössinsamlare kan man bidra med värdefull hjälp och man kan också samla in på webben, skriver organisationen i ett pressmeddelande. – Att samla in ger en gott humör och man behöver ingen tidigare erfarenhet för att delta. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Alla är alltså varmt välkomna med insamlare, säger Christel Bergman
ÅU LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2022 24 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser