Åbo Underrättelser 30.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www www.painonappi.fi p painonappi aiino ona fi SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT nr 167 . Foto: Monica Sandberg Här rullar tillverkningen på Många Åbobor har jobb i Nystad I en tid när företag skär ner går bilfabriken i Nystad mot strömmen. Jukka Suominen jobbade tidigare vid FN-steel i Dalsbruk men trivs nu bra med att tillverka Mercedes. vecka 35 . www.pargasport.fi ve ve en Pa i n o tt tuo Vi tänker på dig gör du det också? er sak ck ry rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry d Pa i n o tt tuo ei d Aboprint . (02) 274 9900 . årgång 191 . pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 30 AUGUSTI 2014 ?. Ishockey Sidan 22 Jämnt när Vasa Sport kom på besök Men TPS kunde ta hem träningsmatchen med uddamålet. ?. www www.sporttinappi.fi w spo o . Man behöver inte ens ha hjälm på sig och robotar gör allt det tunga jobbet, säger han. nyheter@fabsy.fi . Hennes vikarie sedan ett par år, Johanna Slotte, ska inte lämna kulturlivet utan kommer att jobba med andra projekt. ??Det känns bra att ta vid där Johanna slutar, att skörda frukterna av hennes goda arbete och samtidigt gå vidare tillsammans med de andra vid fritidsSidan 2?3 sektorn, säger Edgren.. o ka u p pa Webbu tik fö rt webbb butikerna a nära dig n Lö 30.8 Pablo/ Traditionell grisfest Öppet i september to-sö! rkk Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. NOCO14 sidan 20?21 Lehtikuva Flottan flöt in i Åbo Krigsfartyg från flera länder samlas till manöver. Är det orsaken till ryska kränkningar? ?. 040 670 3248 en ei info@pargasport.fi . FOTBOLL Sidan 22 Bytte stål mot vrålåk. www.åu.fi . Även vid förlust är chanFabriken har redan årets tredje rekryteringskampanj på gång ? serna att hållas i trean trots att robotar sköter många skeden i monterandet. Sidan 8?9 goda för FC Boda. Han siktar på guld Max Ekman i Pargas gör goda resultat på skjutbanorna. I somras vann han FMguld i jaktskytte med hagelgevär. I framtiden hägrar en plats i landslaget. ??Målet är att stå högst på prispallen och höra ?Vårt land?. Seriekontraktet säkras med tre poäng på Åland Tillsammans bildar staten och kommunerna den offentliga sektorn. Men i övrigt känns det inte som om det är så mycket tillsammans i relationen mellan de två. Mitten Ledaren Sidan 4 Byte på kultursekreterarposten Anna Edgren (t.v.) är tillbaka på jobbet som svensk kultursekreterare i Åbo
I höst ska hon bland annat jobba med projektet Svenska på stan och hon fortsätter också med Seniorkultur, det vill säga att ordna kulturevenemang för seniorer. Hon håller också på med ett bokmanus för Sagalund, en fortsättning på den barnbok om lokalhistoria som gavs ut 2013, där Slotte stod för texten och Margareta Sjöholm för illustrationerna. När Slotte sammanfattar sina 5,5 år som kultursekreterare nämner hon Författarserien och Åbo poesidagar som evenemang det varit speciellt givande att arbeta med. ??De är traditionella evenemang som har satt och sätter respektfulla fingeravtryck i Åbos kulturliv. Pengar är inte det mest avgörande, vi får saker gjorda ändå. Vem vet vad det kan leda till. E-post: nyheter@fabsy.fi Nu tar Anna över efter Karta: Åbo Stad Rondellbygget i Kungsbäcken i Åbo startar På måndag startar arbetet med att bygga en rondell i korsningen Kungsbäcksvägen?Auroragatan i stadsdelen Kungsbäcken i Åbo. Rondellen ska stå klar i mitten av december. Högsta tillåtna hastighet i närheten av bygget är 30 km i timmen. Lederna för gång- och cykeltrafik är i användning som normalt. Microsoft säger upp drygt tusen ??Salo centrum för lyx-Lumior Microsoft har avslutat sina samarbetsförhandlingar i Finland. Vid möter. I och för sig har jag bara gjort det en gång, men det blev riktigt lyckat. Favoritapp: Moves. ??Det gäller att koppla in kreativitetsväxeln. Man kan få nya insikter och träffa nya människor. Johanna Slotte tycker att några månader på vdposten. Mikael Hed säger att Rantala är rätt man för att höja Rovio till nästa nivå. ??Inom de kommande månaderna ger jag med gott sinne över vdmunkjackan till Pekka, sade Hed i ett press- meddelande från Rovio på fredagen. Rovio gav ut mobilspelet Angry Birds 2009 och har sedan dess lyckats få ut massvis med kringprodukter ??bland annat kläder och läskedrycker . Det är med blandade känslor jag slutar, säger hon. Slotte kommer däremot inte att försvinna från kulturfältet i Åbo. De tar gärna del av kultur på svens- årsskiftet efterträder Pekka Rantala Mikael Hed. Rantala har haft höga positioner i Nokia 1994? 2011 och jobbat med konsumentprodukter på Fazer 2011?2013. Senast läste jag Bea Uusmas ?Expeditionen: re tillsammans med de andra vid fritidssektorn, säger Edgren och tillägger att det inte är omöjligt att det svenska kulturutbudet ytterligare växer i framtiden. Just att åldersgaffeln är så pass bred är en stor fördel inom det svenska kulturlivet i Åbo. På finskt håll är det ofta nischat, och man jobbar antingen med till exempel endast barnkultur, musik Rovio höjer profilen med ny vd min kärlekshistoria?. Stressas av: När saker är oorganiserade. Favoritplats i Åbo: En klippa vid Hallisforsen, där jag brukar dricka morgonkaffe och spana ut över ån. Inspirationskälla: De människor jag eller teater. ??Vi jobbar däremot med hela spektret. Senast var han vd för Hartwall, men fick sparken därifrån i april efter bara ka, säger Slotte. Anna Edgren välkomnar Åbobor att utmana sig själva som kulturkonsumenter. ??Våga testa något nytt! Gå på en orkesterkonsert eller ägna en hel dag åt Åbo poesidagar. Hur de andra orterna påverkas meddelas senare. I fortsättningen koncentrerar Microsoft sitt utvecklingsarbete till Tammerfors och Salo. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. på marknaden. Bolaget strävar också. Det har varit händelserika år. Edgren fortsätter där Slotte slutar. ??Det känns bra att ta vid där Johanna slutar, att skörda frukterna av hennes goda arbete och samtidigt gå vida- Kultursekreterare i Åbo. Resultatet blev att högst 1?050 jobb försvinner, vilket är cirka 50 färre än man räknade med då förhandlingarna inleddes. Och som Microsoft tidigare har planerat avslutas all verksamhet i Uleåborg. En viktigare faktor är samarbete, både inom staden och med föreningar, säger Edgren. Responsen från svenska Åbobor är god. ??Den respons som jag fått är att folk är både nyfikna på och positiva till kultur. Den svenska litenheten är både en utmaning och en fördel. I Salo fokuserar man på de dyrare modellerna av Lumiatelefonerna medan Tammerfors tar hand om utvecklingen av billigare Lumior och bastelefoner. Utvecklingen av applikationer koncentreras till Esbo. Microsoft har som mål att genomföra nedskärningarna före årsskiftet.?(FNB) Sahlgrens förlag sätter lapp på luckan Sahlgrens förlag Ab har avslutat sin bokutgivning. Efter 32 år och drygt 200 titlar lägger förläggarparet Brita HögnäsSahlgren och Karl Sahlgren ner verksamheten. Ett centralt tema i förlagets utgivning har genom åren varit krigets följder, såsom enskilda frontmäns öden, finländska krigsbarn i Sverige och Danmark samt krigsänkornas utsatthet. Ett tjugotal titlar har även utkommit på finska, främst framstående finska författares verk. Utförsäljningen av boklagret fortsätter som förut. Anna Edgren är tillbaka på posten som Åbos svenska kultursekreterare. Johanna Slotte övergår till nya projekt. Linda Granback | 274 9927/ linda.granback@fabsy.fi I måndags gjorde Anna Edgren comeback som svensk kultursekreterare i Åbo. Sedan hon fick tjänsten hösten 2007 har hon hunnit med två moderskapsledigheter, vårdledighet samt en tvåårsperiod som studieledig. Hon säger att tiden borta från jobbet har fyllt sin funktion. ??Nu är jag väldigt laddad att vara tillbaka och ta itu med alla projekt, säger Edgren. Johanna Slotte har skött tjäns- ten som svensk kultursekreterare medan Edgren varit ledig. ??Jag har trivts bra. Johanna Slotte (t.v.) lämnade den här veckan över den kulturella stafettpinnen till Anna Edgren, som är PROFILEN Johanna Slotte Bor: Åbo. Gör på fritiden: Ägnar mig åt kulturnörderi (böcker, film, museer) och träffar vänner. Babyveckan har hittat sin form och seniorkulturen som jag var med om att starta ligger mig varmt om hjärtat. Bland fördelarna finns närheten och den konkreta fältkännedomen, säger Edgren. Att arrangera kulturevene- mang på svenska i Åbo i ekonomiskt svåra tider är ibland svårt, men inte alls omöjligt. Pekka Rantala tar över efter Mikael Hed. Datorspelföretaget Rovio, med bas i Helsingfors, söker nytt lyft genom vd-byte. På hösten är jag också ofta i svampskogen. Njuter av: En härligt god bok. Att sätta sig ner och prata med någon annan en längre stund ger mycket. Dold talang: Att tillaga pulled pork
E-post: nyheter@fabsy.fi Johanna Kongresspris till ÅA:s Tuomas Martikainen Docent Tuomas Martikainen, forskare i religionsvetenskap vid Åbo Akademi, får årets Vuoden tiedekongressivaikuttaja-pris. Han får priset för sitt arbete med att arrangera vetenskapliga kongresser i Finland. 9,82) -30 % MULTIV MULTIVITA M VIT VITA Magnesium 90 tuggtabl. 10,00 (norm. 14,59) Blir Roviovd. Pekka Rantala. Lehtikuva Erbjudandena gäller 1- 7.9 så långt lagret räcker. mån-fre 9 . I över tio år har Martikainen varit i aktiv i kommittéer som ordnar kongresser och han har också varit ansvarig för att ordna flera internationella kongresser. Priset är på 5?000 euro och delas årligen ut till en person som har haft en positiv inverkan på Finlands roll i internationella vetenskapliga samanhang samt har ansökt och fått internationella konferenser till Finland. Mottagaren valdes av Ari Sihvola och Lea Ryynänen-Karjalainen vid Vetenskapliga samfundens delegation. Priset delades i år ut för andra gången, av Stiftelsen Finlands Mässa. Finland ligger på 18:e plats på listan över vilka länder som ordnar flest vetenskapliga kongresser. Belönad. Kultur Rovio och tar plats i styrelsen och ska vara ansvarig för filmer och korta animationer. Bolagets ledning har viss koppling till Åbo Akademi, eftersom marknadsföringschefen Peter Vesterbacka studerat där. (ÅU?FNB) kan vara en vardagsöverraskning som börjar gro inne i en. Båda gillar det faktum att man genom att jobba med svensk kultur i Åbo får ta del av alla konstformer. ??Det är en stor kaka vi får ta del av, säger Slotte. ??En god och maffig kaka, tillägger Edgren. Lättillgängligt vid Hansatorget, ett stenkast från gågatan Bl.a.: PROGRAM, RELATABS mjölksyrebakterie 30 + 10 tuggtabl. Jubileumsförpackning + 10 tuggtabl.på köpett (värde 5 euro) TÄVLINGAR! ERBJUDANDEN HELA VECKAN. AQUALAN L bassalva 13,50 200 g (30 st. Välkomna! tillbaka på posten. Foto: Linda Granback PROFILEN Anna Edgren Bor: Åbo. Gör på fritiden: Är med mina barn, sjunger, är ute. Njuter av: Doften av nyklippt gräs och när en riktigt sträv kadens löser upp sig i renässanspolyfoni. Stressas av: Negativitet. Tomas Martikainen. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18 | sön 12 . 20 | lör 10 . 2 vån. Tel. Efter denna sommar kan jag också säga att jag kulturutbudet i Åbo är bra. ??Överlag finns det ett bra kulturliv, också på svenska. Basen är bra, men visst kan det finnas ännu mer. Vilken sorts kultur konsu- merar ni helst? ??Jag har börjat gå till gallerier på sistone. 02 279 1200. norm. ÅU-foto APOTEKETS INVIGNINGSVECKA 1-7.9 Måndagen den 1.9 bjuder vi på KAFFE & KAKA åt de 200 första. Det är meningen att en Angry Birds-animationsfilm kommer ut om två år. Syftet är att skapa ett bestående varumärke. Hed kommer att fortsätta jobba inom stressas av för mycket värme. Favoritplats i Åbo: Biblioteket, både det gamla och det nya huset med sina egna stämningar. Inspirationskälla: Nyfikenhet. Dold talang: Jag kan trolla fram ett mål mat av ingenting. Favoritapp: Facebook. liga saker som att gå till biblioteket eller på en utställning, säger Slotte. 18 ÅBO DOMKYRKOAPOTEK vid Hansatorget Universitetsgatan 20. Båda fyller en funktion. Edgren utvecklar tanken vidare. ??Kultur är ju inte bara evenemang. Det behöver varken vara högt eller lågt. Det spelar ingen roll om man deltar i stora evenemang med många människor eller går någonstans ensam. Kultur behöver inte vara något stort och sprakande, säger Edgren. ??Kultur för mig är vardag- efter att utvidga verksamheten till utgivnings- och förlagsverksamhet. 15,35) D-VITAMIN RATIOPHARM 20 mikrog. 180 tuggtabl. 12,00 (180 st.norm 13,64) 6,90 ((norm
Samtidigt som statsandelarna för den grundläggande servicen skärs ner är största delen av kommunernas verksamhet fortfarande lagstadgad. Det går inte ihop. Även då verket blir äldre utförs underhållet av operatören själv . Det tvingar kommunerna till skattehöjningar och till att lyfta ännu större lån, samtidigt som de måste ge avkall på sin service. Så det är mer ett beslut från operatören om det är värt att investera i avsättningar för att köpa en ny reservdel för att hålla den gamla maskinen igång, generera och sälja el eller att investera i avsättningar för att lägga ner turbinen. Detta är vad som hände på Åland med de två äldsta maskinerna Vinghals och Avenir. Inom oktober ska det klarna hur ramarna för kommunernas social- och hälsovårdsutgifter ska se ut. Vad det betyder i praktiken återstår att se. Men tanken med hela vårdreformen är att man ska effektivera vården så att den slukar mindre pengar, inte mer. Kommunernas intresseorganisation Kommunförbundet är besviket över lösningarna med tanke på kommunekonomin som helhet. ??Samtidigt som redan utlovade lättnader skjuts på framtiden och statsandelarna minskas ska kommunerna betala för allt mer uppgifter. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är då bara en intern fråga om lönsamhet. Varje energibolag etablerar under drift avsättningar för reparationer. Från Pärnäs förde ambulansen mig vidare till ÅUCS jour där jag genast Begagnade maskiner ?Allt detta gjorde att jag kände mig trygg och litade på att jag fick god vård.? blev omhändertagen av en sköterska som kopplade mig till olika apparater och bemötte mig vänligt på behjälplig svenska. Det som sås i dag skördas i april. Det gäller att så för den som vill ha något att skörda. Förbindelsebryggor får budgetmedel. på ÅU:s webb.. Jag känner därför stor tacksamhet, att jag får leva i ett fredligt land, där jag får ta del av vår fantastiska sjukvård och vår kunniga och skickliga sjukvårdspersonal. ?Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.. Det kan vara bra att komma ihåg att Forneldarnas natt inte bara är en fin säsongsavslutning, utan en sommarfest med ett budskap. Sedan tio år tillbaka tänds eldarna runt om på Östersjöns stränder med samma gemensamma budskap: för ett renare hav. Det handlar alltså om årliga fluktuationer. Hoppas vi aldrig behöver syna det kortet! Staffan Åberg kommenterar ?Förslag: Flytta Nagu högstadium till Korpo. Foto: Andreas Johansson Men hur ska det gå för kommunerna? Staten har inte lyckats minska kommunernas uppgifter för en miljard euro som man tidigare har utlovat. Social- och hälsovårdsministeriet står för största delen av pengarna, 650 miljoner euro. En turbin togs bort och säljs som reservdelar och den andra som säljs ska tillämpas för att producera energi på ett annat ställe. Pengarna som inbringades var mer än kostnaderna för att täcka nedmonteringen. Tanken är att man i det ögonblick man tänder elden känner ett ansvar för att arbeta för att Östersjön ska bli renare. Den läkare som sedan delade med sig av sin medicinska kunskap gjorde det också på god svenska. Allt detta gjorde att jag kände mig trygg och litade på att jag fick god vård. Följande morgon kom en ny läkare och en ny sköterska, som båda klarade av att tala svenska. E-post: nyheter@fabsy.fi Våndan är stor ute i kommunerna. inte av turbintillverkaren som i början. Kom ihåg det i kväll, när du tänder din eld. Birgitta Bröckl Pargas Malm i kan se i dag i Sagu att en gammal turbin återanvändes även efter många års drift på sin första plats . Fungerande bryggor och färjfästen är en förutsättning för en fungerande förbindelsetrafik som i sin tur är en förutsättning för en fungerande skärgård. Också Örötrafiken får 200?000 euro i budgetmedel nästa år. 2014 Det är som bekant riksdagsval i vår. 8. Att det år 2020?2021 finns färre elever i högstadet kompenseras de följande åren av att antalet elever i lågstadiet är högre än vad det är för tillfället. Kanske det åren efter 2021 till och med finns fler elever i klasserna 7?9 än vad det finns nu. Riktigt ren blir den kanske aldrig mer, men alla kan vi bidra till att göra den lite renare. Kanske naivt, men så tänker jag. Hagar Lundell Pargas Nöjd f.d. Nu ska vården få budgetramar för att förhindra att kommunernas utgifter inom vården skenar i väg, larna för den grundläggande servicen inom kommunerna krymper med fyra procentenheter, påpekar förbundet i sin kommentar till budgeten. Enligt förbundet räcker det absolut inte Enligt Turun Sanomat (29.8.2014) är regeringen nu överens om metoder som att strama åt kriterierna för anstaltvård för äldre och nationella tyglar för social- och hälsovårdsreformen. Enligt samma rapport är inbesparingarna i driften väldigt små. Huruvida det i slutändan, totalekonomiskt, blir några besparingar efter att högstadiet byggts om för social- och hälsovårdssektorn (enligt artikeln oklart om behov finns?) är oklart. Men i övrigt känns det inte som om det är så mycket tillsammans i relationen mellan de två. Staten styr och kommunerna försöker förstå vad de förväntas göra. Det är inte så man sköter en relation om man vill att den ska fungera i längden. För det är väl ändå det man vill? Sommarfest med budskap insändare I kväll tänds eldar runt hela Östersjön. Bara på den estniska kusten tänds över 2?000 eldar. Kommunförbundet kritiserar budgeten för att statsandelarna minskar samtidigt som kommunernas utgifter ökar. Vid utskrivningen fick jag, på svenska, skriftliga råd och information om min åkomma. Ofta när jag ser på TV-nyheterna känner jag förtvivlan och vanmakt över människor runt om i vår värld, som i krig och andra katastrofer får uppleva fasansfulla lidanden, ofta utan någon som helst fungerande sjukvård. År 2020-2021 visar samma prognos att antalet elever i klasserna 1-9 är 88 elever. konstaterar Folke Öhman i tisdagens ÅU, medan S:t Karins stadsdirektör Harri Virta säger att kommunerna har svårt att göra ett bra jobb kring kommunreformen eftersom man inte vet hur vårdreformen ser ut. Nöjd och tacksam över ÅUCS jour insändare I olika medier berättas ofta negativa upplevelser om besök på ÅUCS jour. Men hur det går med relationen mellan stat och kommun är mer oklart. (Riktigt bra med tanke på hur utvecklingen ser ut i hela landet). Detta visar säkert på ett mer riktigt sätt hur situationen ser ut i Nagu. Det här ökar ojämlikheten mellan kommunerna och mellan kommuninvånarna. Enligt honom skulle kommunekonomin vara i balans om staten inte skar i statsandelarna. Tillsammans bildar staten och kom- munerna den offentliga sektorn. Det betyder att man kan öppna reguljär färjtrafik till ön, som öppnas för turister nästa år. Förra veckan när Haglund besökte Åbo sade han att SFP är det enda partiet i regeringen som försvarar glesbygdens intressen. Därför gjorde operatören en liten vinst i stället för förlust. Troligen också skrotfirman eftersom det finns en god efterfrågan på stål. Ansgar Hahn ??Det finns säkert skäl att komma med följande klargörande angående prognosen över antalet elever: året 2013?2014 fanns det sammanlagt 90 elever i klasserna 1?9 i Nagu. Ovanstående uppgifter är hämtade ur stadens egna rapport, daterad i juni 2014. I längden går det inte ihop. insändare Hur går det för kommunen? SFP:s partiordförande Carl Haglund och partiets åboländska riksdagsman Stefan Wallin gläds över att dåliga förbindelsebåtsbryggor och färjfästen i den åboländska skärgården får 300?000 euro till i nästa års budget för reparationer (ÅU i går). Också partiets riksdagsmän var av den åsikten att SFP är det enda parti som jobbar för skärgården. V Carina Holm 30. det är obegripligt varför Ija Rönnqvist (ÅU 23.8.2014) anser att det är orealistiskt att förvänta att det kommer att bli samma sak med turbiner som byggs upp i dag. Svar till Lars Federley (ÅU 26.8.): Den ekonomiska situationen för ett gammalt vatten- eller vindkraftverk är lite annorlunda än till exempel för en operatör i ett kolkraftverk. Företaget behöver inte köpa bränsle för att hålla generatorerna igång. Kan man äska någon miljon till så gör man det. Men den som har läst intervjuerna med stads- och kommundirektörerna i S:t Karins, Pargas och Kimitoön i ÅU de senaste dagarna kan inte undgå att lägga märke till en viss uppgivenhet som råder på kommunfältet. ?Oredan mellan stat och kommun just nu är ganska fullständig.. Statsande- ?Tillsammans bildar staten och kommunerna den offentliga sektorn. Men i övrigt känns det inte som om det är så mycket tillsammans i relationen mellan de två.? att kommunerna får 75 miljoner euro för att sysselsätta arbetslösa, eftersom kommunernas kostnader i det här fallet ökar med 300 miljoner euro. Det är naturligtvis Kommunförbundets sak att driva kommunernas intressen. patient på ÅUCS jour Kommunförbundets vice verkställande direktör Timo Kietäväinen kritiserar skarpt att statsandelarna till kommunerna skärs ner. . Om det uppstod oklarheter hjälptes vi åt med de båda språken. Därför vill jag här berätta om en positiv upplevelse, när jag för en tid sedan blev akut sjuk på min sommarö på Houtskär. Jag hämtades av sjöbevakningens båt tillsammans med två sjukvårdare från Naguambulansen, som yrkesmässigt, empatiskt och helt fantastiskt tog hand om mig. Det innebär att risken för en faktisk konkurs är låg, eftersom det inte finns några externa långivare
Elevprognosen för klasserna 1?9 år 2020?2021 visar på 88 elever jämfört med dagens 90 elever, påpekar flera pappor i Nagu. Och två miljoner dödsoffer. Maten kommer att bli dyrare. Fram till för ungefär tio år sedan ökade veteskördarna i Indien. Denna uppvärmning leder till förändringar i klimatet, vilka till en del redan kan observeras. En av orsakerna är växande halter av koldioxid och andra växthusgaser i atmosfären. Grönland hör till de områden man har undersökt närmare. Isen på Grönland minskar. Och den har bara tagit fart. Isminskningen har varit som allra störst åren 2011?2014. Trots att man i beredningen också konstaterar att man inte tar ställning till social- och hälsovårdsfrågorna föreslår man ändå i slutet att de utrymmen som frigörs vid en eventuell flytt av klasserna 7?9 kan användas av till exempel social- och hälsovården. Vi undertecknande är alla pappor till barn i och under skolåldern som bor i Nagu. En del av oss födda och återflyttare i Nagu. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Åbo stads skräpindex är 2,36 euro per person per år, sade jag. ??Oj, det var ganska högt, konstaterade gårdskarlen. ??Det ger en slutsumma på cirka 500?000 euro för städkostnaderna i Åbo. År 1979 hade antalet glaciärer minskat till 75 och i dag finns endast 25 kvar. En viss insekt, som tar död på tallarna har blivit betydligt vanligare de senaste tio åren. Mest tobaksfimpar, men också bland annat tobaksaskar, bananskal, sprutor, godisomslag. I Nagu kommer det under år 2014 att födas åtminstone 9 barn. En i vårt tycke bra prognos med tanke på den demografiska utvecklingen i hela landet, samt att Nagu som kommundel kunnat hålla en rätt så positiv inflyttning av barnfamiljer. Pappor i Nagu! Jim Karlsson Staffan Åberg Jerry Karlsson Esa Virtanen Debatt / Ingmar Forne, Kimitoön Klimatförändringen berör oss alla ?Många saker som vi ogillar om sommaren kommer att bli vanligare.? Vår planet håller på att värmas upp. Ärendet ska behandlas på svenska sektionens möte 1.9.2014 och bildningsnämndens möte den 2.9.14. Då visste jag att man i Åbo skräpar ner till en mängd av cirka 4 kg per km eller 4 gram per meter. Jag tog fram en ny butikskasse och plockade skräp ända till Eskilsgatan. Så det kan lätt hända att man i framtiden vid horisonten inte ser en så grönskande skog längre utan en massa stammar som ruttnar ner där de står, om ens det. Ingen av oss kommer i det långa loppet att kunna komma undan följderna av klimatförändringen. Föreställ dig att du satte dig ner med ditt barnbarn och förklarade: Vi kunde ha efterlämnat en planet där man kunde ha skördat något. Vi kunde ha efterlämnat luft som gick att andas. Vi kunde ha efterlämnat vatten som gick att dricka. Vi kunde ha efterlämnat hopp, men det var alldeles för dyrt... Vad är dyrt? Föreställ dig att du sitter i en bil som kommer till en bro som ser rätt så skranglig ut. Det finns en massa expertutlåtanden om bron. I stället konstaterar hon endast att det i Nagu kommundel under detta års första 7 månader fötts mindre antal barn än de tidigare fem åren under samma tid. Vill du sitta kvar i bilen, medan den kör över bron? När 97 procent av experterna är överens om att klimatförändring som orsakats av människan är en verklighet . Föredragande konstaterar också att man inte kan ta ställning till social- och hälsovårdsdelen som varit en del av arbetsgruppens arbete eftersom här under närmaste framtid kommer att ske så stora förändringar att man inte kan göra ändamålsenliga beslut i det fallet. Vi ställer oss dock mycket frågande till om dessa är argument sektionen och bildningsnämnden ska bygga sina beslut på i en så här pass viktig fråga som påverkar många familjer och då speciellt barn som själva inte ens får och kan delta i diskussionen. Det är att förvänta sig torka, översvämningar, häftigare stormar, markbränder och annat dylikt, beroende på var man råkar vara bosatt. Många saker som vi ogillar om sommaren kommer att bli vanligare. Några bara tittade, andra hejade på mig. När jag kom till Paavo Nurmi Stadions port på Betaniastigen, mötte jag en finsktalande man i gårdskarlsuniform. ??Ajaha, du städar, konstaterade han. ??Jo, för att få ner städkostnaderna. Nu har det svängt. Nu minskar de i stället. E-post: nyheter@fabsy.fi Skräpindex i Åbo 2,36 euro insändare P å onsdagen invigde jag skräptången och gick ut längs Österlånggatan och plockade skräp. Skulle man få ner städindexet med 10 cent per år skulle Åbo stad spara 90?000 euro per år på städkostnader. Gårdskarlen tackade mig och tog hand om soppåsen. Från mitt hem till Betaniastigen är det 1 kilometer. Det här fenomenet har observerats också i Finland. Andra födda någon helt annanstans men i dag bosatta i Nagu. År 1850 fanns det 150 glaciärer på området. Enligt föredragningen vill man nu igen flytta dessa klasser från Kyrkbackens skola i Nagu till Skärgårdshavets skola i Korpo. Det som väcker vår förundran är argumenten föredragande tjänstemannen utbildningschef Ulrika Lundberg lägger fram som underlag för beslutet. Alla slags insekter som biter eller stick- er en. De flesta av dem mer eller mindre otrevliga. då borde man lyssna. Kan man göra något. Det säger man nämligen åt mig, då jag vill kliva ur.. Alla slags växter som förorsakar olika allergier. Vissa infektioner som sprids med maten får det lättare. Campylobacter och salmonella. I Nagu föds det åtminstone 9 barn i år. Som avslutning vill vi påpeka att vi helt och hållet håller med föredragande på en punkt ?Inget väsentligt Bevara Kyrkbackens skola. Det är nästan snudd på arrogant, eller rent av nonchalans, att slänga skräp på det här viset. Skräpindex kan man räkna ut så här: städkostnader per år dividerat med invånartalet är lika med belopp per person per år. Magnus Taxell Till tekniska nämnden insändare T ill de fem med ordföranden i spetsen i Kimitoöns tekniska nämnd: Bygg en 200 meter hög mastodontmölla på Bengtskär eftersom ni gärna vill ha sådana på ön, så har ni två mastodonter på samma plats. Sedan kan ni flytta dit och njuta av friden. PS. K a n s ke kunde Falköfjärdens rör förlängas dit ut så skulle allt för öns image vara på samma ställe. Det blir säkert rösterna 5?4 (4 SFP och 1 C) för förslaget. Peter Andersson insändare Kyrkbackens skola F-9 och låt det så förbli N ästan jämnt på dagen ett år efter bildningsnämndens beslut om att bevara årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola är ärendet aktuellt igen. 3 procent säger att det inte är någon fara. ÅU-foto Rasmus Friman Mick Stadthagen Martin Snickars Ben Schütt Pontus Franzen Stefan Blomberg Rasmus Fagerlund Joakim Dahlén Fredrik Danielsson Benny Saarinen Kim Pettersson Kasper Båge Jonas Anttonen Dan Strömberg Jörgen Andersson Olli Keso Svante Engström Daniel Blomberg Gustav Adolfsson Sverker Blomberg Kalle Hotanen Kalle Lindqvist nytt har framkommit?. Tack för uppmärksamheten, vi hörs! PS. Ett argument som stämmer mycket väl om man läser den tillsatta arbetsgruppens rapport. Det här kallas global uppvärmning. Gemensamt för alla är att vi i dag är nöjda och glada pappor som trivs med vår tillvaro och det som vår hemort har att erbjuda. 97 procent av experterna säger att bron kommer att kollapsa om man kör över. Ja, det kan man. Men om du vill stiga ur bilen innan den fortsätter på bron, så kan jag tala om för dig att det finns de som anser att du är en alldeles förfärlig och ansvarslös typ. Till min förvåning, vägde påsen lika mycket efter den här sträckan som den tidigare. Skräpet låg på sidan om trottoaren och i gräsmattor, dit inte sopmaskinen nått med sin snurrborste. På bron över Martinsgatan fanns rester av plastklämmor från skyltning om evenemang som inte städats bort. Vi hoppas därför att medlemmarna i sektionen och bildningsnämnden ska hjälpa oss att fortsätta få ha det så och därför våga stå bakom sitt ett år gamla beslut och bevara klasserna 7?9 i Kyrkbackens skola. Besparingar inom staden behöver göras men de ska göras över hela sektorn och inte bara genom att koncentrera besparingarna till en skola. I själva verket har farten fördubblats. Denna klimatförändring kommer att ha världsomfattande följder. Det sker på grund av att vår atmosfär inte längre släpper ut värme i världsrymden på samma sätt som tidigare. På den sträckan plockade jag en butikskasse full med skräp. Vikten på påsen uppskattade ?Det är nästan snudd på arrogant, eller rent av nonchalans, att slänga skräp på det här viset.? jag till 3?5 kilogram. Elevprognosen för klasserna 1?9 år 2020?2021 visar på 88 elever jämfört med dagens 90 elever. Är det verkligen befogat att en nämnd bygger ett beslut på hur många barn som fötts de senaste sju månaderna i en kommundel då man diskuterar att flytta ?Är det verkligen befogat att en nämnd bygger ett beslut på hur många barn som fötts de senaste sju månaderna i en kommundel då man diskuterar att flytta en skola från kommundelen?? en skola från kommundelen? Borde inte tidsperspektivet vara aningen längre. På grund av stigande temperaturer, säger forskarna. När tillgången på spannmål minskar och efterfrågan inte gör det, så kommer priset att stiga. I inledningen konstaterar hon att inget nytt framkommit i de utredningar som gjorts sedan beslutet 2013. Enligt en rapport av WMO som nyligen publicerades (juni 2014) har katastrofer förorsakade av vädret och klimatet kostat svindlande 2?400?000?000?000 US dollar i ekonomiska förluster sedan år 1970 i världen. Det här kommer att slå hårdast mot världens fattiga. Att vara med om att motverka klimatförändringarna är därför att samtidigt sträcka ut en hjälpande hand till alla fattiga. Den horisont och de vyer vi är vana vid att se håller redan på att förändras. Det här har man kunnat konstatera i Glacier National Park i delstaten Montana i USA. Jag fortsatte längs Betaniagatan och -stigen, över Martinsgatan, ner längs Martinsgatan, över Martinsbron, under Martinsbron, längs Västra Strandgatan, till Eskilsgatan. Jag mötte flera personer på vägen. Den här insekten klarar sig nuförtiden så mycket bättre på grund av att klimatförändringen har lätt till var- mare vintrar. Det finns andra motsvarande insekter. När nationalparken grundades år 1910 fanns de flesta ännu kvar. En del tropiska sjukdomar flyttar norrut. Det blir dyrt också
E-post: nyheter@fabsy.fi Indiska kryddor, franskt kök Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Den svenska regissören Lasse Hallström, numera amerikaniserad, är en kunnig och trevlig yrkesman. Sällskapet för ordkonstundervisningen i Finland belönar de finurligaste idéerna med stipendium. Morais. handlar om en viktig detalj för publiken: sittplatserna. I ett teaterhus som fyller 175 år återspeglar även sittplatserna historiens gång. Då huset byggdes 1839 och de följande hundra åren var Finland ett klart klas?samhälle. Åskådarplatserna återspeglar detta på ett intressant sätt. Läsambassadörens webbsida lanseras under hösten och hittas under adressen lasambassadoren.fi Den årliga nationella, tvåspråkiga Ordkonstveckan hålls 22?28.9. Vi förstår med mindre. Indiskt kök. De är äldre, men är de vuxna. Skolor, bibliotek, ordkonstgrupper, ordkonstnärer och föreningar kan komma med program. Om klasskillnader i teatersalongen Linda Granback Efter en sommarpaus är det dags för nästa avsnitt i Åbo Svenska Teaters webbutställning, en satsning som görs under teaterns 175-årsfirande. Del 9 i webbserien ?Det äldsta husets skatter. Feel good som engelsmännen säger. De yngre skådespelarna är söta och gulliga, men fungerar mest som rekvisita, trots huvudrollen Hassan (Manish Dayal) som är en naturbegåvning, också i franska köket. Ordkonstskolan samarbetar också med den finlandssvenska läsambassadören Katarina von Numers-Ekman i den läsfrämjande verksamheten. Och i förälskelsens konst. Det fanns ursprungligen till exempel platser där man överhuvudtaget inte såg scenen, så kallade ?åhörarplatser. 14.15?15.45. Charlotte Le Bon och Manish Dayal. ORDKONSTSKOLA Skapa med hjälp av din fantasi FILMEN ÅST 175 ÅR gar kl. och en egen ingång för ?vanligt folk? direkt till piphyllan, så ?bättre folk. Han polerar sin anrättning och den blir lättsmält: inte för starka indiska kryddor, men heller inte smaklöst. De kommer först till England, där grönsakerna saknar själ, och därför fortsätter de därifrån till ?Europa?. Familjen Kadam hamnar i en by i Frankrike. Pappa Kadam (Om Puri) köper en förfallen restaurang. Antagonisterna växer så det knakar i fogarna. Hallström skapar trevliga stunder. Hon är förföriskt vacker, Charlotte Le Bon. Det är de vuxna som intresserar. Det bryr vi oss inte om, inte regissören heller. Filmen är för lång, resan till Paris är onödig. Helen Mirren och Om Puri. Nästa vecka inleder Sydkustens ordkonstskola sin hösttermin. I Åbo och Pargas ordnas ordverkstäder, klubbar och grundläggande konstundervisning för barn och unga. q I Sirkkala skola i Åbo hålls ordverkstad för åk 3?6 torsdagar kl. Lyxrestaurangen ägs och sköts med järnhand av Madame Mallroy (Helen Mirren). Vi gissar snart att filmen bygger på en roman, och visst, skriven av Richard M. Verkstaden är avgiftsbelagd. Under verkstäderna leker deltagarna med skrivande, muntligt berättande och litteratur på nya och fyndiga vis, exempelvis i kombination med bildkonst, drama, musik och digitala medier. Under läsåret 2014?2015 lyfter man fram böckerna och glädjen i läsandet med temat Bokhyllan. Ledare är Joel Vidjeskog. Lasse Hallström berättar trevligt och rätlinjigt och allt blir mysigt. De skådespelarna är charmiga och galanta. Den är en ruin, för på andra sidan landsvägen finns en lyxrestaurang, begåvad med en Michelinstjärna. Nu är tillbaks i samma miljöer med ?The hundred-foot journey?. En indisk familj flyr efter att deras restaurang i hemlandet ödelagts i ett politiskt uppror. inte behövde beblanda sig med vanliga dödliga. Bakom serien står skådespelaren och teaterhusentusiasten Riko Eklundh. Alla tidigare avsnitt i serien hittas på webbsidan www.ast.webbhuset.fi/sv/repertoar/jubileum/ Nätutställningen är gjord som ett samarbete mellan Riko Eklundh, Åbo Svenska Teater och Meaningless Productions. Riko Eklundh. Foto: ÅST. 6 KULTUR LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ledare är Paola Fraboni. Restaurangkriget är oundvikligt men inte hopplöst. Verkstaden är avgiftsbelagd. q I Cygnaeus eftis i Åbo hålls ordverkstad för åk 1?2 onsda- THE HUNDRED FOOT JOURNEY Indien/Förenade Arabemiraten/ USA 2014 HHHII Regi: Lasse Hallström Manus: Steven Knight I rollerna: Helen Mirren, Manish Dayal, Om Puri, Charlotte Le Bon 2:02 F7 riga och målgruppen torde vara vi äldre. Filmen är en romantisk kom- edi med dramainslag och regissören kan formuläret utantill. Verkstaden är gratis. q Ordverkstad i Pargas bibliotek för åk 3?6 tisdagar kl. Vi vet bild för bild vad som ska hända. Han gästspelade hemma för två år sedan och gjorde en andefattig thriller av boken ?Hypnotisören?. För fjorton år sedan var han i Sydfrankrike och spelade in söta ?Chocolate?, en film om restauranger och kulturkrockar. 14.15?15.45. Ledare är Paola Fraboni. 14.15?15.45. Till och med kulturkrockarna är putt- Franskt kök
Projektkoordinator för satsningen är Kiri Korvenoja, som bland annat ingått i arbetsgruppen för Skolmusik 2013.. Han är ett geni och en misantrop. Han tror på förnuftet och vetenskapen. Och musiken är den för Allen vanliga: tjugotalsjazz (bland annat Cole Porter) blandad med klas- PÅ NY POST SÅNGFEST Terhi Tec Oy Pensionärer från hela Svenskfinland ska sjunga i Esbo Sami Kuivalainen, 43, är ny vd för Terhi Tec Oy. Han har arbetat vid Terhi-fabriken i femton år och var fabrikschef före utnämningen. Plötsligt är han lycklig och har roligt. Det uppstår kärlek, banne mig. 11?16. Utanför folkskolan Förra seklets Åbo Hörnet av Universitetsgatan och Köpmansgatan, 1938. Nu år 1928 blir han ombedd att åka till södra Frankrike för att avslöja ett medium, en ung och vacker kvinna från Amerika (Emma Stone). Stängslet inhägnar Cygnaeus folkskola. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Kärlek över åldersgränserna. Romantisk komedi. Trollkarlen och mediet. Emma Stone förför med övernaturliga krafter misantropen Colin Firth. Det är fråga om en småmysig film med duktiga skådespelare i lat regi. 11?19 och torsdag? fredag kl. Som konstnär är han en demonregissör som skapar magi och illusioner. Det är Woody Allen också. mest från 20-, 30- och 40-talen. Emma Stone kan vara tjusigare och Colin Firth drar på rutinmässigt. Replikerna är många, det är mycket ?walk and talk?, men de neurotiskt roliga replikerna saknas nästan helt. Landskap och interiörer är förtrollande fint fotogra- ferade i mjukt ljus och trevliga färger. Hon övertygar den cyniska skeptikern. allt för att öka pensionärernas välbefinnande. Den kända finlandssvenska kulturprofilen Georg Dolivo står som satsningens beskyddare. Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Och illusionen. Hon kan läsa det förflutna och tankar och tolka andeväsens tecken. Anmälningen öppnar i september. Körsång har i studier visat sig vara effektiv friskvård. skuggan av ?Blue Jasmine? (2013). Men en film om året ska det vara och alla kan inte vara mästerverk. Svenska pensionärsförbundet är mån om medlemmarnas välmående och välbefinnande och under sångfesten kommer det också att bjudas på annan underhållning än sång . 11?17, onsdag kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Kul på fritidenbroschyren ute nu För sjunde året i rad har informationscentret Luckan i Åbo sammanställt broschyren Kul på fritiden, som presenterar svenskspråkig fritidsverksamhet för barn och unga i Åbo och S:t Karins. Vid skolstarten fördes broschyrer till de svenska grundskolorna och språkbadsklasserna i Åbo och S:t Karins, biblioteket, Arbis och andra ställen där det rör sig barn, unga och familjer. Alla elever borde ha fått ett exemplar av broschyren via sin lärare. Broschyrer finns också att få från Luckan, Auragatan 1 B. Luckan är öppen måndag?tisdag kl. Men efter 45 filmer, nästan åttio år gammal, orkar magin i nya filmen ?Magic in the moonlight. Håkan Wikman, med lång musikalisk bakgrund, är konstnärlig ledare. Tjatiga för Woody Allen-fansen är även de så kallade mellanfilmerna, och den här hamnar dessutom i Arrangörerna siktar på att cirka 500 sångare från pensionärskörer i Svenskfinland anmäler sig. inte förtrolla så som den borde. Den brittiska medelålders FILMEN MAGIC IN THE MOONLIGHT USA 2014 HHHII Regi: Woody Allen Manus: Woody Allen I rollerna: Emma Stone, Colin Firth 1:37 T illusionisten Stanley tycker om att avslöja knep. Även om det inte finns en Gud så finns en magisk kärlek, säger Allen. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Terhi-båtarna har tillverkats i Rimito och Åbo i över 40 år. Terhi Tec Oy hör till koncernen Otto Brandt som är ett familjeföretag i femte generationen sedan år 1905. I början av nästa år är det premiär för Svenska pensionärsförbundets storsatsning, sångfesten Pangsångfest. Sångfesten samlar köraktiva och sångintresserade pensionärer och bygger på tre centrala teman: verkstäder, konserter och social gemenskap. Sångfesten pågår den 7?8 februari i Esbo kulturcentrum. sisk musik. Det börjar kännas tjatigt. Nya bilder lördagar och tisdagar. Magisk kärlek över åldersgränsen Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Den världsberömda trollkarlen Stanley (Colin Firth) kan trolla bort elefanter och såga människor itu
Vi har en bra underhållsavdelning och förresten bra programmerare också. Huset byggt på sluttningstomt. Väganvisningar vid Nesteentie (Kaislatie). Vid husvisningen på plats Kastelli-försäljaren Sari Haijanen,t. Också efter det kommer vi nog att bygga bilar, jag tycker att vi aldrig har haft så ljusa framtidsutsikter som nu, säger Mäki. Jag tycker att vi aldrig har haft så ljusa framtidsutsikter som nu. Se robotarna i aktion på åu.fi > video . Hittills har den planerade takten hållit. Man jobbar nu i två skift, och vissa mindre enheter också i tre skift. ??Vi är nöjda med takten och det är också vår kund Daimler som vi har avtal med till 2016. de närmaste trakterna redan tidigare, nu riktar man sig till hela Finland. ??Vi har fått bra med ansökningar, från Lappland såväl som från Helsingfors. Från Salotrakten har många sökande kommit men mest från Åbo och Raumo, säger Mäki. Tomi Salo påpekar att man bra kan bo i till exempel Raumo om man inte hittar bostad i Nystad, för där är utbudet minimalt nu. ??För ett år sedan var det lättare, jag fick tag på en bra bostad genast, säger Jukka Suominen. Han har sina rötter i Nystad så för honom var det inte svårt att flytta hit. 050 561 4624. TELTTAKUJA 1, MASKU, KAJAMO Jättesnygga Aitio 131 som är inflyttningsklart. Vanligen gör en industrirobot bara en sak men här är det frågan om så kloka robotar att de gör tre olika svetsningar på det som småningom blir ett karosseri. Men hittills har robotarna inte slutat fungera mitt i produktionsarbetet. i Plazia-stil. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det här huset kan bli ditt! Väganvisningar vid Ruskontie. Det här huset kan du bli ditt! Väganvisningar vid Ruskontie. 050 338 3355 och Puustellis representant. JOBBJAKTEN 200 Åbobor pendlar Trots att robotarna är flitiga behövs fler bilbyggare, också kvinnor. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Hela Finland bekymrar sig för arbetslösheten . Huset har gjorts enligt invånarnas önskningar och är färdigt och inrett. Väganvisningar vid Midsommarvägen. Vi försöker ordna med buss ända till fabriksporten, säger Salo. Rekryteringen har ?dammsugit. Vid husvisningen på plats Kastelli-försäljaren Lilli Arvonen, tel. Vid husvisningen på plats Kastelli-försäljaren Lilli Arvonen, tel. Massor av glasytor och snett innertak. förutom Nystad. Här är det robotarna som svetsar, säger han. ÄNGLAGRÄNDEN 5, ÅBO, ÖVRE S:T MARIE Ett förtjusande hem (119 m2) i 1 vån. att människor helt enkelt inte skulle klara av det utan robotar. Å andra sidan finns det sådant som inte robotar utan bara människor kan göra, såsom att på måleriavdelningen i en sista kontroll stryka med handen över lackeringen för att känna att den inte känns sträv. Av de anställda är bara 30 procent kvinnor, men man anställer gärna flera. ??Kvinnor är ofta bra på det som är viktigt för oss ? vilja att jobba i team, att prestera bra kvalitet, villighet att lära sig nytt, fingerfärdighet och tålamod, säger Mäki. Varje bil har redan en köpa- re, som har fått välja bland annat färg, motor, extrautrustning och inredning. ./ MERIHEINÄNKATU 13, RESO, MERINUORIKKALA Trivsamt och färdigt Plazia 155 (5 r + k) med skild bastuflygel. 050 384 5272 och Puustellis representant. Bilfabriken har Finlands Välkommen Kastelli.fi Turun Kastelli, Trädgårdsgatan 12 största koncentration av industrirobotar och går man en runda ser man överallt stora robotar som flitigt och utan kaffepauser gör vad de ska. Det ser smått overkligt ut . Ett av dessa företag är finska Kemira, vars kompetens har att göra med återvinning av avloppsvatten och omvandling av havsvatten till dricksvatten. ??Det finns en tuff diskussion i EU om vattenåtervinning och -återbruk. det handlar om delar av millimetrar . Här behöver vi inte ens ha hjälm, och inte behöver jag svetsa själv heller. Fyra ABB-robotar svetsar utan kaffepauser. 050 384 5272 och Puustellis representant. TELTTAKUJA 2, MASKU, KAJAMO Economy 137 som är inflyttningsklart. Varje robot använder tre olika svetsverktyg (två av dem syns nere till höger, gula till färgen). Nästan alla bilar blir olika. ??En av våra styrkor är att vi kan tillverka bilarna enligt så olika önskemål utan att det trasslar till våra produktionslinjer, säger Mäki. På cirka 3,5 år ska över 100?000 bilar tillverkas. Förhöjd rumshöjd. E-post: nyheter@fabsy.fi Vattenreglering skapar möjligheter för finska företag En översvämning vällde in över Hondas bilfabrik i Thailand 2011 och orsakade skador på bilarna för hundratals miljoner euro. Det hade gått att undvika. Skadorna uppkom på ett översvämningskänsligt område, uppger Antti Savilaakso, chef för ansvarsfull placering på Nordea. Fallet är enligt Savilaakso också väsentligt för placerare som gör riskbedömningar förknippade med vatten. Vid husvisningen på plats Kastelli-försäljaren Päivi Lammervo, t. Om man går till det här leder det till ökad reglering och det är en affärsmöjlighet för Kemira, säger Riikka Timonen, företagsansvarschef på Kemira. ??Bland våra kunder finns kommunala vattenreningsoch avloppsverk. Foto: Monica Sandberg en så noga och exakt . Trots att endast svenska företag är representerade i undersökningen gäller samma risker även finska, internationella bolag. Men det som är en risk för ett företag kan vara en möjlighet för ett annat. och vad händer om en robot får ett fel, då är det ju mycket som stannar upp? ??Ja, om det skulle gå så, funderar kommunikationschefen Mäki. Tidigare bodde han i Dalsbruk och jobbade på FN-steels valsverk som trimmare. ??Då gällde det att klippa av glödande heta metalltrådar, det var ibland ett farligt jobb, och hett. kommunikationschefen Mikael Mäki. Vanligen kan industrirobotar göra bara en sak men våra klarar av flera uppgifter. Han visar en station där fyra stora ABB-robotar punktsvetsar ett blivande karosseri, med hjälp av tre olika svetsverktyg. Med jämna mellanrum vänder de sig om för att byta svetsverktyg, och snabbt går det. Hur många människor skulle behövas för att göra det som de här fyra robotarna gör? ??Det vet jag inte, men robotarna har effektiverat tillverkningen så mycket att det inte går att jämföra dagens antal anställda på cirka 1?300 med de drygt 3?000 vi hade på 1980-talet. Numera är biltillverkning- Kloka och flitiga. Om företaget inte berättar om det måste placerarna gissa, säger Savilaakso. Ur placerarens synvinkel kan vattnets påverkan delas in i marknads-, ryktes-, reglerings- och finansiella risker och utöver det även i operativa och politiska risker. Nordea har gjort en undersökning om vatten tillsammans med Stockholms internationella vatteninstitut. Vi hjälper dem att behandla avloppsvattnen och producera dricksvatten, säger Timonen. Det finns möjligheter för Kemira också i Asien och Sydamerika, där torka och vattenkvalitet och därav följande reglering begränsar vattenanvändningen.?(ÅU/FNB) Illustrationsbild +869,61,1*$5 0. Risken är inte lätt att bedöma eftersom informationen inte alltid är lättillgänglig. Savilaakso säger att företagen i likhet med Honda inte nödvändigtvis har gjort upp riskmodeller. Där jobbar man hårt för att hitta flera att anställda. Det handlar om Valmet Automotives bilfabrik, vars personalbehov allt emellanåt tar sig över riksnyhetströskeln. För vilken annan arbetsgivare vill ha 700 nya personer på lönelistan? ??Jag tror faktiskt att vi är det finländska industriföretag som de senaste 1,5 åren har anställt mest folk, säger kommunikationschefen Mikael Mäki. Tomi Salo, som ansvarar för rekrytering av nya anställda, säger att man redan har den tredje rekryteringskampanjen på gång i år. Fabrikens läge och tillgången på hyresbostäder gör det utmanande. Nystad 75 km norr om Åbo, 17 km från riksväg åtta, är inget ställe där man tittar in i förbifarten. ??Vi har ett par hundra Åbobor som kör hit på jobb varje dag, många åker tillsammans. Trots att företagen kanske är medvetna om riskerna har de kanske inte en strategi för att ta itu med dem. ??Om man inte gått igenom hela kedjan med slutledningar kan man inte berätta om det för placerarna heller
Många stannar länge här. Heidi Suvitie har trivts redan i 18 år med sitt jobb. med kraftöverföringspaketen (motor, växellåda etc). Karossen kommer från en linje, kraftöverföringspaketen från en annan. Fyra personer gör det manuella arbete som behövs. FAKTA Nystads bilfabrik Bilar blir till. En del av reparationskostnadernas effekt kompenseras av att raffineringsmarginalen på oljeprodukter har varit högre än väntat samt på att marknadsutsikterna har förbättrats. Neste Oil meddelade i mitten av månaden att anläggningen för produktion av väte hade skadats. Fabriken ska på 3,5 år göra över 100?000 bilar och hittills har takten hållits. Metso, Pontos och Suomen Teollisuussijoitus. Största delen av de bilar som tillverkas i dag skeppas till nordtyska Bremerhaven via Nystads hamn. De som ska säljas i Finland körs med långtradare till frihamnen i Åboför att sedan distribueras vidare. Svetsavdelningens automationsgrad är över 95 procent. Ägandet var då jämnt fördelat mellan svenska Saab-Scania och finska Valmet. Raffinaderiet i Borgå har ytterligare en stor anläggning för produktion av väte.?(FNB) Vi fixar gamla och nya gårdsplaner Med 40 års erfarenhet 040 521 2604 041 470 4801 www.viherpalvelumakinen.fi. Försäljningsavdelningen är hela tiden i gång för att hitta nya kunder. Mercedes-Benz A-klass tillverkas också i Tyskland. Nokias karttjänster till Samsungs smarta apparater Elektronikjätten Samsung kommer att använda karttjänsterna som hör till Nokias Here-enhet i sina nya smarta apparater. I den finns kartapplikationen Navigator som Here utvecklat. LIVET ÄR LOKALT EKONOMI 9 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kunnandet på den här punkten säljs till andra finländska företag?. I fjol fick elva anställda medalj för att ha jobbat 40 år på bilfabriken, och sexton personer fick 30-årsmedalj. Byggdes 1968 och började följande år bygga Saab för den inhemska marknaden. Bolagen tillkännagav på fredagen att Heres positioneringstjänster kommer till Samsungs apparater med operativsystemet Tizen. Den mest väntade av dessa apparater är Samsungs smartklocka Gear S. Salo säger att det inte är lätt att rekrytera folk i den utsträckning man skulle vilja ??men utmaningen är så positiv att han gärna gör allt han kan för att minska på Finlands arbetslöshet. Marriage Point (bilden ovan). Bilfabriken kan vara ett bra alternativ för den som inte har någon eller lite erfarenhet men ändå passar som bilbyggare, säger kommunikationschefen Mikael Mäki (t.v.) och Tomi Salo som ansvarar för rekryteringen. E-post: nyheter@fabsy.fi till Nystads bilfabrik Har fullt upp. det som har testats i en bilfabrik fungerar också annanstans är tanken. I fabriken görs också Lamborghini-tak. Av detta utgör reparationskostnaderna cirka 10 miljoner euro och produktionsförlusterna 50 miljoner. Bolaget räknar nu med att den jämförbara rörelsevinsten för hela året blir under 400 miljoner euro medan den tidigare prognosen var cirka 450 miljoner euro. Nystadsfabriken tillverkar inte de olika delarna som en bil består av utan plockar ihop dem. Vi varje station görs bilkarossen lite mera färdig. > < Trivs. Samsung uppger att smartklockan kommer till försäljning i oktober. Here lanserar också applikationen HERE (beta) till Samsungs Galaxy-smarttelefoner. Here är en av tre enheter som Nokia behöll efter att ha sålt sin mobiltelefonenhet till Microsoft.?(FNB) Reparationer sänker Neste Oils resultatprognos Neste Oil tvingades på fredagen ändra sin resultatprognos på grund av skadorna på väteanläggningen vid raffinaderiet i Borgå. Då bilen är klar från hopsättningslinjen hämtas den av en truck. Reparationsarbetena kommer att pågå till slutet av oktober. Neste Oil uppskattar att reparationerna kommer att påverka årets jämförbara rörelsevinst med cirka 60 miljoner euro. Här förenas två linjer: karosserierna ?gifter sig. Senare började Saab exporteras härifrån. Från 1979 till 1985 byggdes här Talbot medan 1990-talet handlade om Opel, Eurosamara och Porsche. Ägs i dag av Valmet Automotive vars ägare är > Nästan färdig
Där har det observerats mera rikliga blomningar av blågrönalger än förra veckan, men algmängderna har trots det varit små för tidpunkten. På grund av att vattnet blivit svalare och att det blåst mycket på sistone har vattnet blandats upp och näringsämnen från sjöarnas lägre vattenskikt har blivit tillgängliga för algerna. Liten brand i kök i Åbo En mindre brand bröt ut i ett kök på Krukmakaregatan i Åbo på fredagsförmiddagen. Det var några elledningar vid spisen som fattat eld. Arbetet gör att bron kan vara stängd en halv timme åt gången måndag?tisdag och eventuellt också senare. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt förra veckan att brolocket ska repareras och förstärkas eftersom det ännu tar tid innan den nya bron är klar. En lastbil lastad med sand välte omkull på Mäenalantie i Salo på fredagseftermiddagen. Olyckan inträffade vid 13-tiden cirka två kilometer från vägkorsningen som leder till Somero. Chauffören fördes till sjukhuset för kontroll. Inga andra fordon var inblandade i händelsen. Båda vägfilerna stängdes för trafik efter olyckan. Foto: Jarmo Vehkakoski Enheter från Västra Finlands sjöbevakningsstation övervakar säkerheten till havs under helgen, när Forneldarnas natt firas. Sjöbevakarna påminner om att kvällarna blir mörka snabbt och det är viktigt att synas i mörkret. E-post: nyheter@fabsy.fi Helgmottagning i Pargas utreds på nytt i vinter Social- och hälsovårdsnämnden i Pargas tar ställning till en eventuell veckoslutsmottagning vid årsskiftet. Sommaren är traditionellt en stillsam tid vid hälsostationen och nämnden vill därför vänta till hösten för att få mera tillförlitlig statistik över patientbeteendet. Då vet man också hur många som besöker samjouren med lätta skador och lindriga sjukdomar och som i stället kunde få hjälp på hemorten. Sjöbevakningen övervakar båttrafiken i helgen Tomma lokaler. Man måste titta till helheten. I köpcentret finns många affärslokaler som länge stått tomma. Det lönar sig därför att kontrollera att navigationsljusen fungerar innan man beger sig ut på sjön. När man går iland ska man se till att båten förtöjs ordentligt. Inga stora skador uppstod.. Helheten i affärsidén avgör, säger bankdirektörer. Han hoppas att fler nya före- Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi ÅU skrev nyligen om en nyföretagare som öppnat en leksaksaffär i Åbo centrum. När företagaren ville ta banklån för verksamheten tyckte banken att man inte skulle öppna i centrum eftersom det gått så dåligt för andra affärer där (ÅU 23.8). Men företagaren gav inte upp utan öppnade sin affär i centrum. En rundringning till några banker visar att platsen där man väljer att öppna butik kan ha en viss betydelse i låneförhandlingarna mellan banken och kunden. Men den är inte avgörande för utgången av förhandlingarna. Jan Söderholm, Nordeas regionchef i Åbo, säger att det är helheten som gäller när man förhandlar om finansiering med kunden. ??Naturligtvis har platsen en inverkan, det är skillnad mellan att öppna en affär i centrum där hyrorna är höga och att öppna en bit utanför. Men platsen i sig har ingen större betydelse. Köpcentret Forum ett stenkast från salutorget lockar inga nya företagare. Det är hel- ÅU 23.8. heten som avgör om kunden beviljas finansiering, säger Söderholm. tagare med goda affärsidéer etablerar sig i centrum. Affärsidén, lönsamhetskalkyl, återbetalningsförmåga och säkerheter är saker som bankerna utvärderar noga. Bankdirektör Pasi Pitkäjärvi på Aktia Bank säger att det är lönsamheten och betalningsförmågan man i första hand tittar på när en företagare söker finansiering. ??Platsen är inte avgörande. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nämnden diskuterade frågan ingående vid sitt möte i går kväll. Kvälls- och veckoslutsjouren i Pargas flyttade till samjouren vid ÅUCS den 1 juli. Höstvädret kan vara nyckfullt och om båten kommer loss innebär det kostnader och förargelse för ägaren, men också för räddningsmyndigheterna som får onödiga nödmeddelanden. Havet fritt från alger Sommarens rikliga algblomningar i havsområdena är över, meddelar Finlands miljöcentral. I kustområdena har det fortfarande gjorts enstaka observationer av blågrönalger. Däremot har blågrönalgerna blivit rikligare i insjöarna. Vi ser fortfarande centrum som ett attraktivt affärscentrum som har en livlig kundtillströmning, säger Taulu. Ny skylt på Tyskaholmsbron Lastbil välte omkull i Salo Tyskaholmsbron i Dalsbruk ska förstärkas. ÅU-foto Platsen kan ha betydelse när affärsidkare söker lån Men den är inte avgörande. Det är många faktorer som spelar in, bland annat företagarens kunnande och erfarenhet, affärsidé, betalningsförmåga och säkerheter, säger Jussi Taulu vid Åbonejdens Andelsbank, TOP. Taulu är försäljningschef för TOP:s företagsbank. ??Man kan inte dra den slutsatsen att centrum är en dålig handelsplats och att man därför inte kan bevilja lån. För oss är det ingen skillnad om en företagare vill öppna affär i centrum eller i köpcentret Skanssi, säger Pitkäjärvi. Någon större skillnad är det inte heller för Åbonejdens Andelsbank. ??Det är klart att platsen har en betydelse då man förhandlar om finansiering, men den är inte avgörande
En av orsakerna till att han trivs som pr-konsult är att jobbet är mycket omväxlande. ??Morgondagen ser helt annorlunda ut än i dag. Han hjälper kändisar, politiker, affärsmän och företag att visa fram sin bästa sida och bygga upp brand. Vissa egenskaper kan man lägga till och framhäva men allting måste basera sig på sanningen, säger Wilenius. ??Man kan inte hitta på. Det är mycket mer hektiskt och kräver en helt annan närvaro än tidigare. Det genomsyrar allt. Det som fascinerar honom med jobbet är att ingen dag är lik en annan. I Finland är offentliga personer fortfarande väldigt måna om sitt privatliv jämfört med många andra länder men det håller på att ske en förändring. Politiker tänker allt mer på sin image och hur de ska bete sig på sociala medier. En människa kan inte förändras helt men en pr-människa kan hjälpa exempelvis en Nokiaingenjör att prata på ett sätt att folk förstår. Wilenius har jobbat i branschen sedan 80-talet. Om man har 30?000 följare på Facebook betyder det nästan en stadion fylld av människor. Jag tappade inte minnet eller förmågan att vara kreativ.?(FNB???SPT/Susanna Rapp). Ett minne han har av tiden är att Lordis eurovisionslåt spelades på radio då Finland hade vunnit. Numera är han helt återställd. Stroken har i stort sett inte påverkat Wilenius vardagsliv men han säger att han numera lever sundare, inte dricker alkohol och tar bättre hand om sig själv. ??Jag hade jättebra tur och kunde återvända till arbetslivet. Åbo?Underrättelser Lördag 30 augusti Wille Wilenius jobb går ut på att hitta det intressanta i politiker, affärsmän och kändisar och bygga upp brand. Lehtikuva ?Tåget har gått för de finlandssvenska medierna? När dagens 20?30-åringar börjar bestämma ryker papperstidningen, säger pr-konsulten Wille Wilenius. Ingen dag är den andra lik på kändisgurun och pr-konsulten Wille Wilenius jobb. Jag måste hela tiden hålla grym koll på allt som är nytt och sätta mig in i det. Under ekonomiskt kärva tider finns större efterfrågan på pr-tjänster och företagen kämpar för att få synlighet. Wilenius förstår sig på annonsörernas intressen och vet vad de vill sätta pengar på. ?. Är man tråkig så är man tråkig. Då behövs det folk som kan förklara det här och hjälpa företag och privatpersoner att hitta rätt sätt att få publicitet och kommunicera. Den stora förändringen kommer enligt honom ändå att ske när den yngre generationen som har vuxit upp med digitala medier tar över rodret. ??Så länge som min generation sitter kvar och besluter om saker kommer papperstidningen att kvarstå men vänta bara när de som nu är 20?30 år gamla börjar bestämma. Då finns gamla traditioner inte längre kvar. I och med att de digitala medierna har kommit in i bilden har medievärlden förändras totalt. En riksdagsman som inte förstår sig på Facebook och Twitter är illa ute, säger Wilenius. ??De måste ha en helt annorlunda koll på vad de säger, hur snabbt det sprids och hur mycket det kommenteras. Det kan inte alla människor. Det är ganska stort. Våren 2006 fick Wilenius en stroke och var väldigt sjuk en längre period. Det finns knappast papperstidningar om 20 år. Wilenius vill inte måla upp alltför dystra utsikter för de finlandssvenska mediernas del men säger att kampen till en del har förlorats. ??Det bränner hårt i mitt hjärta när jag märker att finlandssvensk traditionell press inte är så spännande längre på reklambyråerna. Företag har så många andra alternativ att nå ut till konsumenterna. Företag som Google och Facebook har exempelvis enorm kunskap om hur man styr människor. ??Men finlandssvenska medier har aldrig har behövt gå till sensationsjournalistik och det är en stor fördel, fortsätter han. Förutom företag jobbar Wilenius med att bygga upp personbrand för politiker, kändisar och affärsmän
Rabén&Sjögren 2014. För En hästbok STALLET PÅ KULLEN Reetta Niemelä, Salla Savolainen, Bonnier Carlsen (2013) Parisiska Mary Poppins BOKEN OM MADEMOISELLE OISEAU Andrea de La Barre de Nanteuil, Illustrerad av Lovisa Burfitt. Inga verkliga val behöver göras för Samhället vet vad som är bäst för alla. Enligt Samhället var det i själva verket de många valmöjligheterna som en gång gjorde att världen föll samman. Hon ska börja rida! Det ska bli så roligt, men det är samtidigt pirrigt. Cassia blir matchad med någon hon känner, sin bästa vän Xander. E-post: nyheter@fabsy.fi barn- och ungdomsböcker Dystopi, kärlek och poesi ? om vikten av att få välja MATCHAD, KORSAD, UTVALD Ally Condie Rabén & Sjögren (2013) Waters träffas i en stödgrupp för unga canceröverlevare (där överlevnadsdelen är en sanning med modifikationer), och trots att sjukdom och död präglar deras liv och därmed Greens roman, är det en berättelse som fyller läsaren med hopp. skriva för hand, all kommunikation sker via datorer och all kommunikation övervakas. Att vara mamma eller pappa till ett cancersjukt barn definierar mycket av den man är och Green visar hur dessa roller (som sjuk och som anhörig) blir till bördor och skymmer den person man egentligen vill vara. Men det här är ändå i första hand en berättelse om kärlek och mod och allt man kan få till bara man vågar ta steget och kräva något mer. och förstörde resten. Konsten har i Cassias värld ingen egentlig betydelse. Det är för bra för att vara sant. Jämfört med många tidigare litterära dystopier känns Condies skapelse inte speciellt revolutionerande eller skrämmande. ?Vad som än händer och hur det än är?, tänker hon, ?finns det inget tomt och kantigt rum i bröstet längre. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lika grå som skolgården och lika grå som Isabellas ansikte och stripiga hår. Andra boken, ?Korsad?, handlar om deras kamp att hitta tillbaka till varandra efter att Samhället skilt dem åt, en resa som också för dem i kontakt med dem som kämpar mot Samhället. Den sista boken, ?Utvald?, är Cassias, Kys och Xanders gemensamma berättelse om kampen för en ny värld och för kärleken. Ally Condie har med sin Matchad-trilogi skapat en tankeväckande framtida värld som, i likhet med all bra science fiction, också erbjuder ett intressant perspektiv på den värld vi lever i i?dag. Det gäller debutboken ?Var är Alaska?. Det är hennes stora dag, matchningsdagen, dagen då hon ska introduceras till den unge man Samhället har identifierat som hennes match. Dagen kommer att bli början på något nytt och omvälvande. I Paris utspelas också berättelsen och för att göra miljön ännu mera trovärdig så finns oöversatta franska fraser insprängda i texten och en karta över staden. De smäckra fantasirika illustrationerna är en väsentlig del av historien och kompletterar texten samt ger den en flykt och skönhet. Inom den fantastiska berättelsen kan vad som helst hända, men där Flera av John Greens böcker innehåller ett mysterium eller en fråga utan svar. Condie har ett språk som fångar läsaren från första början och ett sätt att levandegöra poesi som väcker känslor och öppnar upp ord. Är det något böckerna kan kritiseras för är det möjligen det att Condies huvudkaraktärer sist och slutligen känns både lite för bra och lite för lika. För den grå Isabella är det inte längre viktigt om det hon varit med om är verklighet eller fantasi. Här får vi följa Quentins jakt på den beundrade Margo. För dem finns ingenting som heter omöjligt, utan allting kan få en konstruktiv och spännande lösning. Den för mig okända författaren Andrea de La Barre de Nanteuil och likaså okända illustratören Lovisa Burfitt har publicerat en helt underbar bok ?Boken om Mademoiselle Oiseau?. Ingen ny poesi eller musik blir till, för allt har ändå redan gjorts. Och kanske är det inte sant. Om mötet mellan Mademoiselle Oiseau och Isabella handlar boken. I Boken om Mademoiselle Oiseau Mademoiselle Oiseau beskrivs ?som en blandning mellan flicka och tant. Detta till trots finns det många förlösande dialoger i boken där viktiga saker blir uttalade och förtydligade, både för romanpersonerna och oss som läsare. måste ändå finnas en trovärdighet i händelserna. Att lära sig skriva sitt eget namn med en pinne på marken blir därför något stort och revolutionerande och att i sin hand få en förbjuden dikt öppnar dörren till ett helt nytt sätt att se på världen. Och hur är det med de andra barnen i ponnyklubben? Kommer de alla att bli vänner? Alla häst- och ponnyälskare som i likhet med Iris fått sin högsta önskan uppfylld kan känna igen sig i berättelsen om hennes första år i stallet på kullen. Så man valde ut det Mysterium bästa av det som varit . Att få vara med andra med samma intresse är också givande. Trots att boken vunnit pris som deckare och trots att försvinnandet och jakten fascinerar är det kanske i slutändan inte den mystiska Margo som blir intressant. När man har fått träffa Hazel Grace och Gus vill man inte skiljas från dem. Vad allt måste man tänka på när man ska ta hand om en häst, lära sig rida eller hjälpa till i ett stall. hundra av allt . 138 s. är det absolut starkaste i boken. Speciellt de båda huvudpersonerna känns mer än levande, men också båda ungdomarnas föräldrar skildras på ett mycket varmt och förstående sätt. En smal liten blandning med yviga lockar.. Det har blivit mjukt och ombonat med hundratals bra saker att tänka på. (Looking for Alaska 2005), en fascinerande och underhållande internatskoleberättelse. Det gäller också ?Pappersstäder. Ingen lär sig Det som verkligen lyfter Condies böcker är hennes enkla, men övertygande sätt att beskriva och bygga upp världen och det rika inre liv hon ger sina karaktärer. Margo är granntjejen som Quentin varit hemligt kär i sedan barndomen, och nu har hon försvunnit men lämnat ledtrådar som han följer tillsammans med sina vänner. Hon omger sig med katter och fåglar och bor på översta våningen i ett höghus i Paris. Den finns där också. Speciellt i den sista boken, där läsaren turvis får ta del av världen från Cassias, Kys och Xanders perspektiv, är det ibland svårt att uppfatta någon skillnad mellan karaktärerna. Och så viljan naturligtvis. Visst är Cassias värld också en obehaglig och orättvis värld där många får lida, inte minst de som är annorlunda och inte passar in. Dessa damer sprudlar av allsköns idéer och lösningar på finns den nioåriga flickan Isabella ?som nästan inte syns. Det är hel del att lära sig, men det bjuder också på härliga äventyr och utmaningar. I Cassias värld är allt uträknat och förutsett. På så sätt är det en rätt snäll introduktion till dystopiernas värld, men en introduktion som samtidigt känns stark och levande. Det Samhällets funktionärer först förklarar som en liten miss och sedan som ett medvetet experiment skickar Cassia ut på en resa för att hitta sig själv, den hon älskar och en ny värld där hon och alla andra själva får välja. Trilogins första del ?Matchad. Två så levande och älskvärda personer var det länge sedan jag träffade i en bok, och deras öde är lika gripande när jag nu läst boken för tredje gången och för första gången på originalspråket. John Greens bok är gripande, den är rolig, den är intelligent, den är djup och den håller mig som läsare i ett stadigt grepp. Hazel Grace och Augustus problem. Att få spendera tid med djur som hästar och ponnyer är mycket speciellt. Hela tiden. När Cassia ska granska det chip med information om Xander hon fått vid matchningsbanketten är det nämligen inte hans ansikte som dyker upp utan ett annat, men ett ansikte hon också redan är bekant med, Kys. Det är lätt att börja jämföra den värld Condie skapat med böcker som George Orwells ?1984? eller de nu just mycket populära ?Hungerspelen?-böckerna av Suzanne Collins. Hennes ögon är grå. För den som inte är speciellt bekant med dystopiska framställningar eller för den som bara är intresserad av en lite annorlunda kärlekshistoria är Matchad ändå en mycket läsvärd trilogi som också garanterat kan ge inspiration att se på världen, konsten och det skrivna ordet på ett nytt sätt. Sofia Sjö Karaktärsskildringarna FÖRR ELLER SENARE EXPLODERAR JAG John Green, Bonnier Carlsen, 2013 Pappersstäder John Green, Bonnier Carlsen, 2014 Ibland drabbas man rakt i själen av en bok, och så är fallet med John Greens senaste ?Förr eller senare exploderar jag?, som också filmatiserats och går på bio för tillfället. Ponnyerna är söta, men hur ska man uppföra sig med dem och kommer de att tycka om henne. Fokuset i vår egen värld på utveckling, framsteg och siffror sätts samtidigt i ett nytt ljus. Cassia är spänd av förväntan. Det är ett viktigt steg mot det liv som Samhället stakat ut för henne och som kommer att garantera henne 80 trygga och lyckliga år. Matchningsdagen bjuder på en underbar överraskning. Det finns ingenting speciellt att säga om Isabella Artioli, ingenting att komma ihåg.. är en kärlekshistoria där Cassia och Ky i hemlighet för allt och alla förälskar sig i varandra. Båda dessa fantastiska damer tar hand om barn som på olika sätt har svårigheter i tillvaron. Hennes högsta dröm ska gå i uppfyllelse. (Paper Towns 2008) som kom ut på svenska i år. Lika grön och lysande som ett Mademoiselle Oiseau-öga.? Ringa Sandelin Iris är nervös. Likheten med Mary Poppins ser jag i bokens tema
Under åren 1935?1939 låg hon etta på listan, före sådana storheter som Clark Gable, Judy Garland och Errol Flynn. Jane tjänade inte bara pengar på sina filmer. Under åren 1989?1992 tjänstgjorde hon som USA:s ambassadör i Tjeckoslovakien. En i sanning märklig karriär för en gammal avdankad filmstjärna. Men vår Profil var en inte vilken filmstjärna som helst. Profilen är alltid en känd person. Från filmduken till ambassaden utan svar trots att Quentin frågar sig vem Margo egentligen är, är det för läsaren mer intressant att genom boken få veta vem Quentin är. Margo förblir undflyende och otydlig, men Quentin växer fram och tar form också för sig själv. Blanka Henriksson för alla och kan erbjuda vänskapsband för livet. Heter bland annat Abdel i förnamn. Hon var pigg och glad och kunde sjunga och dansa. Det var ett par talangscouter från ett litet filmbolag som hittade henne och erbjöd hennes föräldrar ett kontrakt på två år. Dessutom hoppade han över skaklarna. Vem är profilen. Det här är en barnbok som kombinerar en rolig berättelse med härliga och detaljrika bilder och en massa nyttig kunskap om livet i stallet. Det är en bok som passar alla unga ryttare eller blivande ryttare och som ger en bra inblick i vad det innebär att ha hästar eller ponnyer som sitt största intresse. Visserligen fick de en liten flicka tillsammans. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 65. Profilpost Profilens rätta namn är: Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 5 september klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo ................................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Det handlade om 26 korta filmer och skulle ge 50 dollar i veckan. Som tur var gick det lilla bolaget i konkurs efter en tid. Samtidigt är ponnyer och hästar ingen problemfri hobby. De båda brittiska 19 november 1954. När hon kom upp till den här åldern låg hennes karriär inom filmen bakom henne. Vår Profil var en barnskådespelerska. Hon hade börjat sin bana inom filmen mycket tidigt. Jane höjdes till skyarna för sin insats. Han såg Jane som en liten glädjespridare. Hon var populär i USA på 1930-talet. E-post: nyheter@fabsy.fi Den mystiske profilen. Vår Profil hamnade på det större bolaget Fox och fick högre lön. År 1934 fyllde hon sex år. Den blev en jättesuccé. Vår Profil och hennes föräldrar fick råd att flytta till ett stort och fint hus. John var 24. Eftersom Jane var väldigt känd och John såg så bra ut fick han också bli filmstjärna. Det finns fortfarande många som kommer ihåg henne. Vem var hon? Text: Anders Palm holm i Åbo och Benita Sviberg i Pargas. Priserna kommer per post. Men hon är inte glömd. Pengarna bara rasade in. Enbart under 1936 tjänade hon 200?000 dollar på den här försäljningen! Allting tar slut. Alla visste vem hon var och nästan alla tyckte om henne. Den amerikanske presidenten Franklin D Roosevelt var begeistrad. Filmbolaget Fox hade varit nära konkurs, med skulder på 42 miljoner dollar, men räddades nu av den bara sex år gamla Jane. Vår Profil blev världens mest kända barnskådespelerska. Ja, hon var faktiskt bara tre år gammal när hon blev upptäckt! Jane hade en fantastisk utstrålning. År 1967 försökte hon bli invald i den amerikanska kongressen, men misslyckades. År 1974 utnämndes hon till Al-Sisi inte tycker om hästar och ponnyer och föredrar att hålla sig långt borta från stall. Beundrarbreven kom i säckar. Framgången gav pengar. Då kom också hennes stora genombrott med filmen Little Miss Marker (Det stora äventyret). Det var en fin merit vid den här tiden, strax efter det andra världskriget. Vår Profil hette Jane. I februari 2014 dog hon i sitt hem i Woodside i Kalifornien. Men John kunde inte handskas med spriten. Han åkte fast för rattfylleri flera gånger. Att man nu också valt att ge ut boken på ett stort svenskt förlag säger en hel del om bokens kvalitet. Ett par år senare blev hon protokollchef i Vita huset. Det kan vara dyrt och kräver att man tänker på säkerheten, men när man vet vad man ska prioritera kan allt ordna sig till det bästa. Reetta Niemeläs och Salla Savolainens ?Stallet på kullen? kom ut på finska redan för några år sedan. År 1950 var skilsmässan ett faktum. Som tur var hittade vår Profil en ny man. Föddes i Kairo den USA:s ambassadör i Ghana. Publiken hade vant sig vid att se henne som liten, men tyckte inte lika mycket om henne som stor. Vår Profil hör alltså ihop med en gången tid. Han hette Charles och var nio år äldre än hon. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Man måste förstås inte älska hästar, men en större kunskap om hur man ska bete sig med djur och att förstå sig på andras hobbyer är alltid värdefullt. Sofia Sjö var svaret på förra veckans profilfråga. Al Sisi. Han hette John och såg väldigt bra ut. John var sergeant i det amerikanska flygvapnet. En tid var hon hemmafru. Fältmarskalk. Vald till president i Egypten i ett omdiskuterat val. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Berit Granström i Pargas. ÅU-pennor: Martin Deger- prinsessorna Elizabeth och Margaret hörde också till hennes fans. Det gick så långt att vår Profil blev USA:s populäraste skådespelerska. Redan i 20-årsåldern tvingades hon lämna filmen och byta yrke. Jane var bara 17 år gammal. Hon var en berömd filmstjärna. Det gjorde ett par filmer tillsammans, bland annat Fort Apache 1948. Men äktenskapet blev en katastrof. Hon måste hitta på något nytt att göra. Det blev lite av varje. Vid ett tillfälle var Jane tvungen att fly från hemmet i samband med ett bråk. i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det handlade om dockor, klänningar, tvålar, muggar, klippalbum, tröjor, grammofonskivor, speglar och mycket annat. I slutet av 1950-talet gjorde hon en serie tvprogram. Det är också en bok som säkert kan ge mersmak för hästböcker. Hur är det då med alla de som Vår Profil hoppade i galen tunna. Hon gifte sig med fel kille. Hon fick också royalty på försäljningen av alla saker som var kopplade till henne. Men åren 1931?1940 gjorde hon sammanlagt 44 filmer. Det är nästan en evighet sedan. Hon hängde med rätt länge. Men nu är hon borta. Lös gåtan. En gullig barnbok är knappast tillräckligt för att överbygga rädsla eller ointresse för hästar, men även för dessa läsare kan säkert ?Stallet på kullen. Bröllopet ägde rum den 19 september 1945. Det blev en storslagen tillställning med 500 gäster. Charles var en stenrik affärsman. Den här gången gick det bättre. Vår Profil och Charles fick två barn tillsammans och förblev gifta i ett långt och lyckligt äktenskap, ända fram till Charles död 2005. Många filmstjärnor brukar slå igenom när de är 20?25 år gamla. Så var det inte för Jane. vara lärorik
Max Ekman ingår i en trupp på tolv begåvade unga skyttar i landet som drillas inför kommande stortävlingar. Skeetskytte kräver snabba reaktioner, koncentration och goda nerver. Foto: Kim Lund. E-post: nyheter@fabsy.fi Sikta rätt. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Det brukar bli 2?3 skjutträningar i veckan på banorna i Salo eller Pemar. Det var hans sjätte medaljer på FM-nivå. Ekmans träffsäkerhet har inte gått Finlands sportskytteförbund förbi. Vid jakten är det viktigt att träffa rätt så att man inte skadeskjuter djuren. ??Jag jagar så mycket som jag hinner, älg, småvilt och fåglar. I båda måste man tänka på vapenhantering och säkerhet. E-post: nyheter@fabsy.fi Med sikte på olympiska spelen Ung och lovande Pargasskytt hör till landets elit i sin åldersklass. Ekman brukar dra sig tillbaka 15?20 minuter innan han går in på banan. Ekman höjer blixtsnabbt geväret i skjutposition. Följer målet. I fjol valdes han in som enda finlandssvensk i en trupp på tolv begåvade skyttar i landet. För pappa Tomi innebär sonens hobby cirka 15?000 kilometer körningar per säsong. Men det är inget problem. ??Det är kärt besvär. Det är en rolig hobby att vara ute med kompisarna. I motsats till jakten är tävlingsskyttet väldigt individuellt. Hellre att han gör det här än hänger utanför R-kiosken med en påse mellanöl. ??En minderårig får inte äga vapen. Max Ekmans vapen är därför skrivna på pappan, men Max har en parallellicens som ger honom rätt att använda och hantera vapnen. PROFILEN Max Ekman Född: 26.9.1996 i Pargas Familj: Mamma, pappa, lillebror och flickvän. Studerar: Vid skogslinjen vid Axxell Brusaby. Bästa jaktminne: Blir när jag fäller min första älg. Planer för framtiden: Delta i OS. Vapen: Ett kulgevär för jakt på älg och klövdjur och ett hagelgevär för fågel och småvilt. De flesta av Ekmans släktingar och kompisar jagar och när han var 12 år gammal tog han jaktkort. På skjutbanan då han tränade inför jakten insåg han att skytte kan vara något mera än att sitta på pass i skogen. Därtill är det tävlingar runtom i landet. En 17-åring utan körkort är därför beroende av engagerade och bilburna föräldrar som ställer upp som chaufförer. ?Mitt mål är att stå högst på prispallen och höra Vårt land?. ??Man ska vara lugn, ha jävligt bra nerver, bra koncentration och god fysik. Alla skyttar har sina egna ritualer inför en tävling. Nästa steg är att ta en plats i landslaget. ??Målsättningen är att stå högst upp på prispallen och höra ?Vårt land. Lerduvan splittras i små bitar. Från ropet till skottet har det gått tre sekunder. Åke Åberg sköter det mesta på skjutbanan i Vikom och ställer alltid upp då Ekman tränar. Det doftar vått gräs och knotten surrar i luften. Ekman tar fram sitt dubbelpipiga Beretta DT 11 hagelgevär. Laddar det med två patroner. Placerar den ljusbruna valnötskolven i rätt position ovanför höger höftben. Det luktar krut i stället för gräs. Ekman hör till landets abso- luta elit i hagelgevärsskytte. Det är endast skytten och vapnet. Proffsgevär. Till förberedelserna hör också att vakna minst två och en halv timme innan tävlingarna börjar och äta en stadig frukost med mycket grönsaker. Tidigare tävlade Ekman för Par- gas Skyttar, men numera är hans hemklubb Salon Seudun Ampujat som är den största skytteföreningen i Egentliga Finland. I somras tog Max Ekman både FM-guld och brons. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Det blir ett passligt uppehåll mellan regnskurarna över skjutbanan i Vikom i Nagu just då 17-åriga Max Ekman från Pargas förbereder sin träningsrunda. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I juli fick han FM-guld i klassen under 20-åringar och ett par veckor senare blev det brons i skeet. Berettan som Ekman tävlar MED är likadan som dubbla OS-guldmedaljören Vincent Hancock använder. Allt-i-allo. Ett år efter att han fått jaktkortet, deltog han i sin första skyttetävling och efter det har utvecklingen stadigt gått framåt. ??De båda hobbierna kompletterar varandra utmärkt. Här ser han till att lerduvorna flyger iväg i rätt tid. Se Max Ekman träna på skjutbanan i Vikom. Hagelsvärmen flyger iväg. Där slappnar han av och följer med hur lerduvorna flyger och hur medtävlarna skjuter. Geväret som Max Ekman tävlar med är identiskt med det vapen som Vincent Hancock vann OS-guld med 2008 och 2012. spelas i någon internationell stortävling. Att skyttet är en så kär hobby är ingen slump. Ropar åt Åke Åberg att skicka i väg den första lerduvan. En orange projektil flyger genom luften med en hastighet på drygt 90 kilometer i timmen
Efter ett par timmar når jag upp till toppen och fortsätter till kraterkantens högsta punkt. Berget ser ut som en vulkan som har tappat toppen så att en krater har bildats. Kraterkanten är lägre i öster men hög och brant i väster. Så klart är vi förberedda med varma kläder, sovsäckar och tält, och ryggsäcken väger därefter. Bestigningen gick helt planen- Från passet tar vi oss mödosamt ligt. Man inkallade en fjällräddningsgrupp från Kiruna och en helikopter. I verkligheten var bergspassen och dalgångarna riktiga stenhelveten och vi hann ångra vägvalet många gånger, men nu efteråt känner vi oss glada och stolta över att vi klarade av strapatserna. net. Två vandrare hade sökt sig upp på Kaskasapakte i början av augusti. Kanten bestod av grov morän med stora stenar inbäddade. Så fort man satte ned foten började grus och stenar rasa uppifrån. Uppe i passet kom vi fram till ett fält med stora stenar som vi fick kämpa med tre dagar framöver. I Kaskasapaktepasset hittade Kaskasatjåkkas topp är 2?076 meter hög och sägs vara svår att nå. Nästa morgon gick jag till stugvärden och undrade om våra planer på en topptur var realistiska. Leila, Artti och jag var uppe på Kebnekaises sydtopp år 2010. Adem och Mikko har varit med på tidigare vandringar men inte till Kebnekaise. Vi kom med bil till Nikkaluokta klockan fem en eftermiddag. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. När de inte hördes av började man leta efter dem. De har klättrat upp längs den brantare sidan. Sent på eftermiddagen ringer Adem och berättar att de har vilat, packat ihop tälten och tänker gå mot Nikkaluokta. När Artti, Mikko och jag kommit ned från våra bergstoppar lagar vi mat, packar våra tält och börjar vandra mot Fjällstationen i lätt regn. Då vi stiger in i Kebnekaise fjäll- station klockan nio på kvällen möts två olika typer av fjällvandrare. Restaurangens hundra platser är alla upptagna, det är bordsbeställning som gäller. Runt stugan fanns bara stenåker i alla riktningar. Vi vänder söderut mot Singi längs Kungsleden och får gå längs en upptrampad stig som känns som en autostrada efter all vandring i blockfält. Vi rundar Singitjåkka under ett häftigt åskväder och vandrar ett par timmar i regnväder. Uppifrån har man en fantastisk utsikt mot vår lägerplats. Uppe träffar jag fyra svenska bergsbestigare, försedda med rep, kilar och hackor. Först rakt norrut, öster om alla bäckar som rinner ner från glaciären, sedan en kilometer längs glaciärens östra kant rakt upp i sadeln mellan två toppar. En skarp sväng mot väster i sadeln och upp mot toppen längs en smal rygg mellan två glaciärer. Stugvärden gav oss tummen upp och tyckte det var fint att vi beslutat att ta oss upp på Kaskasatjåkka. Nästan ingen som kom till Tarfala fortsatte dit upp. vi ett minnesmärke över en helikopterolycka som hade krävt tre liv år 2000. För att hinna ut i terrängen samma dag flög vi med helikopter till Kebnekaise fjällstation. Den här gången ville vårt sällskap undvika rösade stigar och uppleva den vilda fjällvärlden längs egna rutter. På kartan såg det lätt ut, sex?sju bergsryggar i ost-västlig riktning med dalgångar emellan som man kunde gå längs tills man kom fram till den väl upptrampade Kungsleden. Jökelbrunnen kunde lika väl ha varit täckt av snö. De vänder mot Sydtoppen och jag börjar klättra uppför sluttningen mot toppen av Duolbagorni. Vi kom fram till en lång spricka i isen som var en halv meter bred. I sprickan fanns en fyra meter djup jökelbrunn och nere under isen såg och hörde man att vattnet forsade fram. Senare på natten hämtades de nödställda av en norsk helikopter från Bodö. Då vi vandrar är det stekhett och vi har inte en tanke på snöstormar där vi går. För att hålla tidtabellen kände vi oss tvungna att ge oss iväg sex på kvällen. Vi rundade Tarfalasjön och följde kanten av Kebnepakteglaciären västerut upp i ett pass längs en brant smal rygg. På natten lugnade sig vädret och helikoptern lyfte, men i de dåliga ljusförhållandena kom den för nära bergväggen, rotorn tog i berget, helikoptern rasade ned 50 meter, exploderade och fattade eld. E-post: nyheter@fabsy.fi Kebnekaise runt längs Pargasbon Kari Penttinen är en van vandrare i höga fjäll och djupa dalar. Sommarens fjällvandring gick till Kebnekaise igen. Mikko, Artti och Adem började rulla ned stenar på den norra glaciären och tävlade om vem som fick dem att rulla längst. En halv kilometer borta fanns en spricka i glaciären som stoppade de flesta stenarna. Sedan såg vi att man röjt stenar och gjort fyra meter långa och tre meter breda, ovala områden och radat stenarna som en inhägnad runt dem. Det blev snöyra och stark vind, vilket gjorde att helikoptern inte kunde lyfta. Efter ett dygn kunde man lokalisera de försvunna, men en av dem var i så dåligt skick att han måste hämtas ned med helikopter. Vi har rent dricksvatten i närheten, men ingenstans finns den minsta kvist att göra upp eld med. Nedanför ligger Tarfalasjön som är delvis istäck Det positiva med blockmarkerna är att jag hittar stora bestånd av min favorit, stjärnbräcka (Saxifraga stellaris) och iakttar de första fjällabbarna och snösparvarna. Mot kvällen kommer vi ut till öppen mark utan stenar och kan se Sälkastugorna på sju kilometers avstånd i nordväst. Artti måtte lida, hans passion är att tända brasor! Under de två följande dagarna vandrar vi i en ändlös stenöken. Artti, Mikko och jag gör en avstickare till sluttningen av fjället Pyramiden och korsar ett par snöfält. Efter en natt i Kaskasavagge fortsätter vi västerut över blockmarker. Upp, upp! På väg upp till Kaskasapakte bredvid Kebnepakteglaciären. Besättningen på tre personer omkom. Låren blir så uttröttade när vi hoppar tusentals gånger från sten till sten att de darrar. Vyerna var mycket kargare och mäktigare än sedda från Sydtoppen. Beslutet att klättra upp på Kaskasatjåkka var en fullträff. På väg ned gick vi längs glaciärkanten och fick en aning om de faror som lurar på en glaciär. Vi hade alla egna tält och hade turen att hitta fem lediga tältplatser. Tillbaka i Tarfala lagade vi mat, åt och tog ned tälten och startade en ny vandring. Från glaciären var det nästan omöjligt att komma upp på fast mark. Deras fötter är i dåligt skick och de vill inte klättra i berg den dagen. Klockan elva besluter vi slå läger nära berget Duolbagorni, fyra kilometer från Fjällstationen. Då har vi vandrat i tretton timmar, halva tiden i blockmark, och tillryggalagt närmare 30 kilometer. När vi har rest tälten och lagat mat är klockan nästan ett. Nästa dag vill Adem och Leila ha en vilodag. Tillsammans med Artti och Mikko ger jag mig iväg mot Kebnekaises sydtopp. Efter ett par timmar märker jag att jag har svårt att hänga med i Arttis och Mikkos takt. Nere vid sjön Kuoperjaure hittar vi en bra lägerplats. Glaciärerna i Tarfala kyler ned luften och den kalla luften strömmar nedför passet mot Kebnekaise. Vid Tarfalastugan blev vi först förtvivlade: Var skulle vi resa våra tält. Servitörer springer fram och tillbaka, människorna är uppklädda med kragskjortor och. Segrare var den som kunde rulla stenarna förbi sprickan. Uppifrån toppen var utsikten magnifik, Sydtoppen, Nordtoppen och Drakryggen och en massa andra berg och sjöar lyste i solske- ned över blockmarkerna till Kuopervagge. Om man skulle ha stigit ned i den, hade man aldrig klarat sig upp ensam. Vi var fem personer som deltog. Vädret var soligt och varmt, men i det trånga passet möttes vi av hårda fallvindar. Så fort vi fick våra ryggsäckar startade vi norrut mot Tarfalastugan. Solen sken, svetten lackade, Mikko gick med bar överkropp och vi andra gick i kortärmat. Uppe på bergsryggen bröt pojklynnet fram
Då jag lägger mig känner jag de vassa stenarna genom madrassen och tänker att det var slutet för den. På morgonen då jag vaknar och det börjar bli ljust, märker jag att någon ligger bredvid mig på sepelgolvet. Vid ytterdörren måste vi ta av oss vandringsskorna. Jag har tagit i bruk mina tre dagar använda smutsiga strumpor för att de skavar minst i mina blöta vandringsskor. De har varit tre dagar vid Kebnekaise fjällstation och gjort korta dagsturer. före utsatt tid och vi når en brygga sex kilometer bort klockan tio då båten egentligen borde ha startat. Tre dagars vandring på stora stenblock gjorde att man fick stora blåsor på fötterna men i stället fick man njuta av fina landskap. av tre kvinnor från Danmark, som vandrar med lätt packning, utan tält och kokutrustning. Utsikten var otrolig. Bakom ligger Sydvästkammen och Kaskasapakte. När jag går till restaurangen tittar jag försiktigt bakom mig för att se om det blir fläckar på golvet där jag tassar fram. Vi beställer öl och kaffe med morotstårta och sätter oss bland middagsgästerna vid ett bord som matgästerna lämnat. Vi märker att det ligger ett par människor på britsen på ena sidan. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är första gången jag hör att Artti manar till måttlig fart! Närmare två på natten kommer vi till båtbryggan vid Laddjujavre. Plötsligt börjar det störtregna och regnet trummar på ett plåttak. Nu stannar jag, tackar och ler vänligt och knyter mitt skosnöre! Mikko tar täten. Nära stranden finns ett litet skjul med britsar längs två av innerväggarna. Dörren står på vid gavel och snabbt som en blixt hoppar vi in. Det är kolmörkt. vid bryggan. Sedan börjar vi gå mot Nikkaluokta med god fart. Man märker att bergsbestigningen har tagit på krafterna. E-post: nyheter@fabsy.fi egna rutter Uppe på Kaskasatjåkka. Det är nästan sex kilometer i timmen med full packning! Då hör jag snabba tassande steg bakom mig och hör att någon säger: ?Excuse me! You have a problem!? Det är en gammal dam från Japan, som pekar på min högra sko. Det är människor som bor på fjällstationen. De har kommit med helikopter, gör korta promenader i omgivningen, äter gourmetmat, renfilé med murkelsås, rödingfiléer med löjromssås och dricker gott vin till. När vi kommer in från regnet har vi sovit fyra nätter i tält, vandrat dagsetapper på nära trettio kilometer med tung packning i regn och åska. Efter en stund vill Artti ta av sig regnkläderna och då passerar danskorna oss. Från vänster Artti, Leila, Adem och Mikko. klänningar. Mellan Laddjujavre och Nikkaluokta är avståndet 5,6 kilometer. Vi unnar oss morgonkaffe och nygräddade wienerbröd vid ?Lap Dånalds. När vi kommer iväg har damerna hunnit hundra meter förbi oss. varje kilometer. Andra sidan är tom och där ryms två personer. Sveriges fjärde högsta fjäll. Vi får inte kontakt med danskorna. Mot slutet blir stigen bredare och jämnare och den sista hela kilometern går på 11 minuter. Jag offrar mig och säger att jag kan sova på golvet som består av grov sepel. Jag gräver fram min tunna fältmadrass, blåser upp den, tar fram sovsäcken, klär av mig och lägger mig att sova. Sjön till höger ligger i Kaskasavagge där gruppen slog läger två dagar senare. kt. Jag tar tid för Kari Penttinen Båten kommer tidigt och startar. Det är en kvinna som ligger med fötterna framför min näsa, och med mina fötter framför sin näsa. Jag är övertygad om att det är jag som lider mindre av arrangemanget! Vårt sovsällskap i skjulet består Tungt. Jag har märkt att snöret gått upp, men tänker att jag klarar av de sista 600 metrarna utan att knyta det. Längst borta där Tarfalajåkka börjar finns Tarfalastugan. Där njuter vi av vår öl iklädda vår vandringsutrustning bland människor som ivrigt diskuterar sina utflykter. Verkligen en slående kontrast! Efter en knapp timme är det dags för oss att ge oss av ut i regnet igen. Vi håller god fart, det tar 13 minuter att gå första kilometern
LIVET ÄR LOKALT MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 35? IBAN-kontonummer onsdagen den 10 september. LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 3 september. STORKRYSS 33 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Gunnel Terävä i Lundo. 2) Björn Holm i Åbo. 3) Isabella Heikkonen i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 144 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 34 kan ni ännu fundera på ett par dagar. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 35 Adress Namn Inlämnas senast 18 VECKÄNDAN Storkryss 35 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 10 september. Märk kuvertet ?Storkryss 35
LIVET ÄR LOKALT INRIKES & SPORT 19 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva. Han tvingades vända tillbaka till Bratislava efter att ha nekats tillträde till polskt luftrum. Ryssland har fördömt Polens beslut som ett flagrant brott mot internationella normer. På mötet var det mycket tal om utbildning och svårigheten att rekrytera utbildad personal. ??Men inte lär man sig atti- tyder och bondförnuft i skolan. Det tog tre?fyra veckor innan jag kom igång igen, sade Nikkanen. Nikkanen, 26, klarade 455 inomhus, satte två FR utomhus och slutade sjua i EM med resultatet 435. ??Nu hade jag nog hoppats på fler tävlingar, sade Nikkanen. E-post: nyheter@fabsy.fi Anhöriga hade mycket att säga om Sagaboendet . Man måste behandla andra som man själv vill bli behandlad, säger Bäckström som har kämpat för sin syster i åratal. Anteckningarna i hennes skrivböcker daterar tillbaka till 2006. Det var Svenska Yle som rapporterade om vanvård och misshandel på Sagaboendet för tre veckor sedan. Polisen har inlett en förundersökning och misstänker flera i personalen för misshandel.?(ÅU?FNB?HELLEVI RAITA) Ryska försvarsministerns plan fick inte flyga över Polen Polen och Ukraina stängde för den ryska försvarsministern Sergej Sjoigus plan på fredagen. Vågorna gick ganska höga, säger anhörig efter mötet om den omdebatterade Kårkullaenheten i Sibbo. Anhöriga till boende på Sagaboendet i Sibbo hade så mycket att berätta att alla inte hann säga det de tänkt. Kårkulladirektören Märta Marjamäki säger att de som vill kan ringa eller skriva till henne. I anhörigmötet som Kårkulla samkommun ordnade på torsdagskvällen deltog 25 anhöriga. ??Vågorna gick ganska höga, säger Margot Bäckström som har en syster på Sagaboendet. Bäckström säger att några föräldrar berättade mycket om sina barns situation, vilket hon uppfattade som nödrop för barnen. ??På dem kunde man förstå att det var ganska besvärligt. Men jag känner ju inte till fallen, säger Bäckström. Bäckström tycker i alla fall de anhöriga blev hörda. ??Marjamäki var djupt ledsen över det som hänt, säger Bäckström. Många av de anhöriga kän- de inte varandra sedan tidigare och nu finns planer på att starta en anhörigförening. Marjamäki säger till FNB att de anhöriga talade om dålig information från samkommunen och dåligt bemötande av klienterna. Kårkulla ska nu gå igenom klagomålen från de anhöriga. Kårkullas interna utredning ska vara klar i slutet av oktober och samkommunen ska ge regionförvaltningsverket en redogörelse i början av oktober. Samkommunen fick regionförvaltningsverkets begäran om utlåtande på fredagen. När utredningen och utlå- tandet är klara hålls ett nytt möte för de anhöriga där de saker de tagit upp kommer att bemötas, säger Marjamäki. Kårkulladirektören säger att feedbacken från den anhöriga var till en viss mån överraskande. ??Men å andra sidan har jag fått samtal och väldokumenterade brev från anhöriga och medierna har hållit mig välupprättad om vad man är missnöjd med. Bäckström vill främst påpeka hur hennes syster har blivit bemött. Polska luftfartsmyndigheter uppger att planet stoppades eftersom det av okänd anledning ändrat sin status från civilt till militärt. Sjoigu var på väg tillbaka till Ryssland från ett besök i Slovakien. (FNB) Fin start på landskampen. Minna Nikkanen hoppade 452 på Narinken i Helsingfors i Finland?Sverige-landskampen i går. Finland vann grenen med 12?10. Tävlingssäsongen tog slut alltför tidigt för hon hittade formen ordentligt först mot slutet av sommaren. ??Under vårens läger tappade jag rytmen helt. Polen har lovat att Sjoigus plan kommer att ges grönt ljus bara det återgår till civilstatus.?(FNB) www.åu.fi Nikkanen satte nytt FR i Kampen Landskampen tjuvstartade med stavhopp mitt i Helsingfors. Minna Nikkanen har satt nytt nationsrekord i stavhopp. Hon hoppade det finländska rekordet 452 på Narinken i Helsingfors i Finland?Sverige-landskampen på fredagen. Nikkanen putsade sitt gamla rekord med en centimeter. Det förra rekordet satte hon i FM i Kuopio i början av augusti. Nikkanen hade redan säkrat landskampssegern innan hon gjorde rekordhoppet men var ändå lite missnöjd. Inomhus har hon klarat 460. ??I princip grämer det lite: hoppet hade ganska stor marginal, sade Nikkanen om rekordhoppet. Nikkanen och tränaren Jarno Koivunen anser att hon aldrig fick till stånd sommarens bästa hopp
Prinsen jobbar i staben på HMS Carlskrona. Northern Coasts ordnas för åttonde gången och övningen är i Finland för andra gången sedan 2010.?(ÅU? FNB) ??I dag ordnas också en demonstration mot att Natofartyg är med i övningen. Stora bilden: polska Orp Naklo. Lehtikuva. E-post: nyheter@fabsy.fi MILITÄRÖVNINGEN NOCO14 I ÅBO Två veckors krigsövningar i våra Krigsövningen Northern Coasts startar. LIVET ÄR LOKALT 20 LOKALT LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till höger flaggor på norska KNM Karmö och under den finska FNS Tornio. Fartygen är samlade i Åbo denna helg. Den internationella krigsövningen Northern Coasts, som leds av Finlands Marin, började officiellt på fredagen. Övningen håller på i två veckor och man övar krishantering till lands och till sjöss. Den första veckan sker övningarna i Bottenhavet och den andra i norra Östersjön. Under helgen samlas de finska och utländska militärfartygen i Aura å i Åbo innan de far vidare till träningsområdet. En del av fartygen är öppna för allmänheten på lördag och söndag klockan 12?16. Cirka tre tusen soldater och sjömän deltar i övningen. Förutom Finland deltar även Sverige, Danmark, Norge, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tyskland, Holland, Belgien, Kanada och USA i övningen. I övningen deltar också den svenska prinsen Carl Philip. som kal?lar sig Vihreä Puolue . som deltar. SE BILDSPEL MED FARTYG PÅ VÅR WEBB På ingång till Åbo i går. Till vänster holländska HNLMS Zierikze. Nere i mitten besättning på polska Orp Druzno. I gårdagens ÅU stod felaktigt att De gröna är med som arrangör av demonstrationen. Det en annan gruppering
De två plan som kom in i finskt luftrum hade registrerats som civila plan, vilket innebar att de kunde flyga in över Finland utan tillstånd. Det skulle absolut ligga i Rysslands intresse att här inte uppstår någon spekulativ diskussion, för det är inte nyttigt för nån. Hornetplan har flyttats till baser som är närmare havet söder om Finland. Det behövs enligt Kalliomaa inga specialarrangemang för att militärplanen ska kunna landa på Helsingfors-Vanda. Dessutom ombads de flera gånger att lägga om kursen, men reagerade inte alls. Även om det verkar rela- tivt klart att de ryska planen verkligen kränkt finskt luftrum är det ytterst oklart vilket budskap Ryssland vill sända ut. Bland annat Ukrainakrisen, den kommande internationella krigsövningen NOCO14 i Åbo och ett kontrakt mellan Finland och Nato har nämnts som orsaker till Rysslands reaktion. Timo Soini (Sannf), som leder riksdagens utrikesutskott, kopplar kränkningarna till Ukrainakrisen. ??Jag tror att Ryssland testar grannarnas beredskap i sitt stora grannskap, sade Soini efter ett möte där utskottet träffade president Sauli Niinistö. Försvarsutskottets ordföran- de Jussi Niinistö (Sannf) tror att den kommande övningen i Åbo kan ha fått Ryssland att reagera. ??Det kan hända att Ryssland vill visa sig vara en stormakt och visa att Finland är ett lite mindre land. Försvarsmakten: Hornetplan till Helsingfors-Vanda Försvarsmakten har flyttat Hornet-jaktplan till södra Finland och även till Helsingfors-Vanda flygplats. Försvarsmakten har flyttat Hornet-jaktplan till södra Finland och även till Helsingfors-Vanda flygplats. Han uppger att kränkningarna inte ska överdramatiseras, men att Finland är tvunget att reagera. ??Efter diskussionerna ser vi hur vi ska gå vidare. Det här är inte något man gör åt sina grannar, säger Stubb.?(ÅU?FNB). Om det förekommer övningar så visar landet ofta sin närvaro på detta sätt. Utrikesminister Erkki Tuo- mioja (SDP) ville inte ta ställning till eventuella ryska motiv på fredagen. Lehtikuva Skärpt beredskap för Hornetplanen Försvarsutskottets ordförande kopplar de ryska kränkningarna till övningen i Åbo. Finlands luftrum bevakas nu noggrannare än tidigare på grund av de många ryska kränkningarna. Ett samarbetsavtal innebär att Försvarsmakten också kan flyga från landets största civila flygplats.?(FNB) Det här gör ju Ryssland också mot andra grannländer. Det uppger Försvarsmaktens kommunikationschef Matti Kalliomaa. Överste Kalliomaa uppger att den effektiverade luftövervakningen riktas främst till Finska viken. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 21 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Haglund ville inte heller spekulera för mycket. ??Oavsett vad orsaken är så är det här mycket skadligt för våra annars mycket sakliga relationer till grannen i öst. Och därför måste den här typen av händelser upphöra, sade Haglund. Enligt statsminister Alexan- der Stubb (Saml) kommer ärendet att diskuteras med Ryssland både på ambassaden i Helsingfors och via Moskva efter att alla utredningar är klara. E-post: nyheter@fabsy.fi vatten Flyttade. Det begreppet används bara om Finlands säkerhet är hotad. Misstankarna om att de ryska planen medvetet kränkt finskt luftrum stärktes på fredagen, då Gränsbevakningsväsendet publicerade en utredning. Försvarsminister Carl Haglund (SFP) uppgav på fredagen för FNB att det är fler plan och piloter än vanligt som står redo. ??De är och rekognoserar lite aktivare än vanligt för plan som närmar sig vårt luftrum eller befinner sig i internationellt luftrum i våra närområden, sade Haglund. Var Finlands jaktplan befin- ner sig är inte offentlig information. ??De är i sådan beredskap att de klarar av att genomföra dessa rekognoseringsflygningar. Enligt Haglund är det inte frå- gan om ökad beredskap
E-post: nyheter@fabsy.fi FOTBOLL Herrtrean Så fungerar systemet: Vinnaren stiger direkt till tvåan. Hur många som faller till division fyra beror på hur många lag från Åbo bolldistrikt som degraderas från tvåan. Det ser ut som om Someron Voima är det enda laget som faller till trean, då laget ligger nästjumbo i sin zon. Men tränaren Markus Dahlbom tror att den hårda matchen gynnar laget i dag mot Jomala IK på Åland. serieplatsen. Johan Backas | 274 9932/johan. backas@fabsy.fi Kimitoöns FC Boda ser ut att undvika degradering till division fyra, eftersom bara ett lag från Åbodistriktet i nulä- get faller från tvåan till trean. Det betyder att det för Boda räcker att lämna jumbon Lieto bakom sig i tabellen för att säkra seriekontraktet (se faktarutan). I dag kan Boda ändå ta ett steg mot säkrare mark när laget möter Jomala IK på bortaplan. Det är inte direkt ett skärgårdsderby men påminner lite om ett, säger Holmström. om bara ett lag faller till trean. ??Det tar bort lite av spänningen från dagens match. Vi har lite små skavanker som ofta på hösten. 14 hemma på Pajbacka. fått bekräftelse att det bara är ett lag som faller till fyran ishockey TPS slog Vasa Sport?. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Flera av våra unga spelare har börjat studera i Sverige och kan inte delta, säger Holmström. Holmström är glad efter att ha ??Pargas IF möter FC Åland i dag kl. Foto: Johan Backas Boda vill ta klivet till säker mark Seger mot Jomala IK i dag säkrar . Ålänningarna ligger bara en poäng före i tabellen. PÅ VERITAS STADION: RoPS SÖNDAG 31.8 KL 18.30 Bodatränaren Markus Dahlbom säger att tre poäng i princip skulle säkra kontraktet. ??Det ser bra ut för oss, vi har full trupp. i princip . knappt Tajt genrep inför ligapremiären. Åbolaget TPS slog liganykomlingen Vasa Sport i en träningsmatch i Åbo på fredagen. Matchen slutade 3?2 (1?1, 1?0, 1?1). Målen: TPS: Sointu (2), Honkanen; Sport: Rekonen, Körkkö. Samtidigt, i Raumo, slog Lukko Mestislaget Tuto från Åbo med 3?1 (0?1, 0?0, 3?0). Tutos enda mål gjordes av Pärssinen.. Några småskador stör men inget värre. Jag tror den hårda matchen mot Piffen förra helgen gynnar oss. Dahlbom tror också det fak- tum att matchen spelas på Åland bidrar till lagets spel. ??Ofta går det bra på Åland för att laget hinner förbereda sig under hela dagen, och det blir en annan kämparanda. Man vill inte åka hem med en förlust. Jomala IK:s tränare Lennart Holmström ser fram emot en intressant match, inte olik den 1?1-drabbning som utspelades i Björkboda under våren. ??Det var en jämn match. Boda är ett hårt kämpande lag och har spelat bra på hösten med sina förstärkningar, så det blir tufft. Eftersom ÅIFK, Masku och SalPa kämpar högre upp i tabellen räcker det i nuläget att Boda håller jumbon Lieto bakom sig för att säkra serieplatsen. Lieto har endast vunnit två av sina sexton första matcher, så det är högst osannolikt att laget under sina sex sista matcher klättrar förbi Boda som ligger tio poäng före. Tabellen: KaaPo 17 14 1 2 60?7 43 FC Åland 1 8 12 3 3 32?20 39 TPK 16 10 2 4 36?14 32 PIF 17 10 2 5 34?23 32 LTU 17 7 3 7 33?29 24 TuWe 17 7 2 8 20?33 23 VG-62 17 5 5 7 24?25 20 Wilpas 17 5 4 8 27?32 19 JyTy 17 4 5 8 20?31 17 JIK 18 4 5 9 12?33 17 FC Boda 17 4 4 9 15?27 16 Lieto 16 2 0 14 12?51 6 (Fredagskvällens matcher inte medräknade.) Lärorik uppförsbacke. Förra helgen förlorade FC Boda skärgårdsderbyt mot Pargas IF
Akademiska studier stöds inte. Bildkonststipendierna ansöks endast i februari. Ansökan görs elektroniskt via www.konstsamfundet.fi. Ansökningstiden är 1-30.9.2014. Beslut om utdelningen fattas i november. För mera information: www.konstsamfundet.fi, kontoret@konstsamfundet.fi eller per telefon endast tisdagar-torsdagar 09-642 315 eller 040 8419503/Helena Blomqvist. Finland längre än USA Basketlagets öppningsfemma nästan 10 m. Vi är kortare än våra motståndare. 019 278 6876. MÅNDAG ÅKG PALÄSTRA ?Motion 60+. kl. 20. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Matematik. 18.00 ett möte om ändringen av detaljplanen för ?Bastiongatan?. (4-6 år) kl. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. men mer sårbart än på åratal.?(FNB). E-post: nyheter@fabsy.fi STIPENDIER Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur lediganslår härmed SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI stipendier SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! ur medel avsedda att främja utarbetandet av svenskspråkiga fackböcker och läromedel som utkommer tidigast 2015. Social- och hälsovård: Mera information samt ansökningsblankett finns på www.bokkultur.fi. Åboland prioriteras. 19 med fem rätters renässansmeny. kl. måndagsgruppen börjar kl. Enskilda beviljas inte stipendier i allmänna gruppen. MUSIK gäller organisationer, grupper och musikskolor, finlandssvenska musikevenemang och ungdomsmusiksatsningar. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. Ansökningstiden utgår den 26 september 2014. Beviljade understöd utbetalas i oktober. 22. ÅBO SLOTT ?Konungens gästabud. Ju bättre vi hålls i rörelse, desto bättre klarar vi oss i matchen, säger Dettmann. USA har haft kort tid på VM-förberedelser och i träningsmatcherna har lagets anfallsspel sett rörigt ut. Därför vill Krzyzewski med hjälp av försvaret skapa snabba anfall och skicka guarden för att pressa den motståndare som håller boll. 18. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Västerländsk konstmusik. Frågor besvaras under kontorstid av stiftelsens ombud, redaktör Jonna Brander, tfn 040-705 21 57. SOCIAL-OCH HÄLSOVÅRDSDIREKTÖR, Pargas ANSTALTBITRÄDE, läkarmottagningen, Pargas hälsostation ANSTALTBITRÄDE, läkarmottagningen (50%), bäddavdelningen (50%) Pargas hälsovårdscentral CENTRALLAGERFÖRVALTARE, Pargas hälsovårdscentral 2 NÄRVÅRDARE, Malmkulla bäddavdelning, Pargas BIOANALYTIKER/LABORATORIESKÖTARE, deltid (50%) 15.9.2014-30.9.2015, Pargas Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi. KUNGÖRELSE Möte för allmänheten För invånarna ordnas torsdag 25.9.2014 kl. (grundstudier) och ?Propeudetisk matematik I-II. 19 och ?Danslust - dans för högstadieungdomar. Om finländarna i snitt är längre än amerikanerna är amerikanerna i snitt snabbare, säger Finlands chefstränare Henrik Dettmann med ett skratt. År 1900 var amerikaner- na världens längsta folk. De amerikanska männens ??Basket är inte ett spel för stora, utan för snabba herrar. ideella föreningar . arbetsgrupper . och ?Företagets organisation och ledning: HRM - personalledning? börjar. STIPENDIER OCH UNDERSTÖD lediganslås att sökas senast 30.9.2014. Stipendier och understöd beviljas för ALLMÄNNA KULTURELLA STRÄVANDEN och aktiviteter inom samfund i hela Svenskfinland. Det amerikanska laget är dock sämre lämpat för chefstränarens taktik än någonsin tidigare sedan 2005 då Krzyzewski tog över. USA är en av mästarfavoriterna i VM . ?Också motståndarna måste klara sig mot oss?, brukar USA:s chefstränare Mike Krzyzewski kommentera sina kortare femmor. 12 i Skarpskyttekapellet. SISTA DAGEN att ansöka av Folkhälsan om semesterdagar för närståendevårdare och vårdtagare på Härmä Spa i Ylihärmä 6-10.10.2014 och 10-14.11.2014. Inf. 21.30. FORNELDARNAS NATT firas i Pargas gästhamn, fyrverkeri kl. LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 23 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Spillkråkegatan, på sträckan Näktergalsgatan?Trastvägen (Svalberga) Förslaget till ändring av detaljplanen och förslaget till gatuplan är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Enskilda kan söka bidrag för seriös fortbildning i musik utomlands. PUBLIKATIONSVERKSAMHET för tidskrifter, publicistik och utveckling av finlandssvenska medier. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Under arbete Meddelande om ändring av detaljplan under arbete . utveckling, skolsamarbete, kvalitetshöjande verksamhet eller för olika kurser i samband med undervisningen. Enskilda studerande understöds inte, utan söker understöd av Svenska studiefonden i februari. 16.15 i Aurelia (3 vån.). ÅKG PALÄSTRA i S:t Olofsskolan börjar ?Truppgymnastik för flickor 8-10 år. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. 16.30 och ?Förälder-och-Barn-gymnastik? kl. Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Ansökningarna skickas i 5 exemplar under adress: Harriet Rydberg Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors Styrelsen Följande förslag är offentligt framlagt 1?30.9.2014: Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning . Detta är det som Finlands basketherrar grundat sin taktik och inställning på. Enskilda kan söka bidrag för fortbildning i teater utomlands, men inte för teateruppsättningar. UTBILDNING gäller yrkesläroanstalter på andra stadiet och yrkeshögskolor. Bidrag kan sökas för projekt som gäller bl.a. Konsert med Akademiska Orkestern kl. 20, elden tänds kl. (plan nr 23/2014) Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 30.8.2014 MILJÖSEKTORN I DAG FORNELDARNAS NATT firas i Skärgårdscentrum Korpoström. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området för syn- och hörselskador. Bidrag kan sökas av: . 18,. enskilda personer. Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. 10 i Gillesgården, Spegelsalen och i S:t Olofsskolan börjar ?Barngymnastik I. börjar. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl 18 i Aurelia (1 vån.), Öhman. Ungdomskören övar kl. Konditionsgymnastik för damer? kl. Blanketten och en fritt formulerad projektbeskrivning skickas till styrelsen för Finlandssvensk Bokkultur under adressen Schildts & Söderströms, PB 870, 00121 Helsingfors, och ska vara styrelsen tillhanda senast 30.9.2014. kl. organisationer . kl. Inf. och bokningar info@konfer. fi och 02-251 2200. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Enskilda beviljas inte arbetsstipendier, men kan söka tryckningsbidrag för humanistisk och samhällsvetenskaplig litteratur. TEATER gäller verksamhet, uppsättningar, produktioner och turnéverksamhet inom både professionell och amatörteater. Välkommen! Framlagda STIFTELSEN MARY, LEO OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2014 Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. räknar man med längderna som Basketförbundet uppgett blir det hela 199,8 centimeter men dem får man ta med en nypa salt. ??Vi har att göra med krafter vi inte kan påverka, alltså gener. 16.30, ?Anime för flickor. Stadsdelen Kähäri, tomt 6 i kvarter 6, adressen Landbondevägen 4 (plan nr 19/2013) ?Landbondevägen? Följande förslag är offentligt framlagt 1?15.9.2014: Förslag till gatuplan . Men då Finland inleder basket-VM mot USA i Bilbao på lördagskvällen är det andra bullar: Finlands öppningsfemma är klart längre än det regerande världsmästarlagets. Öppningsfemman i USA:s träningsmatcher (Kyrie Irving?Stephen Curry? James Harden?Kenneth Faried?Anthony Davis) har medellängden 194,4 centimeter om man räknar de verkliga längderna man fått från NBA-draften. medellängd har dock ökat med bara tio centimeter från 1850 till i?dag, småpotatis jämfört med hur mycket längre de flesta européerna i medeltal blivit. Att USA:s VM-lag nu är kort beror dock inte på att landet skulle sakna långa basketspelare utan på att många långa spelare tackat nej eller är skadade. Stadsdelen Skansen, kvarter 2 (köpcentret Skansen och området söder om köpcentret) ?Bastiongatan. Mötet ordnas i salen i köpcentret Skansen, Skansgatan 10, 2 vån. Han menar att en långsammare, större karl har svårt att markera en snabb, liten spelare. Finlands öppningsfemma Dettmann är av samma åsikt. Petteri Koponen?Sasu Salin?Shawn Huff?Erik Murphy?Gerald Lee jr är klart längre i strumplästen. Femmans medellängd är 198,2 centimeter
f. Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Höstmöte i Restaurang Mindes 18.9.2014 kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 2.8.2014 I ljust minne bevarad Du är för alltid en del utav mej så fjärran men ändå nära Stina Efter att du meddelat ditt intresse kontaktas du i september per telefon av en handledare för en diskussion om dina behov och vad denna behandlingsform kan erbjuda. Eftersom antalet behandlingsplatser är begränsat kommer de att fyllas enligt anmälningsordningen. Anmälningar mottas av byråsekreterare Alexandra Lehtinen antingen per e-post psyk-kansli@abo.fi eller telefon (02) 215 4406. BEGRAVNINGSBYRÅ Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi föreningar Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Pargas Maskinbefälsförening r. 28, 20700 Åbo Tel. (02) 454 4977 Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Jordfästningen har skett i stillhet. Behandlingen inleds under september/oktober. Vad är vårt liv? En hastig flyktig dröm, en rök som skingras och i vind försvinner, ett vilset löv på tidens snabba ström, en liten låga som snart förbrinner Kenneth och Lotta Oskar och Ida Stefan och Katja Monica och Bo Släkt och vänner FASTIGHETER Framgång tillsammans! Kostnadsfri terapi under handledning vid Institutionen för psykologi och logopedi vid Åbo Akademi. Lowe på fredagen. ??Under mötet medgav Nico att han bar ansvaret för att bilarna krockade och han bad om ursäkt för sitt misstag, uppgav stallet. Enligt pressmeddelandet ledde incidenten till disciplinåtgärder men straffet specificerades inte. ??Nico och Lewis förstår och godtar regel nummer ett inom stallet: bilarna får inte beröra varandra på banan.?(FNB) Supersvårt. Studerande i slutskedet av sin psykologutbildning bedriver behandlingen under handledning av legitimerade och erfarna psykoterapeuter. Dessutom straffades han av stallet, uppgav Mercedes på fredagen. Hamiltons race i Belgiens GP förra helgen spolierades sedan Rosberg krockat med honom under tävlingens andra varv. Rosberg och Hamilton möttes med stallbossarna Toto Wolff och Paddy F0027 Onsdag 10.00 ÅSP-möte 13.15 Lättmotion med Una i samarbete med SFV Bildning. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 11.30 Vi spelar Morjens med Astrid. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Svårt Rosberg straffades och bad om ursäkt UTMANINGEN Lösning: Tom Gustafsson Lätt Skolmat vecka 36 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@juridic.net sudOkU-lösningen PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. 02-259 0222 (24 h) Pontus Lindberg & Co 1?5.9.2014 Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Begravningsbyrån är öppen vard. 040-300 2309 t. 18.00. www.pargasmaskinbefal.fi Styrelsen www.aktiaafm.fi Fullständig begravningstjänst Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-454 4176 e-post: law@lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Auktoriserad bokföringsbyrå Advokat, VH Strandvägen 32, tel. 20.21944 d. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. överensk. ADVOKATBYRÅ Kvartersklubbens veckoprogram Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi . E-post: nyheter@fabsy.fi Vår älskade Ralf Åke Jansén f. (02) 458 8400 Tel. 20 timmar. Tel. 0400-905 599 t. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Åbo, Aningaisgatan 6 . hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. Medelsvårt www.ps-asunnot.fi Åbo mån knackkorvssås ti broilerbullar ons laxfrestelse tor ärtsoppa fre vegetariska bullar Pargas mån stroganoff tis laxsoppa ons ugnsbroiler tor gröt fre köttbullar S:t Karins mån spenat- & grynostbullar tis köttsoppa ons köttfärs- & kållåda tor gröt fre fiskpinnar Kimitoön mån köttsås tis köttfärssoppa ons broilerwok tor fisk fre rotmos Formel 1-föraren Nico Rosberg har bett om ursäkt av sin Mercedesstallkamrat Lewis Hamilton. 251 0888 Fax 251 0949 Måndag 11.00 Bridge 12.30 Hjärngympa med Una 12.30 Korsordshörnan . 19.00. Styrelsen kl. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas TOM ANDERSSON Advokat Fastighetsförmedling AB Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Varmt tack för vänligt deltagande. JURIDISKA BYRÅER Effektiv försäljning i Åboland. Vid psykologutbildningen erbjuder vi en möjlighet till kostnadsfri behandling på max. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Vårt svar på din hemlängtan! OXVÄGENS . 02-458 3510 Advokat, VH profit@parnet.fi www.profitkb.com VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ulf Jansson Hanna och Sarah. 13.30 Syjunttan . Fullständig begravningstjänst ? facebook/advokattomandersson Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi SJÖDAHL-SAHONEN AB www.tomandersson.fi Tavastg. 9?16.30 och lö enl
E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 fastighetsförmedling i åboland & ÅBO Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Förm.prov. inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. 4%+ moms 24% el. anbud.
Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. Det blir också akrobatuppvisning, eldshow och körning med häst. Cirka kl. Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. En kransnedläggning ordnas vid hjältegravarna, med Pargas reservofficerare som initiativtagare. Även Pargas veteraner, Pargas krigsinvalider, Paraisten reserviläiset och församlingarna (både svensk och finsk) deltar i arrangemangen. ??Trots ortens litenhet var förlusten under krigsåren stor, med hela 140 stupade, berättar Jorma Ake, Pargas reservofficerares ordförande. Kransnedläggningen vid hjältegravarna blir klockan 12 den 4 september och allmänheten välkomnas delta i tillfället. I dag lördag kan man fira Forneldarnas natt vid Vanhalinna i Lundo. Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. Bägge mätningar framgår i utredningen. Sänd in bilder på forneldar och fyrverkeri F0027 Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. Programmet börjar kl. Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Måndag: Gottfrid, Pirkka. Till exempel har de 1?200 spikarna slagits in för hand. För musiken står kören Lösning: Seniorikulkuset under ledning av Marjatta Sigfridsson samt trion Ämmät äänessä. I morgon: Arvid, Arvi. Förnäs) och Gustav Åkerfelt 31.8 Willy Halminen Ingen mottagning Tummen upp för Åbolands sjukhus inremedicinska avdelning, ni är guld värda, hälsar han som fick enkelrum i tisdags. DÖPTA Vår son, Alvars lillebror Morris Vilho Runar född 19.5.2014 döpt 23.8.2014 Rätt & slätt Sara Carlström och Kalle Laine Rätt & slätt Ett av partierna som deltar i dagens Natodemonstration i Åbo är inte De Gröna, utan Vihreä Puolue. Ett förtydligande till gårdagens artikel ?Vindkraftskritiker går åt bullerutredning?. WSP Finlands bullerutredning konstaterar att om man utgår från maximalt ljudutsläpp från vindkraftverken också nattetid så överskrids gränsvärdena. Om en dämpande effekt används underskrids gränsen på 35 decibel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna I?kväll firas Forneldarnas natt och för första gången tillåts fyrverkerier utan spe- cialtillstånd. Sänd in dina bästa bilder av både forneldar och fyr- verkerier till ÅU! Vi publicerar både i tidningen och på webben. Båten är tillverkad enligt traditionella metoder. Tal hålls av Kaler- Studentkårer ordnar loppis på Kåren På onsdag, den 3 september, ordnar Åbo Akademis Studentkår en loppmarknad på Kåren (Tavastgatan 22). Loppmarknaden ordnas i samarbete med Turun yliopiston ylioppilaskunta, Turun ammattikorkeakoulun Fortsättningskrigets slut hedras i Pargas med kransnedläggning Att det nästa torsdag (4 september) har gått 70 år sedan. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Cirka 30 försäljare har anmält sig hittills. Bord kan bokas via adressen loppis.studentkaren.fi Loppmarknaden pågår kl. 15.30?19. fortsättningskriget tog slut hedras i Pargas. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.19, ner 20.42 i morgon upp 6.22, ner 20.39, måndag upp 6.24, ner 20.36, tisdag upp 6.26, ner 20.33. Namnsdagar i dag: Emil, Eemil, Eemeli. 21 passerar upplysta kanoter på Aura å. opiskelijakunta, Studerandekåren Novium och Röda Korset. Varje bord som bokas av försäljare kostar 2 euro och den avgiften går oavkortat till Röda Korsets hungerdagsinsamling. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Avresa från Åbo till Madeira 18.3.2015 med Lomamatkat. 20 och pågår cirka två timmar. Där kan man bland annat kolla in vikingabåten Helka, tillverkad 2005 vid LounaisSuomen käsi- ja taideteollisuusopisto i Virmo. Kom ihåg att berät- ta var bilden har tagits. Sänd in bilder till dags@ fabsy.fi Forneldar firas vid Vanhalinna i Lundo vo Väänänen, rektor vid Åbo universitet. Tisdag: Synnöve, Sinikka, Sini. FÖDELSEDAGAR FÖDDA Vår son 80 år Alexander föddes på ÅUCS 11.8.2014 Mia (f. Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry
Mest god sikt. Söndag Lyckad släktträff i Pargas 12° 3 Doris Berhäll, 99 år, Hemmet i Åbo Kurs med antigymnastik och psykodrama i Pargas 11° METEOROLOGISKA INSTITUTET Sensommar Det är uppehåll. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi spänner dem när vi är osäk- ra, rädda, arga, nervösa osv. Det betyder att det vi förtränger finns i våra muskler. Under kursen ?Antigymnastik och Emotionera. Soligast är det vid västkusten samt i norra Österbotten och södra Lappland. Sammankomsten arrangerades av Käthe Rehnström och Christer Järnström. Diverse tal hölls, bland annat av dagens äldste Frey-Gunnar Karlsson. Han är den sista ättlingen vid liv som träffat sin farfar, Karl Wilhelmsson (son till 13° 1 2 3 LÄSARBILDEN tioner, 141 släktingar, och den yngsta deltagaren var i sjunde led. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret Småningom sommaren går mot sitt slut De vackraste blommorna har blommat ut Men träden ännu vackra är Björken med hängen och rönnen med bär Varje årstid sin trevnad har Som vår Herre oss skapat har Om vi bara hinner se oss omkring Hur vacker naturen är med alla underbara ting Om du gör det nästa gång Får du höra fåglarnas sång Och du får en stilla frid uti sensommartid 11° 14° 15° Den 10?12 oktober satsas det på välmående i Pargas. Folkhögskolan Axxell i Pjukala samt företagarna Tove Hagström och Pontus Anckar ordnar ett gemensamt evenemang där de kombinerar antigymnastik med psykodrama. Tanken är att de som deltar i kursen ska få jobba både med kroppen och med de känslor som ofta ligger bakom muskulära lås. Musklerna finns inte bara till för mekanisk användning som att springa och gå, utan fungerar också som ett självförsvarssystem. får deltagarna en möjlighet att utforska både sin kropp och de känslor arbetet med kroppen ger upphov till. Arbetet med kroppens muskler följs av psykodramatiska och kreativa metoder, vilket hjälper deltagar- 15° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig vind, 2-6 m/s. Mest god sikt. 5 16° 4 na att närmare utforska och visualisera sambanden mellan känslor och olika fysiska symptom. Pontus Anckar är legitimerad praktiker i antigymnastik och Tove Hagström är grundutbildad psykodramatiker. För mera information kontakta Anckar (050?5906?113) eller Hagström (045?8958?689). I dag 15° 4 13 14 15 15 15 16 16 16 16 18 18 3 17 3 +15,3° +10,9° Text & bild: Ronja Laaksonen 3 16 5 Onsdag 17 16 5 16 5 20 20 20 19 19 16 17 16 17 Max o min i går kl 18: Wilhelm Karlsson). En filmvisning från den senaste släktträffen i Kimito 1989 var extra uppskattad. Det var en lyckad eftermiddag och alla var glada över att få träffas. 15 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +18cm Föglö +18cm Hangö +18cm 15 Måndag 16 7 18 17 18 Ekenäs Hangö 15 Tisdag Helsingfors Karis 3 4 14 15 15 Åland 14 15 Åbo Pargas 14 15 Ättlingarna till Wilhelm Karlsson, född i Kimito 28.6.1826, samlades i Dalaskog i Pargas till en släktträff lördagen den 23 augusti. Då träffades sex genera- 14° 15 16 sammankomsten och på programmet fanns en dansuppvisning av Anna Nymalm. Det serverades fisksoppa, skärgårdslimpa samt kaffe och tårta. Temperaturen är 11 till 16 grader. Den nordliga vinden är svag till måttlig. 19 19 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +20 +20 +23 +15 +23 +29 +18 +28 +27 +20 +33 +28 +31 +16 +27 +18 +21 +21 +16 +32 +29 +15 +17 +15 +26 +22 +23 +21 2 4 3 2 1 5 2 2 3 1 1 2 1 2 3 3 1 2 3 3 3 1 1 3 4 3 1 1 2 4. Släktingarna kom främst från Pargas och Kimito, men också från Nyland, Österbotten och Sverige. Christer Järnström ledde 12° 14° Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordlig till nordostlig vind, 4-8 m/s. Molnigheten är mest riklig i landets södra och östra delar
ut ur skåpet och ner i diskhon. Han står som förstenad. (Överlag trivdes han bra där.) ÅU-foto. Men samtidigt är han törstig . Ljudet av glas som krossas fyller bostaden. Han är inte i presentabelt skick, och känner att han måste slipa på sin skraltiga finska . tyst för sig själv. Dan ligger lågt ganska länge. och så nya. Men av någon orsak . troligen en blandning av trauma och nostalgi . Han drar sig för att kliva ut i köket och presentera sig. Väskor och lådor är uppackade och då inga fler ursäkter finns för dem att stanna säger föräldrarna hej till sin son. I den mån det är en sorglig stund är Dans ögonvrå strax torr igen då han sträcker ut sig på sängen i den färdigt inredda cellen. En halvtimme senare spatserar han längs Aura å i den varma augustisolen mot den enda krog i Åbo han kan placera på kartan. Av en händelse träffar han en bekant från rekryttiden och sedan rullar det på . kanske vill hon tänka på annat än mellansonens beslut att flytta till Åbo. Pappan går ut till bilen för att hämta flyttlasset som, i ärlighetens namn, inte är mer kläder, lite bestick och en stor kartong nudlar. Den sistnämnda är en avskedspresent av barndomsväns mamma ? också hon orolig. Golvskurningen går snabbt för golvet är litet men blir inte min- dre grått. E-post: nyheter@fabsy.fi Dan ligger lågt ganska länge. Glasen bara faller och faller. i form av en fråga. ??Hei. Hur ångestfylld den än var vägs den alltid upp av minnet av den där vandringen längs Aura å, in mot Åbo centrum och den första ölen som studerande. PÅ TISDAG: Bättre för de allra minsta på ÅUCS. Betonghelvete. Cellkumpanerna har dragit sig tillbaka, en lucka har öppnat sig. Dan hasar ut i köket, plockar ut den flaska lemonad han så klokt köpt i närbutiken dagen innan och öppnar torkskåpet för att ta ett glas. Av någon okänd anledning ramlar samtliga glas . Men samtidigt är han törstig . så törstig. Krossade glas i betonghelvetet Nitton år efter en traumatisk händelse lättar en journalist på sitt hjärta. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Augusti, 1995. Dan Lolax, 20, har med sina föräldrar rest från en lantlig idyll i Jakobstads utmarker till ett grått betonghelvete i Åbo som går under namnet Studentbyn. I cellbostaden välkomnas sällskapet, inte av de okända personer som Dan ska dela kök med, utan av luft som inte rört sig på flera månader. En mängd obehagliga lukter och ett kompakt lager av damm vill inte vara sämre och tränger sig på de storögda österbottningarna. Dans mamma vägrar tro att linoleummattan ska vara så grå som den är och tar sig för att skura den med tallsåpa . Olen Dan? Jag kommer inte ihåg mycket från mina första dagar i Åbo. Det beror inte bara på yttre, kemiska påverkningar utan också på att intrycken var så många . 28 LIVET ÄR LOKALT Ps LÖRDAG 30 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. de flesta inte hans . Dan Lolax bodde inte i just den här byggnaden men i en liknande i Studentbyn. cellbostadens två övriga invånare har flyttat in. Dan bestämmer sig för att ligga lågt ett tag. Sedan blir det tyst. Dan vänder sig om. så törstig. Plötsligt blir det tyst ute i köket. tänker jag den här tiden på året ofta på episoden med de krossade glasen. och Dan rumlar hem till cellbostaden på småtimmarna, nöjd med hur studielivet börjat. Följande dag vaknar han av ljud utanför dörren . Där står två blonda ynglingar och stirrar på honom. Dan harklar sig och sträcker fram handen och hälsar på det mest osäkra sätt man kan tänka sig . Han drar sig för att kliva ut i köket och presentera sig
studios från Kotka to Kokkola. Come along and be inspired!. konstrundan taidekierros www.konstrundan.fi Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios 5.9.2014 Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday www.konstrundan.fi 6?7.9.2014 6?7.9.2014, 12:00?18:00 Konstrundan öppnar ateljéer från Kotka till Karleby. Följ med och låt dig inspireras! Konstrundan avaa työhuoneet Kotkasta Kokkolaan. Lähde mukaan ja inspiroidu! Konstrundan opens artists
Use the Konstrundan Zine and our website to find your favourites and spend a September weekend enjoying the arts! This year?s Art Friday programme is aimed for children and young people. Tähän julkaisuun on koottu kaikkien osallistujien esittelyt sekä yhteystiedot. Inte enbart för att fostra en blivande, aktiv konstpublik, utan särskilt för att det ingår i deras demokratiska rättigheter . Lisätietoja löydät verkkosivuilta. www.konstrundan.fi MErVI APPEL är FM i konstvetenskap och innehar European Diploma in Cultural Project Management vid Fondation Marcel Hicter i Bryssel. Evenemanget öppnar upp för den konstnärliga processen och det arbete en professionell konstnär utför. Konstrundanissa taideteos, taiteilija ja katsoja saatetaan liikkeeseen, jolloin katseen ja havainnoinnin, subjektin ja objektin suhde kyseenalaistuu ja keskiöön nousee vuorovaikutus ja dialogi. Käy tutustumassa! All the participating artists and craftsmen are presented more thoroughly on our website. Här finns alla de deltagande konstnärerna presenterade med adressuppgifter. Konstrundanin lumovoima piilee katsojan, taiteilijan ja teoksen kohtaamisessa taiteilijan työpaikalla. Totalt medverkar ca 230 konstnärer, hantverkare och formgivare runtom i landet. Verkkosivun avulla pystyt myös navigoimaan sinua kiinnostaviin työhuoneisiin. Besök sidan! Konstrundanin kotisivuilta löydät Taiteiden perjantain ohjelman, kuvamateriaalia ja lisätietoja osallistujista. On our website you will find recommended routes to help you navigate from one location to another. På vår hemsida hittar du ruttförslag och mer information om samtliga deltagare. konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros Foto/Kuva: Kristoffer Hellman KONSTRUNDAN 2014 En glimt bakom kulisserna! Den sjunde Konstrundan öppnar dörrarna till 214 arbetsrum utspridda på 155 besökspunkter. De fina vinsterna i årets konstlotteri återspeglar evenemangets mångsidighet och de oväntade mötena. Varsågod, välj de besöksmål som tilltalar dig och gör din egen Konstrunda. Konstrundan påminner om vikten av att se på konstnären och dennes arbete som en viktig del av närsamhällets vardag. Konstrundan erbjuder ett mångsidigt utbud av bildkonst, mediakonst, konsthantverk och konstindustri. Mera information om Konstens fredag hittar du på www.konstrundan.fi I årets Konstrunda deltar ca 230 konstnärer utspridda på 155 besökspunkter från Kotka längs hela kusten till Vasa och på Åland. Konstrundan vill visa konsten i vardagen . Toivomme sekä taidekierrokselle osallistuville taiteilijoille että vierailijoille monia antoisia kohtaamisia, keskusteluja ja innoittavia elämyksiä!. Löydä lehden ja kotisivujen avulla suosikkikohteet ja -taiteilijat ja vietä syyskuun ensimmäinen viikonloppu taiteen parissa! Perjantain ohjelma on tänä vuonna suunnattu lapsille ja nuorille. Around 230 artists, craftsmen and designers around Finland take part. Konstrundan offers you a broad selection of visual art . something to suit everyone?s taste. på konstnärens arbetsplats. Vi önskar de deltagande konstnärerna och besökarna många givande möten, diskussioner och inspirerande upplevelser! KURAATTOREiDEN TERvEhDyS On ollut suuri ilo kuratoida taidetapahtumaa, joka on erilainen tapa esitellä ja esittää taidetta. Använd tidningen och vår webbsida för att hitta dina favoriter och tillbringa första veckoslutet i september i konstens tecken! Fredagens program riktar sig detta år till barn och unga. Mervi är bosatt på Åland. MerVi Appel on koulutukseltaan filosofian maisteri, pääaineenaan taidehistoria. Mukana on yli 230 taitelijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa maan eri puolilla. Konstrundanin ohjelmistosta löytyy kattava tarjonta visuaalista taidetta jokaiseen makuun. I stället riktas uppmärksamheten på dialogen och mötet i stunden. I år deltar även Tammerfors och Birkaland. Det magiska med Konstrundan är just mötet mellan dig som besökare, konstnären och konsten . Konstrundan bjuder på en bred repertoar av visuell konst för alla smaker och tycken. På sidan kan du dessutom navigera dig till de ateljéer som tilltalar just dig. Appel asuu ja työskentelee Ahvenanmaalla. Kurkista kulissien taakse! The seventh Konstrundan art circuit opens the doors to 214 studios at 155 different locations. Tapahtuma avaa mahdollisuuden taiteilijan, teoksen ja katsojan kohtaamiseen hetkessä, jolloin jokaisen läsnäolo on yhtä tärkeä. Tapahtumaan osallistuvat taiteilijat esittelevät töitään pääasiassa työhuoneillaan tai yhteisateljeissa, jotka avautuessaan asemoivat taiteen tekemisen osaksi yhteisön arkista toimintaa. Konstrundan muistuttaa siitä, että taide ja taiteilijan työ on tärkeä osa yhteisön jokapäiväistä elämää. Tapahtuma esittelee monipuolisesti kuvataidetta, taidekäsityötä ja taideteollisuutta. Kotisivuilta löydät reittiehdotuksia ja lisää tietoa kaikista osanottajista. Det är viktigt att erbjuda barn och unga möjligheter att delta i skapandet av konst och kultur. Check it out! Arrangör / Järjestäjä / Event organizer: Åbolands hantverk rf / Anna Nöjd konstrundan.aboland@gmail.com 02-4695411/040-5042188 Du hittar oss även på Löydät meidät myös You can also find us on konstrundanbloggen.wordpress.com Smyckesdesigner JANNE HIrVONEN blev magister i industriell formgivning från Konstindustriella högskolan år 2001 och arbetar nu vid Aaltouniversitetet. Mer information fås via webbsidorna. Foto/Kuva: Karin Lindroos. A glimpse behind the curtain! På Konstrundans hemsida hittar du programmet för Konstens fredag 5.9, bildmaterial och mer detaljerad information om samtliga deltagare. Klassisten kuvataiteen muotojen lisäksi tapahtuma tarjoaa esittäytymismahdollisuuden taiteen ja muotoilun marginaalista nouseville ilmiöille: kokeilevalle ääni- ja mediataiteelle, rekkakuvitukselle, katutaiteelle, ITEhengelle sekä monialaisille yhteisöllisille taidetapahtumille. I Konstrundan sätts konstnärens, betraktarens och konstverkets positioner i rörelse, vilket ifrågasätter förhållandet mellan blicken och varseblivningen, mellan subjektet och objektet. For more information please visit the website. 2 KURATORERNAS hälSNiNg Vi är väldigt glada över att vara kuratorer för Konstrundan, som lyfter fram konsten på ett annorlunda sätt. Myös Tampere ja Pirkanmaa ovat tänä vuonna mukana. With the help of the website you can also find out which studios fit your interests the best. Hirvonen asuu Helsingissä. Seitsemäs Konstrundan-tapahtuma avaa ovet 214 työhuoneeseen 155 käyntikohteella. oberoende av hemort ? att själva aktivt få delta i konstnärliga, kulturella och samhälleliga processer. den erbjuder tid och rum för möten mellan konstnär, besökare och konstverk. Mukana on sekä pitkän linjan ammattilaisia että uransa alkutaipaleella työskenteleviä kiinnostavia taiteilijoita. Olemme erityisen ilahtuneita siitä, että tämänvuotisen Taiteiden perjantain ohjelma on suunnattu lapsille ja nuorille. On tärkeää, että lapset ja nuoret ovat aktiivisesti mukana tekemässä taidetta ja kulttuuria. Konstrundanin vahva alueellinen ulottuvuus tuo näkyvyyttä myös sellaiselle taiteelle, jota ei välttämättä nähdä perinteisissä näyttelyyhteyksissä. Ei vain siksi, että heistä aikanaan kasvaisi aktiivista taideyleisöä vaan erityisesti siksi, että heidän demokraattinen oikeutensa, riippumatta asuinpaikasta, on saada käyttää valtaa ja olla aktiivisia toimijoita taiteen, kulttuurin ja ylipäätään yhteiskunnan prosesseissa. Tarkemmat tiedot taiteiden perjantain ohjelmasta löytyvät osoitteesta www. konstrundan.fi. Tapahtumassa on mukana yli 230 taiteilijaa 155 käyntikohteella, jotka levittäytyvät rannikolla Kotkasta Vaasaan, aina Ahvenanmaalle asti. Möten där allas medverkan är lika viktig. De konstnärer som deltar i Konstrundan visar sin konst främst i sina ateljéer eller arbetsrum, vilket lyfter fram konstnärens verksamhet i närsamhället. Hän on suorittanut Brysselissä Marcel Hicter-säätiössä koulutuksen european Diploma in Cultural project Management. Den starka regionala dimensionen skapar utrymme även för sådan konst som inte vanligtvis visas i utställningssammanhang. Vid sidan av de klassiska medierna visas även experimentella och nyare konstformer: ljud- och mediakonst, långtradardekorationer, gatukonst, ITE-konst samt samfundsinriktad konst, interaktiva konstprojekt och -händelser. Bland de deltagande konstnärerna finns både etablerade och nya intressanta konstnärer. Vi är särskilt glada över att årets tema för Konstens fredag är riktat till barn och unga. Lisäksi olemme nostaneet esiin jokaiselta alueelta mielestämme erityisen kiinnostavan taiteilijan, joka esittäytyy julkaisussa hieman laajemmin. Konstrundanin taidearpajaisten hienot palkinnot peilaavat osaltaan tapahtuman monimuotoisuutta ja yllätyksellisyyttä. Valitse itseäsi eniten kiinnostavat kohteet ja lähde omalle taidekierrokselle. Från varje region har vi lyft fram en konstnär som vi anser förtjänar extra uppmärksamhet. Hirvonen är bosatt i Helsingfors. Korutaiteilija JAnne HirVonen on valmistunut taiteen maisteriksi Taideteollisen korkeakoulun teollisen muotoilun koulutusohjelmasta vuonna 2001 ja työskentelee tällä hetkellä opettajana Aalto-yliopistossa
Olen luonnekuvaaja, jolla on kuljettuja kilometrejä, historiaa lähes jokaiselta mantereelta, nähtyä kuolemaa ja syntymistä niin Euroopan kuin Afrikan sotatantereilla. Olen valokuvannut 30 vuotta noin 60 eri maassa, tehnyt lähes 80 näyttelyä, kymmenkunta kirjaa ja kuvasalkkua. Kansainvälisiä näyttelyjä on ollut mm. reykjavikissa, Pietarissa, Bonnissa ja New Yorkissa. År 2000 valdes jag till Årets fotograf. Työni lehtikuvaajana ja valokuvataiteilijana täydentävät ja ruokkivat toisiaan. Viime vuodesta alkaen on monella tapaa nähtävissä taiteeni ja tekemiseni ydin: tunnetilojen ja ihmisyyden kuvaaminen ja valtava palo tehdä töitä. Elän nyt, viisikymppisenä, luomisvoimani huippua.. Jag har varit kurator för ca 90 nationella och internationella utställningar tillsammans med Timo Mähönen, chef för Kotkan Valokuvakeskus, som vi har grundat. Mitt senaste pris var Årets porträtt år 2013. i Finska statens, Helsingfors stads konstmuseums och Finlands fotografiska museums samlingar. ja toisen perustajajäsenen . Jag är karaktärsfotograf och har rest otaliga kilometer i arbetet. Jag har erfarenheter från så gott som alla kontinenter och har sett död och födelse på slagfält i såväl Europa som i Afrika. I 30 år har jag fotograferat i ungefär 60 olika länder, haft nästan 80 utställningar och gett ut ett tiotal böcker och bildportfolion. www.konstrundan.fi taidekierros Östra Nyland itä-Uusimaa 3 Bild/Kuva: Iida Metso konstrundan 2014 BORgå PORvOO KOTKA Juha Metso 3 Kaija ilomäki 1 Juha Metso Fotokonst Valokuvataide Vuorelankulma 2 48100 Kotka juha.metso@gmail.com 0500-708883 www.juhametso.com Skulptur Kuvanveisto, Keramiikka Norrtullsvägen 16-18 pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa loviisa kaija.ilomaki@sulo.fi 0400-810042 www.loviisantaideverstas.fi lovisa Konstcentrum loviisan Taidekeskus Fotograf valokuvaaja 7 Paavo halonen, lindnäs sommarresidens . Jag har ställt ut internationellt i bl.a. Dessutom har jag erhållit priset Årets reportagebild två gånger, samt mottagit Fotofinlandias diplom tre gånger. Olen kuratoinut noin 90 kotimaista ja kansainvälistä näyttelyä perustamassani Kotkan Valokuvakeskuksessa sen johtajan . Timo Mähösen kanssa. Viimeisin palkinto on Vuoden henkilökuva 2013. Arbetet som pressfotograf och arbetet som fotokonstnär kompletterar varandra och ger varandra näring. Under det senaste året har det blivit allt tydligare vad kärnan i min konst och mitt arbete består av: porträtteringen av sinnesstämningar och mänsklighet samt en enorm arbetsglädje. lindnäsin kesäresidenssi Hantverk, Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Kuvanveisto Postbacken, Gamla Viborgsvägen 12 postimäki, Vanha Viipurintie 12 07280 Illby ilola info@postbacken.fi 040-6757275 www.postbacken.fi www.postimaki.fi 2 liisa Mäkelä Bildkonst Kuvataide Karhulantie 69 B 9 48600 Kotka liisa.makela@kymp.net 044-5360291 lOviSA lOviiSA lovisa Konstverkstad loviisan Taideverstas 3 Reidar Andersson 4 lovisa Konstcentrum, Almska gården ville Andersson & Kristina Elo Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk, Konstindustri, Media/film, Skulptur, Övrigt Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Media/elokuva, Kuvanveisto, Muu Brandenstensgatan 3 Brandensteininkatu 3 07900 Lovisa loviisa loviisantaidekeskus@gmail.com 044-7109375 www.lovisakonstcentrum.fi www.loviisantaidekeskus.fi 8 åsa hellman Keramik Keramiikka Abborforsgatan 7 Ahvenkoskenkatu 7 06100 Borgå porvoo asa.hellman@pp1.inet.fi 040-5447961 www.asahellman.net Keramik Keramiikka Norrtullsvägen 16-18 pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa loviisa reidar_a@hotmail.com 040-7487420 www.loviisantaideverstas.fi 5 Elina Sorainens verkstad, Elina Soraisen työpaja 3 Tero Maksimainen Skulptur, Keramik Kuvanveisto, Keramiikka Norrtullsvägen 16-18 pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa loviisa tero.maksimainen@pp.inet.fi 040-5264522 www.loviisantaideverstas.fi Keramik, Skulptur Keramiikka, Kuvanveisto Baggböle skolväg 11 Baggbölen koulutie 11 07740 Gammelby Gammelby elina.sorainen@kaapeli.fi 041-4617612 www.elinasorainen.com 9 linnea Ekstrand Bildkonst Kuvataide Katri Valas gränd 9 Katri Valan kuja 9 06100 Borgå porvoo linnea@linnart.com 050-3201681 www.linnart.com MÖRSKOM MyRSKylä 6 Aino Ulmanen, Kotiateljee 3 liisa heiskanen Keramik Kuvataide, Keramiikka Norrtullsvägen 16-18 pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa loviisa loviisantaideverstas.fi 040-7331920 www.loviisantaideverstas.fi Bildkonst Kuvataide Kilpinensvägen 293 Kilpisentie 293 07690 Kankböle Kankkila ainoulmanen@yahoo.com 041-4490082 10 Filippa hella Illustration, Serieteckning Kuvitus, Sarjakuva Brobacken 10 D 7 Sillanmäki 10 D 7 06100 Borgå porvoo hella.filippa@gmail.com 045-6339977 Styrkan i min konst bottnar i varmhjärtad humor, oavsiktlig komik, slavisk melankoli och en kärleksfull respekt för människan. Petersburg, Bonn och New York. Mina verk finns bl.a. Teoksiani on mm. Suomen valtion, Helsingin kaupungin taidemuseon ja Suomen valokuvataiteen museon kokoelmissa. Vuoden kuvaajana minut palkittiin 2000, Vuoden reportaasikuva-palkinnolla kahdesti sekä Fotofinlandian kunniakirjalla kolmesti. Nu, som 50-åring, är min skapandekraft som störst. Taiteeni vahvuudet ovat lämminhenkinen huumori, tahaton komiikka, slaavilainen melankolia ja rakastava kunnioitus ihmisiä kohtaan. reykjavik, St
krs 00560 Helsingfors Helsinki merja.heino@welho.com 050-4415655 www.merjaheino.fi 17 Mari Paikkari 14 ville laurinkoski Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 B pilvilinnantie 2 B 04130 Sibbo Sipoo ville.laurinkoski@elisanet.fi 050-4638521 15 Ritva Sirjala Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Pilvilinnavägen 2 G pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo ritva.sirjala@hotmail.com 040-5548414 Skulptur Kuvanveisto Kumitehtaankatu 5 B 04260 Kervo Kerava Paikkarimari@gmail.com 050-3023101 www.maripaikkari.tumblr.com 20 Maria Mughal, Studio laippa Bildkonst Kuvataide Flänsvägen 11 B laippatie 11 B 00880 Helsingfors Helsinki mughal.maria@gmail.com 050-5829596 www.mughal.fi 17 Merja Ranki Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Kumitehtaankatu 5 B 04260 Kervo Kerava merja.ranki@gmail.com 040-5456066 www.merjaranki.com 20 Friidu Kahjo, Studio laippa Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Flänsvägen 11 A, 2 vån. laippatie 11 A, 2. konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 4 huvudstadsregionen Pääkaupunkiseutu Konstfabriken Taidetehdas hElSiNgFORS hElSiNKi 11 Tiina Wallius Keramik, Bildkonst Keramiikka, Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå porvoo tiina.wallius@gmail.com 050-4650465 16 Pike Kokkonen KERvO KERAvA Osasto 12 Antti h Raatikainen Bildkonst Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå porvoo kuvataiteilija@anttiraatikainen.com 044-5761760 www.anttiraatikainen.com 21 Studio Savea Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 G pilvlinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo pike@pikekokkonen.com www.pikekokkonen.com 17 Jaana Brinck Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Kumitehtaankatu 5 B 04260 Kervo Kerava jaana.brinck@gmail.cm 040-5625472 www.jaanabrinck.com 18 Ateljee Jouko vatanen Bildkonst Kuvataide Valsparsgränden 3 Valssiparinkuja 3 00920 Helsingfors Helsinki kuvat.joukovatanen@saunalahti.fi 0400-709204 www.vatanen.info Kasåkerns konstkvarter Roihupellon taiteilijakortteli Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/ formgivning, Skulptur Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Kuvanveisto Bultvägen 20 pulttitie 20 00880 Helsingfors Helsinki saveary@gmail.com 040-736 0080 www.studiosavea.weebly.com 22 Kirsi Kuronen, PUlTTi Bildkonst Kuvataide Bultvägen 10 B pulttitie 10 B 00880 Helsingfors Helsinki kikufin@gmail.com 050 34 89 738 www.kirsikuronen.com Tavastvägen hämeentie 155 19 Katja Kotikoski 13 Tidi Fohlin Keramik Keramiikka Badstukobbsvägen 10 Badstukobbenintie 10 06950 Emsalö emäsalo tidi.fohlin@kolumbus.fi 041-5050866 SiBBO SiPOO 17 veera Tamminen Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur, Övrigt Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto, Muu Kumitehtaankatu 5 B 04260 Kervo Kerava veera.tamminen@aalto.fi www.veeratamminen.tumblr.com Artborg 35 Hantverk, Konstindustri/formgivning, Skulptur Käsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Kuvanveisto Flänsvägen 11 A laippatie 11 A 00880 Helsingfors Helsinki katja.kotikoski@gmail.com 050-3086089 www.finnishdesigners.fi/portfolio/katja. kotikoski 24 Merja heino Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 155 A, 7 vån. Hämeentie 155 A, 7. krs 00880 Helsingfors Helsinki leasaksa@hotmail.com www.friidukahjo.wordpress.com 25 Anitta Ruotsalainen, Ateljee hämiksen vintti Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 155 B, 7 vån. Hämeentie 155 B, 7. krs 00560 Helsingfors Helsinki anitta.ingamaj@gmail.com 040-5293625 www.anittaruotsalainen.com
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 34 Dan Palmgren 26 Saija Koponen Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 155 A, 7 vån. Hämeentie 155 A, 7. Olen esimerkiksi haastatellut ruotsinsuomalaisia ja tehnyt käsikirjoituksen haastattelujen pohjalta. Osallistujista kaksi on haastattelujen jälkeen näytellyt fiktiivisessä vuoropuhelussa Språket är nyckeln till allt (Kieli on kaiken avain), joka käsittelee kielellistä ja kulttuurista identiteettiä. Olen tämän lisäksi myös tallentanut tarinoita eri eurooppalaisissa kaupungeissa Story Café-projektiani varten. krs 00560 Helsingfors Helsinki taina.rantala@kolumbus.fi 050-3547155 www.tainarantala.com 32 Johanna lecklin Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Sjömansgatan 39 Merimiehenkatu 39 00150 Helsingfors Helsinki jlecklin@gmail.com 050-3822737 www.johannalecklin.com www.vimeo.com/user2913978 Kabelfabriken Kaapelitehdas 28 Nina Albrecht, halkoliiteri-vedlidret, art & culture space in vallila Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Intermedia, Konsthantverk, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, intermedia, Taidekäsityö, Media/elokuva Hauhovägen 6 B 5a Hauhontie 6 B 5a 00550 Helsingfors Helsinki systerhenry-littleperky@gmail.com 050-4618111 www.halkoliiteri.wordpress.com 37 ipi Kärki, Pop Up Studio Bildkonst Kuvataide Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. Ne kertomukset, jotka ovat koskettaneet minua eniten, ovat toimineet dramatisoitujen elokuvieni innoituksena. Teen myös performanssivideoita, joissa esiinnyn itse suorittaen jotain järjetöntä tehtävää. krs 00560 Helsingfors Helsinki saija@saijakoponen.fi 050-5494597 www.saijakoponen.fi valligrafia ry 27 Saga Suonio Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki ipi.karki@lallukkasaatio.net 050-5845710 www.ipikarki.com 33 irina Pått, lUMiDESigN Ljusinstallationer, Bildkonst, Konsthantverk, Formgivning, Skulptur Valoteoksia, Kuvataide, Taidekäsityö, Muotoilu, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 A 462 Tallberginkatu 1 A 426 00180 Helsingfors Helsinki lumidesign@lumidesign.fi 050-3246013 www.lumidesign.fi 37 Ulla Kuronen, Pop Up Studio Bildkonst, Fotokonst, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. tehnyt mykkäelokuvan, musikaalisen lyhytelokuvan tanssilla, osittain animoidun videokertomuksen, dokumentäärisiä ja lavastettuja haastatteluja, monikanavaisia videoinstallaatioita ja perinteisiä lyhytelokuvia. Jag har exempelvis intervjuat Sverigefinländare och gjort ett manus på basen av intervjuerna. krs 00560 Helsingfors Helsinki saga@desaga.fi 045-6795040 www.sagasuonio.fi 27 Jenti hannele Salminen Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki ulla.kuronen@kolumbus.fi 050-5755353 www.elisanet.fi/ullakuronen 5 Johanna lecklin Bildkonstnär Kuvataiteilija Jag intresserar mig för berättandet. Jag arbetar gärna med olika grupper av deltagare och förvandlar berättelser till fiktiva film- eller videoverk. krs 00560 Helsingfors Helsinki hannele.salminen@kuntaliitto.fi 050-5110958 www.valligrafia.blogspot.fi/ 29 Bo haglund Bildkonst Kuvataide Nokiavägen 2 A nokiantie 2 A 00510 Helsingfors Helsinki bo.haglund@kolumbus.fi 050-5994886 www.bohaglund.com 30 Magdalena åberg Bildkonst Kuvataide Tölötorggatan 1 B Töölöntorinkatu 1 B 00260 Helsingfors Helsinki magdalena@aberg.fi 040-5156845 www.aberg.fi Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B 00180 Helsingfors Helsinki dan@danpalmgren.com 0400-300237 www.danpalmgren.com 35 Michael Rahikainen Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B 00180 Helsingfors Helsinki michael.rahikainen@welho.com 040-7072012 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/Michael rahikainen 31 Kaisu lundelin Bildkonst Kuvataide Valhallagatan 6 Valhallankatu 6 00250 Helsingfors Helsinki kaisu.lundelin@gmail.com 0440-507435 www.kaisulundelin.fi, www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/teokset/2100 36 Ateljé Maaria Märkälä Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. gjort en stumfilm, en musikalisk kortfilm med dans, en delvis animerad videoberättelse, både dokumentära och iscensatta intervjuer, videoinstallationer med flera kanaler och traditionella kortfilmer. Jag gör också performansvideor i vilka jag själv uppträder och utför någon absurd uppgift. Två av deltagarna har därefter spelat rollerna i den fiktionaliserade dialogen, Språket är nyckeln till allt, som behandlar språklig och kulturell identitet. Jag vill ifrågasätta självklarheter och fästa uppmärksamhet vid maktstrukturer genom att använda humor. Videotaiteen ohessa valokuvaan ja kirjoitan käsinkirjoitettuja tekstejä, joihin neonvalotekniikalla toteutetut työni pohjautuvat.. Confessions-teoksessani tallensin salaisia tunnustuksia. Teen kokeiluja eri tyylilajeilla ja eri tarinankerronnan menetelmillä. Olen mm. krs 00180 Helsingfors Helsinki maaria10@wippies.com 040-7257839 www.maariamarkala.com Pop Up Studio 27 Taina Rantala Bildkonst, Grafik Kuvataide, Grafiikka Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. Vid sidan av videokonsten fotograferar jag och skriver handskrivna texter som utgångspunkter för texter utförda i neon. Minua kiinnostaa tarinankerronta. Työskentelen mielelläni eri osallistujaryhmien kanssa ja teen tarinoista fiktiivisiä elokuva- tai videoteoksia. Haluan kyseenalaistaa itsestäänselvyyksiä ja kiinnittää huomiota valtarakenteisiin huumoria käyttämällä. Jag har även bandat in berättelser i olika städer i Europa för mitt projekt Story Café. De historier som berörde mig mest har inspirerat mina dramatiserade filmer. I mitt verk Confessions spelade jag in hemliga bekännelser. Jag experimenterar med olika genrer och metoder att berätta historier. Jag har bl.a
krs 00180 Helsingfors Helsinki leenarantanen2@gmail.com 040-8425674 Bildkonst, Fotokonst, Konstindustri/ formgivning, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Taideteollisuus/ muotoilu, Media/elokuva Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki annemarjo.panu@gmail.com 050-5658901 Bildkonst, Media/film, Skulptur Kuvataide, Media/elokuva, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki melita@melitawesterlund.com 050-3616863 www.melitawesterlund.com 42 Katja Tukiainen Studio Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 37 Jertta Ratia, Pop Up Studio Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs 00180 Helsingfors Helsinki marjo@studioapris.fi 050-5004969 www.studioapris.fi Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki jertta@saunalahti.fi 040-5929177 www.jertta.fi 37 Alina Sinivaara, Pop Up Studio Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs 00180 Helsingfors Helsinki alina.sinivaara@saunalahti.fi 040-5325856 www.alinasinivaara.fi 38 Marina Zitting Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki marina.zitting@gmail.com www.marinazitting.com Bildkonst Kuvataide Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs 00180 Helsingfors Helsinki fanny.tavastila@gmail.com 050 5748585 www.fannytavastila.fi 41 Bambu hellstedt, Studio Da-Dam Bildkonst, Måleri, Teckning, Performance Kuvataide, Maalaus, piirustus, performanssi Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki tornbergjaakko@gmail.com 040-5051032 www.jaakkotornberg.com 43 Jenny lucander Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki 0500-706111 www.grafia.fi/tapetelius 45 Krista Kortelainen Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 e, 3. krs 00180 Helsingfors Helsinki janna.kangas@gmail.com 040-8406317. Paljastava leikkaus Näyttely Utställning Drawing Gallery D5, Tallbergstatan 1 D, 5 vån. Drawing Gallery D5, Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki raimo.lehtomaa@gmail.com 050-3700521 Da-dam 37 Fanny Tavastila, Pop Up Studio Bildkonst Kuvataide Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs 00180 Helsingfors Helsinki Dan Palmgren, Michael rahikainen, Marina Zitting, Tuomas Petelius, Sanna KarlssonSutisna, Bambu Hellstedt, Jari Järnström, reijo Puranen, Magdalena Åberg 48 Raimo lehtomaa Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 4 vån. Tallberginkatu 1 D, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki tukiainen.katja@gmail.com 050-5646713 www.katjat.net 46 Jaakko Tornberg Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 e, 3. krs 00180 Helsingfors Helsinki jennylucander@gmail.com 050-5900855 www.jennylucander.com 47 Angela Oker-Blom Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 E Tallberginkatu 1 e 00180 Helsingfors Helsinki angela@oker-blom.org 041-5297180 www.angela.oker-blom.org Avslöjande skärning . krs 00180 Helsingfors Helsinki kortelainenkrista@gmail.com 040-8434885 www.kristakortelainen.com 39 Anne-Marjo Panu 40 Barbara Tieaho 37 leena Rantanen, Pop up studio 41 Tuomas Petelius, Studio Da-Dam 6 40 Melita Westerlund Skulptur Kuvanveisto Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki barbaratieaho@gmail.com 041-4468382 37 Marjo Koivumäki, Pop Up Studio Fotokonst Valokuvataide Tallbergstatan 1 B, 2 vån. Tallberginkatu 1 B, 2. krs 00180 Helsingfors Helsinki veronicaosterman@gmail.com 040-8453333 www.veronicaosterman.com 49 Jaana Kangas Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 4 vån. Tallberginkatu 1 D, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki bambuhe@gmail.com 0400-553800 www.bambuhellstedt.fi, www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2024 44 veronica Österman Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 e, 3
ulkoiset kehykset vaihtuvalle asetelmalle, jota kasvit tulevat muuttamaan sesongin ja sään oikkujen mukaan, unohtamatta kukkien omaa tahtoa ja minun uusia taideteoksiani. Unelmien puutarha, unelmien ateljee. Joskus jään vain seisomaan, kuuntelemaan, katsomaan, läheltä ja kaukaa, tuntemaan. Inspiraatio tulee . Överallt ifrån. niin, mistä? Ilmasta, valosta, maasta, Hangon meriympäristöstä, monista Pariisin vuosistani, Afrikan sarvesta, maailmanpoliittisesta tilanteesta, puutarhahistoriasta. ja, varifrån? Ur luften, ljuset, jorden, Hangös havsmiljö, mina många år i Paris, Afrikas Horn, det politiska världsläget, trädgårdshistoria. Samalla voin myös nähdä sen, mitä en pysty täällä toteuttamaan. Näen sen kolminkertaisena, kolmessa eri paikassa, jotka tuntuvat minusta kodilta: Hangossa, ranskassa ja Djiboutissa. Tervetuloa Konstrundanin aikana pistäytymään tällä hetkellä olemassa olevaan ateljeeheni, Hangossa.. Joka puolelta? Elämästä ja kuolemasta, kuten uudet kasvit kompostista. Hiljaisuus ja herkkyys ovat osa työtä, yhtä tärkeitä kuin aktiivisesti näkyvä. Ja hitaasti kaivaessani esiin lasinpaloja, ruukunsirpaleita, dinosaurusten luita ja hiirenkalloja, avaimen, paikallishistoriaa heijastavia arkeologisia löytöjä, tajusin, että terassista ei tule ainoastaan tila, jossa tehdään ja esitellään taidetta, vaan siitä on itsestään muodostumassa tähän asti suurin tekemäni veistos. Sisimmässäni näen jo selkeästi, miltä se tulee ?valmiina. . Ja olen kyllä kaivanut, yleensä polvillani. Och med mina nya konstverk. Drömträdgården, drömateljén... Parallellt ser jag också det som inte kan genomföras här, jag ser den trefaldig, på de tre platser som känns som mina hem på jorden, i Hangö, i Frankrike, och i Djibouti. Välkommen att titta in under Konstrundan, i den som finns på riktigt, nu, i Hangö. Kaiva siinä missä seisot, on ollut tunnuslauseeni. www.konstrundan.fi taidekierros västra Nyland länsi Uusimaa SKURU Muddle lilius SJUNDEå SiUNTiO 50 heidi lampenius Bildkonst Kuvataide Wavulinsvägen 6 Wavulinintie 6 00210 Helsingfors Helsinki heidi.lampenius@gmail.com 050-5677502 www.heidilampenius.com Skulptör, bildkonstnär Kuvanveistäjä, kuvataiteilija 61 Daniel Enckell 56 Karin gottberg-Ek, Karins keramik Keramik Keramiikka Nordanvik 132 nordanvik 132 02580 Sjundeå Siuntio karin.gottberg.ek@gmail.com 040-7767944 Bildkonst Kuvataide Hamnvägen 14 Satamatie 14 10420 Skuru pohjankuru denckell@msn.com 050-5533726 FiSKARS FiSKARi KARiS KARJAA 51 Satu-Minna Suorajärvi, Facebook-workshop Skulptur Kuvanveisto Kogervägen 1 C Viinentie 1 C 00370 Helsingfors Helsinki satuminna@icloud.com 040-5651004 www.satu-minna.com KlÖvSKOg KlAUKKAlA 52 heinrich ilmari Rautio, Paratiisigalleria Måleri Maalaustaide Simolantie 68 01840 Klaukkala Klaukkala rautio@paratiisigalleria.fi 050-5478591 www.paratiisigalleria.fi gRANKUllA KAUNiAiNEN 57 Petri horttana, Ateljé Transformator Bildkonst Kuvataide Högbergsgatan 3 Korkeavuorenkatu 3 10300 Karis Karjaa 040-5149704 62 Karin Widnäs Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Bakluravägen 12 Baklurantie 12 10470 Fiskars Fiskari karinwidnas@hotmail.com 050-5112232 www.karinwidnas.fi 58 Marita Karlsson Bildkonst Kuvataide Alingsåsgatan 10 Alingsåsinkatu 10 10300 Karis Karjaa marita.regin@gmail.com 050-5398375 www.maritakarlsson.wordpress.com 63 Eeva-Kaisa Ailus Bildkonst Kuvataide Åkerraden 5-7 peltorivi 5-7 10470 Fiskars Fiskari eevakaisa.ailus@gmail.com 050-3056761 64 Camilla Moberg, Sirius galleri 53 Pamela Puntti Bildkonst Kuvataide Stationsvägen 2 Asematie 2 02700 Grankulla Kauniainen pamela.puntti@gmail.com 044-3318932 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3525 KyRKSläTT KiRKKONUMMi 59 Alan hogan Bildkonst Kuvataide Åstorpsgatan 7 Harjutorpankatu 7 10320 Karis Karjaa theartgarage@rocketmail.com 0400-217370 www.alanhogano.webs.com Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Fiskarsvägen 38 Fiskarsintie 38 10470 Fiskars Fiskari camilla@camillamoberg.fi 050-5909961 www.camillamoberg.fi SvARTå MUSTiO 65 Kim Simonsson 55 Anne Kuntsi, T:mi One Step Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Volsvägen 756 Volsintie 756 02550 Kyrkslätt Kirkkonummi anne.kuntsi@luukku.com 0400-787886 www.annekuntsi.fi 7 Bild/Kuva: Guessod Guireh konstrundan 2014 60 Marjaana Kaakinen, MattoBaakari Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö romsarbyvägen 310 romsarbyntie 310 10300 Karis Karjaa info@mattobaakari.fi 040-5031086 www.mattobaakari.fi Skulptur Kuvanveisto Trädgårdsvägen 6 puutarhatie 6 10470 Fiskars Fiskari kimsimonsson@hotmail.com 040-7227742 www.kimsimonsson.com Gräv där du står, har varit mitt ledord. Och jag har grävt, mestadels på knä. Det kommer att ta tid att förvandla det vildvuxna kaoset till en fungerande ateljé tillika konstträdgård. Ibland bara står jag, lyssnar, beskådar, nära och fjärran, känner. Inspirationen kommer . Ur livet och döden, som nya växter ur kompost. Stillheten och lyhördheten är en del av arbetet, lika viktiga som det aktivt synliga. Och långsamt, medan jag grävde upp glasbitar, krukskärvor, dinosaurieben och musskallar, en nyckel, arkeologiska fynd speglande lokalhistorien, insåg jag att terrassen inte bara blir ett utrymme för att skapa och visa konst, utan den håller själv på att bli min hittills största skulptur. För mina inre ögon ser jag tydligt hur den ska se ut när den är ?färdig. Tulee viemään aikaa, ennen kuin olen saanut villiintyneen kaaoksen toimivaksi ateljeeksi ja taidepuutarhaksi. de yttre ramarna för den föränderliga bild som växterna sedan möblerar om i enligt säsong och vädrets nycker, blommornas egen vilja inte att förglömma. näyttämään
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 8 EKENäS TAMMiSAARi 66 Ru Runeberg Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu raseborgsvägen 9 raaseporintie 9 10600 Ekenäs Tammisaari ru.runeberg@ruruneberg.fi 040-7426356 70 Studio Marina Thurén Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari info@marinathuren.com 040-7779549 www.marinathuren.com villa Snäcksund 73 Mary Kuusisto Bildkonst Kuvataide Pargasvägen 25 pargasintie 25 10600 Ekenäs Tammisaari marykuu@yahoo.se 044-5505075 77 Annika Brandt Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Hamngatan 2 Satamakatu 2 10900 Hangö Hanko annika.brandt@gmail.com 050-5505558 Skogby bruk Skogbyn ruukki åboland Turunmaa SOMERO 67 Petra lindholm Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Grev Moritz gata 1 Kreivi Moritzin katu 1 10600 Ekenäs Tammisaari lindholmpetra@gmail.com 0400-840374 www.petralindholm.net 71 Axel Antas Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-ramsholmen luonnonpuistoalue Hagen-ramsholmen 10600 Ekenäs Tammisaari www.axelantas.co.uk 74 Jan lappalainen Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn ruukintie 409 10680 Skogby janlappalainen@gmail.com 040-5682935 78 Keanne van de Kreeke 71 Christoffer Relander 68 Erik Salvesen Bildkonst Kuvataide Spinnaregatan 5 Kehrääjänkatu 5 10600 Ekenäs Tammisaari salvemax@mac.com 050-5810190 www.eriksalvesen.com Fotokonst Valokuvataide Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-ramsholmen luonnonpuistoalue Hagen-ramsholmen 10600 Ekenäs Tammisaari info@christofferrelander.com 0400-329906 www.christofferrelander.com 74 Micaela lappalainen Bildkonst, Illustration Kuvataide, Kuvitus Savolaisentie 50 31460 Hirsjärvi keanne_mei@yahoo.com 050-3423971 www.keanne.be Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn ruukintie 409 10680 Skogby miclappalainen@hotmail.com 041-4692603 hANgÖ hANKO 79 Antero Kare 71 Malin Ahlsved 69 lagercrantz Jewellery Konsthantverk Taidekäsityö Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 10600 Ekenäs Tammisaari carl-gustaf.lagercrantz@pp.inet.fi 040-7151117 www.lagercrantzjewellery.fi Bildkonst Kuvataide Villa Snäcksund Parkskogsområdet Hagen-ramsholmen luonnonpuistoalue Hagen-ramsholmen 10600 Ekenäs Tammisaari mahlsved@yahoo.se 044-3227774 75 Kaj Ard Söderholm Bildkonst Kuvataide Snickaregatan 1 puusepänkatu 1 10960 Hangö Hanko kaj.ard.s@gmail.com 050-3585362 www.kajard.com Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Somero Stenmeijeri, Åbovägen 1034 Someron Kivimeijeri, Turuntie 1034 31530 Pyöli kivimeijeri@gmail.com 045-2016099 www.anterokare.com SAlO 80 David graham 76 Muddle lilius, Atelier la Terrasse 72 larsson Österberg Bildkonst Kuvataide Vinkelvägen 21 Kulmatie 21 10620 Ekenäs Tammisaari www.larssonosterberg.fi Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Christiersonsvägen 1 Christiersonintie 1 10900 Hangö Hanko plan_lilium@hotmail.com 050-4014626 Bildkonst Kuvataide Kellonsoittajankatu 9 24100 Salo david_john_graham@hotmail.com 044-0305789 www.davidjgraham.blogspot.com
www.konstrundan.fi taidekierros DAlSBRUK TAAliNTEhDAS 9 ST KARiNS KAARiNA Bild/Kuva: Johanna Ahlstrand konstrundan 2014 Kustö gård Kuusiston kartano Konstherrgårdens Pop Up-ateljéer Taidekartanon Popupit 80 ilona Niemi Bildkonst Kuvataide Kellonsoittajankatu 9 24100 Salo ilonatic@hotmail.com 044-0750518 www.ilonaniemi.com FÖRBy ilona Niemi & David graham 84 helena laakkonen Skulptur Kuvanveisto Kolabacksvägen 1 Kolapakantie 1 25900 Dalsbruk Taalintehdas helenalaakkonen@gmail.com 044-5747372 www.helenaskeramik.com Ceracon Tecknare & Animatör Piirtäjä & Animaattori 87 Maarit hatakka Konsthantverk Taidekäsityö Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto www.sulani.fi 81 helena Sundberg Bildkonst Kuvataide Eteläkärjentie 150 25640 Förby helena.sundberg@lonnviken.com 0400-744312 www.lonnviken.com KiMiTO KEMiÖ Tjuda Pedagogi 87 Satu Närhi & Päivi huhtala, Mad Knitter´s Teaparty 85 Britt-Marie Smeds, Ceracon Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 25900 Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi 040-7711648 www.ceracon.fi 82 Teija Puranen Bildkonst, Hantverk Kuvataide, Käsityö Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto www.kuusistontaidekartano.com 87 helena Tuura & Marika Kojo, En droppe vatten, tack! Tippa vettä, kiitos! Bildkonst, Konstindustri/formgivning Kuvataide, Taideteollisuus/muotoilu Pedagogivägen 9 pedagogiontie 9 25700 Kimito Kemiö teija.puranen@gmail.com 050-3391883 www.teijapuranen.tumblr.com Bildkonst, Poesi Kuvataide, runous Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto marketta56@luukku.com 041-4988610 www.helenatuura.fi 85 Rasmus Smeds, Ceracon 82 Ateljé Tjuda Pedagogi Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö Pedagogivägen 9 pedagogiontie 9 25700 Kimito Kemiö ateljetjuda@gmail.com 0400-713039,00 www.facebook.com/ateljetjudapedagogi Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 25900 Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi 040-7711648 www.ceracon.fi 87 Merja Markkula & Mirva Mikkonen Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto merja.markkula@utu.fi/Mirva.Mikkonen@ students.turkuamk.fi 040-5803901/0440-574777 www.kuusistontaidekartano.com DRAgSFJäRD 86 lenita Söderlund, lillrödjan 83 Niclas Warius Fotokonst Valokuvataide Kullavägen 52 Kullantie 52 25870 Dragsfjärd niclaswarius@yahoo.com 050-5170788 www.niclaswarius.com Hantverk Käsityö Kasnäsvägen 209 Kasnäsintie 209 25900 Dalsbruk Taalintehdas lillrodjan@gmail.com 040-5572977 87 Riikka Niittonen Bildkonst Kuvataide Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto rniittonen@gmail.com 040-7468318 www.salontaiteilijaseura.fi/?profile/read/82 Ilona Niemi och David Graham är ett konstnärspar som sedan några år tillbaka är bosatta i Salo. Kuvataiteilijan työn lisäksi David toimii visuaalisena suunnittelijana Fjord oy:ssä Helsingissä. Huumorin lisäksi taiteilijoita yhdistää myös kiinnostus moniin eri tekniikkoihin: vaikka David on alun perin animaattori ja Ilona taidemaalari, molemmat piirtävät, tekevät kolmiulotteisia teoksia ja valokuvaavat. Ilonas verk har visats internationellt bl.a. Ett målat ansikte fungerar ofta som mittpunkt. Davidin töitä on ollut esillä esimerkiksi Laru-ryhmän näyttelyissä Helsingissä. Ilona Niemen värikkäät ja humoristisetkin teokset tuovat mieleen lapsuuden leikkimaailman, mutta piilottavat sisälleen tummia tarinoita ja aikuismaista psykologista jännitettä. Teokset käsittelevät lapsuuden ja aikuisuuden vastakohtaisuutta, viattomuutta ja kuolemaa ja niiden keskiössä ovat usein maalatut kasvot. Ilonan teoksia on ollut esillä esimerkiksi Lontoon National Portrait Galleryssä ja viimeksi Salon taidemuseossa. Hänen työnsä ovat herkän humoristisia ihmisluonnon julmuuden kuvauksia. Hans verk är ömsint humoristiska beskrivningar av den mänskliga naturens grymhet och har visats bl.a. David Grahams verk fokuserar på livets absurditet och prisar ofullkomligheten som en spegel av det mänskliga. på National Portrait Gallery i London och senast på Salo konstmuseum. Dessutom är de varandras outtröttliga kritiker: Ilona och David träffades vid Gray?s School of Art i Skottland och de lever konstnärsliv tillsammans sedan snart 16 år tillbaka. Konstrundan öppnar dörrarna till parets ateljéutrymmen i källarvåningen av deras gemensamma hem i Salo. Ilona Niemi ja David Graham ovat muutama vuosi sitten Saloon asettunut taiteilijapari. David Grahamin teokset kuvaavat elämän absurdiutta ja juhlistavat virheitä inhimillisyyden peilinä. Lisäksi he ovat toistensa väsymättömiä kriitikkoja: Ilona ja David tapasivat toisensa Skotlannissa Gray?s School of Artissa ja ovat viettäneet yhteistä elämää taiteen parissa kohta 16 vuoden ajan. He asuvat Salon Lukkarinmäellä rintamamiestalossa, jonka kellarissa sijaitseviin työtiloihin Konstrundan avaa ovet.. Trots att David från början är animatör och Ilona målare, intresserar de sig även för teckning, tredimensionella verk och fotografi. Ilona Niemis färggrika och humoristiska konstverk påminner om barndomens lekvärldar, men inom sig döljer de mörka berättelser om en vuxnare, psykologisk spänning. Hennes verk behandlar barndomens och vuxenhetens motsatser, oskuld och död. på konstgruppen Larus utställningar i Helsingfors. Förutom bildkonstnär är David också visuell designer för Fjord i Helsingfors. Konstnärerna har inte bara humorn som gemensam nämnare, utan delar också ett intresse för många olika tekniker
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros UTÖ 87 Tiina hölli Bildkonst Kuvataide Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto tiina.holli@gmail.com 050-64359 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2700 Kirjala 92 Torolf Cederlöf Hantverk Käsityö Hunäsvägen 99 Hunäsintie 99 21600 Pargas parainen info@tuffanpuulelut.fi 0400-524415 www.tuffanpuulelut.fi logomo, Ateljéstiftelsen . Ateljeesäätiö 96 Maria Matikka Bildkonst Kuvataide Handel AB 21740 Utö matikkamaria@gmail.com 050-5558547 www.togetherforeverstudio.com NAgU NAUvO 100 Margarita Rosselló Ramón Bildkonst Kuvataide repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku margarita.rossello@gmail.com 040-0702341 97 Elina Koskimes 88 Ateljé Arja Maarit Puhakka Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Skråbbovägen 166 Skråbbontie 166 21610 Kirjala arjamaarit.puhakka@gmail.com 050-3612137 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2293 10 93 Anna Nyreen Konsthantverk, Skulptur Taidekäsityö, Kuvanveisto Lytarvägen 1 lytarintie 1 21660 Nagu nauvo anna.nyreen@gmail.com 040-7712452 Bildkonst Kuvataide Utö byväg Utön kylätie 21740 Utö eli_kos@hotmail.com 050-5247315 åBO TURKU Manilla 100 Kristina isaksson Bildkonst Kuvataide repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku k.isaksson@luukku.com 040-8611757 www.kristinaisaksson.net Studio Jänis 89 Stentorp, Jill Christiansen, Tiina Ekosaari & Mikko virkkula Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Träskulptur Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, puunveisto Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 21610 Kirjala stentorp@parnet.fi 0400-844506 www.stentorp.parnet.fi 93 Sandra Nyberg Installation, Platsspecifik konst installaatio, paikkasidonnainen taide Lytarvägen 1 lytarintie 1 21660 Nagu nauvo www.sandranyberg.com KORPO KORPPOO 94 Pia Rousku, Ateljé Arvids 90 Kristiina Juvas, Skeppars Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Fiskeriskolvägen 55 Kalakouluntie 55 21610 Kirjala k.juvas@luukku.com 040-5786284 www.kristiinajuvas.vuodatus.net Bildkonst Kuvataide Österretaisvägen 53 Österretaisintie 53 21710 Korpo Korppoo info@ateljearvids.fi 0400-601280 www.piarousku.fi 98 Milla Karppinen Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 itäinen rantakatu 64 20810 Åbo Turku milla.karppinen@hotmail.com 050-5050371 www.arsnet/millakarppinen Konsthantverk Taidekäsityö Bromsaregatan 3 Jarrumiehenkatu 3 B 20100 Åbo Turku galleriajanis@gmail.com 050-3215217 www.breife.com 98 hilja Roivainen Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 itäinen rantakatu 64 20810 Åbo Turku hilja.roivainen@gmail.com 041-5486707 www.saatchiart.com/profile/154049 www.hiljaroivainen.com PARgAS PARAiNEN 101 hans-Peter Schütt 95 Antonia Ringbom 91 Cornelius Colliander KRUKMAKERi Hantverk Käsityö Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu 8 21600 Pargas parainen cornelius.colliander@pargas.fi 040-5800545 101 Maja Breife Bildkonst, Media/film Kuvataide, Media/elokuva Näsudden, rumarnäsvägen 214 näsudden, rumarnäsintie 214 21710 Korpo Korppoo antoniaringbom@hotmail.com 0500-967904 www.korpostrom.fi/antonia 99 Osuuskunta Turun Tuulenpesä Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Trädgårdsgatan 42 C puutarhakatu 42 C 20100 Åbo Turku info@turuntuulenpesa.fi 050-5710200 www.turuntuulenpesa.fi Bildkonst Kuvataide Bromsaregatan 3 B Jarrumiehenkatu 3 B 20100 Åbo Turku galleriajanis@gmail.com 050-3082803 www.hps.ainoan.com
Hän työskentelee fyysisillä materiaaleilla, kuten savella, lasilla, paperilla sekä tekstiilillä ja tarkastelee näiden ominaisuuksia, mahdollisuuksia ja rajoituksia. Maailman katseleminen Mian silmien kautta tarkoittaa uteliaisuuden säilyttämistä sekä mahdollisuutta vaikuttaa ja parantaa. Mian muotokieli välittää luonnon, tasapainon, funktion, alastomuuden ja haavoittuvuuden tunteen.. krs (sisäpiha) 20300 Åbo Turku mikko.juntura@gmail.com 040-1454232 www.mjuntura.wordpress.com 107 Erica Törnroth, EgeT hantverk Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Munkviksvägen, Torsholma 22910 Brändö et.hantverk@hotmail.com 0400-403330 www.egethantverk.ax 112 henrika lax Bildkonst Kuvataide Flakavägen 675, Västeränga 22610 Lemland henrikalax@gmail.com 040-1596727 www.henrikalax.fi www.henrikalax.blogspot.com SUND NåDENDAl NAANTAli 113 Britta gustafsson, Dahlbacka 108 Solveig Mörn, Nybonds Skeppargård 103 Camilla Björkman, ateljé Cilla-B Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Mannerheiminkatu 15 21100 Nådendal naantali camilla.bjorkman@dnainternet.net 0400-708323 Konsthantverk Taidekäsityö Solhemsgatan 1, Tranvik 22530 Sund 040-5879556 www.visitaland.com/Nybondskeramik Bildkonst Kuvataide Norra Söderbyvägen 69 22610 Lemland britta.janne@aland.net 0457-3432287 wwww.brittagustafsson.se MARiEhAMN MAARiANhAMiNA TÖvSAlA TAivASSAlO 114 Johan Karlsson, The little BBQ`s Junk Art 109 Juha Pykäläinen 104 leena Pylkkö Bildkonst Kuvataide Onnikmaantie 103 23310 Taivassalo info@uunikustannus.fi 044-2556173 www.ajatuksetsavessa.blogspot.fi åland Ahvenanmaa KÖKAR Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Norra Sundsvägen 823, Strömbolstad 22520 Kastelholm juha.pykalainen@aland.net 0457-3134600 www.juha.ax 110 Mia Englund Keramik, Konsthantverk Keramiikka, Taidekäsityö Smakbyn, Slottsgatan 134 22520 Kastelholm miaengl@hotmail.com 0457-3421357 www.miaenglund.wordpress.com Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Krokviksgränd 2 22100 Mariehamn Maarianhamina lillgrillen@hotmail.com 040-8484904 115 Nanna Sjöström Bildkonst Kuvataide Storagatan 13 22100 Mariehamn Maarianhamina nanna.s@aland.net 040-5822029 www.nannasjostrom.ax lEMlAND 106 Aino Kivisaari Bildkonst Kuvataide Karlby 22730 Kökar saariaino@gmail.com 050-3792714 www.arsnet.net 116 Barbro Avellán, Fäktargubben 111 Edward Johansson Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Norra Flaka 20 22610 Lemland eea.johansson@gmail.com 0457-3439797 Bild/Kuva: Kristoffer Hellman BRäNDÖ Hantverk, Konsthantverk Käsityö, Taidekäsityö Storagatan 14 22100 Mariehamn Maarianhamina barbro.avellàn@aland.net 018-19603/0457-3828650 Fäktargubbens Facebooksida Mia Englund Formgivare, konsthantverkare Muotoilija, taidekäsityöläinen I sin konst utforskar Mia Englund begreppet funktion. reseptiin kuuluu kilo perinnettä, mitallinen uudisajattelua, lusikallinen uudelleenarviointia, annos tyylitajua ja reilu kauhallinen huumoria. Mian taiteilijuus on odottamattomasta, itsestäänselvyydestä ja käsillä olevasta koostuva sykli. Hän haastaa nykyisiä asenteita ongelmajätettä kohtaan ja kutsuu luovaan keskusteluun ympärillä olevista asioista. Hon arbetar med fysiska material som lera, glas, papper och textil och undersöker materialens egenskaper, möjligheter och begränsningar. Att se världen genom Mias ögon är att behålla nyfikenheten och möjligheten att påverka och förbättra. Återkommande teman i hennes verk är naturen samt möten och kontraster mellan nya och gamla traditioner. Hennes konstnärliga uttryck präglas av en tydlig identitet, medan valet av material och metod är en frizon där hon fritt experimenterar och prövar sig fram. Hänen teoksissaan toistuvat teemat ovat luonto sekä uusien ja vanhojen perinteiden kohtaamisia ja vastakkaisuuksia. Hon utmanar rådande attityder till problemavfall och bjuder in till ett kreativt samtal om vad vi har runt omkring oss. konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 11 102 Mikko Juntura Bildkonst Kuvataide Kärsämäkivägen 35, Leaf-center, C-trappan, 3 vån. (innergården) Kärsämäentie 35, leaf-center, C-rappu, 3. Selkeä identiteetti on Mian taiteelliselle ilmaisulle ominaista, kun taas materiaalin ja menetelmän valinta on vapaa-aluetta, jossa hän voi vapaasti kokeilla ja edetä yrityksen ja erehdyksen kautta. Mias formspråk förmedlar en känsla av natur, balans, funktion, nakenhet och sårbarhet. Mia Englund tutkii taiteessaan funktiokäsitettä. receptet är ett skålpund av tradition, ett mått nytänkande, en dos omtänkande, en portion stilkänsla och en rejäl slev humor. Mias konstnärskap är ett kretslopp av det oväntade, det självklara och det som finns till hands
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 12 hAMMARlAND 117 gunnar Sjöblom Bildkonst Kuvataide Stora Gatan 14 22100 Mariehamn Maarianhamina annbritt.e@aland.net 0400-897803 120 Zygeda Jurgutyte Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Sjökvarteret 22100 Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com 040-5429189 130 inga Snellman, linastugans hantverk 125 lillan Michelin Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Aludden 27 22240 Hammarland lillan@lillan.nu 0467-07104402 www.lillan.nu 121 Keathy Ericsson-Jourdan 118 linda Karlsson, labelled Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Torggatan 15 22100 Mariehamn Maarianhamina linda@labelled.ax 040-8612375 www.labelled.ax Hantverk Käsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn Maarianhamina inger.n@aland.net 040-8449800 www.warm.ax 126 hannele Ögård-Forsman, Ateljé Blå Fisken Bildkonst Kuvataide Vargsundsvägen 12, Byttböle 22240 Hammarland hannele@aland.net 0400-721824 www.ateljeblafisken.wordpress.com 122 Kjell Ekström, Ateljé Finos ECKERÖ JOMAlA 127 Jonas Wilén, galleri & ateljé Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Önningebyvägen 453, Önningeby 22140 Mariehamn Maarianhamina kjell.ekstrom@aland.net 040-5533804 www.facebook.com/kjellekstrom61 Silversmederna i Sjökvarteret 124 Judy Kuitunen, JUDyS hantverk och inredning 131 hannamari Matikainen 128 isa hällström, långviken Bildkonst Kuvataide Långviksvägen 84, Bastö 22310 Pålsböle isa.hallstrom@aland.net 040-7263972 gETA 120 På Johanssson Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Kuvanveisto Sjökvarteret 22100 Mariehamn Maarianhamina zygedaj@hotmail.com 0457-3135626 Konsthantverk Taidekäsityö Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere anukirkinen@gmail.com 044-0686825 www.anukirkinen.com Bildkonst Kuvataide Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere hannamarim@gmail.com 040-5359021 www.hannamarimatikainen.com 119 Marlene lindbäck, Fabriksbutiken Konsthantverk Taidekäsityö Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Gölby 22150 Jomala judykuitunen@gmail.com 018-199887/040-7088000 131 Anu Kirkinen Bildkonst Kuvataide Södra Överbyvägen 32 22270 Eckerö 0457-3425969 www.wilen.nu FiNSTRÖM Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk Kuvataide, Käsityö, Taidekäsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn Maarianhamina marlene.lindback@aland.net 040-7202000 www.mlform.ax Tammerfors Tampere Työhuone leikkikoulu Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Kungsnäsvägen 13 22140 Mariehamn Maarianhamina keathy@kungsnas.ax 018-33736 www.keathy.wordpress.com Kulturfabriken 119 inger Nygård, Fabriksbutiken Hantverk Käsityö Hällövägen 6, Finnö 22340 Geta linastugan.geta@aland.net 018-49694/040-7301499 www.home.aland.net/linastugan 129 Tia itkonen, Ateljé Ströms Bildkonst Kuvataide Södravägen 203, Skinnarböle 22340 Geta tia.itkonen@gmail.com 018-49577 131 Johanna Pihlajamaa Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere johannapihlajamaa@yahoo.com 050-4685123 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2054
Teen tarinoita, jotka jäävät avoimiksi ja katsojan peilattaviksi. Minua kiinnostavat erilaiset piirtämismenetelmät, joilla ilmaisua vapautetaan spontaaniin suuntaan ja hyödynnetään alitajunnan mahdollisuuksia. Jag avbildar människan som fokuserar på sin inre värld. Tärkeimmät tekniikkani ovat pronssi, muste sekä kuivapastellit, jotka teen itse pigmenteistä. Ihmismieli, ihmissuhteet ja oleminen maailmassa ovat jatkuvan kiinnostukseni kohteina ja kuvakieleni lienee jollain tapaa runollista ja arkkityyppistä.. kuin itsestään syntynyttä. konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 13 138 hanne Kontiola 136 Barbro Banck 132 Marianne laiti Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Koivistontie 46 33820 Tammerfors Tampere marianne.laiti@gmail.com 044-5751207 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2645 Bildkonst, Fotokonst, Konsthantverk Kuvataide, Valokuvataide, Taidekäsityö Häggnäsvägen 214 64610 Övermark Ylimarkku barbro.banck@pp.inet.fi 040-7061075 Bildkonst Kuvataide Kuortaneentie 6 B 60100 Seinäjoki kontiola.hannele@gmail.com 0440-669920 hannekontiola.blogspot.fi www.varikko.fi Marianne laiti SEiNäJOKi Skulptör och tecknare Kuvanveistäjä ja piirtäjä villenraitin taidetalo 138 Katri Kokkinen 137 Olli Kiviluoto 133 lars holmström Bildkonst Kuvataide Kalkun viertotie 2 C 9 33330 Tammerfors Tampere lars.holmstrom@kolumbus.fi 0400-628828 www.kolumbus.fi/lars.holmstrom Bildkonst Kuvataide Villenraitti 8 60200 Seinäjoki olli.kiviluoto@seinajokinen.com 050-3388866 www.seinajoentaiteilijaseura.fi/jasenet/ kiviluoto-olli 138 Tiina laasonen Österbotten Pohjanmaa KRiSTiNESTAD KRiSTiiNANKAUPUNKi 134 Annita Ödman, villa Sunnantill Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Staketgatan 28 Aitakatu 28 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki annita.odman@netikka.fi 0440-152299 www.vaasantaiteilijaseura.fi/annitaodman NäRPES NERPiÖ 135 Karin lipkin-Forsén/ateljé Bildkonst Kuvataide Nybrovägen 3 64200 Närpes nerpiö karin.lipkin@kbf.fi 040-7072871 www.karinlipkin.bits-bytes.fi Bildkonst, Fotokonst Kuvataide, Valokuvataide Kuortaneentie 6 B 60100 Seinäjoki kajoko.kat@gmail.com 050-3447832 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3539 www.varikko.fi 137 Petri loues Ljudkonst, Ljuskonst, Eldkonst Äänitaide, Valotaide, Tulitaide Villenraitti 8 60200 Seinäjoki petri.loues@gmail.com 040-5342627 www.louesart.com Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Kuortaneentie 6 B 60100 Seinäjoki tiina@tiinalaasonen.fi 050-3575531 www.tiinalaasonen.fi www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2627 137 Seppo Tanninen 138 Anneli Di Francis varikko BERgÖ Bildkonst Kuvataide Villenraitti 8 60200 Seinäjoki sjtann@gmail.com 050-4631348 www.seppo-zen-selallaan.blogspot.fi 138 Minna herrala Bildkonst Kuvataide Kuortaneentie 6 B 60100 Seinäjoki minna.herrala@gmail.com 044-9562027 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2450 Bildkonst Kuvataide Kuortaneentie 6 B 60100 Seinäjoki annelidifrancis@gmail.com 050-5428558 www.tiny.cc/anneli 139 lars-göran Söderholm Konsthantverk Taidekäsityö Bergövägen 124 66220 Bergö lars-goran.soderholm@netikka.fi 050-3523127 Jag är skulptör och tecknare och mina viktigaste tekniker är brons, bläck och torrpastell, som jag egenhändigt tillverkar av pigment. Jag leder grupper i bildkonstterapi, där bilder fungerar som ett mångfacetterat instrument för kommunikation. I mina verk finns oftast en figur. Människosinnet, mänskliga relationer och vår existens i världen är för mig alltid intressanta och mitt bildspråk förefaller på sätt och vis poetiskt och arketypiskt. Olen kuvanveistäjä ja piirtäjä. som fött ur sig självt. Verken karaktäriseras av ömsinthet, svaga nyanser och ett psykologiskt innehåll. Pyrin siihen, että jälki olisi mahdollisimman keveää ja helpon näköistä . Töilleni on ominaista herkkyys ja pienet vivahteet sekä psykologinen sisältö. Jag är intresserad av olika teckningsmetoder, genom vilka uttrycket frigörs i en spontan riktning och där man utnyttjar det undermedvetnas möjligheter. Jag gör historier som förblir öppna att tolkas av betraktaren. Även träskulptering har börjat kännas lockande. I alla mina uttrycksformer (oberoende av teknik) är det väsentligt med en viss ledighet och avspändhet. Min strävan är att resultatet skall blir så lätt och enkelt som möjligt . Ohjaan terapeuttisen kuvailmaisun ryhmiä, joissa kuva toimii monitasoisena kommunikoinnin välineenä. Teoksissani on yleensä figuuri. Kuvaan ihmisen sisäiseen maailmaansa keskittyneenä. Myös puuveistäminen on alkanut houkutella. Kaikessa ilmaisussani (tekniikasta riippumatta) oleellista on tietynlainen vapaus ja rentous
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros NyKARlEBy UUSiKAARlEPyy SOlF SUlvA 140 Ateljé Kaj Smeds Bildkonst Kuvataide Björnbackvägen 7 65450 Solf Sulva lise.smeds@hotmail.com 06-3440450/040-7248720 www.netikka.net/kaj.smeds/ 14 142 Michèl Ruths Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning, Media/ film, Skulptur Kuvataide, Valokuvataide, Käsityö, Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu, Media/elokuva, Kuvanveisto Korsholmesplanaden 6-8 Korsholmanpuistikko 6-8 65100 Vasa Vaasa michel.ruths@novia.fi 050-3281825 www.michelruths.blogspot.fi 144 Jimmy Pulli Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Levonsgatan 2 levoninkatu 2 65200 Vasa Vaasa jimmy.pulli@gmail.com 044-3007948 www.sinijimmy.com/jimmy 148 Elina Rebers Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Aadolfinkatu 30 66900 Nykarleby Uusikaarlepyy design@elinarebers.fi 050-3727052 www.elinarebers.fi 141 Tapani Tammenpää, Dammen Bildkonst Kuvataide Dammvägen 28 65450 Solf Sulva tapani.tammenpaa@netikka.fi 0400-524471 www.dammen.fi vASA vAASA Kasern Kasarmi 13 & 14 144 Marcus lerviks 142 Janika Norrgård löfqvist Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa janikanorrgard@hotmail.com 040-6816724 Bildkonst Kuvataide Levonsgatan 2 levoninkatu 2 65200 Vasa Vaasa marcus.lerviks@gmail.com 040-5275613 www.marcuslerviks.com 148 lars Rebers Fotokonst Valokuvataide Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Aadolfinkatu 30 66900 Nykarleby Uusikaarlepyy info@larsrebers.fi 040-1925790 www.larsrebers.fi JAKOBSTAD PiETARSAARi Campus Allegro 145 lars höglund 142 Sonja Backlund, Spunkt Bildkonst, Konsthantverk Kuvataide, Taidekäsityö Västra Kaserntorget 8-10 läntinen Kasarmintori 8-10 65100 Vasa Vaasa sonja_backlund@hotmail.com 050-3201751 www.spunkt.fi 142 lena Sahlberg 143 ina Nordberg, Deformed by ina Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Taidekäsityö, Taideteollisuus/muotoilu Loftet, rådhusgatan 28 loftet, raatihuoneenkatu 28 65100 Vasa Vaasa ina.nordberg13@gmail.com 050-3814828 www.deformedbyina.com Tvålfabriken Bildkonst Kuvataide Västra Kaserntorget 8-10 läntinen Kasarmintori 8-10 65100 Vasa Vaasa lenas74@hotmail.com 050-3570456 www.lenasahlberg.com Bildkonst Kuvataide Flygaregatan 24 lentäjänkatu 24 65230 Vasa Vaasa lars.hoglund28@gmail.com 050-5308140 www.hoglund.fi/larshoglund KORShOlM MUSTASAARi PETSMO 144 Filmverkstaden 142 Sanna Ek Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa sannaek@msn.com 040-6764121 www.facebook.com/SannaEkArt www.sannaek.se Skulptur Kuvanveisto runebergsgatan 8 runeberginkatu 8 68600 Jakobstad pietarsaari malin.simons@multi.fi 050-3846698 www.malinsimons.com 146 Cata Ahlbäck, Drop in Art Bildkonst Kuvataide Orrisbacken 9, Böle 65610 Korsholm Mustasaari cata.ahlback@gmail.com 050-5702871 www.cata-ahlback.fi Bildkonst, Fotokonst, Media/film Kuvataide, Valokuvataide, Media/elokuva Levonsgatan 2 levoninkatu 2 65200 Vasa Vaasa mail@filmverkstaden.fi 046-5724889 www.filmverkstaden.fi 149 Malin Simons 147 Carina granlund Bildkonst Kuvataide Håkansvägen 76 66540 Petsmo www.carinagranlund.com 149 Robert Back Bildkonst Kuvataide Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 68600 Jakobstad pietarsaari robert.back@multi.fi 041-4630451 www.robertbackart.blogspot.fi 149 Konstverket, galleri gro Bildkonst Kuvataide runebergsgatan 8 runeberginkatu 8 68600 Jakobstad pietarsaari westerlundm@hotmail.com 050-3452677 www.gallerigro.blogspot.fi www.konstverket.fi
konstrundan 2014 www.konstrundan.fi taidekierros 15 KARlEBy KOKKOlA Jakarte Batteribackas konstnärsklubb Batteribackan taiteilijakerho 150 Moa Cederberg Bildkonst, Skulptur Kuvataide, Kuvanveisto Järnvägsgatan 21 rautatienkatu 21 68600 Jakobstad pietarsaari sture.sunabacka@gmail.com 0400-164896 Konsthantverk Taidekäsityö Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad pietarsaari moa.cederberg@novia.fi 040-6501501 150 Pia Kääpä Keramik Keramiikka Gamla Uleåvägen 141 Vanha ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola 153 Simon Ahlsved Airbrush Saloon Bildkonst Kuvataide Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad pietarsaari piakaapa@web.de www.piakaapa.de.vu Bildkonst Kuvataide Lassasvägen 6 68700 Terjärv Teerjärvi simonahlsved@gmail.com 050-5161104 www.facebook.com/saairbrushsaloon 150 Kerstin Sunabacka A m n i ö l Bildkonst Kuvataide Åkervägen 9 peltotie 9 68620 Jakobstad pietarsaari tanja.aumanen@gmail.com 050-3488317 www.tanjaaumanen.com ur r e Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gamla Uleåvägen 142 Vanha ouluntie 142 67410 Karleby Kokkola paivi.makkonen@anvianet.fi 040-4146951 www.makkonendesign.fi Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Kuvataide, Taidekäsityö, Kuvanveisto Lassasvägen 6 68700 Terjärv Teerjärvi sixten.ahlsved@kronoby.fi 050-3087642 www.sixtens.fi KRONOBy KRUUNUPyy f 155 Päivi Makkonen 153 Ateljé Sixten Ahlsved Bildkonst Kuvataide Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad pietarsaari kerstin_sunabacka@hotmail.com 050-3030476 h Bildkonstnär Kuvataiteilija 155 Merja Pohjonen TERJäRv TEERJäRvi 151 Tanja Aumanen Marcus lerviks 152 Sture Sunabacka, Ateljé SRAS H ö vl Malakta a Töckmovägen 48 B Töckmontie 48 B 66100 Malax Maalahti moj@malakta.fi 040-5818642 www.malakta.fi s M dl e Artbara6.9on B ndMalakta Lia m sKl./Klo d e18-00 t r F U nd ana- Le lr e ä H nna m Aä r äl 154 vivan ahuhta, Perjöns j igamlaakvarn M e 10.5?3.8.2014 Bildkonst Kuvataide e 6ti?sö/su 11?17 o s Ver L nica as nius Kvarnvägen Myllytie 6 sL Å a u rndc ea 68500 Kronoby Kruunupyy vivan.huhta@gmail.com R s i l e Ch r t nns 050-5237970 www.anvianet.fi/vivan.huhta p s Ka mma n En festlig kulturkväll med Malaktakollektivet. Drick Poetiska snapshots och VisualAle eller kliv upp på karaokescenen. nauti juhlavasta kulttuuri-illasta Malaktakollektiivin kanssa. Malakta täyttyy installaatioilla, performansseilla, näyttelyillä, ruoalla ja elävällä musiikilla. (max 10 deltagare). Jag försöker inkludera humor då jag behandlar dessa moment, en lättsam ironi gentemot människan och hennes agerande. Ulkopuolisuus ja joukkoon kuulumattomuuden tunne ovat töissäni keskeisiä aiheita. Vaikka olomassaolon tila/ tilanne on pohjimmiltaan subjektiivinen kokemus, eikä tässä mielessä ole jaettavissa, muut voivat sen kuitenkin tietyssä määrin huomata. Työni eivät siis kuvaa syrjään vetäytyviä ja masentuneita henkilöitä, vaan pikemminkin sisäänpäinkääntyneitä tarkkailijoita, jotka varovaisesti tiedostavat ympäristöään ottamatta siihen aktiivisesti osaa. Huomioni kiinnittyy ihmisten välillä tapahtuviin välikohtauksiin sekä tilanteisiin, joissa jokin asia näyttää ottavan jonkun toisen asian ulkomuodon ja olemuksen; viestiin, joka on muuttunut toiseksi; eräänlaiseen tiedonsiirtohäiriöön. Mina arbeten porträtterar således inte socialt tillbakadragna och deprimerade individer, utan snarare introverta betraktare, som försiktigt uppfattar sin omgivning utan att aktivt vara delaktiga i den. Jag fäster uppmärksamhet vid händelser mellan människor och vid situationer där något verkar ta över ett annat tings egenskaper och utseende. Ett meddelande som förändras och blir ett annat, eller en form av avbrott i kommunikationen. Gratis! ILLUSIA &B KENNETH BAMBERG JOHANNA LECKLIN 15.8?19.10.2014 ti?fre/pe 13?17, lö/la?sö/su 11?17 ANNA RETULAINEN ANNA ROKKA PAULIINA TURAKKA PURHONEN ELVERKET Gustav Wasas gata 11, Ekenäs | Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari fritt inträde! | vapaa pääsy! www.proartibus.fi Utanförskap och känslan av att inte höra hemma är centrala teman i mitt arbete. Upplev samtidskonst: installationer, performanser, utställningar, mat och livemusik. Trots att tillståndet av att existera i denna värld i grund och botten är en subjektiv upplevelse, och i den meningen även odelbar, kan man noteras av andra. 11. Juo poeettisia spapshotteja ja VisualAlea, tai nouse karaokelavalle. Med i arrangemangen/Mukana järjestämässä: Dragos Alexandrescu, Stefan Backas, Ann-Maj Granstubb, Eila Kultti, Kyösti Linna, Christoffer Maid, Jason Munnelly, Jukka rajala-Granstubb, Patricia rodas, Annika Sillander, Erika Sillander, Yo Shu, Sofia Sundholm, Andreas Westerberg & Ulrika Öhman YMYSTERIET: en dramatiserad guidning (ca 30 min) i utställningen den 10.7, 11.7, 17.7, 18.7, 24.7, och 25.7 kl. Käsitellessäni näitä hetkiä pyrin sisällyttämään niihin huumoria käyttämällä lempeää ironiaa kohdistettuna ihmisiin ja heidän tekemisiin.
k taidekierros taidekierros 1616 lotteriArpajaiset Arpajaisetlottery lottery lotteri Deltai lotteriet! i lotteriet! Delta Dinachanser chanseratt attvinna vinnaett ettavavdessa dessakonstverk/produkter konstverk/produkter Dina växer i takt med antalet ateljéer du besöker.På Påvarje varje växer i takt med antalet ateljéer du besöker. besökspunktkan kandu dudelta deltamed meden engratis gratislott lottsom somkanske kanske besökspunkt gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Vilket dessa gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Johan gamlaverktyg verktygmed medsvets/hitsattu svets/hitsattuvanhasta vanhastaromusta romustajaja gamla työkaluista,65 65XX38 38cm, cm,2013. 2013. työkaluista, HannamariMatikainen, Matikainen,Tammerfors/Tampere, Tammerfors/Tampere, 6.6.Hannamari Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, pigmenttryck/ Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, pigmenttryck/ pigmenttivedos,59,5 59,5x x42 42cm, cm,2012. 2012. pigmenttivedos, CarinaGranlund, Granlund,Österbotten/Pohjanmaa, Österbotten/Pohjanmaa,Only OnlyFor For 7.7. Vilket avavdessa vackraföremål föremålskulle skulledu duvilja viljapryda prydaditt ditthem hemmed? med? vackra Vinnarnameddelas meddelaspersonligen personligensenast senasti imitten mittenavavoktober. oktober. Vinnarna Osallistuarvontaan! arvontaan! Osallistu Mahdollisuutesivoittaa voittaajoku jokunäistä näistäteoksista/tuotteista teoksista/tuotteista Mahdollisuutesi omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen taiteilijanluona luonajajatäytät täytätjokaisessa jokaisessakäyntikohteessa käyntikohteessa taiteilijan arpalipun.Minkä Minkänäistä näistäKonstrundanin Konstrundanintaitelijoiden taitelijoiden arpalipun. luomistateoksista teoksistahaluaisit haluaisitomistaa? omistaa? luomista Arpaonnensuosimille suosimilleilmoitamme ilmoitammelokakuun lokakuunpuoleenväliin puoleenväliin Arpaonnen mennessä. mennessä. 2.2. Participateininour ourfree freeart artlottery! lottery! Participate Your chance of winning one theseworks worksofofart art Your chance of winning one ofofthese growseach eachtime timeyou youvisit visitan anartist artistororaastudio studioduring during grows Konstrundan.AtAteach eachstudio studioororexhibition exhibitionyou youhave havethe the Konstrundan. possibilitytotofill fillout outaalottery lotteryticket, ticket,and andthereby therebyincrease increase possibility yourchances chancesofofwinning winningaaunique uniquepiece pieceofofart. art.Which Whichone one your thesebeautiful beautifulthings thingswould wouldyou youlike liketotoown? own? ofofthese 1.1. Thewinners winnerswill willbe becontacted contactedpersonally personallyininthe themiddle middleofof The October. October. huvudvinstPäävoitto Päävoitto huvudvinst KatjaTukiainen, Tukiainen,Helsingfors/Helsinki, Helsingfors/Helsinki,Tre Trefilurer/Kolme filurer/Kolme 1.1. ja/olen . koonns st tr ruunnddaann. Carina Love,tusch tuschpå påpapper/huopakynä papper/huopakynäpaperille, paperille,26 26x x1818 Love, cm,2013. 2013. cm, 6.6. Lotterilapparna Lotterilapparna returnerastill: till: returneras Arpajaisliput palautetaan Arpajaisliput palautetaan osoitteella: osoitteella: Åbolandshantverk hantverkrfrf Åbolands c/o Gullkrona c/o Gullkrona nunnegatan44 Nunnegatan nunnankatu44 nunnankatu 20700Åbo ÅboTurku Turku 20700 7.7. lotteri Arpajaiset Har du besökt www.konstrundan.fi. . fi i wwwwww. Oletko käynyt www.konstrundan.fi-sivuilla. Sänd gärna information om Konstrundan till mig per e-post. Minulle saa lähettää tietoa Konstrundanista sähköpostitse. TUUBIT AUKI 11.?12.10.2014 TAIDEMAALARILIITON TAIDEMAALARILIITON TAITEILIJOIDEN TAITEILIJOIDEN MAANLAAJUINEN MAANLAAJUINEN AVOIMETTYÖHUONEET TYÖHUONEET AVOIMET -TAPAHTUMA -TAPAHTUMA www.painters.fi/tuubitauki www.painters.fi/tuubitauki. konstrundan2014 2014 konstrundan . nej/en ole. namn/nimi ................................................................................................................... Adress/osoite ................................................................................................................... ................................................................................................................... Tel./puh. ................................................................................................................... e-post/sähköposti ................................................................................................................... . Katja veijaria,olja oljapå påduk/öljy duk/öljykankaalle, kankaalle,20 20x x20 20cm, cm,2013-2014 2013-2014 veijaria, 5.5. Övrigavinster vinsterMuut Muutvoitot voitot Övriga PaavoHalonen, Halonen,Östra ÖstraNyland/Itä-Uusimaa, nyland/Itä-Uusimaa,Fågelinnan/ Fågelinnan/ 2.2.Paavo Lintulainen,assemblage/esinekollaasi, assemblage/esinekollaasi,30 30x x1313cm, cm,2014. 2014. Lintulainen, ErikSalvesen, Salvesen,Västra VästraNyland/Länsi-Uusimaa, nyland/Länsi-Uusimaa,Landskap/ Landskap/ 3.3.Erik Maisema,olja oljapå påpapper/öljy papper/öljypaperille, paperille,1818x x24 24cm, cm,2013. 2013. Maisema, Margaritaroselló rosellóramón, ramón,Åboland/Turunmaa, Åboland/Turunmaa, 4.4.Margarita reglemente/Ohjesääntö,bildbehandling, bildbehandling,bildöverföring bildöverföring reglemente/Ohjesääntö, ochsömnad/kuvankäsittely, sömnad/kuvankäsittely,siirtokuvat siirtokuvatjajaompelu, ompelu,33st/ st/ och kpl30 30x x30 30x x55cm, cm,2010. 2010. kpl 3.3. 4.4. JohanKarlsson, Karlsson,Toolbird, Toolbird,gjord gjordavavgammalt gammaltskrot skrotoch och 5.5. f