Åbo nu ställs frågor om matsvinn AkAdemen försöker. Nummer Årgång 193. Hur bokutbudet ser ut klarnar i inom några veckor, säger libristen Kaisa Koski. I fjol kritiserades Åbomässan för att utbudet av svenskspråkiga böcker var litet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 30 augusti 2016 166. Naguföretag vill satsa i Pärnäs Åbo drar igång svenskt musiklekis Ökad efterfrågan på företagets tjänster gör att antalet anställda i Åbo fördubblas. 0204 293 150 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning foto: emmA strömberG. foto: AnnInA sUomInen sidan 3 sidan 13 sidan 7 sidan 6 sidan 14 Inga löften om mer svenskt på bokmässan sidan 10–11 Trivsamt boende Mega fre 16.9 LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo It-bolaget staria utvidgar På studentrestaurang i Åbo får matgästerna svara på varför de slänger bort mat. tIsdAG Små vårdföretag ska få en chans Företag i säkerhetsbranschen med bas på Fagerholm vill köpa sjöbevakningsstationen i Pärnäs. 35. 0204 293 100 Pargas tel
Läs mera, låt dig inspireras och få tips via Föreningsbloggen. Meyers investeringspaket i varvet i Åbo uppgår nu till 75 miljoner euro, då företaget satsar på ett nytt stållager och en förbehandlingsanläggning för stål. Rätt skönt egentligen. Alla som kan ha information om händelserna uppmanas kontakta polisen per e-post till pia. Arbetet med nybygget inleds i höst och ska stå klart våren 2017. 6 1 € första månaden. suominen@poliisi.fi Polisen påpekar att man ska ringa nödnumret 112 om man påträffar den misstänkta gärningsmannen och situationen upplevs som farlig. Vid polisstationen i Åbo har man dessutom tagit emot tre anmälningar om sexuellt ofredande på fredag den 26 augusti mellan klockan 20.30 och 21.45. Han är ganska lång, omkring 170–185 cm. Det här är den tredje investeringen i år som Meyer gör i Åbo. – Investeringen kan ses som ett bevis på hur stora behov av nyinvesteringar och förbättringar det finns. I alla fall har platsen varit den samma, nämligen cykelvägen vid Hallisvägen och Hallisforsen. Polisen uppmanar det unga par som kom till platsen på lördagskvällen att höra av sig till polisen. Meyer fortsätter investera i Åbo – låter bygga nytt satsar. Totalt satsar rederiet Meyer just nu kring 75 miljoner på investeringar vid Åbovarvet. ÅU-foto Åbo. Polisen ger ut följande signalement på den misstänkte mannen: Han är mörkhyad med afrikansk bakgrund. Sommaren är på burk Åbo. När sommaren är inlagd i ättika eller packad in i frysen, eller kanske den är torkad och satt på burk, då behöver en bara öppna lite på locket för att igen känna dofterna och smakerna nära inpå.” Marthorna i Åbo har kört igång hösten. Han är mellan 16 och 20 år. – Med den här investeringen förbättrar vi vår produktionskapacitet och även -precision i olika skeden av stålprocesserna. Han har kort hår och talade engelska. Han är mycket smal och har smalt ansikte, med avlång form. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 30 AUGUSTI 2016 2 gör som mer än 6.500 andra – gilla oss pÅ facebook ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar ”Kvällarna mörknar och snart får en väl medge att hösten är här. Det kan tolkas som en belastning, men också som en fin möjlighet att modernisera produktionen, säger vd Jan Meyer i ett pressmeddelande. Polisen efterlyser misstänkt för våldtäktsförsök i Hallis 6,95 € / per månad norm. Han hade en blå jacka med blixtlås, dock ingen anorak. Meyer i Åbo inleder också samarbetsförhandlingar, men förhandlingarnas mål är förnyelse av arbetsbeskrivningar, inte uppsägningar, meddelar bolaget. Livet är lokalt, varje dag. Polisen efterlyser en man som misstänks för försök till våldtäkt i närheten av Hallisbron på lördag kväll den 27 augusti klockan 20.30
De asylsökanDe som kom till Finland förra hösten börjar nu få beslut på sina ansökningar, och de flesta är negativa. Tåget kunde ha stor positiv inverkan på till exempel Salo och Lojo. På frågan vad hon anser om regeringens flyktingpolitik lyfter Saarikko fram att hon tog ställning mot att familjeåterföreningen skulle försvåras, men konstaterar: – Flyktingpolitiken handlar om regeringens konst att kompromissa, mer kan jag inte säga för regeringsbasen är som den är. Hur detta ska gå ihop med att det bara ska ta en timme mellan Helsingfors och Åbo finns det inte ännu några svar på. – För mig är svenskans roll inte en fråga. Planeringsarbetet tar ett år och då ska dessa frågor gås igenom. •. Privata vårdbolag kommer att etablera sig där det finns en marknad för dem, det vill säga på platser med tillräckligt stort befolkningsunderlag. om jag hade all makt: Skulle jag se till att alla barn får en lycklig barndom. Familj: Man och tvåårig son. Hon nämner hemtjänst för åldringar, boendeservice för handikappade och vissa bashälsovårdstjänster som exempel. Dagens situation är bra. •. För mitt parti är det viktigt att också små vårdföretag ska ha en chans när marknaden öppnas upp. Hon vill arbeta för att entimmeståget gynnar hela regionen. •. Annika Saarikko Gick eMot reGerinGen. •. •. Emma Strömberg Valfrihet i vården ett stort frågetecken Flyktingpolitiken handlar om regeringens konst att kompromissa. Hon anser att det inte är möjligt att införa valfrihet i hela socialoch hälsovårdssektorn på en gång. •. » » Valfriheten i socialoch hälsovårdsreformen kommer inte att genomföras i hela landet, säger Annika Saarikko (C). Min svaghet: Otålighet. Trots att Annika Saarikko tillhör ett regeringsparti tog hon offentligt ställning mot att lagen om familjeåterförening skulle skärpas. tre kolleger från annat parti jag vill bjuda på middag: Vi unga ledamöter som kom in i riksdagen år 2011 har ett 80’s-nätverk. Hon lyfter fram att Sverige, som länge har haft en väldigt liberal flyktingpolitik, har skärpt sin linje. •. Min favoritsome/favoritapp: Facebook och apparna för hemleverans av mat. Däremot konstaterar hon att valfriheten som ska bli en del av socialoch hälsovårdsreformen är något helt nytt i Finland. i riksdagen sedan: 2011. Vad är din inställning till svenskan. Foto: eMMa ströMBerG. – Det skulle vara viktigt att tåget planeras så att det är till nytta för hela regionen och inte bara för ändstationerna. – Jag antar att alla riksdagsledamöter som intervjuats hittills har svarat ja, om det skulle finnas pengar till det. Det kostar två miljarder bara att underhålla det existerande vägnätverket i Finland och det finns inte mycket pengar för att bygga nytt för tillfället. •. •. – Det är en alleuropeisk situation som kommer av det stora antalet flyktingar som vällde in i Europa förra hösten. ÅU träffar Egentliga Finlands riksdagsledamöter Politikersnack. Men såklart om centern ensamt hade fått bestämma skulle vissa saker varit annorlunda. Ålder: 32. Däremot ser Saarikko ingen poäng med att privata bolag skulle sköta den dyra jourverksamheten inom specialsjukvården. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 Centern har förespråkat en landskapsförvaltning i hundra år, så riksdagsledamot Annika Saarikko (C) avfärdar kritiken om att socialoch hälsovårdsreformen och landskapsreformen genomförs i för snabb takt. – Därför måste den offentliga sektorn också i framtiden vara den instans som i sista hand måste verka överallt. Det är främst Samlingspartiet som driver den frågan. – Många frågor om valfriheten är ännu oklara. saarikko är väldigt glad över att regeringen satt 40 miljoner euro på att planera entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors. Hemort: Åbo. saarikko erkänner att valfriheten inte kommer att bli verklighet i alla delar av landet. Har sipilä låtit sannfinländarna leda flyktingpolitiken så att han kan driva andra frågor. Finland är ett tvåspråkigt land och har varit det i nästan 100 år. •. Min styrka: Entusiasm. Migrationsverkets motiveringar till flera nekande beslut har diskuterats i offentligheten den senaste tiden. Mitt bästa sommarminne: Utflykt med familjen till Mumindalen och djurpark. Saarikko betonar att man borde fundera på vilka tjänster som lämpar sig att skötas av den privata sektorn. BeHövs Det en bro mellan Pargas och Nagu. •. Det kräver att vi måste vara kreativa, säger Saarikko. •. parti: Centern. Saarikko vill också påpeka att frågan inte bara handlar om Finlands regeringsbas. Av dem skulle jag välja Sanni-Grahn Laasonen (Saml), Antti Lindtman (SDP) och Aino-Kaisa Pekonen (VF). – Finurligt påstående, men i alla frågor uttrycker alla regeringspartier var de står i den frågan. Utbildning: Filosofie magister, kandidat i pedagogik
Ulla aNderssON är upprörd och hoppas skylten snabbt tas bort. ”eMMI” FrIsK är förvånad över uppmärksamheten som räven har väckt. EJ tervetullut. Hon skapade den av stenar som i våras plockades från åkern. OPS 2016” – Skylten är både obehaglig och beklaglig. Hittills har det inte gjort det, men jag skulle önska att folk kör åt sidan ordentligt då de vill stanna för att ta bilder av räven, säger hon. Sexton vill bygga om Kimitos hälsostation KIMITO hälsOsTaTION. Oavsett skyltens innehåll så får man ju inte sätta upp skyltar så där bara, säger han. Men Emilia Frisk är en mångsidig företagare. – Många har först kört förbi och sedan backat tillbaka. INTe KONsTNärsUTbIldad. – Nu kontaktar vi i första hand trafikmyndigheterna för att få bort skylten. Färgen är bara sprejfärg. Med åldern förslappas ögonlockens hud och utseendet kan bli trött och nedslaget. Inget seriöst konstskapande men om folk gillar den så är det ju bra, säger Frisk som också gör smycken av hästtagel, skyltar och hopphinder enligt beställning, och dessutom agerar avbytare i stall där ägaren vill ha ledigt. Ett tecken på atmosfären som råder just nu, att det är politiskt korrekt att häva ur sig ungefär vad som helst, säger Markus Österlund, sekreterare vid Finlands Svenska Folkting. Boka tid till kostnadsfri bedömning 020 734 9620 facebook.com/turunsilmalaser www.turunsilmalaser. Problemet kan lösas med en lätt operation med snabb återhämtning för patienten.. Det är adressen för räven, väl synlig för alla som färdas på Kimitoöns huvudväg mellan Kimito och Dalsbruk. Kimitos hälsostation och bäddavdelning ska moderniseras och förstoras. – Mer än så vill jag inte säga i det här skedet, säger Thomas Ginlund, fastighetschef vid Kimitoöns kommun. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Anti-svensk skylt i Salo TydlIgT bUdsKap. Kopplingen till skyltens budskap förblir ett frågetecken för mig, säger Österlund. Snittet i huden blir mycket exakt och blodet koagulerar genast längs snittytan. Troligen tar tekniska nämnden ställning den 19 september. Jag har ingen aning om vad vintern kommer att ha för effekt på den. – Någon har föreslagit att jag ska börja göra fler sådana här ”skulpturer” men hittills har inga beställningar kommit, säger hon med ett stort skratt. – Räven plockade vi ihop tillsammans med barnen. – Jag sade till min sambo Claus Blomberg att man borde göra något roligt av de här och så blev det en räv, delvis för att räven ju har en färg som syns. – Nej, men utbildad agrolog och hästskötare och häst/hundmassör. Kimitobon Ulla Andersson trodde knappt sina ögon i söndags då hon i Bjärnå – numera en del av Salo stad – på gränsen till Raseborg såg en skylt med texten ”EJ ruåtsinkielinen. Operationssåret ser bra ut redan kort efter operationen. – Inte vet jag om det är något konstverk egentligen, säger Emilia Frisk som har gjort räven. Enligt anbudsförfrågan ska byggstarten ske i oktober. Anti-svensk skylt i Bjärnå. » » Emilia Frisks på skoj hopplockade konstverk har fått många att le. Dessutom har jag i Tyskland utbildat mig i hur man använder blodiglar på till exempel hästar som har vissa hälsoproblem. Eftersom trafiken är väldigt livlig så har jag varit riktigt orolig för att något ska hända. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 30 AUGUSTI 2016 4 KIMITOÖN. Är du utbildad konstnär. Andersson noterar att skylten är ordentligt gjord, säkert avsedd att stå lång tid på sin plats. FOTO: Ulla aNderssON » » På gränsen till Raseborg förkunnas det att svenskar inte är välkomna. – Tyvärr kan det finnas många, jag har hört att det finns en i Svartå också, säger hon. FOTO: MONIca saNdberg Sommarens mest beundrade konstverk på Kimitoön – det kan man säkert säga om den räv som kan ses vid vägkanten i Påvalsby. Sexton anbud har kommit in på tilloch ombyggnadsarbetena. Fredsgatan 4 • Tel 020 734 9620 Hos Turun Silmälaser används en radiofrekvensmetod. –?OM MaN googlar på skyltens ”underskrift” OPS 2016 kommer man till undervisningsministeriets grunder för revideringen av läroplanen, den kallas OPS 2016. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Räven som får folk att bromsa in blOMbergsvägeN
För att ogiltigförklara examen borde ÅA vända sig till domstol. Medvetet fusk är ändå ovanligt och uppenbart. UtlÅtandet frÅn forskningsetiska nämnden är så nytt att endast ledningsgruppen hunnit se det. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 – Fallet föranleder inte några större förändringar i Åbo Akademis regelverk, säger rektor Mikko Hupa. – Om någon bestämmer sig för att missbruka ett system, gör de det. Urkund hade kanske inte reagerat där, men nog på licentiatavhandlingen som var på svenska. En god forskarutbildning handlar om att lära känna gränserna. •. Det mesta i dåvarande utrikeshandelsminister Jari Viléns (Saml) pro gradu-uppsats från 1989 visade sig vara taget ur en historik. MÅlet är ett starkare källkritiskt kunnande. Okunskap är dessutom en större utmaning än fusk, säger Hupa. Fusket fick stor uppmärksamhet efter att Vasabladet skrev om det ifjol. Fallet är från 2004 men granskades först 2013. i tyskland är forskningsfusk en allvarlig sak. Det har man inte gjort. Om ÅA hade haft sitt plagiathanteringsprogram Urkund redan 2004, hade det kanske noterat fusket. hUpa har själv föreläst för unga forskarstudenter om hur man skriver vetenskapliga artiklar. •. KritiK har riKtats mot ÅA eftersom personen som skrev diplomarbetet hade kontaktat doktorandens handledare redan 2004 för att berätta om fusket, utan resultat. Enligt utlåtandet kunde också forskarutbildningsnämnden och grundutbildningsnämnden användas effektivare för att sprida kunskap om god etik. Källor: Språkhjälpen för akademisk kommunikation, Urkunds plagiathandbok, FNB.. – Det är ju länge sedan, 2004. ett av de mer kända fallen är från 2001. – Ofta försöker de få ihop det så att båda versionerna skulle kunna vara sanna. Det ska bli offentligt snart, säger Hupa. Då saknades många explicita verktyg för hantering av forskningsetiska frågor. Hupa citerar ett färskt utlåtande från ÅA:s forskningsetiska nämnd. Det tog dessutom tretton månader för ÅA att utreda fallet efter att det togs till behandling. Under 2010-talet har tre tyska ministrar avgått på grund av plagiat i sina doktorsavhandlingar. Mycket har förändrats till det bättre. Gränsen mellan vad som är plagiat och inte kan vara svår att bedöma. – Ett sådant papper ska inte vara hemligt. Uleåborgs universitet skred inte till åtgärder. Här kan det finnas en orsak att se över rutinerna. plagiera är att använda andras arbeten (texter, diagram och tabeller men också idéer) som om man själv hade tänkt ut dem. •. ÅA:s rektor Mikko Hupa säger att man inom forskarutbildningen noggrant lär sig att kritiskt syna texter och hur man ska referera. Det är ändå inte helt säkert. – Det finns kolossalt mycket färdigt och lättillgängligt material. Mycket har dessutom ingen ?ägare?, ingen referens, så hur kan man använda det. Stefan Holmström FNB-SPT Okunskap är en större utmaning än fusk » » Plagiatutredning uppdagade inga större brister, säger ÅA:s rektor. enligt en färsk utredning har misstänkt forskningsfusk och tvister kring upphovsmän blivit vanligare. – De har fått se uppenbart seriösa vetenskapliga artiklar, men med motsägelsefulla resultat. Enligt Hupa känner alla den som fuskade, det är i sig självt ett straff. lehtiKUva Vad är plagiat. Ett motsvarande fall uppdagades vid HU på 1990-talet. •. – Doktorsavhandlingen var på engelska, diplomarbetet på svenska. •. Utlåtandet gäller en persons licentiatoch doktorsavhandlingar som innehöll text som kopierats ur en annan persons diplomarbete. Då har han delat ut vetenskapliga artiklar, varav somliga senare bevisats innehålla felaktigheter. Allt beror på hur material matas in i databasen, säger Hupa. •. viKtigt att Utbilda. En specifik utmaning är också att forskare och studerande som kommer från andra länder kan ha andra uppfattningar om vad som i en vetenskaplig text kräver referens och vad som redan är självklart och etablerat. 2007 relegerades en studerande vid Helsingfors universitet för ett år för att ha tagit en studie från internet och använt den som en pro gradu-avhandling. En massa har hänt. ÅA har nyligen också gett nya anvisningar om principerna för sampublikationer med många författare. ifjol fick Forskningsetiska delegationen anmälningar om 24 fall av forskningsfusk och 7 fall om brott mot god vetenskaplig praxis. Forskarstudenterna har ibland svårt att hantera konflikten då de inte är vana att kritiskt syna forskning. Tekniskt sett borde allt vara ok. de allvarliga fallen som uppdagas är trots allt få
Alla tre inblandade är Åbobor och födda på 1980-talet. Kunderna erbjuds molnbaserade affärssystem för ekonomioch produktionsstyrning samt ekonomioch lönetjänster. De nyanställda utbildas till konsulter och experter i Starias itoch ekonomifunktioner. Skadorna uppges dock inte vara allvarliga. Har kontor i Åbo, Helsingfors, Tammerfors, Lahtis, Kotka, Stockholm och Tallinn. Det är mer än två gånger så många samtal som vanligt. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. erbjuder kunderna molnbaserade affärssystem inom ekonomiförvaltning, lönesystem och personaladministration. Storm ledde till larmkö ÅbO. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 AUGUSTI 2016 6 Det går bra för it-bolaget Staria. I värsta fall blev väntetiden tio minuter innan ett samtal till nödcentralen besvarades. Omsätter 9,6 miljoner euro och sysselsätter 120 anställda. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. Det betyder att Staria också flyttar sin motsvarande verksamhet vid Helsingforskontoret till Åbo och kontoret i Logomo. Han ondgör sig över att nödcentralernas resurser inte räcker till annat än normal verksamhet. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. De kan vara antingen nyutexaminerade eller ha arbetserfarenhet. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi. Ett annat problem är att rekrytera behörig personal. •. •. – Här finns många högskolor och ett stort kunnande i form av högt utbildade ekonomer och it-experter. Det gör nyrekryteringen lättare, säger han. ÅbO. Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Marko Nieminen, chef för nödcentralernas service, säger att väntetiden i vissa fall blev för lång. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. nyrekryteringen medför att antalet anställda i Åbo fördubblas. Det blir trångt i företaget i fortsättningen, säger Juha Tommila och Fanny Karlsson i Logomo. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Som värst fick tiotals personer vänta på att komma fram. Ny serviceenhet för företagets kunder i Europa grundas vid Åbokontoret. Huvudmålgruppen är finska och svenska medelstora företag. våningen, Tel. Orsaken till att Staria väljer att satsa i Åbo är enligt Tommila tillgången på yrkeskunnig arbetskraft. Man skars i ansiktet -Naturligtvis. Karlsson som även hon är Åbobo kom till Staria i slutet av fjolåret. Enbart det senaste året har Staria rekryterat över 20 nyanställda. – Vi söker främst tvåspråkiga it-ingenjörer och ekonomer. Polisen utreder ett fall som inträffade på söndagskvällen i Åbo som grov misshandel, misshandel och olaga hot. FOtO: J-O eDberg » » Företaget rekryterar 15 nyanställda i höst. ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 C, 2. Du märker det redan i dörren. Veckoslutets storm, som har fått namnet Rauli, fick samtalen till nödcentralerna i Åbo, Vasa, Kuopio och Björneborg att hopa sig. Alla rekryteras till Åbokontoret där en ny internationell serviceenhet byggs upp för företagets kunder i Europa. Behovet är 15 nyanställda i höst. it-företag grundat 2003. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi It-bolaget Staria växer i Åbo •. Samtalen bandas. Mest belastades nödcentralen i Björneborg. – Stormen fick centralerna att ta in mer folk på jobb, men vi kunde ändå inte helt förhindra samtalen från att stockas. Där noterade man över 3 300 uppdrag mellan lördag morgon och söndag kväll. Kunderna är inhemska och utländska företag som har dotterbolag i Europa. Alkohol misstänks vara en bidragande orsak till slagsmålet, som skedde i en privatbostad i Åbo centrum. •. – Det är främst efterfrågan på våra ekonomitjänster hos företag i Europa som ökar, säger Åbobon Juha Tommila, vd i företaget och en av Starias grundare. Tel. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Att i en nödsituation bli tvungen att vänta i flera minuter innan samtalet går fram är outhärdligt ur den hjälpbehövandes synvinkel och påverkar naturligtvis hela hjälpkedjans beredskap. Verksamheten har i dag expanderat till sju orter och personalen har vuxit till 120. Den snabba tillväxten gör att företaget behöver ännu mera folk. Omsättningen växer med i snitt 20 procent om året till följd av ökad efterfrågan på företagets tjänster och en tillströmning av nya kunder. Staria nyanställer. •. I samband med ett slagsmål misstänks en man ha skurit en annan i ansiktet med kniv och slagit en annan med knytnäven också i ansiktet. Den misstänkta mannen har anhållits. Åbokontoret finns i Logomo. Hon ansvarar för företagets marknadsföring och kommunikation. största ägare är Juha Tommila och Mikko Saari. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. – I fortsättningen kommer dotterbolagens alla ekonomifunktioner att skötas från enheten i Åbo, säger Tommila. Vid en del av nödcentralerna blev väntetiden lång innan personalen hann svara på alla nödsamtal som stormen förorsakade. Och det är önskvärt att de kan svenska, säger Fanny Karlsson, som samordnar utbildningen. Välkommen! Mika Jokela , Vi går vår egen väg * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut
ÅU 11.2 2016 Babyrytmiken startar igen Marina Pettersson har i över 20 år lett den populära babyoch knatterytmiken inom ramen för Folkhälsan i Åbo. I planerna finns också att starta musiklekisgrupper i Pargas i höst, även det inom ramen för Folkhälsan. språkbadsgrupp för skolbarn åk 1–3, med betoning på instrument, klockan 18.15–19. Nu råder Melissa Petters och Folkhälsan bot på bristen. Nu finns det grupper igen! säger Marina Pettersson.. språkbadsgrupp 4–6-åringar klockan 17.15–18 (finska för svenskspråkiga barn). Nu studerar hon till klasslärare vid Turun yliopisto och har nyligen avlagt yrkesmusikerexamen vid Åbo konservatorium, huvudämne tvärflöjt. senaste läsÅr ledde hon – för första gången – musiklekis helt på svenska i musikinstitutet Arkipelag i Kimitoön. Petters talar flytande svenska. Hon har redan i tre års tid lett musiklekis som språkbad i Åbo, men är nu beredd på att leda en helsvensk grupp för 4–6-åringar. Petters är född på Kimitoön och uppvuxen med musiklekis. » » Har saknats i flera år. Petters hem var tvåspråkigt – finska och tyska – men svenskan har hon lärt sig i den svenskdominerade miljön på Kimitoön och via sina studier i musikinstitutet Arkipelag. Rytmiken passar 0-3-åringar och ordnas dagtid. – Jag vill gärna prata med alla inför starten, det tar tid men är en värdefull pratstund, säger Pettersson. Hon är mycket glad åt att Melissa Petters i höst startar musiklekis på svenska i Åbo. Språkbadsgruppen i Åbo handlar om att helsvenska barn ska gå på lekis på finska och sångerna och ramsorna har gått på finska. Melissa Petters välkomnar alla barn till musiklekis. •. Man behöver inte ha musikaliska föräldrar eller en familj som sysslar med musik. Folkhälsan startar en grupp i september. Grupperna samlas i Gillessalen, Gillesgården, Auragatan 1. Helsvensk grupp för 4–6-åringar torsdagar klockan 16.30–17.15, •. Språkbadsgruppen har varit mycket omtyckt och Petters hoppas nu på fler ivriga små musikanter. Jag vill inte att musiken ska användas bara på musiktimmarna, jag tror att man kan sprida musikglädje bredare än så, använda musiken i sin pedagogik, säger Petters. Intresserade ska ringa Marina Pettersson på 050-3086749 för att anmäla sig. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 Det är flera år sedan musiklekskola på svenska erbjudits i Åbo. – Som klasslärare hoppas jag kunna integrera musiken i allt jag gör. •. Det vill jag fortsätta med i alla grupper i höst, säger Petters. Jag har inte haft någonstans att ”skicka” mina rytmikfamiljer efter att de växt ur rytmikåldern. Petters läste i ÅU i vintras om att musiklekis på svenska efterfrågas – och tog initiativet till att köra igång. – Det har saknats så länge. start 15 september. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Åbo får svenskt musiklekis •. Fredagen den 16 september startar höstens grupper. anmälningar senast den 8.9 till melissa.petters@abo.fi, telefon 0400-305?101 Musiklekis i Åbo KoM till MUsiKleKis! Melissa Petters lovar musikglädje både på svenska och som språkbad på finska i musiklekskolor i Åbo i höst. – Till språkbadsmusiklekis har jag ibland bjudit in mina vänner från konservatoriet, som kommit på besök och spelat för barnen – och barnen har fått prova på nya instrument. Vid behov startar en svensk grupp också dagtid, •. – Det är bra med barn med olika bakgrund i en grupp! Musiklekis handlar mycket om att sjunga, men också att prova på olika instrument, dansa och kombinera musik och motion. Hennes mamma, Marianne Petters, en känd musikoch dansprofil på ön, ledde musiklekskolor då Melissa var liten och hon färdades med mamma till jobbet och sjöng och spelade mest hela tiden. •. •
Kanske att lära sig att bilden jag publicerar av min lyckliga minut är minst lika sann som livet. JUst nu är företagen rädda för att investera. Globaliseringen och digitaliseringen förändrar nu jobben i en takt alldeles för få förstod då det begav sig. Lägg till detta att vi aldrig har varit bra att tro på svaga signaler om förändring, så förstår du bättre var vi står nu. I verkliga livet slogs friden i spillror någon timme efter att bilderna publicerats. MÅnga jobb försvinner för gott och ger en skevhet där det finns kompetent, fri arbetskraft som inte kan möta någon efterfrågan eftersom den inte finns. För vissa delar av varvsindustrin går det däremot till och med mycket bra, vilket vi i Åbo är glada för. Och sen grubblar man över livets kontraster. Med mirakel och tur Det är svårt att se hur regeringen ska kunna skapa 110000 nya jobb – om den inte kan skaka fram mirakel och tur. Där regeringen nu utvecklar och avvecklar samhället samtidigt – en mycket vanlig företeelse i näringslivet då marknaderna förändras mycket snabbt – har den i det närmaste nu alla de kort den har velat få sig tilldelad. Kan man begära mer. Vår skogsindustri trodde inte på det som skulle drabba den. Antagligen är det helt okej att jag stormgrälade med mina barn en timme efter att de vackert poserade i mitt flöde. Ju längre man lever, desto mer lär man sig att uppskatta förhållningssättet. Om någons tonårsdotter som skär sig själv, om en annans tonårsson som lider av svår anorexi. Under en soMMar hinner man lyssna till många berättelser. De som inte klarar sig väntar inte utan lägger ner. I stället för att stanna i bubblan av harmoni stod jag där och skrek och gormade och så blev det gråt och tandagnisslan och man fick ta väldigt många djupa andetag för att inte ta till handgripligheter. Det är lätt att förstå, men det som bli mycket svårare är att förstå vad just regeringen tänker göra för att få företagen att skapa nya arbetsplatser. där regeringen nu utvecklar och avvecklar samhället samtidigt – en mycket vanlig företeelse i näringslivet då marknaderna förändras mycket snabbt – har den i det närmaste nu alla de kort den har velat få sig tilldelad. Det vill säga de har rätt långt undvikit den situation vi är i nu. Företagen. de har varit snabbare, mer dynamiska och framförallt modigare att göra reformer innan de absolut har varit tvingade till det. De som kan trimmar organisationen för att hålla resultatnivån i väntan på någonting som blir ännu värre. ÅU LEDARE NÅGON SOM TROR PÅ SYSSELSÄTTNINGSMÅLET. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi I sommar har jag minst två gånger publicerat bilder på sociala medier som i efterhand sett framstått som en förljugen bild av verkligheten. Så pallar man inte för trycket och lägger själv ut en bild. Och framförallt gör det det eftersom 1993 var en svår tid, men det var en värld som inte kämpade med de problem, eller kanske rätttare sagt fenomen, vi har nu. beroende på vad man menar med arbetslöshet och vem som räknar har vi mellan 300000 och 400000 arbetslösa för närvarande. Pia Heikkilä Journalist på ÅU Förljuget – eller livet. Mitt i allt mörker är det lyxkryssarbyggandet som växlar upp – vilket inte direkt känns som någon logisk process. Regeringen själv. Om otrohet, om missfall, om skilsmässan i familjen med cancerbarnet. Varvet växlar upp eftersom lyxkryssarbranschen växer. Det finns många länder, bland annat de nordiska, som har det bättre än vi. Det är verkstad som skapar jobben. Regeringen har nästan nittio procent av löntagarna med sig i konkurrenskraftsavtalet. Potentiella företagare. Så man tänker kanske: Ha! Ett par timmar efter att den där bilden togs super sig pappan säkert under bordet eller så bryter där ut pajkastning om vem som egentligen ska måla stugtaket. Men i flödet möter man för det mesta bara kräftskivorna, solnedgångarna, blåbärspajen och glada barn på sandstrand. Bristen på debatten kring att stärka finansieringen av samhället, det vill att skapa företag och jobb, har rört sig på precis samma luddiga nivå som alltid. Men nu är det ju så att den arbetslöshet vi lider av rätt långt är självskapad. Det är många runtomkring oss som inte riktigt pallar för trycket. Både i verkliga livet och på sociala medier (skillnaden är rätt suddig – vad är mer ”verkligt” än något annat). Rekordet på cirka 540000 arbetslösa år 1993 syns redan i horisonten. att sänka skatter är ett sätt att hålla den inhemska konsumtionen på någon nivå, men den försiktighet som tätnar överallt förhindrar pengarna från att skapa ny jobb. När en äldre släkting till mig begravdes för tjugo år sedan tog änkan farväl vid graven med orden: Räkna de lyckliga stunderna blott. Undantaget. VeM tror på att regeringens sysselsättningsmål ens i teorin kan uppnås, egentligen. Mantrat om att det är i de små och mellanstora företagen jobben och framtiden finns må vara lika sant nu som tidigare, men frågan är givetvis var vi ska ta dessa entreprenörer som är villiga att satsa hela sitt liv på det företagande som absolut måste skapas. det är inte snack som skapar jobb. Att alltid göra som förr är ingen lösning heller, för det finns inte tid för det. Sånt är livet. Att Sovjetunionen rasade samman kunde man kanske inte räkna ut, men det som inte var någon nyhet för någon var att då man lägger alla ägg i samma korg kommer det förr eller senare att gå illa. Det måste vara mera än statsministern kunde drömma om. Vi är fullkomligt beroende av exporten, vilket givetvis får många att gå och vänta på att någonting ska hända någon annanstans och att detta skulle öppna fördämningarna i den exportindustri som antas ha sådana fördämningar. Den största delen av företagen har blivit försiktiga och anpassar just nu. Hittills har regeringens strävan varit snack och risken är att det snacket aldrig når fram till verkstaden. globaliseringen, gränslösheten, tillsammans med digitaliseringen har inte bara fört med sig en konkurrensdimension vi aldrig har kunnat föreställa oss tidigare. För att ens komma nära det målet behöver regeringen mycket tur – eller kanske till och med mirakel. Själv är jag svårt allergisk både mot upprätthållandet av alla slags fasader och mot att beundra ett visst slag av glansbilder vars främsta syfte syns vara att ropa ut: Se mitt lyckade liv, se mina många vänner, se min vackra familj. I samma hem sjöng man gärna visan där en av textraderna lyder: ”Just nu, när du kan, hav en lycklig minut”. De företag som drabbas sanerar och hoppas klara sig igenom den värsta tiden i väntan på någonting bättre. nokia trodde inte på den smarttelefonsutveckling som kunde skönjas i USA och Asien. För varje procent sysselsättningsgraden höjs, förbättras den offentliga ekonomin mycket. TISDAG 30 AUGUSTI 2016 8 innerbanan regeringens planer på att höja sysselsättningsgraden med ungefär fyra procent till 72 skulle, som vi känner till, kräva att det skapades ungefär 110000 nya arbetsplatser i landet. De arbetslösa. Men Vi har Väl för länge sedan slutat tro att en bild berättar mer än tusen ord. Samtidigt är utbildningssystemet alltför trögt för att reagera på vändningar som känns snabba, men som legat mycket länge i luften. Att lägga om utbildningar för att kunna skapa mer företagsinriktade mänskor tar för länge. Man kan FUndera mycket på bilderna vi sprider om oss själva och våra liv. Det är svårt att se hur en regering skulle kunna påverka våra exportmarknader och investeringsvilligheten i inhemska företag. Företagen är mycket avvaktande och försiktiga just nu. Ungarna börjar skrika för att de inte får två glassar och mamman stormar iväg från stranden till bilen för att hon inte orkar längre. Så arg kan jag bli, nämligen. Men i flödet möter man för det mesta bara kräftskivorna, solnedgångarna, blåbärspajen och glada barn på sandstrand.. Att vänta och se är ingen lösning – framförallt då det går ut på att vänta och se att någon annan ska göra något. Bilderna har utstrålat lycka, idyll, samhörighet. Det är ett av de få positiva undantag vi har. Vi talar gärna om utmaningarna i vårdreformen, invandringen och nedskärningarna
i vÅras började Helsingfors stad använda sig av stadscyklar som en del av kollektivtrafiken. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. foTo: annina sUominen » » Hantverksdagarna på Klosterbacken lockade många – och resultatet kunde bli ett gammaldags foto. Palmulaakso är mycket fascinerad av gammaldags fotografier och kalllar det för sin hobby. Han driver ett eget företag sedan trettio år tillbaka och tar gammaldags foton på Klosterbacken för femte året i rad. Enligt mig kunde stadscyklar väl fungera som en del av kollektivtrafiken i Åbo. deT är inga snabba ryck då man använder en hundra år gammal ateljékamera. Han är fascinerad av tekniken och uppskattar evenemanget stort. Stadscyklar även i Åbos gatubild Enligt mig kunde stadscyklar väl fungera som en del av kollektivtrafiken i Åbo. Trafiken orsakar mycket utsläpp. Cirka 1700 besökte evenemanget, på lördagen kom nästan 500. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Utöver att cyklarna skulle erbjuda ytterligare en möjlighet till motion, såväl för stadsbor som turister, skulle de även vara ett steg mot en mer miljövänlig framtid. Med sin hundra år gamla kamera. Den kemiska processen efter att fotot är taget tar tio minuter. Globalt ses resultatet av detta främst i klimatförändringen. Helsingfors stadscyklar har visat sig vara överraskande populära direkt från lanseringen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den valda periodkostnaden inkluderar en halv timmes användning och för en tilläggskostnad kan man förlänga användningstiden. sirén saara-sofia sirén Riksdagsledamot, Samlingspartiet – Riktigt bra bild, säger Åbobon Heikki Lauren om det pinfärska fotot som föreställer honom själv. Att minska på trafikutsläppen är således väldigt viktigt med tanke på både människors hälsa och miljön. Potentiella användare finns alltså säkert även här. Stadscyklarna kan avhämtas för användning för en dag, en vecka eller för hela säsongen. De är tillgängliga för alla som rör sig i Helsingfors innerstad. Att cykla är redan nu ett populärt färdmedel, men jag tror att populariteten kan öka i och med att användningen av elcyklar blir allt vanligare. Klädseln är också inspirerad av gamla tider. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Fotografen, Ruskobon Jukka-Pekka Palmulaakso, har just plockat ner det från ett rep där det hängt för att torka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. . Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Fotad år 2016 – och ”1916” nöjd. Med tanke på vår hälsa är utsläpp från biltrafiken särskilt skadliga, eftersom de kommer ut i luften i andningshöjd. i Teorin är det möjligt att hinna ta tjugo gammaldags fotografier under en dag, men Palmulaakso har som mest tagit nio. . Du kan vara anonym i exceptionella fall. i samband med stadscykelsystemet borde man överväga om en del av stadscyklarna i Åbo kunde vara eldrivna. För att locka folk att cykla kan man speciellt utnyttja eldrivna cyklar eftersom elen underlättar till exempel då man ska cykla i uppförsbacke. Man får högst använda stadscykeln i fem timmar. Enligt mig skulle ett stadscykelsystem som använder sig av eldrivna cyklar passa bra på Åbos kullar. Själv hade han med sig en keps. Deltagarna kunde låna rekvisita att fotograferas i, men Lauren säger skämtsamt att nutidens människor klär sig relativt gammaldags med ”hattar och fina frisyrer”. Det tar cirka trettio minuter att ta porträttfotot, berättar Palmulaakso. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tuula Salomaa-Pallassalmi som jobbar i Klosterbackens museibutik säger att hon inte ännu känner till några besökarsiffror för hela sommaren, men att hon tror att det kommit ungefär lika många besökare som i fjol. Han tror att orsaken till att det inte blir så många är att processen kräver så pass mycket tid. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Jag gjorde en motion i början av sommaren för anskaffning av stadscyklar även i Åbo. som en av Finlands mest välkända kulturoch studiestäder lockar Åbo årligen mycket turister. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Stadscyklarna har använts flitigt och cyklarna har varit populära bland turister. Efter det går Palmulaakso in i ett rum som gjorts till ett tillfälligt mörkrum. Där gör han klart bilden, för att sedan hänga upp den på tork utomhus. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Efter det klipper han den så att den passar ihop med ett visitkort i gammaldags stil. i mÅnga sTäder planeras nu anskaffning av egna stadscyklar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Heikki Lauren fick en porträttbild tagen av sig själv under ett evenemang på Klosterbackens hantverksdagar i Åbo. Sedan är fotot klart. Åtminstone är kameran så pass gammal. jUkka-Pekka PalmUlaakso. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är inget vanligt foto utan tar den fotograferade tillbaka hundra år i tiden, till 1916. klosTerbackens hantverksdagar i Åbo pågick förra veckan. – Jag kunde ha varit en som levde för hundra år sedan, till exempel en som körde med häst och vagn, säger han när han granskar resultatet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. deT är Tredje gången som Lauren tar ett gammaldags porträttfoto av sig själv på Klosterbackens hantverksdagar i Åbo. Ungefär en femtedel av all växthusgas från Finland kommer från trafiken. Men gör det på ett civiliserat sätt. en familj År 1916… eller 2016.. Cirka 30 000 besökte museet under hela år 2014
Låten handlar om polisvåldet mot svarta i USA och har beskrivits som hennes mest politiskt laddade. Det blir nästan 700 uppträdanden och över 450 programnummer. Förlagen och bokhandlarna väljer själva vilka böcker de har med sig. FNB–AFP Den 30 september till den 2 oktober är det dags för Åbo bokmässa. Tysk litteratur har varit viktig för Finland under flera hundra år. Bland barnboksförfattarna som presenteras finns finskspråkiga Salla Simukka, Kari Hotakainen och Mauri Kunnas. Tolvan har gett egna konserter, deltagit i musikandakter och i församlingens festgudstjänster. ÅU KULTUR TISDAG 30 AUGUSTI 2016 10 Kammarkören Tolvan satsar på regelbunden verksamhet Åbo svenska församlings kammarkör Tolvan har de senaste åren varit en projektkör, men från och med onsdagen den 31 augusti börjar kören öva regelbundet. Programchefen Jenni Haukio var en av de som presenterade mässan i Åbo i går. De tyska är bland annat Marica Bodrozic, Wladimir Kaminer, Jan Costin Wagner och Marion Brasch. Centret för främjande av facklitteratur delar ut 4000 mässbiljetter till skolelever, 3000 av dem är sponsrade av Åbo stad. Elisabeth Jansson från Schildts & Söderströms säger att förlaget kommer att sälja böcker av sina egna författare som är representerade på mässan. Haukio är glad över att det satsas på barn eftersom man då tar ansvar för att introducera litteratur för dem. I fjol sålde exempelvis Bonnier Books Finland inga böcker på svenska eftersom de bara hade rätt att sälja dem översatta till finska. Beyonce största vinnaren på MTV-gala Beyonce har vunnit priset för bästa musikvideo under MTV Video Music Awards i New York. Höstprogrammet finns på ÅSF:s hemsida. – I år är rekordmånga förlag, 41 stycken, med och producerar programmen. MässAN sAtsAr också på barn och ungdomar. Ingen vågar lova fler svenska böcker på bokmässan sEr FrAM EMot MässAN. Beyonce fick också pris som bästa damartist med låten ”Hold Up”. Foto: AliciA WEstErBAck » » Det är upp till förlagen och bokhandlarna hur många de tar med sig. Dels genom att presentera mycket litteratur för dem och dels genom att bjuda in dem. Totalt var hon nominerad i elva olika kategorier.. Beyonce belönades för videon till låten ”Formation”. Tolvan övar på onsdagskvällar i Aurelias musiksal på Auragatan i Åbo och man har nu möjlighet att gå med. Årets huvudteman är Tyskland och landskapet Satakunta. Akademiska bokhandeln säger att de försöker ha många.. Allt som allt finns det över hundra programproducenter. – Det är ett otroligt brett program med många teman. Körens repertoar är främst klassisk kyrkomusik. ElisABEth JANssoN, informationschef på förlaget Schildts & Söderströms, är peppad inför mässan. Provsjungningar ordnas vid behov. Körens nya dirigent är kantor Marjo Danielsson. Den nya litteraturen är kanske inte så känd, men bokmässan är ett bra sätt att presentera den på. Många läste en hel del böcker på tyska förut. i FJol Fick bokmässan i Åbo kritik för att det inte fanns böcker på svenska till salu – trots att temalandet var Sverige. Donna Leon, Denise Rudberg, Rein Raud och Andrus Kivirähk är några av författarna på mässan
DeT SnarT ettåriga förlaget Förlaget kunde i går inte svara på om de kommer att sälja sina böcker på mässan. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi. Med sina vänner hjälp börjar hon söka efter efter familjen. Orsaken var enligt libristen Kaisa Koski att det var exakt samma helg som de bytte ägare. Söndag •. Språk: svenska, finsk textning. Företagare och byalaget säljer bl.a. ÅU KULTUR Bio Fix öppnar säsongen på fredagen med två storfilmer varav den ena visas inomhus och den andra utomhus. Längd: 103 min. Filmen är 116 min lång. BIO SYDVÄST I PargaS öppnar säsongen med 90-tals ikonerna Patsy & Edina i deras filmatisering av ”Absolutely fabulous”. Svenskspråkigt program på bokmässan HOPPaS PÅ mer SVenSkT. Ett år efter Nemos äventyr minns glömska Doris plötsligt att hon har en familj, som kanske letar efter henne. Man kan ta med sin egen picknickstol och picknickkorg. – Då har vi planerat så att de som vill lyssna på svenskt program kan göra det en hel dag, säger Jansson. Ficklampa kan också behövas. På lördag talar författarna Bosse Hellsten och Robert Åsbacka om lättläst litteratur och demokrati. •. Hitta Doris och Ove inleder hösten för Bio Fix •. Konferencier Peter Sandström. I Dalsbruk blir det utebio fredagen den 2 september klockan 21 då vi visar den hyllade svenska dramakomedin ”En man som heter Ove”. Klockan 15.45–16.15 Fiorescenen: Författaren Kirsi VainioKorhonen om sin bok ”De frimodiga. 11 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 DOrIS mInnS Igen. Hon säger att hon hoppas att det kommer att finnas många böcker översatta till svenska. •. Författarna Bosse Hellsten och Robert Åsbacka samtalar om lättläst litteratur och demokrati. •. Barnmorskor, födande och kroppslighet på 1700-talet.” Ann-Catrin Östman intervjuar. Den eftertraktade uppföljaren till ”Finding Nemo” startar Bio Fix säsong på Villa Lande. Radioprofilen Eva Frantz debuterar med deckaren Sommarön. Lördag •. mÄSSan öPPnaS på fredagen klockan 10 av före detta presidenten Tarja Halonen. Klockan 15–15.45 på Fiorescenen: Heidi von Wright berättar om sin nya diktsamling, Peter Sandström om sin nya roman ”Laudatur”. Mari Koli intervjuar. – Självklart vill vi vara där, säger marknadsföringschefen Andrea Svanbäck. Redaktörerna Mats Wickström och Charlotta Wolff samtalar med Ann-Catrin Östman. korv, kaffe, te, och popcorn före föreställningen. Akademen är i full färd med att planera vilka böcker de tar med sig till mässan. På schemat är bland annat Åboförfattaren Peter Sandström som berättar om den nya boken ”Laudatur”. Elisabeth Jansson säger att Schilds & Söderströms kommer att sälja böcker av sina egna författare som är representerade på mässan. Åldersgräns 12 år. Henrika Andersson, Ralf Andtbacka, Sanna Tahvanainen och Hannele Mikaela Taivassalo läser ur sina nya böcker. Två av deras författare, Ralf Andtbacka och Hannele Mikaela Taivassalo, uppträder på mässan. FOTO: aLIcIa WeSTerBack Jenni Haukio säger att de tagit kritiken i beaktande och ”utan vidare kommer att komma ihåg detta” när de planerar programmet vidare. Programmet med datum och tider hittas via Pargas stads webbsida, kulturen. Klockan 14–15 på Fiorescenen: Bokhöst! Henrika Andersson, Ralf Andtbacka, Sanna Tahvanainen och Hannele Mikaela Taivassalo läser ur sina nya böcker. Jenni Haukio säger att de tagit fjolårets kritik om brist på svenskspråkiga böcker i beaktande och ”utan vidare kommer att komma ihåg detta” när de planerar mässprogrammet vidare. Hon kan inte lova något, men säger att de tar in allt på svenska som finns att få. •. Under söndagen är det program på svenska mellan klockan 14 och 16.45. mÄngDen SVenSkSPrÅkIgT program är ungefär lika stor som tidigare år, säger Elisabeth Jansson. Åldersgräns: F 7. Klockan 16.15–16.45 Fiorescenen: Boken ”Mångkulturalitet, migration och minoriteter i Finland under tre sekler” presenteras. Filmen ”Hitta Doris” visas i 3D och ges enligt följande: fre 2.9 klockan 18, svenskt tal, sö 4.9 klockan 14, svenskt tal och sö 4.9 klockan 16:30, med finskt tal. akaDemISka BOkHanDeLn var inte med på bokmässan i fjol. Pläd och varma kläder kan vara bra då kvällen kan bli kylig. Författaren Kirsi Vainio-Korhonen berättar om sin bok om de första barnmorskorna i Finland. ÅU har försökt nå Kansallinen kirjakauppa som också deltar i bokmässan. Hela programmet hittas – på finska – på www.kirjamessut.fi. Det ska klarna inom de närmaste veckorna. Klockan 15–15.30 på Fiorescenen: En himmelsk dag – vem tillhör berättelserna
Johan Backas Boda drar ifrån i serietoppen simOn anderssOn. Isabella Mattsson hörde tillsammans med tvillingsystern Olivia till målspottarna Piffens damlag ännu ifjol. Med femton poäng kvar att spela om leder FC Boda nu division fyra med tio poäng. Pojkarna var ivriga, motiverade, snabba, skickliga och spelade matcherna med en positiv laganda, vilket också fångade den uppmuntrande publiken, som hade turen att få följa med flera spännande stunder av fotbollsglädje. – Nog ska vi misslyckas totalt för att tappa det nu, säger Byman. Fredagens seger mot serietvåan SaTo gjorde att det krävs ett mirakel för att Boda ska tappa seriesegern. isaBeLLa maTTssOn. Bodatränaren John Byman var så klart glad efter matchen. – Vi gör en riktigt bra match, men då vi inte får in bollen. FOTBOLL. Åbo Uniteds 2008 födda pojkar. Jimmy Röblom gjorde både tvåan och trean och att Niko Kallioniemi hittade rätt för SaTo däremellan störde inte nämnvärt. Mikael Heinrichs. TPS andra gruppspelsmatch i Champions Hockey League blev betydligt jämnare än den första. Under lördagen ordnade Åbo United:s 2008 födda pojkar för andra året i rad en egen fotbollsturnering 08-Cup 2016 på hemmaplanen i Lill-Heikkilä i Åbo. TPS vidare i Hockey League efter straffar Ligan, herrar: hjk–kuPs 1–0 (1–0) mål: 45 min alfredo morelos 1–0. FOTO: mikaeL heinrichs FOTBOLL, div iv. Det kom i minut sju på passning av Henrik Tallinder. Isabella Mattsson och Wilma Spets uttagna för landslagsspel . Kolla in målen via vår webb. ÅU SPORT TISDAG 30 AUGUSTI 2016 12 HELGENS SPORT FOTBOLL, div iii. TPK passerade ÅIFK på övre tabellhalvan tack vare1-0-segern i Pargas. FOTO: jOhan Backas ishOckeY. Målvakten Oskari Setänen var mycket bra på straffarna och de två andra TPSmålen gjorde Patrik Virta och Erik Thorell. Segern var Bodas tionde raka, sedan just SaTo i början av juni i Björkboda kvitterade med matchens sista spark i sjätte övertidsminuten. » U18-landslagetifotbollplockarmedPIFfostradeIsabellaMattssonochWilmaSpets. Här blir Arman Palani efter. Sammanlagt 13 olika lag på både ligaoch divisionsnivå deltog under dagen i 20 skilda matcher, a 2 x 15 minuter, som utspelades på två planer intill varandra. Är seriesegern säkrad nu. De deltagande lagen hade kommit förutom från Åbos olika områden också från Raumo, Masku och Aura. Lovordas för fint spel av U18-tränaren . – I dag visade vi att vi är seriens bästa lag. Lyckad turnering på Lill-Heikkiläplanen värdarna. Också Wilma Spets, fostrad i PIF och numera TPS-spelare, är uttagen till landslagstruppen. Efter deras mål blev det litet panik och vi försökte med alla medel få till stånd Ett mål gav TPK tre poäng mot Pifffen GjOrde Bra maTch. På slutet lyfte hemmalaget ännu upp mittbacken Yannick Ossok i spetsen, men förgäves. FOTO: hannes nYBerG WiLma sPeTs. Piffens högerback Petter Sumelius gjorde en bra match och var med om att skapa bra lägen också framåt. iFk mariehamn–vPs 0–0 HJK 25 13 8 4 40–24 47 IFKMehamn 24 13 7 4 27–16 46 RoPS 24 11 7 6 35–24 40 KuPS 24 11 5 8 28–21 38 VPS 24 11 5 8 25–20 38 Ilves 24 11 4 9 24–26 37 SJK 24 11 3 10 33–31 36 PSKemi 24 10 4 10 24–28 34 FCLahti 24 6 8 10 28–35 26 HIFK 24 5 6 13 27–33 21 Inter 24 5 6 13 19–33 21 PK-35Vantaa 25 3 7 15 26–45 10 Följandematcher:9.?9FCLahti–PK-35,Ilves– RoPS,KuPS–IFKMariehamn,HIFK–VPS,SJK– Inter,PSKemi–HJK,12.?9PK-35–Ilves,Inter– HIFK,VPS–KuPS,HJK–FCLahti,IFKMariehamn–PSKemi,RoPS–SJK,16.?9HIFK–PSKemi,Inter–HJK,Ilves–VPS,RoPS–PK-35,FCLahti–KuPS,17.?9SJK–IFKMariehamn. Liberec kvitterade i slutet genom tjecken Tomas Mojzis som spelade i TPS så sent som förra säsongen. Mattsson flyttade förra hösten från Pargas och PIF till Mariehamn och representerar nu Åland United. Tack vare ett samarbete med Åland United har systrarna Mattson spelat för PIF i vissa matcher också i sommar – och spottat mål. Men TPK gör det bra, de var matchen igenom farliga på fasta situationer och gjorde det som krävdes, medgav PIF-tränaren Joonas Laurikainen. Matchens enda mål sågs i den 84:e minuten då Mirko Sillanpää nickade in bollen. Piffenfostrade Isabella Mattsson har tagits ut till U18-landslaget i fotboll. Han gjorde också en riktigt hyfsad match. Mattsson och Spets har valts med i en trupp som ska delta i ett läger i fotbollscentret Eerikkilä den 5-7 september. FnB Ettan, herrar: kTP–ac Oulu 1–4 (0–2) jazz–haka 1–0 (1–0) jaro–TPs 3–2 (1–1) kPv–GriFk 0–2 (0–0) ACOulu 20 11 4 5 42–21 37 TPS 20 12 1 7 41–29 37 JJK 20 11 3 6 32–28 36 KPV 20 9 3 8 32–33 30 Jaro 19 7 7 5 29–23 28 EIF 20 8 1 11 30–40 25 KTP 20 6 6 8 38–36 24 Haka 20 6 6 8 31–32 24 GrIFK 20 7 3 10 21–33 24 Jazz 19 3 4 12 27–48 13 Följandematcher:1.?9ACOulu–Jaro,2.?9TPS– JJK,3.?9Haka–KPV,4.?9GrIFK–KTP,EIF–Jazz, 10.?9JJK–GrIFK,TPS–KPV,ACOulu–Jazz. FnB Fotboll FOTBOLL. Får en plats i landslaget. I onsdags slog de Lørenskog IK med 4-1, men fredagens match mot tjeckerna Bili Tygri Liberec gick till straffar. – Hon har plockats in i truppen tack vare sitt utmärkta spel i sommar. någon form av press utan att lyckas. Det var också Virta som gjorde Åbobornas enda mål under ordinarie speltid. Något i och för sig förtjänt kvitteringsmål blev det inte. På pallolliitto.fi lyfter U18-tränaren Marianne Miettinen fram Isabella Mattsson. Bland de 18 spelarna som valts till truppen finns också TPS-spelaren Milla-Maj Majasaari. Piffen fick möblera om i öppningselvan precis innan avspark då Antti Muuriaisniemi skadade sig under uppvärmningen och Jami Virtanen fick ta plats i startelvan. Vänsterbacken Simon Andersson öppnade målskyttet med vänstern kvarten in i andra halvlek. Lägret avslutas med en landskamp mot Irland den 7 september. TPK:s bästa chans innan målet kom precis innan Virtanens, då inbytte Arman Palani gav en djupledsboll till Jyri Sundin, men Piffens Arnold Uschanoff läste situationen väl och han bryta. Otroligt skönt. Den straffläggningen blev en lång historia med hela åtta omgångar, men till slut avgjorde Jonne Virtanen till TPS fördel
Hans företag Captium Security&Defence vill nu köpa sjöbevakningsstationen i Pärnäs. Berusningsgraden var dock sådan att det inte var något problem att hinna i fatt karln. Trafiken i riktningen Helsingfors–Åbo dirigeras till väg 110 från Saukkola anslutning (nummer 25). Natten mot söndag stoppade polisen också en bilist med en utländsk registrerad bil i Perno, då bilisten misstänktes för rattfylla. Motorvägen där är då avstängd för trafik mellan anslutningarna i Sammatti och Karnais mellan klockan 9.30– 14.30. Under övningen dirigeras trafiken mellan anslutningen i Saukkola och den planskilda anslutningen i Sammatti till gamla väg 1. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 Företaget Captium Security & Defence vill köpa sjöbevakningsstationen i Pärnäs. En tanke är också att samarbeta med Korpo Marinservice på andra sidan Storströmmen i fall företaget vill expandera till Nagusidan. En intressent är Jan M Koivurinta som vill göra om stationen till kombinerat företagarhus och utbildningscenter med maritima förtecken. På söndagseftermiddagen lite före klockan 17 kördes en bil på Parkvägen i Raunistula i Åbo av en uppenbart berusad person. Trafiken från Helsingfors mot Lojo löper hela tiden normalt förbi anslutning nr 25. Den 35-åriga mannen blåste 0,91 mg/liter och misstänks för grov rattfylla. Huset skulle kräva så stora investeringar att jag inte kan se hur det skulle hållas på fötter. I övningen deltar de berörda områdenas räddningsverk, sjukvårdsdistrikt, polisen, Trafikverket samt de regionala driftoch underhållsaktörerna. – Ett hotell skulle vara dödfött. Captium Security&Defence verkar inom den nationella och internationella säkerhetsoch försvarsbranschen. Företaget har sin bas på den före detta sjöbevakningsstationen på Fagerholm i Nagu som företagets moderbolag Captium köpte för sex år sedan. Fram till i fjol hade företaget en fabrik i Raumo som tillverkade bland annat ammunitionskomponenter och kanonhylsor av specialmetall. En kvinnlig bilist som stoppades på Gustavsvägen i Masku på söndagsnatten blåste 0,67 mg per liter och misstänks för grov rattfylla. Stor räddningsövning för tunnelolycka på motorvägen Åbo. ”Sjöbevakarna får stanna kvar” TiLL saLU. Sedan kunde man utveckla verksamheten till att omfatta utbildning av olika myndigheter och till exempel låta den frivilliga sjöräddningen etablera sig där. Tanken är att göra Pärnäs till ett slags kombinerat företagarhus och skolningscenter med maritima förtecken, säger styrelseordförande Jan M Koivurinta. TidsfrisTEn för att lämna in anbud på sjöbevakningsstationen gick ut för en dryg vecka sedan. Det skulle bli konkurs förr eller senare. En vÅning i stationsbyggnaden skulle reserveras för befintliga lokala företag som behöver kontor och för nya företag som står i beråd att etablera sig i skärgården. Myndigheterna deltar i övningarna bland annat för att effektivera sitt samarbete inför olika slag av olyckssituationer som kan inträffa i tunnlar. En annan bilist följde efter bilen och såg hur den berusade chauffören steg ur bilen på Prismas parkering vid Gamla Tammerforsvägen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Det blir inget hotell” sökEr nya objEkT. ÅU-foTo Lojo. Trafiken i riktningen Åbo– Helsingfors dirigeras till en omväg från anslutningen (nr 20) i Sammatti till gamla väg 1 (110). Övningen påverkar också kollektivtrafiken i området. Här är han i tornet i den före detta sjöbevakningsstationen på Fagerholm som han köpte för sex år sedan. ÅU återkommer med ett reportage från Fagerholms före detta sjöbevakningsstation senare i veckan. foTo: kim LUnd » » Styrelseordförande Jan M Koivurinta vill utveckla Pärnäs sjöbevakningsstation. Bilen orsakade flera farosituationer då den svängde från ena körfilen till den andra. Berusad bilist orsakade fara i Raunistula. Jyrki Maikola vid Senatsfastigheter sade i ÅU 23.8 att det kan ta flera månader innan en eventuell affär är i hamn. Säljaren, det statliga fastighetsbolaget Senatsfastigheter, har inte berättat hur många anbud man har fått in. Då polisen kom till platsen blåste mannen 2,31 promille. Senatsfastigheter avslöjar inte hur många anbud man fått in på sjöbevakningsstationen i Pärnäs. Den andra bilisten ringde polisen samtidigt som han följde efter den berusade, som tog till flykten. Tisdagen den 13 och torsdagen den 22 september genomförs stora räddningsövningar i Karnais tunnel i området mellan Muurla och Lojo på Åbo motorväg (riksväg 1). Koivurinta är inte intresserad av göra Pärnäs till en turistattraktion. – En viktig poäng är att sjöbevakningen ska kunna fortsätta sin verksamhet där. Förarna uppmanas speciellt vara vaksamma vid valet av rätt anslutning i riktning mot Åbo. Mannen misstänks för grov rattonykterhet och för äventyrande av trafiksäkerheten. Jan M Koivurinta vill utveckla företagandet i skärgården
Bilist i S:t Karins elfte gången fast utan körkort. – I bästa fall vandrar en del av de här utplanterade ålarna om 10-20 år ut till Östersjön och vidare till Atlanten, säger Karppinen. De finska ålarna är i europeisk jämförelse verkligt stora då de inleder sin vandring. I ett EU-projekt har man under de senaste åren med hjälp av satellitmärkningar forskat i ålarnas vandring till Sargassohavet. – Det är svårt att se konkreta resultat men man hoppas ju att folk reagerar på siffrorna, säger Bodil Stadthagen som är restaurangchef i Café Gadolinia. På så sätt får restaurangen också veta om maten slängts på grund av kundernas missnöje eller om kunderna bara roffat åt sig mer än de orkat äta. Polisen gjorde ett snabbtest för droger på söndagskvällen halvsjutiden på Karvataskuvägen i Åbo. Rinne efterträder Li Andersson, riksdagsledamot och partiordförande för VF. I polispatrullens uppdrag på söndagskvällen i Åbo ingick också att ingripa i ett familjegräl i en bostad på Aningaisgatan. Sedan kan de snabbt och smidigt tycka till om maten de ätit. Deras liv och leverne följs via märkning. Pirjo Rinne, fullmäktigeledamot i Åbo, är nyvald ordförande för partiets nio personer stora fullmäktigegrupp i Åbo. foto: WiKipedia » » Av ålynglen utplanteras 4000 i Yläne. Finland har liksom de övriga EU-länderna en ålförvaltningsplan. Rebecca Edgren Nytt projekt ska minska på matsvinn » » Studentrestaurangen Galilei ska minska mängden bioavfall och samtidigt få respons på sin mat. På studentrestaurangen Galilei kan man genast efter att man kastat bort mat svara på frågan om varför: Var det inte gott eller hade man tagit för stor portion. Nära midnatt på söndagskvällen stoppade en polispatrull på S:t Katarinavägen i S:t Karins en bilist som körde utan giltigt körkort. Ålarna som kommer till Finland har badats i strontiumklorid, vilket lämnar spår i fiskarnas hörselstenar. I bostaden hittades ett gevär till vilket det saknas tillstånd. Det är något vi jobbar med kontinuerligt. KÅrKaféerna i Åbo har i många år i samband med kampanjen ”Love food hate waste” dagligen skrivit upp hur mycket bioavfall som slängts föregående dag. En bilist var påverkad av amfetamin. Det är märkningen som ger info om ålens liv och leverne. Han misstänks för grov rattfylla och fick körförbud. Utplanteringen sker tisdag kväll. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 AUGUSTI 2016 14 Åboföretaget Elomatic har utvecklat systemet ESCflow som kombinerar kundrespons och ekologiskt tänkande. Ärendet utreds som skjutvapenbrott. Hon fick fem röster, medan motkandidaten Johannes Yrttiaho fick fyra röster. Också den bilisten körde utan giltigt körkort. foto: rebecca edgren Sjön Elijärvi i Yläne är det enda stället i Egentliga Finland där Sydvästra Finlands fiskeområde den här gången planterar ut ål. – Det handlar dels om kundernas svinn, dels om restaurangens egen hushållning, planering och uppskattning. Systemet togs i bruk på måndagen i samband med den nationella svinnveckan. Utplanteringen görs för att ålbestånden i Europa har minskat kraftigt. – Vi har till och med haft ålar som varit 70 år gamla i Finland, den är vår i särklass mest långlivade fisk, säger Karppinen. Sanna Hovi, vd för Unica som driver tio studentrestauranger i Åbo, beskriver systemet som en mångsidig avfallsflödesmätare som samtidigt samlar direkt respons av kunderna. De är cirka 10 cm långa och väger cirka 1 gram. När de utplanterade ålarna når fångststorlek kan man med hjälp av märkningarna följa upp ålbeståndet. tänK efter och tycK till. Med eloMatics system får kunderna veta exakt hur många gram de slängt bort. Rinne leder VF i Åbo pirjo rinne. Det här var elfte gången inom ett år chauffören åkte fast för motsvarande brott. Lastbilschauffören blåste 0,60 mg/liter. – Det är en ganska spännande resa dessa yngel har gjort, säger Chris Karppinen, verksamhetsledare vid Sydvästra Finlands fiskeområde. ÅU-foto Åbo & s:t Karins. Ålen Kan ocKsÅ leva upp till 40 år i våra vatten, innan den blir könsmogen och inleder sin 6 000 km långa vandring till Sargassohavet. Patrik Fellman som är vd för Kårkaféerna poängterar att det finns två viktiga delar av matspillet. Åbo. Årets Ålar kommer från floden Severn i England och de har hållits i karantän i Sverige. Ålen (Anguilla anguilla) är en vandringsfisk som förekommer både utmed våra kuster och i inlandet men som endast fortplantar sig i Sargassohavet i Atlanten. – Om tusen personer äter lunch på en av våra restauranger så slängs i medeltal 300 kilo mat. Mannen misstänks för rattonykterhet, för framförande av fordon utan tillstånd och för narkotikabrott. På grund av söndriga vågar vägs bioavfallet för tillfället endast på Café Kåren men projektet kommer att återupptas i alla Kårkaféer under hösten. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi engelska ålar flygs till finland i dag Ålen. Forskningen visar att utsatta ålar hittar tillbaka lika bra som vild ål. Fiskeområdet får en kvot på 4000 ålyngel av de yngel som flygs till Finland på tisdag. Efter midnatt natten mot måndag stoppade polisen en lastbil på Kataraisvägen i Åbo. Hur ålen växer till sig beror bland annat på vattenkvaliteten. Det innebär att var trettonde måltid går i soporna, säger Leena Erälinna som ansvarar för projektet ”Vähemmän jätettä, enemmän kiertoa” vid Åbo universitet
Evenemanget har fritt inträde. Från vänster: Eric Rimön, Ida Schauman, Anni Dahlén, Cecilia Fredriksson, Nicolo Branchesi och Johanna Mantere. Var med, i mitten verksamhetskoordinator Tobias Larsson (orange T-shirt). – På mässan kan man exempelvis skaffa sig en ny hobby, ett bibliotekseller ett busskort samt bekanta sig med det mångsidiga kulturutbudet i Åbo, säger Anna Tolppa, projektsekreterare för evenemanget, i ett pressmeddelande. Namnsdagar i dag: Emil, Eemeli, Eemil, Eemi. De har alla deltagit i flera Pridemarscher, i Åbo men också på andra orter. Också Åbo Akademi var representerat på Pride. Torsdagen den första september är det igen dags för studentmässan ”Ready, Study, Go”. Flickorna är inte aktiva inom politiska organ eller samhällsengagerade i någon organisation, men det är lätt att gå med i Pride. Med i tÅget. – Det är jätteviktigt att vara med och stöda. Dags att bekanta sig med studiestaden Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Förmånliga priser! Förmånliga priser! Möt hösten i Gdansk, Riga eller Tallinn Möt hösten i Gdansk, Riga eller Tallinn. Från vänster Vera Lindén, Kajsa Grön, Ellen Sewón, Linnea Wahlbeck, Lia Meurman och Line Grön. regnbÅgSanKan. Den ordnas av Åbos alla högskolor klockan 10–16 i ICT-centret på Joukahainengatan 3. Han har varit med på marscherna på Åland och också på andra orter. – Här är jättebra och glad stämning, säger Ellen Sewón och Kajsa Grön. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 AUGUSTI 2016 18 6.20 20.41 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.20, ner 20.41, i morgon upp 6.23, ner 20.38. På programmet står också gratis rundturer i studentstaden Åbo. Från finlandssvenska Regnbågsankan rf deltar fyra personer med verksamhetskoordinator Tobias Larsson i spetsen. SU:are pÅ parad. Foto: pia HeiKKilä » » Tusentals gick i årets Prideparad i Åbo. Ålänningen Tage Lindfors har kommit till sin gamla hemstad Åbo för att delta i Pridemarschen, tillsammans med ett gäng ålänningar som bland annat skyltar med ”Kom ut i skärgården”. Drog genom hela Åbo centrum, från Gamla Stortorget, längs åstranden, längs gågatan och upp mot Puolalaparken. Det är fritt inträde. tage lindForS. I morgon: Arvid, Arvi. – Vi hade 3000 med i fjol, nu är det kanske till och med lite flera, säger Panda Eriksson, en av arrangörerna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Årets Pridemarsch i Åbo lockade igen tusentals deltagare. Jättekul! Dessutom råkade jag träffa en gammal klasskamrat här på förmiddagen, som jag inte sett på 20 år. Man ska visa att alla människor är lika mycket värda, säger Line Grön. Åbo. Man räknar med att ett par tusen besökare deltar i evenemanget. På mässan presenteras Åbo stad, lokala företag som har olika erbjudanden för studerande samt hobbyföreningar som erbjuder aktiviteter för dem. Stämningen här i Åbo är bara härlig! ett gäng SU:are och lokala SFP:are deltog i Pridemarschen, bland dem SU:s förbundsordförande, Åbobon Ida Schauman. Ålänning och före detta Åbobo på Åbopride. Bland deltagarna fanns ett gäng elever från Katedralskolan i Åbo. prideparaden. Varje år inleder över 4 000 nya studerande sina studier vid högskolorna. – Pride känns viktigare än någonsin i det polariserade samhällsklimat som vi har idag. – Prideintresset har exploderat i Finland, det är jättefint. – Men det är första gången här i Åbo. Jag tycker att Pride ska handla om att man inte bara ska få ha sin egen sexualitet, utan också få vara stolt över den, säger Schauman. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Kattanelever på Pride: Viktigt att visa stöd < KatedralSKolelever pÅ pride
Bildspelen kan ni kolla på vår webb, här ytterligare några bilder. Bland alla som har skickat in bilder lottar vi ut en brandfilt. Dalsbruks byalag satsade på barnen och barnfamiljerna genom att bjuda på Benny Törnroos och Mumin i forneldsfirandet. Ser ut som om självaste Rubens skulle ha målat denna raketuppskjutning från Gråberget i Pargas. Foto: EliSabEt Ekman FornEldEn i nagU gäSthamn. Här brann det fint i lä för vinden. Så fint ni firade Forneldarnas natt! SandSlott i nagU. ÅU tackar för bilder som har kommit i mängder och från många håll, i många fina färger och stämningar. Foto: aaro SödErlUnd braSa pÅ näSUddEn, hoUtSkär. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 30 AUGUSTI 2016 Ni har minsann firat en stämningsfull Forneldarnas natt runtom i Åboland. Fornelden inspirerade också i Nagu Rotaryklubbs sandslottstävling. Foto: lEiF lindgrEn SprakandE. Foto: Camilla SödErman FamiljEFESt i dalSbrUk. Full poäng till artilleristerna och sponsorerna! Foto: Stig kavandEr
3.45 Gotham. 9.10 Andrum. 21.00 Den största dagen. 15.00 Tennis. 22.50 Fångade Även 5/9 och SVT24 2/9. 0.55 The following. 1.00–5.55 Nyhetsfönstret. 22.00 The night manager Brittisk dramaserie från 2016. sub 6.00 Astral Tv. Del 6 av 8. 23.00 Yhden illan juttu 0.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 23.00 American Horror Story: Hotel. Från en lada sänder Kanal 10 kristna tv-program över hela världen. Dag 1. 20.20 Väder. 23.49–0.00 Nattklassiskt. 21.00 NCIS: New Orleans Amerikkalainen rikosdraamasarja. Dag 1. 3.00–6.00 Nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. 20.55 Nyheter. 12.55 Pulmuset. 20.30 Simpsonit. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.00 Djurakuten. 15.30 Tennis. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Nyheter Stockholm. 13.00 Yle nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Familjen Annorlunda 14.55 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. I rollerna: Heikki Hela, Heikki Silvennoinen, Timo Kahilainen. 15.33 Radiohuset fortsätter. 20.00–21.00 Utvecklingen av konsten i Australien. Filosofeja ja letkeitä letkuja. 12.01 Yle nyheter. 6.00 Tennis. 4.45– 5.45 Modus. Tähdentekijä. 17.25 Eurosport News. 20.00 12-vuotias shoppailuaddikti. 20.58 Keno 21.00 Kummeli guldfeber Finsk komedi från 1997. 12.00 Lääkärit. 20.00 Villa & utedass Del 1 av 10. Wake Up Call. Sami Hedberg skulle vilja använda sin bångstyriga sluttande tomt till affärsändamål, men detta kräver mycket arbete. 22.00–23.20 Levande arkiv: Frågesport. När Hazal får veta om förväxlingen dröjer det inte länge tills hon spårar upp sin biologiska pappa. 18.03 ABC i Eurodance. Dag 2. 20.00 Vem vet mest. 16.30 Regionala nyheter. 17.20 Pulmuset. 20.05 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. 9.16 Regional förmiddag. 19.00–19.44 Gran hotel. 12.00 Skönhetsfällan. Quincy fortsätter sin egen turné. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Don Matteo utreder. 0.15 Salatut elämät. 14.00 Yle nyheter. 14.55 Fame. Ladys engelska vän ordnar en auktion för värdeföremål på hotellet, och särskilt ett av föremålen väcker beundran. 19.50 Kvinna för sin hatt (R) Amerikansk kortfilm från 2011. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.05 Gomorron. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Antonilla on narkkipäivä. 18.00 Tennis. 6.30 Regionala nyheter. US Open. Wake Up Call. 19.00 Unelmien koti. 13.25 Konttori. 3.20 Kadonneet. Dag 2. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 22.00 Karlssons. 22.00 Game, set & Mats. 18.00 Lyxfällan. 21.55 Eurosport News. 16.33 Radiohuset fortsätter. 23.30 Ekonominyheterna. Yle teema 16.00–17.51 Vetenskap: Vetenskapliga innovationer. 2.30 Förväxlingen. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 16.00 Fråga Lund. 20.00 villa & utedass. 17.05 Hjärnkontoret. Pitsamainoksia, kiitos. 16.00 Kardashianit. 23.00 SWAT. sVt WoRld 6.00 Nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 14.00 Lyxfällan. 20.30 Nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2016. Även 3/9. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 17.00 Ihmemies MacGyver. 8.30 Tennis. 13.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. Jakso 24/24. 14.35 Kamrater i vapenrocken. VÄLKOMMEN! Trädgårdsgatan 10, Åbo Tel: 0400 606 520 9 90 € www.turkulounas. 11.30 SVT: Känselsinnets ABC 12.00 SVT: Det handlar om dig 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Agenda 14.35–16.00 SVT: Kamrater i vapenrocken I rollerna: Gösta Cederlund, Fritiof Billquist. 19.00 Vintiöt Total Remix. 21.00 Trädgårdstider. 23.45 Dokument utifrån: Exodus. US Open. Även 1/9. Burrs farhågor besannas efter att Steadmann gjort en chockerande upptäckt i Madrid. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Fråga doktorn (R) 12.35 Känselsinnets ABC (R) 13.05–13.35 Det handlar om dig (R) 13.40 En kväll i New York (R) 14.40 Vem tror du att du är. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Livet på spel 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 En skit grej (R) 13.05 Tusen meter norsk natur (R) 13.30 Kalle Träskalles pensionat Finsk komedi från 1953 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Trädgårdsdrömmar (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Nyheter 18.30 Livet på spel 19.00 En fascinerande värld 20.00 Finländsk antikrunda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Krig och fred 22.30 Yle nyheter 22.35 Samtal män emellan 0.05 Växter som beter sig illa. 11.00 Project runway. 18.00 Vem vet mest. I rollerna: Linda Molin, Fanny Ketter. 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 0.45–1.15 SVT: Besök i Karelen. 9.30 Upeat skandikodit. 16.00 Catfish. 14.00 Cykel. 11.00 Yle nyheter. 4.00–6.00 Tennis. Christine on haaveilija, jolle mikään ei ole liian hyvää.. 22.00 Nyheter. Även 3/9. 17.00 Skönhetsfällan. Världsmästarens sommarställe. 15.30 Regionala nyheter. 0.35 Poliserna. I främmande land. 23.20 Teknokratiflyktingarna. 4.15 Glee. Pilvilinnan rakentajat. Dag 2. 0.45–1.40 The late show with Stephen Colbert. 5.00– 6.00 Ennustaja-TV. 13.30 Cykel. 19.45 Go’kväll. Del 3 av 8. 16.50 Pulmuset. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 7.00 Nyheter. 6.05 Livet är en tågresa. 9.00 Yle nyheter. 23.15 Förväxlingen. Vuelta a España. 18.25 70’s show. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Tervasaaren kesäteatteri esittää. SvErigES Tv4 21.00 NCiS: New Orleans. US Open. 12.30 Wake Up Call. Även 31/8, 1/9, 2/9, 3/9. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 21.05 Konserten. 16.14 Radiohuset. 14.25 70’s show. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Star Wreck: In the Pirkinning Finsk science fiction-komedi från 2005. Del 1 av 4. 8.00 Tennis. ÖPP ET ALL A DAG AR 1022 Åbo Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista. Från Set & Mats. Wake Up Call. 7.55 Kadonneet. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.33 God morgon Svenskfinland. Även 3/9 och SVT1 31/8. US Open. 23.45 Riket. Christyä alkaa vokotella seksikäs ja älykäs palomies, joka kuitenkin käyttää alkoholia ja huumeita. 2.50 Brottskod: Försvunnen. Del 3 av 8. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mitt psyke och jag 23.45 Dokument utifrån: Exodus 0.45 Ulla Billquist: När molnen skingras. Ahmatti. 22.00 Mammon. Mitä tehdä. 6.06 Morgonmusik. 14.00 Diili: All Star. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 23.30 Aavikon kyyhkyset 1.25 Americans. 2.00 Game, set & Mats. Hur tedde sig Australien för de första invandrarkonstnärerna när de nått kontinenten och hur ändrade impressionismen denna syn. 2.05 Poliserna hemlarm. Även 31/8. 7.00 Yle nyheter med väder. 10.00 Djurakuten. 1.25 Navy CIS. 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro Del 1 av 14. 17.00 Lemmen viemää. 1.05 Finska tullen. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. Kommerserådet Jethro är tillbaka i rutan! Fastighetsmäklaren Jethro Rostedt utvidgar sitt arbetsrevir genom oväntade vändningar. 21.00 House. 15.00 Yle nyheter. 11.00 Vem vet mest. 11.30 Känselsinnets ABC. 1.45–2.30 Nyheter. 1.10 70’s show. 15.03 Radiohuset. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 8.30 Regionala nyheter. Dag 2. 18.00 Myytinmurtajat. 23.45 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex 0.35–6.51 Nyhetsfönstret. 12.30 Sverige! 13.00 Nyheter. 22.00 Myytinmurtajat. 12.00 Det handlar om dig. 21.30 MiffoTV Svensk samhällsserie från 2016. 21.30 Krig och fred. 8.33 God morgon Svenskfinland. 7.33 God morgon Svenskfinland. Del 2 av 3. 17.35 Spegel, spegel. tV 5 Finland 6.00 Yllätysremontti. 7.30 Regionala nyheter. Magasinprogram med det bästa från Major League Soccer. Keittiökatastrofeja. 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Kampen 18.51 På gräsrotsnivå 18.56 Outopus 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Veckan då Sovjet försvann (R) 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Det bästa från Rester och gäster 22.00 Mammon 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Riket 0.15 SVT: MiffoTV. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 4.05 Ennustaja-TV. Jakso 6 /12. 23.45 SVT Nyheter 23.50 Bitchkram Svenskt drama från 2012. 8.10 Jims värld. Välkommen att avnjuta en mångsidig, dagligen växlande lunch från vårt stående bord. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.00 Historia: Latinamerikaner. 20.00 Simpsonit. 12.20 Nanny. Vuelta a España. 1.15– 1.30 Tänk till snackar stress. 1.40 70’s show. Även 4/9. Älmhult. Marcos perfekta risotto. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 15.55 Kadonneet. 22.35 Moderni perhe. 0.15 MiffoTV. 23.00 Päiväni murmelina. 13.05 Fråga doktorn. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 13.50 Agenda. 17.00 Nyheter. 22.00 Shades of Blue. 23.50 Väder. 15.00 Muodin huipulle. Även 31/8. 2.45 Voittoa asuntokaupoilla. 20.15 Sporten. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 20.30 Latela Del 1 av 10. 5.05–5.53 Glee. 19.30 Mutsi. Etapp 10. 22.55 Kaffekvarnen tema: Höstliga melodier. 2.15 Tennis. 17.30 Tennis. 23.35 Sporten. 17.10 Gomorron Sverige 17.30 Made in Finland: Kristiina Tolvanen 18.00 Vem vet mest. 17.55 70’s show. 16.00 Project runway. Del 5 av 28. 1.30–2.30 Doctor Foster. 0.45 Besök i Karelen. 19.30 Klassisk sommarkväll humor i musiken. 7.25 Frasier. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. 18.00 Yle nyheter. (R) 15.40 Kamrater i vapenrocken Svensk komedi från 1938. 8.20 God morgon Svenskfinland. 6.35 Nanny. 21.03 Sportradion. Intervju med Pernilla August. 8.35 How I met your mother. 13.00 MLS Highlights. 6.00 Barnprogram 9.15 Fyra stjärnors middag 9.45 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.50 Onnenarpa 15.55 Shark tank USA 16.55 Masterchef Australien En australisk realityserie. sVeRiges tV3 6.10 Jims värld. TISDAG 30 AUGUSTI 2016 20 I MORGON: Åbo och Tartu ska samarbeta mera. 0.05 Poliserna. 19.00 Kreisit eläinvideot. Tie huipulle. 21.00 Sub.doc: Hurrikaanin jahtaajat. 0.00–16.00 Teematieto. 9.00 Junior masterchef USA. 2.25–3.15 The mentalist. 21.00 Riket Svensk samhällsserie från 2016. 5.45– 6.15 Sverige idag. 21.00 Suurten ikäerojen rakkaus. 1.55 Extant. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly 16.00 Salatut elämät 16.30 Pientä mökkiremonttia 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Trädgårdstider. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Sinkkuelämää. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 20.30 Rapport. 0.35 Rizzoli & Isles. Henrik serverar gästerna sommarsoppa, isterband och ostkaka. I rollerna: Samuli Torssonen, Tiina Routamaa. 22.00 Star Wreck: in The Pirkinning. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Dag 1. 13.00 Hell’s kitchen. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.35–6.00 Yön AVA. 11.03 Kekkonen och jag. 22.00 Mammon. 20.00 Muodin huipulle. 6.54 Andrum. 22.02 Thilia thalia thallallaa. 3.05 Svarta änkor. 0.00 Modus. 8.50–9.20 Kuinka sitten kävikään. Även 31/8. Del 1 av 85. 22.00 The night manager. 14.03 Radiohuset. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. US Open. i Det mycket populära stående bordet är dukat vard. Från Set & Mats. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 22.15 Tennis. Svensk frågesport från 2016. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Juryn har kommit till Östersund där bland andra Louisa som spelar i ett punkband hoppas på en guldbiljett. Regi: Matti Grönberg. 6.55 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 10-15 I lunchen ingår ett rikligt salladsbord, färskt bröd, varmrätt, dryck (vatten, mjölk, surmjölk eller läskedryck), efterrätt samt kaffe och te. Vara ifred. 2.15 Voittoa asuntokaupoilla. 13.55 70’s show. US Open. 22.00 Medicin med Mosley Brittisk hälsoserie från 2016. 18.30 Sverige idag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.15 Böcker i bersån. Pine blir kontaktad av Sighal. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Även SVT1 31/8. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Island runt med hund och husbil (R) 10.30 Så levde de lyckliga (R) 11.30 Där båtar flyter 12.00 Bloggistan (R) 13.00 Fixade matcher 13.45 Vice: The warrior women of Asgarda 14.00 Livet i Rio 14.30 Ut i naturen (R) 15.00 Mannen utan penis 15.35 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 16.00 Kimmo (R) 16.30 Jakten på lyckan (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Deception (R) 19.45 Kändisklipparna 20.00 På terrängcykel vid avgrundens rand Skotten Danny McAskills trick har samlat miljoner tittare i Youtube. 2.25–5.30 Miljoona potti. US Open