STEFAN HOLMSTRÖM Nästa val syns redan i siktet Sidan 4–5 ÅBO UNIVERSITET TY tror på smart teknologi Sidan 6–7 Statsvetare beskriver Sauli Niinistös seger som exceptionell och historisk. 30 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Bara drygt 10 procent för Torvalds. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo ÅU är med på Bygga och Bo –mässan 9.2. PRESIDENTVALET Sidan 3 ”Niinistös seger är historisk” Niinistö fick 64 procent i Pargas, 65 i Kimito. KULTUR Sidan 10–11 Böcker på svenska går hem. PRESIDENTVALET Sidan 4–5 Pargas & Kimitoön valde Niinistö I S:t Karins har lånen av svenskspråkiga böcker trefaldigats på några år. 5. Kom och hälsa på! ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi ARBETSMYRA. Nummer 20. Anne Eriksson från Pargas var med som valarbetare för femtonde gången. Årgång 195
Kimitoön har hittills tagit emot 40 syriska kvotflyktingar. Fullmäktige i Åbo sammanträdde för första gången i år och debatterade gröna taks föroch nackdelar. 050 338 3355 13.1. Huset är inrett. Om Åbos mål är att växa är det viktigt att man i en tätbygd stad också ger rum för det gröna, menar Ilvessalo. VÄNSTERFÖRBUNDETS förslag på måndagskvällen var först att sända tillbaka planen för beredning enligt partiets önskemål och sedan att bordlägga den. Frågan om huruvida de nya byggnaderna i kvarteret ska ha gröna tak eller om taken enbart ska vara en rekommendation lockade många ledamöter upp i talarstolen. DE HÄR argumenten ger Sannfinländarnas Mikael Miikkola inte mycket för. Ida Schauman, SFP, förklarar sin ståndpunkt med att det är fullmäktiges uppgift att möjliggöra byggande i staden, inte att på detaljnivå bestämma hur husen ska byggas. Argumenten för gröna tak gör gällande att de renar regnvatten och minskar på avrinningen, och att de dämpar ljudföroreningen i staden. kl. Våningsytsyta 167 m 2 . Enligt honom är gröna tak ett problem, inte en lösning, eftersom regnvattnet stannar i takets växtlighet och orsakar problem i form av fuktskador och mögel. Dessutom ogillar Sannfinländarna alla former av tvång, menar Miikkola, speciellt när det är en lösning som kostar mera än vanliga tak. I omröstningen var Samlingspartiet, SFP och Sannfinländarna för att de gröna taken endast skulle vara en rekommendation. 17-19 Visningsobjektet är ett inflyttningsklart skräddarsytt Aitio 155. VÄlkOMNA! Kimitoöns kommunstyrelse beslöt i går att välja Jonas Pomrén till ny infraoch fastighetschef. Nu startar Kastelli byggåret 2018! Låt er inspireras av husvisningar och boka en starttimme med vår representant. Faktum är att hela presidiet omvaldes på måndagens möte. KOMPROMISSEN innebär att Åbos eget bostadsbolag TVT:s höghus inte omfattas av kravet. Rune Friman, FS föreslog att inga flyktingar ska tas emot, men han fick inte understöd. Kimitoön valde Jonas Pomrén till chefsjobb Två–tre familjer eller tio kvotflyktingar tas emot i höst, beslöt Kimitoöns kommunstyrelse i går. Två familjer har flyttat bort från ön, en har flyttat till ön och några barn har fötts här. Det innebär att Pentti Huovinen (Saml) fortsätter som första vice ordförande, Seppo Lehtinen (SDP) som andra vice ordförande, Sauli Saarinen (VF) som tredje vice ordförande och Alas Ali (C) som fjärde vice ordförande. 4.3.2018 Se: kastelli.fi/kohtiuuttakotia HÄMTA NYHETSBROSCHYREN FRÅN HUSVISNINGARNA! PREMIÄRVISNING AV NYHETSMODELLERNA: BOENDETS NYA NIVÅ De kommande veckorna är viktiga för alla husbyggare. Rantanen återvald Elina Rantanen (Gröna) fortsätter leda fullmäktige i Åbo. – Möjligheten att inverka på orten där man bor är det som motiverade mig att söka jobbet, säger han. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi IGÅNG IGEN. Debatten kretsade kring de gröna takens fördelar, nackdelar, kostnader och om tvånget är motiverat. Snarare är det ett beprövat sätt att lägga tak som med tiden visat sig medföra en rad problem. DRAGKAMPEN inleddes redan i fjol höstas och när stadsstyrelsen på sitt möte för en vecka sedan lämnade över ärendet till fullmäktige var det efter omröstning. DAN LOLAX » » Utbyggnaden av Åbo Energi-kvarteret i slutet av Slottsgatan blev måndagskvällens samtalsämne i fullmäktige. Resten av kommunstyrelsen var alltså för att ta emot flera flyktingar. I slutändan förlorade bägge förslagen, och det om att tvånget om gröna tak skulle avlägsnas ur planen, efter omröstning. SDP, VF och Gröna ställde sig bakom det segrande kompromissförslaget att hälften av byggnaderna måste ha tak med levande växtlighet. Rantanen blev Åbos första kvinnliga fullmäktigeordförande efter kommunalvalet i fjol.. DEN samlingspartistiska gruppen är oenig i frågan om gröna tak. Köranvisning från Lemuntie. Den kompromissen motiveras med att TVT måste bygga hyresbostäder för en kostnad som möjliggör rimliga hyresnivåer. Också den här gången vill man ta emot syriska flyktingar (med arabiska som modersmål) och integrera dem på finska. Kimitoön tar emot tio nya kvotflyktingar Åbopolitiker tvingar fram gröna tak Planen för Åbo Energi-kvarteret på Slottsgatan 65 blev som väntat den stora tvistefrågan när fullmäktige i Åbo sammanträdde för första gången i år. Detta förutsatt att staten betalar samma ersättning som tidigare. Det planerade sex våningar höga parkeringshuset och den förhöjda turbinhallen i kvarteret platsar inte alls i omgivningen, menar VF som talar för att fler parkeringsplatser flyttas under jord eller tak. – Vi ser ju att integreringen av flyktingar i arbetslivet inte lyckas då sysselsättningen på vår ort är sådan som den är, och ortsbor som har levt hela livet här går utan arbete, säger Friman. Han är bosatt i Pederså och har varit Kimitoöbo i åtta år. Vierimaa, som är mot ett tvång om gröna tak, skjuter ner påståenden om att gröna tak skulle vara en ny innovation. VÄNSTERFÖRBUNDETS kritik mot detaljplaneändringen handlar främst om de planerade husens höjd. Sari Haijanen tel. Fina kampanjförmåner! BöRjA FRÅN HUSVISNINGEN. Pomrén är nu anställd som produktionsingenjör vid Fläkt Woods i Åbo. Med rösterna 58 mot 8 beslöt fullmäktige att hälften av byggnader i Åbo Energi-kvarteret ska ha gröna tak. DE GRÖNAS Saara Ilvessalo säger att gröna tak höjer byggnadskostnaderna men sänker brukskostnaderna. Tolv personer sökte jobbet som infraoch fastighetschef. ÅU NYHETER TISDAG 30 JANUARI 2018 2 Nokkalantie 7, Piispanristi, Åbo Tisdag 30.1. Partikollegorna Ulla-Maija Vierimaa och Ville Valkonen uttryckte från talarstolen diametralt motsatta åsikter
2012 var andelen 69,7 procent. En del pengar blev över. Matti Vanhanen (C) var stark i norra Österbotten, medan Haavisto gick hem i söder. – Jag har svårt att förstå att man ska behöva diskutera landets tvåspråkighet, säger Niinistö. ANALYS. NIINISTÖ VAR kandidat för en valmansförening. Jag har inte behövt vara elak mot mina motkandidater, säger Niinistö. ÅU-FOTO Niinistö tog en brakseger Omvalda presidenten Sauli Niinistö anser att svenskan i Finland behövs och att det är något alla bör läsa. – Han uttalade sig väldigt starkt för svenskan och attackerade verkligen Sannfinländarna. ÅU PRESIDENTVALET 3 TISDAG 30 JANUARI 2018 Presidentens popularitet är exceptionell – Först och främst ska det här ses som en strålande seger för Sauli Niinistö personligen. Laura Huhtasaari (Sannf): 6,9 •. Niinistö överraskades av valresultatet, ett väljarstöd på 62,7 procent. 2. Slutsatsen, enligt Karvonen, är att finländarna ville välja om en extremt populär, sittande president. De går till välgörenhet. Paavo Väyrynen (valf.): 6,2 •. Karvonen räknar med att Niinistö fortsätter på sin lågmälda, lågprofilerade sakpolitiska linje. VALDELTAGANDET VAR 69,9 procent, då man beaktar de röstberättigade som är bosatta i Finland. Det är som om folket ville markera att presidentvalet inte ska blandas ihop med vanlig parlamentarisk politik, säger professor Lauri Karvonen. KONTINUITET. Niinistö fick även en fråga om hur han ser på relationen med Ryssland. På andra varvet är man inte lika spännande. 4. Det säger professor Lauri Karvonen, professor emeritus i statsvetenskap vid Åbo Akademi. 1. Han har lyckats under hela sin karriär och nu som president bara ökat sin popularitet. Tuula Haatainen (SDP): 3,3 •. Huhtasaari var tvåa i flera kommuner i Satakunta. Niinistös fru Jenni Haukio deltog inte i valvakan på grund av att hon väntar barn. Niinistö var påtagligt rörd när han tackade sina anhängare på valvakan i Gamla studenthuset i Helsingfors. Matti Vanhanen (C): 4,1 •. På valvakan fick han också en fråga om stämningarna efter resultatet. När jag satt ensam i bilen på väg hit tänkte jag på alla 17 000 personer som har deltagit i den här kampanjen. 3. TRE KANDIDATER som fick ett litet stöd av sina egna var Matti Vanhanen (C), Tuula Haatainen (SDP) och Nils Torvalds (SFP). – För min del har det här varit en trevlig valkampanj. 8. Pekka Haavisto (Grön) blev tvåa med 12,4 procent av rösterna och Laura Huhtasaari (Sannf) trea med 6,9 procent av rösterna. DEN SITTANDE presidenten var ohotad röstkung i alla 311 kommuner i Finland – men bakom Niinistö finns det stora regionala skillnader. SFP:s Nils Torvalds blev klar jumbo med 1,5 procent av rösterna. NIINISTÖS FÖRSPRÅNG krympte med 1,7 procentenheter från förhandsrösterna, men den sittande presidenten tog trots det en högst komfortabel seger. Som exempel på varför det är viktigt svenska tog han det omfattande samarbetet med Sverige. – Nyhetens behag finns inte där längre på samma sätt, oberoende av hur bra hans valsrörelse skulle ha lyckats. – Jag ser ingen anledning att ändra vår linje i förhållande till Ryssland. President Sauli Niinistö installeResultatet •. Dem har vi diskuterat. Ingen kan ifrågasätta Väyrynens meriter och kunskaper, men resultatet kan bara ses som ett bakslag, anser Karvonen. Pekka Haavisto (Grön): 12,4 •. Väyrynen var tvåa i alla kommuner uppe i norr. Paavo Väyrynens (valmannaf.) och Laura Huhtasaaris (Sannf) resultat motsvarar ungefär den populistiska potentialen, säger Karvonen. 7. Man kunde inte räkna med samma framgång som i förra presidentvalet. Vid presskonferensen på Ständerhuset på söndagen var Niinistös budskap klart. Merja Kyllönen (Vf): 3,0 •. Karvonen beskriver det som så att Niinistö har ”direkta kanaler” till alla folkgrupper i Finland. Finland är och förblir ett land med två nationalspråk. Det var en emotionell stund, sade Niinistö på sin valvaka. – Det är fint att vara president i ett så fint land som Finland. ÅU-FOTO » » Valet var i praktiken avgjort redan då förhandsrösterna publicerades.. Nils Torvalds var näst populärast i ungefär tio kommuner i Österbotten samt på Åland. Om man räknar med alla röstberättigade, också de som inte är bosatta i Finland, var valdeltagandet 66,7 procent. – DET ÄR SOM om folket ville markera att presidentvalet inte ska blandas ihop med vanlig parlamentarisk politik, där partierna huserar, utan det här är ett rent och skärt personval. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Följande sex år innebär sannolikt en fortsättning på den lågmälda, lågprofilerade sakpolitiska linjen. – Jag tolkar resultatet så att folk i det stora hela varit nöjda med min linje, säger Sauli Niinistö. PEKKA HAAVISTO (Grön) gjorde ett bra val, anser Karvonen. – Föreningen har klara regler för vad som ska göras med de pengarna. – De två har appellerat till likadana väljare, de starkt EU-kritiska och de som i varierande utsträckning är invandringskritiska. – En stark kontinuitet med ett oerhört starkt mandat i ryggen. Det hade de bestämt för länge sedan. Nils Torvalds (SFP): 1,5 Kontrollräkningen slutförs i»dag. DEN ENDA skillnaden var det sätt som Väyrynen försvarade svenskan i Finland, som i den svenska tevedebatten. – I decennier har Niinistö haft en exceptionell personlig popularitet. Hans kampanj fick omfattande bidrag av privatpersoner och företag. – Jag tolkar det så att folk i det stora hela varit nöjda med min linje och jag ser därför ingen anledning att ändra på den. Det var i allra högsta grad Niinistö som också SFP:are hade bestämt sig för. VALET VAR i praktiken avgjort redan då förhandsrösterna publicerades. Vi har olika utgångspunkter i till exempel frågan om Krim och sanktionerna. Niinistö blev den första som lyckats få enkel majoritet redan i första omgången av presidentvalet sedan det första direkta valet hölls 1994. Sedan är det en annan sak att det på sex år hinner hända mycket som regeringen och presidenten får reagera på. – Solen går sakta ned över dels en mycket färgstark politiker, dels en mycket kunnig och erfaren politiker. När den preliminära rösträkningen avslutades hade 1 874 333 finländare gett honom fortsatt förtroende. Utöver det har vi en bra relation. Valet är historiskt då det inte blev en andra omgång, men också på ett annat sätt, anser han. – Centern och SDP blödde mer än SFP, som också blödde duktigt. Då det gäller de övriga finns det stora variationer, enligt bland annat Helsingin Sanomats sammanställning. – Jag är mycket nöjd över de här siffrorna. Sauli Niinistö (valf.): 62,7?% •. 6. 5. Niinistö hade fått fyrtio procent av alla röster redan då, vilket innebar av valdagens röster inte märkbart kunde rubba hans försprång. Det är en nedgång från 72,8 procent i presidentvalets första omgång 2012, men lite högre än i andra omgången (69,7 %)
Eftersom valvakan ordnades tillsammans med SF-klubben var en stor del av deltagarna samhällsvetare, men där fanns också folk med annan studieinriktning. Fredrik Häggman ”Väntat resultat men val är alltid intressanta” » » Ett 40-tal studenter valvakade på Kåren. I Wassholms mening har debatten inför presidentvalet överlag bjudit på intresseväckande inslag, särskilt i fråga om försvarsoch säkerhetspolitiken. Trots det är det överraskande att Niinistö har ett så här stort övertag redan efter förhandsrösterna, tyckte Sebastian Wassholm som studerar offentlig förvaltning. VALSTÄMNING. – Val intresserar alltid, även om utgången kändes säker. För trots att sittande president Sauli Niinistö inför valet var stark förhandsfavorit och hade en förkrossande ledning efter förhandsröstningen, var de studenter som ÅU pratade med överens om att det alltid är spännande att följa med val. Ida-Maria Sola och Jelka Björkqvist hör till den senare gruppen. Jag hade önskat mer profilering bland kandidaterna, då kanske inte Niinistö hade fått ett så stort stöd. ÅU TISDAG 30 JANUARI 2018 4 PRESIDENTVALET PRESIDENTVALET Så röstade Kimitoön i presidentvalet (antal röster och procent) Röstningsområde Antal % Antal % Antal % Antal % Antal % Niinistö, Sauli 542 63,8 460 66,3 129 59,7 1155 66,6 273 66,4 Haavisto, Pekka 104 12,2 58 8,4 21 9,7 161 9,3 43 10,5 Huhtasaari, Laura 30 3,5 15 2,2 2 0,9 50 2,9 5 1,2 Väyrynen, Paavo 19 2,2 19 2,7 2 0,9 72 4,2 13 3,2 Vanhanen, Matti 5 0,6 4 0,6 2 0,9 42 2,4 1 0,2 Haatainen, Tuula 49 5,8 30 4,3 44 2,5 13 3,2 Kyllönen, Merja 51 6 17 2,4 1 0,5 21 1,2 1 0,2 Torvalds, Nils 49 5,8 91 13,1 59 27,3 188 10,8 62 15,1 Så röstade Pargas i presidentvalet (antal röster och procent) Röstningsområde Antal % Antal % Antal % Antal % Antal % Niinistö, Sauli 4484 63,7 537 62,4 338 64,1 211 70,8 102 71,8 Haavisto, Pekka 931 13,2 94 10,9 62 11,8 15 5 15 10,6 Huhtasaari, Laura 377 5,4 26 3 10 1,9 8 2,7 Väyrynen, Paavo 224 3,2 27 3,1 23 4,4 1 0,3 1 0,7 Vanhanen, Matti 83 1,2 11 1,3 5 0,9 2 0,7 Haatainen, Tuula 144 2 13 1,5 16 3 3 1 1 0,7 Kyllönen, Merja 121 1,7 10 1,2 7 1,3 3 1 Torvalds, Nils 674 9,6 142 16,5 66 12,5 55 18,5 23 16,2 Pargas Nagu Korpo Houtskär Iniö Dalsbruk Björkboda-Kulla Skärgården Kimito Västan ärd 11,5 10,8 1,1 1,8 2,3 1,6 3 3,7 3,5 2 3,4 3,4 1,4 1,1 1,6 1,4 3,2 3,1 4,3 4,1 2,6 4,7 7,1 6,4 9,9 12,6 10,9 18,5 65,6 64 68,7 60,8 10 20 30 40 50 60 70 Kimitoön Pargas S:t Karins Åbo Så här röstade Åbo och Åboland i presidentvalet(procent) Niinistö, Sauli Haavisto, Pekka Huhtasaari, Laura Väyrynen, Paavo Vanhanen, Matti Haatainen, Tuula Kyllönen, Merja Torvalds, Nils Ett unisont ”schhh” hördes på Kårens andra våning då valresultatet presenterades på tv:n under ÅAS och samhällsvetarföreningen SFklubbens valvaka. – Jag är inte direkt missnöjd, man var ju förberedd på att Niinistö skulle vinna. Man har spekulerat i att det skulle bli två omgångar, men jag trodde själv att det bara skulle bli en. Frida Sigfrids var lite besviken över Torvalds resultat men förberedd på att Niinistö skulle ta en stor valseger. – Dessutom är det oväntat att Torvalds får ett så där lågt stöd, det kan nog inte SFP-lägret vara nöjda med. Hon är själv aktiv inom Svensk Ungdom hade hoppats på ett högre stöd för Torvalds. Jag trodde att Torvalds skulle lyckas lite bättre och ta kanske tre procent, i och med att han var ensam om att lyfta upp Nato-frågan, sade Sola. FREDRIK HÄGGMAN. Det är ändå positivt att Torvalds har synts i debatterna. De tyckte inte att presidentvalet är så tråkigt som medierna låtit påskina. Överraskande många, tyckte Frida Sigfrids, vice ordförande för Åbo Akademis studentkår. Ungefär ett 40-tal hade tagit sig till Kåren för att följa valet. – Demokratin bygger ju på val så det är klart att de är intressanta
– Däremot fanns Väyrynens plakat längs hela Skärgårdsvägen. Jag gick ändå ut först då det hade blivit mörkt, för det kändes lite pinsamt. I PRESIDENTVALET 2012 ställde Eva Biaudet upp. Sedan 1998 är hon Pargasbo. Eriksson är själv en förhandsväljare . Eriksson har varit kommunalvalskandidat, men har aldrig lockats starkt av tanken om en politisk karriär. Räknefelet korrigerades men det var många som hann bli riktigt oroliga. – Däremot sitter jag i revisionsnämnden, och där har vi ju koll på allt i Pargas, skrattar hon. – Jag satte affischerna i en pulka efter mig och bar en stege med andra handen. Eriksson hör till den stora gruppen valarbetare. ERIKSSON SER det som viktigt att alla kandidater får synlighet, också om många tror att resultatet är givet. RÖTTERNA TILL samhällsintresset hittas i barndomshemmet, där det talades mycket politik. – När förhandsröstningen började sände jag dem Whatsapp-meddelanden om var och när de kan rösta. På så vis halkade jag in på det här. När jag trampade fram tänkte jag nog att vad det är jag egentligen håller på med. Det blev Pargasbons Anne Erikssons första gång som valarbetare för Svenska folkpartiet. Hennes anekdoter är många, som då det var mycket snö inför presidentvalet 2006. De ska underlätta arbetet, men Eriksson undrar hur det ska gå på sikt, då val kräver så stora insatser. – Jag satte valreklamen i en skottkärra och knuffade runt den i Pargas centrum. Det hör också till att ibland få käbbla lite politik. PÅ VALDAGEN var Eriksson valfunktionär i Pargas centrum, där man nu första gången använde elektroniska vallängder. – Det är viktigt att alla hittar någon att rösta på. Också den här gången var det hela köret från allehanda jippon och utdelning av valreklam i postlådor i Pargas. Då intervjun gjordes hade presidentvalet inte ännu avgjorts. – Jag fick höra att Torvalds och Väyrynens plakat hade slagits ned till och med i lilla Iniö. Eriksson undrade hur hon skulle sprida Henrik Lax’ valaffischer. Pappan var en genuin SFP:are, säger Eriksson. Jag gick ändå ut först då det hade blivit mörkt, för det kändes lite pinsamt. Sedan dess har jag aldrig lämnat det till valdagen. Partimyror kunde man väl kalla dem. ERIKSSON KOMMER från Åbo, där hon jobbar som universitetslärare. Om man inte tål en viss kandidat ska man ändå inte förstöra valreklam. Anne Eriksson kommer från Åbo, där bilden är tagen, på vägen till jobbet i Biocity. – Jag var en gång så sjuk att jag inte kunde gå och rösta. De två andra var det lite oklart med, kanske de ville hålla sin mamma i spänning. Presidentvalet, som avgjordes på söndagen, var hennes femtonde. – Jag undrar hur länge vi har valdagar kvar. Inte skulle jag annars orka stå fyra timmar utanför Reimari. NÄR ERIKSSON ser tillbaka på de gångna veckorna tycker hon att många av de andra partierna varit ganska osynliga, inte bara i Pargas. Startblocken ska plockas fram nu. Då var marken bar då Eriksson skulle dela ut tusentals broschyrer. STEFAN HOLMSTRÖM Jag satte valreklamen i en skottkärra och knuffade runt den i Pargas centrum. Eriksson minns också uppståndelsen då tusen riksdagsvalsröster saknades i Pargas. En av dem svarade: ”Jag har gjort min plikt”. Utöver plakatställningarna och några banderoller var valet inte så påtagligt i gatumiljön. – Det var Cecilia (Achrén, kontaktchef på kretskansliet) som sade att hon hört en säga att bara SFP:s stånd hade synts på Salutorget i Åbo. Eriksson funderade ändå redan på riksdagsvalet. Eriksson funderar också över hur tufft det måste vara att som kandidat utstå så mycket spott och spe. STEFAN HOLMSTRÖM PRESIDENTVALET PRESIDENTVALET. Hon är för sin del mån om att hennes tre vuxna söner ger sin röst i valet. Vandalism kan hon inte förstå. – Det är så roligt att jobba tillsammans och få möta människor. ÅU 5 TISDAG 30 JANUARI 2018 Hon står i startblocket för valarbete vid nästa val – När Elisabeth Rehn ställde upp i presidentvalet år 2000 frågade en vän om jag skulle komma med. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi » » I varje val ställer tusentals frivilliga upp för sitt parti och dess kandidater. – Det är ett val som handlar om liv eller död för oss, på helt annat sätt än presidentvalet. VALARBETAREN
EXPERTER FRÅN USA, Europa och Asien har hört av sig till Åbo universitet om de nya tjänsterna. Får vi namnkunnigt folk kan de också bidra till att skaffa extern finansiering. – Också terrorister använder artificiell intelligens. Många förstår inte att vi redan nu lever i en revolution. DEN KLASSISKA definitionen på AI är matematikern Alan Turings (1912–1954): när maskiner eller datorer reagerar på ett sätt som människan uppfattar som intelligent. – Chatfunktionen när du köper något i en nätbutik är inte en människa, även om den ser ut så, utan en robot som kommunicerar med dig. TY BETONAR AI. – Det kommer att finnas en arbetsmarknad för dem som vet och kan mycket och en annan för medmänsklig växelverkan, som till exempel vård av andra människor. – Det behövs många infallsvinklar. – Hur ska vi göra med dem, när samhället förändras i rasande takt och de flesta andra inte behöver någon traditionell bankservice. Många vet inte hur fascinerande det är. HAN SÄGER att många av de jobb som vi känner till i dag kommer att ha försvunnit eller förändrats väldigt mycket inom tio år. Dekanus Tapio Salakoski vid Åbo universitet, TY, rekryterar 11 professorer och 8 andra experter inom artificiell intelligens, AI.. Varje dag blir världen lite mer automatiserad och artificiellt intelligent. Här kan Finland, som i femton års tid har haft elektronisk patientdokumentation, vara en föregångare till exempel när det gäller smart hälsovårdsteknologi. – En del tjänster flyttas eller görs om när nuvarande professorer eller undervisningspersonal går i pension inom några år. – Sjuttio procent av dem som studerar vid universiteten kommer att ha yrken som inte ens finns i dag. – Många unga ser IT som något väldigt smalt. Men vi behöver inte gå längre än till Kista i Sverige, där det finns en buss som kör utan chaufför. En utmaning är också att locka studerande. Salakoski säger att AI smyger sig in i vår vardag medan vi sover. – Det handlar om fasta tjänster, så visst är det här en jättesatsning, säger Tapio Salakoski, dekanus vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid TY. Ett exempel är att det i dag finns en miljon människor i Finland som inte använder nätbanker. – Fortfarande finns det många som tror att artificiell intelligens är någon form av framtida science fiction. – Därför vill vi vara med och påverka den och vara ledande, agera i stället för att reagera om några år, när det är för sent. Grön teknologi för en bättre miljö och spelindustrin drar också nytta av AI, liksom allt mer personifierad marknadsföring. Men artificiell intelligens ger väldigt spännande yrken och jobb. I dag är data om användarna viktigare än traditionella resurser som kapital. – Vad är det som dagens globala jätteföretag som Google, Amazon och Facebook har som andra inte har. Han talar om en fascinerande utveckling som inte går att stoppa. Vi fortsätter också att samarbeta med Åbo Akademi, som vi har gjort i 24 år inom datavetenskap och informationsteknologi. Vi samarbetar också med de stora internationella företagen i regionen som är intresserade av kunnande inom artificiell intelligens. Det betyder att de som bekämpar dem måste vara ännu smartare. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » – Data och kunnande är nyckelord för den framtid, som vi redan lever i, säger Tapio Salakoski, dekanus vid TY. – Det de gör är mycket komplicerat och hade bara för tio år sedan setts som utopistiskt. – Konkurrensen är hård, för många andra universitet satsar också på artificiell intelligens. Också Åbo stad bidrar med ett par professurer. Jo, data. VID ÅBO universitet ska AI vara den gemensamma nämnaren för ämnen som till exempel matematisk modellering, statistik, datavetenskap och datateknik. På ett år förändras mycket. Här finns ett stort hot mot den sociala jämlikheten. Om tio år kommer man att se bakåt och säga att det var nu den verkliga digitala revolutionen skedde. ATT ROLLS ROYCE utvecklar autonoma fartyg i Åbo och att Åbovarvet Meyer Turku har mycket på gång bidrar till att Åbo universitet vill vara en föregångare inom AI. Det behövs ännu enklare system, ännu smartare teknologi, men också utbildning och en attitydförändring. Han talar om expertteknologi, som redan nu påverkar jobb inom banker, försäkringsoch finansieringsbranschen. Därför kräver artificiell intelligens samarbete, så att de som utvecklar teknologin också förstår hur människor tänker och reagerar. Men vad händer med dem i mellanskiktet. UNIVERSITETET bygger upp en institution för framtidens teknologi – en framtid som redan är här, säger han. DATA OCH kunnande är två nyckelord som han återkommer till. Hur har Åbo universitet då möjlighet att rekrytera så här många på en gång. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 JANUARI 2018 6 TY rekryterar nästan tjugo experter på artificiell intelligens Åbo universitet vill bli ledande inom artificiell intelligens (AI) och rekryterar nu elva professorer och åtta lektorer eller motsvarande, som ska börja arbeta i augusti. Därför vill vi inte bara fokusera på det teknologiska perspektivet, utan också samarbeta med Handelshögskolan, juridiska fakulteten, psykologer och socialvetare
ÅU 7 TISDAG 30 JANUARI 2018 ÅBO NYHETER Krishna Kanhayia får årets Akademikerpris ÅBO. Handledare är professor i datavetenskap vid Åbo Akademi, Ion Petre. Dekanus Tapio Salakoski vid Åbo universitet, TY, rekryterar 11 professorer och 8 andra experter inom artificiell intelligens, AI. FÅR AKADEMIKERPRISET. Speciellt fokuserar forskningen på att kunna kontrollera vissa proteiners växelverkan vid bröst-, bukspottskörteloch äggstockscancer. Åbo Akademis Alumner ger forskarstipendiet Akademikerpriset till den lovande doktoranden M.Sc. Stipendiet på 5 000 euro delades ut på Brahebalen den 27 januari. Han beskriver Kanhaiya som den bästa doktoranden på en lång tid. Stipendiet är 5000 euro och tilldelas i år Krishna Kanhaiya. Istället tar man fram sätt att effektivare använda befintliga läkemedel. Hela mässans program och biljetter kan du köpa på: rakennusmessut.fi TY rekryterar nästan tjugo experter på artificiell intelligens TY BETONAR AI. Hitta både mässans bästa erbjudanden och inspiration till stora eller små projekt. Han inledde 2015 forskarstudier vid Åbo Akademi och Åbo datatekniska forskningsoch utbildningscentrum. I sin doktorsavhandling kombinerar Kanhaiya datavetenskap, bioinformatik och biomedicin. ÅU » » Krishna Kanhaiya kombinerar datavetenskap, bioinformatik och biomedicin i kampen mot cancer. Genom en ny beräkningsmetod öppnas möjligheten för riktade och effektivare strategier för behandling av cancer. CARINA HOLM. VID genomförandet av kontrollteorin används redan existerande och godkända läkemedel, vilket gör att testerna inte kräver den långa och dyra processen för nya mediciner. Krishna Kanhaiya. Doktorsavhandlingen beräknas vara klar våren 2019. Krishna Kanhaiya är född 1987 i Indien. Kort beskrivet handlar forskningen om att utveckla räkneverktyg för att hjälpa till i designen av nya läkemedel, särskilt mot cancer. ÅBO AKADEMI VIA NÄTBUTIKEN PÅ FÖRHAND KÖPTA BILJETTER -3 € (gäller till 8.2) BYGG, INRED & FÖRNYA! 9.–11.2. BEKANTA DIG MED INREDNINGENS TRENDKARTA 2018 BYGGA & BO -MÄSSAN AVOINNA pe–la klo 10–18, su klo 10–17 LIPUT 16/13/5 € Åbonejdens största bygga och bo evenemang där drömmarna blir verklighet
Det var en otroligt spännande match, ingetdera lag lyckades riktigt dra ifrån, även om det var tre måls skillnad åt båda hållen emellanåt, säger Berglund. DE första minuterna av söndagen match var nervösa för båda lagen, vilket märktes i ovanligt många enkla bolltapp. Lundén kontrade in målet bara sekunder efter att Andy Nyström kvitterat till 23–23 för ÅIFK, Åbomålvakten Aku Kuusisto hade inte ens hunnit till kassen än efter att ha suttit på bänken så att ÅIFK kunde spela med sju utespelare. Carolina Rehnberg stod för nådastöten med sitt 18– 16-mål och då hjälpte det inte att Carolina Hanslin kom åt att reducera i slutsekunderna. ÅIFK:s Oscar Berglund tycker i sin tur att domarna gjorde rätt när målet underkändes, han tycker att Piffen inte satte igång spelet korrekt. Därmed säkrar GrIFK en plats i den övre serien, medan Åbokamraternas förhoppningar att nå den samma fick sig en rejäl knäck. BESVIKEN. Etta i Åbolägret var målvakten Linda Sipola som stod i vägen för hela 21 skott. Nu gick hans sista skott från lång distans klart över målet. En ledning med två bollar då tio minuter återstod var inte tillräckligt för ens en ÅIFK-poäng i bortamötet med systerföreningen från Grankulla. – Jag tycker helt klart att det är mål. PIFFENS LUNDÉN grämer sig över det oavgjorda resultatet då poängen hade varit viktiga i tabellen och det mentalt hade varit skönt med en seger mot ÅIFK. Kanariefåglarna ledde med 14–11 med mindre än kvarten kvar och med både 15–13 och 16–14 då matchklockan tickade in på den sista sjättedelen. De 457 åskådarna höll igång ordentligt på läktarna och gav ”derbyt” den inramningen det förtjänar. Bäst framåt var Malin Sjöblom med nio fullträffar. Hon hade sin bästa period under andra halvlekens inledande kvart. MEN Piffen tappade inte tron och när Vlatko Tasevski hittade spelhumöret riktigt på allvar och gjorde fyra mål på raken tog laget med kvarten kvar ledningen för första gången i matchen. Några onödiga avslut och utvisningar kostade oss segern, säger Lundén. . Men domarparet Tapani Kuri-Krister Illman tyckte anfallet skulle tas om från mittcirkeln. Och matchen levde som sagt ända in i slutsekunderna. – Vi kom hit med målet att hålla ledningen i tabellen och det lyckades vi med. HAN ÄR också besviken då domarna beslöt att bara två sekunder återstod av matchen då den igen upptogs, han tycker det borde varit åtta sekunder som ljustavlan visade. Trots att hon matchades ganska sparsamt blev det fyra mål på sex skottförsök. 16–15 förvandlades till 16–17 sett med Åboögon då gästerna var decimerade. Mats Lundberg I TOPPSLAG. ÅIFK ligger fortsättningsvis över slutspelsstrecket, med två poäng mer än PIF. . – Sett till hela matchen tycker jag vi är värda segern, vi visste att det skulle bli jämnt. Hemmalaget kvitterade ut två tunga poäng genom att vinna med 18–17 (5–8). Det är klart att jag ser på det med Piffenögon och vill vinna, men jag är förbluffad över att det inte godkändes, säger Lundén. Johan Backas » » ÅIFK fick en poäng efter dramatiska slutsekunder i Pargas. Det var dramatiskt värre när Pargas IF mötte ÅIFK i PIUG på söndagen. MATS LUNDBERG » » Grankulla vände tremålsunderläge i andra halvlek till knapp seger.. JOHAN BACKAS Ödesdiger måltorka för Åbodamerna HANDBOLL. Lundén var efter matchen en knäckt man. Med en räddningprocent som klart överstiger 50 borde laget vinna matchen. ÅIFK låg hela tiden steget före, men ledde aldrig med mera än två mål innan paus då ställningen var 10-9 till Åbolaget. ÅU SPORT TISDAG 30 JANUARI 2018 8 Besviket PIF efter bortdömda segermålet HANDBOLL. Inte ens seger i den avslutande omgången av grundserien hemma mot Kyrkslätt på onsdag garanterar en plats bland de fyra främsta. Avkast klockan 19 i Samppalinna. ÅIFK får skylla sig själva att det gick som det gick. EN UTVISNING på Amanda Salenius med åtta minuter kvar blev mycket kostsam. Direkt i början av andra halvlek drog ÅIFK ifrån till en tremålsledning efter några fullträffar av Oscar Berglund. Hela hallen trodde att Fredrik Lundén hade fixat PIF-segern med ett mål med två sekunder kvar, men domarna bedömde att Piffen startat sitt anfall på ett felaktigt sätt. Det var främst i anfallsväg man inte fick till det under matchens avgörande sekvenser. Dessvärre gled segern oss ur händerna på slutet, säger Carolina Pettersson som ledde laget i matchen. – Vi försvarade tätt matchen igenom. Men Linda Sipolas 21 parader räckte ändå inte för att rädda poäng i Grankulla. ELLEN Norrgrann är på väg tillbaka efter den försmädliga tumskada hon drabbades av tidigare i månaden. Trots att ett gediget försvarsarbete gav alla chanser att vinna tog man den inte. Då bröt måltorkan ut och ett taktiskt skickligare Grani grep tag i det halmstrå som lades ut på deras väg. Fredrik Lundén var efter matchen nedslagen då han kände att domarna snuvade Piffen på segermålet. Några minuter senare vid ställningen 19-17 till Pargaslaget valde Åbotränaren Besim Qerimi att ta time out för att väcka sina mannar Piffen fortsatte vara det aktivare laget men när både Tasevski (åtta mål totalt) och nyförvärvet Ilija Krstevski (fyra mål totalt) satt på utvisning lyckades ÅIFK jobba sig tillbaka in i matchen och kvittera till 20– 20. ÅIFK avslutar grundserien hemma mot Kyrkslätt i morgon kväll
I H16 tog Piffen hand om alla pallplaceringar genom Jesper Lietzén, Emil Rosin och Viktor Johansson. Fina lopp stod också pojkarna för i samma klass då Oskari Kalliokoski tog silver och Marius Ducander brons. Silver blev det för Matilda Åberg som åkte starkt och var bäst av Piffens 14-åriga flickor. ÅU 9 TISDAG 30 JANUARI 2018 SPORT TISDAG 30.1. I 16-års klassen har Wilma Westerlund bättrat på för varje tävling och tog nu en överlägsen seger i sin klass. Silvermedaljörer blev Elias Heinonen i H8 och Amos Korin i H10, medan klubbkamraten Erik Andersson tog hem bronset i H8. TPS fortsätter med en hemmamatch mot Ilves på tisdag. Damklassen vanns av Janette Mäki från Karinaisten Kunto. Start klockan 18.30 i Åbohallen. | H C .T P S . I tabellen skaffade sig hans mannar ånyo lite luft mellan sig och Tappara på tredje plats. DE YNGSTA juniorerna gjorde alla väl ifrån sig och fyra guld blev det till Piffen genom Ylva Heikius i D8, Theresia Johansson i D10, Daniela Lietzén i D12 och Vincent Ducander i H12. T A M M E R F O R S T P S I L V E S B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . . Piffens skidåkare stod för många goda insatser i helgen då man på lördagen tävlade i Haukkavuoren hiihdot i Säkylä och på söndagen i Vaaravuoren hiihdot i Vampula. . Jonna Rask skidade sin första tävling på tre år och tog också hon en fin andra plats i damklassen. 2 € / B A R N 8 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Malin Johansson » » Juniorerna kammade hem flera medaljer till sina prisskåp. Haukkavuoren hiihdot gick i klassisk stil i ett utmanande före med blöt nysnö. Mats Lundberg TPS tog sig i kragen. F I / L I P U T Å B O V S . 5–2 skrevs slutsiffrorna sedan radarparet Patrus Palmu– Ilari Filppula firat stora triumfer med tre mål i powerplay. I damklassen blev det silver för Malin Johansson, tre sekunder från segraren Anna-Liisa Häkkinen från Punkalaitumen Kunto. Herrklassen vanns av Antti Rauvola från Liedon Luja och Piffens Ilkka Heinonen tog en fin andra plats, 41 sekunder från guldet. ParSport förlorade igen ISHOCKEYLIGAN. TPS har 87, medan Tappara som under veckoslutet föll två gånger mot HIFK står på 83 poäng. I de äldre klasserna blev det guld för Riikka Kalliokoski i D40 och brons för Kari Kalliokoski i H40. Kärpät har gått sina egna vägar och redan passerat 100 poäng. Sammanlagt blev det åtta guld, sju silver och fyra brons för Piffen på lördagen. I SÖNDAGENS tävling stod bröderna Vincent och Marius Ducander för Piffens guldmedaljer då Vincent tog hem segern i H12 och Marius i H14. Oscar Furu fick brons i H16. 1 6 , 5 € / B A R N 7, 5 € > H C .T P S . Piffens 10-åringar, Theresia Johansson och Amos Korin fortsätter tävlingssäsongen med fina prestationer och tog båda silver i sina respektive klasser. Och visst, laget levererade och revanschen kvitterades ut på Lukkos bekostnad i västkustderbyt i Raumo. MEDALJER TILL PARGAS. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Båda bröderna gjorde mycket bra lopp och för Marius del var det säsongens bästa tävling. Vi spelade ett tätt spel med hela femmor och fick rejäl utdelning i powerplay, kommenterar TPStränaren Kalle Kaskinen. F I Piffens skidåkare skördade medaljer SKIDNING. ParSport har endast tagit en seger i serien, hemma mot Chiefs på trettondagen med 7–6. Efter det väntar kval mot de två främsta i västkustens division 3-zon som inleds i början av mars. Albert Karlsson var poängbäst i hemmalaget med 0+2. Hemmalagets målskyttar var Lauri Lindholm, Aatu Männikkö och John Keihäs. Nu var viljan tillbaka igen. Förlusten var redan lagets 21:a i årets serie. PIFFENS BILDARKIV ISHOCKEY. – Misstagen mot JYP hade vi noga gått igenom med laget så att de inte skulle upprepas. Andréa Nyberg blev silvermedaljör och Emilia Johansson bronsmedaljör i D14. 18:30 H C.T P S . ParSport avslutar grundserien med bortamatch i Vittis på lördag mot LLuja och hemmamatch mot Kuparikiekko i Pargas på söndag. | P a v g i f t 6 € . Silver blev det också för Sara Laurén i D16, Alex Virtala i H16 och Jenny Virtala i D18. Pargas hockeystolthet inkasserade ytterligare en förlust i division 2 i lördags då RNK Hoci från Reso vann i Pargas efter 3–8 (0–2, 1–2, 2–4). Efter förolämpningen med 1–7 hemma mot JYP i fredags, behövde TPS snabbt hitta tillbaka in på ett vinnande spår. Marius Ducander tog ett guld i 14-årsklassen. Fint skidade också Anna Rask som blev guldmedaljör i D18
Det är tre gånger fler än för några år sedan. RITVA NURMINORO. Kulturoch biblioteksdirektören är nöjd då S:t Karins bibliotek nu kan lyfta fram de svenska böckerna på ett vettigt sätt. ÅU NYHETER TISDAG 30 JANUARI 2018 10 S:t Karins satsar på svenska böcker – antalet lån har trefaldigats på några år Lånen av svenskspråkiga böcker på biblioteket i S:t Karins har trefaldigats på några år. – En avgörande roll har också bibliotekarien Katarina Grönqvist spelat, som den första svenskspråkiga hos oss har hon helt klart bättre koll på utbudet av svenska böcker, säger Nurminoro. Därför är stadens kulturoch biblioteksdirektör Ritva Nurminoro extra glad att det i det nya biblioteket finns gott om utrymme också för de svenska böckerna. Johan Backas & Fredrik Häggman » » Biblioteksdirektören glad när tillräckligt med utrymme finns i det nya biblioteket. JOHAN BACKAS KAARINA-HUSET. Den vägen blir eleverna också mer ivriga att låna. TROTS ATT biblioteket var stängt en tid på grund av flytten ifjol lånades de 4 000 svenska böckerna ut totalt 15 000 gånger. Biblioteket är nu öppet vardagar 9–19 och lördagar 10–15 (förutom på sommaren). – Vi har utvecklat verksamheten de senaste åren, med bland annat sagostunder och bokprat med elever i skolorna. Biblioteket har cirka 2000 kvadratmeter golvyta till sitt förfogande, och även om en del av dem är gemensamma lokaler är det dubbelt mer än på gamla stället. GRÖNQVIST HAR jobbat på biblioteket i fyra år och hade inte kunnat vänta sig en så stor ökning i utlåningen av svenska böcker. Det var inte bara de svenska böckerna som led, men när man ser en sådan uppgång i antalet lån som vi gjort har det känts tråkigt att inte kunna lyfta fram dem bättre, säger Nurminoro. – Det var väldigt beklagligt på gamla stället. TOTALT HAR biblioteket i S:t Karins över 140–000 objekt till utlåning, av dem är 114.000 böcker. Inhyser bland annat S:t Karins stadskansli och bibliotek.. Men det är nog inte bara min förtjänst att utlåningen har ökat, en viktig bidragande faktor är också att lärarna satsar på läsning och böcker i skolorna, säger Grönqvist
Korhonen, som har arbetat trettio år för Valmet Automotive, lämnar sin position omgående. Vallokalen är Kaarina-salen som ska bli den nya stadsfullmäktigesalen men också kunna hyras ut till föreningar och andra som behöver den. Orsaken är minskad personal och ökad användning av elektroniska tjänster. En stor del av personalen som jobbar i det nya huset har tidigare jobbat i byggnader med dålig inneluft, vilket gör nybyggnaden ännu mer välkommen. Så det är verkligen välkommet. Cirka en tredjedel av bostäderna är tänkta att gå till försäljning, resten blir hyresbostäder. Rattfull kvinna rammade växthus i Pikis LOTTO. Polisinrättningen i Sydvästra Finland minskar på tillståndsservicen vid vissa polisstationer. Det aktuella bostadsområdet planeras bakom de redan byggda trähusen. S:t Karinsborna ivriga att se nya Kaarina-huset KAARINA-SALEN. Under söndagen körde en rattfyllerist av oklar anledning av vägen i en korsning i Pikis. Ärendet utreds som grovt rattfylleri och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. KYRKSUNDSSTRANDEN. Stadsdirektör Patrik Nygrén tar emot delegationen. INNAN FÖRSLAGET kom till stadsstyrelsen har bostadsplanerna väckt mycket diskussion i byggoch miljönämnden, där bland annat bostädernas antal och storlek har debatterats. JOHAN BACKAS De som är bosatta på de yttre holmarna i Iniö kräver i en petition att NTM-centralen och Pargas stad anstränger sig för att lösa situationen med förbindelsebåtar. I blåstest visade det sig att hon hade 1,27 mg alkohol per liter i blodet. Efter 20 april håller Pargas polisstation öppet måndag och fredag. Åsa Gustafsson, en av valfunktionärerna på plats, säger att det var full rusning framför allt medan biblioteket var öppet mellan klockan 10 och 15. Det var lite färre bostäder än i Kimvestors ursprungliga plan. I petitionen konstateras att ”den fast bosatta befolkningens näringsverksamhet, stuguthyrning, såsom även de fast bosattas och deltidsboendes rörlighet, kräver fungerande trafikförbindelser mellan holmarna och fastlandet”. Den vinnande raden spelades i K-Market Kompis i Dalsbruk och gav en utdelning på 40 000 euro. Polisstationerna i Pargas och Kimitoön minskar på tillståndsservicen S:T KARINS. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg förklarar att markförsäljningen är tänkt att ske på detta sätt för att undvika att ett företag köper mark av staden och sedan inte förverkligar byggplanerna, vilket Pargas har erfarenhet av sedan tidigare. Representanter för NTM-centralen är också inbjudna. ÅU 11 TISDAG 30 JANUARI 2018 NYHETER S:t Karins satsar på svenska böcker – antalet lån har trefaldigats på några år ÖPPET OCH LJUST. Det var många som vill bekanta sig med det nya Kaarina-huset i S:t Karins när det öppnade dörrarna för allmänheten för första gången på söndagen. Pargas stadsstyrelse röstade enhälligt igenom byggoch miljönämndens förslag (se ÅU 19.1) på gårdagens möte. Två personer fick 6+1 rätt i lördagens lottodragning, en i Raseborg och en i Reso. – Det motsvarar ungefär 2,4 promille, säger överkonstapel Juha Heino som leder förundersökningen. Men antalet lägenheter är inte ännu hugget i sten. I fredagens jokern fick en person sex rätt. Bilen fortsatte rakt in i ett växthus som används för kommersiell produktion. Åsa Gustafsson i den blivande fullmäktigesalen. I det senaste förslaget, som godkändes av stadsstyrelsen, ska det byggas 92 bostäder. Den totala köpesumman för de tre tomterna är 534 380 euro. Kaarina-huset har kostat kring 8 miljoner euro att bygga. Det inrymmer också biblioteket, en del av stadens kansli, servicestället Fiskari, utställningslokaler och utrymmen som kan bokas av bland annat föreningar. – Det är den första offentliga byggnaden på flera årtionden som byggs i S:t Karins, förutom några skolor och daghem. Iniöbor kräver bättre förbindelsetrafik Bilfabriken säger upp vd NYSTAD Valmet Automotives styrelse avskedar bolagets vd Ilpo Korhonen. Det samma gäller en del mötesrum i byggnaden. Många passade på att rösta i presidentvalet samtidigt. Enligt förslaget ska investeringsbolaget Kimvestor få köpa tre tomter vid Kyrksundsstranden och bygga bostäder där. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi » » Stadsstyrelsen vill se att det börjar byggas nya bostäder vid Kyrksundsstranden så snabbt som möjligt. De vinner 103 163 euro vardera. Polisinrättningens tillståndstjänster bibehålls vid alla nuvarande polisstationer, men de mindre polisstationernas tillståndstjänster håller inte längre öppet varje vardag. Resobo tog hem storvinst på lotto – 40 000 euro till Dalsbruk teringen av över 4 000 personer inte har gett önskat resultat. Olyckan skedde på Rungontie. Enligt Heinos uppskattning är de ekonomiska skadorna förhållandevis små. Förbindelsebåten slutade åka till gamla bryggan i Jumo i början av år 2017 efter att bryggan övergick i privat ägo. I förslaget som gick igenom finns också färre ettor än i det ursprungliga förslaget. Namnlistan överräcks till Pargas stad på fredag. Som orsak anges att den omfattande nyrekryLOKALT. Kimitoöns polisstation håller efter 20 april bara öppet på onsdagar. KIM LUND. SPT Pargas stadsstyrelse godkände enhälligt Kyrksundsplanen Planerna för nya bostadshus i Kyrksund i Pargas har tagit ett steg vidare. Kvinnan som körde bilen fördes till ÅUCS för vård. Nu går förslaget vidare till behandling i fullmäktige. Ett nytt bostadsområde har länge planerats vid Kyrksundsstranden, men planerna har aldrig kommit till skott. Det ska ske i etapper så att bolaget först köper en tomt och börjar bygga där och först därefter får köpa nästa tomt. Bolagets mål är att utvecklas från en Finlandsbaserad bilfabrik till en centraleuropeisk serviceproducent för bilindustrin, med fokus på elbilar. Det har blivit dags att byta ledarskap i en situation där Valmet Automotive har genomgått en betydande omvälvning och vuxit till en betydelsefull europeisk spelare, uppger Jarkko Sairanen, styrelseordförande. Biblioteket lär tilltala många S:t Karinsbor. De som skrivit under petitionen kräver att problemet med den gamla bryggan vid Jumo får en lösning eller att fartygskapaciteten ökas så att trafiken löper väl på annat sätt. – Jag hoppas att byggprojektet nu ska få vind i seglen och att området ska börja byggas ut så snabbt som möjligt, säger Holmberg. Det ska ännu göras en marknadsundersökning om behovet av och efterfrågan på bostäder. Drygt 200 personer har skrivit under petitionen
Innehållsmässigt var presidentvalet ett steg framåt. I detta fria och öppna land finns det numera många väljare som upplevt verkligt förtryck: Att därför jämföra läget inför det finländska valet med hur det kan gå i totalitära stater är huvudlöst. HÄR KUNDE MAN därför kanske ha förväntat sig att Nils Torvalds hade fått fler röster i SFP:s kärnområden. Somliga vill försköna tidigare presidentval men då blundar man nog för allt det otäcka som varit kopplat till dem. De som anser så kunde gärna svara på följande fråga: Hur populär ska då en kandidat få (!) vara inför ett val. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet Folket har talat 62,7 PROCENT. Dessutom kan vi anta att det verkliga stödet är klart högre och sannolikt motsvarar ungefär de tidigaste gallupsiffrorna. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi PLOCKAT. Skillnaden i valdeltagandet 2018 och 2012 kan säkert kvitteras med väderfaktorn. De ville se Niinistö som president men valde ändå att ge sin röst till en för dem sekundär kandidat, för att på så vis motarbeta en sådan kandidat de verkligen ogillade. Det är säkert en orsak till att alla övriga partier, som hade en egen kandidat, höll sig närmast i bakgrunden under hela valrörelsen och även partiledarna höll ovanligt låg profil. Det är inte underligare än så. Dessutom känns presidentvalet snart fjärrran, då vi sannolikt har en ny regeringskris som knackar på dörren. Och om vi riktigt börja gräva: minns ni presidentvalet där journalister bad att få kandidaternas soppåsar för att presentera innehållet för den stora publiken. Här skulle det behövas tydliga markeringar från högsta ort. Det samma gäller de åtta kandidaterna. Dessa väljare ville ändå i första ronden markera sin egentliga politiska hemvist, kan man väl säga. DÅ VI BEAKTAR Niinistös odds, var det egentligen underligt att valdeltagandet blev så högt. SOMLIGA VALDE säkert också att ”motrösta”, som det ibland kallas. I stora delar av landet var vädret nu klart sämre än i första valomgången för sex år sedan. Om det är något som för tankar till totalitarism och förtryck så är detta synsätt där väljarna förväntas bete sig på ett visst sätt för att deras åsikt ska accepteras. Folket har talat, sluttramsat,som Centerpolitikern Johannes Virolainen sade. Känslan har varit att Niinistö förstår och tar åländska frågor på allvar, något han nu belönas för. Det kan ge en mindre negativ effekt för alla partier som nu gjorde ett väldigt svagt val. Men då SFP har samma problem som många andra partier – det att folk tycker Niinistö är bra – så är det svårt att framstå som ett gott alternativ, säger statsvetaren Åsa von Schoultz till SPT. Vi hoppas på det. Ingen av de övriga kandidaterna kommer ens nära och förbättringen resultatmässigt för Sauli Niinistö är mycket stor. Niklas Lampi Ledare i Ålandstidningen VALET Det finns många orsaker till Niinistös överlägsenhet och att kampanjen inför detta presidentval aldrig tog fart. Harri Holkeri (Saml) eller Paavo Väyrynen (C). Stig Nygård Ledare i Vasabladet VALET Sauli Niinistö har inte blivit omåttligt populär först som president, han har varit det en längre tid och har bland annat ett överlägset finländskt rekord i att samla personliga röster i ett riksdagsval. Möjligheten att motrösta är lika gammal som val. Valdeltagandet var visserligen lite lägre än i första omgången 2012, men ändå något högre än i det förra valets andra omgång. Då var den enda intressanta frågan vem som skulle bli tvåa. Presidentvalskampanjerna har utvecklats i en sund riktning. Ett bra exempel är då Mauno Koivisto (SDP) var på väg mot en solklar seger i presidentvalet 1988. För sex år fanns det ändå ett visst spänningsmoment, då Niinistö hade fått 37 procent i första omgången. Eftersom Holkeris röster i en andra omgång skulle gå till Samlingspartiets regeringspartner SDP och Koivisto, handlade det för många om att i första gången sätta oppositionens Väyrynen på plats, se till att han inte skulle bli tvåa (vilket han ändå blev). Varför, det förblir oklart. Att dra paralleller mellan Niinistös stöd och val i totalitära stater, som vissa gjort, är direkt smaklöst. Han har regelbundet besökt landskapet, han har invigt lagtinget och när det hettat till i åländska frågor, som exempelvis kring demilitariseringen, har presidenten bidragit med lugnande markeringar. INNEHÅLLSMÄSSIGT VAR presidentvalet ett steg framåt. Och hur otäcka var inte vissa könsrelaterade argument då Elisabeth Rehn och Tarja Halonen var starka kandidater, för att inte tala om debatten som gällde Pekka Haavistos sexualitet. Niinistö har dessutom skött sina första sex år utan att göra bort sig. DET FINNS politiker, statsvetare och journalister som anser att det skulle ha varit bättre för demokratin om det hade blivit en andra omgång. Här kan vi såklart ställa en följdfråga: När har presidentvalet senast varit ett partival, sett ur den genomsnittliga väljarens synvinkel. (...) Samhällsklimatet i Finland har på senare tid hårdnat markant samtidigt som svenskan är utsatt för en press som kanske aldrig förr. De svaga regeringarna med sina interna kriser har fått honom att framstå som garanten för stabilitet och kontinuitet i republiken Finland. Finland har kommit en lång väg från elektorsval och möjliga svarta hästar. Då man dessutom beaktar vad kandidater och medier sysslade med ännu på 1990-talet, kan man inte säga annat än att utvecklingen bara gått mot det bättre. Om segraren är given är det ofta intressantare att påverka vem som blir tvåa eller trea. Kommer ni exempelvis ihåg debatten om huruvida det att Martti Ahtisaari var överviktig var ett hinder för han kunde bli president. Det är nämligen för den linje han har följt som han nu har fått sitt stora förtroende av folket. Ett tag blev självaste försvarsministern diplomatiskt tillrättavisad. Flera av dem som inte gav sin röst till Niinistö skulle inte ha haft något emot att rösta på honom. Samtidigt har den säkerhetspolitiska utvecklingen lett till att folk söker trygghet i sina ledare. Det som de inte hinner få ur sig inför valdagen utvecklas sällan till något bättre då två går vidare till en andra omgång. Att diskutera svåra sakfrågor är inte och ska inte vara någon form av underhållning. (...) Vi kan tala om ett Niinistöfenomen som har hållit i sig redan i 20 år och bara fortsätter. ÅU LEDARE TISDAG 30 JANUARI 2018 12 30.1.2018 GNURF VALET När det gäller Åland landar Niinistö nu på ett nästan lika stort stöd som Tarja Halonen hade på sin tid. Det hela är inte heller ”tråkigt”. Om det inte går att fixa det här före valdagen, är det ett journalistiskt problem, inte ett demokratiskt. Det är inget nytt för Sauli Niinistö att vara populär vilket talar för att han nu inte blir fartblind utan bibehåller sitt sätt att leda landet. (...) Niinistö visade vägen då han bestämde sig för att låta sig backas upp av en valmansförening i stället för sitt gamla parti, Samlingspartiet. Resultatet i exempelvis Pargas och Kimitoön är också en indikator på att presidentvalet i allra högsta grad är ett personval, inte ett partival. Vad är det för nytt i demokrativäg som skulle ha kommit med en andra omgång. Uppenbarligen har ålänningarna uppskattat och noterat det engagemang han visat för Åland och självstyrelsen. Niinistö har sett till att ha täta och förtroliga kontakter med Rysslands president Vladimir Putin, han har i en situation där ett fullt Natomedlemskap inte varit politiskt möjligt, systematiskt förstärkt Finlands försvarsförmåga genom avtal med bland annat Sverige, Storbritannien och USA. Tycker också presidenten det. Medier har för sin del haft all tid i världen att lyfta fram alla tänkbara och otänkbara infallsvinklar. Det är ett starkt mandat för Sauli Niinistö. Även detta har spelat Niinistö i händerna. Väldigt många upplevt att Niinistö har gjort ett gott jobb. (...) Troligen får vi nu se en mer frigjord Niinistö som ännu aktivare tar ställning i samhällspolitiska frågor
Du kan vara anonym i exceptionella fall. Etablerade affärer ersatte så småningom den exotiserade narinkhandeln, och tack vare sina erfarenheter och sina nätverk som sträckte sig till mellan Åbo och Ryssland kom affärer ägda att judar att ha en central position i stadens beklädnadsbransch långt in på 1900-talet. Patrik Örtendahl SFP Vem vågar ändra riktning på kursen då det troligtvis behövs obekväma lösningar som skadar det käraste vi har, konsumtionen! Cykelåkning året runt är inget alternativ TRAFIK Jag har av principiella skäl utnyttjat nästan enbart cykel i Åbo under det senaste året, med olika däck beroende på underlaget, med regnkläder, varma kläder och -skor och givetvis med öronlappar och hjälm. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Samhället måste förändras i grunden om vi ska överleva på sikt MÄNNISKAN Varför finns det samhällen. Vi måste minska på stresspressen som är en naturlig del av vårt nuvarande samhälle och som gör oss sjuka. Citybiken är ersatt av en motionscykel framför teven som visar engelska ligamatcher. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Cykling påstås vara ett klimatsmart alternativ till privatbilismen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I ÅBO FANNS narinken – alternativt ”judebasaren”, ”judestånden” eller enbart ”stånden” – från 1869 på en obebyggd tomt invid ortodoxa kyrkan. Den har misslyckats i den viktigaste delen av sitt syfte. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Trafikpolitiken ska inte alltför mycket prioritera en minoritet dödsföraktande hurtbullar som cyklar i ur, skur och halka. I söndags var jag nästan ensam på cykelbanan. När det handlar om djur som är utrotningshotade utför man genast kraftfulla åtgärder för att nativiteten ska stiga, är det inte dags att göra det med oss. Denna hade stadens myndigheter pekat ut som den plats där f.d. Den narink som på 1880-talet lyfts fram som en sevärdhet i Åbo har lämnat häpnadsväckande få spår i den kollektiva berättelsen om stadens förflutna. Jarl Ahlbeck Bilist Trafikpolitiken ska inte alltför mycket prioritera en minoritet dödsföraktande hurtbullar som cyklar i ur, skur och halka.. Trots att de i både absoluta och proportionella tal var få, kom majoritetsbefolkningen tack vare den vardagliga handeln i kontakt med den – liksom den i andra handelssituationer kom i kontakt med ryssar, rysk-karelare, tatarer, ester och polacker. DEN NARINK som på 1880-talet lyfts fram som en sevärdhet i Åbo har lämnat häpnadsväckande få spår i den kollektiva berättelsen om stadens förflutna. Att ett så ryskklingande namn etablerades i finländskt språkbruk på 1800-talet pekar på den betydelse som människor med rötter i Ryssland hade inom småhandeln under den tid som Finland var en del av det mångnationella ryska riket. Om det skulle göras ett naturprogram om homo sapiens i Finland skulle man konstatera att arten är på tillbakagång och efter det skulle man fundera på varför. Narinkhandel ”Resande hafva äfwen småningom börjat anse judenarinken, som platsen i dagligt tal nämnes, för en af sewärdheterna i wår äfwen annars på minnen rika stad”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi får hoppas på att staden bedriver en biloch parkeringsvänlig trafikpolitik i framtiden. Den som reser till Åbo – vare sig det sker 1884 eller 2018 – blir sannolikt uppmanad att besöka slottet, domkyrkan, salutorget och Runsala. Den socialbiologiska tanken hävdar att samhällen existerar eftersom de gynnar artens fortbestånd. Men gör det på ett civiliserat sätt. Utbyte av varor förutsätter någon form av kommunikation, och det är rimligt att anta att blandspråk av finska, svenska och ryska – och i judarnas fall jiddisch – i varierande former hördes på torg och marknader. Det hade fallit lite snö på den underliggande isskorpan som pryddes av några sandkorn. Vi måste skapa ett mänskligare samhälle. I dag skulle sådan handel som utgår från återvinning kanhända beskrivas som trendigt ekologisk, men i det sena 1800-talet beskrev tidningarna narinkhandeln i nedlåtande termer. Plötsligt försvann min citybike under mig och jag föll raklång på rygg i marken. soldater i ryska armén hade rätt att idka småskalig handel. För många judar i Åbo var narinkhandeln en övergångsfas till mera storskaligt affärsidkande. Är det stress. Även framtida elbilar behöver trafikleder och parkeringsplatser. Cykelhjälmen räddade livet, men eftersom jag som så många andra sjuttioåriga gubbar går på bloduttunningsmedicin var det risk för hjärnblödning. Många av månglarna var judar, och platsen kom så småningom att i första hand att kopplas samman med just judisk handel. Platsen där handeln ägde rum skildras som stökig och bråkig, och judarnas handelsmetoder som avvek från dem stadens befolkning vara vana vid som påtvingande och högljudda. ÅR 1876 BYGGDES hotell Phoenix på tomten invid ortodoxa kyrkan, och narinken flyttades till trakten av det nuvarande Trätorget. Vis av händelsen har undertecknad inhandlat en stor, varm och gosig härlig personbil. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ANTALET JUDAR i Åbo översteg under ryska tiden aldrig tre hundra. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är arten och kollektivet som ska gynnas i första hand och inte individen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samtidigt har majoritetssamhället gärna hållit minoriteterna i samhällets marginal genom att införa olika former av restriktioner för deras handelsidkande. Men vem vågar ändra riktning på kursen då det troligtvis behövs obekväma lösningar som skadar det käraste vi har, konsumtionen! Vi måste sluta konsumera varor som är skadliga för miljön. Men för tillfället är läget under kontroll och rummet har slutat snurra då jag stiger upp från stolen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. En del blåmärken och en ömmande stukad höft och handled är inte så farligt. Samhället har skapat en miljö som är skadlig för den största delen av befolkningen, i en tyst omedveten protest vägrar den föröka sig. Judar saknade enligt det judereglemente från svenska tiden som förblivit i kraft i Finland efter inkorporeringen i Ryssland 1809 rätt att bosätta sig i Finland, men detta ändrades när en rysk förordning 1858 gav soldater som fullgjort sin tjänstgöring i den ryska armén rätt att stanna kvar på den ort där de varit stationerade. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Efterfrågan på begagnade kläder av god kvalitet, den vara som blev judarnas huvudsakliga försörjningskälla, var stor. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sanningen är den att det är alla delar ovan som påverkar oss negativt och som sakta gör att vi dör ut. Den ekonomiska tillväxten hade gett arbetarna ökade inkomster som möjliggjorde en ökad konsumtion. Detaljen sticker ut i ett sammanhang som i övrigt radar upp besöksmål som förefaller självskrivna också i vår tid. HANDELSIDKANDE minoriteter, i det här fallet judarna i Åbo, har i sin tur eftersträvat att bryta sig ut ur den smala nisch till vilken majoritetsbefolkningen har förpassat dem. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I detta avseende följde småhandeln i Finland och Åbo i slutet av 1800-talet ett typiskt mönster; Laurence Fontaine lyfter i sin bok History of Pedlars in Europe fram att just etniska minoriteter på många håll typiskt har intagit en central roll inom småhandeln. Men var låg ”judenarinken” – och vad fanns där som lockade till sig tillfälliga besökare i staden. Är det fel på maten. Benämningen narinken kommer från ryskans rynok (torg) och formen na rynke (på torget). Ändå fyllde handeln en uppenbar funktion; den försåg de lägre samhällsskikten med kläder som de inte skulle ha haft råd att köpa som nya. Platsen var vid den här tiden backig och bergig, men hade ett fördelaktigt läge i närheten av arbetarstadsdelen Raunistula. Men nu är det slutcyklat. Vi måste sluta konsumera ohälsosam mat om vi vill må bra. Ett samhälle som inte gynnar artens fortlevnad har ingen rätt att kalla sig ett samhälle. ÅU 13 TISDAG 30 JANUARI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det måste till stora förändringar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. På denna punkt skiljer sig Åbo-narinken från sin större motsvarighet i Helsingfors, som starkare lever kvar i det lokala minnet. Vad är fel. Är det miljön de lever i. Eftersom Åbo var en garnisonsort uppstod i staden under 1800-talets sista årtionden ett civilt judiskt samfund. En annan förordning från 1869 tvingade judarna in i en smal nisch genom att stadga att judar endast hade rätt att försörja sig på handel med ”bröd och andra bageritillwerkningar, bär och frukter, cigarrer, papyrosser, tändstickor, nyttjade kläder och skoplagg samt hwarjehanda begagnade persedlar”. Detta nämner en 1884 publicerad artikel i Åbo Underrättelser som handlar om platser i Åbo som lockar till sig besökare. Men tyvärr är det så att äldre människor, pensionärer, överviktiga, folk med dålig kondition, och folk med barn inte kan göras beroende av cykel. Detta gör den dels tack vare Signe Branders ikoniska fotografier, dels tack vare namnet Narinktorget, som i samband med ombyggnaden av Kampen 2005 gavs åt den plats där narinken stod fram till 1929. I hela västvärlden (i-länder) minskar befolkningen (om vi inte räknar med invandring). Det innebär att arten som ingår i ett samhälle ska växa sig starkare med tiden
Bilden av Österbotten i litteraturen präglas av egensinne och konservatism. Det blir förlovning och giftermål. Landsbygdens stränga sociala kontroll och vad det krävs för att bryta sig ut – det är ett stoff som har giltighet också utanför Österbotten. Skrivna och oskrivna regler sätter individen på hårda prov. ARMI SLÅR SIG fri. ÅU KULTUR TISDAG 30 JANUARI 2018 14 Att slå sig fri är ständigt aktuellt – också för teaterns uttryck PJÄSEN . Det finns tvärtom en sammanbiten och triumfatorisk bitterhet i detta. Hon kan flytta till stan, ta barnen med sig och söka ett jobb. Där var svenskspråkiga teatrar samarbetspartner och pjäsen gästade ÅST för tre år sedan med Lasse Fagerström i en minnesvärd roll. För till den agrara kvinnostyrkan hör också stoltheten, man kan inte behandlas hur som helst. Men Taina Reponen bjuder på ett grymt motstånd där. Och för uttrycket verkar Berlinkopplingen vara en ren vitaminspruta. Intresset för pjäsen har blommat upp med jämna mellanrum. DET ÄR EN RISKABEL kombination, och i hennes tolkning stannar den inte på österbottnisk nivå utan når universella höjder. Olavi blir alltmer kontrollerande och svartsjuk. En omutligt tät scenutstrålning har Taina Reponen som mamma Laimi, känslomässigt tafatt men handlingskraftig. Dräkter: Taina Sivonen •. Premiär på Stadsteaterns Sopukkascen 25.1 KRAFTMÄTNING. Jarkko Sarjanen återkommer i ett par småroller, men har sin huvudsakliga scenfigur i Masa, Olavis kompis, en desillusionerad kille som tycks ha distans till allt, också till sig själv. Pesärikko •. Hon är ett påträngande allvar i nylonunderkjol. MELLERI SPELAR MED en öppenhet som väcker oro – och ömhet, en känsla som också finns i Autios originaltext, liksom inbyggd i språket. Den ständiga oron för Finlandsbilden kan ha rottrådar här, i ångesten över vad folk ska säga om en. Den får bränsle och uppmuntran i den agrara miljöns konservatism – bäst blir det om inget väsentligt förändras – och i den protestantiska tron, som i det här sammanhanget drar åt samma håll. I centrum står Armi. Ibland är det galet komiskt, så där som finsk populärkultur vill ha det, och som i stort sett är till intet förpliktande. MEN DETTA ÄR INTE vägen till friheten, tvärtom. I skildringarna av det finska Österbotten har männen i regel stått i främsta ledet – också bland författarnamnen. Regi, scenografi, ljusdesign: Mikko Roiha •. En mer stationär öppenhet präglar scenografin. ”PESÄRIKKO” FÖRVERKLIGAS med fem skådespelare. Men konstruktionen förblir densamma genom föreställningen. I det efterkrigstida Finland hölls familjer ihop av kvinnokraft – den var inte alltid ömsint. MOE MUSTAFA. I pjäsens början är hon en ung flicka som vill komma hemifrån. Sara Melleri har en rent fysisk auktoritet som skådespelare. •. Dramatiserad efter Orvokki Autios romantrilogi av Mikko Roiha •. Det råkar bli taxichauffören Olavi, en stelbent och modersbunden typ. Det är en riskabel kombination, och i hennes tolkning stannar den inte på österbottnisk nivå utan når universella höjder. Veli-Matti Karén gör en Olavi som blivit en människa som liksom koagulerat, det är ett ganska skrämmande porträtt och en skicklig prestation. Svärmor är lika hård som Armis egen mamma. ROIHA BOR I BERLIN, och pjäsen hade premiär där i höstas. I rollerna: Sara Melleri, VeliMatti Karén, Taina Reponen, Eila Halonen, Jarkko Sarjanen •. Och omsorgen trängs ut av konventioner och regeltvång. Den består av ett antytt hus, markerade väggar och tak, man kan gå rätt in genom väggen i entréerna. Men så finns Orvokki Autio. Hon förälskar sig i första bästa. Orvokki Autios romaner om Österbotten har dramatiserats till en välfungerande scenpjäs, som i ett stort turnéupplägg haft spelperioder i ett halvdussin finländska teaterhus. Det här smarta konceptet ger pjäserna en så mycket större publik. Eila Halonen är den ettriga sängbundna Ilmi, men också Armis mor, brysk och bitter också hon, och i en blixtsnabb entré som Armis och Olavis dotter. Nu ska den spelas på olika teatrar i Finland, på Stadsteatern i Åbo fram till slutet av april. På gården är man inte beredd på förändring, så allting rasar under sin egen tyngd: Olavis psyke rämnar, Ilmi dör, och Laimi lämnas kvar att hålla allting flytande. Men Armi har det som tidigare generationers kvinnor saknade: möjligheten att bryta upp. Regissören Mikko Roiha följer Autios realistiska stråk liksom både överoch underifrån, ömsom stiliserande, ömsom burleskt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En omutligt tät scenutstrålning har Taina Reponen som mamma Laimi, känslomässigt tafatt men handlingskraftig. Och i den nya hemgården innehas en del av makten av Ilmi, en sjuk släkting som i åratal intrigerar från sin kammare. Ljuddesign och videoprojektioner: Moe Mustafa •. AUTIOS ROMANTRILOGI från tidigt 1980-tal, ”Pesärikko” (Söndring) har blivit scenpjäs och har också filmats för teve. Man ser henne och påminns om vad närvaron i scenteater ger: en kroppslig direktsändning och en unik tolkning bortom orden – som en förälskelse. SOM ARMI SES Sara Melleri, en skådespelare känd från filmer och teveserier, men också som färgstark scenartist i den tvärkonstnärliga gruppen Hype som grundades 2016. Här stavas möjligheten urbanisering eller strukturomvandling. Armis öppenhet är kontrasten till (och utmaningen för!) hela den stängda värld hon lever i. Och Åbopubliken minns kanske ”Sylvi”, Minna Canth-klassikern, som tillkom på liknande vis
FÖRUTOM Heinonen och Wichman ses ytterligare ett nytt och ett nygammalt ansikte. Initiativet till klubben har tagits av författaren och Dalsbruksbon Juha Ruusuvuori som också driver leaderprojektet ”1000 år sjöfart vid Kimitoön”. – Ju äldre man blir, desto viktigare blir tävlingarna. Mikael Loponen och Samuel Eriksson tog hand om första och andra platsen i Leevi Madetoja-pianotävlingen i helgen. Under våren väntar dessutom en rad konserter, sannolikt bland annat en i Berlin. Vasabördige Tuuli Heinonen är huvudrollsinnehavare i ÅST:s höstpjäs. . För dramatiseringen står Anna Azcárate och Camilla Blomqvist. ETT ANNAT MÅL för Eriksson är Mäntän musiikkijuhlat i augusti, där musikerna i Nuorten pianoakatemia tillsammans ska framföra ett 45 minuters program som kombinerar musik och komedi. PETTE RISSANEN DALSBRUK. I rollen som Jane Eyre ses Tuuli Heinonen och som Mr Rochester ses Aaro Wichman. För det står Sofia Törnqvist och Hans Karlsson. ERIKSSON FRAMFÖRDE musik av bland annat Bach, Beethoven, Madetoja och Magnus Lindberg. De är Kajsa Ek och Samuel Karlsson. Högt rankad är också Tampereen pianokilpailu. Samuel Karlsson är född och uppvuxen i Pargas och till teatern hittade han tack vare föreningen Teaterboulage. Ur teaterns egen ensemble medverkar i Jane Eyre även Amanda Nyman, Monica Nyman och Bror Österlund. ÅU KULTUR 15 TISDAG 30 JANUARI 2018 BOKNING OCH FÖRFRÅGNINGAR DYGNET RUNT +358 1815 555 • info@ålandhotels.fi • ålandhotels.fi i priset ingår båtresor, hotell, frukost och 3-rätters middag! Kattanelev tog fin andraplats i pianotävling Samuel Eriksson, 16, elev i Katedralskolan, var nervösare än han brukar vara då han satte sig vid flygeln i Leevi Madetoja-tävlingen i Uleåborg i helgen. Sjöfart starkt framme i år i Dalsbruk DRAMA. Handlingen i ”Jane Eyre” handlar om titelpersonen, som är föräldralös och har en sträng barndom i 1800-talets England. ÅU » » Klassikern ”Jane Eyre” ses på stora scenen i höst. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Samuel Eriksson, 16, på andraplats i högklassiga Leevi Madetoja-tävlingen i helgen. DUBBELSEGER TILL ÅBO. JANE EYRE. OCKSÅ FÖRSTA PRISET gick till Åbo, till Mikael Loponen, Erikssons studiekamrat vid Åbo konservatorium. Samuel Eriksson tar lektioner för Niklas Pokki vid konservatoriet en gång i veckan och spelar dessutom klarinett. Ruusuvuori har tagit initiativ eftersom han tycker att sjöfarten är – och alltid har varit – en så viktig del av öns näringar. Eriksson har deltagit i Madetojatävlingen också år 2012 och 2015, båda gångerna med gott resultat. Den 28 februari berättar sjökapten Esa Mäkelä om sin första båt ms Saggö, den 14 mars skildrar sjökapten Niklas Gustafsson resor på norra Atlanten med ms Lapponia och den 11 april talar Kaj Enholm om vrakdykning vid Kimitoön. Jag tycker också om att få feedback, säger Eriksson som började spela piano som 6-åring. MONICA SANDBERG. Det är början till en mörk och överraskande kärleks-, skräckoch uppväxthistoria. Men nervositeten var positiv, man får mer adrenalin, och jag är nöjd med resultatet, säger Eriksson som tog en fin andraplats i klassen för 13-16-åringar. Under våren möts Sjöhistoriska klubben tre gånger, i Bruksmuseets hus bakom biblioteket. I april ska han resa till New York, bland annat för undervisning hos en finsk professor vid Juillard, en av världens ledande högskolor inom musik och dans. Det fortsätter i vår med en tvåspråkig ”Sjökatalog” som i text och bild skildrar sjöfart 1018-2018. Biljetterna kommer till försäljning 6 februari. – Jag övar ungefär 2 timmar varje vardag, mera under helgerna. PRESSBILD Många nya ansikten på ÅST i höst Charlotte Brontës klassiker ”Jane Eyre” spelas på Åbo Svenska Teaters Stora scen hösten 2018, med premiär den 13 september. Pjäsen regisseras och bearbetas av Susanna Airaksinen, Kari Mäkiranta komponerar ny scenmusik och Pirjo Liiri-Majava skapar scenografin och kostymerna. Efter midsommar öppnas i projektets regi en sjöfartsutställning i Gamla tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk, med text och bilder och Laura Naukkarinens ljudkonstverk där sjöfarare berättar om sina liv. På längre sikt hoppas Eriksson på att efter gymnasiet bli antagen till Sibelius-Akademin för att utbilda sig till professionell pianist. Vad motiverar dig till att spela. Han hör också till gruppen ”Nuorten pianoakatemia” där unga talanger får högklassig undervisning. Ett starkt band uppstår mellan Jane och herrgårdens gåtfulla husbonde Mr. Så som i fjol gör segeljakten Eugenia fyra korta historiskt inspirerade dramaseglatser med skådespelarna Sofia Törnqvist och Hans Karlsson, ackompanjerade av trubaduren Peter Nyman. Samuel Karlsson ingår i ensemblen. Efter att ha blivit myndig får hon anställning som guvernant på herrgården Thornfield Hall. Första priset var en prissumma på 1000 euro, andra priset var 600 euro. . – Det finaste är att ge konserter och göra andra människor lyckliga. Madetoja-tävlingen räknas som en av de mest högklassiga i Finland för unga pianister. Tuuli Heinonen kommer från Vasa och Aaro Wichman från Helsingfors. Rochester
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 30 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den nordostliga vinden är svag. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Det förekommer något lätt snöfall och i landets södra del också isbildande duggregn är möjlig. -16 -14 -10 -10 -8 -6 -6 -4 -3 -6 +0 -3 -6/ -6/ -6/ -1/ -5/ -4/ -3/ -6/ -4 -5 -3 +0 -2 -2 -2 -4 6 8 7 9 9 7 9 Ons -6 -8 -3 +3 -2 -2 -3 -4 Tor -10 -8 -6 +1 -2 -3 -3 -5 Fre -9 -10 -9 -5 -7 -7 -7 -9 Lör -11 -10 -11 +0 -9 -8 -9 -11 Russarö 1 E 6 Utö 1 E 7 Kumlinge E 3 Åbo +4cm Föglö +8cm Hangö +6cm Amsterdam 11 1 Aten 15 1 Berlin 11 3 Bryssel 10 3 Budapest 4 Dublin 7 1 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 8 5 Larnaca 16 1 Las Palmas 19 2 Lissabon 18 1 London 12 3 Madrid 15 1 Malaga 17 1 Mallorca 16 1 Moskva -5 7 New York 9 5 Oslo -1 3 Paris 10 3 Prag 8 3 Reykjavik 2 Rhodos 17 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -1 7 Stockholm 1 1 Tallinn 1 3 Venedig 6 8 Warszawa 10 5 Wien 15 1 Zürich 8 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Det är mest mulet men molntäcket kan lokalt spricka upp särkilt i landets norra del. Inkl. 02 274 9900. Inkl. Temperaturen är till -8, i Lappland -8 till -20 grader. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
VINSTEN går till Gemensamt ansvarinsamlingen som startar just då, den 4 februari. Södergård tillägger att det känns bra då så många vill hjälpa till. – Visst bryr man sig om sina med människor och vill hjälpa, oavsett vad som sägs att ingen bryr sig längre, säger han. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Så blir det också lek, pyssel och mete för barnen, och dessutom lotteri, säger diakon Solveig BjörklundSjöholm. Intresserad av att åka slalom på sportlovet. Katarina Dahlqvist och Leif Lindgren är programledare, Steelsound står för tekniken. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Vi har länge siktat på en större happening för Gemensamt Ansvar, och nu – då vi har fått så här många med – slår vi på stortrumman. Utöver artisterna, som medverkar gratis, ställer många andra upp som p-vakter, biljettförsäljare med mera. Pargas stad arrangerar två dagsresor. – Spännande. FRÅN KLOCKAN 14 uppträder Showdown, Kimito Island Big band, församlingens barnkör, Cento, Sara Nyqvist, Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor. Jag håller på madelmassa i fastlagsbullen, såklart, hälsar Robert Paul. EFTERSOM redan artisterna är cirka 100 kan man anta att Brukshallen blir välfylld. +358 (0)20 765 9520 15–20.10.2018 6 platser kvar! Fortes flodkryssning längs Seine PARGAS. Sista anmälningsdagen är den 11.2. I morgon: Alfhild, Alfa, Alli. »» Ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 5 februari kl 17.30 i församlingshemmet under ledning av fader Andreas Hjertberg. Tolv körer och orkestrar står på scenen och får framföra tre låtar var. – Det blir allt från gospel till redig rock´n´roll, säger kantor Peter Södergård. Sara Nyqvist sjunger solo. Pargas ordnar slalomresor på sportlovet EN SOLIG DAG. Namnsdagar i dag: Gunnel, Gunilla, Irja. Så här stora Gemensamt ansvar-evenemang har vi inte ordnat tidigare, säger Katarina Dahlqvist. MONICA SANDBERG för Pauls träffsäkra skämtteckning i lördags. » » Kimitoöns församling deltar i Gemensamt ansvar via en happening som kommer att fylla Brukshallen. Mera information hittar man på hemsidorna ung.pargas.fi och under aktuellt. Måndagen den 19.2 bär det av till Sappee och onsdagen den 21.2 till Meri-Tejo (Havs-Tykö). I STARTGROPARNA. På ung.pargas.fi publiceras även andra aktiviteter under sportlovet. FRÅN CIRKA KL 16.20 uppträder Tupa’s Secret, församlingens kyrkokörssångare, Twilight, Kake&co, Baltic Gospel Singers och en orkester från det finska högstadiet. Havs-Tykös backar senaste vinter. Tema: Kristi frestelser.. I dagens värld av megakonflikter är det bra med perspektiv. – Vi har länge siktat på en större happening för Gemensamt Ansvar, och nu – då vi har fått så här många med – slår vi på stortrumman, säger Södergård. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 JANUARI 2018 18 8.52 16.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.52, ner 16.37, i morgon upp 8.50, ner 16.40. Biljetterna kostar 20 euro men är man under 18 år går man in gratis. Skrattade högt. Sedan blir det kaffepaus med mycket hembakt. Många frivilliga har lovat baka, och sex av församlingens anställda ska baka på talko nästa vecka. Spännande, det här blir stort, säger kyrkoherde Katarina Dahlqvist som flankeras av diakon Solveig Björklund-Sjöholm och kantor Peter Södergård. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hundra artister står snart på scenen i Dalsbruk En jättesatsning kan man kalla konserten som Kimitoöns församling ordnar den 4 februari i Dalsbruk
Saako Palloliiton uusi puheenjohtaja Ari Lahti suomifutiksen nousuun. 23.45 Bates Motel. 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 Tövädret (R) 13.00 Seymour: pianistens lektioner om livet (R) 14.20 Sami Yaffa – sound tracker 15.15 Simma lugnt, Larry! 15.45 Mustaschen (R) 15.50 Eskapisterna 16.05 Velvet – modehusets historia (R) 16.50–17.15 Matrazzia 17.25 Vem vet mest. Spotlight Yle Fem tisdag 30.1. 10.40 Kissakuiskaaja. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.35 So Cosmopolitan. 11.35–12.00 Karkkikuningatar. 2018 kl 19:00. Elina och Lauri gör en byteshandel. 18.00 Home of the Olympics. 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 11.35 Tuhoutunut sekunneissa. 9.16 Vega förmiddag. 1.25 Konsthistorier. 3.00 Alaska: The last frontier. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Att bygga sitt drömhus 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2015. 5.55–6.18 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter. I veckans program blir det kompismöte. 14.00 Tuhoutunut sekunneissa. 19.22 Den klassiska kvällen. Meltdown. 0.05 Bad Judge. 3.40–6.00 Astral-TV. Parallellslalom, damer och herrar. 14.40 Oförglömlig: Siiri Angerkoski (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Surfande seniorer 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove 20.00 Kandidaterna Del 1 av 8. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 9.55 Home of the Olympics. 14.55 Selviytyjäkaksikko. Spotlight Yle Fem tisdag 30.1. Det är hög sommar vilket innebär skördetid. 20.03 Den klassiska kvällen. 7.30 Autotalli remonttiin. 8.20 Vega Morgon. 17.25 Terapian tarpeessa. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Victoria 0.10 Prisma: Sanningen om elcigaretterna. Del 6 av 10. Del 3 av 8. 10.15 Goldbergit. Del 4 av 10. Det här har lett till att många flickor med tydliga koncentrationssvårigheter aldrig får den hjälp de behöver. AVA 6.00 Aamun AVAus. 22.00 Veckans brott. . 11.00 Alpint. Del 4 av 10. . 18.00 You have been warned. Den vanligaste är att ADHD är en pojksjukdom. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.25 Selviytyjäkaksikko. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.25 Home of the Olympics. 9.00 Nordisk Kombination. ADHD är fortfarande förknippad med många fördomar. 4.55–6.35 Deadliest catch. 23.30–0.40 Road Movie YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Kindig customs. 17.55 Fixer upper 18.55 Veterinärerna 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen JP försöker räkna ut hur han ska behöva göra så lite som möjligt och i skogen sitter Stefan och Robert och vill komma in på farmen. 20.00 Wheeler dealers. 21.00 Man of the house – kaikkien aikojen kyttäyskeikka. Big Red Caddy, Part II. 0.35 Motorsport. 17.30 Skattjägarna 18.00 Vem vet mest. 15.00 Yle nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 20.30 Ur arkiven Del 8. 15.03 Vega eftermiddag. 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv 10.30 Vem vet mest. 16.55 Lyxfällan. 19.15 Aftonandakt. 0.55 Sverige idag. 21.00 Det vilda kortet. / Matilda Skrifvars har hela sitt liv känt att något varit fel. 17.00 Aku ja 7 ihmettä. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight: Sjuk och fastbunden 19.30 Yle nyheter 20.00 Valda ord: Marsh & Mazzarella Neurokirurgen Henry Marsh har skrivit en bok om sitt fascinerande arbete. 14.55 Ison-Britannian lihavin nainen. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. 23.20 Vegatoppen. 1.05 Halv sju. Out on a Limb. Sonja utvecklar bedömningsmätaren för lärare med oväntade följder. 2.45 Sportnytt. ADHD är fortfarande förknippad med många fördomar. 16.12 Vega eftermiddag. 18.00 Här är mitt museum Finsk reportageserie från 2017. 9.30 Muodin leijonanluola. 23.45 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2016. Spotlight: Sjuk och fastbunden Matilda Skrifvars har hela sitt liv känt att något varit fel. 10.03 Vega förmiddag. 19.00 MATILDA SKRIFVARS YLE BILDTJÄNST. Svensk realityserie från 2018. Världscupen. Georgina lyckas äntligen ta sig in i Constantines hemliga rum och blir förbryllad över dess innehåll. Del 4 av 10. Som liten hade hon svårt att sitta still, slutföra saker och upprätthålla långa relationer. 8.33 Vega Morgon. 18.03 Vega kväll. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Mökkireissu. 0.05 Tuhoutunut sekunneissa. 11.55 Sex and the city. 21.40 Eurosport News. 17.00 FIFA Football. Ett litet lamm fastnar i ett grävlingsgryt. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken Nyheter på teckenspråk. 22.00 Avklädningen. 1.10–2.10 Den svenska välfärden. 2.35–3.35 Uskomattomat puumajat. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.50 Resmålet: Italienska städer 11.00 Ali Show: Lauri Ylönen (R) 11.29 Ali Show: Maria Monde (R) 12.00–12.40 Helt naturlig (R) 12.46 En tvättäkta lantis 13.15 Fattig eller bortskämd 14.00 Biljett till kärleken 14.30 Fru vicepresident 15.00 Händig husmor firar fester (R) 15.30–16.20 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Innan jag dör 20.00 En ny dag Del 724. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Royal Navy Sailor school. 9.15 Ultimate survival. Amerikkalainen komedia vuodelta 1994. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Undercover boss Canada. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Programvärd: Bertil Blom. 16.25 Pulmuset. 23.00 Jethro kiekkomatkalla olympialaisiin. Två handfängslade och förvirrade barn hittas i en skåpbil i samband med en bilolycka. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Sinkkuelämää. 20.30 Pattar 20.47 Allt väl, Pekka (R) 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fortitude (R) Del 9 av 12. 23.05 Tuntematon tiikerihai. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Kultakuume. 3.55-4.55 CSI. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Tuubi 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman Presidenttiyttä tutkineen Jari Tervon arvio vaalituloksesta. Shock and Awesome. 12.25 Home of the Olympics. 2.00 Frasier. 1.00 How I met your mother. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.00 Ninja warrior. Hennes symtom var tydliga, men ingen vuxen reagerade. 23.35 Käresta till en fånge 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 13.03 Vega dag. Del 12 av 14. 14.00 Yle nyheter. Oklahoma Cityn finaali, osa 1/2. Puumala. KUTONEN 6.30 American chopper. Det är också dags för det stora tjursläppet och korna får sig en spa-stund. TISDAG 30 JANUARI 2018 20 I MORGON: ÅA laborerar under ytan. Det här har lett till att många flickor med tydliga koncentrationssvårigheter aldrig får den hjälp de behöver. 0.15 Napakymppi. 21.00 Gold rush. 17.30 Watts. 0.55 Rouva Ministeri. 1.55–2.25 Renskötare i Jotunheimen. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. 18.30 Alpint. Yle Teema & Fem 30.1.2018 kl. 22.00 Romuautot rahaksi. 3.35– 4.30 Kohde. 11.03 Vega förmiddag. 21.30 Poldark. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 1.15 Stand up! 2.15 Holmes NYC. 15.55 Everestin huipulle. 21.45 Watts. Programvärd: Leif Nystén. 8.00 Aftonbladet morgon. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2018. 2018 kl 19:00. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Morfars farfars far – och jag 13.25 Flottans rekryter på vift Finsk komedi från 1954. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Vega kväll. TV 5 FINLAND 6.30 Yllätysremontti. 10.00 Lyxfällan. 13.55 Unga mammor. 14.30 Huutokaupan aarteet. 9.25 Home of the Olympics. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.45 Köket (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Mord och inga visor 21.00 Mandelmanns gård. 0.40–1.45 Miesnukeksi hinnalla millä hyvänsä. 9.00 Weird Loners. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) Svenskt samhällsmagasin från 2018. 11.00 Yle nyheter. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. 11.30– 12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 14.00 Tuurin kyläkauppias. 17.55 The chefs' line. Tableaux de famille. 10.00 Yle nyheter med väder. Mercedes SLK. 23.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Yle nyheter. Eclipsed. Ord som sårar. Befrielsen av Majdanek och Auschwitz noterades knappt ute i världen. 14.00 Moonshiners. 18.25 Grand designs Uusi-Seelanti. 21.30 Jack Reacher Amerikansk action från 2012. 23.20 Duudsonit. 23.50 Kuolen nauruun. 22.00 Hemliga beundrare. 12.05–13.00 Pontikankeittäjät. 6.30 Regionala nyheter. 1.05–1.30 FIFA Football. 3.10 Poliserna. 15.55 Project runway. 15.55 Bad Judge. Den vanligaste är att ADHD är en pojksjukdom. 16.00 Walker, Teksasista. Norman och hans nya vän är på äventyr och Norma upplever lycka för första gången på mycket länge på en årlig festival i White Pine Bay. 15.00 Railroad Alaska. 22.00 Riviera Brittisk thrillerserie från 2017. 14.55 The real housewives of Orange County. 2.05 Vampyyrien sukua. Amerikkalainen jännityssarja. EUROSPORT 1 8.30 Watts. 0.30 Magnumfotograferna och filmens värld. 19.20 Sinkkuelämää. Amerikkalainen urheilukilpailu. SUB 8.00 Selviytyjät. 17.00 Salvage hunters. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2018. 6.06 Morgonmusik. 1.55 112 – på liv och död. 11.30 Höjdpunkter: Australian Open. 10.55 Nashville. 21.00 Frusna vägar. Programledare: Hannes Fossbo, Jessika Gedin, Malin Jacobson Båth, Fanna Ndow Norrby. 21.00 Fast n' loud. Svensk frågesport från 2018. 7.25 Auction kings. 4.30 The mentalist. 19.00 Alpint Direkt. I rollerna: Tom Cruise och Rosamund Pike. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 23.00 Dox: Elian – pojken mellan två världar 0.50 Rapport. 1.40 Kysy seksistä. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 21.00 Yle nyheter. Kaisla plågar gitarren. Programvärd: Bertil Blom. 23.05 NCIS: New Orleans Oudon instituutin tekemät kokeet saavat sotilaan sekoamaan liikenneruuhkassa, eikä Patton ilahdu huomatessaan ex-vaimonsa liittyvän tapaukseen. 18.00 70's show. 21.00 Historia: Vietnamkriget 22.00 Avklädningen Finskt drama från 1986. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Ace Ventura – lemmikkidekkari. 3.55–4.45 Lemmen viemää. 8.20–9.15 Alaskan erakot. 11.10 Huutokaupan aarteet. DISCOVERY 6.35 How it's made. 14.00 Suomen surkein kuski. Producerat av mediestuderande vid Åbo Akademi i Vasa. 0.10 På kommande: Överlevarna Finland. 12.55 Home of the Olympics. 5.15– 6.05 Frasier. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Även 4/2. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.25 Uskomattomat puumajat. 20.00 Finlands auktionskung Svensk kopia. 1.00 Mythbusters. 6.33 Vega Morgon. 18.30 Alpint Direkt. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. 9.20–10.10 Kultakuume. 0.35 Mertaranta ja legendat. 12.01 Yle nyheter. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Wedding town 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.40 På kommande: Finlands roligaste vanlis 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Wedding town 15.45 Masterchef Kanada 16.45 På kommande: Överlevarna Finland 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 Lejongrottan USA 18.55 På kommande: Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 19.00 Spårlöst Finsk realityserie. 13.00 Yle nyheter. 1.10 Pontikankeittäjät. I rollerna: Inga Tidblad, Eva Dahlbeck och Annalisa Ericson. Hennes symtom var tydliga, men ingen vuxen reagerade. 16.55 Pontikankeittäjät. 14.00 Vuosia nuoremmaksi. 16.00 Höjdpunkter: Australian Open. Del 17 av 85. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Cykel. Som liten hade hon svårt att sitta still, slutföra saker och upprätthålla långa relationer. Världscupen. 3.00 Nyhetstecken. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 23.35 Vaimot vaihtoon UK. 6.54 Andrum. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Backhoppning. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 21.30 Jack Reacher. 23.00 Chicago Med. 0.35 Huutokaupan aarteet. 9.10 Andrum. 4.00 Naked and afraid. 14.03 Vega dag. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Everestin huipulle. I rollerna: Erkki Saarela och Eeva Eloranta. 18.00 Simpsonit. 19.00 Unga mammor. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 1.35 Nyhetsfönstret. 2.00 Gold rush. 16.00 Lemmen viemää. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Korta tv-historier 11.00 I terrängbil genom Indokina (R) 11.30 Sverige! (R) 12.00 Bonusfamiljen (R) 12.45 Moderland (R) 13.45 Bella loggar in (R) 14.00 Lerins lärlingar (R) 15.00 Husdrömmar (R) 16.00 Kvinnohuset Svenskt drama från 1953. 21.00 Så gjordes filmen Veljeni vartija Kotimainen ohjelma. 9.30 Salatut elämät. 21.00 Mandelmanns gård Svensk serie från 2018. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2018. 2.55 Navy CIS. 2.55 Elementary. 15.00 So Cosmopolitan. Gil och hans kollegor undersöker ett mord ombord ett flygplan på väg till Las Vegas. 20.00 Radalla. 20.45 Home of the Olympics. 0.25 Eurosport News. (R) Svensk frågesport från 2018. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Fast n' loud. 2.10–3.05 Everestin huipulle. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00 The mentalist. 10.05 Wheeler dealers. 20.00 Lapseni on teiniäiti. Kanadensisk realityserie från 2013. 9.00 Yle nyheter. 7.33 Vega Morgon. 3.10–3.25 Sverige idag. Del 16 av 90. 9.30 Längdåkning. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 8.20 Treehouse masters. Del 4 av 8. 22.45 Simpsonit. 12.30 Watts. 19.00 Ninja warrior. 15.00 Ihmemies MacGyver. Del 16 av 85. Även 1/2 och 3/2. Del 4 av 10. Producerat av mediestuderande vid Åbo Akademi i Vasa. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Sääilmiöiden top 10 (R) 14.30 Tinan matkassa 15.30 Unelmarempat 16.30 Kaappaus keittiössä (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin