Oklara riktlinjer om privata dagis i Åbo oroar 10 st=145 € Mössa med tryck kolla även våra övriga produkter Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER Hope ger många hopp och hjälp Sidan 10–11 CARINA HOLM Fullmäktigegruppen gav Johannes Yrttiaho en varning – som Yrttiaho vägrar godkänna och kallar för mediespel. Årgång 195. PARGAS Sidan 7 Dålig luft tvingar till flytt Första skivan för Pargaskille Sidan 18. ÅBO Sidan 5 Fortsatt gräl inom VF Sidan 5 De matar Wikipedia med mera Naguinfo Sidan 4 Konstklubb med flera måste hitta nya lokaler då Gamla kommunalstugan inte längre kan användas. 30 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vad vill Åbo med den privata dagvården i staden. 44. Dagvårdsaktör försöker få klarhet – liksom politiker. Nummer 210
Men han är mera orolig över att samhällsklimatet överlag har blivit allt hårdare mot minoriteter. Det här gör att vi också har blivit mera på vakt, säger Serlo. Fotbollsfan slog polis i huvudet ÅBO. Staden genomförde en likadan enkät också år 2016 och ungefär samma saker verkar oroa Åboborna nu, som för några år sedan. DET SOM ÄNDÅ sticker ut är att trafiken upplevs som ett hot i sådana områden som uppfattas som trygga, medan det i områden som uppfattas som otrygga är helt andra saker som upplevs hotfulla, nämligen bland annat störande beteende. Polisen grep mannen som misstänks för misshandel och olaga hot. Man född 1996 dödshotade annan man. Lite senare vägrade en 1982 född man avlägsna sig från en restaurang, också den på Auragatan. – Det har blivit fruktansvärt mycket hårdare. – Vi tänker diskutera om det finns beredskap och resurser hos polisen att vidta åtgärder, säger Serlo. Redan tidigare har judiska församlingen i Åbo skärpt säkerheten. Det här framkommer i den webbenkät som staden lät utföra i september. Orsaken till förhandlingarna är att bolaget inte vill fortsätta med fjärrtrafiken. År 2016 uppgav drygt 20 procent att de utsatts för ofog under det senaste året medan bara 14 procent nu uppgav att de utsatts för ofog. Sammanlagt kan 60 av bolagets 1100 anställda påverkas av förhandlingarna. Den här gången handlade det dessutom om en ensam gärningsman. Den information man fått in via enkäten kommer att utnyttjas i samband med arbetet i och planeringen av bostadsområden. JAN-OLE EDBERG Webbenkät om Åbobornas oro är klar Åboborna tycker att störande beteende, den allt sämre servicen från polisens sida och trafiken utgör de största säkerhetsriskerna i staden. LOKALT. BETRÄFFANDE umgänge kommer det fram att invånarna känner varandra men att bara 31 procent umgås med sina grannar. Pohjolan Liikenne vill sluta köra mellan Åbo och Helsingfors ÅBO. Men väcker man för mycket uppmärksamhet kan det medföra risker. Polisen grep i lördags en Helsingforsbo född 1995 i samband med gårdagens fortbollsmatch mellan TPS och HJK. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Församlingen tänker trots allt kontakta polisen till följd av dådet i synagogan i Pittsburgh. Till exempel sker det enligt enkäten oftare cykelstölder i det egna bostadsområdet än i centrum. Han var aggressiv och polisen var tvungen att sätta handklovar på honom. ÅU » » Trafiken, störande människor och polisens minskade resurser oroar i Åbo. SYNAGOGAN. SERLO SÄGER ATT det är bäst för församlingen om man håller en låg profil. Hot har riktats mot församlingen. Kvinnan misstänks för tredska mot polis. Mannen misstänks för våldsamt motstånd mot tjänsteman och för olaglig maskering. Men väcker man för mycket uppmärksamhet kan det medföra risker. – Verksamheten har länge gått på förlust och därför måste vi nu göra något åt saken, säger vd Heikki Alanko. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 OKTOBER 2018 2 åu.fi Judiska församlingen i Åbo vill hålla låg profil Dödsskjutningarna i synagogan i Pittsburgh i USA har väckt reaktioner i judiska församlingen i Åbo. Bussbolaget Pohjolan Liikenne inleder den här veckan samarbetsförhandlingar. – Frågan är tvetydig. Det är klart att man ska diskutera sådana här händelser. Han förstärkte sitt hot med att säga att han skulle förfölja mannen resten av hans liv. En fem år äldre kvinna i mannens sällskap vägrade också avlägsna sig och hon lydde inte heller polisen. Det är klart att man ska diskutera sådana här händelser. Man har blivit striktare i fråga om vem som ges tillträde till synagogan. Under de senaste åren har biljettpriserna sänkts så mycket att det inte lönar sig för bolaget att till exempel köra mellan Åbo och Helsingfors längre. REDAN TIDIGARE har judiska församlingen i Åbo skärpt säkerheten. Konkurrensen på marknaden är, enligt Pohjolan Liikenne, mycket hård. En 1996 född man slog en elva år äldre man och hotade döda honom. Av de svarande uppgav 15 procent att de under det senaste året hade utsatts för brott mot egendom, liv eller hälsa. Han hade först angripit en kund i restaurangen och hotat att döda ordningsvakten. Man vet aldrig vad som kan hända. Ett gäng HJK-supportrar ställde till med bråk i hörnet av Tavastgatan och Nylandsgatan och då polisen ingrep slog mannen en polis i huvudet. Det hade varit annorlunda om det varit organiserat och det stått en organisation bakom dådet, säger han. Församlingens ordförande Harry Serlo säger att församlingen överlag strävar efter att hålla en låg profil när det inträffar dåd som riktar sig mot judar. HAN ÄR OROLIG över att det som nu hänt kan få följder som på något sätt kan drabba församlingen i Åbo. Men man ska inte heller sopa problemen under mattan. Åbo stad påpekar ändå i sitt pressmeddelande att antalet svarande inverkar på hur exakt procentandelen är. FÖRSAMLINGEN har ändå skärpt säkerheten kring synagogan och tänker kontakta polisen. – Sådana förekommer och det är bäst att ta dem på allvar. Man har blivit striktare i fråga om vem som ges tillträde till synagogan. – Det är ju inte första gången sådant här händer. I ENKÄTEN TOGS frågor om gemenskap, trygghet, farliga ställen, olyckor, brott, beredskap och globala säkerhetshot upp. Paret greps och tillbringade resten av natten på polisstationen. På lördagsnatten uppstod bråk mellan två män på en restaurang på Auragatan. Enligt undersökningen förekommer det mest verbala trakasserier i centrum av Åbo medan det sker mest ofog i bostadsområden utanför centrum. Mannen misstänks för olaga hot och motstånd mot person som upprätthåller ordningen. OFOG SOM riktar sig mot person ser ut att minska. I framtiden vill Pohjolan Liikenne satsa mera på avtalstrafik och kommer att koncentrera sig på busstrafik i huvudstadsregionen. År 2014 svarade bara 700 personer på enkäten, nu deltog sammanlagt 1596 personer
– Tidigare år har eleverna i årskurs 4–6 fått använda mobiltelefon på rasterna. Från och med nästa vecka råder förbud mot mobiltelefoner på Cygnaeus skolas gård före, under och efter skoldagen. Elever i årskurserna 5 och 6 leder olika rastaktiviteter och barnen kan också spela till exempel fotboll eller basket mellan lektionerna. Beslutet bygger på en enkät som har gjorts bland föräldrarna och också elevrådet är med på noterna. UNGDOMARNA välkomnas till biblioteket, men enligt Jaana Shelby (KD) förekom det under våren mobbning och andra oroligheter bland unga som vistades på biblioteket efter skolan. När man hemma säger till barnen att de ska sluta spela, säger de: jo, vänta lite. ALFRED BACKA • FREDRIK FURU FLER TALARE OCH ARTISTER FÖLJER! KOM MED PÅ BE GR Ä NS AT A NT A L PL AT SE R! BO KA RE DA N NU ! Cygnaeus skola inför mobilförbud fram till jul Cygnaeus skola i Åbo inför mobilförbud på skolgården från och med nästa vecka fram till jul. Nästa år blir det möjligt att se sina inkomster i realtid då inkomstregistret införs, skriver Nationella inkomstregisterprojektet i ett pressmeddelande. SPT Snart ser du dina inkomster i realtid. STADSSTYRELSEN i S:t Karins beslöt att staden anställer en ungdomsledare till, men att hen inte placeras i biblioteket utan jobbar i ungdomsgården Ampperi. FÖRBUDET utvärderas vid julen. Många är så inne i sina spelvärldar att de inte kan förmå sig att lägga bort telefonen trots att lektionen börjar. OM NÅGON använder mobilen trots förbudet leder det till ett så kallat fostrande samtal och ett meddelande hem till föräldrarna. – Framför allt hoppas vi att de ska vara mindre uppspelta när rasten är slut. Med två ungdomsledare på plats kan den ena vid behov besöka biblioteket om det uppstår akuta situationer. Från 2020 ska det också bli möjligt att se sina pensioner och förmåner, till exempel studiestöd, i registret. Systemet ska göra hela löneadministrationen smidigare och mer automatiserad Den tid som i dag används för anmälan om löneuppgifter kan användas till annat. Kostnadsfri busstransport ordnas från Österbotten, Egentliga Finland samt västra och östra Nyland. Det blir också smidigare att sköta myndighetsärenden eftersom alla instanser får tillgång till samma information i realtid. På samma sätt har vi gjort med energidrycker. Huset har inte ett svenskt namn men brukar kallas för S:t Karinshuset. Anmälan samt information om priser och de praktiska arrangemangen: www.sfp.. MOBILFÖRBUD. ÅU-FOTO S:t Karins får en ungdomsledare till I S:t Karins har behovet av en ungdomsarbetare i biblioteket diskuterats sedan våren. ÅU » » Men personen placeras inte i biblioteket, som mittengrupperna hade önskat. Mittengrupperna, det vill säga Kristdemokraterna, Svenska folkpartiet och Centern föreslog i en motion i maj att det inrättas en ny ungdomsledartjänst i S:t Karins och att den nya ungdomsledaren jobbar i Kaarinatalo, det vill säga den nya byggnad i S:t Karins centrum där biblioteket numera är inhyst. Redan i fjol började vi diskutera användningen och efter att både elever och föräldrar har tagit kontakt och velat minska på mobilanvändningen har vi nu beslutat att förbjuda mobiltelefoner, spelkonsoler och pekplattor helt och hållet. INRIKES. – Vi kan inte skriva in i skolans ordningsregler att eleverna inte får använda mobiltelefon före, under och efter skoltid på skolgården, eftersom det är lagligt att använda mobiler, men vi kan skriva in det i våra trivselregler. Rektor Nicke Wulff säger att man i höst redan har haft mobilfritt varannan vecka. Fostrande samtal för vi hela tiden med eleverna, och vi kommer i så fall att fråga varför han eller hon inte följer den gemensamma överenskommelse som vi har gjort i skolan. Men i skolan har vi inte tid att vänta lite. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Skolan hoppas på lugnare lektionsstarter när eleverna inte är så inne i sina spelvärldar. Stadsstyrelsen hoppas också att personalen i S:t Karinshuset kan bemöta ungdomarna på rätt sätt och få dem att känna att alla är välkomna i huset. Vi kommer inte att konfiskera telefonen. Wulff säger att han tycker att det är tråkigt att behöva ta till ett förbud och skulle hellre se att barn och unga lär sig använda mobilen sunt och till rätt saker, men drar paralleller till energidrycker. På det sättet kan man förlänga ungdomsgårdens öppettider. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 30 OKTOBER 2018 PARTIKRYSSNING 11-13.1.2019 MED ANNA-MAJA HENRIKSSON • THOMAS BLOMQVIST • EVA BIAUDET • JOAKIM STRAND • MATS NYLUND • MATS LÖFSTRÖM • STEFAN WALLIN • VERONICA REHN-KIVI • ANDERS ADLERCREUTZ • NILS TORVALDS Kom med och trä a rikspolitiker, kandidater och andra glada SFP:are på en kryssning till Stockholm ombord på Viking Lines Mariella! Diskussion, inspiration och trevlig samvaro garanteras. Därför ansåg hon och de andra politikerna bakom initiativet att det skulle behövas en ungdomsledare i biblioteket för att handleda och diskutera med ungdomarna. I FÖRÄLDRAENKÄTEN svarade över 270 personer och ungefär hälften ville förbjuda mobilanvändningen på skolgården. Under våren var det inte oroligt i biblioteket under den tid som ungdomsgården var öppen. Wulff hoppas att det ska leda till att barnen umgås mer med varandra på rasterna. En förhoppning från skolans sida är att mobilförbudet också skulle få eleverna att röra på sig mer under rasterna. – Vi kan inte ha ett förbud om vi inte har någon påföljd
Följden blev att den påkörda bilen kolliderade med en parkerad bil vid vägkanten. Han ville inte säga något mer innan vicekonsuln kom tilll platsen. Det delvis soliga vädret och det faktum att det inte regnade bidrog till att kommersen förlöpte väl, skriver Lounais-Suomen Kalatalouskeskus i ett pressmeddelande. – Det finns mycket material till pappers som aldrig kommer längre än så. Och om vill man läsa om Själö är den svenska texten hälften kortare än den finska, säger Franzén. Polisen utreder händelsen. MED SIG fick han Naguborna Anna Franzén och Matilda Åberg. Han gick heller inte med på att blåsa i alkomätaren, med hänvisning till sin diplomatiska immunitet. – Man kan vara med på det sätt man själv tycker passar. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det som publiceras är ingenting som vi hittar på utan allt baserar sig på dokumenterad fakta med källhänvisningar. KIM LUND ÅBO. Ett inbrott gjordes i Kiikala nordost om Salo centrum och två i Muurla norr om Bjärnå. Polisen ber ögonvittnen att ta kontakt på telefonnumret 0295444800 eller via e-post på adressen vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Brotten undersöks under rubriceringen grov stöld. PROJEKTET har hittills engagerat cirka 15 personer, men det finns plats för fler. Mannen, som uppges ha varit trött och sjuk, körde en bil som ägs av Rysslands generalkonsulat i Åbo. Den fyrtionde Strömmingsmarknaden avslutades på söndagen i Åbo och enligt arrangörerna besökte 90 000 personer marknaden. Inbrottet i Kiikala skedde i ett egnahemshus på Isohiidentie, där en person var hemma vid tidpunkten för inbrottet. TILL DEN FÖRSTA träffen har Franzén printat ut några sidor text med Nagukoppling och nu går deltagarna igenom texterna, korrigerar felaktigheter och fyller i det som saknas innan materialet publiceras. Han ville till en början inte berätta vem han var för polisen, men gick till sist med på att visa ett ID-kort som utfärdats av utrikesministeriet. KIM LUND INITIATIVTAGARE. – Det är ett allmänt problem. Inbrottstjuven eller -tjuvarna hade rotat igenom husen, men i nuläget finns det ingen information om stöldgodset. Och behöver man teknisk hjälp med att publicera sitt material eller gå in på Wikipedia så hjälper vi till. Alla behöver inte skriva faktatexter, utan kan bidra med korrekturläsning, översättning, bilder, tips och idéer. Och det är just det här med att få ut korrekt information på Wikipedia som är ett av huvudsyftena med projekt Fredrika, säger Åberg. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 30 OKTOBER 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fyller Wikipedia med information om Nagu När Kaj Arnö i Nagu sökte information på Wikipedia om några tavlor som han ärvt av sina föräldrar märkte han att det inte fanns någon information på svenska om konstnärerna Marius af Schultén och Jon Oscar Esti. Det är intressant så mycket man lär sig. Det som publiceras är ingenting som vi hittar på utan allt baserar sig på dokumenterad fakta med källhänvisningar. Kaj Arnö berättar om projekt Fredrika för Matilda Åberg och Charlotta Svahnström på första raden. I DAG ÄR Nagutexterna för det mesta korrekta, men informationen kan vara ofullständig eller inaktuell. – Det mesta är i princip rätt, men man kan göra det så himla mycket bättre. SKRIVARSTUGA. Som den handlingens man Arnö är bestämde han sig för att göra något åt saken. Bakom dem Gustav Wickström, Öjvind Björkman, Rune Franzén och Aaro Söderlund. Mannen jobbar på generalkonsulatet. Det är 10 000 färre än i fjol. Tröskeln att delta ska vara låg, säger Franzén. De två inbrotten i Muurla skedde på Tuohituntie och Bergvikintie, i egnahemshus där ingen var hemma. Det svenska syns inte på Wikipedia. Tre hus i Salo offer för inbrottstjuvar ÅBO. Under fredagsmorgonen, cirka klockan åtta, körde en man född på 1980-talet in i en bil bakifrån på Kristinegatan. Under fredagen var inbrottstjuvar i farten på flera håll i Salo. Som till exempel att landsvägsfärjan Elektra inte finns med på bild, men nog Sterna. Tillsammans startade de projekt Fredrika som i går hade sin första skrivarstuga med uppdraget att komplettera och uppdatera Wikipedias sidor om Nagu och sidor som har koppling till orten. Projektet finansieras av Sparbanksstiftelsen i Nagu. Personen reagerade på buller i huset och upptäckte att två män brutit sig in. Vicekonsuln berättade när han var på plats att de inte brukar gå med på blåstest. 90 000 besökte Strömmingsmarknaden. Konsulatanställd krockade i Åbo – vägrade blåstest SALO . De gav sig iväg då de märkte att de blivit upptäckta. » » Skrivarstuga uppdaterar och kompletterar nätuppslagsverkets texter med anknytning till Nagu. Senare hoppas trion att projektet sprider sig till hela Svenskfinland för att på det sättet öka det svenska innehållet på sajten. Anna Franzén, Matilda Åberg och Kaj Arnö vill sprida information om Nagu på svenska på Wikipedia
– Det vet jag inte, säger Uusitalo som nu vill att partiet ska kunna koncentrera sig på politiska frågor. Vidare heter det att den procentuella fördelningen mellan offentliga och privata daghem ska bedömas på nytt. Fullmäktigegruppens vice ordförande Anna Mäkipää ledde mötet, som var beslutsenligt, och de sex ledamöterna på plats var eniga, säger Uusitalo. Därför måste stadsstyrelsen fatta beslut om tydliga skrivelser, säger Vornanen. Han menar också att familjer försätts i en ojämlik position eftersom behovet av privata daghem är olika i olika stadsdelar beroende på hur fyllda de offentliga daghemmen är. Frågan gällde den styrgrupp som ska utreda bland annat borgmästarmodellen. Enligt tidigare överenskommelser ska de privata daghemmen ha 30 procent av dagisbarnen. På söndag gav partiets fullmäktigegrupp en varning till Johannes Yrttiaho för hur han agerat på stadsstyrelsens möte den 8 oktober. Istället är varje ledamot ansvarig inför väljarna, och Yrttiaho anser att han har fältets stöd. Såväl dagvårdsaktör som politiker försöker få klarhet i frågan. Rantanen har tidigare försökt få stadsstyrelsen att behandla frågan om vilken stadens linje är men då ansåg ordförande Lauri Kattelus (Saml) att det inte var stadsstyrelsens uppgift att förtydliga riktlinjer. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Johannes Yrttiaho vägrar godkänna varningen och säger att folkets stöd är viktigare.. Sparpotentialen förutsätter att Åbo kommer ner till städernas kostnadsgenomsnitt för dagvården. Att jag har det stödet, och kan bidra till en avgörande valseger, är viktigare än vad några få personer i fullmäktigegruppen tycker. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Såväl dagvårdsaktör som politiker försöker få klarhet i frågan. Hans partikollega Mikaela Sundqvist påminner om att på svenskt håll är problemet det motsatta. Det var inget gruppbeslut utan en liten krets som ordnat ting för mediernas skull. – Det kan inte vara så, att servicesedlar inte längre är valfria utan att man tar beslut om linjeändringar. Det är också ett av skälen till att han föreslog en bordläggning av ärendet. HAN OCH andra privata dagvårdsaktörer är oroade för att det faller på stadens tjänstemän att fylla de offentliga daghemmen innan man börjar behandla och bevilja familjer servicesedlar. Formuleringarna är helt enkelt för oklara för företagare som jobbar långsiktigt med kundrelationer som varar i fem, sex år, säger Rantanen. – Det var ett regelvidrigt möte där under hälften av fullmäktigegruppens ledamöter deltog. Det här utlöste en frän intern debatt som alltså utmynnade i en varning för Yrttiaho. Det här eftersom stadens egna daghemsbyggen inte är klara. Hannu Rantanen Internt gräl i VF i Åbo slutade med varning för stadsstyrelsemedlem Det kokar inom Vänsterförbundet i Åbo. En sådan höjning skulle vara i konflikt med skrivelsen om att Åbos egna daghem ska ha en hundraprocentig användningsgrad, säger Vornanen DE GRÖNA vill inte röra fördelningen 70–30, men inte heller sätta privata daghem i en situation där de inte vet hur den långsiktiga situationen ser ut. Där har staden svårt att erbjuda offentlig dagvård enligt vad man kommit överens om. I FÖREDRAGNINGEN heter det bland annat att man ska följa med användningsgraden i stadens daghem och att målet är en hundraprocentig användningsgrad – och att kundnärheten och barnfamiljernas goda service prioriteras. Det handlar om användningsgraden av stadens egna daghem och hur staden beviljar servicesedlar till familjer som vill köpa platser på privata daghem. HUR GÅR ärendet vidare om Yrttiaho vägrar att godkänna varningen. Yrttiaho ställde sig bakom det förslag som gjorde styrelseordförande Lauri Kattelus (Saml) till ordförande för styrgruppen och fick själv en plats i gruppen. OSÄKERHETEN drabbar främst lokala dagvårdsaktörer menar Rantanen. HANNU RANTANEN på dagvårdsföretaget Mukulax, som har sex daghem i Åbo, lobbar febrilt för att få klarhet i vad formuleringarna innebär innan stadsstyrelsen möts igen nästa måndag. Fullmäktigegruppens ordförande Mervi Uusitalo säger att Yrttiaho gavs möjligheten att bli hörd, men att han lämnade mötet efter att ha upprepat sin ståndpunkt. JUKKA VORNANEN (Gröna) instämmer i att läget är oklart. YRTTIAHO SÄGER att Vänsterförbundet inte har någon gruppdisciplin. Yrttiahos partikollega Pirjo Rinne följde det som ansågs vara Vänsterförbundets linje i frågan och stödde De grönas motförslag, som skulle ha gjort Elina Rantanen (Gröna) till styrgruppens ordförande. – Det är sant att vi inte har gruppdisciplin men nu handlade det inte om det. Han exemplifierar med den lokala aktören Muksulanmäki, vars tre daghem i Åbo köptes av dagvårdsjätten Pilke som har över 100 daghem runt om i Finland. Låt i stället marknaden fungera och familjerna välja själva. – I den interna medlemsomröstningen om kandidater i riksdagsvalet fick jag näst mest röster efter Li Andersson. Ärendet var uppe i stadsstyrelsen på måndag för en vecka sedan men bordlades. Låt i stället marknaden fungera och familjerna välja själva. Men Yrttiaho vägrar godkänna både söndagens möte och varningen. I motsats till Rantanen tror Vornanen dock att det finns en vilja från stadens håll att tillfälligt höja de privata daghemmens andel av dagvården. ÅU 30.5 VEM FÅR SERVICESEDEL OCH HUR. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 30 OKTOBER 2018 NU ÅKER VI! MINISEMESTER TILL ÅLAND I VÅRT MINISEMESTERPAKET INGÅR ALLT: båtresor + hotell + frukost + 3 rätters middag! Frågan om hur Åbo stad beviljar servicesedlar för dagis uppe igen De offentliga daghemmen i Åbo innehåller en sparpotential på 4 miljoner euro. Det framgår i den kostnadsjämförelse som staden gjort med Helsingfors, Esbo, Vanda, Tammerfors och Uleåborg. FRÅGAN OM hur staden ska komma ner i kostnaderna lyfter återigen en fråga som oroar de privata dagvårdsaktörerna i staden (ÅU 30.5). – Först uppmuntrar man dem att etablera sig men när det går dåligt får de privata daghemmen ta smällen. Själv jävade hon sig som ordförande för söndagens möte (men deltog i omröstningen) eftersom hon sitter på Vänsterförbundets andra plats i styrgruppen för förvaltningsreformen. RANTANEN ONDGÖR sig över att staden använder privata daghem som en sorts säkerhetsventil
PÅ LÄKTAREN. UTVECKLINGSCHEFEN Gilla Granberg svarade på frågan hur kommunen bedömer beslutens inverkan på näringslivet. ÅU NYHETER KIMITOÖN & PARGAS TISDAG 30 OKTOBER 2018 6 Många frågor, men få åhörare när fullmäktige ordnade frågestund – Vilken är visionen om var det rör sig mest folk på Kimitoön efter 20 år. Monica Sandberg Stadsstyrelsen föreslår oförändrade skattesatser i Pargas Stadsstyrelsen i Pargas föreslår att skattesatserna för både inkomstskatten och fastighetsskatten hålls oförändrade nästa år. Kommunens kommunikatör Jonas Ström fick svara på frågor hur initiativ har behandlats och vad de har gett för resultat. Ingen understödde hans förslag. Katri Suhonen hade lämnat in en fråga om när Kimito kan få sin koloniträdgård. – Därför tycker jag att det är bra med en kultur där man kan försöka något nytt, förstås inom lagen, men kanske med lite nytänk. De privata bolagen köper inte uppdateringarna så ofta. – Vi måste minnas att överskotten bara är bokföring, men engångshändelser som fastighetsförsäljning har hjälpt oss. Det är inte klart när nästa frågestund ordnas. KEPA TROMP hade lämnat in en fråga om närståendevårdare, där svaret blev att kommunen har satsat lite mera varje år och försöker stöda dem. – Vi uppmanar alla anställda att hitta nya sätt att spara tid eller pengar. Många frågor hade lämnats in men de invånare som tog vara på chansen att diskutera med beslutsfattarna efter själva fullmäktigemötet var få. NIKLAS GUSEFF (SFP), omsorgsnämndens ordförande, sade att det pågår kanske mera än på länge i Dalsbruk, inte bara på Fabriksholmen utan också beträffande det som kanske ersätter ämbetshuset och hälsostationen. Kommundirektör Anneli Pahta sade att man nu ser en chans att få verksamheten mer kostnadseffektiv så möjligheten att höja skatten borde sparas. CARITA BLOMQVIST i publiken undrade vad man gör med alla initiativ och Pahta sade att de diskuteras och kan vara viktiga ögonöppnare även om alla initiativ inte kan förverkligas. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta tillade att man i skånska Trelleborg har beslutat lyfta fram det försök som misslyckats mest – detta då Skånes största hinder för utveckling är ”felrädslan” inom den offentliga sektorn. Frågor hade lämnats in på förhand men några frågor ställdes av publiken på plats. Granberg svarade också på en fråga om vad ”försökskultur” i kommunens strategi betyder. – Synd att inte flera åhörare kom med, men om sådana här frågestunder ordnas oftare så kanske de blir populärare, sade Janne Salonen (ob.) som sitter i fullmäktige. Han fick också svara på frågan om vem som har ansvar för att kartor och GPS överensstämmer med verkligheten. Tekniska chefen Greger Lindholm sade att kommunen har varit med i en del sådana satsningar men inget beslut har fattats beträffande 2019. Det är viktigt att tänka på invånarnas trivsel, inte bara på turisterna, säger hon Inga skattehöjningar Kimitoön håller fast vid inkomstskattesatsen på 19,75. – Om de talar olika språk lär de sig snabbare finska i fall de annars inte förstår varandra, sade hon. – Vi har en försiktig början genom att det i föredragningslistorna efter varje fråga har en fråga ”inverkar detta på näringslivet?” Efter ett år kan vi säkert återkomma. Monica Sandberg » » Kimitoöborna vill ha svar om bland annat visioner, GPS och närståendevård. Stig Österberg i publiken sade att ambulansen vid flera tillfällen inte har hittat fram till Södra Tordalsvägen i Dalsbruk. Om förslaget godkänns i fullmäktige betyder det att Pargasborna betalar 19,75 procent i inkomstskatt också år 2019. Vid fullmäktigemötet i går ansåg bara Janne Salonen (obunden) att man skulle höja till 20,75 procent men bara för ett år med option på ytterligare ett år. För övriga bostadshus föreslås skattesatsen vara 1,50 procent och för obebyggda byggplatser 3 procent. EN FRÅGA VAR när koloniträdgården, som finns med i Kimito centrums detaljplan från 2017, kan tänkas bli verklighet. Till exempel började jag själv blogga om YrjöjaHanna-stiftelsens intresse för ett eventuellt seniorhemsbygge i Dalsbruk, och inlägget har visats över 1 000 gånger. Pahta tillade att många har frågat henne hur öns ekonomi plötsligt blivit så mycket sämre efter många års överskott. Inte heller om omsorgsavdelningens behov av 350 000 euro i tilläggsanslag blev det någon diskussion om, utan det beviljades. – Vår skattesats är inte särskilt hög, och vår attraktionskraft minskar om vi skär i servicen. Godkänns förslaget i fullmäktige blir den allmänna fastighetsskatteprocenten 1,50 procent, medan den för byggnader som används för stadigvarande bostad är 0,47 procent. En sådan höjning som Salonen föreslog skulle ge kommunen ungefär en miljon euro till per år. Pargas skattesatser är fortsättningsvis litet lägre än snittet i landets städer och kommuner. Det duger inte längre med att spara en tusenlapp här och där. Nu är avdelningarnas budgetförslag tre miljoner på minus, och det enda vi kan påverka är vår egen verksamhet, i samarbete med personalen. Men vi ska fortfarande ha god service, sade hon. Leif Lindgren i publiken frågade om ”den vita fläck” som i planerna finns för ett centralt Dalsbrukskvarter, mittemot bränslestationen, och fick svaret av Lindholm att jo, planen borde uppdateras. Däremot kommer statsandelarna fortsättningsvis att sjunka. Det är ett exempel på vår försökskultur, ett annat exempel är att de äldre i sina hem kan delta i gymnastik som leds via iPad. Skatteinkomsterna 2019 i Pargas förväntas öka med 2,7 miljoner euro jämfört med årets budget. Svaret blev att det på kommunens hemsida finns rubriker om ”delta och påverka” och ”respons”. – Omsorgen är 52 procent av vår budget och bildningen 26 procent så klart att vi söker sparmöjligheter också där, sade hon. Blomqvist ville att frågan om omsättningsskatt inom privat vård skulle tas upp. NÄR DET gäller fastighetsskatten föreslår stadsstyrelsen också att skattesatserna hålls oförändrade för nästa år. Skattesatsen har varit den samma sedan 2013 då den höjdes med 0,5 procentenheter från 19,25 procent. Hittills har vi fått ett tiotal innovationer som vi har belönat med en liten slant. EIJA LANG (DE GRÖNA) lämnade in en motion om att Kimitoön borde ta emot flera flyktingar eftersom bostäder och övrig beredskap finns, och att man skulle ta emot också andra än sådana som talar syriska. Ett tredje exempel är öppna invånarträffar som den här, sade hon. Det var en av de på förhand inlämnade frågorna vid Kimitoö-fullmäktiges frågestund igår. Leif Lindgren sade att intervallvård för äldre fungerar bra i Attendos vårdhem, efter att Almahemmet inte längre har intervallvård. – Mer anslag behövs för att bygga den väg som behövs och för att annars ställa i ordning koloniträdgården, sade Lindholm. Med ett par års skattehöjning hinner vi få verksamheten i balans, sade han. Pahta sade att Kimitoöborna i medeltal kostar 500 euro per invånare – om det kan sparas så rår vi på budgetunderskottet. En annan fråga handlade om medlemsavgift till Valonia för vattenskydd. Det betyder också att fastighetsskattens betydelse för staden är större än i snitt i landet. Men kommunen måste se till att äldre kan bo kvar i byarna. SKATTESATSERNA i Pargas har varit högre än i snitt i landet utom för stadigvarande bostäder där procentsatsen är ungefär på samma nivå som i resten av landet. – Det är frågan om tjänster som upprätthålls av privata företag och de har ansvaret. Ju flera som tar kontakt desto bättre chans att kartorna hålls uppdaterade, sade han. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Pargasborna föreslås betala 19,75 procent i inkomstskatt också nästa år.. På frågan om ön efter 20 år svarade kommundirektör Anneli Pahta att Kimito troligen kommer att vara centrum för förvaltningen men att skärgården vid Kasnäs-Dalsbruk och kanske Västanfjärd kommer att locka mest folk. UTAN DISKUSSION beslöt fullmäktige att hålla fast vid den tidigare fastighetsskattesatsen eller 0,41 för fast boende och 1,10 för övriga. Kommunens roll är att meddela myndigheterna om nya vägnamn
Det är grönarbete som stänger det vänstra körfältet på Helsingforsgatan. – Som det ser ut nu handlar det om tillfälliga lokaler för att trygga verksamheten under hösten och på vårsidan får vi se oss om efter mer permanenta lokaler. Konstskolans verksamhet tar paus denna vecka och fortsätter från och med nästa vecka i andra lokaler, lovar Tiisala. Stadens fastighetschef Seppo Pihl bekräftar det som aktörerna i Gamla kommunalstugan redan en längre tid misstänkt. Hur man går vidare med den anrika byggnaden är i detta nu oklart, men det blir en fråga för stadsstyrelsen och fullmäktige att ta ställning till. Mannen hävdade att han köpt hörlurarna i Björneborg, i en butik som hör till samma kedja. Cirka 80 procent av de som svarade på enkäten går i gymnasiet, 60 procent är kvinnor. Enligt fastighetschef Seppo Pihl rör det sig om ingrepp på minst 300 000 euro för att sanera fastigheten så att den kan användas också framöver. – Vi kommer att finnas på andra våningen på Köpmansgatan 18 där antikaffären Älskade ting håller till i nedre våningen. I fredags försökte en utländsk man född 1996 stjäla ett par ljudisolerade hörlurar, värda 249 euro, från en elektronikaffär i Skanssi. Nästan alla ungdomar som svarade på enkäten uppger att de tänker rösta i framtida presidentoch riksdagsval. – Vi måste riva upp hela golvet på första våningen och då kan ingen vistas i huset alls. ÅU NYHETER 7 TISDAG 30 OKTOBER 2018 Gamla kommunalstugan töms på verksamhet PARGAS. Han har tidigare gjort sig skyldig till brott i Finland. Anställda hos samtliga aktörer i huset har upplevt olika symptom och några anställda har till och med blivit tvungna att sluta på grund av att de inte kunnat vistas i huset. Butikspersonalen kunde dock konstatera att några såna hörlurar inte sålts i Björneborgsbutiken. De senaste årens mindre renoveringar i huset har enligt Pihls uppskattning sammanlagt kostat högst 100 000 euro. ÅBO. Trafikanter uppmanas se upp för arbetsmaskiner. För att fackförbunden skulle godkänna regeringens kompromissförslag krävde de att lagtexten bereds i trepartsförhandlingar. JAKTEN PÅ ersättande lokaler för konstskolan är i full gång och verksamhetsledare Stella Tiisala bekräftar att man redan varit och bekantat sig med några olika alternativ till ersättande lokaler. Partiundersökningen gjordes med hjälp av en webbenkät som över tvåtusen ungdomar svarade på. Det är synd om ett fint och historiskt hus, nu måste vi se hur vi går vidare. Ungdomsorganisationen Allianssi frågade ungdomar mellan 15 och 19 år hur de skulle rösta i riksdagsvalet om valet hölls nu och om de skulle ha rösträtt. – Tyvärr har staden inte något eget att erbjuda i rätt storleksklass, men vi jobbar på att hitta en bra lösning, säger Isaksson. Deras rekommendation är att huset inte används och jag är av samma åsikt, säger Pihl. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Beskedet kom i onsdags: inneluften är ett problem och rekommendationen är att alla aktörer flyttar. Vår styrelse beslöt redan i fjol att vi flyttar ut och nu hittade vi ersättande lokaler, säger verksamhetsledare Emil Oljemark. Innan onsdagens förhandlingar kommer Arbetsoch näringsministeriet att formulera om motiveringstexten. Gärningsmannen hade lossat larmanordningen från paketet, som han sedan gömde i butiken. ”I SAMMA båt” flyttar från och med torsdag till nya lokaler på Köpmansgatan i Pargas. På fredag bjöd således Statsrådet in fackförbunden till trepartsförhandlingar kring lagförslaget om uppsägningsskyddet. Staden är hyresvärd för konstskolan Pictura, Åbolands ungdomsförbund och ännu i två dagars tid också för Leader-gruppen ”I samma båt”. – För vår del handlar det förstås om ekonomiska resurser. Mannen greps misstänkt för stöld. Vi hoppas på en lösning, säger Lipponen. SPT HS: Trepartsförhandlingarna inleds i morgon POLITIK. – Vi höll ett informationsmöte förra onsdagen med de olika aktörerna i fastigheten och representanter för företaget som utfört mätningarna i huset. Rekommendationen är att huset töms vad staden är villig att göra efter det är upp till beslutsfattarna. SPT De gröna i topp om unga fick bestämma. Samlingspartiet fick 20,9 procent av rösterna medan Centern fick 14,1 procent. Det är upp till stadens beslutsfattare nu, säger Pihl. Stadens galleri som är den enda egna verksamheten Pargas har i huset, har redan tvingats lämna återbud till flera utställningar som planerats i huset. Stridsyxan mellan regeringen och fackförbunden är tills vidare begravd. Hyresnivån har varit låg hos staden, men på den fria marknaden är prisnivån en annan. De gröna är ungdomarnas klara favorit med 33,3 procent av rösterna. På onsdag inleds trepartsförhandlingar, rapporterar Helsingin Sanomat. Långvariga misstankar bekräftades Det senaste året har misstankarna om att allt inte står rätt till hela tiden varit närvarande. Enligt Helsingin Sanomats uppgifter kommer trepartsförhandlingarna att inledas redan på onsdag. Verksamhetsledare Tove Lipponen konstaterar att lösningen går an för deras del, men hoppas förstås att man i samråd med hyresvärden Pargas stad kan hitta ersättande lokaler. ÅBOLANDS ungdomsförening har haft sitt kansli i fastigheten, men tillsvidare jobbar de anställda på distans hemifrån till man hittat ersättande lokaler. Trossbottnen har allvarliga fuktproblem. Ung man försökte stjäla dyra hörlurar i Skanssi INRIKES. Se upp på Helsingforsgatan i Åbo ÅBO . Däremot säger cirka tio procent av ungdomarna att de inte tänker rösta i EUeller landskapsval. Inneluften är ett verkligt problem. Stadens kulturchef Fia Isaksson har aktivt hjälpt till med att i första hand hitta ersättande lokaler för konstskolan, en verksamhet med 85 barn som kräver rätt mycket plats. Trafiken störs i dag tisdag den 30 oktober på Helsingforsgatan i Åbo mellan Kalevarampen och Jahnrampen i riktning mot Helsingfors mellan klockan 9 och 15. Efter att hans fickor sökts igenom hittades hörlurar värda 99 euro, utan förpackning. MIKAEL HEINRICHS SKA TÖMMAS
•. Eetu Vertainen), Sebastian Dahlström – Nikolai Alho (66. McKendry), H 1 (80. Upptakten till den andra kallduschen knappa tio minuter senare var en slarvig passning som stjärnanfallaren Klauss fiskade upp. Vi hade ingen chans att hota dem. Mäkitalo). Piffen föll med 20–25 (10–11). Målet är att stiga till division 2. HJK: Maxim Rudakov – Ville Jalasto (72. •. •. För framspelningen stod Mikko Kuningas och plötsligt var det kamp om poängen igen. I näst sista minuten fick Inter betalt för sitt fortsatta slit med en utjämning – åter på en hörna – signerad backen Daniel Kamy. Riku Riski (Jordan Domínguez) 0–3, 86. Ligakvalet mot KPV inleds redan i morgon i Karleby. – Nu glömmer vi det här och riktar in oss på kvalmatcherna mot KPV. Kollegerna i TPS fortsätter till mittplanen med hängande huvuden. 41. •. Därför har nästan alla ligaklubbar reservlag i division 2 eller 3. Mats Lundberg SJK–Inter 2–2 (2–0) •. ÅU Åbotrupp tog silver i världscupen i aerobisk gymnastik FOTBOLL . Erika Rautiainen, Fanny Samppa och Linn Agha, som representerar Turun Urheiluliitto, kom på andra plats i världscupen i aerobisk gymnastik i Plovdiv i Bulgarien i söndags. Det har redan förflutit veckor sedan laget säkrade klubbens 29:e FM-titel. Nu berättar klubben att John Allen och hans assisterande tränare Kari Virtanen blir tränare för Inter 2 som spelar i division 3. Efter sidbytet var det ett betydligt vassare bortalag som publiken fick se. •. Hörnor: S 5, I 6. •. REDAN HÄR ÄR DET KLART. •. Piffen förlorade hemmapremiären GYMNASTIK. – Steget från A-juniorerna till ligalaget är för stort. HALVTIMMEN hade spelats i lördags då Mehmet Hetemaj öppnade målskyttet med en nick förbi Henrik Moisander på ett hörninlägg från Matti Klinga. Denis Oliynyk (Jesse Sarajärvi) 2–0, 67. Planens lirare: Mehmet Hetemaj, SJK. 2–2-resultatet kan tolkas som en fin avskedspresent till tränaren John Allen som kom in mitt i säsongen i stället för italienaren Fabrizio Piccareta som startade året vid det blåsvarta rodret. Också tränaren Iida Rantanen var mycket glad över teamets framgång. HJK-LOTSEN Mika Lehkosuo berömde sitt manskap för hur bra spelarna lyckats förbereda sig för en för dem i praktiken betydelselös match. Kuningas noterades för sin andra målgivande passning för dagen. Returmatchen i Åbo spelas på lördag med avspark klockan 15 på Veritasstadion. – Bara att lyfta på hatten över insatsen och för säsongen i stort. •. I paus stod det 2–0 till gästerna från Helsingfors och flera i publiken gav upp redan där och lämnade Veritasstadion. •. Publik: 3025. » » Karlebyelvan KPV utmanar de svartvita om en plats i nästa års fotbollsliga. Planens lirare: Juha Pirinen, HJK. På knappa tio minuter blev 10–11 till 11–16, men det här rycket kunde hemmalaget ännu svara på. Det för dagen gulklädda bortalaget kom upp i attack efter attack och TPS-försvaret hängde inte med i svängarna. De unga pojkarna måste få spela herrfotboll då de är redo för det fysiskt och psykiskt. Oskari Jakonen, TPS. Utgångsläget, att i sista omgången ta en erforderlig seger över suveräna mästarna HJK, var inte det bästa. Reservlaget ska vara en väg från juniorlagen till ligan. Varningar: T 3 (34. När Åbolaget till råga på allt band ris åt sin egen rygg med en svag första halvlek, var det aldrig något snack. EFTER SLUTSIGNALEN kunde HJKspelarna ta emot pokalen och sina guldmedaljer. Dahlström). Riski hann med ytterligare en fullträff fyra minuter före slutet. •. Solo med Viscosi begick han inget misstag. Hannu Patronen), Rafinha, Faith Obilor, Juha Pirinen – Anthony Annan, Jordan Domínguez (62. •. Många tror att vi med överlägsna resurser automatiskt erövrar guldet. TPS tvingas förbereda sig för två nervösa kvalduster mot ettans näst bästa lag KPV från Karleby. Redan innan ligans främste mittfältare Sebastian Dahlström gjorde 0–1 var HJK-dominansen närmast total. I oktober meddelade Inter att John Allen ersätts av HJK:s Jose Riveiro som chefstränare till nästa säsong. Antto Tapaninen), Rasmus Holma, Juri Kinnunen – Elias Ahde, Ben McKendry (67. Grankulla IFK:s Young Ladies tog hem segern i söndagseftermiddagens division 1-match i Pargas. Daniel Kamy (Kuningas) 2–2. För de flesta andra är säsongen över, men vi har de viktigaste matcherna framför oss ännu. Men så rika är vi inte. Klauss 0–2, 52. Riski (Klauss) 0–4. HJK-spelarna gratulerar Sebastian Dahlström till dennes 1–0-mål. •. Men då Grani satte i ännu en växel, kunde Piffen inte svara på det. •. ÅU SPORT TISDAG 30 OKTOBER 2018 8 TPS kvalar om ligaplatsen FOTBOLL. Inters Allen får ansvar för div 3-laget. Hörnor: T 0, H 9. Interliraren: Timo Furuholm. Publik: 2315. Piffens säsong fortsätter på söndag med bortamatch mot Pickala HD i Sjundeå. Mål: 20. – Motståndarna var oss överlägsna den här eftermiddan. Trion presterade felfritt och fick 20,827 poäng. 0–3 i början av andra halvlek genom förre TPS-spelaren Riku Riski släckte alla hopp om en mirakelvändning för Mika Laurikainens elva. – Laget har tränat hårt i år och det är fantastiskt att vi sedan VM i somras har lyckats komma över en poäng närmare det ryska vinnarlaget. Jonni Peräaho), Niklas Blomqvist, Riku Sjöroos – Albert Prosa, Mika Ääritalo (25. Mats Lundberg TPS–HJK 0–4 (0–2) •. Mika Ojala), Daniel Kamy, Niko Markkula – Tatu Varmanen, Matias Lahti (58. Denna ledning fördubblades genom Denys Oliynyk efter en ny lyckad hörnvariant. Tack vare mål av Malin Sjöblom och Amanda Salenius kom man till 19–19 då sju minuter återstod. Timo Furuholm (Mikko Kuningas) 2–1, 89. Enoch Banza), Klauss, Riku Riski. •. Då HJK spelar som de gjorde i dag ser alla lag dåliga ut. INTER SKA ändå ha en eloge för att man inte kastade in handduken efter dessa bakslag. Bara att gratulera dem till segern och till guldet för en väl genomförd säsong, säger TPS-tränaren Laurikainen. Domare: Petri Viljanen. Sista sju minuterna gick 1–6 i Grankullafavör och seriepoängen åkte iväg till huvudstadsregionen. Inter avslutade ytterligare en jobbig säsong genom att i sista matchen mot SJK stiga till oavgjort från ett svårt 0–2-underläge i paus. Stämningen under cupen var intensiv och vi är väldigt nöjda med vårt resultat, säger truppen. o. Att med en man mindre vända ett tvåmålsunderläge mot ”Klubi” klarar inget finskt lag. Utdelning kom också i form av Timo Furuhplms reduceringsmål halvvägs in i andra halvlek. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Tero Mäntylä (46. Utvisning: 42. Det ligger mycket hårt arbete bakom varje enskild seger. – Vi hade jättebra feelis i dag och hade som mål att prestera så felfritt som möjligt och det lyckades vi med. Vi slog vårt eget poängrekord och tog en poäng mer än i kvalet. Jakonen, 61. Oskari Jakonen). Öppningsmålet var aningen tursamt då Dahlströms skott ändrade riktning via en försvarare och därigenom ställde Jon Viscosi mellan stolparna. Julián Guevara), Mika Mäkitalo, Mikko Kuningas, Albion Ademi – Timo Furuholm. Varningar: S 2, I 1 (25. TPS: Jon Viscosi – Zeljko Savic, Miro Tenho (60. Inters försvar var över huvud taget inte vaket. ATT SKADADE Mika Ääritalos ersättare Oskari Jakonen lyckades dra på sig två gula kort inom loppet av en kvart sedan han äntrat planen, gjorde situationen än mer hopplös. Sebastian Dahlström 0–1, 29. •. Prestationen i dag var lyckad och jag är verkligen stolt över laget, säger Rantanen. MATS LUNDBERG Inter steg ett pinnhål FOTBOLL. Lagen följdes åt rätt jämnt i första halvlek, men i början av andra kom Granilagets första ryck. Mehmet Hetemaj (Matti Klinga) 1–0, 40. Domare: Atte Jussila. Mål: 30. DAMETTAN. Med den sent erövrade poängen klättrar Åbolaget förbi FC Lahti i sluttabellen och upp på sjunde plats. Inters sportchef Vesa Mäki beskriver tränarrockaden som ett sätt att utveckla reservlagserksamheten. Mästarna HJK helt i egen klass
De övriga är Veini Vehviläinen, Petteri Lindbohm, Teemu Kivihalme, Arttu Ruotsalainen, Ville Leskinen, och Teemu Turunen. Veini Vehviläinen, Kärpät •. Mika Niemi Jokerit, KHL •. Atte Ohtamaa Kärpät •. En orsak är att jag fått gråa hår och uppskattar att själv kunna planera mina arbetsdagar. JALONEN GLÄDS också över att de unga spelarna genuint verkar vilja spela för landslaget. Tog över som A-landslagstränare efter Lauri Marjamäki, som slutade efter VM i våras. Jalonen är totalt ovillig att diskutera eventuella spelmässiga förändringar i jämförelse med Marjamäkis tidevarv. Då Jukka Jalonen slutade som Alandslagstränare våren 2013 var han trött och frustrerad. Jag har en dröm om att vi ska vinna ett VMguld under min tid som chefstränare. Juhani Tyrväinen HIFK •. Gren: Ishockey •. SPT SATSAR. Meriter som tränare: VM-guld 2011, JVM-guld 2016, OS-brons 2010, VM-brons 2008, FM-guld med HPK 2006. Om lirare som Aleksander Barkov visar vägen vill många andra hoppa på tåget. Vi har så bra spelare. Ville Leskinen Kärpät •. Hittills har Jalonens trupper levererat på beställning. Ålder: 55 •. Teemu Turunen HPK •. Med Jokerit var det inte många lugna stunder, säger han. – Samma principer gäller fortfarande i ishockeyn: speltempo, våghalsighet och effektivitet. Söndag 11.11: Finland–Sverige klockan 17.30 » » För fem år sedan var Jukka Jalonen urtrött på landslagshockeyn och vinkade hejdå med en suck av lättnad. Ett VM-guld fick räcka. Nu är han ändå tillbaka – och målar upp en skimrande guldframtid. •. Arttu Ruotsalainen Ilves •. Någonsin. ÅU 9 TISDAG 30 OKTOBER 2018 SPORT Jalonen: Vi tar VMguld inom fem år Budskapet på Hartwallarenans fasad är stort och tydligt: ”Lejonkungen är tillbaka”. – Fem år är en lång tid. Nu ligger tränarens guldskimrande image i potten igen. Iiro Pakarinen Metallurg Magnitogorsk, KHL Den nya generationen kan konkurrera mot precis alla lag.. Torsdag 8.11: Ryssland–Finland klockan 18.30 •. Bland de nya ansiktena finns HIFK:s Juhani Tyrväinen och TPS Oula Palve. Truppen till Karjala Cup •. Miika Koivisto Dynamo Moskva, KHL •. Jalonen offentliggjorde en trupp på 27 spelare på måndagen, varav åtta spelare är debutanter. Hur det går i VM i Bratislava 2019 klarnar senare under säsongen. Mikael Ruohomaa Neftehimik Nizhnekamsk, KHL •. Veli-Matti Vittasmäki, Tappara •. Jalonen betonar dessutom att det finns en del intressanta ynglingar som kan bli aktuella senare under säsongen. Varför då. Teemu Kivihalme Kärpät •. Men det var inte meningen att det skulle bli så här. •. Han vill inte heller gå in på om han förändrats som tränare sedan den senaste sejouren som A-landslagslots. Han hade fått nog av landslagscirkusen och hade inga tankar på att återvända. Sakari Manninen Jokerit, KHL •. Livet i landslaget är som Jekyll och Hyde. – Jag tycker dessutom att det är bra för spelarutvecklingen. Jalonens nya kontrakt med A-landslaget täcker två säsonger. FÖR ATT FÖRSTÅ den andra – och största – orsaken behöver man bara snegla på hösten hockeyrubriker. Man får antingen en klapp eller dolk i ryggen. Jag ville bort. Miljontals människor berörs. Det finns inga genvägar. •. Finlands hockeyherrar spelar tre matcher i Helsingfors nästa vecka. En sju meter hög Jukka Jalonen pryder affischen, som ska locka åskådare till Karjalaturneringen nästa vecka. Mikko Rantanen toppar poängligan i NHL, Sebastian Aho snuddar vid NHL-rekordet för assist och Jesperi Kotkaniemi har charmat hela Montreal. NÄSTA VECKAS torsdag är det upp till bevis för första gången, då Ryssland står för motståndet. Anfallare: Marko Anttila Jokerit •. Aho, Rantanen och Patrik Laine var nyckelspelare i Jalonens JVMtrupp som tog guld hemma i Helsingfors 2016. Jalonen ser enorm potential i den nya supergenerationen, och känner redan en hel del av de största namnen. LANDSLAGSHÖSTEN kör i gång på allvar nästa vecka, då EHT-turneringen i Helsingfors står på schemat. Miro Aaltonen HK Vitjaz, KHL •. Jani Hakanpää, Kärpät •. Att vara bäst då det gäller. Oula Palve TPS •. START. Harri Pesonen SCL Tigers, NLA •. Jukka Jalonen tycker att livet i landslaget är svartvitt – antingen hyllas man eller så hatas man. Teemu Hartikainen Salavat Julajev Ufa, KHL •. Mikko Lehtonen HV71, SHL •. SPT Jukka Jalonen •. Just nu ligger juniorernas fokus på U20-VM. Man blir bara bättre genom att spela. – Den nya generationen kan konkurrera mot precis alla lag. Petteri Lindbohm Lausanne, NLA •. I Bratislava 2011 blev det guld. Sebastian Backman/SPT Finlands matcher i Karjala Cup •. Om det händer inom två år är oklart – men jag är helt övertygad om att vi tar ett guld inom fem år. Joonas Nättinen Neftehimik Nizhnekamsk, KHL •. För att ta tre exempel – det finns många fler. Teemu Eronen HIFK •. ÄNDÅ: HÖSTEN 2017 tackade Jalonen ja då landslaget kallade, visserligen efter långa överläggningar. Toni Rajala EHC Biel, NLA •. – Det var inte roligt längre. Försvarare: Ville Pokka Avangard Omsk, KHL •. Juuso Puustinen Neftehimik Nizhnekamsk, KHL •. Lördag 10.11: Finland–Tjeckien klockan 17.30 •. Var chefstränare för Finlands herrar 2008–2013 och har sedan dess tränat SKA S:t Petersburg, Jokerit och Finlands U20-landslag. Målvakter: Juha Metsola, Salavat Julajev Ufa, KHL •
CARINA HOLM SPORTUTRUSTNING. Året är inte slut och det kommer hela tiden fler som behöver hjälp. Också underkläder för tonåringar är en bristvara. Kö till cyklar och spjälsängar. Nu har antalet hjälpbehövande mer än fördubblats. Av innekläderna får man ta vad man behöver, men vi har också begränsat antalet leksaker per kund så att det ska räcka till fler, säger Linda Vellamo vid föreningen Hope i Åbo. – Vi har ingen tvättmaskin och har inte möjlighet att vare sig tvätta några kläder eller lappa dem. Vi jobbar för att barn i Finland ska ha mer jämlika möjligheter till en bra vardag, säger hon. En del blir hänvisade till Hope från socialen eller utlänningsbyrån, andra tar kontakt på egen hand. Verksamheten bygger på frivillighet och omkring 25 frivilliga deltar i hjälparbetet. Vi har så lite vinterkläder att ge vidare för tillfället och tar tacksamt emot sådana, säger Vellamo. Vi hade en kampanj i våras för att samla in cyklar och fick många, men nu behövs speciellt cyklar för 9–10-åringar. Säckar med kläder som har stått i ett uteförråd och blivit mögliga hjälper ingen. Kläderna är sorterade enligt storlek och typ: tskjortor för flickor i storlek 92, kjolar och byxor i storlek 116, pyjamas i storlek 104 och så vidare. Hyllan med handdukar i Hopes lokal gapar nästan tom och också lakan, täcken och dynor skulle föreningen behöva mer av. EN DEL donationer kommer från företag, men mycket ges av privatpersoner. För att få hjälp via Hope måste man ha ett finländskt FPA-kort. Därför är det på riktigt viktigt att kläderna som vi får är hela och rena. HJÄLP OCH HOPP. För fyra år sedan hjälpte föreningen drygt 200 familjer med 470 barn på ett år i Åbo. » » Föreningen Hope i Åbo har redan hjälpt omkring tusen barn och unga i år. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 OKTOBER 2018 10 Nu behövs tonårskläder och tvillingvagnar Babyoverallerna hänger tätt och på hyllorna finns böcker, skor och till och med barnmatsburkar. Vellamo säger att kläderna som föreningen tar emot inte behöver vara nya, bara de är hela och rena. – Alla barn ska vara lika mycket värda. Efterfrågan på tvillingvagnar och spjälsängar så stor att det är kö till dem. – Många tycker om att sticka pyttesmå vantar och sockor, men vi brukar säga till dem att vi också behöver sockor och vantar i större storlekar. Många behöver cykeln också på vintern. Den första kontakten med föreningen sker alltid via e-post och sedan kallas den som behöver hjälp till en intervju. – JUST NU behöver vi mera vinterkläder och vinterskor speciellt för äldre barn och tonåringar i storlekarna 160–XL och skor i storlekarna 36–48. Innespelskor samsas med fotbollsskor. HON JOBBAR tre dagar i veckan via arbetskraftsbyrån för föreningen. – I år har vi redan hjälpt omkring 450 familjer med tusen barn och unga. – Också cyklar tar vi gärna emot. – Småbarnslakan har vi, men speciellt större täcken behövs. FÖRENINGEN HJÄLPER familjer med barn och unga upp till 18 år med kläder, skor eller begagnad idrottsutrustning. Nu behövs ishockeyhjälmar och annan vinterutrustning. LISTAN PÅ vad som behövs är lång och varierande. – Man får ta en rock och ett par utebyxor, ett par skor, ett par stövlar och regnkläder. Linda Vellamo vid välgörenhetsorganisationen Hope i Åbo tar gärna emot hela och rena barnoch ungdomskläder. Välgörenhetsföreningen Hopes kunder får plocka vad de behöver i sin kundkorg, utan att betala för kläderna eller skorna. Föreningen tar också emot böcker och spel på svenska och engelska förutom finska. Handskar i tonårsstorlek behövs också akut. Ishockeyhjälmar är det brist på, och många par skridskor har redan gått åt den här hösten. CARINA HOLM Många tycker om att sticka pyttesmå vantar och sockor, men vi brukar säga till dem att vi också behöver sockor och vantar i större storlekar.
Under den här mandatperioden har hon varit ordförande för riksdagens grundlagsutskott där hon bland annat jobbat med människorättsoch minoritetsfrågor. – Vi försöker att hälften av det som samlas in genom kampanjerna går till nya kunder och hälften går till tidigare kunder. LINDA VELLAMO säger att barn i familjer som har det sämre ställt är som vilka barn som helst. Inför skolstarten samlade man in skolväskor och ryggsäckar och fick över 300, som man kunde ge vidare till behövande barn. ÅU 11 TISDAG 30 OKTOBER 2018 ÅBO NYHETER I november tar föreningen Hope, som hjälper mindre bemedlade barnfamiljer, gärna emot adventskalendrar, både med bilder och godis, för att också barn i familjer som inte har det så gott ställt ska få öppna en lucka varje dag i december. De tillfrågade var säkrast på sin förmåga att tillkalla hjälp till platsen och kontrollera om en person är medvetslös eller andas. Det gäller kommunalpolitiken lika väl som landskapsoch europarlamentsvalen. Många barn har inget stödnätverk alls och saknar kanske moroch farföräldrar eller så är de i så dåligt skick att de inte kan hjälpa till, säger Linda Vellamo från föreningen Hope. Det här kan vara den enda julklapp som barnet får. Forskarna har undersökt avföringsprov för att se om testpersonerna bar på den så kallade ESBL-bakterien. Föreningen finns på Hansatorget onsdag–söndag, men julklappar tas också emot på Kraftgatan 5 i Åbo under föreningens kontorstider måndag–torsdag klockan 10–14. Därför är det också viktigt att skolväskorna som samlas in på hösten är nya och speciellt för unga i högstadieoch gymnasieåldern är märkesväskor eller ryggsäckar viktiga. SPT » » Över hälften av finländarna säger att de känner sig osäkra i situationer där man borde ge första hjälp.. Eftersom det är viktigt för föreningen att betona att alla barn är lika mycket värda, är det också viktigt att de kläder som familjerna får från Hope är relativt nya. Bland dem som undersöktes fanns både friska universitetsstuderande och patienter från ÅUCS polikliniker. Huruvida det blir en comeback till Åbopolitiken är för tidigt att säga, säger hon. För att det ska vara lättare att se vad som finns är varorna ordnade enligt storlek och typ. Just nu är det brist på vinterkläder i storlekarna 160-XL och vinterskor för ungdomar. – Det har inte varit några stora svårigheter att jobba tillsammans för olika regionala frågor kring till exempel skärgården, Skärgårdshavet och Östersjön. Där har hon märkt att inställningen till finlandssvenskan har blivit kyligare de senaste åren. CARINA HOLM Hope ordnar ofta olika kampanjer beroende på säsong. Det här kan vara den enda julklapp som barnet får. Föreningen Hope nås på turku@hopeyhdistys.fi » » Hope hjälper allt fler barn och unga varje år. Förekomsten av ESBL-bakterien ökar också av antibiotikabehandling och i synnerhet sådan som ges mot turistdiarré. Den röda tråden är att bevaka att regeringens förslag följer grundlagen och tryggar medborgarnas lika rättigheter till exempel vård och utbildning. De kunder som får hjälp av Hope får välja vad de behöver från hyllorna. CARINA HOLM SORTERAT. Antibiotikaresistent kolibakterie blir allt vanligare i Finland Finländare är osäkra på sina kunskaper i första hjälpen Många vet till exempel inte hur man återupplivar någon eller använder en defibrillator skriver försäkringsbolaget Lokaltapiola i ett pressmeddelande. Julklappen ska vara ny och värd högst 50 euro. 6,3 procent av personerna konstaterades bära bakterien symtomfritt, en högre siffra än de man tidigare uppmätt. Lapintie meddelade på söndagsmorgonen att hon inte ställer upp i vårens riksdagsval. Den antibiotikaresistenta ESBL-kolibakterien har blivit allt vanligare bland befolkningen. En del kommer med tårar i ögonen när vi har hjälpt dem i vardagen, säger hon. 1 043 personer deltog i Lokal-Tapiolas undersökning som gjordes av Kantar TNS under september och oktober. – Vi tar också gärna emot spelkonsoler. – Det skulle vara bra att regelbundet, med cirka tre års mellanrum, repetera kunskaperna i första hjälpen. Projektet finansierades av EU, Socialoch hälsovårdsministeriet, Åbo universitet och ÅUCS. OLIKA STORLEKAR. – Man ska inte kunna se skillnad i skolan på vem som har pengar och vem som inte har det, säger hon bestämt. Kim Lund » » Har suttit i riksdagen sedan år 1995. Men det återstår ännu mycket arbetet innan alla målsättningar uppfylls, säger Lapintie. Det är sådant som är helt omöjligt för våra familjer att köpa. – Jag koncentrerar mig nu på ordförandeskapet i grundlagsutskottet och fattar inga beslut om framtiden ännu. Enligt Lokal-Tapiolas undersökning skulle 63 procent känna sig osäkra i en situation där man skulle behöva använda en defibrillator och 52 procent i en situation där man skulle behöva återuppliva någon. Även om Vänsterförbundet inte sitter i regeringen kan man göra mycket i utskotten, säger Lapintie. – Språkklimatet har blivit hårdare och det märks också i riksdagen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi På önskelistan: adventskalendrar och julklappar VF:s Lapintie kandiderar inte i riksdagsvalet 2019 – ”språkklimatet har hårdnat” Vänsterförbundets Annika Lapintie lämnar riksdagen efter den pågående mandatperioden. Lapintie har också suttit 24 år i Åbo stadsfullmäktige och några år i stadsstyrelsen. När toleransen minskar, gör den det också i riksdagen där samhället som helhet återspeglas. Men riksdagen är inte annorlunda än samhället i övrigt. MEN SAMARBETET med de övriga partierna i grundlagsutskottet fungerar trots allt bra, säger Lapintie. – Vill man vara med och påverka ska man använda sig av sin rösträtt och rösta på en kandidat med samma värderingar som man själv har. Det visar ett forskningsprojektet som gjorts i samarbete mellan ÅUCS och Åbo universitet. I situationer som kräver livräddande första hjälp är det viktigt att man vågar agera och försöker hjälpa, säger Hanna-Leena Jauho som ansvarar för första hjälpenutbildningarna som arrangeras av Lokal-Tapiola i pressmeddelandet. Den hjälp som familjerna får betyder mycket för dem. Vi vill gärna påminna den som ger en julklapp att tänka lite extra på innehållet. Orsaken till att bakterien blir vanligare är att människor reser mer än förut. Hon har suttit i riksdagen sedan år 1995 då hon valdes in från Egentliga Finlands valkrets. – Vi får mycket tack för vårt arbete. – Vi vill gärna påminna den som ger en julklapp att tänka lite extra på innehållet. Inför sommarlovet fick över 80 tonåringar hjälp att uppfylla en dröm med hjälp av presentkort exempelvis till frisörer eller restauranger. FORSKNING . RIKSDAGSLEDAMÖTERNA från Egentliga Finland har också ett gott samarbete över partigränserna. Under tiden 1–16 december samlar föreningen in julklappar till barn och ungdomar
Svenskan har varit ett verkligt stort språk på nätet, ett av de tjugo största språken på hela internet 2006, enligt en brittisk studie. Det senaste fallet är filmen om Helene Schjerfbeck, som blir finskspråkig på vita duken. Som tidningen Österbottningens ledarskribent Henrik Othman påpekar i en kommentar till Pontus Kyanders debattartikel gör regissören Timo Koivusalo samma sak i sin film från 2003 om Jean Sibelius. Detta trots att svenska då var på ungefär 85:e plats som språk i hela världen, då man beaktar vad folk har för modersmål. Flera svenska offentliga institutioner har haft samarbetsprojekt där de utbildat anställda i hur de redigerar på Wikipedia. Vi kan testa det här: Kan vi skriva att Urho Kekkonen föddes i en finskspråkig familj. Och jo, de omtalade algoritmerna som styr vad folk får se förstår nog att koppla ihop också Schjerfbeck, Sibelius och Åkerblom med relevanta inlägg – vid behov översatt för mottagaren. Vi kan ta avstamp i den diskussion som förts om hur det svenska språket är något av ett icke-språk då det spelas in filmer om historiska personer. De knapphändiga uppgifterna om deras svenskspråkiga identitet försvinner lätt. Osynliggörande är en otäck härskarteknik och det är utmärkt att man på olika håll bland de svenskspråkiga börjar protestera och be om hjälp utifrån. Det skedde också med Jean Sibelius i Timo Koivusalos film 2003. Det blir bara korkat. Till sin karaktär är bostadslösheten ändå ett sådant fenomen att det knappast upphör helt och hållet. Ja, i alla fall om vi tittar på det svenska språket, men om vi fokuserar på ”internetregionen” Svenskfinland, så verkar läget vara ett annat. Svenska och finska är verkligt stora språk på internet. Ytterligare ett exempel är filmbolaget Komeettas kommande film om väckelseledaren Maria Åkerblom (se också plocket till höger). Kerstin Österman Ledare i Åland HEM. ”Det var visst inte ett ord svenska i hela filmen”, konstaterar Othman. Facebook meddelade å sin sida för ett är sedan att bolaget testar med att införa innehåll från Wikipedia i kampen mot nättroll och allsköns konspirationsteorier. Bostadslösheten är inte avskaffad, men faktum är att Finland är det enda land i EU där bostadslösheten under de senaste åren har minskat. Det är en förutsättning för att man ska kunna jobba och bli kvitt ett eventuellt missbruk. DET SVENSKA språket har senare trillat nedåt på listan över världens språk (96:e störst år 2010). Nej. Istället för att säga att Sibelius och Åkerblom var svenskspråkiga, omskrivs det hela med formuleringar som ”hemmet var svenskspråkigt” (Sibelius) eller ”föddes i en svenskspråkig familj” (Åkerblom). På den engelskspråkiga sidan finns bara en fotnot om ”Swedish-speaking Finns”. ÅU LEDARE TISDAG 30 OKTOBER 2018 12 GNURF PLOCKAT SPRÅK. Publikationen ingick i det EU-finansierade spetsforskningsnätverket META-NET:s serie om språkresurser och språkteknologi. Det som inte går att finna på nätet blir marginaliserat. Annars finns risken att Svenskfinland förvandlas till något som inte är mer än en osynlig myshörna på nätet. HURRA FÖR SVENSKAN! Inte sant. Det är fint att se att arbetet ger resultat. Och ser man på: Helen Schjerfbeck, Jean Sibelius och Maria Åkerblom har mer omfattade Wikipediasidor på finska än på svenska. Därför är det viktigt att se betydelsen av det pionjärarbete som nu pågår i Nagu. VI KAN I ALLA FALL ta just dessa tre historiska personer och titta på Wikipedia. Det som finns på Wikipedia får på så vis en ytterligare stärkt betydelse för hur många människor uppfattar sin omvärld. Det hjälper inte att det svenska språket är enormt på nätet om Svenskfinland inte hänger med, särskilt då jättarna i allt större utsträckning börjar använda sig av just Wikipedia. DET HÄR HANDLAR inte bara om dessa tre stora, utan om hela Svenskfinland. Det här är ett arbete som borde stödas och utvidgas, så att det svenska i Finland noteras också på andra Wikipediaspråk. En helt ny utmaning uppstår om landskapsreformen förverkligas. Där har projekt Fredrika haft sin första skrivarstuga för att uppdatera och komplettera den lokala information som finns på Wikipedia (se sidan 4). Vi kan uppdatera den slitna metaforen om den smältande isbiten i grogglaset: Där som det finska Finland surrar på med sin stora hårddisk finns det en risk att Svenskfinland inte blir mer än en bortglömd minnespinne. Det uppstår nya situationer som leder till nya bostadslösa. Först måste man ha någonstans att bo, ett hem. När den språkliga realismen vinner mark internationellt väljer man i Schjerfbeckfilmen att framställa Finland som ett land med en allfinsk och homogen kultur. Ett exempel är Youtube, som har fler tittare än alla andra medier i världen. Det här är inte första gången sådant sker. Helene Schjerfbeck talade knappt ett ord finska. Det har fått konstkritikern och författaren Pontus Kyander att i en debattartikel i Hufvudstadsbladet (23.10.2018) uppmana till bojkott av filmen. Ett tredje exempel är den kommande filmen om Maria Åkerblom, vilket Klas Fransberg påpekar i en filmblogg. Om vi oroar oss för en film, som trots allt har en ganska begränsad räckvidd, borde vi oroa oss ännu mer för hur det svenska i Finland syns på nätet. Youtube ska i fortsättningen komplettera det som laddas upp med fakta från andra källor, som just Wikipedia, berättade Youtubes vd Susan Wojcicki tidigare i år. När publikationen gavs ut var svenska det elfte vanligaste språket på webbencyklopedin Wikipedia – och under de två år som följde ökade de svenska wikiartiklarnas antal med 150 procent. De finska och engelska wikisidorna nämner inte att Schjerfbecks modersmål var svenska. Och, om det krävs, till och med bojkotta. Men när hennes liv nu blir film i regi av Antti J. Det hjälper inte att det svenska språket är enormt på nätet om Svenskfinland inte hänger med. (...) Man ger varje människa en chans och tanken är att alla behöver ett hem och vill ha ett ordnat liv. Det låter mer som ett övergående tillstånd, inte som en beskrivning av en människans identitet. Då gäller det att skapa nya rutiner eftersom servicen flyttar till landskapen. (...) Pontus Kyander skriver i debattartikeln i Hbl att tyskarna inte längre talar bruten engelska i filmer om andra världskriget, lika lite som Nordamerikas ursprungsbefolkning längre säger ”ugh”. Det handlar om att erbjuda faktakoll och bekämpa strunt. (...) Schjerfbeckfilmen är inte det enda exemplet på historieförfalskning på det kulturella området i Finland. (...) Finland och de finskspråkiga blir inte bättre och mer framgångsrika genom att osynliggöra det svenska i landet. I filmen konverserade Sibelius med den finlandssvenska tonsättaren Martin Wegelius på finska. När man kollar in finska och engelska Wikipedia känns det nästan som om det svenska språket inte alls existerade. VARFÖR ÄR DÅ Wikipedia viktigt. 30.10.2018 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. (...) Nu är det tvärtom. En enkel insikt har styrt arbetet de senaste tio åren. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet Heja, wiki-Nagu! ”ETT SPRÅKS status beror inte bara på hur många som talar det eller hur många böcker, filmer och tevekanaler som använder det, utan även på hur väl det är representerat i digitala medier och datorprogram.” Så skriver fem svenska forskare i ”Svenska språket i den digitala tidsåldern” (2012). Alla är värda att få den möjligheten. Frågan är ändå om kritiken ska riktas mot regissörerna eller finansiärerna. Men hur är det med Svenskfinland på nätet. Det har också gått sex år sedan publikationen, men svenskans position på nätet är fortsättningsvis stark. Jokinen talar alla i filmen finska. Vi kan upprepa: ”Ett språks status beror (...) även på hur väl det är representerat i digitala medier och datorprogram.” NÄR DET GÄLLER fakta och internet kan vi inte nonchalera Wikipedias roll då det gäller Svenskfinlands synlighet. Tidigare skulle bostadslösa med också andra problem göra sig förtjänta av bostaden. Uppdaterade och utförliga wikisidor är i högsta grad relevanta
Den globala medeltemperaturen stiger mer eller mindre, men följderna för vädret varierar så mycket mellan modellerna att en kristallkula är lika bra. Helena Särkijärvi Fil.mag., pol.kand. Ibland flyger tiden fram, ibland kryper den. MITT EGET PERSPEKTIV ändrade när vi mot slutet av kursen nådde 1980-talet, ett årtionde som jag själv har genomlevt och har personliga minnen av. I början av kursen rörde vi oss bland varjagerna som sägs ha grundat det medeltida riket Rus, bland Peter den store som öppnade Rysslands fönster mot väst genom att 1703 grunda Sankt Petersburg och bland ryska revolutionärer. Deltagarna, födda i slutet av 1990-talet, rörde sig fortfarande i historien medan jag själv plötsligt blev en del av den. Vindkraft och sol fungerar inte i det kalla vintermörkret. OM TS-koncernen har ekonomiska intressen i hotellet så finns det väl ändå ingen orsak att satsa på ett medium. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I VISSA SITUATIONER blir tidens gång särskilt uppenbar, som när händelser som har varit en självklar del av det egna livet förvandlas till det som för andra är historia. Folke Sjögren Framtidens klimat KLIMATET. Vi delar en förståelse för ett specifikt årtiondes tidsanda, men också ett fåtal minnen av enstaka händelser. I våra skogar lever cirka 2 000 arter som finns på den så kallade röda listan. i tropikerna. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. TANKEVÄCKANDE VAR att Berlinmurens fall för deltagarna låg ungefär lika långt tillbaka i tiden som för mig Jurij Gagarins rymdfärd 1961. Det vill säga lika länge som det i år har gått sedan 1993. Människan lever i lokalt väder, inte i global medeltemperatur. Jag kom ihåg att jag också tidigare hade deltagit i ett jubileum, och konstaterade att det måste ha varit 75-årsjubileet 1993. Händelser som är processer snarare än plötsliga vädjar sällan till känslorna på samma sätt och de minnen som kvarstår är därmed mera diffusa och fragmenterade. Våra upplevelser och minnen av det förgångna binder oss till andra människor som vi kan dela dem med. Som en följd av kalhuggningar minskar förutsättningarna att utveckla naturturismen. Datanissarna vet att det inte är prognoser, utan kallar dem för projektioner (projections). Jag vill också understryka att min insändare behandlade uttryckligen allt hållbarare behandlingsmetoder för offentligt ägda skogar. i Kajana är det redan uppenbara utmaningar att samordna intensivskogsbrukets och den växande naturturismens behov. Då man gjort detta, klarar de ändå inte av att förklara naturliga klimatförändringar. För naturens mångfald är utvecklingen för tillfället mera negativ än positiv. Ibland lever man i tron att något inträffade ”rätt nyligen”, för att sedan inse att mer än ett årtionde har förflutit. Allt detta var helt vanlig historia, precis som 1920-talets NEP-män, Stalins utrensningar på 1930-talet och Chrusjtjovs ”töväder” på 1950och 1960-talen. Det kan nog vara litet svagt med intresset att få komma efter på nåder. Jag fick anstränga mig för att inte börja berätta personliga anekdoter om kalla kriget med OS-bojkotter och rädslan för atomkrig, Leonid Brezjnevs begravning, besök i ett Estland där en massmobilisering mot sovjetregimen var på gång, den overkliga känslan när Berlinmuren föll och den dramatiska augustikuppen i Moskva 1991. Det här beror närmast på dikesrensning, som fortfarande får statsunderstöd. Jag har ofta återkommit till det, därför att det är den tidigaste uppseendeväckande händelsen som jag har trott mig ha ett precist minne av. Läser i ÅU 26.10 att man inte kan visa illustrationer av det nya hotellet i Forumkvarteret för att Turun Sanomat har ensamrätt på första publiceringen! – Så att alla andra väntas då snällt att få komma ut som tvåa. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. När man blir historisk Knappast någonting är så relativt och subjektivt som uppfattningar om tid. Men ekologisk el får vi ju då köpa från Ryssland då det behövs eller. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I höst har jag undervisat en översiktskurs i Rysslands historia. Jag fick en sådan insikt för några år sedan, i samband med ett nyhetsinslag som sändes med anledning av att trettio år hade förflutit sedan mordet på Sveriges statsminister Olof Palme. Nyhetsinslaget raserade min fasta övertygelse genom att det framgick att mordet skedde natten mellan lördag och söndag, och helt säkert har jag aldrig varit i skolan på en söndag. Sedan kan aktivisterna bombardera medborgarna med orealistiska förslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En gång slogs jag av häpnad när jag insåg att det när jag föddes hade gått endast tjugofem år sedan andra världskriget slutade. VÅRA UPPLEVELSER och minnen av det förgångna binder oss till andra människor som vi kan dela dem med. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På väggen projicerades fotografier från gångna årtionden, och till och med på håll borgade yttre kännetecken för att fotografier från det ”egna” årtiondet var lätta att identifiera. Vad beträffar uppvärmning och el skulle det förutsätta biobränslen eller mycket mera kärnkraft, vilket De gröna inte vill ha och ingen hinner bygga till år 2029. Hon skriver även att vegemat är gott. Jag anser att finskt trä är som sådant en så värdefull resurs att det på sätt och vis alltid är en liten förlust då det hamnar i cellulosapannan. Skogsindustrin i Norden är i många avseenden på hållbarare grund än t.ex. Prognoserna om framtidens klimat produceras med cirka 500 klimatmodeller som i stort sett utnyttjar samma ekvationer. Slutligen vill jag fästa speciell uppmärksamhet vid hur finskt trä utnyttjas för tillfället. Jarl Ahlbeck Svar till Tomas Björkroth SKOGSVÅRD. Jag är mycket förvånad över att Tomas Björkroth som har utbildning i biologi i sin skrivelse nästan helt förbiser de miljöpåverkningar som ett starkt skogsbruk och de ökade avverkningarna utgör. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. SAMTIDIGT ÄR DET nyttigt, ibland också skrämmande, att bli påmind om det egna minnets bedräglighet. Jag har exakt kunnat återberätta hur jag fick höra om mordet morgonen efter att det hade skett och hur jag åkte till skolan där lärarna tog upp saken till diskussion. När folk i stora frisyrer och klädda i stentvättade jeanskläder med hög midja dök upp på bilderna var det ett tecken att man kunde hitta bekanta. SENAST TRÄDDE det historiska minnets mångfacetterade karaktär fram i lördags när jag deltog i firandet av Sjundeå IF:s 100-årsjubileum. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skogsbruket är i storleksklass nästan jämförbart med jordbruket när det gäller belastning av vattendrag. Javisst! Men mycket vegemat är hemsk röra och man mår bra av kött. Vissa modeller reagerar lite, men andra dramatiskt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Eller hur. Varför inte ekologiskt kött om man inte vill lefva i synd. Men nya rön (snart kommer kloka EU att sätta tummen ner för att massbränna ved) visar att skogsflis som Åbo ska värmas med via kraftverket i Nådendal alls inte är koldioxidneutralt och inte heller kan produceras i stora mängder utan att man hugger skog (minskar kolsänkan) vilket Ilvessalo inte heller gillar. Sådana händelser är ofta chockerande, plötsliga olyckor eller brott, som är ägnade åt att väcka starka känslor. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Föreningen stod för ett viktigt inslag i min barnoch ungdom, och efter att förgäves ha letat efter ”80-talsbordet” kom jag att bli situerad i tid och rum genom en placering i ”70-talsbordet”. Den finska skogsnaturens mångfald försvagas hela tiden. T.ex. Cirka 70 % av skogsnaturens biotoper är hotade vilket motsvarar cirka hälften av vårt lands areal. Kan nån förklara för en gammal ekonom hur det här är tänkt. Javisst! Men alla varken kan eller vågar cykla, i synnerhet inte på vintern. Saara Ilvessalo (ÅU 25.10.2018) skriver om att Åbo vill bli klimatneutralt år 2029. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU 13 TISDAG 30 OKTOBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Regeringens planerade värdeökning för tilläggshygge kommer att bli liten för nationalekonomin ifall den finska skogsindustrin koncentrerar sig på att producera huvudsakligen massacellulosa för marknaden i Asien. De höga midjorna har för övrigt den senaste tiden på nytt börjat dyka upp i gatubilden – det ultimata beviset för att tiden samtidigt går i cirklar och framåt. Eller att ett liv utan internet, datorer, och mobiltelefoner är lika fjärran för dem som ett liv utan tv, kassettbandspelare och tvättmaskin för mig. Det är mindre än en generation. Att blicka bakåt i stället för framåt är över lag ett bra knep om man känner för att förankra sig själv på en historisk tidsaxel. Som historiker hör det till yrkesrollen att vara medveten om olika tidsuppfattningar. ”Alla” kan säga var de befann sig när de hörde om Estonia-olyckan 1994 eller 9/11-dåden i USA 2001. Konstig marknadsföring FORUMKVARTERET. Eller väntar man sig att den bästa marknadsföringen sker genom TS:s läsare. Sedan matar man in dubblerad halt koldioxid i atmosfären och ser vad som händer. Kväveutsläppen i vattendragen har ökat cirka 15 gånger, fosfor 8,5 gånger och fasta ämnen över 3 gånger jämfört med vad tidigare rapporteras. Detta vet jag (som cyklar 25 km nästan varje dag) bättre än många andra. Vad beträffar levnadsvanorna skriver hon att det är trevligt att cykla. Men samtidigt går den framåt, vilket innebär att antalet varv runt solen den enskilda människan har framför sig minskar med varje varv. Det är de dramatiska beräkningsresultaten som sedan får publicitet. Min avsikt var alltså inte att kategoriskt ifrågasätta den finska skogsindustrins existens vilken responsgivaren starkt verkar vilja försvara. De tvingas (tuning) att förklara dagens klimat genom att man mixtrar med flera hundra utgångsantaganden. I samband med att skogsbruket effektiveras försnabbas avverkningscyklerna, skogarnas kolsänkor minskar och tillväxten av kolförråd minskar. Tiden kan uppfattas gå i cirklar – som när jorden roterar kring sin axel och runt solen. Jag vill kommentera Tomas Björkroths svar (ÅU 24.10.18) till min skrivelse angående en allt hållbarare användning av skogar i offentlig ägo (ÅU 23.10.18)
Niklas Winters senaste skiva. – Det är kul att det blir på Tiljan. – Fysiska skivor säljs i dag främst i samband med konserter. Sedan väljer man den tagning som funkar bäst – ofta är det den första. Så lyder en första beskrivning av Niklas Winters nyutgivna skiva. Japan är ganska konservativt med många speciella drag och där finns massor av jazzkubbar. DEN NYA CD:N, Niklas Winters sjunde, heter ”You”. Det är ofta lätthänt att en skiva döps efter en av låtarna, men det har man undvikit den här gången. Och som tur finns det ännu en del som uppskattar den fysiska cd-skivan eller vinyl-plattan, säger han. TILL JAPAN återvänder trion med sitt nya material i sommar, men innan dess åker Winter dit på soloresa. I februari åker de på turné i Danmark och flera spelningar är redan inbokade i bland annat Finland och Estland. – Elva jazzlåtar går ganska fort att spela in då man spelar tillsammans, det är inte som en popplatta där instrumenten spelas in var för sig. Här har omslagsbilden gett namnet. UNDER ÅREN HAR Winter, Hess och Huntley gett ut skivor tillsammans, spelat i bland annat Norden och USA. Skivorna finns i dagens läge både i digitalform på bland annat Spotify men också i skivaffärerna. Men aldrig tidigare som trio. Den har den bästa energin. Första gången kom han dit mer eller mindre av en slump men landet blev så kärt att han återvänt år efter år. Jag spelade första gången på jazzfestivalen 1994. PÅ SKIVAN SPELAR Winter tillsammans med Emil Hess från Danmark och amerikanen Richard Huntley. Med Huntley på trummor, Hess på tenorsaxofon och Winter på gitarr betyder det att man saknar bas. – Den här plattan består av ganska melodisk jazz, den har en genomgående lugn vibe och ett lugnt tempo. Årligen tillbringar han ungefär en månad där. PRIVAT ”YOU”. Jag tycker man borde stöda artisterna man gillar genom att köpa deras skivor. Behärskar man en viss repertoar kan man spela tillsammans med många musiker. I Åbo väntar en spelning under Turku Jazz Festival onsdagen den 6 mars. Det ger ett speciellt sound som trion den här gången ville pröva på. – Det är lite mer krävande och ger både mer frihet och ansvar till gitarristen eftersom jag är den enda som sköter om harmonier och ackord. MARIA THÖLIX. – Bilden är tagen under en kul jazzturné vi var på i Kyoto för två år sedan. ATT NYTT MATERIAL samlas på en cd är fortfarande en självklarhet för Winter. De har känt varandra sedan 90-talet och har spelat många gånger tillsammans i olika sammansättningar. Den melodiska musikstilen har det blivit mer av under den senaste tiden, konstaterar Winter. Ett land han däremot inte har besökt på 30 är Ryssland. – Respekten är det viktigaste som finns, både till dig själv och till andra. Men dit bär det av ännu i år. – Som jazzmusiker är det lätt att åka ut i världen. Där står Buddhan bakom oss, tittar på dig och säger ”you”. – Det bästa sättet är att man övar låten tillräckligt bra och sätter den på den första eller andra tagningen. – Jag har besökt Japan sedan 1993 och åker nu dit för 21:a gången i februari. ÅU KULTUR TISDAG 30 OKTOBER 2018 14 Elva nya låtar med melodisk jazz – Det är en jazzskiva förstås. Men risk för att det låter som en kliché, säger Winter, är ett av ledorden ”respekt”. Enstaka fel noter som funnits i första versionen kan filas bort, men samtidigt försvinner energin. Ju fler gånger man spelar desto sämre blir resultatet. – Det är ett intressant land på många sätt. – Musiken är förstås viktigast men nog är det fint med konvolut med foton och texter. – Och det blir ganska lätt vackert. MITT I VIMLET. MUSIKEN SPELADES in i början av året hemma i Winters studio i Reso. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Bilden är tagen under en kul jazzturné vi var på i Kyoto för två år sedan. Där står Buddhan bakom oss, tittar på dig och säger ”you”. Niklas Winter, Richard Huntley och Emil Hess i Japan, dit de återvänder på turné i sommar. » » En dansk, en amerikan och Niklas Winter. Tillsammans är de aktuella med en nya skiva
Säikkä sjöng fint, men i den första sången, ”Rik är den som kan sjunga” av Alfred Anderssén var det svårt att höra solisten över orkestern. Enligt Londen är Kontur tidstypisk och insiktsfull – och samtidigt skapad med en intellektuell iver som smittar av sig på läsaren. Textuppläsningar kom dessutom ibland ur körernas led. Brahe Djäknar under Ulf Långbacka startade andra halvan av konserten. Sången var mycket bra inövad och alla tre körerna utmärkte sig. Akademisk festkonsert •. Florakören, Brahe Djäknar, Pedavoces •. Traditionell julmarknad på Gamla Malmen LITTERATUR. SPT Kontur valdes till årets kulturtidskrift 2018 MÄSSAN SLOG REKORD. Till exempel Kim Engbloms tekniska kunnande var behövligt. Slagverk och synt behövs i musiken för att stöda den blandade storkören. 40 procent av de tillfrågade besökarna lyssnar på ljudböcker. – Jag är särskilt nöjd över att så många förstagångsbesökare hittade till bokmässan i år, säger hon i ett pressmeddelande. 318 förläggare, bokhandlar och antikvariat deltog i årets bokmässa. ÅU KULTUR 15 TISDAG 30 OKTOBER 2018 Lyckad jubileumskonsert med fin körsång KONSERTEN. Lystringssången ”Stig stark du sång” (RosasKrokfors) ljöd kraftigt, mycket rent och hörvärt. Marknaden brukar få också besök av jultomten och Pargas lucia. och Akademiska orkestern •. Efter Aristoteles filosofiska funderingar följer text av Nietzsche, nog så tänkvärd. Publiken var med på noterna i Konserthuset, men numerären kunde ha varit betydligt större… Ingmar af Hällström Körerna klarade sin rätt jobbiga uppgift med den äran, och jag tror att kompositören själv, Långbacka kunde vara nöjd med sina korister och för den delen alla som uppträdde på något sätt. Musiken klingade fint och med folkmusikaktigt anslag. Så sant så! MUSIKALISKT fungerar kantaten alldeles bra. AKADEMISKA ORKESTERN inledde sonort med Variationer över ett tema av Karl Karlsson, med musik av Sauli Huhtala efter Otto Anderssons textfynd. Sedan ska vi inte glömma Maria Nylund, som var en förträfflig konferencier med både sånganmälningar och lämpliga bakgrundsfakta att begrunda. Ulf Långbackas nya kantat ”Undrans mosaik” uppfördes för första gången i Åbo. Stilig avslutning. Huhtala dirigerade lugnt och med auktoritet, och nyanserna var ofta riktigt väl valda. Mänskliga konturer utreds av Daniel J. Körerna klarade sin rätt jobbiga uppgift med den äran, och jag tror att kompositören själv, Långbacka kunde vara nöjd med sina korister och för den delen alla som uppträdde på något sätt. Alla tre körerna, ledda av Timoshenko, förenades i ”Jag önskar av hjärtat” (trad från Östyerbotten; arr Alfred Anderssén). Temat för mässan var USA. Ljudliga effekter kunde uppfattas från syntspelaren, och just när musiken drar ihop sig för att sluta kommer det fågelsång och porlande vatten. Likaså Gottfrid Gräsbecks Kalevalaförtoning ”Yksin”, som även den har varit rätt länge på repertoaren. Ronja Salmi, programchef för Helsingfors bokmässa, är mycket nöjd över årets mässa. Vinnaren utsågs i år av journalisten Magnus Londen. På marknaden kan man fynda bakverk, hantverk, pepparkakshus, ljus, juldekorationer och mycket annat. I fjol hade mässan 84 000 besökare. Diana Toivolas cellbiologiska text passar också bra i helheten. PEDAVOCES sjöng dirigerade av Maria Timoshenko tvenne sånger av Sibelius. JOHAN BERG PARGAS . – Därför plockar man gärna med den i väskan under ytterligare en dag i ekorrhjulet, som en motkraft och ett motgift till blinkande skärmar. ”UNDRANS MOSAIK” heter Ulf Långbackas nya jubileumskantat, och här hör man ett verk med rätt många modernismer, men en stor del av verket har fin körstruktur, och det kämpigaste tycks vara att höra på pianot (Pasi Helin) som klingar ganska dissonant för det mesta. Sedan följde tre sånger där orkestern kompade sopranen Maikki Säikkä, som bland annat är känd som eminent solist ur körledet i Key Ensemble. Den traditionella julmarknaden Gamla Malmen ordnas längs områdets gator den 8 december, klockan 12–16. Florakören startade liksom BD med sin lystringssång ”Rondell” (GräsbeckTorvalds) och fortsatte med ”Ringlek” (även den en gammal Floraklassiker). Men allt flera lyssnar på ljudböcker, visar en undersökning som gjordes på bokmässan i Helsingfors.. Med utflippad och färghysterisk layout i kombination med personliga och reflekterande texter har Kontur fört in ytterligare en dimension i den brokiga finlandssvenska tidskriftsvärlden, motiverar Londen. ”Till Therèse Hahl” (text Nils Wasastjerna) klingade samstämt och rent, likaså ”Till fosterlandet” (text Paavo Cajander). Efter endel andra texter ändar verket i Vergiliusfrasen Lycklig den som förmår se tingens orsaker. Sibelius höll ungefär samtidigt (1919) på med sin femte symfoni. Maikki Säikkä var även här fin solist, assisterad av tenoren Andreas Nordström. Kören har gått stadigt framåt sedan jag hörde dem senast och sjunger idag mycket njutbart. ALLA TRE KÖRERNA medverkade i kantaten före pausen, Jean Sibelius berömda ”Jordens sång”, en stilig kantat fast tonsättaren inte var så nöjd med Jarl Hemmers text. Prickfritt även här och med humorn bra inbakad i helheten. Studentkörerna Florakören, Brahe Djäknar och Pedavoces samt Akademiska orkestern firade ÅA:s 100-årsjubileum med en festkonsert i söndags. Det finns ännu försäljarplatser att boka. Enligt en besökarundersökning är ljudböcker alltjämt populära, vilket också ökar på läsningen. Varje besökare köpte i medeltal sex böcker. 85 600 personer besökte Helsingfors bokmässa i år, vilket är rekord. Det viktigaste verket vid studentensemblernas festkonsert – för att fira Åbo Akademis 100 år – på söndagen i Konserthuset var förstås Ulf Långbackas nyskrivna festkantat, till minnesvärda texter av tänkare och forskare från Aristoteles till Diana Toivola. Dirigenter: Sauli Huhtala, Ulf Långbacka, Maria Timoshenko •. – Delvis tvåspråkiga Kontur är ett litterärt äventyr i pocketformat. Pristävlingen ordnades av Tidskriftscentralen och priset delades ut på lördagen på bokmässan i Helsingfors. Konferencier: Maria Nylund FESTKONSERT. Sol: Maikki Säikkä, sopran •. Kontur är vinnaren av det sjätte finlandssvenska kulturtidskriftspriset på 1 000 euro, skriver Tidskriftcentralen i ett pressmeddelande. SPT Rekordmånga besökte Helsingfors bokmässa INRIKES. Siegel. Den mest lyckade var nog ”Hjärtat”, en sats ur John Rosas promotionskantat (1948). Körkonsert i Konserthuset 28.10 •. Utom Florakören och Brahe Djäknar sjöng ju också Vasakören Pedavoces, och uppförandet var ett slags repris av en motsvarande konsert i Österbotten
Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900. I landets östra och norra delar är det soligare och uppehåll. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 30 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1035 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den byiga ostliga till sydliga viden är måttlig eller frisk i landets södra och mellersta delar. Inkl. Inkl. -7 -9 -6 -5 -4 -0 -1 +1 +3 +2 +6 +1 -7/ -5/ -3/ +3/ -1/ +1/ +0/ +0/ +2 +1 +3 +6 +2 +3 +2 +2 10 12 14 16 14 12 14 Ons +6 +6 11 10 11 12 10 +8 Tor +8 +7 10 +8 10 10 10 10 Fre +7 +9 12 10 12 12 11 11 Lör +6 +7 +8 +9 +9 10 10 +9 Russarö 4 E 15 Utö 4 E 13 Kumlinge 3 E 6 Åbo +5cm Föglö +13cm Hangö +5cm Amsterdam 6 3 Aten 24 2 Berlin 4 3 Bryssel 6 3 Budapest 24 2 Dublin 8 2 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 6 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 2 London 8 1 Madrid 11 1 Malaga 18 1 Mallorca 15 5 Moskva 3 New York 12 2 Oslo -0 3 Paris 6 3 Prag 6 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 25 1 Rom 22 5 S:t Petersburg 2 1 Stockholm 4 1 Tallinn 2 1 Venedig 19 1 Warszawa 8 5 Wien 21 3 Zürich 5 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Temperaturen är till +3, i norr -1 till -8 grader. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s I landets södra och västra delar är det mulet och lokalt förekommer det något regn eller lätt snöfall
Kaffe eller te med dopp serveras. I år festtalar Anders Laxell och vi får både sjunga och lyssna till sång och musik. SKIVAN BÄR samma namn som ledspåret ”Måå he”. BUBBELI ÄR egentligen ett smeknamn. Jag lyssnar mycket på Bob Marley och Arctic Monkeys, men gillar också motown, funk och soul. »» Dragsfjärds hembygdsförening I samarbete med Dragsfjärds kapellförsamling bjuder Dragsfjärds hembygdsförening in till firande av Svenska dagen den 6.11 kl 18.00 i församlingshemmet i Dragsfjärd. – Nu skrev jag inte låtarna med tanke på att släppa dem tillsammans, därför är den här skivan mer full med singlar. Ännu finns den inte i fysiskt format, men i sin helhet bland annat på Spotify. Förändrade året dig. Det var ett dumt namn jag gav mig själv under året i Australien. – Men som ljudtekniker kan jag mixa andras låtar eller öppna en egen studio. Medan det i den egna kompiskretsen hemma i Pargas rådde en hel del oskrivna regler, kunde han vara sig själv på ett helt nytt sätt i det nya landet på andra sidan jordklotet. Fem på engelska och två på svenska. Han lägger ner mycket tid på sin musik och har planer på att släppa nästa skiva redan till sommaren. I alla fall periodvis. Sebastian ”Bubbeli” Lindgren spelar på Skärgårdsbaren på onsdag klockan 20 med ett åttapersonersband. Pargaskillens musik tog fart under året i Australien Ett tvåspråkigt album med reggaeoch indieinfluerade låtar. LINDGRENS SKIVA BESTÅR av sju låtar. – Jag har kallats Sebbe och Ebbe, och Bubbeli tror faktiskt jag själv kom på. Tummen upp för flickorna på Nagu andelsbank, hälsar en läsare. I Australien stötte jag bara på människor jag aldrig träffat förut och de fick se en mer äkta person. Också den med låtar på svenska och engelska, men då som ett mer enhetligt album. Sedan i höstas studerar han ljudteknik vid Lappfjärds musikhögskola. – I en liten stad där alla känner alla är det svårt att ändra folks syn på en. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 OKTOBER 2018 18 7.49 16.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.49, ner 16.39, i morgon upp 7.52, ner 16.36. Musiken ger han ut under artistnamnet Bubbeli. Jag står för alla texter och arrangemang. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Sebastian ”Bubbeli” Lindgren släpper sitt första album – med låtar på två språk. – Det här är mitt soloprojekt och min första skiva. ÅRET I AUSTRALIEN blev lärorikt på många sätt. Så det fick bli en sol i ÅU i stället! Det hälsar en läsare. Sebastian ”Bubbeli” Lindgren släpper sitt första album – med låtar på två språk.. Hjärtligt välkomna! Tummen upp för Nina Alopaeus på Pargas hälsocentral för hennes hjälpsamhet och alltid så vänliga bemötande, hälsar en läsare. Jag vet att det låter cheesy, men under det året hittade jag mig själv. FOTO: PRIVAT PARGASFÖDD DEBUTANT. Stort tack till er!! Tänkte komma upp och krama om er men dottern hejdade mig. – Jag vågade testa mer. – Jag hoppas det! Och jag hoppas att folk har insett att jag faktiskt är seriös med min musik och att jag tar ansvar. – Där hade jag möjlighet att vara mig själv. Det är Pargasbon Sebastian Lindgrens debutplatta. I lågstadiet dansade han breakdance, men bytte ut dansen mot musicerandet i högstadiet och har sedan dess spelat i flera band inom olika genrer. Namnsdagar i dag: Jennifer I morgon: Artur Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . +358 (0)20 765 9520 Nådendals bad Resebyrå Forte Kom ihåg far, farfar eller morfar med gåvokort till eller En stor tumme upp för personalen på färjan Elektra som plockade upp två trötta resenärer som missade 01.00-färjan med en minut. Det känns som en bra semiseriös back up-plan. – Det är väl inte så vanligt med flera språk på samma skiva, men jag ville skriva på mitt modersmål och det funkar bra i Svenskfinland. Drömmen är att livnära sig på musiken. – Jag har tänkt göra en vinyl i något skede. Dit åkte han som 19-åring på ett working holiday visa. – Låten handlar om hur tuffa vi var då vi gick i högstadiet i Pargas, drack öl och försökte dölja det för våra föräldrar. – JAG HAR ALLTID varit en artist, säger Sebastian Lindgren och har sina föräldrar att tacka för det. MUSIKEN ÄR främst riktad till unga vuxna men Lindgren tror att hans musik passar för en bred publik eftersom texterna är lätta relatera till. – Jag brukar alltid säga att jag helst lyssnar på alternativ musik
21.00 Lyxfällan. 14.10 Terapian tarpeessa. 19.22 Den klassiska kvällen. 23.00 Diili. 13.55 Vanderpump rules. 22.30 Horse Excellence. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.33 Vega Morgon. 20.00 En ny dag. 4.00 Dual survival. 3.00 Nyhetstecken. 20.00 Yle nyheter. 22.15 Dagens debatt. 16.09 Vega eftermiddag. 22.50 Meny: Zac O'Yeah svensken som skriver om mat för indierna. 5.30–6.15 Bilracing. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 9.15 Ultimate survival. 18.30 Bilracing. 22.00 Romuraudan valtiaat. 8.30 Regionala nyheter. 18.00 Lyxfällan. 15.00 Ihmemies MacGyver. 20.30–20.55 En gång i veckan (R) 21.00 Yle live: Sunrise Avenue Möt det finländska bandet som också är populär i Mellaneuropa på sitt enda festivalgig i Finland sommaren 2018. Direkt. 9.30 Snooker. 4.55 Deadliest catch. 22.00 Galan Kotimainen ohjelma. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Salvage hunters. 17.55 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2018. 0.05–2.35 Muumion paluu. 10.00 Tinan tunturikeittiö. 23.00 Paradise hotel. 1.05 Nyhetsfönstret. Del 5 av 11. Del 8 av 8. 11.55 Project runway all stars. 1.05 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Ed Stafford: Left for dead. 18.30 70's show. 7.15 Alvin ja pikkuoravat. 19.00 Love island Suomi. 1.00 Mythbusters. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 14.03 Vega dag. 16.00 Unelmarempat. 8.05 Paavo Pesusieni. . 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 22.00 Svenska Hollywoodfruar – den stora återträffen. 15.10 Kadonneet. Smoked Out. 7.25 Nuori Robin Hood. Halvvägs in i tävlingen vill juryn se en traditionell crème brûlée med ätbar dekor. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. Del 6 av 12. 9.03 Efter nio 10.02 Himlaliv: Den fridfulla sorgen 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente: Europa (R) 12.00 Forsfararnas kvinna 13.41 Aljosha från Moskva (R) 14.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud (R) 15.00 Tågresan i Europa (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00–17.20 Förverkligas min dröm. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.50 60 päivää kiven sisässä. 14.40 70's show. Programvärd: Leif Nystén. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 22.00 Love island Suomi. 1.00 Heikelä syndrooma. Yle Fem klockan 18.30 EVA BIAUDET. 8.00 Aftonbladet Morgon. Politikern Eva Biaudet fick som ung höra att hon aldrig kan få barn. Svenska Superligan. 11.03 Vega förmiddag. 12.00 Emmerdale. 1.45 Jakttid. Tuotantotehdas, 2018. YLE BILDTJÄNST 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 6.33 Vega Morgon. 5.45–6.35 Fast n' loud. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. SUB 7.00 Chuggington. 14.00 Vanhan talon uusi elämä. 14.55 Sex and the city. Del 42 av 72. 15.00 Yle nyheter. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 3.45–4.45 Första dejten. 3.45–4.40 60 päivää kiven sisässä. 12.00 Deadliest catch. 3.10–4.10 Engelska Antikrundan. . 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Innebandy: Västerås Rönnby IBK–Karlstad Innebandy. 20.00 Simpsonit. 10.03 Vega förmiddag. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Större än Gud (R) 11.05 Tomas Andersson Wij spelar med: Timbuktu (R) 12.05 Kampen om livet (R) 12.35 Lärlabbet (R) 13.05 Våga snacka (R) 13.20 Första dejten (R) 14.20 Timjan, tupp & tårta (R) 15.20 Vår tid är nu (R) 16.20 Bröllopsbesvär Svenskt drama från 1964. Del 41 av 72. 20.00 Suomen kaunein koti. 19.00 Wheeler dealers. 17.00 Samassa liemessä. 17.00 Snooker. 18.00 Terapian tarpeessa. 8.25 Snooker. 13.55 Pilanpäiten. 14.05 Kuin viimeistä päivää. 0.05 Wheeler dealers. 3.30–6.00 Astral-TV.. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestel mällä. 0.25 Vanity fair. 18.00 Kultakuume spesiaali. 15.55 Masterchef USA. 7.10 Vega Morgon. International Championship. 15.45 Roliga hemvideor 10 år. 12.30 Manuela leipoo. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.35 Kirpputorien aarteet. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Plus 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.05 Kortfilmsklubben – engelska. 13.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Paavo Pesusieni. 0.00 Railroad Alaska. 9.16 Vega förmiddag. 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 22.25 Eurosport News. 5.55–6.25 Jägarliv. 23.00 Bilracing. 20.00 Duudsonit tuli taloon. 6.54 Andrum. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Fast n' loud. 0.30 48 timmar efter brottet. 3.00 Alastomat treffit USA. 8.25–9.25 Seinfeld. 21.30 Fåfängans marknad. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. Iris intriger hämnar sig för Tomi. 12.00 The chefs' line. 4.30 Summer house. Kristian Luuk tar en gång för alla reda på om det är bäst att gå eller springa i regn. 19.00 Kadonneet. TV 5 FINLAND 6.35 Sofian enkelit. 22.30 CSI. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 21.00 Hela Sverige bakar. 1.15 Shetland. 21.00 Yle nyheter. 23.30 Vill du bli miljonär. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 10.00 Lyxfällan. 2.00 Gold rush. Programledare: Tina Nordström, Johan Östling. 23.30 Bilracing. 12.30 Salatut elämät. 0.00–1.40 Tysonin metsästys. (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Eva Biaudet 19.00 Spotlight: De inåtvändas utrikespolitik 19.30 Yle nyheter 20.00 Henry Miller – lustens profet Henry Miller är en av den moderna amerikanska litteraturens mest illa beryktade gestalter. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Lemmen viemää. 1.05 Grand designs – unelmaasunnot. 1.00 How I met your mother. Hennes middag består helt och hållet av grekiska smaker. 2.00– 3.00 Kultakuume spesiaali. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2018. 11.45 Kirpputorien aarteet. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Masterchef USA. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 14.00 Yle nyheter. 2.15 Branden. 23.00 Dox: Ask the sexpert. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 30 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Mera konst i Pargas. Hollolassa hevostilaa pitävä Tillgrenin perhe ylisuorittaa elämäänsä, eikä yhteistä aikaa ole. Direkt. 2.00 Jims värld. Direkt. 17.00 Duudsonit tuli taloon. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 7/10. 23.05 Kultakuume spesiaali. 7.25 Auction kings. 15.05 Kultakuume spesiaali. Niklas ändrar sina planer. Finsk underhållningsprogram. 11.00 Yle nyheter. 10.25 Asunnon metsästäjät. Amerikansk dramaserie från 2000. 2.50 Hawaii five-0. 0.55 Eurosport News. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3449. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Kanada (R) 11.27 Som au pair i Miami (R) 12.00 Matresor (R) 13.00 Away – Bali: På väg mot Gudarnas ö 13.30–13.55 Härölä 14.05 Soffpotatisarna 14.55 Gymnastik 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Kimmo (R) Del 11 av 16. 12.00 Snooker. Nackaveckans andra värd är lärarinnan Stella. 9.10 Andrum. 1.05 Snooker. 18.00 Bilracing. Programledare: Jenny Strömstedt, Leif GW Persson. Del 9 av 12. 13.25 Snooker. 21.00 The thing. 6.30 Regionala nyheter. 2.30 Alpint. 20.00 Wheeler dealers. Del 10 av 14. 7.00 Snooker. 19.00 Vanderpump rules. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.30 Katujen kaaharit. 4.45 Asunnon metsästäjät. 21.00–21.50 Historia: USA:s första damer 22.00 Ett briljant gig 23.00 Momentum 23.16 Arvingen 23.35–0.35 Philip K Dick och hans världar (R) 20.00 Henry Miller – lustens profet. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 7.00 Jims värld. 21.00 Rillit huurussa. 13.20 Remonttikilpailu Teksasissa. 17.00 Aktuellt 17. Road To Barrett Jackson Part I. 3.40 Paradise hotel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.55 Law & order: Special victims unit. 9.25–10.20 Kultakuume spesiaali. 22.00 Bästa dieten Svensk vetenskapsreality från 2018. 1.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 2.30 Katastrofens anatomi. 3.00 Navy CIS. 17.30 Vega kväll. 10.05 Wheeler dealers. 16.30 Simpsonit. 2.15 Östersjöfinnarna. 23.20 Vega musik. 18.00 Matmagasinet Dansk matserie från 2017. 22.15 Beroende av porr (R) 23.10 Hemlös på Instagram (R) 23.45–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.25 Pientä pilaa 15.45 Roliga hemvideor 10 år 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 På kommande: Syke 17.55 Masterchef Australien 19.00 Idols 20.00 Vet du inte vem jag är. 7.30 Regionala nyheter. 18.30 Simpsonit. 20.00 Will & Grace. 23.00 Alaska: The last frontier. 5.10–6.10 Sofian enkelit. 3.00 Alaska: The last frontier. En far till barnet. 15.00 Lemmen viemää. 4.50 Bygglov. Direkt. 23.00 Dox: Ask the sexpert 0.20 Rapport. 23.15 Billions. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 22.00 Viettele vaatteilla. I rollerna: Jarl Kulle, Christina Schollin. 8.20 Treehouse masters. 7.00 Yle nyheter med väder. EUROSPORT 1 6.15 Alpint. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 22.00 Brottsjournalen Svenskt samhällsmagasin från 2018. Del 3 av 3. 11.20 Kuinka sitten kävikään. 17.00 Asunnon metsästäjät. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 3.05 Remonttipainajainen. 16.00 Bob's burgers. 3.50 MacGyver. 20.03 Den klassiska kvällen. 11.00 Sex and the city. 19.30 Watts. 13.00 Alpint. 5.15–6.05 Unga mammor. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. HD. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.00 Wheeler dealers. 7.40 Muumilaakson tarinoita. Del 13 av 18. 13.03 Vega dag. 0.20 Eiffeltornet i Kina. 4.00 Snooker. 20.00 En ny dag Del 781. 14.05 Kuinka sitten kävikään. 21.03 Den klassiska kvällen. 8.35 Winx-klubi. 8.20 Vega Morgon. 13.00 Yle nyheter. 15.00 Ice lake rebels. 4.00–6.00 Yön AVA. 6.06 Morgonmusik. 11.20–12.20 Seinfeld. 7.30 Remonttipainajainen. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Gold rush. 13.00 Rapport 13.05 Vloggarna (R) 13.35 Den siste sabotören (R) 14.05 Car men (R) 14.35 Nurejev hoppar av (R) 16.05 Världens falskaste röst – Florence Foster Jenkins (R) 17.00 Rapport 17.05 Djur i natur (R) 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar (R) 18.05 Kampen om kronan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Poikamiesboksi. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 1.55 Americans. 0.05 Love island Suomi. En önskan: Eva Biaudet Del 4/10. Lauri beslutar att binda sig vid Elina och barnet. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00–12.00 Kaunis elämä 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Suomen kaunein koti (R) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Rob & Chyna. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Trassel i paradiset 10.50 En glimt av Norge 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20 Brunnsparkens vackra Regina 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Judi Dench och trädens fyra årstider 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fåfängans marknad 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Fredag 23.45 Prisma: Matens anatomi 0.35 Halv sju. 0.00 Drone Racing. 23.30 Sinkkuelämää. 19.00 Yachting. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.05 Duudsonit tuli taloon. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.00 Remonttikilpailu Teksasissa. 3.15 Alpint. 18.03 Vega kväll. 9.00 Yle nyheter. Men drömmen om att bilda familj levde vidare. 5.45–6.15 Sverige idag. 11.00 Fast n' loud. 1.15 Svenska dialektmysterier. 19.20 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 19.30 Uncle Del 3 av 6. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 8/8. 13.00 Amazing race. 7.35 Isojalan jäljillä. 15.03 Vega eftermiddag. 2.45 Sportnytt. Idag är hon mamma till fyra barn och fortfarande med i rikspolitiken. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 2.45 Vår tid är nu. 17.00 Mega shippers. International Championship