Kaffeservering kl. Anmälan: Senast 4.12.2019 på www.finsve.com/kreativ Språk: svenska & engelska. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 30 oktober 2019 ONSDAG Anmälan: www.finsve.com/kreativ SAMARBETSPARTNER: Upplevelser och storytelling är en grund i många företags varumärkesbygge, vilket i sin tur kräver ett kreativt tänkande som ständigt behöver upprätthållas och utvecklas. Seminariet inleds kl. i Finlands Olympiska Kommitté. Dessa frågeställningar diskuteras på Finsk-svenska handelskammarens seminarium i Åbo den 11 december 2019. Tid: Onsdag 11.12.2019 kl. Plats: Auditorium Armfelt, Arken, Åbo Akademi, Domkyrkotorget 3, Åbo. 12.30. Hur kan företag få inspiration från de kreativa näringarna och implementera den i sin egen verksamhet. Ingen deltagaravgift. 12.30–16.00. 13.00. Hur kan skapandet inspirera och leda till en starkare affärsverksamhet. INBJUDAN TILL SEMINARIUM OM KREATIVA NÄRINGAR 11.12.2019 I ÅBO Anmälan Bengt Kristensson Uggla, professor, Åbo Akademi K r ea t iv it e t – e n v äg t i ll f ra mgå n g Linus Almqvist, kommunikationsdirektör, Ramboll Sverige Johanna Stenback, producent, Moomin Characters Susanna Rahkamo, vice ordf
Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi I vissa fall om huset till exempel ligger avsides kan försäljningspriset sjunka med 30– 40 procent. Låna säsongskort till TPS hockeymatcher. Lånen kan inte förnyas och man kan inte heller reservera ett kort. Säsongskorten ska lämnas in vid samma bibliotek som de lånats ut från. Bergalmarna har inte vuxit sig stora och verkar inte trivas där de växer. Men å andra sidan har antalet genomförda bostadsaffärer ökat med 30 procent under samma period, säger han. Egnahemshus i glesbygden har blivit svårsålda då många föredrar att bo i tätorter. Ofast är det inte så med tanke på att många husköpare är barnfamiljer, säger Abrahamsson. Enligt Nyman kan kostnaderna för ett nytt avloppsvattensystem lätt stiga till 10 000 euro. Hamnbolagen i Åbo och Gdynia ger grönt ljus projekt bara man hittar ett rederi som är intresserat av att inleda trafiken. Det gör att priserna sjunker ytterligare. Bankerna beviljar vanligtvis lån endast till det belopp som motsvarar husets värde. Sedan årsskiftet fram till september har priserna på egnahemshus sjunkit med 11 procent jämfört med motsvarade period i fjol. Den har kanske bromsat handeln en aning, men bara till en viss del, säger Nyman. MEN GAMLA fastigheter är svårsålda. Åbo stad planterar årligen hundratals träd i parkerna och längs vägarna, som en del av den kommunala planen för trädvård. Då faller det på om köparen själv har de extra pengar som behövs för att renovera huset. Fastighetsmäklare Petri Abrahamsson i Åbo instämmer. Bortsett från effekten av fastighetens skick har bostadspriserna på landsbygden överlag sjunkit kraftigt den senaste tiden. Fastighetsmäklare Petri Abrahamsson » » Prisras på gamla orenoverade hus i glesbygden som saknar godkända avlopp. Det är en kostnad som man måste räkna med, säger fastighetsmäklare Rabbe Holmberg i Pargas. Men fastighetsägaren borde också vara medveten om att ett hus som inte renoverats på många år sjunker i värde, säger Abrahamsson. DEN NYA avloppsvattenlagen, som träder i kraft på torsdag, har varit ett återkommande samtalsämne i branschen. Fastighetsmäklare Magnus Nyman i Kimito uppskattar att över hälften av öns fastigheter i glesbygden har bristfälliga avloppssystem. Investeringsbehovet varierar beroende på situation. ÅU-FOTO ÅBO. Fastighetspriserna på landsbygden har sjunkit kännbart den senaste tiden. – Det här är en kutym som de flesta är medvetna om. Vi är öppna för nya samarbetsmöjligheter och tillsammans med TPS har vi en fin chans att bredda vårt utbud, säger Rebekka Pilppula, chef för Åbo stads bibliotekstjänster. I går rapporterade ÅU om att 50 murkna träd i Idrottsparken kommer att fällas. EXEMPEL PÅ HUS där prisfallet kan vara stort är orenoverade hus byggda på 1950-,1960och 1970-talen och som saknar tidsenliga avloppsvattensystem. – För det mesta har köpare och säljare kommit överens. Pilppula meddelar också att staden utreder om andra idrottsföreningar vill låna ut säsongskort. Trädfällningen börjar klockan åtta på torsdagsmorgonen och kan orsaka tillfälliga störningar i trafiken. RÅKAR HUSET dessutom vara gammalt och i dåligt skick, och har ett avloppssystem som inte uppfyller dagens krav är det upplagt för prisras. På Kimitoön är andelen ännu större. Utbudet av bostäder är nu större än efterfrågan, vilket har gjort att priserna sjunkit. – Prissänkningen är kännbar. I morgon inleds fällning av tolv sjuka och murkna bergalmar i Kuppisparken, längs Nylandsvägen i närheten av fågeldammen. – De senaste årens torka och svampsjukdomar har tärt märkbart på träden, säger Åbo stads trädexpert Aki Männistö. – En del husägare är inte beredda på att det kan gå så här och blir chockade, säger Nyman. Parterna konstaterar att det byggs nya terminaler i de båda hamnarna och att det ger bättre möjligheter att få i gång en reguljär ruttrafik mellan städerna. I stället för bergalm ska man plantera en rad lindar. Polackerna träffade bland annat representanter för Åbo hamn och skrev under ett föravtal om ett utökat samarbete inom teknologi och infrastruktur. I ÅBOLAND FINNS många hus till salu i glesbygden med bristfälliga avloppssystem. De mäklare som ÅU talat med uppskattar att 4 av 10 egnahemshus saknar avloppssystem som uppfyller de nya kraven. Vresrosen klassas som en nationellt skadlig invasiv art. ETT BETYDLIGT STÖRRE problem är bristen på arbetsplatser på ön och den negativa befolkningsutvecklingen. Samtidigt väljer många att flytta bort. – Någonstans kommer gränsen emot trots att försäljningspriset är lågt. Uppfyller fastighetens avloppsvattensystem inte de nya bestämmelserna sjunker fastighetens värde ytterligare. – Det här inverkar förstås på fastighetens försäljningspris. För resten av säsongen kan Åboborna kostnadsfritt låna upp till två säsongskort per person för en period på högst sju dagar. – Det har hänt att husägare blivit chockade och besvikna när husets värde har rasat med flera tiotusentals euro, säger Abrahamsson. Någon direkt inverkan på bostadshandeln har de nya bestämmelserna inte haft även om det fortfarande finns gott om fastigheter som inte uppfyller den nya lagen om avloppsvattensystemet. Ingen köpare har dragit sig ur affären på grund av det här, säger Holmberg. På området planteras nya träd och buskar. – Frågan har dykt upp vid så gott som varje bostadsaffär, och oftast sker det på köparens initiativ, säger Holmberg. – I vissa fall om huset till exempel ligger avsides kan försäljningspriset sjunka med upp till 30–40 procent. – Bristen på jobb gör att ingen vill flytta till ön. SJUNKANDE PRISER. – Åbo stadsbibliotek är till för alla. En polsk delegation på besök i Åbo har kastat fram tanken på en passageraroch fraktförbindelse mellan Åbo och Gdynia. Som exempel nämner Abrahamsson prisutvecklingen på egnahemshus i Pargas. ÅU NYHETER ONSDAG 30 OKTOBER 2019 2 Nya lagen om avlopp påverkar bostadspriserna De fastighetsägare på landsbygden som ännu inte har ett avloppsvattensystem som uppfyller kraven i den nya avloppsvattenlagen kan räkna med ett prisfall på fastighetens värde. I samband med trädfällningen rensar man också bort vresrosbuskarna som växer längs vägrenen. TS: Polacker vill ha färjetrafik mellan Åbo och Gdynia ISHOCKEY. Sedan en dryg månad tillbaka kan man låna säsongskort till TPS innebandymatcher vid Åbos bibliotek, och nu går också ishockeysektionen med i samarbetet. Träden upptäcktes vara i dåligt skick i samband med Åbo stads granskning av trädbeståndet i parken. Det här påverkar bostadshandeln negativt, säger Nyman. Utflyttningen är nu större än inflyttningen. Avloppssystemets skick beaktas i värderingen av fastigheten vid en försäljning. Staden fäller träd i Kuppis TRAFIK. Men någon större påverkan på själva bostadshandeln har den nya lagen inte haft. Det skriver Turun Sanomat
44. Att man inte lyckats samla resurserna var väntat, säger ÅA-professor Kim Wikström. 12.00–16.00 Pris 32€/vuxen, 11€/barn (5–12 år). Årgång 196. EMILIA ÖRNMARK Stugägare dumpade muddermassor på fel ställe. Sidan 4 Bakslag för varvet i Åbo – ”Branschen är överhettad” Ny finansieringsmodell gör att verksamheten går runt. Bordsreservationer tel. Siri Lintula tillverkar trähjärtan inför julmarknaden i Salo svenska skola. FASTIGHETER Sidan 2 Priserna påverkas av ny lag Kryssningsfartyg försenas ytterligare. 02-521 0115. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ladda ner i App Store / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! Farsdagsbuffé på Kasnäs Paviljong Söndagen 10.11 kl. HITIS Sidan 7 Solglimten klarar sig själv. Erbjuder sig nu att betala de drabbade vattenägarna. HOUTSKÄR Sidan 6 Gräl om muddring fortsätter Prisras på gamla orenoverade hus i glesbygden som saknar godkända avlopp. Nummer 210. 30 oktober 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Välkomna! Salo svenska skola är liten men trygg Sidan 10–11 SLÖJDLEKTION. Det årliga bidraget från kommunen behövs inte längre. Eva Salminen hjälper till
ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 30 OKTOBER 2019 4 Forskare: ”En klar prestigeförlust På tisdagen meddelade varvet Meyer Turku att leveransen av kryssningsfartyget Costa Smeralda ytterligare försenas. I ladan fanns bland annat en traktorkärra, en bilkärra och en fyrhjulingskärra. MYLLY VILL INTE säga hur stora sanktioner varvet måste betala för förseningarna. JAN-OLE EDBERG ÅU-FOTO SALO. ENLIGT WIKSTRÖM har man inte har lyckats bygga upp resurserna optimalt vid varvet. – Samtidigt är fartygen man bygger krävande. – Förseningarna i leveransen av kryssningsfartyget ett stort bakslag för varvet, säger Kim Wikström, professor i industriell ekonomi vid Åbo Akademi. – Meyervarvet är proffsigt och har ett gott rykte. – Enligt nuvarande planer ska Costa Smeralda göra sin första kryssning från Savona i Italien den 21 december, säger han. Varvet ber alla som berörs av de ändrade planerna om ursäkt. Tusentals resenärer har redan hunnit boka kryssningar med fartyget. SOM ORSAK uppger man att kryssningsfartyget är mycket komplicerat att bygga, det är också mycket stort. Nu meddelar varvet att fartygsleveransen skjuts fram till december. Brandlarmet kom från en rävjägare, som med tillåtelse av ladans ägare hade haft en utkiksplats i byggnaden under en längre tid. Rävjägare orsakade brand i lada Aldrig tidigare har det varit så stor efterfrågan på kryssningsfartyg som nu, varvet är fullbokat för flera år framåt. Då branden startade hämtade jägaren en brandsläckare hos ladans ägare, men då var det redan för sent. Varvets mål är nu att fartyget levereras i början av december. Kryssningsfartyget har plats för 6000 passagerare. Förseningen är väntad, branschen är överhettad, säger ÅA-professor. Aldrig tidigare har det varit så stor efterfrågan på kryssningsfartyg som nu, varvet är fullbokat för flera år framåt. Leveransen av kryssningsfartyget Costa Smeralda försenas ytterligare. När räddningsverket kom till platsen var den 10 gånger 12 kvadratmeter stora byggnaden redan bortom räddning. Ursprungligen skulle fartyget överlåtas till ägaren Costa Cruises i mitten av oktober. Man har flera fartygsbyggen på gång samtidigt och satsar på att fördubbla produktionen under en stram tidtabell där leveranserna från underleverantörerna också ska löpa smidigt, säger Wikström. – Det här en klar prestigeförlust för varvet, säger Kim Wikström. – Mot den bakgrunden är förseningarna väntade, säger han, Vikström tror ändå inte förseningarna leder till att Åbovarvets renommé skadas. Kim Wikström, forskare. Han bekräftar att man nu siktar på att leverera fartyget i början av december. Branden uppstod då lågorna från gasbrännare som jägaren hade använt för att värma sig i kylan spred sig i ladan. Det är andra gången i höst som varvet tvingas skjuta fram leveransen av fartyget. Men i september meddelade varvet att leveransen försenas, då siktade man på att leverera fartyget i mitten av november. – Kryssningsbranschen är överhettad. I det här fallet handlar det dessutom om ett helt nytt fartyg med ny teknologi. Jan-Ole Edberg 050-4342457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Leveransen av kryssningsfartyget Costa Smeralda försenas ytterligare. Från varvets sida vill man inte kommentera förseningarna. Kommunikationschef Tapani Mylly är mycket fåordig. En lada på Jylyntie i Salo totalförstördes i en brand under tisdagseftermiddagen. Med sina 180 000 bruttoregisterton är Smeralda betydligt större än de fartyg som på sistone byggts vid Meyervarvet. För Wikström, som är väl insatt i branschen och leder flera forskningsprojekt kring marinkluster och sjöfart, kommer varvets leveransproblem ändå inte som någon överraskning. Lyckas man hantera den här situationen på ett bra sätt och vinna beställarens förtroende genom att leverera ett fartyg med god kvalitet och prestanda finns det ingen orsak till oro, säger Vikström. FÖRSENAS
Hon beklagar att hon inte hört av sig och skriver så här: – Stadsmiljösektorn ska skriva ett pressmeddelande om det här. Arkea ägs till 98 procent av Åbo stad. När ÅU kollar läget på tisdagsmorgonen händer inget i parken, trots att en del grävarbeten och planeringsjobb är oavslutade. – Arkea förhandlade aldrig på allvar om arbetsvillkoren. Förra veckan jobbade här ännu ett halvt dussin arbetare enbart med att lägga stenar längs gången som leder upp till Åbo konstmuseum. Senare byggs också trappor och dammar. Arbetsgivaren kom emot bland annat gällande semestrarna och tilläggen, men det räckte inte för facken, säger Arkeas vd Tuija Rompasaari-Salmi i ett pressmeddelande. Vinsten har dock sjunkit flera år i rad, från 2 miljoner 2015. Beslutet motiverades med att Arkeas resultatprognos ser ut att underskrida målsättningen för år 2019. 1889: Bygget inleddes. Därefter skulle hon ha färsk information om Puolalaparken. ÅU » » JHL och Jyty har förhandlat med bolaget i dryga två veckors tid, men kan inte acceptera de villkor som framförts. Niki Hakala och sheltien Zelda har på närhåll fått följa med parkprojektet. . 1960-talet: Husen på centrumsidan av parken byggs. Nu blir vi tvungna att förbereda sig för organisationsmässiga åtgärder, säger JHL:s ordförande Päivi Niemi-Laine. Tanken var att parken borde ha varit klar i juni, men arbetet försenades av bekymmer med asfaltleveranser och det att entreprenören Kuntecs anställda var bundna till andra projekt, såsom den försenade Kakolafunikularen. Nästa gång Vento hör av sig är på fredag eftermiddag. •. 1900-1909: Parken får sin nuvarande form efter planteringar och jordarbeten. 1900-1920-talen: Funktionen som utsiktspark försvann i och med de hus som byggs på norra och östra sidan av parken. Förbunden har förhandlat med Arkea om personalens arbetsvillkor i två veckors tid, men skriver nu att förhandlingarna har hamnat i en återvändsgränd. Enligt JHL:s uträkningar skulle personalens totalinkomst sjunka med cirka 15–30 procent, beroende på arbetsförhållandets längd, arbetsuppgifterna och arbetstiden. Vento gav inget svar, beklagade brådskan, och sade att hon skulle ha ett sammanträde med entreprenören. Exakt vad de organisationsmässiga åtgärderna går ut på kommer JHL och Jyty att offentliggöra senare. I nationalromantisk anda prioriterades inhemska trädslag och växter. Dessutom hade stenläggarentreprenören fullt upp med andra projekt. Enligt Åbo stad är det sätt att spara in på personalkostnaderna, utan att sparka personal. STEFAN HOLMSTRÖM MÖRKA STOLPAR. I augusti sade stadens byggnadschef Jukka Mäenpää ändå så här: – Som det ser ut så ska allt vara klart inom september. NÄR ÅU PÅ TISDAGEN för en vecka sedan frågade Mäenpää om läget hänvisade han till byggherren Kaija Vento vid Åbo fastighetsaffärsverk. I ett pressmeddelande kallar JHL förhandlingarna för ett spel för gallerierna. Nu är det nästan november. Hakala bor granne med parken och har liksom så många andra på nära håll fått följa med hur arbetet har dragit ut på tiden. •. – Det är tråkigt att förhandlingarna avbröts. BAKGRUNDEN är att Åbo stads koncernsektion för en dryg månad sedan beslutade att byta kollektivavtal för Arkeas anställda, vilket skulle leda till försämrade arbetsvillkor. Ett sådant pressmeddelande har ändå inte sänts ut, så det är fortsättningsvis oklart när arbetet i Puolalaparken ska vara klart. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Puolalaparken •. Detta alltså i onsdags. Lyktstolpsarbetet är inte klart, på vissa ställen saknas ännu stolparna helt. PARKPROJEKTET fördröjdes av att upphandlingen gick via Marknadsdomstolen men kunde starta i november i fjol. – Får se om de ska hinna få det sista klart före vintern, säger Niki Hakala, som rastar sheltien Zelda. STEFAN HOLMSTRÖM Fackens förhandlingar med Arkea bröt samman Fackförbunden JHL och Jyty meddelar att de förbereder åtgärder mot bolaget Arkea, som ägs till största del av Åbo stad och erbjuder mat-, städ-, fastighetsoch säkerhetsservice. Målet var en utsiktspark, där de första planteringarna skedde utan en heltäckande plan. Bolaget ämnar göra avsevärda förändringar i arbetsvillkoren och vågar inte berätta för sina ägare, det vill säga invånarna i Åbo stad, på vilka grunder besluten fattas, säger Niemi-Laine. I fjol uppvisade Arkea en omsättning på 67 miljoner och en vinst på 1 miljon. Arkea har cirka 1 000 anställda, varav en del hör till Jyty och en del till JHL. Varken Jukka Mäenpää eller Kaija Vento har svarat på ÅU:s senaste förfrågningar om läget. Nu riktar man också skarp kritik mot informationsgången om avtalsbytet. FACKEN HAR tidigare gett kraftigt negativa utlåtanden om beslutet, som man kallar avtalsshopping. Vi godkänner inte att våra medlemmars arbetsvillkor trampas ner. Källa: Åbo stad » » Det kraftigt försenade projektet skulle vara klart i juni, sedan i september – nu kan målrakan skönjas. GRANNE MED PARKEN. – Man kan bara förundra sig över varför Arkea är så rädda för publicitet. . Nu förbereds stridsåtgärder, säger facken.. •. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 Oklart när sista jobbet är klart i Puolalaparken Stenläggningen i Puolalaparken verkar äntligen vara klar, likaså asfaltytan på alla slingrande parkgångar
TOMAS MÅRTENSSON är en av de cirka 200 delägarna i det aktuella samfällda vattenområdet. DUMPNINGEN strider mot det tillstånd som NTM-centralen beviljade den 17 februari 2016. Förutom skogsägare har också skolor och läroanstalter utnyttjat videorna. Har man fått ett lov ska man följa det. Han har ingen förståelse för hur muddringen har gått till och om ansökan om att hålla kvar muddermassorna godkänns av regionförvaltningsverket är det ett bevis på att brott lönar sig. Den populäraste videon i serien handlar om hur man använder röjsågen och har setts över 90 000 gånger (på finska). Han har muddrat tvärtemot tillståndet och om hans ansökan till regionförvaltningsverket går igenom är det helt säkert att vi anmäler saken till polisen. Totalt finns det nu 50 videor på Youtube. ÅU NYHETER HOUTSKÄR ONSDAG 30 OKTOBER 2019 6 ÅBO UNDERRÄTTELSER Stugägare vill betala för att slippa flytta muddermassor Den stugägare som för ett par år sedan dumpade cirka 1 800 kubikmeter muddermassor på grannfastigheternas vattenområde vid Sandö i Houtskär vill inte flytta på dem. Enligt tillståndet borde muddermassorna ha deponerats på mannens egen fastighet och inte i det samfällda vattenområdet. På videorna berättar skogsproffs om skogsvård, användning och skydd av skog och hur naturvärden beaktas i skogsbruket. Undervisningsvideorna produceras i samarbete mellan Finlands skogscentral, skogsvårdsföreningarna, Stora Enso, Metsä Group och UPM. BYGGOCH miljönämnden ska vid sitt möte den 13 november ge ett utlåtande till regionförvaltningsverket. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är inte okej att deponera muddermassor på grannens sida och tro att allt är frid och fröjd om man betalar vattenägarna. NTM-centralen har senare uppmanat mannen att flytta på muddermassorna. – Det skulle göra mera skada än nytta. Videorna lämpar sig som utbildningsmaterial åt aktiva skogsägare och andra som är intresserade av skogsbranschen. ANSÖKAN finns till påseende på staden webbplats www.pargas.fi Anmärkningar ska lämnas in senast den 14 november. I SIN ANSÖKAN till regionförvaltningsverket erbjuder mannen sig att ersätta vattenägarna med en euro och 50 cent per kubikmeter för massa som ligger på tillandningsmark, 50 cent per kubikmeter för massa på mark utan byggrätt och två euro per kubikmeter för område på byggnadsareal enligt gällande plan. GOOGLE MAPS/SKÄRMDUMP RÄTT SKA VARA RÄTT. – Någon ordning ska det vara. Förslaget är att de måste flyttas. Miljövårdschef Carl-Sture Österman konstaterar att platsen där muddringen har gjorts ligger i ett känsligt område med sandbotten och det är viktigt att muddringen görs enligt NTM-centralens anvisningar och tillstånd. Ön ligger mellan Berghamn och fasta Houtskär. Förslaget till utlåtande är därför att regionförvaltningsverket inte ska bevilja tillstånd att muddermassorna får bli kvar på fel ställe. Videor på Youtube ger skogsägare info om skogsbruk och skogar. Inte heller den muddrade farleden med en yta på cirka 1 600 kvadratmeter har grävts enligt tillståndsbeslutet. Platsen där muddringen har gjorts ligger i ett känsligt område med sandbotten och det är viktigt att muddringen görs enligt NTMcentralens anvisningar och tillstånd, säger Österman. – Det är inte okej att deponera muddermassor på grannens sida och tro att allt är frid och fröjd om man betalar vattenägarna, säger Österman. Byggoch miljönämnden ska ge ett utlåtande om muddermassorna som lämnats kvar olovligt till regionförvaltningsverket. Den röda pilen visar Sandö, muddermassorna är det gråa området uppe i bild. MUDDERMASSOR I FLYGBILD. I stället söker han nu om tillstånd av regionförvaltningsverket för att hålla kvar dem, och han är beredd att betala vattenägarna om han får göra det. Pargas stads miljövårdschef Carl-Sture Österman » » Vattenägare hotar med polisanmälan om de olovligt dumpade muddermassorna får bli kvar. Också videorna om förstagallring, röjsågsservice och drivning av energived har intresserat över 40 000 tittare. Exakt hur muddermassorna har fördelats är svårt att säga, men Pargas stads miljövårdschef Carl-Sture Österman uppskattar att den totala summan uppgår till cirka 3 000 euro. ANJA KUUSISTO SKOG. Serien Skogsvårdens ABC har utökats med nio nya videor om bland annat plantskogsvård, skogens utveckling, beskattning, dödsbon och skogsnaturens mångfald samt hur man kan öka den. Däremot tycker Österman att det inte är befogat att kräva att farleden grävs om så att den följer det ursprungliga tillståndet
Flera kommuner kan dra ekonomiskt nytta av att det föds färre barn i Finland. Venexpo 2019 ordnas 7–10 november. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 Solglimten i Hitis står nu på egna ben Efter tio år av kämpande för att få det årliga bidraget på 65 000 euro beviljat från kommunen, har servicehemmet Solglimten i Hitis nu hittat ett eget fungerande finansieringssystem. På mässan säljs både nya och begagnade båtar. DE SOM BOR på Solglimten betalar hyra för sin bostad samt för maten. Mehtonen säger ändå att det endast är en teknisk kalkyl som inte nödvändigtvis stämmer. Skolresorna är långa i skärgården och det går inte att gallra alltför mycket i skolnätet, säger hon till tidningen. TS: Kimitoön vinnare då nativiteten minskar ÅBO. Översikten är sammanställd av forskaren Aapo Hiilamo. Sporten spelas i par på en inglasad plan och beskrivs som en blandning mellan tennis och squash. Racketsporten padel växer snabbt i Åbo. Genom den så kallade RAVA-mätningen, där man bedömer funktionsförmåga och behov av daglig hjälp, bestäms det vilken kommunal service man har rätt till – det vanliga för dem som bor på Solglimten är en halvtimme hemvård om dagen. Tjänstemännen har inte velat bevilja det, men sedan har alltid politikerna ändå gett oss det. – Våra rum är så stora, 37,5 kvadratmeter, så de lämpar sig också för par, säger Wilson. För en plats på Solglimten behöver man inte uppfylla några speciella hälsokriterier: här hyr man en bostad i vanlig ordning, men omfattas av service som mat, medicinutdelning och eventuellt den kommunala hemvården. Seglaren Tapio Lehtinen berättar om Golden Globe Race 2018, ett evenemang där man seglar jorden runt utan stopp. Båtmässa i Åbo INRIKES. – I år går inte ekonomin riktigt ihop, vi hamnar lite på minussidan, säger Wilson. Regeringen har också lovat åtgärder för att minska överskuldsättningen. Wilson är nöjd med det goda samarbetet man nu har med kommunen. SJÄLVBÄRANDE VERKSAMHET. Sporten kom till Åbo förra sommaren då Padelpark öppnade i Kuppis. Enligt Larivaara känner personer med skuldproblem ofta stor skam och riskerar att stämplas i den offentliga debatten. Orsaken till det är främst att två bostäder just nu står tomma. Personer med stora skulder löper klart större risk för psykiska problem, skriver organisationen i ett pressmeddelande. WILSON FÖRKLARAR att idén med Solglimten är att man erbjuds helpension, och dessutom får den trygghet och gemenskap ett seniorboende kan erbjuda. Tjänstemännen har inte velat bevilja det, men sedan har alltid politikerna ändå gett oss det, säger Paula Wilson, ordförande för Kyrkosundsskärs Pensionärsbostadsstiftelse, som driver Solglimten. En av vinnarna kan vara Kimitoön, men kommundirektör Anneli Pahta tror inte att färre barn räddar kommunens ekonomi. I år deltar bland annat företagen Astrum Vene, Nautical Partners Finland, Targa Center, Nylund’s Boathouse och Venemaailma. Regionens första padelbanor öppnades i S:t Karins för tre år sedan, vid ÅLK:s tennisarena. – Jag skriver inte under det påståendet. – Orsakssambandet kan gå åt båda hållen, säger Meri Larivaara, expert vid Psykisk Hälsa Finland, i pressmeddelandet. Om man hade full beläggning skulle verksamheten nå ett nollresultat. Det är företaget PadelPark som anlägger banorna. Det betyder att man inte ens kommer att ansöka om bidrag från kommunen i år. Företaget Padelpark är baserat i Reso och grundades 2018. Om nativiteten minskar så mycket som det har förutspåtts kan kommunerna stänga skolor och daghem och på sätt spara miljontals euro. Nästa helg ordnas den traditionella båtmässan Venexpo i Åbo mässcentrum. Vore alla platser i Solglimten fyllda skulle verksamheten gå runt. På programmet finns också diskussioner om hur man säkert köper eller säljer en båt samt hur man ska sköta om båten på vintern. SPT Rapport: Överskuldsättning har samband med psykiska problem ÅBO. Företaget har sedan tidigare tre padelbanor inomhus i Piispanristi, två utomhus i Kuppisparken och en utomhus på Kakskerta. Det skriver Turun Sanomat som har intervjuat Kommunförbundets utvecklingschef Mikko Mehtonen. DE TVÅ NYASTE hyresgästerna sökte sig till Solglimten då de inte beviljades plats på det kommunala Hannahemmet i Genböle, på fasta Kimitoön. Den nya modellen går ut på att Kimitoöns kommun betalar för de tjänster den får av Solglimten, vilket handlar om hemvård dels för boende i Solglimten, dels för folk som fortfarande bor kvar i egna hem i trakten. – Det har alltid varit problem med det kommunala bidraget. I december öppnas två nya inomhusbanor på Fiskarsgatan i närheten av köpcentret Skanssi. Padelföretag expanderar i Åbo. ÅU-FOTO PAULA WILSON. På Solglimten i Hitis, Kimitoöns skärgård, har man en ny finansieringsmodell som fungerar. – Nattetid har vi en frivillig organisation som möjliggör att någon alltid sover här över natten, och kan stå till tjänst ifall något skulle hända, tilllägger Wilson. Till exempel artiklar som behandlar överskuldsättning kan lindra problemet. Mässan är öppen 13–19 torsdag och fredag samt 10–18 lördag och söndag. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kommunen köper hemvårdstjänster av den stiftelse som driver Solglimten. Padel är på stark frammarsch också internationellt – enligt svenska Padelförbundet är det Europas snabbast växande sport. Paula Wilson KOMMUNALT. ÅU-FOTO Det har alltid varit problem med det kommunala bidraget. Psykisk Hälsa Finland har publicerat en rapport över sambandet mellan psykiska problem och ekonomiska skulder. Under mässan talar bland andra Joel Harkimo och Kenneth Thelen som seglat över Atlanten
ÅU SPORT ONSDAG 30 OKTOBER 2019 8 TPS JUKURIT ONSDAG 30.10. Tinja-Riikka Korpela, Everton FC, Paula Myllyoja, Pink Bari Calcio Femminile, Anna Tamminen, Åland United, Anna Westerlund, Åland United, Natalia Kuikka Kopparbergs/Göteborg FC, Anna Auvinen, Inter Milan, Katarina Naumanen KuPS, Tuija Hyyrynen, Juventus FC, Emma Koivisto, Kopparbergs/Göteborg FC, Elli Pikkujämsä, FC Honka, Eveliina Summanen, KIF Örebro, Ria Öling, Växjö DFF, Olga Ahtinen, LB07, Emmi Alanen, Växjö DFF, Nora Heroum, AC Milan, Julia Tunturi, Eskilstuna United, Linda Nyman, Kungsbacka DFF, Iina Salmi AFC Ajax, Linda Sällström, Paris Féminines FC, Juliette Kemppi, London City Lionesses, Kaisa Collin, Eskilstuna United, Sanni Franssi, Fortuna Hjørring, Jenny Danielsson, Kungsbacka DFF och Heidi Kollanen, KIF Örebro. Deras alla spelare är proffs och cypriotiska lag har klarat sig helt bra i Champions League. Vi ska inte ge dem en chans att spela fotboll, säger hon. De tre senaste matcherna har slutat oavgjort. Signeuls trupp är i praktiken exakt densamma som i 8–1-krossen mot Albanien i början av oktober. – Tuija spelade full match i helgens cupfinal i Italien. Vi måste spela på samma sätt som mot Albanien. Vi försvarar bra – det är nyckeln till framgång. 12.11 Portugal-Finland » » Förbundskapten Anna Signeul får ett par viktiga förstärkningar från sjukstugan till EM-kvalmatcherna mot Cypern och Portugal. Hon kan spela nittio minuter, säger Signeul. Jag är nöjd med hur vi skapar chanser. Jag ser fram emot matcherna, säger Anna Signeul, förbundskapten för damlandslaget i fotboll.. I hemmamatchen i Vasa spelade vi bra med samma tempo i nittio minuter. Jag ser fram emot matcherna. Finlands saldo hittills i kvalet är två klara segrar över Albanien. Portugal är ett fysiskt lag som försvarar bra i och utanför straffområdet. Men Signeul underskattar inte blåbärsnationen. KL 18.30 B i l j e t t e r : t i c k e t m a s t e r . På bortaplan gjorde vi tre mål i första halvlek och kunde således avgöra matchen tidigt. 7.11 Finland-Cypern (klockan 18.00 Helsingfors) •. – Vi har en bra trupp och alla är i bra form. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT POSITIV KÄNSLA. / h c t p s G a t o r a d e C e n t e r Å b o L a u r i P A J U N I E M I # 4 8 Signeul vill bryta den portugisiska förbannelsen Tuija Hyyrynen och Emmi Alanen är tillbaka till förbundskapten Anna Signeuls förfogande då Finlands damlandslag nästa vecka fortsätter sitt EM-kval. Senast ute mot Albanien blev Sällström alla tiders bästa målskytt i landslaget. – Det ska bli intressant att möta dem. Vi såg dem spela live i mars då vi hade ett läger i Cypern. HEMMAMATCHEN mot Cypern blir bra uppvärmning inför det ytterst viktiga mötet mot Portugal, som varit en elak motståndare under de senaste åren. Snabba omställningar, bra försvar och aggressiv press. Portugal var också laget som krossade Finlands hopp i senaste EM-kvalet då blåvitt föll med uddamålet nere i Trofa. . Fyra av de fem senaste mötena har slutat oavgjort. CYPERN HAR bara spelat en EMkvalmatch hittills: en 0–8-förlust mot Skottland. Vi har stor respekt för dem, säger Signeul. – 11–1 i målskillnad. – Spelarna känner dem bra. På torsdag nästa vecka möter Finland Cypern på hemmaplan och på tisdag är det bortamatch mot Portugal som står på programmet. Av ordinarie landslagsspelare fattas endast långtidsskadade Chelseaspelaren Adelina Engman som lär vara tillbaka i landslaget först nästa vår. SPT Landslagstruppen •. – Hon rehabiliterar sitt lår, jag tror att hon är i spelskick först efter jul, säger Signeul. De är inne i en generationsväxling och har många unga spelare som är på väg uppåt. I matchen mot Cypern når anfallaren Linda Sällström en präktig milstolpe då hon gör sin 100:e landslagsmatch. Även om Albanien inte är någon ordentlig mätare är Signeul nöjd med det hon sett i kvalet hittills. Då gjorde hon fyra mål och är nu uppe i 43 fullträffar. Det kunde inte ha gått bättre. Så fortsätter EM-kvalet •. Vi har en bra trupp och alla är i bra form. Det blir intressant att se om vi kan hålla samma tempo mot bättre motstånd. Det skulle vara fantastiskt att sätta stopp på den sviten och vinna över dem
Varannan bilverkstad har brister i kemikaliesäkerheten. Samtidigt kommer det ständigt nya gränshinder som försvårar jobb, flytt och företagande över de nordiska landsgränserna. Friktionsdäck är en sorts vinterdäck som får användas året om. Över tusen slumpmässigt valda finländare svarade på undersökningen som genomfördes av Taloustutkimus. Det säger Hans Wallmark (M), president för Nordiska rådet, och Gunilla Karlsson (M), vice president för Nordiska rådet. EN ANNAN, TILL synes evig, utmaning i Norden är gränshindren. En tredjedel av finländarnas förmögenhet ligger på bankkonton och insättningar är fortfarande det vanligaste sättet att spara. OROLIGA. Föraren slungades ut ur bilen och hittades död under ett kullfallet träd. SPT » » Trafikskyddet uppmanar bilisterna att lämna bilen hemma om väglaget är dåligt och man inte hunnit byta till vinterdäck. SPT En av fem tar ut alla pengar i kontanter om negativ ränta införs INRIKES. OCKSÅ INOM de nordiska länderna finns motsättningar. På en raksträcka tappade föraren kontrollen över bilen och körde av vägen. En misstänkt rattfyllerist omkom på måndagskvällen i S:t Bertils (Pertteli) i Salo. Hoten mot den nordiska demokratin är både militära, såsom Rysslands invasion av Krim, men kommer också i form av cyberattacker, cyberhot och spionage, säger Wallmark. Hälften av bilverkstäderna och biltvättarna saknade en kemikalieriskbedömning och det syntes bland annat i skyddsutrustningen. Däremot måste vi i Norden kunna debattera svåra frågor såsom invandring och integration och bemöta varandra med respekt, säger han. – När man byter däck måste man beakta vädret och omgivningen. Det framkom då arbetarskyddsinspektörer granskade kemikaliesäkerheten på över 400 platser, skriver Regionförvaltningsverket i ett pressmeddelande. Det lönar sig också att kontrollera däckens skick i samband med bytet, skriver Trafikskyddet i ett pressmeddelande. I praktiken innebär inflationen att den reella avkastningen för att spara på kontot för det mesta är negativ redan i dag. Dubbäckens vägslitage ger upphov till dammpartiklar i luften, vilket orsakar hälsoproblem. Säkerhetsfrågor och hot mot demokratin är viktiga frågor på Nordiska rådets agenda. En ny lag träder i kraft nästa år och då kommer användningen av vinterdäck i högre grad att bero på vädret. Granskningen riktade in sig främst på små arbetsplatser inom industrin och bilverkstäder. Efter att ha träffat dikesrenen gjorde bilen en 15 meter lång luftfärd innan den rulllade runt och träffade några träd. – Den politiken följer partioch nationsgränser. SPT SALO. Investerartjänstbolaget Alexandria har låtit göra en undersökning om hur hushållen skulle reagera på negativ ränta på bankkontot. Dubbdäck får man däremot endast använda från november till mars, eller om vädret kräver det. I samband med flyktingkrisen 2015 infördes gränskontroll från Danmark till Sverige. Det kan leda till radikala reaktioner, skriver bolaget i ett pressmeddelande. Bilen hittades cirka 30 meter från vägen. Inför mötet meddelade Nordiska rådet att man under de senaste arton månaderna avskaffat nitton gränshinder. Av personerna som svarade på enkäten uppger 11 procent att vintern ofta hinner överraska dem innan de hunnit byta däck, meddelar Tori. Gränshindersfrågor är något som vi nordiska politiker är mycket engagerade i och ställer frågor om till regeringarna, för det är regeringarnas ansvar, säger Wallmark. För några veckor sedan meddelade Danmark att man går samma väg och inför kontroller mot Sverige. I Finland har bankerna ännu inte börjat med negativ ränta, men till exempel i Danmark har Jyske Bank meddelat att de inför negativ ränta för konton med stora summor. UNDER TOPPMÖTET behandlas förslag som gäller flyktingar, integration och asylfrågor, förslag om hur man kan stärka undersökande journalistik, förslag om nordiskt samarbete mot hedersförtryck, förslag gällande högerextremism och en rad förslag som handlar om klimat och hållbarhet. Över en tredjedel av finländarna skulle investera pengarna, en tredjedel skulle byta bank och endast en liten del av finländarna skulle lämna pengarna på kontot. Näthandelsplatsen Tori har också genomfört en enkät som besvarades av över 1 700 finländare. Polisen fick ett tips om en bil som vinglade fram längs Somerovägen och som stundvis körde i fel fil.Bilen var först på väg mot Somero, men svängde senare och körde mot Salo. I och med att gränshindret nu avskaffats kan personer som jobbar i Finland genast få rätt till de här bidragen. EKONOMI. Vi ser att det är en fråga med stor kraft, så stor att vi inte kan komma fram till en nordisk konsensus, säger Wallmark. – Det här är en tråkig utveckling. Heidi Hakala SPT » » Säkerhetsfrågor blir allt viktigare för Nordiska rådet. ÅU 9 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 NYHETER Nordiska politiker allt mer oroade över säkerheten – Det gäller inte bara militära frågor, utan också samhällssäkerhet och frågor om demokrati och delaktighet, säger Hans Wallmark (M), svensk riksdagspolitiker och president för Nordiska rådet. Kring en femtedel uppger att de skulle ta ut alla sina besparingar i kontanter. Man måste använda vinterdäck från december till februari. Bilist omkom i dödsolycka Dags att byta till vinterdäck Till och med i södra Finland har det blivit köldgrader och det är dags att byta till vinterdäck. Det gäller både militära frågor, cybersäkerhet och demokrati. På små arbetsplatser finns viljan att ta kemikaliesäkerheten på allvar, men kunskapen saknas. Bland annat har Finland avskaffat sin ”fyramånadersregel”, enligt vilken nordbor måste bo i Finland i fyra månader innan de kan få rätt till barnbidrag, sjukdagpenning och föräldrapenning. Under mötet ger Sverige över ordförandeklubban åt Island, som är ordförandeland 2020. Många människor kommer fortfarande i kläm mellan regelverken när de flyttar från ett nordiskt land till ett annat. Det här diskuterades under Nordiska rådets årliga toppmöte, som inleddes i Stockholm på tisdagen. Någon gemensam profil i invandringspolitiken kommer de nordiska länderna ändå inte att sträva efter. Orsaken är att skjutningar och bombdåd i Danmark har kopplats till svenska gärningsmän, vilket fått danska politiker att oroa sig för att utvecklingen i Sverige med ett ökande antal skjutningar sprider sig till Danmark. Nu kan situationen på många håll vara sådan att det lönar sig att lämna bilen hemma när man åker till jobbet om bilen fortfarande har sommardäck, säger Trafikskyddets utbildare Ari-Pekka Elovaara i pressmeddelandet. – Tyvärr är det vanligt att köpa skyddsutrustning utan att försäkra sig om att den ger skydd mot kemikalierna som används, säger överinspektör Satu Auno från Regionförvaltningsverket i Södra Finland
I LÄSÄMNENA är det lättare, då kursen för årskurs fem kan ges samtidigt för årskurs sex och vice versa. Eftersom medlen den lilla skolan har tillgång till är små, gör man sitt bästa för att själv samla in lite extra pengar för skolresor. Det man nu i stället oroar sig för är att de två klasserna på grund av lågt elevantal ska slås ihop till en. Bara en av familjerna som har sina barn här bor i centrala Salo, resten kommer längre ifrån, som till exempel från Halikko och Bjärnå. – Vi stöder varandra och är ett bra team. Hela personalen trivs bra med sitt jobb och räknar också upp en hel del fördelar den lilla skolan ger. Eleverna delar på två klassrum: i det ena finns förskolans två barn samt årskurs ett till fyra och i det andra finns årskurs fem och sex. Siri trivs bra i den lilla skolan, och tycker att det bästa är att leka med kompisarna. Två klassrum och ett dagis finns i Salo svenska skola. EGEN KORRIDOR. Hon är glad att skolgångsbiträdet Eva Salminen då kan hjälpa till. Det kräver noggrann planering, annars resulterar det i allmän förvirring, har Poikola konstaterat. – För oss är modersmål ett speciellt viktigt ämne, då vi hela tiden som minoritet tampas med den språkliga utsattheten, säger Sahlberg. Då kan man ta upp svårigheten med hela klassen och därmed lösa flera elevers problem på samma gång. Här ligger skolan, på Anjalankatu.. – Vi lär känna alla elever som individer, och också deras familjer, säger Sahlberg. De flesta väljer S:t Olofsskolan i Åbo, men det är också möjligt att välja Karis eller Kimito. – Det är bra med få elever, för då får man hjälp direkt. I DATASALEN håller Inga Sahlberg, som har huvudansvaret för årskurs fem och sex, en lektion i nätmobbning. Alicia Karhu är på samma linje och tycker att allting i skolan är roligt. Lärare Inga Sahlberg, skolgångsbiträde Eva Salminen och lärare Sanna Poikola. – Jag har både modersmålsinriktad finska och nybörjarfinska – det betyder att fyra olika läroböcker används under samma lektion. Siri Lintula från Vaskio berättar om sina favoritämnen medan hon slipar sitt trähjärta. Fast engelska är också svårt, tillägger hon. De finska eleverna i byggnaden är främst i högstadieåldern, därför satsar man inte längre på gemensamma raster. FÖR NÅGRA ÅR SEDAN var Salo svenska skola nedläggningshotad, men eftersom staden enligt grundlagen måste arrangera undervisning på svenska blåstes hotet av. Men det är också en förutsättning för att det här ska fungera. Personalen består av två lärare och ett skolgångsbiträde. Efter sexan måste eleverna söka sig längre bort för att fortsätta skolgången. PERSONALEN. – Det finns sex barn i dagis, så vi hoppas att de fortsätter till vår skola. Flickorna lyfter fram alla känner alla-fenomenet som någonting tryggt och bra. Den svenska skolan har fördelen att få använda Uskelan koulus slöjdsal, liksom bland annat också textilsalen, elevköket och musiksalen. ÅU HÄLSAR PÅ under en slöjdlektion för årskurs tre och fyra, där trähjärtan inför skolornas julmarknad tillverkas. Redan nu ställer skolvardagen höga krav på lärarna här, i och med att lektionerna måste anpassas till flera olika årskurser. – Man kan läsa av eleverna ganska bra, och märker direkt om allt inte är okej, tillägger Poikola. I EN LITEN SKOLA som denna, med diverse utmaningar värdesätter personalen det goda samarbetet. Att ha två klasser tycker personalen att fungerar rätt bra, men påpekar att kvaliteten på undervisningen blir lidande ifall hela skolans och förskolans elever skulle slås samman till en enda klass. Slås hela skolan och förskolan ihop till en enda klass lider undervisningen, och en klasslärartjänst dras in. Detta trots att majoriteten av eleverna behärskar finska. Språkgrupperna möts sporadiskt, till exempel inför skolstart, under skolans julmarknad och diverse jippon, samt då de svenska barnen går till skolornas gemensamma utrymmen. – Jag tycker om bildkonst, gympa, matematik, finska, omgivningslära och engelska. Det fungerar inte om fler årskurser är blandande i samma klassrum. I år har vi fem elever i femman, då de gått ut sexan minskar elevantalet ordentligt, säger Sanna Poikola, som är klasslärare för de lägre klasserna. Samarbetet med den finska skolan är knappt. Vidare uppskattar de den flexibilitet en liten skola har. Den finska Uskelan koulus utrymmen används i ämnen som kräver specifik utrustning. – Helt bra, är svaret. SAHLBERG förtydligar att undervisar man enda årskurs är det ofta samma sak som upplevs som svårt av fler elever. SALO SVENSKA SKOLA. Och så är det lätt att göra något extra, till exempel att åka på skolresa, säger de. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Personalen i Salo svenska skola hoppas på en ökning i elevantal, så att de två klasserna kan behållas. ÅU REPORTAGE ONSDAG 30 OKTOBER 2019 10 Samarbete är A & O för att vardagen i en liten skola ska gå ihop Inhyst i den finska Uskelan koulu i Salo finns Salo svenska skola, i sin egen korridor med sina 16 lågstadieoch förskoleelever och ett dagis. Går det så dras en av de två lärartjänsterna in. – Har vi till exempel matematik måste jag göra fyra olika lektionsplaneringar för en och samma lektion, säger Poikola och tillägger att eleverna har lärt sig både att vänta på sin tur och att jobba självständigt. Med på lektionen är Nea och Ellen Schamarin, som får frågan om hur de trivs i den lilla skolan
Två klassrum och ett dagis finns i Salo svenska skola. Den finska Uskelan koulus utrymmen används i ämnen som kräver specifik utrustning.. Nea Schamarin och Ellen Schamarin tycker det känns tryggt i en liten skola. ÅU 11 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 REPORTAGE HJÄRTVERKSTAD. EGEN KORRIDOR. EMILIA ÖRNMARK I DATASALEN. Ronja af Björksten, Alicia Karhu, Eva Salminen och Nico Concini
De får inte öppnas, och därmed vet man inte vem som skickat in dem. En del av de mindre kommunernas brevröstning är inte ännu kontrollerad. Knappt 40 stycken eller 19 procent av de returnerade brevrösterna har kommit in först efter valen. Utökad automatisering i beslutsfattandet kräver lagändringar. Det är mer än de 10 procent som kom in för sent vid valen 2015 och liknande procent gäller också för riksdagsvalet i april i år. Självstyrelsegården i Mariehamn är säte för Ålands landskapsregering och Ålands lagting. De sista sju försenade brevrösterna finns ännu på Ålandsbankens kontor i Stockholm, dit väljare hänvisades för att spara tid. Valet på Åland: En femtedel av brevrösterna kom inte i tid Det saknas ännu uppgifter från ett par av de mindre kommunerna om brevrösterna i årets lagtingsoch kommunalval, men bilden börjar nu klarna, uppger valadministratör Casper Wrede i ett pressutskick. Säkert finns det också beställare som har fått sina brevröstningshandlingar för sent för att de skulle ha en chans att hinna skicka dem tillbaka i tid, och de har därför lämnats outnyttjade. Syftet är att minska kundernas behov att kontakta verket och att göra det smidigare att uträtta ärenden, säger Migrationsverkets kundupplevelsedirektör Harriet Mallenius i pressmeddelandet. Lagförslaget om behandling av personuppgifter i migrationsförvaltningen är under behandling i riksdagen. SPT » » Genom att öka automatiseringen ska Migrationsverket förkorta handläggningstiden av ärenden. OMKRING 70 utskickade brevröstningshandlingar har inte returnerats. Migrationsverket ska analysera de olika uppehållstillståndsprocesserna och år 2020 kommer verket att genomföra de organisatoriska ändringar som behövs för att verksamheten ska bilda en fungerande helhet för automatisering. 19 procent av dessa lämnades in för sent. Beställaren kan ha bestämt sig för att komma till Åland och rösta, antingen på ett förtidsröstningsställe eller under valdagen. Dessa har utförts till exempel med medborgarskapsansökningar och intyg för säsongsarbete. DET SAKNAS ÄNNU UPPGIFTER OM VALET. – De brevröster som kommer in för sent ska ändå enligt vallagen tas emot och arkiveras av respektive kommunala centralvalnämnd. ARI SUNDBERG/SPT De brevröster som kommer in för sent ska ändå enligt vallagen tas emot och arkiveras av respektive kommunala centralvalnämnd. Reformerna är ett fortsatt led i verkställandet av Migrationsverkets strategi, som fokuserar på en effektiviserad verksamhet och kundinriktad service. Migrationsverket har redan genomfört flera pilotprojekt kring automatisering. – Genom reformerna vill vi vidare förbättra vår kundservice i samarbete med våra kunder och intressentgrupper. – Det kan finnas flera orsaker till det. Det är en ökning från tidigare val, något som kan ha att göra med den misslyckade internetröstningen. Ämbetsverket har redan en god beredskap för att införa reformerna i praktiken, säger Migrationsverkets överdirektör Jaana Vuorio i ett pressmeddelande. – Den viktigaste metoden är att öka automatisering i tillståndsprocesserna. 050 470 1530 Migrationsverket ska förkorta behandlingstiderna med automatisering Migrationsverket inleder ett förändringsprojekt som syftar till att kraftigt förkorta behandlingstiderna och att utveckla kundservicen. Totalt var de inkomna brevrösternas antal cirka 200, vilket kan jämföras med cirka 150 i de förra valen. SPT » » Det beställdes drygt 260 omgångar av brevröstningshandlingar till de åländska valen. Casper Wrede, valadministratör. . ÅU NYHETER ONSDAG 30 OKTOBER 2019 12 Vet du något som vi inte vet. PÅ GRUND AV den misslyckade internetröstningen blev tiden för brevröstning för väljare utomlands kort. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. användarguide åu. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Gå till åu. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. via sök-ikonen i navigeringen. För att läsa åu, gå till adressen åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Du har nu ett konto hos ÅU. via sök-ikonen i navigeringen. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . Du har nu ett konto hos ÅU. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. ÅU 13 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. och sedan följa instruktionerna. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Gå till åu. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. och sedan följa instruktionerna. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Gå till åu. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. För att läsa åu, gå till adressen åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Du har nu ett konto hos ÅU. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. via sök-ikonen i navigeringen. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. via sök-ikonen i navigeringen. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. och sedan följa instruktionerna. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. användarguide åu. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. via sök-ikonen i navigeringen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu
Bara omkring fyrtio personer som har det som modersmål. Silva Belghiti ”Prinsessan som inte kunde tala” •. Genom föreställningen vill vi visa talande barn det finlandssvenska teckenspråket och ge teckenspråkiga teater på sitt modersmål. Jag tycker om sång, musik och dans, så något i en musikal kunde vara en sådan. – Det finns så många roller jag skulle vilja ha. Skådespelare: Silva Belghiti/Jarl Hanhikoski, Stina Liman, Sofia Molin, Sofia Törnqvist •. Sedan visas pjäsen i mars på ÅST igen. Alla från sex år och uppåt kan se ”Prinsessan som inte kunde tala”. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vuxna vill också se den här pjäsen, för det händer så sällan att teckenspråk används på scen. Manus: Christina Andersson •. Sofia Törnqvist som är en av skådespelarna i ”Prinsessan som inte kunde tala” har gått en Arbiskurs i finlandssvenskt teckenspråk inför arbetet med pjäsen. Men prinsessan förblir tyst. ANKI HELLBERG-Sågfors säger att det är viktigt att det finlandssvenska teckenspråket också används för konstnärligt uttryck. ÅU KULTUR ONSDAG 30 OKTOBER 2019 14 ”Prinsessan som inte kunde tala” uppförs på teckenspråk Kungen försöker få prinsessan att tala genom att locka med fisketur, drottningen tror att prinsessan vill lära sig tala franska. FINSKT TECKENSPRÅK är hennes modersmål, men i pjäsen tecknar hon på finlandssvenskt teckenspråk. PRODUKTIONENS producent Anki Hellberg-Sågfors säger att det finlandssvenska teckenspråket av Unesco räknas som ett av världens mest hotade språk. – Omkring fyrtio personer har det som modersmål, men det finlandssvenska teckenspråket talas av kanske 400–600 personer till vardags, då människor tecknar med familjemedlemmar eller vänner. CARINA HOLM SILVA BELGHITI. Så en dag kommer de andra på att de måste hitta ett språk till henne och efter många äventyr och vissa strapatser hittar de teckenspråket. » » Det finlandssvenska teckenspråket är utrotningshotat. Vuxna vill också se den här pjäsen, för det händer så sällan att teckenspråk används på scen. Premiären den 4 november klockan 10 på Studioscenen på Åbo Svenska Teater är nästan slutsåld. – Det finns så väldigt lite konst på teckenspråk. UNDER presskonferensen turas två tolkar om och under själva föreställningen finns en bakom scenen så att Belghiti ska veta när det är hennes tur att gå in på scen. – Det är en utmanande process att teckna på scen. Det gäller att inte glömma bort den som inte talar när vi andra babblar på i mun på varann. Hennes drömroll är en krävande roll. Prinsessa tecknas med höger hand från vänster till höger med pekfingret som ritar piggar som en krona vid pannan och ett tecken mot det egna bröstet. ”PRINSESSAN som inte kunde tala” är en pjäs där finlandssvenskt teckenspråk ingår, varvat med sång och talde repliker. Huvudrollen som prinsessan spelas av Silva Belghiti, som är den första teckenspråkiga skådespelaren som har utexaminerats från Teaterhögskolan i Finland. Regissör och dramatisering: Ylva Edlund •. – Det finlandssvenska teckenspråket har ungefär åttio procent av tecknen gemensamt med det finska teckenspråket, medan sextio procent är de samma som i det rikssvenska teckenspråket, tecknar hon, medan tolken översätter till talad svenska. Hon är den första teckenspråkiga skådespelaren som har utexaminerats från Teaterhögskolan i Finland. Det går fortfarande att boka föreställningen under turnén. Att en pjäs visas på finlandssvenskt teckenspråk på ÅST är jätteviktigt, enligt henne. – Språket får en annan kvalitet när man använder det för konst. En del av publikarbetet i samband med föreställningen är att publiken får lära sig några tecken som används i pjäsen. Musik: Sofia Finnilä •. Pjäsen som tecknas till det finlandssvenska teckenspråket visas på ÅST:s Studioscen och på turné. Lite finskt teckenspråk finns också med. ”PRINSESSAN SOM INTE KUNDE TALA”. Premiär blir det på måndag på Åbo Svenska Teaters Studioscen, där föreställningen också visas i mars och på turné under hösten och våren. LINA LOHILUOTO
Han har spelat i band som LenniKalle Taipale Group och UMO. Programmet pågår mellan klockan 17 och 20. Evenemanget är öppet för allmänheten och har fritt inträde. Det levererar också, omutligt: ”Die alte Dame hatte uns helfen wollen”. Det sårar mig inte dödligt som finlandssvensk, mer för att man inte visar respekt för språket – vilket det än är. De gammalmodiga svartvita bilderna påminner om en annan värld. ANTECKNINGSBÖCKERNA i engelska och tyska verkar osystematiska (vår stränga lärare tog alltid särskilt upp sånt vi missat i hennes svåra skrivningar) men stoffligt givande. Men en värld som jag levt i. Hur många mattestuderande från ÅA såg vi vikarieryggarna av medan de löste ekvationer på svarta tavlan. I dag är hon även känd som teaterkompositör för såväl stadsteatern i Helsingfors som andra teatrar i Finland. Hon beskrivs som en jazzsångerska med flera järn i elden. För tillfället arbetar hon också som kapellmästare för Anneli Saaristos jubileumsorkester. Verkstäderna är öppna för alla och är avgiftsbelagda. PIKIS. Och ”Finlands kärlväxters” blågröna pärm, den tog man till om ”Floran i färg” inte räckte. Arrangörer för evenemanget är Musikinstitutet Arkipelag och S:t Karins stad. SER INTE nostalgiskt tillbaka. En orsak måtte vara att man – medvetet eller omedvetet – nedvärderar språk. Dumpningen av språk har kanhända att göra med att kontakten mellan människor, individuell och kollektiv, också är nedvärderad. Skolan som den såg ut då blundade för ojämlik behandling, för deprimerade elever, för mobbning. APE ANTTILA medverkar på bas och gitarr. En av de sista – som också fyllt i mina torftiga uträkningar i häftet, man kände igen hans säregna åttor – blev en framstående författare. Tills dess håller vi Stockmanns skyltfönsterblamage i minnet, så länge vi gitter. Och minnesböckerna med ”Tre ord till dig/ förglöm ej mig”. Han har även spelat på flera teaterscener i Finland. Före söndagens tävling på söndag kan man klockan 12–12.15 låta sig inspireras av yrkesdansarna Mikko Makkonen och Mia Jaatinen duo. Barn och unga i Åbo har möjlighet att fira halloween i ungdomarnas egna konstoch aktivitetshus Vimma på fredag. Dansevenemanget och danstävlingen Dancestation samlar hundratals unga dansens vänner till Pikis idrottshall i S:t Karins första veckoslutet i november. Många. Utan förklaring störtar fraser som” It’s i hardly likely that anyone has visited this part of the German countryside” in. I danstävlingen får man se 60 dansnummer med elever från åtta olika dansskolor. Det finns också en skräcktunnel och ett flyktrum med skräcktema. Veckoslutet inleds på lördag med verkstäder, där deltagarna får bekanta sig med barndans, streetdans, karaktärs och nutida dans. Min spaning är att det kommer att vända. ”Hedgehog” betyder igelkott och därmed basta. Lådan med skolsaker blir lättare, tom blir den kanske aldrig. Känns som – förlåt uttrycket – ett skolexempel på absurd teater. Samhället klarar sig dåligt utan ett grundläggande mänskligt välbefinnande. Övriga tävlingsserier i Dancestation, balett/karaktär, jazz/show och street får man följa med på söndagen genast efter nutida dansverket. ELIINA MÄKIRANTA på piano har avlagt sin examen vid Sibelius-Akademins jazzavdelning och spelat i otaliga jazzuppsättningar och teaterscener. JAG VÄNTAR PÅ att någon reder ut varför så skett och vilka konsekvenser kan ha. Kvällen avslutas med ett halloweendisco. Tema för kvällen är skräck och monster. Den erinrar också om en känsla: hur en pubertetsungdom som jag i sin sömnighet och rent fysiska livsglädje (hur uthärdade man den slitningen?) försökte hålla styrsel på sig genom att pynta bilderna med blyerts och addera klasskamraters namn vid den fågel de påminde om på färgplanschen med 29 vanliga arter. Han ansvarar även för ungdomsutbildningen vid Sibelius-Akademins jazzavdelning. NU FINNS utom herbariet bara några gloshäften i engelska och tyska kvar. En fånig felstavning, lite trist för imagen. Finns rubriker som ”Nekande adverb”, drillningar med ”yet” och ”still”, långa gravitetiska översättningar där man måste behärska bisatser och konditionalis och oregelbundna verb. Men Tor Hellströms ”Zoologi”, som ersattes redan under min tid med en mer uppdaterat vetenskaplig lärobok, får stanna. Alltid något som åker ut. ACS Jazzcombo turnerar för att fira Nat King Cole I år är det 100 år sedan en av de största jazzlegenderna genom tiderna, Nat King Cole föddes. Lite ditåt fick duga (på vilket annat område tolereras ”lite ditåt”, om jag får fråga). Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Mattehäftena for nästan först. Stå ut eller sluta – det var inte rätt och inte lätt. Ensemblen gästspelar på ÅST den 23 november. ÅU 15 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 KULTUR ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 UNDERBART, BERÖRANDE OCH UNDERHÅLLANDE på Studion 1/16/30.11 (sista!) Tyska gloshäftet får bli mitt orakel Ibland är det läge att städa lådorna. Efter lördagens verkstäder inleds den egentliga danstävlingen med egna danser, i vilken dansarna kan delta med egna koreografier. Jag vet såna som kastade herbariet i värmepannan samma termin det blev godkänt. Mänsklig och språklig kontakt måste till för ett grundläggande välbefinnande. Dumpningen av språk har kanhända att göra med att kontakten mellan människor, individuell och kollektiv, också är nedvärderad. Men gamla brev blir alltid kvar. Undrar om man förstår vad man förlorar om man överlåter sista ordet i bedömningen av förmågan för fortsatta studier till matematiken, uttryckligen långa matten. TYSKA GLOSHÄFTET får bli mitt orakel. Man kan bland annat besöka en ”skönhetssalong” där man kan sminka sig som ett monster. Men jag är tacksam för grammatiken, som också lärt mig något allmänt om strukturer I dag anses det som lite högfärdigt att kunna grammatik, jag ser det som helt omistligt. Han är känd från sin gedigna erfarenhet i UMO och hans mångsidiga kunnande har gjort honom eftertraktad även i andra orkestrar som bland annat Riku Niemi Orchestra och Gret Helsinki Swing Band. Fira halloween i konstoch aktivitetshuset Vimma. Lördagen den 23 november gästspelar jazzcombon på Åbo Svenska Teater med ”Tribute to Nat King Cole”. Efter sin vinst i tävlingen Lady Summertime för jazzvokalister har hon hunnit fungera som solist i uppsättningar som UMO och Lasse Mårtenson trio. Hundratals unga dansare dansar i S:t Karins ÅBO. Det uppmärksammas av en jazzcombo, som är sammansatt endast för det här ändamålet och som är ute på turné hundraårsjubileet till ära. PÅ FLÖJT, SAXOFON och klarinett medverkar Mikko Mäkinen. ENSEMBLEN säger att de vill fira Nat King Coles oförglömliga tolkningar genom att skapa egna versioner av gamla klassiker som ”Smile”, ”Nature Boy”, ”Love” och ”Unforgetable” med flera ÅU » » Gästspelar på ÅST den 23 november. Han är en känd basist, gitarrist och producent på den inhemska jazzscenen. Men jag tycker om att minnas examineringen och hur jag försökte få bladen att se representativa ut i pressen. I ENSEMBLEN medverkar sångerskan Sofia Finnilä. Kort matte. Men jag och mina gamla klasskamrater från K:stad vet också vilken grammatisk detalj som illustreras. A TRIBUTE TO NAT KING COLE. Till exempel det. Man kan lista ut vad det betyder också med kortast möjliga kurs i bagaget
Inkl. Vinden tilltar i landets västra och norra delar i kväll. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets östra del kommer lokalt snöbyar, vid västkusten skurar av snöblandat regn. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 17 ONSDAG 30 OKTOBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Det är mest uppehåll och i norr rätt klart, i landets södra och mellerstadelar är molnigheten växlande. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Temperaturen är mellan +3 och -5, i Lappland -5...-15 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -13 -11 -15 -8 -6 -2 -3 -0 +2 -2 +5 +1 -3/ -3/ -6/ +1/ -4/ -4/ -3/ -3/ +1 +2 +2 +5 +3 +2 +2 +1 7 7 5 6 4 4 5 Tor +2 +5 +5 +7 +6 +6 +5 +4 Fre +1 +2 +3 +5 +5 +4 +3 +2 Lör +2 +3 +3 +6 +5 +6 +5 +5 Sön +1 +2 +2 +5 +3 +3 +3 +4 Russarö 3 N 6 Utö 4 N 5 Kumlinge 4 NW 4 Åbo +10cm Föglö +13cm Hangö +13cm Amsterdam 11 1 Aten 24 1 Berlin 9 2 Bryssel 11 1 Budapest 8 4 Dublin 9 2 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 8 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 21 2 London 11 3 Madrid 19 3 Malaga 28 2 Mallorca 23 2 Moskva 6 3 New York 16 2 Oslo 9 1 Paris 11 3 Prag 7 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 25 1 Rom 22 3 S:t Petersburg 2 Stockholm 5 4 Tallinn 2 3 Venedig 16 5 Warszawa 8 5 Wien 10 3 Zürich 8 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I västra Lappland kan det snöa i kväll. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
(tre gånger, start 12.11.) och Datorhantering, (tre gånger, start 3.12.) finns ännu lediga platser, anmälningar till Göran Långstedt. Och jag samlar inte på någonting alls, tänkte jag skriva. En del av mig själv, andra av vänner och barn. Och samtidigt kanske just därför meningsfull. Så jag är nog också en samlare. Information ges om förestående begivenheter; hantverksmässan i Tammerfors och musikalen Ringaren i Notre Dame, likaså i Tammerfors. Vackra löv i träden och på marken. Tanken på hur skalet slipats och nötts i oceaner långt borta, är hisnande. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 30 OKTOBER 2019 18 7.49 16.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.49, ner 16.39, i morgon upp 7.51, ner 16.37. Nya medlemmar välkomnas av medlemsansvariga i entrén. De fina slipade glasbitarna brukar jag tänka att jag en dag kanske behöver för till exempel ett konstverk, men innerst inne vet jag att jag aldrig kommer att nännas använda en enda av dem till något annat än att titta på. Förbundets behändiga kalendrar finns till salu i entrén före träffen. I morgon: Artur, Arttu, Arto, Artturi. Träffen inleds med ljuständning och minnesstund för de medlemmar som avlidit under det gångna året. För i ett skåp finns en ganska stor samling prydnadshästar, i en stor glasvas har jag olikfärgade glasskärvor och i en ganska stor (nå, jättestor) lykta av glas har jag samlat fina snäckor och stenar. Min man verkar samla på skruvar och spikar. »» Åbo svenska pensionärsklubb Den 1 november kl. Efter träffen övar kören 60+ som gärna välkomnar nya sångare inför de stundande julevenemangen, Runosbackens servicehem och vår egen julfest. +358 (0)20 765 9520 Boka din julresa till Krakow med flyg från Åbo Samla på gult Moster Maja samlade på prydnadsfåglar. Åbo svenska församling medverkar, Maria Wikstedt med betraktelse och Marjo Danielsson med musik och sång. Fina också för att de hittats på olika stränder runt om i världen. Och tänk på att om mindre än ett par månader börjar dagarna igen bli längre. Finns på Lemminkäinengatan i Åbo. Namnsdagar i dag: Jennifer, Eila. Monica Forssell ROLIGA TRAPPOR. Till de två sista IT-kurserna för höstterminen, Vad betalar jag för i hemmet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Dirigent är Alisa Nyström. Skicka ett färggrant kort till en kompis, köp nya garn, fynda på loppis, tänd ett ljus. Den här veckan samlar jag på gult. MONICA FORSSELL FINA FÄRGER. Min mamma samlade på dockmöbler i miniatyr. Nu byts nämligen oktober mot november, den mörkaste av årets månader och då gäller det att fylla sitt själsliga skafferi med glädje, färger och ljus. Samma sak är det med snäckorna – de är fina för att de är så många, av samma sort, men ändå olika. I en tid då allt ska ha ett mål och vara till nytta är samlande en fullkomligt meningslös sysselsättning. En kollega samlade på grisar. Men då ljuger jag. Biskop emeritus Björn Vikström gästar klubben med ett anförande under rubriken Ljusen och livsberättelserna. 13 möts Åbopensionärerna till fredagsträff, i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. Tag med julrepertoaren!
19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 1.55 Första dejten. 8.36 Hemma hos oss. 8.29 Grizzy och lämlarna. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.54 Lymlarna! 8.21 Galaxen. Den sista natten. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten. 15.00 The last Alaskans. 7.20 Kajsa och Olle. 15.55 Masterchef USA. Encarna och Amparo ämnar lämna Madrid. 13.15 13:e varslet. 3.40 Metsästäjät. 9.16 Vega Förmiddag. 16.15 MOT: Skogsavverkning med risk för miljardnota. 7.48 Ennis Indien. Del 7. 9.00 Faija hoitaa. 0.55 Nyhetsfönstret. 7.16 Klotspelet. 21.30 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2019. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 19.00 Frendit. 18.00 Salvage hunters. Programledare: Linda Lindorff. 14.55 Project runway all stars. 13.00 Rapport 13.05 Babel (R) 14.05 Muitte mu – minns mig (R) 14.35 Från Sapmi till Alaska (R) 16.05 Sanningen om vikingarna (R) 17.00 Rapport 17.05 Det söta livet (R) 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Gud så gott (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hjärta för djur (R) Svensk reportageserie från 2014. 19.00 Prisma: Fungerar dieter. 19.00 Vanderpump rules. 0.35 Hjärtats vägar. 2.00 The art of more. 20.00 Onnenpyörä. 23.00 Gold divers. 1.00 Navy CIS. Del 4 av 8. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 14.00 70's show. 22.15 Nyhetspodden. Yle Teema & Fem 30.10.2019 kl. 10.00 Extreme home makeover. 20.55 Urheilu-uutiset. 17.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 20.25 Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2012. Med Bradshaws guide under armen bekantar sig Portillo först med Ukrainas huvudstad Kiev. 13.00 Ninja Warrior. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.41 Leo. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 4.05 Kullan sukeltajat. 6.53 Isbjörnen Otto. (R) 13.00 Tillbaka till Downton Abbey 13.50 En stad – en historia (R) 14.00 Vår tid är nu (R) 15.00 Dom kallar mig... 10.55 Jane the Virgin. 4.05 Astral-TV. 20.30 Rillit huurussa uusi kausi. 10.50 Betrodd man. 22.00 Navy CIS. 15.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.00 Mullvaden och Panda. 7.27 Vakna, strumpa! 7.37 Mauno. 0.15 Penn & Teller: Naruta meitä! 1.15 Valheen jäljillä. Hugo får sin dom. Del 6 av 12. HD . 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Simpsonit. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Köttberget checkar ut (R) 11.10 Go'kväll (R) 11.55 Mästerskaparna (R) 12.55 Dom kallar mig... 2.00 Vapaaksi veloista. 8.35 Detta om detta 8.50 På resande not 9.50 Läkarna mot internet 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Fosformålen rymmer 12.00 De dagar som blommorna blommar 13.00 78/52 Psychos hemligheter 14.30 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Mobilfotograferna 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La república – republiken Del 1 av 19. 18.00 Lyxfällan. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 Kino: Train to Busan I rollerna: Sang-ho Yeon och S: Yoo Gong. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 0.00 The last Alaskans. 11.33 Snooker: World Open Yushan. 2.00 Outback truckers. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Deutschland 86 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Vita lögner 0.25 Halv sju. 22.45 Rantabaari. 0.25 Dom kallar mig... 2.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 2.25 Köttberget checkar ut. 11.00 Docstop: Hampmannen vs staten 11.30 En tvättäkta lantis 12.15 Line och plastplaneten 13.00 Förbrukarinspektörerna 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Kalla på ambulans! 15.10 Myteriet 16.00 Berättelser från ett öppet förhållande 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flyttdagböcker 20.00 Obekväma resor med Romesh 21.00 Med ena foten ur graven 22.35 Kvinnor i försvaret 2 23.05 Docventures: Om Trump och Putin 23.20 Docventures: Our new president 0.35 Docventures: Talk Show: Filurerna Trump och Putin. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.10. 11.03 Vega Förmiddag. Del 33 av 130. 13.03 Vega Dag. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3640. 6.50 Lilla Tvåan. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 9.15 How it's made. 20.00 Täydelliset naiset. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 9.30 Halv sju. 1.00 Naked and afraid XL. 0.30 Rantabaari. Del 4. 11.50 Rakas, ostin meille kodin. 19.00 Villa & Utedass. Del 43 av 72. 13.00 Yle Nyheter. 7.07 Tete och Mama. 21.00 American Chopper. 3.05 Alaska: Viimeinen rintama. 9.00 Casualty. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 21.00 Uppdrag granskning. 3.00 Nyhetstecken. 6.15 Rusty Rivets. 9.00 Yle Nyheter. Amerikansk dramaserie från 2019. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga beroenden 0.05 Moro squad. 5.55 När livet vänder. Del 18 av 10. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. Amerikansk realityserie från 2016. 20.03 Fokus på begreppet Girl Power. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 8.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Del 5 av 12. 17.29 Tennis: WTA Linz. 21.00 Yle Nyheter. 8.30 Viidakon veijarit. 7.20 Hatchimals 7.25 My Little Pony: Vänskapens magi 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.10 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 8.35 Lego Legends of Chima 9.00 Asuntokaupat sokkona 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Kadonneen jäljillä 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 The Wall Finland 17.45 MasterChef Australia 19.00 Villa & Utedass 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Syke 22.30 Arman under Polstjärnan 23.30 Stand Up! 0.30 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 14.00 Alaska: The last frontier. 0.00 Younger. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. Del 11. 1.35 Nyhetsfönstret. 23.04 Snooker: World Open Yushan. 0.00 Nattklassiskt. 3.00 Gold divers. 22.00 Det svenska popundret Svensk underhållningsserie från 2019. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2019. 14.00 Yle Nyheter. 21.04 Motorsport: Blancpain Las Vegas. 3.50 Paradise hotel. 5.45 Husakuten. 0.30 Rapport. 12.00 Emmerdale. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 18.00 Ulosottomiehet. 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Fungerar dieter. 0.55 Ulosottomiehet. 14.40 Danmarks hemligheter. Del 58 av 150. 19.00 Wheeler dealers. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.33 Vega Morgon. 4.50 MacGyver. 12.30 Hemmets härd. 1.20 Kortfilmsklubben – arabiska. . 15.00 Supernanny Suomi. 23.00 Täydelliset naiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Moderni perhe. 4.35 NCIS: Los Angeles. Till middag blir det kalvfilé till varmrätt och glass till dessert. 20.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 12.03). 15.45 A-studion på teckenspråk. 19.50 Jag är jag: Ett liv styrt av känslighet 20.00 Akuten: Depression eller testosteronbrist. 22.00 NCIS: New Orleans. 1.00 Annorlunda och stolta. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 17.00 Huippukokki landella. 12.30 Salatut elämät. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 15.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 21.00 The good doctor. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.03 Efter Nio radio: Dennis Nylund vill hitta en bättre balans mellan sina emotionella toppar och dalar (Serien finns på Arenan). 3.00 Project runway all stars. 21.00 YLE BILDTJÄNST. 10.00 Yle Nyheter med väder. Jakso 6/14. 21.00 Fråga veterinären. 15.00 Ihmemies MacGyver. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. 19.15 Aftonandakt. Del 15 av 23. 19.30 Sanningen om vikingarna (R) Brittisk dokumentärserie från 2016. 22.00 Metsästäjä ja talvinen taistelu. 18.00 Kultakuume: White Water. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 15.03 Vega Eftermiddag. 5.45 Sverige idag. 9.10 Andrum. 23.55 Kino: Yakuza apocalypse I rollerna: Takashi Miike. 20.00 Masterchef USA. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Tomi ja uskomaton Aasia. 11.00 Yle Nyheter. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 21.37 Motorsport: MM-sarja. 1.50 Law & order: Special victims unit. En fascinerande värld: En tågresa till Orienten (Great Continental Railway Journeys) 1/6. Ukraina. 17.00 Aktuellt 17. Del 2. 13.45 Arktiset vedet. 0.15 Kreikkalainen naimakauppa 2. 8.22 Snobben. 5.20 Navy CIS. 18.03 Vega Kväll: Kustrock från Jakobstad. 18.24 Alppihiihto: Maailmancup Sölden. 3.00 Madventures I. 6.55 Hotellit kuntoon. 1.50 999: Mikä hätänä. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 The Real Housewives of Sydney. 1.05 Wheeler Dealers. 23.00 Urheilu-uutiset. 21.33 Vega Musik. 8.00 Aftonbladet Morgon. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.00 Duudsonit: Päällikkö. 23.00 Paradise hotel. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 13.28 Snooker: World Open Yushan. 23.05 Dokumenterat: Det värsta brott man kan begå. 22.35 Kvinnor i försvaret 2. 4.00 Dual survival. 15.00 Yle Nyheter. 1.40 Sanningen om vikingarna. Del 10. 21.00 Fråga veterinären Svenskt djurmagasin från 2019. 19.14 Kolmen vallin kara: MM-kisat Valencia. 16.00 How it's made. 12.14 Oddasat. 6.25 Yles morgon. Del 4. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 9.50 En ny dag. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.25 Tanked. TV3 6.05 Nanny. Programledare: Tina Nordström, Johan Östling. Globetrottern Michael Portillo påbörjar sitt stora tågäventyr i österled i de forna Sovjetrepublikerna och styr sedan kosan till Indien, det huvudsakliga målet denna säsong. 8.00 Nuori Robin Hood. 18.00 Yle Nyheter. 10.00 Crazy Ex-Girlfriend. 1.05 Kortfilmsklubben – finska. 8.20 Ultimate survival. 17.00 Simpsonit. 22.00 Outback truckers. 12.55 Vanderpump rules. 11.00 Fast n' loud. Del 20. 1.25 Rätta virket. KUTONEN FI 6.00 Renovation Realities. 13.55 Extreme home makeover. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. ONSDAG 30 OKTOBER 2019 20 I MORGON: 5G-nät ställer krav på Åbo stad. 12.10 Yle Oddasat. 4.55 Deadliest catch. 10.03 Vega Förmiddag. 23.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 11.00 Lyxfällan. 20.00 Rantabaari. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 20.00 Wheeler Dealers. 17.30 Huutokauppataisto. 16.33 Snooker: World Open Yushan. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. AVA FI 7.05 Lemmen viemää. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 17.00 Alastomat selviytyjät. 9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.35 Tuttu Juttu Show 11.30 Uutisvuoto (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto (R) 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 6 av 13. 18.00 70's show. 19.22 Vega Kväll: Kustrock från Jakobstad. Del 58 av 95. 14.00 Täydelliset naiset. 23.15 First Dates UK. Delningen av lantgården har gjort mångas förhållanden obotligt inflammerade. 13.00 Alastomat selviytyjät. 16.09 Vega Eftermiddag. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 11.00 Kiinteistöveljekset. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 2.50 Rakas, ostin meille kodin. Deltagarna har tagit sig halvvägs genom tävlingen och det är dags för Birgittas favorittema; småkakor. 12.01 Yle Nyheter. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. Dagsfärskt program med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 1.04 Motorsport: MM-sarja. 15.10 Yles morgon bästa bitarna. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.05 American Chopper. ÅU RADIO OCH TV I DAG 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2018. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 17.30 Vega Kväll: Kustrock från Jakobstad. 10.00 Lemmen viemää. 7.03 Lapptäckshistorier. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 23.45 Vega Musik. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 2.05 Alastomat selviytyjät. 11.45 Hiuskarvan varassa. Det är onsdag i Hedemora och Kent-tokiga Anna är kvällens värd. 2.45 Sportnytt. 22.30 Purjehdus: Spirit of Yachting. DISCOVERY 7.00 How it's made. 15.55 Kultakuume. 10.05 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 FI 8.28 Snooker: World Open Yushan. (R) 15.05 Mitt Afrika 17.40 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 18.25 Emmerdale. 0.05 Fast n' Loud. 6.55 Disneys förskola: Vampyrina. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 7.00 Kiinteistöveljekset. 2.00 Räddningshelikopter. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 12.45 Los Angelesin luksuslukaalit. Del 5 av 11. 21.00 Subleffa: Poliisiopisto 6 Kaupunki vaarassa. 10.20 Kummeli. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.19 Motorsport: Blancpain Las Vegas. Del 2 av 2. 21.03 Miekkailu:. Första natten på gårdarna är avklarad och det är nu dags att ta tag i gårdslivet på riktigt. 3.50 CSI. Därifrån fortsätter han till Lviv och vidare med nattåget till Odessa, där han beundrar stadens fransk-italienskrysk-judiska inflytande. 23.00 Byggnaderna som förändrade staden 23.30 Lärlabbet 23.45 Med andra ord 0.05 Skam Deutschland