De breda korridorerna gör det möjligt att handla utan trängsel. Vi tar hand om varandra! DE SKYDDANDE PLEXIGLASSKÄRMARNA Du hittar handdesinfektionsmedel vid ingången och vid kassorna i alla våra butiker. KOM IHÅG GOD HANDHYGIEN NÄR DU BESÖKER BUTIKEN Vi rengör regelbundet bland annat kundvagnarnas och varukorgarnas handtag samt kortterminalens och etikettvågens knappar. Vi vill också värna om din säkerhet. Vi har 11 butiker som betjänar dig dygnet runt och uppköp gjorda i matnätbutiken kan du hämta från över 20 utlämningsställen. DE LÅNGA ÖPPETHÅLLNINGSTIDERNA OCH MATNÄTBUTIKEN. vid kassorna garanterar säkerheten för dem som jobbar och handlar i butiken. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 30 oktober 2020 FREDAG LÄS MERA TOK.FI/ASSATEKOJA KOM IHÅG ATT ANVÄNDA MUNSKYDD DET ÄR TRYGGT ATT BESÖKA VÅRA BUTIKER Det är viktigt för oss att kunna underlätta din vardag. Vi påminner också om säkerhetsavståndet med dekaler på golvet och via utrop. VI STÄDAR EXTRA NOGGRANT OCH HÅLLER YTORNA RENA. Personalen använder visir eller munskydd i arbetet. Att handla kan vara både trevligt och enkelt när vi tillsammans tar hand om varandra. Vänligen ta de regionala rekommendationerna om munskydd i beaktande när du besöker våra butiker. gör det möjligt att handla när det passar dig bäst
Barer: får ta in hälften av den normala kundkapaciteten, får servera alkohol klockan 07–22 och får vara öppna klockan 00–23. Så har vi redan gjort för några invånares del, för det är klart att också vi vill ha en fungerande och trygg verksamhet, säger Kuronen. Under sommaren började arbetet vid fabriken löpa igen och sedan dess har det bara gått uppåt. Personen deltog sedan i en bollspelsturnering, vilket ledde till smittor både inom laget och inom andra lag. Sofia Westerholm/SPT » » 400 nya anställda inom sju veckor. Boendet, som öppnade i februari, är ämnat för personer som är rusmedelsberoende eller har psykiska problem. I nuläget är endast Österbotten i den fasen. Orsaken är att efterfrågan på bilar har ökat överraskande kraftigt, och kunden Mercedes-Benz har meddelat om ytterligare större beställningar nästa år. NIITTYKOTI. En person smittades på en nattklubb. Ansökan har öppnats på Valmet Automotives webbplats på torsdagen. Dessutom slopas de begränsade öppettiderna för bensinstationers matrestauranger och restauranger ombord på fartyg och flyg. – Om en person inte klarar av att bo i Niittykoti, kan vi avsluta klientförhållandet. Kriterierna för vem som får bo där har skärpts, säger servicedirektör Sirpa Kuronen i ett pressmeddelande på torsdagen. Utskänkningsbegränsningarna är desamma som för övriga restauranger i landskapet. – Vi ser på det här med allvar och går noga igenom alla gånger vi har kontaktats. Dessutom påverkar epidemin också möjligheten att nå ut till intresserade då företaget i huvudsak måste förlita sig på marknadsföring via internet. Den största ändringen från de tidigare begränsningarna är att man nu delar in landets restauranger i två grupper: matrestauranger och barer. VALMET AUTOMOTIVE Begränsningarna för landets restauranger och barer kommer att vara i kraft åtminstone till 28 februari, men nu justeras lagen för att bättre ta hänsyn till olika typer av restauranger. På grund av epidemin lyckades man i våras inte få tag på de bildelar som produktionen krävde, och de anställda permitterades därför i april. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 2 Åbo försöker få bukt med problem vid Niittykoti Åbo stad har i år fått flera rapporter om problem vid boendet Niittykoti i stadsdelen Vätti. INVÅNARNA i området är trötta på öppen droghandel, fräcka stölder och annat störande beteende, rapporterade Aamuset efter mötet. STEFAN HOLMSTRÖM Valmet rekryterar 400 personer Bilfabriken Valmet Automotive i Nystad rekryterar med snabb tidtabell 400 nya bilbyggare. •. Puumalainen säger att tiotals smittkedjor under hösten fått sin start på en nattklubb. Från och med 1 november: •. Inledningsvis kommer epidemiläget regionalt att indelas i tre faser, där restauranger i regioner som befinner sig i fasen av samhällsspridning omfattas av de striktaste begränsningarna. – Vårt budskap utåt är att vår rekrytering i dessa tider är en exceptionell möjlighet till sysselsättning i Finland, och vår rekrytering erbjuder också en flexibel möjlighet för den som vill byta bransch, säger Valmet Automotives produktionschef Pasi Rannus, i ett pressmeddelande. Det är vad som behövs för att tillverka alla de bilar som kunden Mercedes-Benz beställt. Regeringsrådet Ismo Tuominen vid Socialoch hälsovårdsministeriet förtydligar ändå att det endast är begränsningarna för öppettider som slopas för dessa restauranger. – Sådana här smittkedjor har skett varje vecka runtom i landet under höstens gång, men under den senaste veckan har exponeringarna och smittfallen på restaurangerna gått ner en aning. – Staden för kontinuerliga diskussioner med stiftelsen, polisen och andra aktörer i området, uppger Kuronen. Mäki säger att alla anställda fick återvända till arbetet senast i slutet av september och under hösten har redan omkring 150 nyanställda rekryterats. Det här var en smitta på en nattklubb, men den ledde till tiotals fler, säger Puumalainen. Efter vårens svacka behöver Valmet Automotive nu flera bilbyggare till Nystad. INTE HELLER Valmet Automotive har klarat sig undan coronaepidemins påverkan. HON POÄNGTERAR hur viktigt det är att en människa med svåra problem kan få en bostad, för att på så vis ha bättre chanser att få ordning på sitt liv. – På så vis kan vi säkerställa att begränsningarna inte hindrar exempelvis chaufförer inom den tunga trafiken då de behöver få äta eller tvätta sig, säger Kiuru. Enligt Åbo stad har både invånare och andra människor som verkar i området klagat på att Niittykotis verksamhet är ”hotfull och utmanande”. Trots dessa förändringar sker inga justeringar i de nuvarande hygienanvisningarna, och restaurangägare ska fortsättningsvis se till att kunder kan hålla avstånd inne på restaurangen. Stiftelsen, som grundades 1957, arbetar för att hjälpa människor som är bostadslösa eller har andra svåra problem. DE NYANSTÄLLDA behövs vid fabriken redan i slutet av januari, och innan det ska de skolas in till sina nya arbetsuppgifter. STOR ÅTGÅNG. Taneli Puumalainen, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att det är svårt att säga exakt hur många som fått smittan på en restaurang. DET ÄR ÅBO stad som köper boendetjänsterna av företaget Sininauha, som ägs av stiftelsen Sininauhasäätiö. Stefan Holmström » » Invånare är trötta på droghandel, fräcka stölder och annat störande beteende. – Jag kan exemplifiera med ett fall från september. FÖRETAGET ÄR medvetet om att tidtabellen för den nu aktuella rekryteringen är en utmaning av rang, eftersom den ska gå på sju veckor. Matrestaurangerna kommer framöver att omfattas av lindrigare begränsningar. Tidigare den här månaden ordnades ett möte med den lokala invånarföreningen, Åbo stad, polisen och Sininauhasäätiö. Vi har också skridit till åtgärder. Matrestauranger: får ta in 75 procent av den normala kundkapaciteten, får servera alkohol klockan 07–22 och får vara öppna klockan 01–00.. Boendet i stadsdelen Vätti öppnade i februari. Sofia Westerholm/SPT Snart gäller olika begränsningar för barer och matställen Restauranger i Egentliga Finland •. Valmet Automotives kommunikationschef Mikael Mäki säger till SPT att bilbyggare behövs inom alla fabrikens fyra sektorer, alltså inom måleriet, svetsverkstaden, monteringen och den inre logistiken
www.yritysovi.. Nummer 210. 30 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 7 Telefonlinjerna till hälsovården fortsatt tröga Tre besvär har lämnats in angående byggandet av M/S Stellas nya brygga i Dalsbruk. 9–17, lö 10–13 seasideservice.fi . Advance Team hjälper dig att sälja ditt företag och livsverk till rätt pris till en bra köpare! www.advanceteam.. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Vard. 44. KIMITOÖN Sidan 8 Besvär stoppar brygga THL uppmanar att inte samlas till stora familjefester det kommande halvåret. Årgång 197. Coronaoch influensaläget har lett till att telefonköerna till Åbo stads hälsovård fortfarande är mycket långa. 040 574 6574 SJÖTRANSPORTER • Byggnadsmaterial • Sand, grus & mylla • Byggavfall • Maskiner • Jordbyggnadsarbeten i skärgården Tömmning av brunnar • Rivningsarbeten • Omfattande maskinpark Seaside Service Ab Oy DAGS ATT SÄLJA. ÅBO Sidan 6 Schauman ställer inte upp Amorella är i Åbo igen Sidan 4 Området kring Åbo slott förnyas Sidan 10–11 AFTER PARTY/ÅBO STAD STEFAN HOLMSTRÖM. CORONA Sidan 11 Glöm stor familjejulfest SFP:s röstmagnet Ida Schauman kan inte satsa 100 procent och ställer därför inte upp i kommunalvalet
Åbo centrum får en ny K-Supermarket affär i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan. Ingången till den nya affären kommer att vara i samma hörn där ingången till klädaffären Halonen nu är. K-gruppens försäljning i januari-september var 1053,9 miljoner euro i Sydvästra finland. STEFAN HOLMSTRÖM FICK HJÄLP. Universitetets personal fortsätter också att arbeta på distans. Ölmosfjärden är öppen och Gullkronafjärden intill, likaså. Rektor Moira von Wright vid Åbo Akademi har fattat beslutet att undervisningen vid universitetet fortsätter på distans under vårterminen. Amorella har kryssat mellan Finland och Sverige sedan fartyget byggdes 1988. I Nagu var det en sjöbevakningspatrull från Nagu som kom till undsättning. I Kimitoön ryckte en patrull från Hitis sjöbevakningsstation ut. En ny K-Supermarket öppnar i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan i vår. Försäljningen ökade med 6,6 procent. Ankaret höll inte i går och inte heller i förrgår. Halonen kommer att finnas kvar i samma kvarter men koncentrerar sin verksamhet till övre våningen. I början av februari fattas beslut om huruvida bokningsmöjligheten också kommer att finnas i den fjärde perioden som börjar den 22 mars. Segelbåt drev på grund i Kimitoön – samma båt på grund i Nagu dagen innan OTUR. Det är oklart varför skepparen har haft sådan otur med ankrandet. SPT Distansstudierna fortsätter vid Åbo Akademi Det var tusen ton vatten, inte liter, som läckte in i Amorella vid grundstötningen den 20 september på Åland. Han ska ännu i går morse ha haft planer på att fortsätta sin höstseglats. Sverigebåten bogserades in till Åbo av bogserbåtarna Iso-Pukki och Neptun på torsdagsförmiddagen. Enligt sjöräddningsledare Kristian Hermanssons uppgifter tog båten in vatten då den drogs loss från strandstenarna och bogserades till Pargas Port. Det var systerfartyget Gabriella som sattes in på rutten Åbo–Stockholm då Amorella gick på grund. Till Keskos område i sydvästra Finland räknas Egentliga Finland, Satakunta och Åland. Rulltrapporna till övre våningen kommer att kvarstå. NU SKA DET utföras mindre underhållsarbeten. En cirka tio meter lång stålsegelbåt måste larma om hjälp då den drivit på grund utanför Storön vid Ölmosfjärden i Kimitoön i går på morgonen. Leveransen av Glory har ändå försenats och i somras kom uppgiften att rederiet i stället skulle vara redo att sälja Mariella, fem år äldre än Gabriella. Skadorna efter grundstötningen vid Järsö, söder om Långnäs, har nu reparerats på varvet i Nådendal. Affären öppnar på våren 2021. ÅBO . SJÖBEVAKNINGEN ÅBO . LUGN ANKOMST. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 4 Amorella återgår i trafik nästa vecka Viking Lines fartyg Amorella är igen i Åbo, i hamnen därifrån hon startade på resan som fick ett dramatiskt slut söndagen den 20 september. Skepparen är en mansperson i övre medelåldern med erfarenhet av att röra sig till sjöss. Neptun skötte aktern då fartyget skulle styras in. Första årets studenter kommer fortsättningsvis att erbjudas närstudier på campus. Vd Jan Hanses sade då till Talouselämä att alla färjor är till salu, så länge priset är rätt. Det blåste cirka 10 m/s från syd på torsdagsmorgonen och skepparen hade ankrat söder om Storön. Rederiet uppgav redan för tre år sedan att hon ska säljas då den nya färjan Viking Glory är klar. Köpman för nya K-Supermarketen i centrum blir Veli-Pekka Hussi som också driver K-Supermarket Manhattan City. Det framkommer i ett pressmeddelande. DE RÅDANDE reserestriktionerna har resulterat i stor osäkerhet då det gäller hur Viking Line ska hantera sin flotta. Samma båt råkade ut för en likadan olycka utanför Kopparholm i Nagu södra skärgård på onsdagsmorgonen. Så här såg det ut när Amorella passerade Runsala båtvarv. Onsdagen den 4 november ska Amorella återgå i trafik, vilket betyder att Gabriella tas ur trafik. ALEXANDRA GRANBERG OLYCKA . Under den tredje studieperioden som börjar i januari kommer äldre studenter kunna boka vissa lokaler på campus i Åbo och Vasa för självstudier. Ny K-Supermarket i Halonens hörn NY AFFÄR. ÅU/SPT » » Den reparerade färjan ska nu ligga i Åbo för mindre underhållsarbeten. ÅU rättar. I samband med den nya K-affären öppnar också en restaurang med fyrtio sittplatser
KÄRA MINNEN. Sen kom vi fram till att man skulle röka i dagrumsdelen, fast det var i samma rum. Skogberg gick i pension 1997 efter 30 år på Viking Line. HYTTEN SOM var Skogbergs ligger en trappa ner från kommandobryggan med sikt föröver så att man kan se andra fartyg som kommer på styrbords sida. – Koden var 1286 som var Mariellas byggnummer. Hon var världens största kryssningsfartyg fram till 1989, när Rederi Ab Slites nybygge Athena sattes in på rutten Mariehamn–Stockholm. Efter en tid fick rökarna gå ut på däck. Men det byttes inte de första åren. •. SKOGBERG HADE inga problem med att hålla vikten. Ligger tills vidare i Västra hamnen i Mariehamn. Allt som behövs för att bygga upp kroppen på ett ohälsosamt sätt, säger Eklund. •. Många kunder sade att det var tack vare auditoriet som de valde Mariella. STEFAN ÖHBERG/NYA ÅLAND/SPT MARIELLA. RUNDVANDRINGEN inleds på kommandobryggan. – Titta, det är slätt. Viking Line kan tänka sig att sälja henne. Det försvann när radarn kom. – Förr navigerade man med hjälp av enslinjer och måste kunna se också akterut. Sedan navigerade man enligt den, säger Skogberg. Passagerarkapaciteten är 2?500 personer. OCH NYBYGGET blev något extra. De tittar in i mässen. Den största salen hade plats för 400 deltagare. – Hon har många år kvar ännu, säger Skogberg. Vi ville öva ifall utrustningen skulle lägga av. Nu ligger Mariella vid kajen i Mariehamn på obestämd tid på grund av coronaviruset. Sina sista tolv år på rederiet var han befälhavare på Mariella på linjen HelsingforsMariehamn-Stockholm. Patrik Dahlblom/Nya Åland/ SPT Viking Lines fartyg Mariella •. Man lekte till och med med tanken att det skulle komma ut dagstidningar med helikopter på morgonen, minns Skogberg. Då var det kul på Mariella för vi körde igenom vilka isar som helst utan hjälp av isbrytare. Vi brukade skoja om att hela södra Finland vet vad vi har för kodnummer. EFTER RUNDVANDRINGEN säger Eklund: – Befälhavaren är den viktigaste personen på ett fartyg när det gäller vad det är för policy som gäller, vad det är för stämning ombord, kamratskap, ärlighet och rättframhet. Och Mariella har varit ett ”lucky ship”, ett lyckligt fartyg, när han har varit med. Byggdes för SF Line av Wärtsilä i Åbo. Och det var inga maskerade nöjesresor där man skrev något pliktskyldigt protokoll, säger Skogberg. En tjej som satt i receptionen slarvade när hon skulle trycka in koden så dörren öppnades inte. – Konferenserna avlöste varandra. Men jag kanske inte gjorde bort mig alltför mycket. JONAS EDSVIK / NYA ÅLAND/SPT. – Det for i väg litet. – Det var en tuff isvinter. Det var arkitekten Robert Tillbergs förtjänst, säger Eklund. Nu önskar jag bara att det här fartyget går i gång igen. •. – Befälhavaren ska ha 360 graders sikt, hade Eklunds far, Viking Lines grundare Gunnar Eklund, sagt. På soffan bredvid satt en gubbe som gick fram till henne och sade ”Saaks mä hoitaa” (får jag ta hand om det). – Jag hade varit ett år på Turella och fem år på Rosella, som vi tyckte var ett riktigt fint fartyg. En av de första stora uppgifterna när han blev biträdande direktör på SF-Line var att planera ett nytt fartyg för linjen Stockholm-Helsingfors. Bildäcket kan ta 430 bilar. Nu har besöket blivit av. Kodlåsen till personalens rum, till exempel. Trafiken på rutten Helsingfors–Stockholm inleddes våren 1985. Han hade stor nytta av sina ekonomistudier i Uppsala med fokus på marknadsundersökningar. •. Nu återvände han för en nostalgisk rundvandring med rederiets tidigare vd Nils-Erik Eklund. – Jag hann inte så mycket annat än att ta lotspapper och prya in för överstyrman och skeppare. Han reste runt i Finland och Sverige, pratade med kunder, researrangörer, företag och föreningar. Fartyget är väldigt välskött, konstaterar herrarna. VANDRINGEN väcker många minnen. KONFERENSRUMMEN blev också något utöver det vanliga. I början rökte folk vid matbordet. Mariella ligger nu vid kajen i Västra hamnen i Mariehamn. På den finaste linjen passade bara det finaste fartyget. Fartyget är till salu. Det har Skogberg alltid stått för. Eklund pekar på bildäcket. – Det var rökarna som bestämde. Och vi hade inte många förseningar. 23 år har gått sen Mariella-befälhavaren Bengt Skogberg gick i pension. – Det ansågs redan på skutornas tid att det var förnämare att bo på styrbords sida. Då ska det finnas tillräckligt kraftig plåt så att det inte blir revben i det här. Med Mariella ville rederiet göra resan till en upplevelse. Skogberg svarar att han ibland kände sig ”handikappad” när han hade med fint folk att göra. – Sen kom specialisterna in. – Man hade ju bara morsans ”bär dig åt som folk”-fostran. Och det ledde till att många slutade röka för det var så obekvämt, säger Skogberg. Förhoppningen är att kunna sälja färjan. Så var det på Kapellas och Rosellas tid också, säger Skogberg. Ingenting frös ombord som man skulle kunna tänka sig när det är 30 grader kallt. •. SKOGBERG minns den första vintern på Mariella. Personalen ombord och i land var kreativ när det gällde att erbjuda resenärer något extra. – Men vi gjorde nog så på Mariella – lotsen, styrmännen och jag – att vi stängde av och styrde på gammalt maner. MED SIG PÅ rundvandringen hade Skogberg Viking Lines tidigare vd Nils-Erik Eklund, som också har ett speciellt förhållande till Mariella. Man kunde fimpa cigarretten i potatismoset. Häromdagen besökte han Viking Line-fartyget som nu ligger vid kajen i Västerhamn. ÅU NYHETER 5 FREDAG 30 OKTOBER 2020 Han gjorde henne till ett lyckligt skepp Bengt Skogberg blev nostalgisk när han såg en bild av Viking Lines Mariella i tidningen Nya Åland häromveckan. I stället för det vanliga upplägget med ett kafé, buffé, pub och nattklubb fick Mariella fem restauranger med olika profiler och menyer, med personal som visste mycket om maten och drycken. Det var inte bara storleken det handlade om. Där tänkte man också i nya banor när fartyget byggdes. Ett besök på Mariella, det vore något, tänkte Skogberg. Sen blev det så att vi bytte varje månad. Det var intressant och spännande det också, att se att det fortfarande gick. Viking Line ställde in färjtrafiken mellan Stockholm och Helsingfors när undantagstillstånd infördes i Finland i våras på grund av coronapandemin. Stockholm–Helsingfors var ”kungslinjen”. Här uppe var alla fönster eluppvärmda och vi mådde gott. Så skapades det här fartyget, säger Eklund. – Det farligaste som finns här är kylskåpet med smör, ost, korv, skinka, ägg. Det blev tolv fina år. – Tack vare stark karaktär och små portioner, säger han. Mariella är 175 meter lång och 28,4 meter bred. Och så slog han in 1286. » » Bengt Skogberg jobbade tolv år som befälhavare på Viking Lines Mariella innan han gick i pension 1997. Tekniska direktören Kaj Jansson, fartygsbefälen, intendenter och restaurangchefer. DET HÄR VAR de goda åren före finanskrisen i början av 1990-talet. Sen kom coronan, säger han. ÖVERSTYRMANNEN Mikael Lönnström som guidar besökarna kom från Viking Grace till Mariella för ett år sen. Här kör man enheter som väger femtio-sextio ton. Han har aldrig varit rökare men många av hans medarbetare var det. Golvet sluttade så att alla deltagare skulle se bra, det fanns utrustning för simultantolkning och salen kunde enkelt delas upp i två mindre rum. Men Mariella blev något helt annat, säger Skogberg. Då märkte man hur välbyggd hon var
IDA SCHAUMAN. Därtill har hennes man fått ett nytt arbete med bas i Stockholm. Enligt preliminära uppgifter kan upp till 130 personer på Finavia och högst 350 anställda på Airpro förlora sina jobb. EN annan fråga som Schauman anser viktig att hålla koll på inför valet är återhämtningen efter coronapandemin. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller FR–SÖ 30.10-1.11 om ej annat nämns FINLAND BENFRI PARTI 24 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA ENTRECOTEBIFFAR JUHLA MOKKA MALET KAFFE 400-500 g (6,67-8,33/kg) Begr. Det gäller att bygga framtidstro, och till det behövs starka politiker. En del av personalen har varit permitterad sedan mars. De nuvarande hastighetsbegränsningarna sänks med 10km/h. Stadscentrums attraktionskraft och trivsel påverkas starkt av hur trygg och hälsosam man upplever att stadsmiljön är, säger trafikplanerare Jaana Mäkinen. Schauman blev invald i Åbo stadsfullmäktige i valet 2017 med 958 röster, och har under de senaste åren representerat SFP i stadsfullmäktige och stadsstyrelsen. 1 sats/hushåll Utan kort 4,29 st (8,94/l) -22% MED PLUSSA KORT -25% MED PLUSSA KORT -30% MED PLUSSA KORT 10.4.K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALEN NÖTSTEK 3 PKT 10.3 PKT 2 PS PÅ DELIKATESSTORGET Gäller fr-lö 30-31.10 Schauman ställer inte upp för omval SFP:s röstmagnet i Åbo Ida Schauman ställer inte upp i kommunalvalet 2021. Finavia inleder nya samarbetsförhandlingar. – Den största utmaningen är coronans effekter på ekonomin, sysselsättningen och livsvalen som påverkats av pandemin. Resten av de nödvändiga besparingarna uppnås genom att omorganisera verksamheten och förlänga de permitteringar som redan är i kraft. Finavia har som mål att spara 200 miljoner euro de kommande tre åren. Schauman säger att beslutet att inte ställa upp beror på förändringar i hennes privatliv: Schauman har antagits till en magistersutbildning i offentlig förvaltning vid Harvard University i Boston, med start år 2022. I nuläget är det helt enkelt inte möjligt, säger Schauman. – Med en flytt till Boston på horisonten, ett eget jobb som tar mig till Helsingfors på vardagarna och min man i Stockholm blir det för svårt att förbinda mig till fyra år till. Koncernen Finavia meddelade på torsdagen att bolaget inleder nya samarbetsförhandlingar på grund av coronakrisen. ”Vi har försökt värna om jobben med hjälp av permitteringar. Till huvudgatorna hör bland annat Tavastgatan, Aningais/Nylandsgatan, och Österoch Västerlånggatan. 1 sats/hushåll Utan kort 4,49 pkt (8,98-11,23/kg) 18 95 FÄRSKA GÖSFILÉER Estland, väderreservation KG 19 95 KG BENFRI RÖKT LAXFILÉ Norge, på pärta, flera olika smaker sortimentet 39 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXROM Finland FINLAND PARTI PARTI 10 95 KG TAFFEL MEGAPÅSAR 140-325 g (6,15-14,29/kg) NYHET! Endast i K-affärerna Taffel Grills släta 325 g Utan kort 2,89 ps (8,89-20,64/kg) FAZER GOURMETGLASS 480 ml (6,94/l) Begr. – Sänkningen av hastigheterna minskar också oljud och utsläpp. EN återkomst till den finländska politiken efter att den ettåriga utbildningen är avklarad vill Schauman inte slå fast i det här skedet. Det innebär att Åbo centrums huvudgator får en hastighetsbegränsning på 40km/h, och övriga gator 30km/h. Det är viktigt att de som söker väljarnas förtroende kan förbinda sig till 100 procent till arbetet. Vi måste anpassa Finavias verksamhet och förbereda oss på att det kan ta flera år innan resandet normaliseras”, säger Finavias vd Kimmo Mäki i ett pressmeddelande. Arbetet beräknas vara klart under kommande vecka. Samarbetsförhandlingarna börjar den 4 november. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 6 Öppet Må-To 9–18 Fr 9-21, Lö stängd Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Hon försäkrar dock att hennes intresse för politik inte har försvunnit någonstans, och att hon också i framtiden kommer att delta i debatten om hennes hemstad Åbos framtid. Nya trafikmärken för hastighetsbegränsningarna ska placeras i trafiken från och med den första november. ”Flygandet har upphört nästan helt och hållet, vilket har lett till att våra inkomster sjunkit drastiskt. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Eftersom hon inte kan förbinda sig hundraprocentigt till en stol i stadsfullmäktige ställer Ida Schauman inte upp i kommunalvalet. Finavia driver 21 flygplatser på olika håll i Finland och sysselsätter sammanlagt 2 775 personer. Koncernen har som mål att högst 480 jobb ska försvinna. – Ett väldigt konkret exempel är situationen i dagvården – utan SFP skulle Sofiegatans 150 dagisplatser vara finskspråkiga och krisen mångfalt värre. Kan inte binda sig till Åbopolitiken till 100 procent efter nästa val. Dotterbolaget Airpro sysselsätter 1 300 personer. Åbo centrums hastighetsbegränsningar sänks EKONOMI. Centrums hastighetsbegränsningar sänks för att minska antalet trafikolyckor. Schauman säger att det finns flera andra intressanta kandidater på SFP:s kandidatlista, och lyfter fram att partiet fortfarande är det som prioriterar svenskan i sin politik. I takt med att coronakrisen fortsätter står det klart att vi inte kan erbjuda jobb åt alla”, säger Mäki. Samarbetsförhandlingarna omfattar hela personalen på Finavia och dotterbolaget Airpro. ÅU-FOTO ÅBO
Vi vet inte när problemen kan väntas vara lösta. ATT DE korta tiderna på fem minuterna som kan bokas för vaccination i huvudsak är kvällstid är ett genomtänkt beslut. Vi gör vårt bästa och hoppas på förståelse, säger Silander-Lehtinen. ÅU KONTAKTADES i början av veckan av en läsare som var upprörd över att det fanns så få vaccinationstider att boka vid Pargas hälsostation – och att alla tider som fanns var kvällstider som förutsatte bilkörning i mörker. Problemet har varit aktuellt hela hösten, och har nu förvärrats på grund av samtal om influensavaccinering. Men att anställa ännu flera personer är inte en möjlighet i det här skedet, säger Riitta Liuksa, chef för välfärdssektorn i Åbo. Liuksa vill ändå inte skylla på dem som ringer flera gånger, utan säger att tekniken är nyckeln till att lösa problemet. ÅU-FOTO Fortfarande långa telefonköer till Åbos hälsostationer Coronaläget har lett till att telefonköerna till Åbo stads hälsovård fortfarande är mycket långa. ÅU NYHETER 7 FREDAG 30 OKTOBER 2020 Säsongsinfluensavaccinet kommer i partier I och med coronasituationen ordnas säsongsinfluensavaccineringen för äldre och personer i riskgrupper också i Pargas enbart med tidsbokning, eller i samband med andra besök till mottagningen. Det är svårt att hitta tillräckligt med utbildad och kunnig personal. Tidigare år har säsongsinfluensavaccineringarna inletts i medlet av november, men i år kunde vi börja tidigare i och med att vi fick in en del vaccin redan tidigare. Det är också möjligt att få ett negativt svar på sitt coronatest. Dagpenningen för alla beväringar höjs med 5–10 cent från och med den första januari. Enligt Liuksa ringer alla möjliga sorters människor till telefontjänsterna, unga såväl som gamla. – Varje samtal är förstås unikt, och kräver olika mängder med tid, konstaterar hon. SÖREN JONSSON/SPT. Matpenningen uppgår till 13,50 euro per dag. Dagpenningen för en beväring varierar enligt tjänstgöringstiden. – Vaccinet kommer till hälsocentralerna i partier och vi öppnar upp flera tider att boka an efter som vi får in vaccin. – VI SKA försöka få så många som möjligt att använda de elektroniska tjänsterna. INGEN REPRIS. Köer som dessa vill man undvika under årets säsongsinfluensavaccineringar i Pargas. Beväringarna får höjd dagpenning från och med januari. Hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen som ansvarar för vaccinationerna på Pargas hälsostation säger att efterfrågan har varit större än tidigare år och alla tider som lagts ut i Pargas har bokats. Bilden är från november i fjol. – Det är inte en vettig lösning eftersom telefonsamtalen är så pass många. Den som vill boka tid till exempelvis laboratorium eller få coronarådgivning måste vänta länge i Åbo nu. Tjänsterna är dock ofullständiga och måste utvecklas. – Vi kan inte lägga ut flera tider än vi har vaccin, men vecka 46 borde vi få in mera. Enligt försvarsminister Antti Kaikkonens (C) beslut ska dagpenningen indexjusteras och höjas med 5 cent till 5,20 euro. – Största delen av tiderna i Pargas är uttryckligen placerade mellan klockan 16 och 19 för att det ska vara lugnare på hälsostationen och för att undvika trängsel. Vi sätter också ut en del tider dagtid. Dagpenningen för reservisters repetitionsövningar kommer efter höjningen att vara 5,20 euro. Vi utvecklar dem så snabbt som möjligt, bland annat ska vi ta reda på hur många som ringer upprepade gånger till telefontjänsten. STADEN ANSTÄLLDE mera personal till telefonrådgivningen tidigare i höstas. Barn under skolåldern som hör till riskgrupp samt gravida vaccineras på rådgivningen i samband med mottagningsbesök eller tidsbeställning. LÅNGA TELEFONKÖER. Läget är likadant inom socialoch hälsovårdsbranschen i hela landet, arbetskraftsbristen är inte bara ett problem i Åbo. Vi lägger hela tiden ut mera tider an efter, men jag förstår att det kan vara jobbigt att ringa flera gånger eller kolla situationen på webben gång på gång. MEN TILL EXEMPEL i måndags kom det 3 000 samtal jämfört med mellan 1 000 och 1 500, som är det vanliga antalet. Samtal som gäller brådskande ärenden besvaras ändå samma dag som de kommer in, enligt överläkaren för den öppna vården i Åbo, Päivi-Leena Honkinen. Då hade det behövts dubbelt upp med anställda, enligt Honkinen 60 stycken. För den tid som överstiger 165 dagars tjänstgöring höjs dagpenningen med 10 cent till 8,70 euro och för den tid som överstiger 255 dagar blir dagpenningen 12,10 euro. ATT ÅBO STAD tog i bruk elektronisk tidsbokning i Omaolo tillsammans med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt verkar inte ha underlättat arbetet på telefonlinjerna. ÅU-FOTO BESLUT. Samtal som inte besvaras under veckan åtgärdas på helgerna, med anställda sjukskötare som ställer upp frivilligt. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Därför finns det så få tider att boka just nu i Pargas. Stadens mål är att flera använder sig av elektroniska tjänster, för att underlätta för dem som svarar i telefon. FÖLJANDE LEDIGA influensavaccinationstider i Pargas hittas under vecka 48 och i skärgårdsdelarna finns en del tider i mitten av november. Skolelever vaccineras i skolan enligt överenskommelse. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Arbetet hade krävt dubbelt så många anställda i måndags, fokus ligger trots det på tekniska lösningar. SPT Beväringarnas dagpenning höjs HÖJS MED NÅGRA CENT. Beväringarna har under coronakrisen utöver dagpenning dessutom fått matpenning för de lediga perioder då de inte har ätit på garnisonen. Via den kan en kund bland annat boka en tid till coronavirustest, i samband med att man bedömer sina symptom i en speciell tjänst. Man kan välja att bli uppringd i stället för att köa, men en del som ringer blir otåliga
EN AV besvärsställarna anser att bryggan förstör den kulturhistoriska miljön kring Strandvägen och att invånarnas möjlighet att använda området till rekreation går förlorad. Stellas nuvarande kajplats är inne i Dalsbruks hamn. Halterna av skadliga ämnen är så små att de inte gör någon skada där vi dumpar dem på djupt vatten. Däremot protesterar man mot att muddermassorna ska dumpas i den redan nu övergödda Bruksfjärden. SPT » » Syftet med reformen är att öka sysselsättningen och locka fler barn till daghemmen. Dessutom är konsekvenserna för miljön marginella, säger han. Han tycker också att Oljehamnen är den bästa platsen för Stella. Nu skjuts arbetet upp med ett par år på grund av de besvär som har lämnats till Vasa förvaltningsdomstol. – NTM-centralens miljöavdelning har sagt att det är okej att dumpa massorna i havet. Förbindelsebåtsbryggan är planerad att byggas cirka 20 meter öster om platsen där bänken står. Det andra alternativet är att flytta henne till en helt annan plats. – ANTINGEN börjar Stella köra från Kasnäs eller så fortsätter vi som hittills och väntar på förvaltningsdomstolens beslut. Lägre klientavgifter inom småbarnspedagogiken Regeringens proposition om sänkta avgifter i småbarnspedagogiken överlämnades till riksdagen på torsdagen. Bryggan och kajen är i dåligt skick och NTM-centralen vill flytta den. I stället kräver man att massorna lagras på land. NTM-centralen vill därför flytta den till andra sidan av bränslestationen vid Strandvägen. – För oss är det inte så illa, jag tänker mera på hela Dalsbruk. Lagen ska träda i kraft den 1 augusti nästa år. Nu finns det två alternativ att ordna trafiken. STYRELSEORDFÖRANDE Sam Forsbom säger att utvecklingen nu stannar upp och att det främst är gästhamnen och hela Dalsbruk som blir lidande. JARI NIEMINEN försvarar dumpandet av muddermassorna i Bruksfjärden. ”En stor betongbrygga och vågbrytare vid Strandvägen förstör det ursprungliga och historiska miljön för kommande generationer”. Inkomstbortfallet ska kompenseras så att kommunerna i stället får en större del av samfundsskatten än tidigare. Stella kan börja köra från Kasnäs NY KAJPLATS. Deras nya småbåtshamn invigdes i maj och tillsammans med Kimitoöns kommun planerar man att efter Stellas flytt utvidga hamnen med nya bryggor och en vågdämpare som skyddar hamnen från vågor från alla väderstreck. Propositionen föreslår att inkomstgränserna, som avgifterna grundar sig på, ska höjas med 31 procent. Utvecklandet av hamnen är livsviktig för Dalsbruk. Han föreslår i stället att den nya bryggan byggs vid Oljehamnen på fabriksområdet eller på Tyska holmen. Tack vare reformen kommer cirka 20 000 familjer att omfattas av avgiftsfri småbarnspedagogik, uppger Undervisningsministeriet. EMMA STRÖMBERG/SPT. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Bryggprojekten i Dalsbruks hamn skjuts upp med ett par år. Lagförslaget tar också fasta på syskonrabatter så att avgiften för det andra barnet sänks med 60 procent. Han tycker också att NTM-centralen bagatelliserar miljöeffekterna av utsläppen av tungmetaller som uppstår vid muddringen. EMILIA ÖRNMARK DÅLIG PLATS. DEN NUVARANDE bryggan och kajen vid Stallplan är gammal och sliten och platsen långt inne i hamnen passar dåligt för förbindelsebåtstrafiken. I BESVÄR nummer tre som har lämnats in av vattenskyddsföreningen Falkö sägs det att man inte motsätter sig själva bryggan, tvärtom understöder man ett utvecklande av förbindelsebåtstrafiken i området. Det betyder att bryggbygget skjuts upp med minst två år, säger Jari Nieminen som ansvarar för skärgårdstrafiken vid NTM-centralen. Det är en katastrof för holmborna och för turismen om Stella flyttar till Kasnäs. FÖR DB Marina innebär besvären också ett bakslag. – Men det skulle betyda att DB Marinas och kommunens planer på att utveckla hamnområdet också skjuts upp. På grund av lagändringen väntas kommunernas intäkter minska med cirka 70 miljoner euro. Att transportera dem med tankbil till Toppå i Åbo skulle kräva 100-tals resor fram och tillbaka och det skulle bli oskäligt dyrt och svårt. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 8 Besvär stoppar byggandet av M/S Stellas nya brygga Tre besvär har lämnats till Vasa förvaltningsdomstol med anledning av NTM-centralens ansökan att bygga en ny brygga för förbindelsebåten M/S Stella i Dalsbruk. EN ANNAN besvärsställare säger också att bryggprojektet förstör Dalsbruks kulturhistoriska miljö och att det får bestående och skadliga effekter på vattenmiljön. Men vi skulle inte vilja hindra deras planer
Vi i Finland kommer ihåg reklamerna för Arla, för att de var roliga och för att de var på svenska. Filmteamet kommer den märkvärdiga svenska filmaren nära, nära. USA 2020 •. Och på medarbetarnas nerver. Storbritannien/Sverige 2020 •. 1975 blev ”Gilliap” nedsablad av publik och kritik. På Östermalm, i Berlin och i Venedig. DOKUMENTÄREN och ”Om det oändliga” filmades i tre år medan Roy Andersson åldras tio. Medan kulisserna byggs och modelltåg finjusteras övar och övar och övar igen skådespelarna, oftast amatörer raggade på stan. Reklamfilmerna förde med sig ett nytt bildoch filmspråk; och pengar. Andersson köpte ett höghus mitt i Stockholm; Studio 24 och ”Sånger från andra våningen” föddes 2000. SEDAN GJORDE han reklamfilmer. I sin studio, i sitt hem. •. Det gör honom deprimerad; framgångsdepression. Scott har grävt fram och fått tillgång till personliga tankar, gamla fotografier, tv-arkiv och filmklipp av alla de slag. Slutfilmat. 1:30 T ROY ANDERSSON. I rollerna: Azhy Robertson, Gillian Jacobs, John Gallagher Jr. ROY ANDERSSON gick filmskolan i Stockholm på sextiotalet. Dokumentär •. Andersson är och har alltid varit vänsterradikal. ÅU 9 FREDAG 30 OKTOBER 2020 KULTUR Roy Andersson ömsint porträtterad på engelska FILMEN. Sju år per film! ”Being a human person” visar varför. Den brittiska dokumentären ”Being a human person” berättar om den svenska regissören Roy Andersson och tillkomsten av hans film ”Om det oändliga” (på repertoaren nu, vann Silverlejonet i Venedig 2019). Samma snickare, målare, fotograf har arbetat i studion i åratal, vissa sedan begynnelsen. Dokumentären är regisserad av Fred Scott. Manus, regi: Jacob Chase •. Övriga premiärer Come play •. Han och studiekamrat Bo Widerberg stal (lånade) därifrån fem filmkameror och gjorde dokumentären ”Den vita sporten” (Guldbaggen, bästa film) i protest mot tennismatchen mot Rhodesia 1968. Dokumentären visar eller antyder hur det är möjligt. Andersson är öppen och ärlig i dokumentären. Två år senare i en ålder av 27 är han berömd över hela världen med ”En kärlekshistoria”. Regi och manus: Fred Scott •. HHHHI •. Allt är filmat i ateljé: städer, gator, stränder, allt. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Being a human person (Roy Andersson) •. Det egensinniga geniet har sedan trettio år problem med alkohol, en dryck som i kombination med hårt arbete och evinnerlig kreativitet tär på kroppen. Den inledde världens märkvärdigaste filmtrilogi i fyra delar. 1:37 F16. Och charmig som alltid
Kunde utvidgas så att parken sträcker sig från Åbo slott ända till Aura å. I vinnarbidraget har parken vid Åbo slott utvidgats och sträcker sig över en stor del av asfaltområdet nära Åbo hamn. En del av Slottsgatan föreslås bli en allé utan personbilstrafik och det nya museet för historia och framtiden som planeras i Åbo har placerats nära Aura ås mynning. I vinnarbidraget ges Åbo slott och parken som omger slottet en framträdande roll. AFTER PARTY/ÅBO STAD VINNARNA. Vårt mål var att ge tillbaka den framträdande roll som området förtjänar, säger Gabriele Ubareviciute. Den del som går bredvid Åbo slott och vidare till hamnen kunde bli en allé utan personbilstrafik.. Kolme palaa vann Åbo stads idétävling för området kring Åbo slott. Totalt var 127 bidrag med i tävlingen. Bidraget skickades in av den litauisk-finska gruppen After Party som består av arkitekterna Gabriele Ubareviciute, Giedrius Mamavicius och Santtu Hyvärinen. FÖRSTAPRISET i idétävlingen är 80 000 euro. – Det är viktigt att göra området tillgängligt och lockande för alla stadsbor, säger Giedrius Mamavicius. AFTER PARTYS BIDRAG. – När vi skapade vårt bidrag utgick vi från områdets kulturella och historiska värde. Den finländska planeringsoch konsultbyrån Sitowise har stått för trafikplaneringen i vinnarbidraget. I vinnarbidraget har Åbo slott och parken som omger slottet en framträdande roll. MIKAEL PIIPPO/SPT ÅBO SLOTTSPARK. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 10 Litauisk-finskt bidrag vann idétävlingen: Stor park kring Åbo slott Juryn i Åbo stads idétävling för området kring Åbo slott har valt bidraget Kolme palaa (ungefär:Tre bitar) till vinnare i tävlingen. Santtu Hyvärinen (till vänster), Gabriele Ubareviciute och Giedrius Mamavicius var glada över att Åbo stad valde att utlysa en idétävling för området kring Åbo slott. SLOTTSGATAN. FÖRUTOM Åbo slott omfattade tävlingsområdet bland annat Åbo hamn och en lång obebyggd sträcka på Aura ås västra strand. KUNDE UTNYTTJAS. – Finland har en lång tradition av öppna arkitekturtävlingar och det är väldigt fint att man valde att ordna en tävling för ett område som detta, » » Bidraget Kolme palaa vann idétävlingen för det nya området Slottsudden i Åbo. Idétävlingen gällde förnyandet av ett 35 hektar stort område kring Åbo slott
•. •. Resurserna är pressade till max och vi måste se till att de räcker. Under samma period har incidenstalet sjunkit en aning, från 22,7 till 22. HAN vill undvika situationer som den i augusti då det tillfälligt blev rusning och testandet och resultaten drog ut på tiden. Det är världsrekord, säger Salminen. Första pris:Kolme palaa. GLOBALT rasar coronapandemin. Vasa sjukvårdsdistrikt befinner sig ännu i spridningsfasen medan Södra Österbottens sjukvårddistrikt återgått från accelerationsfas till basnivå. Myndigheterna anser att Finland klarat av epidemin bra. •. Förra veckan hade vi betydligt färre fall med direkt koppling till restauranger. •. Merparten av de nya fallen finns ändå fortsättningsvis där. Vi fortsätter undersöka om ett snabbare antikroppstest kunde vara till nytta vid sidan av nuvarande PCR-test. Endast en liten del kan spåras till utbildningsinstanser eller daghem. – Spårningsarbetet inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har förbättrats så att smittkällan förblir okänd i mindre än hälften av fallen. På institutets webbplats finns tips om hur man minskar risken för coronasmitta inom familjen. Jag fick i onsdags veta att 2,5 miljoner finländare laddat ner Coronablinkern. •. Det nya området ska heta Slottsudden. UNDVIK STÖRRE FAMILJEFESTER. Totalt 15 566 personer har bekräftats smittade. För tillfället kan majoriteten av fallen där man lyckas spåra smittkällan, 60 procent, härledas till familjekretsen. – I augusti och september tog vi 10 000–18 000 test per dygn och fick resultaten inom något dygn. För tillfället får 65 personer sjukhusvård, av dem får 10 intensivvård. •. Andelen okända smittkällor minskar i hela landet och ligger på cirka 35–40 procent, säger Pohjola. •. Någon kostnadsuppskattning för projektet finns ännu inte. Förra veckan rapporterades 1 221 nya fall av covid-19 (1 257 nya fall veckan innan). 188 nya fall av covid-19 har konstaterats i Finland under det senaste dygnet. Medelåldern för de som behöver intensivvård är strax under 60 år, säger Liisa-Maria Voipio-Pulkki, strategichef vid Socialoch hälsovårdsministeriet. Soul Mate. – De begränsade öppettiderna för restaurangerna bidrar sannolikt också till att dämpa spridningen. I Finland har sammanlagt 15 566 personer bekräftats smittade. Vi rekommenderar att man hittar andra kreativa lösningar för att vara tillsammans. Samtidigt sjönk incidenstalet från 22,7 till 22. Enligt onsdagens uppgifter har 354 personer avlidit till följd av coronaviruset. – Nu kommer arbetet med det nya området att pågå i 30 år eller så, vilket erbjuder fantastiska möjligheter för unga arkitekter som vi. ÅU 11 FREDAG 30 OKTOBER 2020 NYHETER THL: Inga stora familjeträffar vid jul 188 nya fall av covid-19 har konstaterats i Finland under det senaste dygnet. I Helsingforsregionen har smittläget stabiliserats i Esbo och Vanda, medan antalet fall till och med minskat en aning i Helsingfors. Man kan till och med skönja en försiktig minskning i antalet nya fall. Andelen äldre som smittas har ökat något de senaste veckorna. För tillfället är det vanligast att personer i yngre åldersgrupper och unga vuxna smittas. Det visar att finländarna tar ansvar för att bekämpa epidemin. Smittläget betecknas som stabilt sedan ett par veckor. I Europa har läget förvärrats bland annat i Frankrike, Spanien, Storbritannien, Italien, Tyskland, Tjeckien och Belgien. – Det är naturligtvis tråkigt med tanke på att vi närmar oss festtider men vi rekommenderar att man tänker sig för både en och två gånger innan man ordnar större släktfester under det kommande vinterhalvåret. Behovet av sjukhusvård är måttligt i Finland. Down by the River. TIMO Hintsanen, stadsplaneringsdirektör i Åbo och vice ordförande för idétävlingens jury, säger att man sannolikt kommer att plocka idéer från flera olika tävlingsbidrag när det nya området planeras. Allmänheten kan bekanta sig med de tio bidrag som klarade sig bäst i idétävlingen vid en tillfällig utställning i Åbo centrum eller på webbtjänsten Din åsikt. •. Uomat. – Situationen i Vasa och flera andra regioner har lugnat ner sig tack vare snabba åtgärder. FÖRRA veckan rapporterades 1 221 nya fall av covid-19, vilket kan jämföras med 1 257 veckan innan. Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, påminde ändå på en presskonferens på torsdagen om att plötsliga smittkluster snabbt kan förändra situationen i regionerna. The Urban Archipelago – A Turku Island Adventure. Källa: Åbo stad säger Santtu Hyvärinen. •. •. Källa: Institutet för hälsa och välfärd, Socialoch hälsovårdsministeriet » » Allhelgonahelgen, självständighetsdagen, julafton, nyår … Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd, vill att finländarna undviker stora familjefester också under högtiderna det kommande halvåret. 15 procent kan spåras till andra sociala kontakter som umgänge med vänner och privata evenemang. Den del som går bredvid Åbo slott och vidare till hamnen kunde bli en allé utan personbilstrafik.. Fortsättningsvis rapporteras flest nya fall bland personer i yngre åldersgrupper och unga vuxna. Reproduktionstalet uppskattas vara 1,25–1,35. – Det beror på att många har låtit testa sig, smittspårningen har lyckats och finländarna följt rekommendationerna. Pasi Pohjola, direktör vid Socialoch hälsovårdsministeriet, anser att testningsstrategin som infördes i augusti fungerar. •. Bidrag som Åbo stad löst in: •. •. Cirka 10 procent kan spåras till hobbyer, detsamma gäller arbete. Mikael Piippo/SPT SLOTTSGATAN. Jeanette Östman/SPT Coronaläget i Finland •. Visionnaire. SALMINEN rekommenderar att man redan nu börjar fundera på hur de traditionella högtiderna, med start från alla helgons dag kommande helg, kan firas utan att släkten samlas. Den uppmaningen kommer THL med för det kommande halvåret. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Idétävlingen Prisbelönta bidrag: •. •. •. – Nästan alla som får en kod med vilken de anonymt kan varna andra väljer också att använda den. I majoriteten av fallen där man lyckas spåra smittkällan, 60 procent, hittas den inom familjen. Hedersomnämnanden: •. •. •. Enligt Hintsanens uppskattning lär det dröja till 2040-talet innan ombyggnaden av området kring Åbo slott är slutförd. •. Jag vill också tacka hälsovårdspersonalen och de regionala aktörer som fattat beslut som lett till att smittspridningen dämpats. Tides. Andra pris:H2Å. Tredje pris:Kolme. Salminen konstaterar att i den mån uppsvinget i början av hösten hängde ihop med att utbildningsinstitutionerna körde i gång sin verksamhet med tillhörande evenemang, så är det skedet förbi. Sammanlagt har uppskattningsvis 44 miljoner smittats, men sannolikt många fler då testningen var begränsad under våren. Antalet fall med direkt koppling till restauranger minskade betydligt förra veckan. Kohtaamisia
ÅU SERIER 13 FREDAG 30 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 980 985 990 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är på dagen +5 till +11, I Norra Österbotten och i Kajanaland -1 till -5 samt i Lappland -1 till -6 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -3 -5 -2 -1 -1 +2 +6 +6 +8 +8 +8 11 -0/ +3/ +4/ +6/ +7/ +8/ +8/ +7/ +5 +7 +8 +8 11 10 11 10 7 6 2 4 2 2 3 Lör +4 +7 +8 +9 10 10 10 +8 Sön +9 10 10 11 10 10 +9 +9 Mån +7 +8 +9 12 +9 +9 +8 +8 Tis +9 10 11 12 12 12 11 12 Russarö 11 SW 8 Utö 12 SW 7 Kumlinge 11 S 7 Åbo -2cm Föglö -2cm Hangö -3cm Amsterdam 12 2 Aten 23 2 Berlin 11 2 Bryssel 12 3 Budapest 15 4 Dublin 15 5 Frankfurt 12 5 Köpenhamn 10 5 Larnaca 28 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 21 4 London 14 5 Madrid 16 3 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva 9 1 New York 15 3 Oslo 10 1 Paris 14 5 Prag 11 5 Reykjavik 7 5 Rhodos 25 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 11 4 Tallinn 11 3 Venedig 16 3 Warszawa 14 2 Wien 12 5 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Det är halv mulet till mulet och det förekommer lokalt regnskurar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Vinden är svag, i norra Lappland måttlig. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 274 9900. I landets norra del är det rätt klart och mest uppehållsväder. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Varfågeln heter isolepinkäinen på finska, lapinharakka är ett gammalt namn som inte används mera annat än som ”smeknamn” på fågeln. Från måndag till söndag nästa vecka fylls Åbo med svenskt program inom vissa linjer. De senaste åren har de vistats hela vintern på många ställen i Åbolands skärgård. Efteråt fortsätter Luckans språkbadskaffe, ”Pakkopulla” som hålls varje onsdag. Varfågeln har fått nytt namn på finska HELENA MATTSSON. Bland annat Svenska dagen-festen ordnas inte den här gången i Åbo. ANTALET deltagare i år är begränsat. ÅU SOLSIDAN FREDAG 30 OKTOBER 2020 14 7.51 16.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.51, ner 16.37, i morgon upp 7.53, ner 16.35. ALEXANDRA GRANBERG Tummen upp för våra studerande vid Pargas svenska gymnasium som mangrant dagligen använder ansiktsmask. Nu drar Svenni sig undan för att slipa på sin Facebook-profil. Exklusivt för barn den här gången, eftersom vuxna kanske inte får komma med in av säkerhetsskäl. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Lite mindre socialt, lite mer digitalt. En tumme upp även för skolans lärare och övrig personal som dagligen utför sitt arbete med mask eller visir, hälsar en stolt rektor. Vi har bokad föreställning av filmen TOVE. I år pågår den från den 2 till den 8 november. Päivi Kuntze sänder Solsidans läsare en hälsning med anledning av varfågelbilden i gårdagens blad. – Man lär sig mer och blir bättre på det virtuella. Svenni brukar tillsammans med Åbos språkbadselever möta folk på gatan för att visa att det är okej att göra fel bara en pratar svenska. – Vi var beredda på en annorlunda höst, säger Kjell Wennström. Svenska veckan ordnas årligen på olika orter i landet i samband med Svenska dagen den 6 november. AV SÄKERHETSSKÄL kommer inte heller den gula språkdraken Svenni synas till. Bland annat ordnar Luckan och Folktinget en kaffestund på svenska. Men en svensk vecka blir det i alla fall i Åbo, om än i mindre, cirka-åttio-procents skala. Det här kan vara positivt, säger Riku Tuominen, verksamhetsledare på Informationscentret Luckan. Utöver den numera bondförnuftiga handhygienen och munskyddsrekommendationen, krävs därför en förhandsanmälan till de flesta program, dock inte alla. Välkomna på bio med oss, alla betalar sin biljett själv. Stadens kultursida ordnar olika teaterprogram för barn på stadsbiblioteket, i Vimma och på Luckan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Svenska veckan i Åbo kör på 80 procent Cirka 20–25 procent av det ”normala” programmet har fallit bort, uppskattar Kjell Wennström, ordförande för arbetsgruppen i år. ÖVERLAG har det satsats mer på det digitala. Svenska Finlands folkting, en mångårig huvudarrangör för Svenska veckan runtom i landet, kommer att göra en tv-sändning från olika orter som läggs upp på Yle Arenan. 14 vid kyrkan eller 14.15 utanför biografen i Piispanristi. Hela programmet finns på svenskaveckan.fi/orter/abo. I morgon: Artur, Aro, Arttu, Artturi. Svenni avdramatiserar svenskan på nätet, inte på gatan under Svenska veckan i år. . Under veckan ordnar till exempel Arne Alligator en karaokefilmvisning för barn, och Marthaförbundet lägger upp sina matvideor på nätet. Varfåglar är relativt vanliga i sydvästra Finland den här tiden av året. Info ger Lisa 0400 999 745. Kjell Wennström, som sitter med i Folktingets styrelse, avslöjar att Åboland kommer synas där. Den sociala biten blir absolut den mest saknade, men vi har trots allt fått ihop ett fint program. Namnsdagar i dag: Jennifer, Juni, Eila. ”Takk”, säger arrangörerna Riku Tuominen, Minna Hemgård, Kjell Wennström och Liisa Suopanki till de som deltar i programmen trots restriktioner. INTE MED I ÅR. Eller som arbetsgruppen bakom Svenska veckan i Åbo kallas – Svenska på stan. Säkerhetsåtgärderna beaktas. OFFLINE-program erbjuds också. »» Svenska skrubben Svenska Skrubben träffas den 11.11.2020 kl. . Mycket av programmet under Svenska veckan brukar handla om att träffa bekanta och umgås, men i år blir det lite mindre av det
Socialoch hälsovården och räddningsväsendet är två uppgifter som det redan beslutats att överförs till landskapen. – Vården är den stora biten, att trygga utvecklingen av regionerna är den andra, säger Kaj Suomela, landskapsdirektör i Österbotten. MEN DET är många detaljer som inte ännu är helt spikade detta annorlunda luciaår. – Det pågår alltså två processer i Österbotten. – Precis, det känns som att vi bidrar med nåt som hör till normaliteten, att inte allt försvinner på grund av coronaläget, säger Prost. – Man får försöka vara kreativ och hitta på nya sätt att nå ut, håller alla fem med om. Oavsett hur landskapen ser ut i framtiden är det viktigt att de har resurser för ett utvecklingsarbete, säger Strand. Det ser 17-åringarna Tilda Gustafsson, Desirée Kavander, Mathilda Heikius, Mira Prost och Armida Wanström som alla studerar i Pargas svenska gymnasium till. – Man försöker inte trycka in hela elefanten i mikrovågsugnen, säger Strand. ÅU NYHETER FREDAG 30 OKTOBER 2020 16 Luciakandidater i Pargas vill bidra med normalitet Allting ställs inte in trots coronaläget – en sak man kan lita på är luciatraditionen i Pargas. Både Suomela och Strand menar att det inte går att ha flera landskap i ett. ENLIGT regeringens nuvarande förslag skulle den stora vårdreformen genomföras 2023. LUCIAKRÖNINGEN I kyrkan kommer att sändas på webben så att alla kan ta del av den och dessutom kommer man att klippa ihop ett kortare sammandrag på 10–15 minuter från kyrkan som kommer att kunna ses i efterhand. – Men det känns som att vad vi än gör tas det emot med tacksamhet, säger Wanström. Dessutom uteblir den traditionella luciakortegen helt och hållet. På plats i kyrkan finns – enligt nuvarande plan – endast luciaföljets närmaste och kaplan Pär Lidén som håller andakten. DET PÅGÅR FÖR tillfället en diskussion om exakt vilka uppgifter de nya vårdlandskapen ska ha efter den stora socialoch hälsovårdsreformen. FÖRST OCH främst vill vi att socialoch hälsovårdsreformen ska lyckas, säger landskapsdirektör Kaj Suomela. – Vi har varit med om många försök och Marins regering har försökt banta reformen så att den går att genomföra, säger Suomela. – Det vore krångligt att ha såväl ett vårdlandskap som ett landskapsförbund inom samma landskap, säger Strand. Ett konkret exempel Strand ger är miljömyndigheten. – Vi anser att en hel del statliga uppgifter kan överföras till landskapen eftersom vi känner till vardagen och miljön där människor och företag verkar. ATT DET blir ett annorlunda luciaår är rätt självklart, eftersom det inte finns möjlighet att ordna luciakröning i en fullsatt kyrka i år. – 300 kommuner blir av med halva sin budget, därför måste det diskuteras igenom ordentligt. VIKTIG TRADITION. Den röda tråden är att vi vill komma bort från det statliga. – Det känns bra att åtminstone nånting är som det ska vara under ett år då allt är annorlunda, säger Wanström. – Däremot är det nytt för i år med en röstningsavgift på minst 2 euro. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fem gymnasiestuderande vill göra det bästa av situationen i år. Luciakandidaterna Mira Prost (t.v.), Armida Wanström, Desirée Kavander, Tilda Gustafsson och Mathilda Heikius är överens om att luciatraditionen blir extra viktig i år. De flesta uppträdanden som blir av – förutom den traditionella luciaandakten som ordnas i kyrkan, men utan storpublik – ordnas i mån av möjlighet utomhus. Alla inser kanske inte hur stor grej det är, men i små kommuner blir det inte så mycket kvar. JOAKIM STRAND. De fem landskapen i västra Finland menar att ändringen skulle minska överlappningen, förtydliga rollerna och stärka den regionala demokratin. Vilhelmina Öhman/SPT » » Mindre överlappning och tydligare rollfördelning önskas efter regeringen Marins socialoch hälsovårdsreform. – Vi känner en stor tacksamhet över att få göra det här, säger Gustafsson. STRAND kallar socialoch hälsovårdsreformen för århundradets reform. JOAKIM STRAND, riksdagsledamot och ordförande för landskapsstyrelsen, säger att om landskapen tilldelas en del uppgifter, som just nu är statliga, skulle det ge dem en ”demokratisk överrock” över statliga myndigheter. De fem landskapen vill gå längre än regeringen då man ändrar på regionförvaltningsstrukturerna. Man kan rösta på sin favoritkandidat i de postlådor som placerats ut på olika håll i staden, per post eller per e-post. MIKAEL HEINRICHS Landskapen vill ta över statliga uppgifter Landskapen i västra Finland – Södra Österbotten, Mellersta Finland, Birkaland, Satakunta och Österbotten – vill att de nya välfärdsområdena så fort som möjligt tilldelas statliga uppgifter som stärker regionutvecklingen. FOLKHÄLSAN I Pargas Annika Johansson-Rosenlund påminner om att röstningen i stort sett sker som tidigare. Intäkterna går till hjälpbehövande barnfamiljer i Pargas. – Saker som rör folks närmiljö är sådant som regionala beslutsfattare och myndigheter måste ha mera makt över. Ett år tidigare, 2022, planerar Österbotten att förverkliga sin egen reform: Österbottens välfärdsområde. Jag ser en framtid i båda, säger Suomela. – Tanken är att den filmen sedan också ska visas på äldreboenden istället för de traditionella besöken, säger Mona Nylund-Gustafson. HEIDI HAKALA/SPT
0.20 Panic room. Rekviem i allhelgonatider skrevs av Gabriel Fauré under de sista åren av 1880-talet. 2.05 Vloggarna. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Del 1 av 8. Sex lag utmanas att gå från noviser vid spisen till toppade tårtteam. 8.10 Salvage hunters – best buys. 18.00 Menneisyyden mysteerit ( S ). Arjas dag. 5.00 Sorgen och jag. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 Mission: Impossible – fallout Amerikansk actionthriller från 2018. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Så mycket bättre Svensk musikunderhållning från 2020. Hurmaako Satasen Eye of the Tiger vai Ukkometso. 17.05 Norrena & Frantz. EUROSPORT 1 FI 10.24 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 14.10 Frusna vägar. 7.10 Kiinteistöveljekset ( S ). 18.00 Kööpenhaminan lentokentällä ( S ). Del 7 av 10. 8.30 Superhjälparna. 19.30 Allhelgonakväll Svensk högtid från 2020. 0.00 Bad Chad Customs. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 17.20 Tjuren Ferdinand. 0.50 Forsaken ( 16 ). 6.40 Rantataloa etsimässä ( S ). 2.15 Primal fear. 10.00 MasterChef 2020. 4.05 Girlfriends’ guide to divorce. Det påstås att han är oövervinnelig i verkligheten är han vampyr. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 22.55 Urheilu-uutiset. 15.15 Casper. Amerikansk action från 2009. Del 9 av 14. 21.00 Årets sockerbagare. 11.58 Paavo Pesusieni. Efter en boxningsmatch mellan de två killarna Lucas och Matt låses dörren till lokalen. 17.55 Top Gear. 15.20 Maailman isoin poika. 11.00 Suomen surkein kuski. 6.00 Blinky Bills bravader 6.25 Rusty Rivets 6.50 Riddarprinsessan Nella 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 My Little Pony: Pony life 7.45 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.10 LEGO Jurassic World: Den hemliga utställningen 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Bara liv 11.10 Eläinsairaala 11.40 Lejongrottan USA 14.40 Renovera eller flytta Australien 15.45 Haja läget! 2 17.25 Mental Samurai Finland Del 7 av 12. Del 6. 1.55 Edge of tomorrow. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. 5.20 Simpsonit. Del 4 av 9. 2.40 Amerikan rajavartijat: Meksiko ( S ). 17.30 Vega Musik. Amerikanskt drama från 1996. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt Även 1/11 i SVT2. 9.55 Yle Nyheter. Del 11. Amerikanskt kriminaldrama från 1973. 11.32 Yle Nyheter Birkaland 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax 11.48 Yle Nyheter östra Finland 11.56 Yle Nyheter Österbotten 12.04 Yle Nyheter norra Finland 12.12 Yle Nyheter Lappland 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO i Musikhuset 13.30 Droppen 13.35 Heliga gravens kyrka 14.30 Resa med Ella i romarnas spår 15.00 Jägarliv 15.30 Akuten: Är du medveten om hur du dricker. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. Del 22 av 30. Del 5 av 23. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.50 Middag med mitt ex. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 16.00 Real Housewives of Orange County. Del 1 av 25. 9.00 Remonttipiiskuri. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. 1.35 Tjejer gör lumpen. 9.00 Yle Nyheter. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 9.00 Från Sverige till himlen. 9.05 Hörd i sak: Irja Askola. Del 14 av 15. Del 3 av 12. ( 12 ). 1.09 Olympialaiset: Power of One. 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Finland 23.45 Ocean’s Thirteen (Film: Ocean’s Thirteen 2007). Del 1 av 10. Amerikanskt animerat familjeäventyr från 2017. 23.05 Moottoriurheilu: MM-sarja Flanders. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. I rollerna: Tom Cruise, Henry Cavill, Rebecca Ferguson. 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. 19.45 Off radar (R) Svensk kortfilm från 2020. Del 22. 21.45 Semmy Stalhammer spelar Bach. Del 19 av 36. 19.45 Natt på museet. 23.00 Deadliest Catch (Season 16 Specials). Denna gång tävlar bland annat Fredrik Parenius, vars dotter Sofia fick en cancerdiagnos. 21.00 Homestead rescue. 19.25 Spitting Image Del 3 av 10. 20.10 Soffpotatisarna 21.00 På kroken Del 3 av 8. 2.45 Sportnytt. Den svenske cellisten Jakob Koranyi är en starkt lysande stjärna på musikerhimlen. Bakglada barn släpps loss bland bunkar och slevar i Lasses sockerbagarkök. 4.30 Astral-TV. 21.03 Vegatoppen. 1.10 Hävyttömät. Koko Satanen liekeissä. Yle TV1 31.10.2020 kl. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.05 The real housewives of Melbourne. 1.00 Diesel brothers. 22.55 The Darkness ( 12 ). 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 31.10 6.52 Olivia 7.14 Greta Gris: Pumpafesten 7.19 Katja Katt 7.30 Mamma Mu och Kråkan 7.39 Franklin och hans vänner 7.51 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 8.14 Norman 8.25 Jönneli 8.35 Elitklassen 8.59 Galaxen 9.00 Hunden Patu 9.08 Fåret Shaun 9.15 Vilse i Oz 9.37 Det hemliga museet 9.49 Följ med Taavi 10.00 Mitt i naturen i Costa Rica 12.55 Jaktliv 13.25 Naturens underverk 2018 14.30 Rio Ferdinand och döden 15.30 En heavy resa 17.00 Sällan till salu 17.55 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 18.40 Den stora keramiktävlingen Del 9 av 10. 19.02 Moottoriurheilu: MM-sarja Flanders. 20.45 Koranyi spelar Bach (R) Svensk konsert från 2018. Benjamin Ingrosso har svårt att hålla känslorna i styr när hans dröm om att få laga mat med Plura förverkligas. 3.40 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 13.10 Kiinteistöveljekset ( S ). 5.45 Unga mammor. 4.45 Bad Chad Customs. 7.00 How it’s made. 1.00 Blåsningen. 18.03 Ett ord inför helgen. 14.00 Yle Nyheter. Hotseat fortsätter och Barncancerfonden är återigen på plats. Den finlandssvenska hitlistan. Del 305 av 366. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 13.10 Lyxfällan. SUB FI 6.30 Simpsonit. 0.05 Nattklassiskt. Del 32 av 40. 18.25 Bara liv Del 5 av 8. 23.00 Bad luck love 0.30 Nyhetsfönstret. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. I rollerna: Tuva Novotny och Kjell Bergqvist. 22.15 Moottoriurheilu: MM-sarja Flanders. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.10 Modus. 15.15 Trolls ( 7 ). Del 9. 20.03 Vega Dans. 19.15 Vega Dans. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show Del 3 av 10. Del 3 av 10. 7.00 Väderoch sjörapport. 22.15 Lux med DJ Bunuel. Del 8. 23.00 Agatha Christie: Viimeinen juttu. 21.00 Yle Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 12.00 Alaskan bush people. 4.00 Dual survival. 3.20 Pitääkö olla huolissaan. Kungar och drottningar. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat ( S ). 23.25 American History X. 19.00 Wheeler dealers. 7.25 Rise of the machines. Del 44 av 53. 22.00 X-men origins: Wolverine. 22.00 Deadliest catch. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 2.10 Lions for Lambs. 11.05 Kadonneet ( S ). 1.05 Utrikesbyrån. 16.20 Teknavi. 20.02 Faurés rekviem Tysk konsert från 2016. 18.00 Real Housewives of Beverly Hills. Del 20. 8.00 Yle Nyheter. Del 25 av 26. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Uppdrag granskning (R) 8.00 Sorgen och jag (R) 9.00 Våra barns hemliga liv (R) 10.00 Helgstudion 13.00 Ishockey: Tv-pucken 18.50 Helgmålsringning Svenskt religionsprogram från 2020. 18.05 Dokumenterat: Karelarna och Svenskfinland under och efter kriget hur togs de emot på svenska områden. 14.10 Irwinin perheen eläintarha ( S ). Framtidens game show. 7.03 Grönroos Garage. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 8.10 Modern och dottern (R) 10.10 Skogskyrkogården (R) 11.45 Ishockey: Tv-pucken 13.00 Vetenskapens värld (R) 14.00 Forum: Vänsterpartiets kongress 17.00 Rapport 17.05 Forum: Vänsterpartiets kongress 18.50 Ishockey: Tv-pucken Tv-pucken. Del 2 av 8. 2.25 Arrow. 5.00 En plats i solen: Sommarsol. 22.40 Erkännandet (R) 23.25 Ungar 0.05 Mysteriet med Banksy. 14.25 Top Gear ( S ). Del 4. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 F1 Extra 22.45 Wallander: Veljekset 0.40 Rikospaikka. 15.00 Tilt Esports. 21.00 Waterworld ( 12 ). Även 1/11. 14.00 Kenen kotona. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 13.00 Simpsonit. 21.45 Semmy Stalhammer spelar Bach Svensk konsert från 2020. 19.32 Moottoriurheilu: MM-sarja Flanders. 11.00 Muodin huipulle USA. 23.37 Pyöräily: Maailmankiertue DRIEDAAGSE BRUGGEDE. 13.03 Gudstjänst. 1.50 Rantabaari. . 10.00 Kindig customs. 2.00 Kindig customs. Del 7. 9.00 Yle Nyheter. 21.00 Hohto. 4.50 Middag med mitt ex. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Riverbed Norsk kortfilm från 2020. 9.05 Top chef jr. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 10.00 Gudstjänst. 19.00 Vedenalaiset arvoitukset ( S ). 13.20 Car Kings ( S ). 18.29 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 4.15 American Horror Story. Del 9 av 14. Del 33 av 40. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2020. 7.15 Hengenvaarallinen saalis ( S ). 2.40 How I met your mother. 12.40 Will & Grace. Del 2. S: Sean Bean. 12.25 Vega Musik. 14.03 Fritt fram. Del 3 av 10. Del 9. 23.45 The Game Oletko valmis peliin. 21.00 Villi tusina 2. 19.00 Frendit. 10.45 En senior på jobb. 21.00 Happy Death Day ( 16 ). 15.00 Yle Nyheter. 4.15 Yön AVA. 7.05 Prisma: Med en robot bakom ratten. 11.00 Yle Nyheter Nyland. Del 12 av 20. Del 11 av 15. 21.00 På kroken. ÅU 17 FREDAG 30 OKTOBER 2020 LÖRDAG 31.10 RADIO OCH TV 14.30 Lego masters Sverige (R) 15.30 Ishockey: Malmö–Färjestad 18.55 Nationell minneshögtid i coronatid Svensk högtid från 2020. Del 6. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Eftersnack. 10.35 Rantataloa etsimässä ( S ). 15.05 Pilanpäiten. Del 5. Del 9 av 14. Del 11 av 20. 6.00 Dr Phil (R) 7.55 Kockarnas kamp (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.35 Idol (R) 14.00 Idol – resultatshow (R) SVERIGES TV4 7.55 Palomies Sami (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Viidakon veijarit (R) 9.35 Mia ja minä (R) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Fader Michael Kerrigan är präst i en fattig stadsförsamling där den timliga nöden och hungern klart vinner över den andliga bristen. 12.01 Yle Nyheter. Del 13. 17.00 Expedition unknown. 20.30 Tuttu Juttu Show. 13.18 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 18.00 Yle Nyheter. 22.50 Amningsrummet 23.15 Rapport 23.20 Smala Sussie Svensk komedi från 2003. 5.30 Diesel brothers. 17.00 Mestaritekijä ( S ). 23.03 Judoa. Det har gått två år sedan Ethan Hunt och hans team sprängde Solomon Lanes brottssyndikat. Del 10 av 16. 4.15 Monsterien metsästäjät ( S ). 7.00 Unga mammor. Del 12 av 22. 8.40 Will & Grace. All Together Now Suomi toinen alkukarsinta. 15.45 Haja läget! 2. Amerikansk actionkomedi från 2006. Del 6 av 10. 20.00 Yle Nyheter. Del 5 av 6. 13.00 Yle Nyheter. Amerikansk thriller från 2002. Del 10 av 10. 20.00 Urheiluuutiset. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 21.05 Mitt livs låt: Vexi Salmi. Del 19 av 21. 19.00 Real Housewives of Beverly Hills. Del 16 av 9. 2.15 Ghost adventures. 9.30 Spotlight: Monopol på vårdfastigheter 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu 12.00 Gudstjänst: Alla helgons dag från Borgå 12.40 Don Matteo utreder 14.45 Jag lyssnar 15.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 16.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: The commitments 21.53 Duran Duran: There’s something you should know 22.55 Ny film: The Tiger 23.05 Ny film: About the birds and the bees 23.20 Kino: Yakuza apocalypse I Yakuza-världen har legendariske Kamiura tagit sig upp över alla andra som boss. Del 76 av 100. 18.49 Vega Musik. 19.00 Casper ( 7 ). Perjantai (R) 11.00 The Great British Bake Off (R) 12.00 Kotoisa (R) 13.00 Suomen surkein kuski (R) 14.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat 14.30 Villi tusina 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi (R) 18.30 Urheilumakasiini: Formula 1 Paalupaikka Formula 1 Paalupaikka. Del 6 av 7. 20.00 Rouva Ministeri. 22.00 Grantchester Brittisk dramaserie från 2020. Programvärd: Jukka Isojoki. Trasig ängel (Broken) 1/6. Del 8. 20.05 Snooker: European Masters. 11.56 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Varje nytt människoöde skär djupt i hjärtat för även fader Michael har fått sin beskärda del av lidande. (R) HD . Del 2. 10.03 Vega Lördag. 21.55 Catching a killer Del 4 av 4. Del 4. 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Jordens kontinenter 19.40 Scott & Bailey 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.05 Mitt livs låt: Vexi Salmi 22.35 Den röda tråden 23.20 Trasig ängel 0.20 Nyhetsfönstret. I rollerna: Michael Douglas, Sean Penn, Deborah Kara Unger. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). Del 15 av 22. 4.00 Pantbankens bästa. 21.30 Jarkko Tamminen Show (R) Del 1 av 3. 8.05 Historia: Solidaritet. TV3 6.05 Bilprovningen. 16.55 Poliisit UK: Ajojahti. 11.20 Gold Rush: White Water ( S ). Del 2. Del 1. 23.20 CHRISTINA FITZSIMMONS (ANNA FRIEL) YLE BILDTJÄNST. 21.00 Årets sockerbagare Svensk baktävling från 2020. 10.20 Myytinmurtajat ( S ). 8.10 Maailman oudoimmat ruuat. 20.01 Kino: The commitments. 20.30 All together now Finland Del 2 av 9. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Perjantai. 17.00 Yle Nyheter med väder. 5.15 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 16.07 Vega Eftermiddag
21.00 Yle Nyheter. 22.40 Fjärrlinjen: Trumps första period Valet av Donald Trump till USA:s president var en överraskning för många, även för honom själv. 15.45 Casper ( 7 ). 19.50 Top Gear ( S ). 2.55 Masked Singer Suomi. 4.10 En plats i solen: Sommarsol. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. Del 4 av 15. 5.30 How do they do it. 18.03 Sällskapet. ( S ). 19.22 Dokumenterat: Inköpt ömhet en dokumentär om dem som tar hand om oss i början och i slutet. 1.25 Du Clarar mer än du tror. Del 3 av 14. 21.00 Sommaren -85 Del 5 av 6. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 1.11 FREDAG 30 OKTOBER 2020 18 mästerkock (R) 15.25 Drottningarna (R) 16.25 Bytt är bytt (R) Svenskt underhållningsprogram från 2020. 16.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 1.11 6.53 Tick-tack 6.58 Isbjörnen Otto 7.10 Rytmäggen 7.14 Petras gäng 7.29 Herr Grävling och fru Räv 7.44 Stella och Sam 7.56 Oktonauterna 8.08 Vov-patrullen 8.31 Äventyrarna på Hemliga ön 8.59 Galaxen 9.00 Hemma hos oss 9.12 Alice och enhörningen 9.23 Mäktiga Mopsen 9.32 Barnens republik 10.00 En ny dag 11.55 Sjukhuset i Holby City 13.00 Matti och Sami 14.30 Krigsfartyget livet till sjöss 15.15 Hairy Bikers Route 66 16.15 M/S Romantic (12): M/S Romantic 17.27 M/S Romantic 20.30 Kvinnor i försvaret 3 Del 4 av 10. Hon tror att han har tröttnat. 10.41 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 11.00 Blowing up history. Fatmas dejt. 23.25 Room ( 16 ). 19.00 Frendit. 2.20 Tilt Esports. 12.50 Hurja remontti ( S ). KUTONEN FI 6.10 Mahtavat miesluolat ( S ). 2.20 Kiinteistösota. 9.15 Dokumenterat: Själö, en plats och ett mentalt rum. 8.30 Vega Musik. Del 8 av 11. 20.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). AVA FI 6.00 Aamun AVAus. I rollerna: Keanu Reeves, Jennifer Connelly, Kathy Bates. 11.00 Muodin huipulle USA. 0.25 Veckans brott. 21.00 Babel. 18.00 Vedenalaiset arvoitukset ( S ). Del 5. 1.15 Top Gear. 0.40 Now You See Me. Del 4 av 47. Delad på hälften. Avstängd. 10.03 Vega Söndag. 1.55 Trump: Fyra år från insidan. 7.50 The real housewives of Melbourne. Del 5 av 12. Del 13. 13.00 UEFA Champions League viikkomakasiini. 2.15 Trump och komikerna – humorkriget. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. 4.30 AstralTV. En kulturpodd med samhällsperspektiv. 9.00 Expedition X. TV3 6.10 Unga mammor. 20.00 Lyxfällan. Tom får veta att också andra är hack i häl på Zamen. Del 12. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Svenskt samhällsmagasin från 2020. 21.00 Mother’s Day. Del 17 av 22. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tjuv och polis Svensk underhållning från 2020. 1.00 Metsästäjät. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Fredsmäklaren. 23.25 Tanssii Tähtien Kanssa. Del 1 av 8. 2.25 X-men origins: Wolverine. Del 7 av 22. Del 5 av 9. 14.00 Agatha Christie: Viimeinen juttu. Del 76 av 100. 2.25 Teknavi. Del 10 av 14. 0.10 Hävyttömät. 8.10 How do they do it. 20.30 Kvinnor i försvaret 3. 13.00 Yle Nyheter. 5.15 Rantataloa etsimässä ( S ). 1.55 Miten kaikki tehdään. 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa Del 10 av 14. 20.30 Måste gitt Del 6 av 8. 23.10 Eloonjääneet. 18.00 Svenska truckers. 13.45 Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet. 15.00 Yle Nyheter. 4.45 Simpsonit. 20.00 Världens natur: USA:s vilda gräns mot Mexiko (R) Irländsk naturfilm från 2020. Parlamentet behandlar övergången till euro. 21.00 Gold divers. 20.05 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. 7.37 Vega Musik. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 17.30 Miten kaikki tehdään. 1.00 Deadliest Catch (Season 16 Specials). 1.50 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). Helen varnar huvudkontoret om den vita kapseln vilket leder till att Lars arresteras när han försöker borra hål i den. 21.00 Tjuv och polis. 2.30 Universitetets djursjukhus. Del 7 av 10. EUROSPORT 1 FI 8.35 Tennis: US Open New York. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 11.25 Tjuren Ferdinand. 16.07 Lux med DJ Bunuel. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä ( S ). Elokuvatuotantoyhtiö Made Oy, 2020. 19.15 Aftonandakt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 17.25 Mumbo jumbo (R) Svenskt humorprogram från 2020. 7.00 Unga mammor. Del 14. Kanadensisk underhållning från 2018. 10.00 Yle Nyheter med väder. Amerikansk komedi från 2011. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2020. 14.03 Kaffekvarnen. 2.30 Ghost adventures. Del 5. 9.00 Yle Nyheter. 5.55 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig. 21.30 Täydellinen kesä Del 4 av 10. 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra Del 21 av 66. 13.30 Baywatch. 21.03 Fritt fram. Del 9 av 16. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 19 av 19. 1.30 Språknyheterna. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Daniel Olin Samtalsprogrammet där programledaren Daniel Olin varje vecka gästas av en känd och samhälleligt betydande person. 0.20 På gränsen med Peter Jihde. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Fredsmäklaren Del 9 av 10. Del 7 av 10. Del 3 av 8. Ann-Mari reser till Finland och får stöd från ett överraskande håll. 23.01 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. 17.55 Bonde söker fru (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. ( S ). 17.00 Real Housewives of Orange County. 5.45 Unga mammor. 1.25 I huvudet på en mördare. 19.52 Vega Musik. 13.31 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. Del 9 av 20. Svensk talkshow från 2020 där David Hellenius träffar och intervjuar några av Sveriges mest älskade, aktuella och intressanta personligheter. 13.45 Kiinteistöveljekset ( S ). 5.20 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 3.50 Supernatural. 0.05 Wallander: Den orolige mannen. 4.00 Salvage hunters – best buys. 22.55 Urheilu-uutiset. . 10.20 Rantataloa etsimässä ( S ). 12.45 Väderoch sjörapport. 14.25 Sooloilua. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 20. 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Vägen till Vita huset 0.00 Gudstjänst. Del 1 av 25. 13.03 Gudstjänst. 18.50 Tohtori Paise ( S ). 21.45 YLE BILDTJÄNST. Del 9 av 14. 10.50 90 päivää morsiamena ( S ). 17.05 Lux med DJ Bunuel. 17.45 Atlantin yli ( S ). 22.00 Min låtsasfru. Metins mamma Fatma är sur på sin pojkvän Fatti som inte har svarat i telefon på flera dagar. Del 18. Del 4 av 11. 5.20 Middag med mitt ex. 3.15 Kardashianit. 2.00 Nåt måste göras. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.30 Marja Sannikka 0.00 Nyhetsfönstret. Lagen ställs inför en rad objekt som har blivit delade på mitten. Brittisk realityserie från 2016. 0.00 Nattklassiskt. 22.40 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 23.25 Silicon Valley 0.20 Nyhetsfönstret. 11.00 Simpsonit. Del 32 av 40. 15.25 Jalkapallo: Allsvenskanin. 3.00 Pantbankens bästa. Del 4 av 11. 1.25 Masked Singer Suomi. 13.50 NASAn salaiset kansiot ( S ). 18.00 Kardashianit. 1.00 Ekonomibyrån. 0.00 Melonta: maailmancup Ljubljana. 7.00 Det sitter i väggarna 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Jordens kontinenter 9.00 Yle Nyheter 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Mikaela & Thomas 11.25 Fred och kärlek näsdagens konsert 12.55 Mitt livs låt: Vexi Salmi 14.25 Fredag 15.05 Hercule Poirot: Mord klockan fem 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Döden målar en tavla 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven Del 4 av 9. 11.00 Yle Nyheter. 19.30 Vloggarna Svenskt program på teckenspråk från 2020. Del 1. 23.15 Waterworld ( 12 ). 4.10 Yön AVA. 6.00 Sorgen och jag (R) 7.00 Strömsö (R) 7.30 Den svenska dansbandshistorien (R) 8.00 Årets sockerbagare (R) 9.00 Skavlan (R) 10.00 Helgstudion 13.00 Ishockey: Tv-pucken 17.55 Du Clarar mer än du tror (R) 18.25 Svenska nyheter (R) Svensk pratshow från 2020. 18.00 Yle Nyheter. Del 1 av 25. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Lego masters Sverige Svensk underhållning från 2020. 21.00 John Wick Actionfilmen, som startade en populär filmserie, om en fräck maffiaman som med sina hejdukar förargar en lönnmördare som sörjer sin hustrus död. Benedikt däremot bearbetar ett medeltida manuskript som han vill göra om till musikal. 4.20 Monsterien metsästäjät ( S ). Svenskt kriminaldrama från 2013. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 osakilpailu kooste 0.05 Aallonmurtaja. 2.45 The Game Oletko valmis peliin. 6.05 Dr Phil (R) 7.55 Hela Sverige bakar (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre (R) 14.25 Decenniets SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.35 Mia ja minä (R) 10.00 Ensitreffit alttarilla (R) 11.00 Maajussille morsian (R) 12.00 MasterChef 2020 (R) 13.00 Moottoriurheilu: Ennakkotunnelmat 13.30 Teknavi (R) 14.00 Strongman Champions League 15.00 Tuttu Juttu Show (R) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 18.00 Penkinlämmittäjät (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 350 av 366. 7.25 River of no return. 2.00 Pietarin kapellimestari. 17.00 Salvage hunters. 11.50 Nikola Teslan kuolemansäde ( S ). 10.20 Top chef jr. SUB FI 6.30 Simpsonit. Del 4 av 11. 7.50 Maailman oudoimmat ruuat. Yle Teema & Fem 1.11.2020 kl. 6.50 Kiinteistöveljekset ( S ). Del 9 av 23. Del 6 av 7. 14.00 Yle Nyheter. HD . 3.15 Stockholmspolisen. 7.45 Gold Rush ( S ). 4.30 Svenska truckers. 23.00 NASA’s unexplained files. 21.45 Själö Island of souls 23.05 Blank YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.18 BUU-sagan: Rida ranka. 6.40 Valmistuksen salat ( S ). 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. 20.00 Yle Nyheter. 23.00 TV4Nyheterna 23.09 Top dog Svensk thrillerserie. 20.00 Monster ships. 9.00 Babel (R) 10.00 Forum: Vänsterpartiets kongress 11.00 Gudstjänst (R) 12.00 Forum: Vänsterpartiets kongress 15.50 Fotboll: Växjö– Göteborg 16.55 Rapport 17.00 Fotboll: Växjö– Göteborg 18.00 Kortfilmsklubben – italienska 18.28 Kortfilmsklubben – engelska 18.43 Nyfiken på Sverige – kurdiska Svensk utbildningsserie från 2018. 21.00 Päivä jona maailma pysähtyi. 0.00 Deadliest catch. Del 2. 4.05 Aaveiden jäljillä. När filmmakaren börjar lyssna på vinden och öns döda själar kommer de dolda minnena till ytan. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Del 2 av 8. 22.45 Prio 1 – i förövarnas spår 23.20 Das Boot 0.20 Rapport. 17.00 Yle Nyheter med väder. 20.03 Tack och lov. 14.50 Valmistuksen salat ( S ). 21.06 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. 1.23 Melonta: maailmancup Ljubljana. 14.00 Mighty ships. Del 10 av 14. 14.53 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 20.30 Måste gitt. 17.53 Snooker: European Masters. 6.35 How I met your mother. 10.50 Myytinmurtajat ( S ). Del 7 av 8. 7.00 How it’s made. 12.10 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 I am legend När New York hamnar i karantän p.g.a. ( 12 ). 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 22.00 Strip the Cosmos. 19.00 Älskade koskit Svensk dokumentärserie från 2020. 12.03 Vega Söndag med Näst sista ordet: Kaljanyckel och sim-hå i stället för kapsylöppnare och bikini så här lär sig barnen språk. 21.00 Lumiukko ( 16 ). Del 5. 14.45 Irwinin perheen eläintarha ( S ). 9.00 Olet mitä syöt. Del 5. 6.00 Blinky Bills bravader 6.15 Rusty Rivets 6.40 Riddarprinsessan Nella 7.05 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.20 My Little Pony: Pony life 7.40 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.05 LEGO Jurassic World: Den hemliga utställningen 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 HS Lasten uutiset 9.15 De rika och de panka 10.15 Jaksa paremmin 10.45 Eläinsairaala 11.15 She’s Funny That Way 13.20 Renovera eller flytta Australien 14.25 Sooloilua 16.30 Största viktminskaren Finland 17.30 Roliga hemvideor by Roni Back 18.30 All together now Finland Del 2 av 9. 21.45 Ministern Del 6 av 8. 0.55 Den gröne slaktaren. 20.00 Urheilu-uutiset. Själö Island of souls Själö har spärrat in hundratal kvinnoöden under ett århundrade. 22.00 Moottoriurheilu: MMsarja Limburg. Del 21 av 21. 10.00 Olet mitä syöt. 9.03 Vega Söndag. 22.15 Den klassiska kvällen: Anne Sofie von Otter om att sjunga Kaija Saariaho. Tio helt vanliga Lysekilsbor ska planera och genomföra en spektakulär kupp. 12.00 Yle Nyheter. 22.00 White wall Svensk thrillerserie från 2020. 21.00 Frusna vägar. 20.00 Mental Samurai Finland Del 8 av 12. Del 3. 8.15 Jennifer Erica 8.20 BUU-klubben 8.50 Siri en prinsessa ger aldrig upp 9.20 Med brandbil till Mongoliet! 9.50 Nordiska rådets prisgala 11.00 Vår tid är nu 12.00 Kino: Papperslösa i Bronx 13.30 Ny film: Elegans 14.00 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 14.10 Nizjinskij 16.25 I konstnärens landskap 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu Del 6 av 10. 17.30 Rantabaari. 16.00 Miljardöörilapset. 16.00 Guardians of the glades. 21.30 Täydellinen kesä. 19.00 Masked Singer Suomi. 21.00 The Purge: Election Year ( 16 ). Del 11 av 19. 2.55 Myytinmurtajat. Del 1. 2.00 Mighty ships. 19.00 Menneisyyden mysteerit ( S )
20.00 Wheeler Dealers ( S ). 19.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.11 6.52 Monsterskolan 6.59 Greta Gris 7.06 Gissa hur mycket jag tycker om dig 7.19 Emmy och Goro 7.34 Vov-patrullen 7.58 Galaxen 7.59 Katten Gustaf 8.12 Belle och Sebastian 8.25 Muumlie’KK 8.50 Gympastund: Balans och styrka 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Fiender emellan 11.20 Tornedalsrallyt 11.50 Vuxen på eget vis 12.20 Jaktliv 12.50 Gympastund: Gympa på gårdsplanen 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Husdrömmar 15.35 Sällan till salu 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Soffpotatisarna 19.50 Betrodd man 2 20.00 Sjukhuset i Holby City 21.00 Kvinnor i försvaret 3 21.30 Predatorerna 22.15 Luspanka 23.00 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 23.45 Öppen: Jonathan existerar inte 0.15 Nyhetsfönstret. 3.25 Tilt Esports. 21.00 Våra barns hemliga liv. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 De 45 000 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Evakueringen av judiska barn 20.00 MOT: Ett fastighetsbedrägeri för hela folket Icon skulle vara en fastighetsfond för hela folket. 1.10 Joe Bidens långa väg till makten. 1.55 Älskade koskit. 20.00 Maajussille morsian. 4.45 Deadliest catch. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Våra barns hemliga liv Svensk dokumentärserie från 2020. 17.00 Salvage hunters. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 Selviytyjät. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Sportspegeln 12.30 Landet runt 13.15 Framtiden runt hörnet (R) 13.45 Den svenska dansbandshistorien (R) 14.15 Skavlan (R) 15.15 Doobidoo (R) 16.15 Vi som går scenvägen 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2019. 3.55 Monsterien metsästäjät ( S ). Del 4. 21.10 Matrix. 8.30 Husdrömmar Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.01 Dok: Mumins memoarer 11.00 Vår tid är nu 12.00 Tillfälligheternas konst 12.30 Dok: Tillbaka till Kökar 13.00 Levande arkiv visar 13.01 Inte av bröd allenast 13.30 Rykte 14.00 Hur judarna komponerade jul 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö Del 4 av 6. Spotlight Hyresgäst Vesa Nuoraho utanför sitt hem på Pohjolagatan 22. 7.00 Nanny. 14.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 22.00 Barnmorskorna Svensk dokumentärserie från 2020. 19.15 Aftonandakt. 23.00 An Unexpected Killer. 20.00 Yle Nyheter. 3.00 Overhaulin’. 3.00 Nyhetstecken. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Trump den allsmäktige. 11.03 Vega Förmiddag. 18.03 Vega Kväll med kulturinnehåll. EUROSPORT 1 FI 7.00 Moottoriurheilu: Maailmancup: Slovakiaring. 9.30 Mutsi. 8.10 Homestead rescue. 22.30 Dagens debatt: Rådet sammanträder (Från kl. 9.00 Kortfilmsklubben – italienska (R) 9.28 Kortfilmsklubben – engelska (R) 9.43 Nyfiken på Sverige – kurdiska (R) 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kulturveckan (R) 19.30 Mysteriet med Banksy (R) Fransk dokumentär från 2020. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trumpin Amerikan tulevaisuus 23.35 Penkinlämmittäjät (R) 0.35 Kolmistaan. 0.00 Nattklassiskt. Temat i första tävlingen är vilt och uppgiften blir att skapa en varmrätt på hare. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 17.00 Suomen surkein kuski. 0.00 Olet mitä syöt. 17.50 Top Gear ( S ). 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Yle Nyheter. Del 11 av 12. 23.25 Skavlan YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 2.00 How I met your mother. 11.00 Moottoriurheilu: osakilpailu. 22.00 Fredsmäklaren. Spotlight måndag 2.11.2020 kl 20:30 på Yle Fem. 16.00 How do they do it. 12.00 Emmerdale. 16.50 Wheeler Dealers ( S ). 12.00 Deadliest catch. 9.00 Faija hoitaa. 4.00 Dual survival. 3.25 Lemmen viemää. 23.00 I huvudet på en mördare. 16.09 Vega Eftermiddag. 22.30 Index 22.45 Mötet 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Fotbollsstudion 0.00 Till drömmarnas land. 13.20 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 3.15 MacGyver. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 2.15 Rederiet. 23.35 Vega Musik. 15.00 Rise of the machines. Del 1 av 20. 21.00 Vetenskapens värld. 23.00 Steve Jobs ( 7 ). 8.30 Myyrän seikkailut. Programledare: Morgan Alling. 17.30 Vega Kväll med kulturinnehåll. 1.25 Bull. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat ( S ). Del 7. 23.05 Språket: Västmanländska en gnällig icke-dialekt. 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig Del 5 av 6. 16.00 Tohtori Paise: Poksautustarinat ( S ). I ett fall har de försökt stoppa en hyresgäst från att utreda skador. 1.00 Bitchin’ rides. 2.25 Simpsonit. 11.00 Yle Nyheter. 16.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 0.55 Tjejer gör lumpen. 1.35 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.30 Pitääkö olla huolissaan. 1.00 Rantabaari. 15.30 Emmerdale. I ett fall har de försökt stoppa en hyresgäst från att utreda skador. 2.00 Bad Chad Customs. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Helsingfors stads mögelbostäder Helsingfors stads hyresbostadsbolag Heka ignorerar problem med inneluften. 7.25 Kiinteistöveljekset ( S ). Tusentals vanliga finländare investerade i Icon som visade sig vara ett bedrägeri. 11.00 Garage Rehab. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 10.20 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). Perjantai. 17.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 13.45 Wheeler Dealers ( S ). 10.00 Ex-Onnelliset. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. Del 15 av 15. Lande. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 21.00 Bad Chad Customs. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt: Rådet sammanträder. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 21.03 Lördagsgästen:. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Rickard Olsson och dottern Asta bor i ett vackert hus vid havet där varken värme, vatten eller belysning verkar fungera. 6.50 Rantataloa etsimässä ( S ). 0.00 Nuori MacGyver. 20.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 20.00 Keihäsmatkat. 7.00 Lemmen viemää. 10.00 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Tohtori Paise ( S ). 14.00 Jane the Virgin. 21.00 90 päivää morsiamena ( S ). 9.40 Lyxfällan. 21.00 Decenniets mästerkock Svensk matlagningsserie från 2020. SUB FI 6.30 44 Cats. 2.45 Sportnytt. 19.22 Daniel Olin radio. 13.03 Vega Dag. 8.33 Vega Morgon. 20.00 Sjukhuset i Holby City. Del 7. ”Våra bostäder är inte för överkänsliga”, säger vd:n. 10.03 Vega Förmiddag. 19.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko ( S ). 1.29 Moottoriurheilu: MM-sarja Lommel. 16.00 Simpsonit. 5.15 Yön AVA. 18.00 Lyxfällan. ( S ). 13.00 Edge of Alaska. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fredsmäklaren 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Med en robot bakom ratten 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 12.01 Yle Nyheter. 5.45 Sverige idag. ÅU 19 FREDAG 30 OKTOBER 2020 MÅNDAG 2.11 RADIO OCH TV 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.40 The Great British Bake Off. 22.00 Trans Am ( S ). 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.50 Parneviks. 1.30 The sinner. 21.00 Maajussille morsian. 10.00 Yle Nyheter med väder. 19.00 Vanderpump rules. 9.10 Emmerdale. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Åreakuten. 1.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Brittisk realityserie från 2017. Del 2. 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Overhaulin’. 20.40 Rillit huurussa. 0.00 The last Alaskans. 8.40 Uljas universumi ( S ). 20.25 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.55 Emmerdale. 10.00 Wheeler dealers. Del 15 av 15. Del 7 av 8. 8.20 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 23.30 Keihäsmatkat 0.30 Pantbankens bästa. 6.35 How I met your mother. Del 45 av 72. 8.20 Vega Morgon. 12.00 Grand Designs vuoden talo. 10.45 The real housewives of Atlanta. Del 6. Brittisk motorserie från 2013. 14.00 Yle Nyheter. 9.10 Vega Förmiddag. 10.04 Tennis: US Open New York. 20.10 Rantabaari. 13.00 Younger. 15.00 Yle Nyheter. 2.30 Atlantin yli ( S ). 19.00 Wheeler dealers. 11.00 Olet mitä syöt. . 7.35 Miten kaikki tehdään. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 9.00 How do they do it. 15.00 Kauhukeittiö. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 22.15 Nyhetspodden. 3.00 Chicago Med. ”Våra bostäder är inte för överkänsliga”, säger vd:n. 8.50 Professori Balthazar. 5.55 MOT: Ett fastighetsbedrägeri för hela folket. 6.50 Muumilaakson tarinoita. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Masterchef USA. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Drömmen om Bali 23.15 Språknyheterna (R) 23.45 Nåt måste göras (R) 0.10 Agenda. 8.40 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 7.34 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 1.30 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 12.03). 19.45 Vega Musik. 4.55 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). TV3 6.10 Unga mammor. 1.25 Vloggarna. 22.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. HYRESGÄST VESA NUORAHO YLE BILDTJÄNST. 6.40 Chuggington. 21.00 Frusna vägar. 7.00 How it’s made. / Hyresgäst Vesa Nuoraho utanför sitt hem på Pohjolagatan 22. 6.25 Uutisaamu. 19.00 Frendit. Det hundra år gamla trähuset visade sig ha en allvarlig vattenoch mikrobskada. Del 9. 4.10 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.01 Moottoriurheilu: MMsarja Lommel. 12.00 Tennis: ATP1000 Pariisi. Del 14 av 24. 23.00 Gold Rush ( S ). 7.25 Treehouse masters. . 1.30 Stadi vs. 14.50 Gold Rush ( S ). 12.45 Väderoch sjörapport. I ett fall har de försökt stoppa en hyresgäst från att utreda skador. 10.50 Rantataloa etsimässä ( S ). Spotlight måndag 2.11.2020 kl 20:30 på Yle Fem. 21.00 Top Gear ( S ). Många av Katis jämnåriga hemma i Finland har börjat bilda familj, men själv gillar hon att leva för dagen. 10.45 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 0.58 Moottoriurheilu: MM-sarja Lommel. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. Det hundra år gamla trähuset visade sig ha en allvarlig vattenoch mikrobskada. 11.20 Kiinteistöveljekset ( S ). 1.00 NCIS: Los Angeles. 3.30 Astral-TV. 5.30 Garage Rehab. 16.00 Lemmen viemää. 3.25 Myytinmurtajat. 12.45 Vanderpump rules. 15.55 Hemliga beundrare. Svenskt drama från 2019. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2020. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 6.00 Vili Vilperin seikkailut 6.15 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 2 av 8. 22.00 Kova laki. 13.00 First Dates Hotel. 18.00 Kadonneet ( 7 ). 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 1.00 Naked and afraid XL. 4.20 Crazy Ex-Girlfriend. 22.00 På gränsen med Peter Jihde. 11.35 Vega Förmiddag. 20.00 Keihäsmatkat Del 9 av 10. 9.54 Andrum. 12.30 Salatut elämät. Denna vecka besöker Halv åtta Hudiksvall och först ut är Anna, som älskar att väva, rasta sina taxar och slänga sig med hälsingemål. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. 9.40 Arvokaman etsijät ( S ). 13.30 Penkinlämmittäjät. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2020. 2.00 Ghost adventures. 2.30 Arman under Polstjärnan. 18.00 Baywatch. 13.00 Yle Nyheter. 14.15 Trolls ( 7 ). 6.30 Valmistuksen salat ( S ). 18.00 Yle Nyheter. 8.05 Daltonit. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 2.20 The DNA of Murder with Paul Holes. 20.03 Grönroos Garage. Helsingfors stads hyresbostadsbolag Heka ignorerar problem med inneluften. 20.30 Spotlight: Helsingfors stads mögelbostäder. Helsingfors stads hyresbostadsbolag Heka ignorerar problem med inneluften. 8.03 Tennis: US Open New York. 9.00 Yle Nyheter. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 The Royal 10.55 Droppen 11.00 Gudstjänst 12.00 Akuten: Är du medveten om hur du dricker. 6.15 Landet runt 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 2.15 Law & order: Special victims unit
11.38 Yle Nyheter östra Finland. 13.03 Vega Dag. 18.59 Moottoriurheilu: Va kioautot: Maailmancup Hungaroring. Ludwig van Beethoven: Pianokonsert nr 1 i Cdur op 15. Hockey Night Live. Del 3. 0.20 Den svenska dansbandshistorien. 19.50 Tintins äventyr: Enhör ningens hemlighet. 12.00 Deadliest catch. 9.30 Halv sju. 12.00 Emmerdale. 21.55 Korta tv-historier (R) 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Mississippi grind Amerikansk dramakomedi från 2015. 19.00 Pojken som försvann in i musiken. 0.50 Fram tiden runt hörnet. Del 9 av 14. 1.55 The Wolf of Wall Street ( 16 ). Del 7 av 22. ( 12 ). 14.00 Selviytyjät. 8.30 Pikku Prins si. Programledare: Pär Lernström. 10.00 Täydelliset naiset. 6.00 Blinky Bills bravader 6.25 Rusty Rivets 6.50 Ritariprinsessa Nella 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 My Little Pony: Pony life 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Eläinsairaala 15.25 Renovera eller flytta Australien 16.30 Onnenarpa 16.35 The wall Finland 17.35 All together now Finland 19.00 Roliga hemvideor by Roni Back 20.00 Bara liv Del 5 av 8. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 23.30 The sinner Amerikansk kriminalserie från 2020. . 4.00 Dual survival. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 12.30 Salatut elä mät. 3.00 Naked and afraid XL. Del 15 av 22. KUTONEN FI 6.20 Mahtavat miesluolat. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 11.05 Kiin teistöveljekset ( S ). 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 12. 3.00 Nyhetstecken. 2.10 Ame rican Horror Story. 23.35 The Visit ( 16 ). EUROSPORT 1 FI 9.08 Pyöräily: Maailmankiertue Gent Wevelgem. 15.03 Eftersnack. 10.50 Yle Ny heter Nyland. 23.40 Idol extra Svenskt underhållnings program från 2020. 0.35 Gene ration Columbine. 14.03 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Perjantai 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Penkinlämmittäjät (R) 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Med Daniel Norberg, Shanthi RydwallMenon, Louise Nordahl och Christian Åkesson. Del 304 av 366. HD . 15.00 Kauhukeit tiö. 4.35 AstralTV. 12.30 Min röst: Minun ääni (R) 13.00 Rapport 13.05 Ut i naturen (R) 13.45 Äventyrsfamiljen (R) 15.00 Att långsamt försvinna (R) 16.00 Drömhuset (R) 17.00 Rapport 17.05 Fråga doktorn fakta (R) 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Tjejer gör lumpen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kari-Anne (R) 19.30 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården (R) Svensk dokumentär från 2009. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 11.00 Garage Rehab. 1.00 Naked and afraid XL. Del 3 av 12. Barncancerfonden tar plats i Hotseat. 5.10 Nanny. Gladys del Pilar och Karl Dyall tävlar mot Frida Bergh och Anders Ankan Johansson. Även 31/10. 21.00 The Game Oletko valmis peliin. 1.20 En våld sam kärlek. 21.50 Måste gitt. Komedin kommer igång när Becky (Rebel Wilson) ber tre vänner som retade henne i gymnasiet att vara hennes brudtärnor. 12.31 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 13 av 16. 15.00 Tohtori Paise ( S ). Ring 060011 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.25 Treehouse mas ters. Del 7 av 10. 7.00 Kiinteistö veljekset ( S ). 7.00 Lemmen viemää. 13.00 Younger. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. Del 13. 12.45 Van derpump rules. 1.05 Nyhetsfönst ret. 16.00 Hurja remontti ( S ). TV3 6.10 Bilprovningen. 1.50 Måste gitt – serien. 7.00 How it’s made. 1.40 The Guest Book. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 7.40 Paavo Pesusieni. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Lilla huset på prärien. SUB FI 6.30 44 Cats. 18.00 Grand De signs vuoden talo. 19.28 Moottoriur heilu: MMsarja Lommel. 2.30 Ghost adventures. 23.00 Svenska nyheter Svensk pratshow från 2020. Del 10 av 10. 12.01 Yle Ny heter. 21.00 Deadliest catch. 22.20 Underworld 0.15 Nyhetsfönstret. 21.00 Joki kyttä. 20.00 Urheiluuutiset. Del 15 av 15. 10.00 The Royal. 16.40 Svenska Hollywoodfruar. 15.43 Pyöräi ly: Maailmankiertue La Vuelta. 14.00 Kadonneet ( S ). Regi J.A. 15.00 The last Alaskans. 21.00 Doobidoo. 22.00 Skavlan Svensknorsk pratshow från 2020. 11.45 Pyöräily: Prosarja Scheldeprijs. 13.55 Wheeler Dealers ( S ). Del 4. 10.00 Lemmen viemää. 13.40 Parneviks. 5.30 Garage Rehab. 8.55 Ul jas universumi ( S ). 20.03 Tongå van. 23.15 Koodinimi U.N.C.L.E. 20.05 Moottoriurheilu: MMsarja Lommel. 7.33 Vega Morgon. 20.00 Yle Nyheter. 8.55 Tilt Esports. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 3.05 Pantban kens bästa. 9.55 Arvoka man etsijät ( S ). 0.00 Mysteries of the deep. 22.00 Du gör mig galen! 0.40 Kingsman: The golden circle. 18.00 Gold Rush: White Water ( S ). 3.35 The blacklist: Redemption. 2.00 Deadliest Catch (Season 16 Spe cials). Amerikanskt animerat äventyr från 2011. 15.30 Emmerdale. 10.45 The real housewives of Atlanta. 8.30 Regionala nyheter. Del 31 av 40. 18.00 Yle Nyheter. 18.00 Muita urheilu lajeja: Hockey Night Live. 22.55 Baywatch. 0.00 Nattklassiskt. Del 8283 av 300. 18.03 Vega Fredag skivrådet. 11.00 Yle Nyheter. 20.00 Penkinlämmittäjät. 13.00 Yle Nyheter. 1.35 Pantbanken. 23.20 Synkin hetki ( 12 ). 22.15 Vega Dans. 9.54 Andrum. 0.00 Fasanjägarna. 23.45 Möhippan. Del 4 av 8. 9.00 Faija hoitaa. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 5.25 Ruo kamatkalla USA:ssa ( S ). 4.50 En plats i solen. Del 44 av 72. 4.20 How I met your mother. 2.40 Kau hukeittiö. Del 8. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. 17.00 Salvage hun ters. 6.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 0.15 Rapport. 10.30 Rantataloa et simässä ( S ). Del 10 av 23. 14.00 Yle Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Den gröne slaktaren (R) 11.00 Ishockey: Tv-pucken 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 17.00 The Great British Bake Off. 9.00 How do they do it. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.00 Huippu salaiset uimapaikat ( S ). Första tävlanden ut är Malina Gyllemalm som drabbades av cancer som barn. 8.10 Homestead rescue. 2.45 Sport nytt. 22.30 Mumbo jumbo Svenskt humorprogram från 2020. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 0.57 Alppihiihto: maailmancup. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 9.35 Yökylässä Maria Veitola (R) 10.30 Ex-Onnelliset (R) 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.22 Tongåvan. Del 2 av 4. 9.00 Yle Nyheter. 22.50 Snooker: Eu ropean Masters. 11.40 Extreme make over: Home edition. Del 14 av 15. 4.45 Dead liest catch. 3.35 Selviytyjät. Kommissarie Ambrose följer Jamies färd i New York och försöker förhindra att ett nytt mord inträffar. Bayona. 11.06 Yle Ny heter sydvästra Finland. Del 258 av 366. 16.09 Vega Fredag. 15.45 Masterchef USA. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2020. 19.15 Aftonan dakt. ( S ). Del 5 av 10. 11.35 Vega Förmid dag. 21.00 Mysteriet med Banksy. Del 7 av 10. 6.40 Chuggington. 21.00 Room ( 16 ). AVA FI 6.00 Aamun AVAus. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. Del 1. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tvserier. Del 10. 1.55 Värsta listan. 6.54 Andrum. 11.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 15.00 Yle Nyheter. 18.25 Muita urheilu lajeja: Liiga. 9.23 Vega Förmiddag. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 3.05 Twin Peaks. 8.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 9.00 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00 De nya hemlösa 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Beethovens nionde – hela världens symfoni 13.00 Hur judarna komponerade jul 13.55 Levande arkiv visar 13.56 Inte av bröd allenast 14.25 Rykte 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Tarmo Peltokoski, solist och dirigent Pjotr Anderszewski, piano. Del 7 av 12. Del 13. 2.30 The gift. 7.50 Mi ten kaikki tehdään. 20.38 Snooker: Euro pean Masters. 23.00 Naked and afraid XL. 2.20 Das Boot. Yle Teema & Fem 30.10.2020 kl. 16.00 How do they do it. 21.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Förmiddag. 6.25 Yles morgon. 8.20 Vega Morgon. Del 5 av 23. 18.00 Top Gear ( S ). Del 8 av 19. 3.35 48 timmar efter brottet. Del 8561 av 349. 20.00 Yle X Pop 2020: Olavi Uusivirta 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Måste gitt Del 5 av 8. 16.00 Lem men viemää. Även 1/11 i SVT24. Även 1/11. 8.33 Vega Morgon. 22.45 Urheiluuutiset. 13.00 Edge of Alaska. 21.03 Tongåvan. Del 21 av 30. 19.00 Frendit. Perjantai (R) 15.30 Salatut elämät (R) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Del 3363 av 200. 4.25 Monste rien metsästäjät ( S ). 6.50 Muumilaakson tarinoita. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 13.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Ghostbusters 1.15 Rouva Ministeri. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 1.25 Utan syn och hörsel – så jävla rättslös. 7.00 Nanny. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 16.00 Posse. Del 4. 13.00 Duudsonit: Päällikkö. 14.55 Gold Rush ( S ). 8.00 Yle Nyheter med sport, väder och sjö rapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2020. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 0.30 Sömngångaren. Liiga. Fredagsfinal. 11.03 Vega Förmiddag. 22.00 Deadliest Catch (Season 16 Spe cials). FREDAG 30 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Luciakvintetten presenteras! Kino: Sju minuter efter midnatt (Monster Calls) En fantasyfilm efter Patrick Ness succébok om en skolpojke som brottas med sina problem, speciellt med mammas svåra sjukdom, och finner hjälp i ett urgammalt monsterträds vilda midnattshistorier. 20.00 Whee ler Dealers ( S ). Jukka Tiensuu: nemo. Del 8. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Fennadaklassiker: Alla äro vi skyldiga 14.40 Nyhetsåret 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-Talk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Pojken som försvann in i musiken 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Babylon Berlin 22.50 Oddasat 23.05 The long song – slavflickans sång 0.35 Halv sju. 2.30 Blood Diamond – veriti mantti. Programledare: Fredrik Skavlan. 18.50 Vanderpump ru les. 17.00 Aktuellt 17. 1.30 Bitchin’ rides. 12.45 Vä der och sjörapport. Del 8 av 8. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 6.45 Valmistuksen salat ( S ). 8.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 17.30 Vega Fredag med kulturtips. 19.05 Trolls ( 7 ). 16.55 Wheeler Dealers ( S ). 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 21.00 Idol Svenskt underhållnings program från 2020. 7.30 Regionala nyheter. 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Finland 23.45 Möhippan (Bachelorette 2012). 7.10 Vega Morgon. 19.00 Wheeler dealers. Del 2. 10.09 Tennis: US Open New York. Del 3362 av 200. Dansk krimi nalthriller från 2014 med Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares. Programledare: Lasse Kronér. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.00 Wheeler dealers. 14.00 Jane the Virgin. Amerikansk thriller från 2015. 9.30 Mut si. 17.50 Lyxfällan. 21.15 Kino: Sju minuter efter midnatt 23.00 Yle live: Bananarama Glatt 80tal på Teema! Bananarama från Storbritannien var 1980talets mest framgångsrika flickband. 21.00 Mysteriet med Banksy Fransk dokumentär från 2020. 5.25 Yön AVA. 9.40 Lyxfäl lan. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.10 6.53 Snurrefåglarna 7.04 Lilla bruna björnen 7.11 Oiva 7.19 Kalle Kock 7.30 Lilla Tvåans post 7.36 Tilda med vänner 7.49 Kille och zoovagnen 8.00 Kojsagor 8.11 Galaxen 8.12 Dennis och Ruff i farten 8.23 I havsdjupet 8.50 Gympastund: Gympa på gårdsplanen 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 11.40 Kvinnor i försvaret 3 12.10 Uppfinnaren 12.50 Gympastund: Sträck och tänj 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Bästa träningen 14.30 Jens i vildmarken 15.10 Svälj skrattet 15.40 Cherry Healey: Vacker till vilket pris som helst 16.30 1/2 rum och kök 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Fotboll: TiPS–HJK Nationella ligan. I huvudrollerna Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones och Liam Neeson (röst). 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Idol – resultatshow Svenskt underhållnings program från 2020. 21.15 YLE BILDTJÄNST