Åbo Underrättelser 30.10.2021

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi MS satte stopp för VM-plan Sidan 14 Öppet i oktober fredag-lördag Boka även bastu & jacuzzi! Välkommen! HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. Nummer 210. 43. PARGAS Sidan 17 Ingen vet vem som stank Hamburger Börs, som invigs på måndag, fick hjälp av sitt goda rykte vid rekryteringen. vån . Mikko Mansoniemi, Eero Niemi, Jussi Kause och Konsta Jutila var några av de 800 som åkte på kryssning med Baltic Princess på onsdagen.. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. Enligt borgmästarprogrammet bör skatten ändå inte röras. Årgång 198. ÅBO Sidan 2 Lätt att få personal till Börs TILL SJÖSS. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! PRIVAT Kryssningstrafiken vaknar till liv Sidan 6–7 ANNINA SUOMINEN Inför vårdreformen borde Åbo stad höja skattesatsen med en procentenhet, enligt en uträkning för landskapsförbundet. ÅBO Sidan 3 Spabygge får ännu vänta Det är fortfarande oklart vem som ligger bakom den senaste tidens luktolägenheter i Pargas. Sidan 4 Prognos: Åbo bör höja skatten Nästa år blir det igen en uteservering vid Varvsstranden, men inget minispa. 30 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro
Robin Sjöstrand » » Hotellets rykte har hjälpt till i rekryteringen, säger Scandicchefen Mikko Henriksson. – Elsparkcyklarna är säkert till nytta för många, och ger mångsidigare möjligheter att röras i staden. Det är inte att ta sitt ansvar, säger Granroth. STÖR FRAMFARTEN. – Vi hade stor draghjälp av Hamburger Börs rykte under rekryteringsprocessen och vi hade gott om sökande till både hotellet och våra restauranger, säger Mikko Henriksson, som är chef för alla Scandics hotell i Åbo. Veera Granroth, vice ordförande för Åbo Akademis Studentkår, säger att det skett på olika utskänkningsställen. ÅU » » Blir 20 kilometer i timmen från 1 november. ÅU » » Flera fall de senaste veckorna. Nu krävs det ett kollektivt ansvar från alla för att se till att detta fenomen får ett slut. Är allt klart i övrigt inför invigningen på måndag. – Jag vet inte om fallen har polisanmälts. – Men vi har ju helgen på oss och tills måndag så ska allting vara i sin ordning. – Vi påminner om att med låg tröskel ta kontakt med nödcentralen ifall misstanke om liknande uppstår. Hastighetsbegränsningarna gäller till årsskiftet och en fortsättning utvärderas sedan av Åbo stad och operatörerna. Under julen kommer vi att ha motsvarande koncept, så att Åboborna ska kunna uppleva de nyrenoverade lokaliteterna. Parkeringspatrullerna ska städa undan elsparkcyklar från ställen där de kan störa annan trafik eller fotgängare. Studentkåren påpekar att droger inte hör hemma i studielivet och att alla studerande har rätt till att tryggt kunna delta på evenemang. – Nej, absolut inte, det är ju bara fredag, säger Henriksson och skrattar. SNART KLAR. GRANROTH HOPPAS också att krogarna ser till att ha tillräckligt med personal på plats. På veckoslutsnätter är maximihastigheten 15 km i timmen, och den är så även efter 1 november. Med de här åtgärderna vill man skapa en tryggare trafikmiljö i Åbo. Dessutom ska parkeringspatruller övervaka var elsparkcyklar lämnas. OPERATÖRERNAS personal ska också synas mera i stadsbilden än tidigare. DEN NYA vinterhastigheten för elsparkcyklar blir 20 km i timmen, då maximihastigheten hittills har varit 25 km i timmen. Detta trots att både hotelloch restaurangbranschen har upplevt en stor arbetskraftsflykt under coronapandemin. Förutom hastighetsbegränsningar ska nya parkeringspatruller försöka skapa en tryggare trafikmiljö. Men det är viktigt att inte andra störs av dem, och de får inte störa trafiktryggheten i staden, säger vice borgmästare Ville Valkonen i ett pressmeddelande. Alla operatörer har förbundit sig till att ha parkeringspatruller säsongen 2022. HOTELLET KOMMER att ha en spanskinfluerad restaurang i bottenvåningen och en traditionell cocktailbar uppe på takterassen. – Vi har dessutom festutrymmen i gamla delen av Börshotellet, som man kan hyra vid behov. Maxhastigheten på elsparkcyklar sänks Åbo stad och elsparkcykel-operatörerna har kommit överens om att ta i bruk nya hastigheter för elsparkcyklarna från 1 november. KIM LUND Studerande misstänks ha blivit drogade på krogar i Åbo De senaste veckorna har det skett flera gånger att studerande misstänks ha blivit drogade på restauranger och barer i Åbo. – Studerandes trygghet är högsta prioritet på våra evenemang. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 2 Flykten från restaurangbranschen påverkar inte Hamburger Börs På måndag slår nybyggda hotellet Hamburger Börs upp dörrarna för Åboborna officiellt, och hotellet som numera drivs av Scandic gör det med en personalstyrka som är både fullständig och välmeriterad. Det har skett på studieevenemang och efterfester. MONICA FORSSELL. Men det som är väldigt tråkigt är att krogarna i vissa fall inte tagit händelserna på allvar, utan dörrvakten har sagt att personen bara har druckit för mycket. På måndag invigs Hamburger Börs officiellt. Där ordnar vi också middagar vid större tillfällen. Vi kommer att för egen del ta fram ett informationspaket och hålla utbildningar för våra föreningar, så att de vet hur de ska agera vid dylika situationer i deras utrymmen och på deras evenemang. Bland annat har vi två dukningar av en farsdagslunch på kommande, men de är slutsålda. Det är viktigt att ta sig till sjukhusvård så fort som möjligt om misstanke uppstår för att kunna bekräfta om man blivit drogad, skriver studentkåren i ett pressmeddelande
Enligt MTV observerades de första virusfynden redan i augusti. MTV skriver också att det verkar som om den nya varianten sprider sig snabbare. Zoomlänk: https://zoom.us/j/96368698222 tule.fi Dubbelvaccinerade lokalt •. – Kanske lika bra att vänta tills läget har normaliserats något. Uteserveringen kunde öppnas först till midsommaren. Dessutom kunde vi ha öppet först från klockan 18 framåt, säger Edfelt. I och med att samhället öppnas upp och restriktionerna har lindrats, är utgångsläget för en popup-restaurang helt annat för 2022, säger Edfelt. Vi siktar på att nästa år få tillstånden i tid så att vi kan öppna redan i maj. Bygget förverklias först då företaget hittar en partner som vill driva den operativa verksamheten. Bygglovet tillåter en 700 kvadratmeter stor byggnad med tre bastur, en stor allmän bastu med plats för 40–50 personer och två mindre som hyrs till företag, föreningar och grupper. INTE ÄNNU. HAROMA & PARTNERS/VULCAN SPA ÅBO. Siffrorna gäller fullvaccinerade över 12-åringar CORONA. Man kan också boka tid per telefon, coronaoch influensavaccin, tel. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Vulcan Spa siktar nu på att ha en popuprestaurang också nästa år. – Vi ska nog också blåsa nytt liv i den visionen. – Det finns ingen annan restaurang i Åbo där man kan njuta av kvällssolen på samma sätt. I tidsbokningen loggar man in med egna bankkoder. För influensavaccin bör man alltid boka tid, det ordnas ingen pop-up i stil med coronavaccineringens. Prorektor Stefan Willförs titel var felaktigt vice rektor istället för prorektor. Nå, första året är alltid första året, konstaterar Edfelt. . Kimitoön: 80,02(80,0) •. – Vi kan inte säga något om tidtabellen just nu. TILLSTÅNDSPROCESSEN var ändå inte så snabb som det var tänkt. OM MAN HADE haft en partner för projektet skulle det ha blivit verkligt dyrt att bygga något i år, då byggboomen fick priserna att skjuta i höjden, säger Edfelt. Det berodde i sin tur på det omfattande sprängningsarbete som pågick vid Varvsstranden. Säsongsinfluensan är snart här och Åbo stad inleder vaccineringar emot den. Coronapandemin ställde till det för oss, säger Marko Edfelt, en av de fyra delägarna bakom bolaget Vulcan Spa. Projektet Vulcan Spa på Varvsstranden, vid Drottning Margaretas kaj, fick bygglov 2018. Salo 81,4 (80,8) •. Fallen ska vara färre än fem. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Vet du något som vi inte vet. Influensavaccineringarna i Åbo börjar BÄCKENBOTTENBESVÄR: FYSIOTERAPEUTENS RÅD Föreläsning På onsdag 3.11.2021 kl. I ett skede var man redan nära att skriva kontrakt med en samarbetspartner, men planerna grusades. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Han har tidigare sagt att helheten kostar ”flera miljoner euro”. Tre containrar placerades ut och själva uteserveringen hade plats för 150 gäster. – Vi har förstått att sprängningsarbetet ska vara klart i år. Restaurangen som vetter mot Aura å skulle få plats för 100 gäster, med ytterligare 200 platser på uteserveringen. Det finns samlad information om vaccineringarna på nätsajten turku.fi/influenssa Influensavaccineringarna är gratis för följande grupper: Socialoch hälsovårdspersonalen, gravida, alla 65 år fyllda, barn i åldern 6 mån–6 år, de som är i riskgrupp för sjukdom eller vård, de som gör värnplikt, närstående till dem som är i riskgrupp för allvarlig influensa. – Vi förlorade de sex första veckorna av sommaren. FÖRETAGET HAR redan kontaktats av restaurangfolk som är nyfikna på platsen för nästa sommar. Du kan följa föreläsningen via Zoom eller i TULE-tietokeskus, Humlegårdsgatan 10, Åbo. – Det blev därför inte så många timmar vi kunde ha öppet med gällande restriktioner. 12.00 Föreläsare fysioterapeut Elina Heikkilä/Åbolands sjukhus. Lundo: 82,3 (81,2) •. Nådendal: 85,6 (85,5) •. Reso: 79,6 (79,3) •. – Delta plus är inte en helt ny variant, utan den kan sägas vara ett barn till delta, säger Olli Vapalahti, professor i virologi till MTV. SPT MTV: Nu har Coronavarianten delta plus kommit till Finland I fredagens tidning fanns ett fel i artikeln ”Restriktionerna på ÅA slopas nästa vecka”. Åbo: 77,0% ( i går 76,4) •. Tanken är att också öka utbudet på den mat som serveras. Eftersom bolaget redan hyr platsen satsade man i somras i stället på en popup-restaurang. Pargas: 84,8 (84,7) •. Virusvarianten har på senare tid blivit allt vanligare i Storbritannien och har påträffats i bland annat Danmark och Indien. 050 470 1530 Spaplan för Varvsstranden fortfarande lagd på is Det är fortfarande oklart när det byggs ett bastukomplex med simbassänger samt en restaurang nära Aura ås mynning. S:t Karins: 80,3 (79,9) •. Vaccineringarna utförs huvudsakligen på vaccinmottagningen på Satakundavägen 105 och de börjar om en vecka, den 8 november. Ett fåtal fall av den nya coronavirusvarianten delta plus har påträffats i Finland, skriver MTV på fredagen. Bokningen eTerveyspalvelut öppnades i går, (turku.fi/eterveyspalvelut). ÅU rättar. Tanken är att en och samma operatör ska driva minispaet. 02-266 0159, mån–fre klo 8–14. ARBETET FORTSÄTTER med att hitta en partner som vill driva den operativa verksamheten, så att man en dag ska kunna bygga det planerade minispaet med restaurang
Allt annat är delegerat, outsourcat eller sköts på annat sätt. En nollinje för den kommunala skattesatsen är ändå fastställd i borgmästarprogrammet: ”I regel avhåller sig staden från att ändra den kommunala skatten och fastighetsskatten under avtalsperioden. Skattehöjningsbehovet är enligt FCG-Perlacons noll procentenheter i Kimitoön och bara 0,25 i Pargas. JAN-OLE EDBERG. BEKYMRAD. Behovet skulle ändå vara en hel procentenhet i Åbo redan nästa år: från 19,50 till 20,50. De lokala skillnaderna är stora. Kommunen är grundenheten och den modell vi har är den bästa förvaltningsmodellen i hela världen, anser Häkämies. Pargas +0,25 •. Häkämies undrar om det då är ändamålsenligt att ens ha kvar det sista. NÄR SOCIALoch hälsovården flyttas från kommunerna, krymper vissa kommuners verksamhet drastiskt. Det här framgår av en färsk (4.10) kalkyl som företaget FCG-Perlacon har gjort för Egentliga Finlands förbund. ANJA KUUSISTO ”Det här kan bli en statsrättslig kullerbytta” Det behövs en stor reform, eftersom Finlands nuvarande kommunstruktur inte klarar av att tackla socialoch hälsovårdens utmaningar. Häkämies undrar om framtidens kommuner kunde specialisera sig på något de har kvar, och den vägen finna nytt samarbete. Han minns vad en kommundirektör sade en gång: I Europa finns det kommuner där en stadsdirektörs enda uppgift är att ordna fester åt kommuninvånarna. – Den största oron handlar om att de städer som ska dra med sig de andra inte klarar av att vara regionens motorer. Därefter finns det ett behov av ytterligare en höjning med 0,75 procentenheter senast 2025. S:t Karins 0,00 Källa: Skattetrycket, utredning av FCG-Perlacon för Egentliga Finlands förbund (4.10). » » Staden borde höja skattesatsen med en hel procentenhet, enligt en färsk kalkyl för landskapförbundet. I fjol skulle Åbo ha gjort ett underskott på nästan 70 miljoner, men de statliga coronastöden knuffade resultatet på plus, 10 miljoner. Kimitoön 0,00 •. Bakom FCG-Perlacon hittas kommunfinansexperten Eero Laesterä, sannolikt den mest kompetenta prognosmakaren, säger Kari Häkämies, landskapsdirektör i Egentliga Finland. Salo +1,00 •. ”Den dåliga utvecklingen stoppades men kommunernas problem har inte försvunnit, endast förskjutits”, enligt FCG-Perlacons analys. I Egentliga Finland är det endast lilla Tövsala har ett större behov av skattehöjning, 2,25 procentenheter fram till 2025. Det är mycket mer än det underskott på 21,3 miljoner som staden budgeterat med. För vanliga människor är det mesta abstrakt, särskilt som alla ansvarspersoner kommer att finnas långt borta. Alla kommuners ekonomi förändras totalt – och krymper drastiskt – då socialoch hälsovården flyttas över till välfärdsområden 2023. Däremot ställer han sig kritisk till den roll som de nya välfärdsområdena kan få. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 4 Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. Nu pekar kurvan igen nedåt för Åbo. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. DÅ DET GÄLLER Åbo finns många orosmoln. – Hur går det med de små kommuner som inte klarar av sina uppgifter. Det blir en statsrättslig kullerbytta. – Alla inser förstås att jag är en kommunförespråkare. – Vårdreformen blir en utmaning för alla kommuner men allra störst blir den för stora städer. Bland de stora finns ett undantag: Helsingfors. Staden har haft ett överskott som är lika stort som det sammanslagna överskottet för flera andra stora städer. KALKYLEN FÖR Egentliga Finlands förbund utgår från att inte ens en höjd skatt slopar behovet av nya lån. KOMMUNERNAS operativa ledning är väl insatta i hela reformen, säger Häkämies. Nådendal +0,00 •. Åbo +1,75 •. Staden är på väg mot ett underskott på 47 miljoner i år, enligt senaste delårsrapport. Alla följder kan inte ännu förutspås. När kommunernas verksamhet krymper kan en lösning vara kommunfusioner, en annan samkommuner. Förr fanns det städer, köpingar, kommuner och landskommuner – alla med lite olika roll, säger han. vån . – Vi kunde inte leva vidare med nuvarande modell. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Åbo tänker klara sig utan högre skatt När Åbo håller presskonferens på måndag om budgeten för 2021 utlovas ingen höjning av den kommunala skattesatsen. UTMANANDE. Reso +0,00 •. – Blir de till slut konkurrenter med de största städerna. Målet är att staden anpassar sig till vårdreformen utan att höja skatterna.” Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Höjningsbehovet 2022–25 •. Stefan Holmström » » Vårt nuvarande kommunsystem är det bästa i världen, säger Kari Häkämies. Häkämies oroar sig för risken att välfärdsområdena tar över mer av samhällets funktioner. Behovet av högre skatt kan ändå vara större än vad uträkningen kommit fram till, säger Häkämies. Åbo är på väg mot ett underskott på 47 miljoner i år, enligt senaste delårsrapport. Somliga tror att vårdreformen räddar den nuvarande kommunstrukturen, andra att den ger en stor fusionsvåg, säger Häkämies. Det säger Kari Häkämies, landskapsdirektör i Egentliga Finland. Hur går det med de små kommuner som inte klarar av sina uppgifter, undrar Kari Häkämies. I vissa fall återstår bara en liten bildningssektor och lite gatuunderhåll, förenklat sett
Han var tvungen att gå till bilen efter mer ammunition. Männen skickade ilskna meddelanden till varandra under dagen. Fallet går nu vidare till åtalsprövning. När den andra mannen kom ut sköt den misstänkta gärningsmannen mot honom med hagelgeväret. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . En 27-årig man har varit häktad sedan början av april och misstänks för två mord och tre mordförsök. 0400 481 028 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Det uppstod meningsskiljaktigheter mellan dem om en summa på 20 euro. Hon avslöjar inga detaljer om den skadade mannens tillstånd i dag. Vännen dödades senare i våldsdådet. Enligt polisen hade männen känt varandra i några år. Kristiina Kontio säger att den misstänkta gärningsmannen kunde gripas på höghusets gård och att gripandet gick lugnt till. TRÄFFEN SKULLE äga rum fyratiden på efternatten den 3 april. – Det blir tingsrättens uppgift att avgöra om han haft en förhandsplan för dådet men faktum är åtminstone att han kört bil i en timme med vapnet med sig, säger Kontio. Enligt Kristiina Kontio gick den misstänkta gärningsmannen runt i lägenheten med ett laddat vapen, men i förhör har han förnekat att han skulle ha sökt efter fler personer eller velat döda de andra i lägenheten. – Offret hotade att bryta vänskapen med gärningsmannen, men de fortsatte skicka meddelanden till varandra. Efter det kom en 25-årig kvinna ut ur 29-åringens lägenhet och gick och öppnade trapphusets dörr. Det är de motiv till våldsdådet i stadsdelen Perno i Åbo som polisen har fått fram under sin förundersökning. – Han har inte riktigt kunnat förklara varför han gjorde det men det verkar som att han trodde att hon var vännen, säger Kristiina Kontio. www.strandhotellet.. Polisen uppger att man kom till platsen elva minuter efter att ett larm om skottlossning nått polisen. Enligt Kontio befann sig den misstänkta gärningsmannen på en plats som ligger ungefär en timmes bilfärd från Åbo. Den misstänkta gärningsmannen sköt henne och hon dog av sina skador. Som bakgrund berättade Kontio att den misstänkta gärningsmannen levererade en liten mängd narkotika till sin 27-åriga manliga vän den 2 april. Dessutom utrustade mannen sig med en kniv innan han klev i bilen och körde till Åbo. Till slut föreslog gärningsmannen att de skulle träffas och de stämde träff utanför höghuset offret bodde i, säger Kontio. – De började brottas och då knivhögg den misstänkta gärningsmannen den andra mannen som fick livshotande skador, säger Kontio. POLISENS undersökningsledare, kriminalkommissarie Kristiina Kontio, redogjorde på fredagen för händelseförloppet den 3 april. Den misstänkta gärningsmannen sköt den andra mannen till döds. Arkivbild.. 0400 481 028 Lunch alla vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 Må-To | Ma-To 11–20 Fredag | Perjantai 11–22 Lördag | Lauantai 12–22 Söndag | Sunnuntai 12–20 Öppet | Avoinna Polisen om våldsdådet i Perno: Mannen var beväpnad med hagelgevär och kniv 20 euro och ett hot om bruten vänskap. KONTIO SÄGER att den misstänkta inte uppvisat regelrätt ånger över sina handlingar men att det som hänt grämer honom. De är kanske de mest centrala bakgrundsorsakerna till detta. Enligt Kontio förstår mannen inte riktigt varför det gick som det gick. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Program också virtuellt! Robert Åsbacka Gerður Kristný Anna Lindholm Magnus Cederlöf Kaj Korkea-aho Nina Lykke i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. I praktiken handlade det om ersättning för bensinkostnader, säger Kontio. Offret sprang in i sin egen lägenhet och stängde dörren efter sig. När den 29-åriga mannen som befann sig i trapphuset såg den skjutna kvinnan sprang han efter den misstänkta gärningsmannen och fick fast honom. Han hade inte vapentillstånd för geväret. SÖREN JONSSON/SPT FÖRUNDERSÖKNINGEN KLAR. Han lyckades ta sig in i lägenheten och hittade den andra mannen i köket. – Den misstänkta har bakgrund som mobbningsoffer i skolan, och i detta fall har en vänskapsrelation varit hotad på grund av gräl. DEN 25-ÅRIGA kvinnan blev det första dödsoffret i våldsdådet. VÄL FRAMME i Perno steg den misstänkta gärningsmannen ur bilen och ställde sig vid höghusets knut för att vänta på den andra mannen. Två personer dog och en tredje person skadades allvarligt i dådet som polisen kallar ”en exceptionellt kallblodig våldshändelse”. Polisens förundersökning är klar och fallet går vidare till åtalsprövning. Den misstänkta gärningsmannen plockade med sig ett hagelgevär som tillhörde ett dödsbo i hans släkt. TILL SLUT GICK den misstänkta gärningsmannen fram till dörren till sin väns lägenhet och sköt sönder den. Enligt polisen hade den misstänkta gärningsmannen använt lugnande läkemedel samt designdroger före gärningen. Två personer dog och en tredje skadades allvarligt. Skottet nuddade vid den andra mannens huvud men han lyckades fly in i höghusets trapphus och dörren gick i lås bakom honom. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Inne i huset hörde en 29-årig man som bodde i samma trappuppgång oljud och tog sig ut i trapphuset. Han har genomgått en sinnesundersökning men på fredagen ville Kontio inte avslöja resultatet av undersökningen. I lägenheten befann sig också en 23-årig man och en 49-årig kvinna men de lyckades gömma sig. www.strandhotellet.. Om åtal ska väckas måste det ske senast den 23 november. Hans fasta adress är i Kouvola. Mikael Piippo SPT » » Polisen beskriver dådet i stadsdelen Perno i Åbo i april som ”en exceptionellt kallblodig våldshändelse”. Han såg det skadade offret springa förbi och följde efter honom
De var mycket glada då det fick åka på kryssning igen. Schlagerkung drog ut hundratals resenärer på havets dansgolv. SPRÅKBADADE PÅ HOUTSKÄR. Ett minne sticker ut – för några år sedan åkte de med Silja Europa då det blåste upp till storm med vindar på över 20 meter i sekunden. I helgen väntar en kryssning med 2 000 studerande. Vi ska dansa förstås, då Leif Lindeman uppträder. Michael Gustafsson med sonen Edwin och hunden Texas skulle träffa släktingar som de inte träffat på länge på grund av coronapandemin. Saloborna Raimo och Aino Väistö har läst ÅU många gånger då de hyrt stuga på Houtskär. Nu, då coronapandemin lättat, är hon ute till sjöss 22 timmar i dygnet. Den här gången är det artisten samt att de har bonuspoäng att använda som » » Passagerarfärjorna lever sakta upp igen efter coronapandemin. FÖR MÅNGA passagerare inleds kryssningen med besök i någon av restaurangerna eller barerna. Om en kvart ska passagerarfartyget sätta fart ut mot havet och Stockholm. – Vi ska nog också hämta hem lite alkohol från taxfree-butiken, säger Hannu Laine. Kimmo Kykkänen med dottern Julia från Lahtis är på väg på en arbetsresa som rör vindtunnelteknik. Att organisera arbetet på ett fartyg är en konst i sig – mycket ska ställas i ordning på den timme som Baltic Princess ligger i hamnen. Raita och Sirpa har också lång erfarenhet av att åka på kryssning. Paret är vana kryssningsresenärer med många goda minnen. Deras ögon lyser då de berättar om hur mycket de ser fram emot att dansa till schlagerartisten Leif Lindemans musik. 2 000 unga festar loss på fartyget i helgen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 6 Hissarna är konstant upptagna och ljudet av hundratals människor som klättrar upp för trapporna ekar i Baltic Princess. BJÖRNEBORGARNA Heikki Raita och Onnela Sirpa är också på en nöjesresa. – Vi har inte varit någonstans på tre år och nu är det otroligt roligt att åka bort igen. KÄNDA I IDROTTSKRETSAR. Raumoborna Eeva Helkelä-Laine och Hannu Laine har bänkat sig i Grill House med rödvin och en camparidrink i väntan på Toast Skagen och pepparbiff. Trots att onsdagskvällens kryssning lämnar två tredjedelar av platserna ofyllda är det definitivt livligt med 800 passagerare ombord. Här slipper man vardagen. De flesta är äldre men även yngre och barnfamiljer är i full färd med att leta upp sina hytter strax innan klockan åtta på onsdagskvällen. MOT SLÄKTEN. – Då satt vi nog bara inne i hytten, säger de och skrattar gott åt minnet. ÅU åkte med 800 andra på Stockholmskryssning med Baltic Princess
En flicka med prydliga flätor får en glittrande och alkoholfri paraplydrink medan mamman beställer skumpa och vid en av ingångarna står 15och 13-åriga Emmi Harju och Siiri Anttonen från Kouvola. Gustafssons bor i Västerås och har släktingar i bland annat Vasa och Alajärvi som de länge velat hälsa på, men inte kunnat på grund av pandemin. Vi har ju mycket business där också, även om vår största marknad är Finland, säger Björkell. PÅ TORSDAGEN är det lugnare stämning ombord. Han hittar lådan med sand som är avsedd för ändamålet, men han gillar den inte riktigt, säger Michael Gustafsson som är ute med Texas och sonen Edwin. De är på kryssning för första gången sedan coronapandemin bröt ut och planen är också att spela bingo och lyssna på mera musik. MÅNGA AV DE hundratals som samlas i Starlight är äldre, men även yngre dyker upp. – Men inte karaoke, nej det lyssnar vi inte på, säger Aino Väistö. Då coronapandemin var som värst körde man ibland med bara kring 50 på jobb, säger fartygets intendent Pasi Heinonen. Allt flera söker sig mot nattklubben Starlight där den omtalade Lindeman snart ska uppträda med bandet Amore. Baltic Princess har vanligtvis mellan 800 000 och en miljon passagerare årligen. ANNINA SUOMINEN ÖVERSTYRMAN. Ute strålar stjärnorna över den svarta himlen och halvmånen fungerar som en naturens lampa i hytterna medan nattklubben lyser i rött och lila. ETT GLATT GÄNG bestående av Mikko Mansoniemi, Eero Niemi, Jussi Kause och Konsta Jutila har också anlänt från Björneborg. Då fartyget åter ligger i Åbo hamn blir det trångt om saligheten då passagerarna ska ut. En simbassäng på bastuavdelningen och ett bollhav skulle ha varit trevligt. Heikki Raita och Onnela Sirpa trivs med att semestra till sjöss. Tullarbetare är på plats med hundar och det märks att det lider mot helg då hundratals nya passagerare väntar ivrigt i färjeterminalen. I dag är vi 156, men vi har varit ungefär 230. Martin Björkell har inte ångrat en enda gång att han begav sig till sjöss då han var 16 och har mest goda minnen från branschen. Det märks att passagerarna ökar, säger fartygets hotellchef Marcus Börman. – Vi firar höstlov här, med musik, mat och shopping, säger Marika Oikarinen. SCHLAGERKUNG. Veckosluten har vi kört med lite högre servicenivå. På vägen från Erstan in mot Åbo består utsikten mest av skog och lysande sjömärken. Alla är 23 år gamla förutom Kause som är 24. – Oktober har varit en otroligt bra månad för Baltic Princess och vi har höga förväntningar på november och december månads julkryssningar, säger Heinonen. – Vi gör inget särskilt här på kvällen utan går bara och lägger oss och stiger upp tidigt, säger de. Det är en kryssning på 23 timmar som är på gång men som bekant stiger en del passagerare av i Stockholm. Familjen trivs mycket bra med att ta det lugnt, men skulle ha önskat sig något fler aktiviteter för barn. Då klockan närmar sig halv elva är det så gott som fullt i Starlight – även på dansgolvet framför scenen. Stefan Ölander, här på kontoret på Baltic Princess, säger att byråkratin i branschen ökat mycket. På fritiden ägnar han sig mest åt familjen och egnahemshuset i Lielax i Pargas. Baltic Princess är inte den första anhalten, utan de har tillbringat två dagar i Åbo och kommer att stanna ett par timmar i Stockholm för att shoppa med sina familjer. De blir glada då de hör att reportern är från Åbo Underrättelser som de läst då de hyrt en stuga på Houtskär i många år. Annina Suominen » » Oktober månad har varit mycket lyckad för Tallink Silja. – Houtskär har varit ett bra språkbad för oss, säger Aino Väistö. Två av dem är Kimmo Kykkänen med dottern Julia från Lahtis. Han ansvarar bland annat för underhåll, lastning och lossning på bildäcket. De dricker lemonad och Kimmo äter ett focacciabröd medan Julia hugger in på en sallad. DET STÄDAS I korridorerna och smått hesa röster diskuterar allt mellan himmel och jord. De steg på fartyget i Stockholm och har sovit en stund i hytten, varit i lekrummet och ätit lunch. KLOCKAN SLÅR tio och det rör sig gott om folk i fartygskorridorerna. De är på väg på en arbetsresa som rör vindtunnelteknik. Med sig har han två kortvuxna män i träningskläder som talar ivrigt och snabbt på ryska. Då Lindman kliver upp på scenen möts han av applåder och jubel. Någon timme senare anlöper Baltic Princess hamnen i Långnäs på Åland för att därefter bege sig ut mot öppet hav för att sist och slutligen köra in mot Värtahamnen i Stockholm klockan 06.10 lokal tid. ÅU 7 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 REPORTAGE ANNINA SUOMINEN Hoppas på fortsatt vind i seglen på Åbolinjen Coronapandemin har inte gjort något gott för branschen, konstaterar Baltic Princess kapten Martin Björkell. Vi har inte varit någonstans på tre år och nu är det otroligt roligt att åka bort igen. Han är kapten på Baltic Princess sedan 2017. DYGNSRYTMEN PASSAR HONOM. På andra sidan av fartyget är bullterriern Texas i jakt på en toalett. – Estland går åt fel håll igen och Lettland är ju helt fast i coronapandemin. De föredrar att resa från Åbo trots att det är en timmes kortare resväg från Lahtis till Helsingfors, eftersom fartyget är framme tidigare i Stockholm. SAMTIDIGT påverkas Tallink Silja också av läget i Baltikum där antalet coronasmittade ökar. – Men det var innan coronapandemin. Samtidigt har sammanhållningen bland oss som jobbar på fartyget ökat och många har varit otroligt flexibla, säger Heinonen. – Det är roligt då det börjar komma mera folk ombord igen. De sitter och avnjuter buffén på Grande Buffet och har inga andra planer än att äta gott, dricka öl och köpa snus på resan. – Vi hoppas att det fortsätter bra också på Åbolinjen, säger Björkell. – Vi beslöt oss för att åka i sista stund, då vi fick en gratis hytt via bekanta, säger de. Leif Lindeman drog främst äldre till dansgolvet på Baltic Princess, men även yngre lockades till nattklubben Starlight på Stockholmskryssningen.. Vi har nog ännu lite personal jämfört med vad vi hade innan coronapandemin. Ölander är född i Nagu men bor numera i Pargas. ledde till att de åker med Princess. Kimmo är finländska skidförbundets tränare för damernas backhoppargrupp och Julia är en framgångsrik backhoppare som bland annat tävlat i de två senaste olympiska vinterspelen. En man i stålgrått hår i en lång hästsvans baxar in en kärra full med lonkeroburkar i en av hissarna. Två säkerhetsvakter vandrar in på området och håller uppsikt över läget. Starlightlokalen fylls igen då bingospelandet drar i gång och efter ett stopp i Mariehamn sänker sig mörkret än en gång över havet. – Det har också varit svårt att hitta personal till bland annat restaurangerna, som i resten av Finland. MEN NU HAR branschen vaknat till liv igen och Tallink Silja presenterade sitt första positiva delårsresultat sedan coronavåren 2020 på torsdagen. – Vi körde en kort tid med fraktfartygskoncept och väldigt liten personal. Förhoppningsvis återgår vi till det snart, säger Heinonen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi MOT SLÄKTEN. Ute på däck står familjen Oikarinen som består av mamma Marika, pappa Leo, sönerna Riku, Miro och Niko och dottern Jenna. De har kört ner från Oulunsalo vid Uleåborg för att åka på kryssning. VANA KRYSSARE. Michael Gustafsson med sonen Edwin och hunden Texas skulle träffa släktingar som de inte träffat på länge på grund av coronapandemin. Ett glatt par som också ska dansa i kväll är Saloborna Aino och Raimo Väistö som står med varsin drink i handen – skumpa respektive whiskey
– Här sa det att jag skulle få det digitala covidintyget där jag vaccinerats. Den här gången är det sedan november 2020 hon har volontärarbetat i Aranjuez, som ligger cirka 50 km utanför Madrid. – Det var nästan osannolikt, men jag lyckades få den spanska läkaren att scanna koderna och sända dem hit. •. FÖRST VISADE det sig att koderna för vaccinerna – hon hade vaccinerats med Astra Zeneca i Spanien – inte fanns inskrivna i det intyg som den spanska läkaren skrivit och det var en stötesten enligt den finländska vården. I torsdags märkte hon en överraskning i Kanta-uppgifterna. Institutet för hälsa oh välfärd, THL, konstaterar på sin webbsajt att utgångspunkten är att covidintyget fås i det land där vaccinationen har getts. I ETT SKEDE hann hälsovården i Åbo ändra sig. I Laura Tainios fall handlade det om att då hon inte hade det spanska NIE-numret, så ville inte de spanska myndigheterna bokföra henne i sina vaccinprogram och i Finland lyckades man inte göra det digitalt då hon vaccinerats utomlands. Jag är mycket sällan på restauranger eller annars ute på stan, men intyget behövs på många ställen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 8 Komplicerat att få covidintyg för Åbobo bosatt i Spanien När Åbobon Laura Tainio kom hem till Åbo och Finland för några veckor sedan trodde hon sig få sitt covidintyg i skick, dubbelvaccinerad som hon är. Hon hade kontaktat vården i Åbo på förhand, och väl hemma i Åbo lyckades hon få till ett fysiskt besök på Tallbackens hälsocentral inbokat. » » Laura Tainios vaccinationer tagna i Spanien var knepiga att få registrerade i Finland. TAINIO ÅKTE till Finland med ett pappersintyg utskrivet av en spansk läkare, där det stod att hon har fått två vaccindoser. ANJA KUUSISTO Alla på Tallbacken har varit väldigt vänliga och de har försökt hjälpa, men informationen har varit förvirrande.. Nu var förhoppningen att hon skulle få covidintyget, eller coronapasset som det kallas. •. – Nu krävs coronapass nästan överallt i Spanien. – Då fick jag veta att de finländska myndigheterna endast kan ge mig ett pappersintyg, men att vaccineringarna i Spanien inte kan skrivas in i Mina Kanta, det klarar inte Pegasus-programmet av. Hade jag haft ett såkallat NIE-nummer, ett id-nummer för utlänningar bosatta i Spanien, hade det kanske fungerat. ATT HON KUNDE FÅ ett pappersintyg men inte ett digitalt var märkligt. När hon senast besökte Finland i maj–juni hade vi ännu inte något sådant i bruk överhuvudtaget. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Så informerar THL om covidintyg •. •. •. I torsdags tog ärendet ytterligare en ny vändning, Tainio ringer reportern på torsdagskvällen: – Jag har plötsligt få intyget registrerat i Mina Kanta-uppgifter. – Jag är dubbelvaccinerad i Spanien men där sa de att jag inte kan få covidintyg enbart med passet. – Alla på Tallbacken har varit väldigt vänliga och de har försökt hjälpa, men informationen har varit förvirrande. Jag ringde till Spanien igen och fick en tid inbokad till november då jag med mitt pass och pappersintyget från Finland ska dit. Antalet länder ökar i takt med att EU och olika länder utanför EU kommer överens. I tisdags hade hon ännu endast covidintyg till pappers och det hade varit en match att få det. Jag vet inte hur det har gått till, men jag är förstås mycket lättad! Hon vaccinerades första gången i april, och andra gången i juli. Men jag har inte haft behov av det och är skriven enbart i Finland. •. Digitala coronaintyg från vissa länder utanför EU kan redan nu kontrolleras digitalt i EU-länderna. I Spanien ska jag också skaffa mig ett NIE-nummer för man vet ju aldrig vad krävs i framtiden. Personer som är vaccinerade i Finland har kunnat få EU:s coronavaccinationsintyg från och med den 22 juni. Varje EU-land beslutar själv hurudana covidintyg som krävs av dem som reser in i landet. Utgångspunkten är att coronavaccinationsintyget fås i det land där vaccinationen har getts. EU:s intyg över full vaccinationsserie har också kunnat beviljas personer som har fått sin första vaccindos i en annan EU-medlemsstat eller i ett land utanför EU och den andra vaccindosen i Finland. Om en person har fått de vaccindoser som ingår i vaccinationsserien i olika EU-länder, får hen ett intyg över en full vaccinationsserie i det land där den senare vaccinationen har getts. Men hon skulle oberoende åka tillbaka till Spanien, nu med det värdefulla pappersintyget. Slutet på den här artikeln har skrivits om ett par varv, trots att intervjun gjordes enbart för ett par dagar sedan. Men det blev komplicerat och många vändningar. Tainio har bott till och från i Spanien versus Åbo de senaste 14 åren. LAURA TAINIO. Tainio skulle inte alls få något covidintyg, inte heller till pappers, men sen blev hon uppringd med information om att det ska lösa sig. Däremellan besökte hon också Finland och då räckte det med att uppvisa negativa coronasvar vid gränserna. Dessa länder är för närvarande Island, Liechtenstein, Norge, Norra Makedonien, San Marino, Schweiz, Turkiet, Ukraina och Vatikanstaten. Men istället för att få sina spanska vaccinationer registrerade följde en rad med Moment 22-liknande händelser
Polisen ska ännu kontrollera närliggande vattendrag. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. HAN ÄR TACKSAM för att ha fått mandat för en säsong till. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK-Dicken Kanariefåglarna söker revansch av Dicken i Fågelboet SÖNDAG 31.10. Jonatan Johansson anser att det är otroligt viktigt att barn ska känna sig trygga vid övergångsställen. 17.00 VERITAS STADION FC INTER SJK DEN SISTA MATCHEN Biljetter i förköp förmånligast från Tiketti. Kytölä säger att TPS måste stärka sin ekonomi för att kunna först stiga och sedan stabilisera sig som ett ligalag. Hon var klädd i en mörk rock och blåa jeansbyxor. – Säsongen började tungt för oss i våras. Vd Janne Kytölä säger att en förändring behövs i spelartruppen. – Vi måste påbörja lagbygget i tid, det har en direkt avgörande roll för slutresultatet. TIINA PIRILÄ 83-åriga Sara som försvann för en månad sedan i Salo har inte hittats SALO. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Vet du något som vi inte vet. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. Men innan de avgörande matcherna tappade vi formen och misslyckades i vårt huvudmål. De senaste observationerna av henne gjordes på väg 110 vid Wiurila gård. SOM ASSISTERANDE tränare och tränare för TPS reservlag fortsätter Jon Daly, som har ett förflutet som spelare och tränare i England och Skottland. En del spelare flyttar till andra klubbar medan scoutingen av nya spelare redan har inletts. Vi fick ordning på spelet och steg till första platsen. . – Vi måste höja profilen i varje sektor och stärka ekonomi, då kan vi ta det avgörande steget, säger Kytölä. Polisen uppmanar ändå befolkningen i området att kolla sina gårdar och förrådsbyggnader för att hitta henne. Sara försvann från sitt hem den 21 september. Polisen tackar alla frivilliga som ställt upp i sökarbetet, som också utförts med motorglidflyg. KL. TPS slutade i år trea i division ett, och tappade under de tre sista matcherna möjligheten till både direkt avancemang och kvalspel till ligan. Vi har analyserat slutet av säsongen och kommit fram till att mentala saker också påverkade oss, säger Johansson på TPS webbsajt. Polisen ber om tips på vihjeet. 83-åriga Sara försvann i Salo för över en månad sedan och har inte hittats. Säkerhetsgranskning vid porten. VILL VARA ENGAGERADE. lounais-suomi@poliisi.fi eller 050-411 7655. Polisen räknar inte längre med att hitta henne i liv. # 1 5 T I M O F U R U H O L M Jonatan Johansson fortsätter träna TPS FOTBOLL. 15.00 Samppalinna bollhall. TPS fyller hundra år nästa år och målet är att stiga till ligan utan kvalspel. DE SENASTE åtta säsonger har TPS antingen legat i botten av ligan eller i toppen av division ett. Vi inleder träningarna i slutet av november och efter det har vi bara ett mål i sikte, säger Johansson. TPS utnyttjade optionen i Johanssons kontrakt redan i september, men Johansson själv ville att saken offentliggörs först efter säsongen så att lagets arbetsro inte störs av kontraktnyheter. ÅU » » Målet är att stiga till ligan under jubileumsåret. På åtta år har laget kvalat, stigit eller sjunkit sex gånger. – Det är frågan om den mänskliga rätten att bli hittad, och om de anhörigas ovetskap som inte ger med sig innan den försvunna personen hittas, säger äldre konstapel Marko Vainio vid Salopolisen.. 050 470 1530 Lördag 30.10 kl. Se information om match arrangemang: fcinter.?. Jonatan Johansson fortsätter som tränare för TPS herrlag nästa säsong. Polisen har sökt efter Sara med både hundar och obemannade flygfarkoster, Gränsbevakningen har sökt med sin helikopter
Varför har befolkningen i S:t Karins ökat med 922 personer under årets nio första månader, då motsvarande siffra i grannkommunen Pargas är 7. Då karaktärerna äntrar spelvärlden är det här en helt annan verklighet. Följaktligen drabbas också Youtube och den vägen allt yngre barn. Traditionella skolgårdslekar, som till exempel ”spegel”, blir en kamp om överlevnad, övervakad av en jättedocka. ÅU LEDARE LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Alla talar om Squid game – hänger du med. Vårdreformen betyder att de kommande åren, kommer det att flyttas hundratals arbetsplatser från mindre orter i regionen till Åbo. Dessa fem kommuners gemensamma befolkningsökning är 2 652 personer under nio månader i år. Tyvärr finns den bara på finska, men siffrorna är internationella. Att serien har en åldersgräns på 16 år tappas bort på vägen. Det enklaste svaret på frågan torde vara att de kommuner som växer, kan erbjuda en smidig helhetslösning med beaktande av människornas livssituation. Verkligheten och det hur någonting upplevs kan vara olika, men det är känslorna som styr. Fritidsboendet kommer i framtiden att vara motorn i den lokala ekonomin på landsbygden. Det är källan till lekarna som är farlig, inte lekarna i sig. Serien har redan i veckotal svischat förbi i min egen Netflix-app som ohotad etta bland mest sedda serier och filmer i Finland just nu (liksom i 90 andra länder). Okej, bara lite nyfiken var jag väl också. Invandringen utgör 100 procent av Åbos befolkningstillväxt det senaste 12 månaderna, medan den naturliga befolkningsförändringen och flyttningen mellan kommunerna visar minus för Åbo. Vad är det som gör S:t Karins glödhet, medan Pargas förknippas med tröghet. Det torde inte vara många inflyttare som känner till sin nya hemkommuns skattesats. Egentliga Finlands förbund kunde satsa på att betjäna också den svenskspråkiga befolkningen i regionen med denna ypperliga information. Dessa jämförelser är uppbyggda enligt principen att antalet nya invånare visar kommunens kompetens. EN AV de viktigaste komponenterna i diskussionen om befolkningsutvecklingen är invandringen. I fredagens ÅU kan man läsa om ettor och tvåor i eftis vid Cygnaeusskolan som leker Squid game-inspirerade lekar, samtidigt som Squid gamemasken är efterfrågad i maskeradbutiken Punanaamio. Därför är det trots allt svårt att jämföra kommuner och i samma tabell mäta hur de klarar sig. ARBETSPLATSEN styr delvis möjligheten att välja var man bor. Visst ska det larmas om våld uppdagas på skolgården, men så länge boomen begränsar sig till ett uppsving av harmlösa gårdslekar är det här ofarligt. Åbo stad kan beskrivas med orden formalitet, långsamhet och svårighet att bedriva byggverksamhet. Färre arbetsplatser betyder på sikt färre invånare. Vad är då Squid game. Där kommer fritidsboendet in i bilden. 30.10.2021. Det är så surrealistiskt att hemskheterna inte kommer åt mig. Piffen kommer att spela i 1 division, medan Pargas stad fortfarande spelar i 2 division i befolkningsligan. Frågan har många nyanser och ett uttömmande svar skulle kräva någon form av vetenskapligt projekt. Emilia Örnmark Det är källan till lekarna som är farlig, inte lekarna i sig. FLERA INVÅNARE är ändå ingen garanti för att kommunens ekonomi ska bli bättre. SKATTEPROCENTEN används ibland som ett argument för att locka nya invånare. Vad berättar antalet nyinflyttade till en kommun. DET FINNS flera intressanta detaljer i befolkningsstatistiken. EFTERSOM DEN morbida, blodstänkande berättelsen bjuder på tävlingsmoment – användbart råmaterial för skapande av TikTok-utmaningar – sprider sig Squid game-trenden som en löpeld. Det är ingen tvekan om att scenerna är olämpligt material för barn. MAN KAN REGELBUNDET ta del av siffror som visar hur duktiga vissa kommuner är, medan andra kommuner inte klarar sig i konkurrensen om invånare. Kausalsammanhanget mellan skatteprocent och inflyttning är svagt. Den får av någon orsak en undangömd roll i sammanhanget, trots att den för tillfället är den klart största enskilda faktorn i stora kommuners befolkningsutveckling. I grannlandet Sverige larmar lärare om att Squid game-lekarna hittat till skolgårdarna, där de på vissa håll fått ett extra moment av låtsasvåld. OM MAN ÄR intresserad av statistik från regionen är lounaistieto.fi en mångsidig och bra plats. I Pargas är ökningen sju personer och i Kimitoön fyra personer. Pargas skattesats är 20,50 procent och Kimitoön har 19,75 procent. Redan under den första leken är det hundratals av de 456 spelarna som ”elimineras”. Glödheta S:t Karins skattesats är 20,25 procent jämfört med Åbos 19,50 procent. Det samma gäller orter. HAR PARGAS i dag en tillräcklig dragningskraft. ÄVEN i förhållande till Åbo är S:t Karins brännhet, då människor väljer var de ska bo. Att vända trenden, kan nästan beskrivas som en kamp mot verkligheten. Det är en sydkoreansk överlevnadsthriller där desperata skuldsatta vuxna tävlar om hundratals miljoner, med livet som insats. Men då varningens finger börjar höjas i föräldrakretsar om att den här serien nu gör intrång i barnens skärmar och i skolgårdslekarna fick jag tänka om. Den som misslyckas blir brutalt skjuten på fläcken. Samtidigt kan man säga att utan Åbo, skulle inte S:t Karins växa. Skatteprocenten har inte avgörande betydelse, då man väljer var man bor. Men efter två avklarade avsnitt lockas jag ändå att titta vidare – hur ska nästa gårdslek se ut i blodversion. Inflyttningen innebär inte automatiskt mera inkomster för en kommun, det kan också bli helt tvärtom. EN SÅDAN OFANTLIG popularitet får mig att reagera som ett trotsigt litet barn: ”det där ska jag i alla fall inte se!”. Varför är vissa kommuner glödheta. Det här är en sanning med modifikation. Kommunerna spelar, på samma sätt som fotbollslagen, i olika divisioner. Vad är det som gör S:t Karins glödhet, medan Pargas förknippas med tröghet. JU LÄNGRE BORT från Åbo man kommer, desto svårare blir det att locka nya invånare. VAD BERÄTTAR dessa rankinglistor. För S:t Karins visar alla komponenter plus, men invandringens andel är endast 4 procent av befolkningsökningen. I dagens samhälle är det viktigt hur saker och ting upplevs och känns. Geografin, demografin och ekonomin är olika på olika områden. De kommuner i landskapet som ökat med över 100 personer i år är Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo och Nystad. Åbo är trots allt motorn i regionens utveckling. Befolkningsutvecklingen i kommunerna används som en mätare på en kommuns framgång. I sammanhanget kan nämnas att jag är av typen tittare som helst inte ser ens Bröderna Lejonhjärta då mörkret fallit. Här går inte kommun och förening alltid hand i hand. Trots ökat distansarbete, kommer kopplingen mellan jobb och val av hemkommun att finnas kvar. Åbo stad har all orsak att titta sig själv i spegeln. UNDER årets nio första månader i år har antalet invånare i landskapet Egentliga Finland ökat med 2 607 personer. Barnen bearbetar förstås vad de sett på skärmen. DE STORA ORTERNA kommer att fortsätta växa och de små orterna kommer att fortsätta krympa. Den allra största av Netflix-serien genom tiderna, Squid game, är på mångas läppar och skärmar just nu. Åbo stads försök att få ordning på sin byggnadsinspektion är närmast en fars, som kan beskrivas med pinsamhet. Nya invånare betyder många gånger också mera kostnader. En snabb infokoll ger vid handen att de fyra första veckorna efter premiären i september har 111 miljoner tittat på serien. Problemet som ska tacklas är att våldsamma videor hamnar i fel händer. Hysterin har nått Åboland. Coronaåren har, i alla fall tillfälligt, rubbat flyttningsrörelsen mellan kommunerna. Geografin förklarar en stor del av skillnaden, men differensen är så stor att man inte kan förklara allt med att S:t Karins är närmare Åbo
Men gör det på ett civiliserat sätt. Det möjliggör att vi kan hålla evenemang och restauranger öppna när epidemiläget försämras. Coronaviruset har visat sig vara mycket segt. THL har också nyligen kommit med krassa besked. Så man tog i bruk en skyddande stålhjälm. Forskningen utförs av FCG Konsultointi Ab. På onsdagen hade jag fyra remissdebatter i riksdagens plenum, varav en av dem var ett lagförslag om att det ska bli möjligt att rösta på garnisonerna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Forssells insändare om ÅU:s rubrikskrivning (26.10.2021). Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Undersökningen kommer att skickas ut under vecka 43, en rapport om undersökningens resultat kommer att sammanställas i december och resultaten kommer att delges i början av 2022. Vaccinet är som stålhjälmen COVID-19. Han svarar, tackar o tar emot så vänligt. Åboborna får frågor om kommunala tjänster Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Lyckas vi inte, blir coronaintyget vårt verktyg för att hålla samhället öppet så långt som möjligt. Före det var hjälmarna mera en prydnad än en skyddsutrustning. Staden vill utveckla sina tjänster och därför är den respons som samlas in från invånarna av mycket stor vikt. I krig dör eller skadas soldater, men även civilbefolkning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag är därför mycket glad att vi nu ser att intresset för att ta vaccinet ökat i Egentliga Finland den senaste veckan. Även på den s.k. Öppet hus i Birknäs på söndag KOMMUNALT. Lagen blir permanent och i välfärdsområdesvalet i januari ska man då till exempel få rösta vid Nylands brigad. Urvalet hämtas ur befolkningsdatasystemet och formuläret skickas till 2 200 slumpmässigt utvalda personer i Åbo i åldern 18–79 år, både på finska och svenska. Många av dessa var unga personer och vi fick tillsammans fundera på hur vi ska stärka ungas deltagande och öka deras intresse för politik. Bolagets aktieägare skulle vara berättigade att för varje fem innehavda aktier teckna tre nya aktier. På seminariet i Vasa deltog ett hundratal personer. Visserligen kunde man ju vid ett handgemäng ta av sig hjälmen och använda den tillhygge i stället. Men nån förändring tycks det inte bli. Men vart är vi på väg då det gäller coronapandemin över lag. I vissa fall har planerade operationer fått flyttas framåt för att det inte funnits tillräckligt mycket plats på intensiven. Resultaten kommer att användas på olika sätt, till exempel i utvecklingen av stadens tjänster, utarbetning och uppföljning av målsättningar samt uppföljning av strategin. Huruvida det är konstgjort eller en naturprodukt saknar härvidlag relevans egentligen. Högst 6,48 miljoner nya aktier släpps. Målet är att uppdatera den övergripande bilden av hur invånarna tycker att stadens tjänster fungerar. Den regelrätta ungdomsföreningsverksamheten har inte varit särskilt aktiv de senaste årtiondena, men om det finns hugade att dra i gång den verksamheten finns det inga hinder för det. Av dem som nu vårdas på intensiven är merparten ovaccinerade. Skriv-/ språkfel, o rena sakfel. Det handlar om att höra medborgarna i EU om teman som berör Europa och vår gemensamma framtid. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. På söndagen kan man besöka Norra Pargas ungdomsförenings lokal Birknäs i Lielax på Blindsundsvägen 13, där man ordnar öppet hus och kaffebjudning mellan klockan 12 och 15. DEN OVACCINERADES risk att smittas är åtta gånger större än den vaccinerades och risken att man kommer att behöva sjukhusvård är 15-20 gånger högre hos den ovaccinerade. Därför hoppas jag att alla vi som kan ta vaccinet gör det. Fransmännen var först med det. Något som efterfrågats från beväringarnas håll. Man upptäcker såna förvånansvärt ofta. Så ta vaccinet om du inte ännu gjort det! Det är också med oro jag följt med situationen på våra sjukhus. Föreningen har omkring 100 medlemmar i dagens läge och man tar mer än gärna emot idéer på ny verksamhet. Det här gör det lättare för unga män och kvinnor att rösta. hemmafronten bör man nog använda hjälm. Om man inte har fått vaccin och är vuxen, så kommer man med säkerhet att insjukna förr eller senare, och ju äldre man är dess allvarligare. Viking Line håller en extra bolagsstämma för att besluta om en nyemission av aktier. Under första världskriget konstaterade man att de flesta skadorna på soldater vid fronten var skador på huvudet. Man kunde gott säga att vi befinner oss mitt i ett brinnande krig. I måndags deltog jag i regeringens seminarium som en del av EU:s framtidskonferens, ”Europa är vi”. – Bolagets större aktieägare bestående av Maelir AB, Ångfartygs Ab Alfa, Rederi Ab Hildegaard, Ben Lundqvist, Nils-Erik Eklund, MarieLouise Sviberg, Dick Lundqvist, Stefan Lundqvist och Gert Sviberg, som tillsammans representerar över 50 procent av samtliga aktier och röster i bolaget, har var för sig, oåterkalleligen förbundit sig att rösta för styrelsens förslag och att, under vissa förutsättningar, teckna aktier i Aktieemissionen med stöd av de teckningsrätter som de blir tilldelade till en andel som motsvarar sammanlagt cirka 54 procent av de aktier som erbjuds i aktieemissionen, skriver Viking Line i sitt pressmeddelande. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Åbo kartlägger kommuninvånarnas åsikter och erfarenheter av tjänsterna med hjälp av en enkät. PARGAS. Viking Line vill samla in 50 miljoner euro genom aktieemission EKONOMI. Tack, Tryggve Forssell! ÅU. Vaccinet skyddar både dig själv och andra. Säkert kunde den stålhjälmen också skada i stället för att skydda, men i huvudsak så skyddade den. Vi är utsatta för ett angrepp med ett biologiskt stridsmedel, ett virus. Jag fick pusta ut att jag inte är den enda som ”klagar” om fel i tidningen. Det var bra att hon ändå kunde opereras följande dag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett presentkort på 100 euro och biljetter till Åbo stads fritidstjänster lottas ut bland de som svarat. Alla de krigförande parterna tog så småningom i bruk skyddshjälmar. Hon är förstås inte den enda som drabbats. Jag förstår mig inte på folk som sticker upp huvudet ur skyttegraven UTAN att ha hjälm på huvudet. Vi är nyckelspelarna i kampen mot viruset. ÅU 11 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. VÅRDPERSONALEN drar ett tungt lass och hur vi nu agerar härifrån framåt avgör hur vintern kommer se ut. Har ibland anmält felen till chefredaktör Simola. Vi närmar oss en vaccinationstäckningsgrad på 80 procent, men ännu är det allt för många som inte tagit vaccinet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Orsaken är främst det stundande 100-årsjubileet för själva byggnaden från 1912, som numera främst fungerar som festlokal. Bland annat tidigare riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos berättade förra veckan att hennes hjärtoperation inhiberades i sista stund på grund av att två icke vaccinerade patienter behövde platserna på intensiven vid ÅUCS. Lyckas vi få upp vaccinationstäckningen tillräckligt högt, ja då behövs heller inte coronapasset. Temat i måndags var delaktighet och jag fick diskutera vikten av att vi i Finland håller vår höga tilllit till demokratin och hur vi ska få fler att vilja engagera sig i samhällsdebatten. Vi kunde tidigare i veckan läsa i ÅU att hela 80 procent av dem som behövt vård på sjukhusavdelning och 90 procent av dem som behövt intensivvård har varit ovaccinerade. Viruset sprids och det sprids framförallt bland de ovaccinerade. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ingmar Forne Vi är utsatta för ett angrepp med ett biologiskt stridsmedel, ett virus. Undersökningen kartlägger åsikter om alla de viktigaste tjänsterna i staden. Det är också med oro jag följt med situationen på våra sjukhus. Fortfarande gäller att en hög vaccinationstäckning är nyckeln till framgång. PLENISALEN ÄR igen full av liv och debattglada riksdagsledamöter tack vare att vi nu kunnat släppa de coronarestriktionerna som vi tidigare har haft i riksdagen. Målet är att rederiet skulle få cirka 50 miljoner euro via emissionen, som ska genomföras senaste i slutet av mars. Dessutom ingår frågor om invånarnas hobbyer och stadens kommunikation. Läser andra mindre tidningar ibland o har inte märkt motsvarande i dem. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Önskar också skärpning, i en annars så bra tidning! Patrik Boström Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Justitieminister, partiordförande, SFP Hög tid att ta coronavaccinet! Det är mycket på gång. Det kommer inte att försvinna i vinter eller nästa år. I den nuvarande situationen är det vaccineringen som är den skyddande stålhjälmen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Totalt vårdas nu ett trettiotal patienter på intensivavdelningarna runt om i vårt land
– Det var säkert många här som inte riktigt förstod var bitcoinbrytning är. De lagrar spannmål i hallarna och exporterar det direkt via hamnen, som är Dalsbruks Fabriks trumfkort. En del lokala eltekniker engagerades väl i verksamheten, säger Eriksson. Det gjorde även bitcoinentusiasten Sami Lappalainen själv i sin databutik i Kimito. Det är ett hästjobb som gjorts sedan år 2017. Det fanns ju nästan obegränsad tillgång till el här. Cirka 6 000 ton av FNsteels maskiner och annan utrustning monterades ner under 1,5 år. Då bröt det nederländska företaget Bitfury kryptovalutan bitcoin här, med den lokala bitcoinentreprenören Niko Putin som representant. MEN BITCOIN BÖRJADE aldrig användas mer än för enstaka betalningar över disk. Tänk att gå dag ut och dag in och bränna järn, säger Nurmio om de utländska experterna. Bitcoin har överlag mer börjat användas för stora, internationella transaktioner, och mer som värdebevarare likt guld än som betalningsmedel, säger Lappalainen. » » För sex år sedan beskrevs Kimitoön som landets kryptohuvudstad. Här finns ju mycket el, möjligheter att kyla ner servrarna och ett bra läge på en halvö där man kan hålla koll på säkerheten. Den gamla industrihallen, med sin extremt goda elförsörjning, lämpade sig väl för ändamålet. – Konkursförvaltningen plockade in dem som normala hyresgäster i väntan på den stora lösningen. De minns inte att det skulle ha varit särskilt mycket snack ”på byn” om den nya verksamheten. JEAN LINDÉN/SPT. Men det visade sig att hallarna ändå var för små för stora spelare som Google och Telia, och att dataförbindelserna var lite för långsamma. Det gjordes stora reportage, ön fick synlighet, och ingav kanske nyfiket hopp på orten efter stålindustrins omskakande konkurs. NU HYRS DRYGT hälften av Dalsbruks Fabriks lagerutrymme av Hankkija, Agro Lantmännen och Avena. Att bitcoin slutade användas för att köpa en kopp kaffe berodde också på att transaktionsavgiften, som köparen måste betala, steg. Hallen ägs av företaget Dalsbruks Fabrik, som år 2017 köpte 26 000 kvadratmeter lokaler av stålkoncernen FN-steels konkursbo för att hyra ut som lager och arbetslokaler. Nu har transaktionerna blivit snabbare, också mellan olika banker och från utlandet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 12 Där bitcoin en gång bröts i lagras nu spannmål Dalsbruks hamn reser sig med handfast verksamhet Vi står i en gammal valsverkshall i Dalsbruks hamn där det i dag förvaras spannmål. Det var aldrig fråga om bitcoinbrytning, men om att företag som erbjuder så kallade molntjänster kunde hyra dem. NÄR ETT TIOTAL lokala entreprenörer, bland dem Nurmio och Eriksson, grundade Dalsbruks Fabrik och köpte hallarna år 2017 utredde man även möjligheten att hyra ut dem som serverhallar. Där hade man hjälp av arbetslag från Grekland och England. Men både den storskaliga bitcoinbrytningen och den småskaliga användningen över disk är ett minne blott, i takt med att kryptovalutans roll förändrats. – Om ett bolag i Helsingfors eller Mellaneuropa skriver ett avtal, och deras servrar står någon annanstans, ska dataöverföringen ske på bråkdelen av en mikrosekund, illustrerar Eriksson. ATT BITFURY HYRDE hallen av FNsteels konkursbo – stålföretaget hade gått i konkurs två år tidigare – var ett skäl till att Kimitoön åren 2014– 15 i medierna utropades till Finlands bitcoinhuvudstad. Belöningen är att man får vara med och upprätthålla det decentraliserade bitcoinnätverket – och samtidigt tjäna värdefulla bitcoin. Ett annat skäl till uppmärksamheten var mer småskalig. – Intresset för bitcoin på ön har nog lugnat ner sig. Men under ett knappt år, med start 2014, pågick något helt annat i hallen. Dessutom hyr ett tiotal mindre företag – många i byggsektorn – in sig i lokalerna. Det pratades också om att Bitfury skulle bygga en ny hall på ön, och låta hettan från servrarna värma upp ett växthus. Flera mindre företag, bland dem ett kafé, en matbutik och ett rehabiliteringsföretag, började acceptera bitcoin som betalmedel. Drygt 20 fraktfartyg lägger till där per år, och varje lastning sysselsätter ett tiotal entreprenörer från orten. TILLBAKA I DE före detta stålverkshallarna i Dalsbruks hamn minns Göran Eriksson och Mårten Nurmio, styrelseordförande respektive vd för hallarnas nya ägare Dalsbruks Fabrik, hur de vid sidan om följde med Bitfurys korta tid av bitcoinbrytning. Dessutom, säger Lappalainen, har de traditionella bankerna kommit i kapp. – Det var tuffa killar. Att bryta bitcoin betyder, förenklat, att låta datorer göra energikrävande matematiska kalkyler. I dag känner inte Lappalainen till en enda affär på ön som tar emot bitcoin som betalningsmedel. Men så packade de ner sina servrar och försvann från Finland, enligt uppgift på jakt efter billigare el. – När jag i tiderna sålde ett hus för bitcoin gick det snabbare att sköta betalningen den vägen än från ett Nordeakonto till ett annat. Dessutom har mobila betalsystem som Mobilepay lanserats. Sin egen butik stängde han för nästan 4 år sedan. Men säkert gjorde några sig en liten ”pott” på bitcoinintresset, säger Eriksson om kryptovalutan som ökat hundrafalt i värde sedan år 2015. Bitcoin drev kanske på den utvecklingen
ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Där bitcoin en gång bröts i lagras nu spannmål Dalsbruks hamn reser sig med handfast verksamhet JEAN LINDÉN/SPT SÄD I DAG. Man hoppas fylla än mer av hallarna, få i gång även import via hamnen, och att kunna erbjuda förädlingstjänster såsom säckning och bulkning till kunderna. Någon serverhallverksamhet har man inte i kikaren, men Nurmio och Eriksson konstaterar att den extremt goda elförsörjningen – där man genast kan leverera 10–15 megawatt, och öka det – ännu är en outnyttjad resurs. STOR UPPMÄRKSAMHET. Då var den fortfarande fylld med den nedlagda stålindustrins gamla utrustning, och datautrustningen stod där det råkade finnas plats, säger Göran Eriksson (till vänster) och Mårten Nurmio från företaget Dalsbruks Fabrik. VILLA LANDE I KIMITO. Bilden från år 2017. Det visade sig att ullen kom från Uruguay, tråden var tillverkad i Tjeckien och sockorna stickade i Finland. DALSBRUKS FABRIK är nöjda med utvecklingen. Nu används specialkonstruerade så kallade integrerade kretsar, ASIC, och det mesta av verksamheten sker i stora enheter runtom i världen. DALSBRUKS FABRIK Hallarna har fått nya, plana golv och en kilometer nya, täta väggar för spannmålslagring. Via den kunde man granska produktionskedjan. Jean Lindén SPT. Men de uppskattar att vi är flexibla och serviceinriktade, säger Nurmio. I mitten av 2010-talet kallades Kimitoön rentav ibland för landets bitcoinhuvudstad. – Jag köpte nyligen ett par sockor som hade en QR-kod på förpackningen. Här kunde man för några år sedan köpa en kopp kaffe för bitcoin. SAMI LAPPALAINEN i Kimito konstaterar att det är många år sedan det varit lönsamt att bryta bitcoin på hemmadatorn. – Ibland kan avståndet hit landvägen ligga oss i fatet när kunderna gör sina helhetskalkyler. Och själva blockkedjetekniken, med decentraliserade register som inte kan manipuleras, används i många intressanta projekt, säger Lappalainen. Och läget kan ju förändras om det uppstår en världsvaluta, säger Lappalainen. Tillverkare av modulhus, underleverantörer till traktens skeppsvarv samt industrier i Salotrakten är också möjliga kunder man funderat på. I Dalsbruks Fabriks hallar lagras mest spannmål. Företaget köpte år 2017 majoriteten av fabriksområdets egendomsmassa av valsverket FN-steels konkursbo. – Men visst finns det nya tekniker också inom bitcoin, som Lightningnätverket, som möjliggör snabba, små transaktioner. Man har ännu knappt 10 000 kvadratmeter outhyrda utrymmen, men förhandlar redan med potentiella hyresgäster om hälften av dem. Lappalainen följer nog med visst intresse med kryptosektorn fortfarande, men säger att den stora frågan när det gäller kryptovaluta som vardagligt betalningsmedel är när kunderna verkligen har nytta av den tekniken i stället för de traditionella bankernas digitala lösningar. Även fasaderna har förnyats, och nästan alla tak är nya eller reparerade. INDUSTRIUDDEN. Men för några år sedan bröt ett Nederländskt företag Bitcoin i den här hallen
Beslutsfattarna är överlag mer oroade över klimatförändringarna än vad medborgarna är, uppger demokratiforskare vid Åbo Akademi. I Finland rekommenderas alla gravida äta 10 mikrogram Dvitamin per dag, året runt. Talet 1 betydde att de inte var oroliga alls och 4 betydde att de var väldigt oroliga över klimatförändringarna. Forskningsgruppen har också tidigare påvisat hur det finns ett samband mellan högre risk för ADHD hos barnet och D-vitaminbrist hos den gravida. Dessutom deltog lika många personer i en kontrollgrupp. ÅBOFORSKNING. Fick en plats i landslaget och skulle ha tävlat i VM nästa vecka, men så blir det inte. Lauri Rapeli, forskningschef vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, framhåller dock att även medborgarnas oro kan betraktas som stor. – Resultaten är signifikanta för folkhälsan, för D-vitaminbristen är enkel att åtgärda, säger professor Andre Sourander vid Turun yliopisto i ett pressmeddelande. ÅU INTERVJU LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 14 Sjukdomen satte stopp för Joans VM-tävling i sista stund PRIVAT JOAN KEIHÄS. Det här sambandet kom fram i en undersökning där mammans ålder, tobaksrökning, psykiatriska diagnoser, D-vitaminnivå, invandrarbakgrund och användning av rusmedel kartlades. SPT ÅA-forskare: Större klimatoro bland beslutsfattare än bland väljare. Gravidas D-vitaminbrist har samband barns autism KLIMATFORSKNING. I undersökningen deltog 1558 personer födda under åren 1987–2004, som har fått en autismdiagnos senast 2015. Sjukdomen ms sätter stopp för planerna. Samma fråga ställdes till medborgare. Om mamma har D-vitaminbrist under sin graviditet kan det påverka barnets utveckling, såsom också mammans tobaksrökning, föräldrarnas ålder och förlossningskomplikationer kan göra. Finländarna är relativt bra på att ta D-vitamintillskott, men hos finländare med invandrarbakgrund äts det mindre D-vitamin, visar forskningen. Forskarna frågade också om man är villig att bära kostnaderna för att motverka klimatförändringarna Enkäten visar att beslutsfattarna är aningen mer villiga att betala, men skillnaden mellan de två grupperna är inte så stor. De lät bland annat riksdagsledamöter, högre ministerietjänstemän och partikansliernas personal på skalan 1–4 uppge hur oroliga de är för klimatet. Medeltalet för beslutsfattarnas oro var 3,4, medan medborgarnas snitt landade på 2,9
Pargasbon Joan Keihäs är proffsidrottare men samtidigt speciallärare i Åbo till vardags. Möjligtvis kommer detta från en gammal föreställning om att hädangångna själar, vilka av en eller annan anledning inte fått ro, gick igen för att hämnas, och att detta i synnerhet skedde under allhelgona. » » Pargasbon och Åboläraren Joan Keihäs vill visa att man kan nå långt trots motgångar. Då längtade jag efter att få ta del av de grinande orange pumpalyktorna, och få klä ut mig och dra runt, knacka dörr och hota med tricks om det inte vankas godis. Halloween är ett praktexempel på amerikanisering, det vill säga USA-imperiets kulturella expansion. Detta läste jag om i Kalle Anka på åttiotalet. Samtidigt framställs fitness kanske på ett lite snedvridet sätt med att du ska ha en jättetorr och smal kropp utan en enda fettprocent. Då tänkte jag att jag ska visa både sjukdomen och mig själv att jag kan fortsätta att leva den här livsstilen, trots sjukdomen, säger Keihäs, som till vardags jobbar som speciallärare i S:t Olofsskolan i Åbo. Det visade sig att jag hade haft sjukdomen redan en tid och att det som pågick var ett så kallat skov. Det där har ju avigsidor också, men jag gillar pumpalyktorna. I Body Fitness är det bara fysiken som bedöms. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Nästa vecka, 4–6 november, skulle Pargasbon Joan Keihäs, 37, ha tävlat i världsmästerskapen i Spanien i Body Fitness. TANKEN VAR att världsmästerskapstävlingarna i Spanien skulle ha blivit ett avslut. NU FÅR HON medicinering, som ges som infusion en gång i halvåret. Joan Keihäs betonar att den medicinska forskningen kring MS har gått framåt väldigt mycket på de senaste 10–20 åren. Dessutom ansågs det förmodligen bland de betalande klasserna att det gjorde de fattiga enbart gott att vara tvungna att anstränga sig litet grann i utbyte mot allmosorna. I det tätnande mörkret i oktober/november, då naturen dör och de dystra regndimmorna härskar, är det nog rätt trevligt att tända ljus och lyktor. Hon kom med i finska landslaget efter att ha placerat sig i toppen i FM nyligen, då hennes resultat gav henne en placering i Masterkategorin för 35–39-åringar. Hon har varit ett stort stöd. – MS är en sjukdom där man ska undvika stress eftersom stress kan förorsaka sjukdomsskov. Halloween, förkortat från ”All Hallows eve” är en monstruöst kommersiell variant av alla helgons dag, eller kortare allhelgona. Det är en seger i sig. Jag har kommit så här långt trots min sjukdom. – Min dotter fyller snart sex år och jag vill hinna ställa upp för henne och hennes hobbyer, så att hon kan syssla med vad hon vill, på samma sätt som mina föräldrar har gjort för mig när jag var liten. Vad är nu detta. Helgonatiggeriet däremot började redan under medeltiden. – Du står på rad i en så kallad line up, och domarna bedömer den fysik som de anses vara bäst för den här kategorin. – Samtidigt är det också en lättnad. – Samma dag fick jag diagnosen MS. År 835 utfästes den första november som alla helgons dag i det Frankiska imperiet. Jag har tänkt att om jag ska leva hälsosamt och aktivt, så kan jag lika gärna göra det som idrottare. Jag är inte som på tävlingsdagen året runt! MEN UNDER veckoslutet sade kroppen ifrån. VI VET ATT FATTIGT folk i vissa områden i Europa vandrade från hus till hus och tiggde bröd i utbyte mot att be för husets hädangångna själar. Ju mer man bad, desto säkrare kunde man tro på att få önskvärda resultat. – Jag äter medicin för att överhuvudtaget hålla mig vaken om dagarna. Det blir inget VM. I BODY FITNESS utvärderas den kvinnliga fysiken. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Dödens högtid En liten Darth Vader knackar på dörren och skall ha godis. Ändå maskeringarna. Efter dem hade Keihäs tänkt pensionera sig som proffsidrottare. – Jag skulle ha fått tävla i VM också då, men coronan kom och ställde till det så jag beslöt mig för att inte åka. Men rötterna till helgerna är gemensamma: kristna, germanska och keltiska. Det är bara under tävlingsdygnet som det är så. – Jag hade egentligen tänkt sluta då och pensionera mig som tävlingsidrottare, men så insjuknade jag i ms. Folk klädde därför ut sig för att inte bli igenkända av hämndlystna gengångare. PÅ VISSA HÅLL trodde man dessutom att de döda gick igen mer allmänt under allhelgona, och för att komma ihåg sin egen dödlighet och vikten av att ta vara på livet så länge det varade klädde man ut sig till vålnader av de döda ur allehanda samhällsklasser. Samma möjligheter vill jag ge henne. ATT VISA UPP SIG och bli bedömd för sin kropp är knappast något som vem som helst skulle känna sig bekväm med, även om jag antar att det är det man strävar efter i fitnesstävlingar. – Utgångsläget har varit tufft, men jag har en kunnig tränare i Aikku Halmo som lyssnar på mig och bryr sig om mitt mående. I Wellness Fitness ligger fokus på den nedre delen av kroppen: lår, bak och vader, som ska vara muskulösa. Halloween godistiggeriet har ändå rätt gamla anor. ATT DELTA I VM skulle ha blivit en klapp på axeln, säger hon. Så tack och lov för ljus i mörkret, alldeles oberoende av Disney och Hollywood. – Motion och bra kost fungerar förebyggande och jag har tänkt att om jag ska leva hälsosamt och aktivt, så kan jag lika gärna göra det som idrottare. Betydligt äldre än vår allhelgonatradition att tända ljus på gravarna (som har under hundra år på nacken). – Visst är det en prestation i sig att ha kommit så långt att du är bekväm med den situationen. Sjukdomen har inte gett henne några fysiska men, men hon lider av kronisk trötthet. – Jag tänker att jag på det här sättet kan uppmuntra andra att inte ge upp, trots svårigheter. DET BÖRJADE med att hon kände svindel och var väldigt trött, på gränsen till utmattad. Detta var särskilt förekommande i allhelgonatider då de hädangångnas själar var extra aktuella på grund av den kyrkliga högtiden. SYNVINKELN. Så fick hon problem med synen på ena ögat och trodde att hon hade ögoninflammation. Och att med tacksamhet minnas de döda som banat väg åt oss och vår välfärd. Hon säger att hon delvis är besviken. På vissa ställen tar sig detta uttryck i karnevaliska Danse Macabres. Det är en gren som är ny för mig, säger Keihäs, som tidigare har tävlat i Women’s Fitness, som utöver den fysiska delen också har ett fritt program. Intill honom står ett spinkigt spöke och gräver sig i näsan. – Du ska ha en kvinnlig, men muskulös kropp. MÅNGA ROLLER. Johan Franzén Kapitalförvaltare och mediaföretagare Halloween är ett praktexempel på amerikanisering. Men visst är det en utmaning att bygga muskler, inte bara på grund av sjukdomen utan också för att jag inte längre är tjugo år, utan äldre. Samtidigt har jag hela tiden gett mig in i det här med hälsan först. SENAST hon tävlade var för två år sedan och då var grenen Wellness Fitness. En läkarundersökning visade att det inte var något fel på ögonen, men att symptomen var sådana att vidare undersökningar behövdes. Att bli uttagen till landslaget i fitness då man som Keihäs har den autoimmuna sjukdomen MS är ännu mer anmärkningsvärt. Vi är alla dödliga, och livet är kort – för kort för fiendskap, våld och ovänliga ord, för kort för att inte ta vara på varandra, och göra mer av det vi njuter av, och som är bra för oss. Och så länge man kokar soppa på innanmätet är det i princip ekologiskt. Tyvärr kan vi notera att lyktpumporna är förädlade för att vara lätta att gröpa ur, snarare än att vara goda och näringsrika att äta. Och vem ville väl att de döda släktingarna och vännerna inte skulle bli tagna från pinorna i skärselden och upplyfta till saligheten i himmelriket. Tänk om jag hade blivit sjuk under tävlingen eller resan dit. Hon skickades till den neurologiska polikliniken vid ÅUCS, där det togs magnetröntgen och ryggmärksprov. Det är inte värt att leka med hälsan, säger Keihäs. Vanligtvis äter jag fem–sex gånger per dag, med både kolhydrater, fett och protein, även om jag äter goda varianter av dem. Vår vanliga allhelgona bestäms av kyrkoårets kalender, och inträffar i år en vecka senare. Under de senaste årtiondena har Halloween-traditionen stärkt sin närvaro hos oss, men i USA har traditionen etablerat sig och växt till redan under de senaste århundradena, importerad från gamla världen av emigrerande skottar och irer. Då gällde det att be för dem, och det var såklart välkommet med förstärkning. PRIVAT – I dag kan man leva ett fullt normalt liv, trots diagnosen. Därför inträffar Halloween alltjämt den sista oktober. Utan det de gjorde för mig kanske jag inte skulle ha kommit dit där jag är i dag. För vilket barn tackar väl nej till en chans att vräka i sig godis. Vilket allt det djävulska krimskramset naturligtvis inte är. Att bli uttagen till landslaget och VM är naturligtvis en prestation i sig. Enligt Keihäs är muskelmassan tyngre i den grenen än i hennes nuvarande tävlingsgren
Gång på gång står berättarjaget inför fotografier vars sammanhang han inte känner till. av Quynh Tran •. I boken blir det platsen för magiskt realistiska partier där han får tillgång till mammans och broderns tankar och minnen. UTANFÖRSKAPET löper som en underliggande grundton genom romanen. Hon slår Hieu som har slagit en flicka. Skogen dit Má och Hieu gick för att plocka bär när han själv var för liten för att följa med, fyller hans medvetande. Att jag tänker på Le när jag läser Tran avslöjar begränsningarna i min beläsenhet när det kommer till författare med vietnamesiskt påbrå. Det som döljer sig bakom dem, konturerna och de stora sammanhangen, låter han bara anas. Tran berättar om invandrarerfarenhet, men på ett sätt som får schablonerna att skälva. I lägenheten ligger bilder från Más tidigare liv och hon fotograferar boken igenom, suddiga bilder av underliga motiv. Le är en australiensisk författare med en bakgrund som båtflykting från Vietnam. De skaver mot varandra och bär där de andra brister. Det är outgrundliga brottstycken ur större historier som berättarjaget måste gissa sig till eller föreställa sig. Förlaget, 2021 •. Má, Hieu och lillebror är varandras kontraster och komplement. 254 s. Mekanismer av uteslutning och inneslutning, ute i samhället, mellan samhället och familjen och inom familjesystemet skymtar fram. Han upptäcker orden, den egna intelligensen och sin verkan i världen parallellt med reflexmässiga insikter om vilken hans plats är i familjetriaden. Hon försöker ta sig fram själv, men det främmande landet och språken gör att hon jämnt måste ty sig till någon. Skugga och svalka •. Más tid och uppmärksamhet är begränsad. De gör vad man gör i familjer. Acedo •. Genom mammans strävanden, hennes försök att bli rik på allt från poker till bär, löper både stoltheten och offerviljan. Han ska ha sagt att det är just kärlek, vördnad, medlidande, stolthet, barmhärtighet och offervilja som en författare ska uppehålla sig vid. Världarna i Trans roman är många, avgränsade men inneslutna i varandra som ryska dockor. Den socialrealistiska skildringen av hur vietnameser sköter bärskörden får man söka någon annanstans än hos Tran. DET FIGURERAR många fotografier i ”Skugga och svalka”. I ”SKUGGA OCH SVALKA ” drar Má genom stan i jakt på arbete. Han är i lågstadieåldern. Tran illustrerar och dramatiserar inte generella, förutbestämda historier. Alltså studerar lillebror flitigt. Den värld som är sluten för honom växer fram i hans fantasi och blir en väg mot en historia och därigenom förståelse. Han skriver litteratur. I ETT TIDIGT SKEDE av läsningen kommer jag att tänka på den lite otympliga titeln på en av novellerna i Nam Les debutsamling ”Båten” (2008): ”Kärlek och vördnad och medlidande och stolthet och barmhärtighet och offervilja”. Han söker sig mot det partikulära och allmängiltiga. Han vet hur man ställer in skärpan, zoomar in enskilda händelser och berättar lyhört i fragmentariska scener. Det som döljer sig bakom dem, konturerna och de stora sammanhangen, låter han bara anas. KEVIN CHANG ”SKUGGA OCH SVALKA”. Genom berättarjagets barnblick odlar Tran en egen variant av Hemingways isbergsteknik. Det vittnar också om hur lätt etnicitet lägger sig som ett filter över litteraturen. Anledningen till att jag ändå dröjer vid kopplingen är att Trans ”Skugga och svalka” i likhet med Les ”Båten” överskrider de förutfattade meningar och beställningar som lätt vidhäftar litteratur av författare med någon sorts invandrarkoppling. Lillebror, romanens jagberättare, försöker förstå och finna sig en plats i den värld som blivit honom tilldelad. Här finns bara utrymme för en skötsam betraktare som kan hjälpa till då det nya landets språk ställer till med problem och dela oron för Hieu. I de fysiska övertrampen bultar en missriktad kärlek till avkomman som får det att krampa i bröstet på en. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Tran vet hur man ställer in skärpan, zoomar in enskilda händelser och berättar lyhört i fragmentariska scener. PRESSBILD. Novellen handlar om en författare in spe som slits mellan en tidsenlig beställning på etnisk litteratur – en nisch han har de rätta förutsättningarna att fylla – och sitt personliga sökande efter en berättelse. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 16 Quynh Trans debut får schablonerna att skälva BOKEN. DEBUTANT. Är till hands och till lags. Mamma Má är utforskar olika sätt att tjäna pengar. Tran är uppvuxen i Jakobstad dit hans föräldrar kom från Vietnam 1989, samma år som han föddes. Vid handen har hon berättarjaget som ombetts att se ynklig ut. Handlar om en familj i trådtelefonernas och VHS-kasetternas tid, och om människovarats stora, eviga frågor. Av vördnad, medlidande, barmhärtighet och kärlek. I båda fallen är det frågan om sällsynt övertygande debutverk som kretsar kring människovarats stora och eviga frågor. Systemet håller inte för två slarviga och utagerande barn. Omslag: Sara R. Hieu som förkroppsligar hennes oro och ansvar, som har blivit en visa på byn och måste bankas rätt igen. I novellen tillskrivs titelns uppräkning William Faulkner. Den osäkerhet och rymd som öppnar sig i hans möte med bilderna blir läsarens. Quynh Trans debutroman ”Skugga och svalka” handlar om en familj i Jakobstad i trådtelefonernas och VHS-kasetternas tid. Lillebroderns blick blottar det sega och bräckliga familjesystemet. Det samma gäller för den förment representativa berättelsen om att växa upp med invandrarbakgrund i finlandssvensk småstad. Greppet ger utrymme för berättarjagets fantasier. Quynh Tran, uppvuxen i Jakobstad, bosatt i Malmö, debuterar i Sverige och Finland och på både svenska och finska. Storebror Hieu slarvar med skolan, hänger ute på stan, förälskar sig i flickorna och har svårt att hålla knytnävarna i styr
MIKAEL HEINRICHS Skoltaxi i diket nära Våno Skoltaxin från Mielisholm och Våno i Pargas körde i går morse kring 7.30-tiden ner i diket nära Våno dalväg och kunde inte för egen maskin ta sig upp ur diket. Finlands miljöcentral bedömer att det i finskt territorialvatten och i Finlands ekonomiska zon finns över tusen gamla vrak som har använt olja som bränsle eller som har varit lastade med olja eller andra farliga ämnen. Alla stora industrianläggningar har en egen övervakare vid NTMcentralen som ansvarar för ärenden som rör just det företaget. I vanliga fall då produktionen är i gång neutraliserar kalken de här svavelföreningarna så att ingen lukt bildas. LUKTPROBLEM. ÅU PARGAS NYHETER 17 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 Ingen medger att lukten skulle komma från dem Under förra veckan och i början av denna vecka har man bland annat i Munkvik, Tennby och Malmnäs känt av kraftiga luktolägenheter. Ett tjugotal uppskattas vara högriskobjekt. Ingen skadade sig i samband med dikeskörningen och eleverna plockades upp av en annan taxi och kunde fortsätta sin färd till Skräbböle skola utan någon större dramatik. Miljöfarliga vraket Beatris hade ingen olja i tankarna Det motordrivna fraktfartyget Beatris som sjönk på fjärden vid Iniö 1981 utgör ingen miljöfara. Marinen ansvarade för genomförandet och marinens oljebekämpningsfartyg Halli är uppdragets stödfartyg. Det var kalkdammet som kom från Finnsementti innan de bytte ut sina partikelfilter i fjol som sysselsatt oss mest, säger Wenberg. – Då vi fick höra om liknande problem också förra veckan är det däremot helt säkert att vi inte kan ligga bakom det, eftersom vi inte haft någon produktion alls i gång under förra veckan. – Än så länge vet vi inte varifrån lukten kommit, men vi får lov att följa med situationen och om det kommer flera klagomål och anmälningar kan vi kanske komma vidare. Kyrkoskatten oförändrad i Pargas I notisen om PIF-centers nya hastighetstavla hade Pargas Port Rotaryklubb av misstag fallit bort bland donatorerna. HOS STENULLSTILLVERKAREN Paroc i Sysilax har man också gjort utredningar efter att oroade invånare varit i kontakt med fabriken. Vånovägens dåliga skick har varit på tapeten flera gånger sedan trafikmängderna ökat avsevärt i och med att Lillholmens klaffbro stängdes i februari i år. BILDNINGSCHEF Ulrika Lundberg bekräftar händelsen till ÅU och säger att man redan tagit del av chaufförens redogörelse. Ordförande Jan Eriksson konstaterar att det visserligen fanns ett litet tryck på att höja skattesatsen, men man valde att bibehålla nuvarande nivå. Bland annat Munkvik och Tennby har den senaste veckan lidit av luktproblem, men källan är än så länge okänd. Han antar att allmänheten i Pargas ändå mer sannolikt kontaktar industrierna direkt eller staden, inte NTM-centralens övervakare. Antti Wemberg som formellt är den som håller koll på Finnsementti berättar att hans kollega fått in rapporten från Paroc, men att man på NTM-centralen inte tagit emot anmälningar från allmänheten. Av alla intäkter går 82 procent till verksamheten, tio procent går till underhåll av fastigheter, maskiner och motsvarande, fem procent till Kyrkans centralfond för Kyrkans gemensamma arbete, tre procent till beskattningskostnader och finansiella kostnader. Myndigheterna räknade med en stor risk att vraket börjar läcka olja. PARGAS. Miljötillsynen vid Pargas stad har också kontaktats och miljövårdschef Carl-Sture Österman har varit i kontakt med industrierna för att utreda saken. – Det kunde passa ihop med starten, eftersom det under den processen kan frigöras en del svavelföreningar då ugnen värms upp och inget råmaterial finns med i processen. – Vi har också blivit kontaktade och har noggrant analyserat vår processdata från de här tidpunkterna utan att vi skulle ha hittat något avvikande. För säkerhets skull övervakar vi vår verksamhet intensifierat just nu, svarar företaget via sin presskontakt Emmi Piispanen. UPPDRAGET UTFÖRDES inom programmet för effektiverat vattenskydd. PAROC HAR också informerat NTMcentralen som är regional tillsynsmyndighet. •. Alternativa bränslen används endast då produktionen är i gång och temperaturen i ugnen på normal nivå. Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas beslöt i onsdags kväll att hålla kyrkoskatten på nuvarande nivå (1,5 procent) också nästa år. Observationerna har gjorts främst kring onsdag och torsdag förra veckan och igen under söndag och måndag. – Vägkanten gav helt enkelt efter då det regnat så mycket och kanten är mjuk. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den senaste tiden har invånare i centrala Pargas reagerat på luktolägenheter. – Under det dryga år jag jobbat med de här uppgifterna, har vi inte vad jag kan minnas fått in ett enda klagomål om luktproblem. Kyrkoskatten kan ligga mellan 1 och 2 procent. OPERATIONEN var svår att genomföra eftersom vädret ställde till med utmaningar. Under de senaste två åren har man sanerat mudderverket Veli, som ligger utanför Hangö, och torrlastfartyget Hanna-Marjut och fregatten Fortuna på Skiftet. Därför inledde marinen för cirka två veckor sedan ett dykningsuppdrag i Skärgårdshavet för att tömma fartygets bränsletankar på olja. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fredagsmorgonens tidiga skoltaxi från Mielisholm och Våno halkade ner i diket, men ingen skadade sig. I uppdraget deltog dykare från marinen, armén och gränsbevakningsväsendet. Den nya bron vid Lillholmen beräknas stå klar nästa höst. Programmet samordnas av Miljöministeriet som identifierar och sanerar vrak som utgör riskobjekt i Östersjön. I programmet för effektiverat vattenskydd utreder man vilka vrak i finskt territorialvatten som inom en nära framtid kan medföra risk för oljeutsläpp. ÅU » » Dykoperationen försvårades av väder och dålig sikt. Då ugnen värms upp använder vi lätt brännolja och stenkol som bränsle, svarar hon. FINNSEMENTTIS miljöchef Ulla Leveelahti säger att cementfabriken i teorin kan ligga bakom de luktproblem som märkts av under söndag och måndag, eftersom man då startade upp ugnen igen efter ett kortare driftsstopp på grund av reparationsarbeten. Taxin halkade ner i diket och kom inte upp. Det är med andra ord väldigt osannolikt att lukten kommer från vår fabrik. Men någon olja hittades inte i tankarna, istället var de tre tankarna fulla med lera och havsvatten. ÅU rättar. Huvudsaken var att ingen skadade sig. Dessutom var sikten vid vraket på havsbottnen dålig. Programmet för effektiverat vattenskydd •
97 svar sändes in. Vi drar två vinnare som får priser. ÅU KRYSS LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 18 © B u ll s1 3 75 © Bulls1373 St or kr ys s 41 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 10 no ve m be r 20 21 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 43 ” St or kr ys s 43 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Lösningen till Storkryss 41 ses till höger. VINNARNA I Storkryss 41 drogs igår: Ulla Backas-Korsström, Dalsbruk och Ulf Isaksson, Reso. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 43” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 43”. SÄND IN din lösning på storkryss 43 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 10.11
VYKORT / PETRI AALTOS SAMLING. Och mer är på gång! Därför vill vi stärka vårt team med en marknadsförare, som också blir SKiB:s kulturproducent. Föreläsare: Petri Aalto. Då ska du läsa mer på Skib.fi/kulturproducent – vi ses där! Svenska Kulturfonden i Björneborg (SKiB) är en oberoende, privat stiftelse som sedan 1919 arbetar för att främja svenska kultursträvanden i Björneborg och Satakunta. Ur ett nationellt perspektiv är Åbo till och med en betydande stad då det gäller bygget av förorter. Föreläsningarna – på finska – ordnas de kommande fyra tisdagarna. Det finns plats för ungefär femtio personer i salen. ÅU Föreläsningar •. 16.11: Planläggningens många faser: Kurala, Uittamo och Ilpois. Platsen är salen i första våningen i Åbo finska arbetarinstitut på Kaskisgatan 5. 23.11: Förortsbygge i grannkommunerna: Reso, Nådendal, S:t Karins och Lundo. 2.11: De första förorterna: StorHeikkilä, Batterihagen och Hammarbacka. Föreläsare: Mikko Laaksonen. Om detta verkar vara din grej kan det vara just dig vi söker. FÖRORTER HAR i Åbo byggts för både rika och fattiga, säger Laaksonen. Servicelinjen P1 kör precis intill. Föreläsningarna utgår från boken ”Turun lähiöt – aluerakentaminen Turun kaupunkiseudulla”. I dag förknippas förorter ofta med problem, men vi vill skriva om dem på ett neutralt sätt, säger Aalto. Området, stadens första riktiga förort, byggdes på 1950-talet. Det är också de som håller föreläsningarna. Många av de barnfamiljer som flyttade in hade tidigare bott i enkla spisrum, det vill säga bostadskök, enrummare med kokmöjlighet. Telefonnummer 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (26.10) 12.15 Korsordsgruppen (2.11) 14.00 Stickcafé 14.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende start 2.11, förhandsanmälan PLATS FINNS 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, FULLT 12.00 Hjärngympa FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fattiga och rika fick egna förorter i Åbo Åbo finska arbetarinstitut har inlett en föreläsningsserie om förorternas utveckling i Åbo. SKiB stöderockså regional kultur och erbjuder seniorboende i Björneborg. •. Som huvudman för Björneborgs svenska samskola arbetar SKiB för flerspråkighet och livslångt lärande inom en nordisk kulturram. Du är inte rädd för tekniska utmaningar och gillar att lösa dessa tillsammans med kunniga kolleger. Båda har sedan barnsben varit intresserade av förorter. BATTERIHAGEN. LEDIGA TJÄNSTER MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER Kimito Telefon söker en SYSTEM SPECIALIST INOM ICT för intressanta och mångsidiga tekniska uppgifter, för fast anställning. Husen byggdes med glidformsgjutning och är därför också tystare än många senare elementhus. Och vår marknadsförare. PÅ TISDAG den 2 november är det Aalto som föreläser om de tidiga förorterna, bland annat Batterihagen. De är en betydande del av stadsmiljön och samtidshistoria. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 LEDIGA PLATSER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker ny medarbetare SJUKSKÖTARE Är du vår kulturproducent. För Aalto, som arbetar som lantmätare, är förortsboken den femte boken, för fackboksförfattaren Laaksonen den åttonde. Källa: Åbosamfundet (alla föreläsningar på finska) » » Föreläsare välkomnar alla som är intresserade av lokalhistoria. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi/aktuellt Kvartersklubbens veckoprogram 25.10–5.11.2021 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Föreläsare: Petri Aalto. •. – En stor del av Åboborna bor i förorter. När Batterihagen uppfördes representerade de sju våningar höga husen en helt ny boendenivå. •. Både vår skola, vår seniorverksamhet och vårt kulturarbete väcker allt större intresse. Boken gavs ut i vår av Petri Aalto och Mikko Laaksonen. Du har säkert märkt att Svenska Kulturfonden i Björneborg har vind i seglen. Det är inget litet ansvar och därför tror vi att rätt person: • är inspirerande och idérik • är lyhörd för andras idéer • är en brobyggare i kulturlivet Blir du nyfiken. 9.11: Områdesbyggnadsavtalen: Suikkila, Jyrkkälä, Runosbacken och Kråkkärret. Vill du vara med och utveckla telekommunikationsnäten och IT-tjänsterna på Kimitoön. Föreläsare: Mikko Laaksonen. Det här var den den första riktiga förorten i Åbo. Föreläsningarna är gratis för Åbosamfundets medlemmar. Duon är känd för flera böcker om Åbo
På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. DÖDA KUNGÖRELSER. Bidrag & stipendier JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Vi mejlar besked till alla sökande i mitten av mars 2022. Wallenius f. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 9–12. Slottsgatan 52 B, Åbo) med tidsbokning (Aleksis Klap, 040-7213137) samt i Egentliga Finlands kommuner. På vår webbplats hittar du info om hur du bokar en Zoomträff med våra ombudsmän. Landskapsfullmäktiges och -styrelsens beslut samt planmaterialen finns framlagt elektroniskt under tiden 1.11.–3.12.2021 på Egentliga Finlands förbunds webbplats på adressen www.varsinais-suomi.fi, hos Egentliga Finlands förbunds ämbetsverk (adr. Med saknad Olof Barnen med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Plankartan jämte bestämmelserna har tillsänts kommunerna och sektorer enligt 95 § i markanvändningsoch byggförordningen. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 2, festsalen Aftonkonsert bl.a Blåslaget, Upptempo och Cantralla Anmäl dig via www.aboarbis.fi Mer info: arbis@turku.fi tel. I Finland. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. På svenska. Vår kära Irma Kaarina Danielsson född Af Heurlin * 25.1.1934 Terijoki † 10.10.2021 Åbo Livets dag till afton gått, hjärtat nu sin vila fått. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Vår älskade mamma, farmor, svärmor Mairi Charlotta Degerholm f. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag Bidrag till verksamhet och projekt inom det sociala området Ansökningstid 1-30 november 2021 Läs mer på samsnet.fi/bidrag STIPENDIER I november tar vi emot ansökningar inom alla områden. 5.11 kl. Tack för alla varma tankar och vänligt deltagande. 18.00-20.00 vån. 050 470 1530 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling föreläsning ons. 1, föreläsningssalen Språket på kommersiella skyltar i Åbo förr och nu Saara Haapamäki professor i svenska språket fre. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 30.10.2021 STADSMILJÖN KUNGÖRELSE Egentliga Finlands förbunds landskapsfullmäktige godkände vid sitt möte 14.6.2021 etapplandskapsplanen för naturvärden och -resurser och landskapsstyrelsen har genom sitt beslut 13.9.2021 i enlighet med 201 § i markanvändningsoch bygglagen förordnat att planen träder i kraft innan den har vunnit laga kraft. Ansök i november Ansökan är öppen mellan den 1 och 30 november 2021 på www.kulturfonden.fi. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi Augumentsparken, planeringsingenjör Erkko Välimäki Lempovägen, Loukasgatan-Loukasstigen, Lähdemäkivägen, planeringsingenjör Anu Kinnari Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 044 907 47 37 Läs mer på www.aboarbis.fi Fira Svenska veckan med oss på Arbis! Fritt inträde! TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 9.10.2021 Åbo Nils Ralf och Rea Sebastian Nicolas och Emilia Alexander och Tove Casimir och Wilmer Tommy och Maru Sebastian och Maria Christian Michael och Mia Samt övrig släkt och vänner Ditt goda hjärta och glada lynne, hos oss skall leva i tacksamt minne. 9–16.30 och lö enl. På webbplatsen hittar du också praktiska tips för ansökan. 3.11 kl.18.00-19.30 vån. FASTIGHETER FÖREDRAG OCH SEMINARIER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 1–15.11.2021: Förslag till gatuoch parkplaner • Augumentsparken (Ispois) • Lempovägen, Loukasgatan och Loukasstigen mellan Pulmussuovägen–Mullivägen och Lähdemäkivägen (Kastu) Förslagen till gatuoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. . Fråga om finansiering Innan du ansöker kan du fråga oss om råd via Zoom. överensk. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Tel. Etapplandskapsplanen upphäver i de gällande landskapsplanerna de beteckningar som har beskrivits i planhandlingarna. och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Tel. Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Jordfästningen sker i stillhet i närvaro av de närmaste. ÅU ANNONSER LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 20 Vet du något som vi inte vet. 10.4.1930 Tenala d
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. -6 -2 -3 +2 +3 +8 +7 10 11 +9 11 10 +7/ +7/ +7/ +9/ +7/ +8/ +8/ +8/ 11 11 11 11 11 10 10 10 10 10 9 8 9 6 6 Sön +8 +9 +9 11 10 +9 +9 +8 Mån +9 +9 11 11 11 10 10 +9 Tis +9 +9 +8 +9 +8 +8 +8 +7 Ons +7 +8 +9 10 +9 +9 +9 +8 Russarö 10 SW 14 Utö 10 SW 11 Kumlinge 9 SW 7 Åbo +33cm Föglö +31cm Hangö +34cm Amsterdam 16 3 Aten 19 2 Berlin 14 1 Bryssel 17 2 Budapest 16 4 Dublin 11 3 Frankfurt 8 8 Köpenhamn 12 1 Larnaca 27 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 21 4 London 15 3 Madrid 15 3 Malaga 22 3 Mallorca 23 3 Moskva 9 3 New York 14 2 Oslo 11 1 Paris 15 5 Prag 11 8 Reykjavik 6 2 Rhodos 23 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 11 4 Tallinn 13 1 Venedig 16 1 Warszawa 14 1 Wien 14 1 Zürich 9 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Åbo 2021. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 990 995 995 995 995 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Den sydliga vinden är mest måttlig, svag i Lappland. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är 5 till 10, i landets norra del -5 till +3 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Molnigheten växlar, det är soligast i norra Lappland och i landets södra del. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Det regnar och lokalt förekommer det duggregn i landets norra delar, i Lappland mest som snö. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl
Under Svenska veckan visas den pinfärska Kjell Westö-filmatiseringen ”Den svavelgula himlen” på Villa Lande. I Finland är det Kommunförbundet som koordinerar verksamheten. Kaffe serveras från kl. •. Dessutom var Pargas först ute med att erbjuda kursen på svenska. Förhållandet tar dock slut innan paret ens hinner fram, men kvinnan väljer ändå att stanna kvar, tar ett jobb på den lokala butiken och försöker skapa sig ett eget liv långt hemifrån. Det handlar om ett kurskoncept som bygger på självhjälpstänkandet och målsättningen är att deltagarna ska få praktiska tips för att orka med och klara av vardagen. 17.00. 14.00 och åker iväg till Åbo för att se utställningen ”Royal Salute”. Filmen visas både på lördag 6.11. Finns i ett trettiotal länder runtom i världen. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 22 8.50 17.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.50, ner 17.38, i morgon upp 7.53, ner 16.35. Man träffas varje måndag i Ankarhusets utrymmen mellan klockan 13 och 15.30. Till grund för föredraget ligger Siv Storås omfattande biografi, ”De oerhörda orden” som utkom mitt under coronapandemin. Priset är 7€/person. Guidning på svenska. Men snarast ska man se kursen som ett komplement, säger Hotanen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Arkeen voimaa •. Info ger Lisa tfn 0400-999 745 EVENEMANG. •. KOMPLEMENT. 16.30 och föredraget börjar kl. . Claes Olsson har en lång erfarenhet av att göra finlandssvensk litteratur på film, både som korta novellfilmer och som helaftonsfilmer för biograf. Bygger på ett koncept som utarbetats vid Stanforduniversitetet i USA. Anmälningar till den avgiftsfria kursen riktas till Pia Hotanen på pia.hotanen@pargas.fi eller tfn 044-358 5985. Välkomna. På tisdag: Tobias, Topi, Topias. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbosamfundet Åbosamfundets program på svenska bjuder denna höst på ännu ett intressant föredrag: Torsdagen den 4 november (OBS: datum!) får vi höra förra överbibliotekarien för Åbo Akademis bibliotek, Siv Storå, berätta om Märta Tikkanen och hennes författarskap. Vi träffas vid S:t Karins kyrka kl. Till Kimito kommer Elin direkt från Bokkalaset i Ekenäs. men på lördag gästas Kimito av filmens regissör Claes Olsson. På måndag upp kl 7.55, ner kl 16.33, på tisdag upp kl 7.58, ner kl 16.30. – Arkeen voimaa ska inte ersätta till exempel läkarbesök, men tanken är att man med hjälp av de verktyg man får under kursen eventuellt kan avlasta socialoch hälsovårdens resurser till en del. Nu är det återigen dags för en Westö-filmatisering, den här gången med Olsson själv på regissörspallen. källa: www.arkeenvoimaa.fi » » Tanken är att i längden frigöra resurser inom socialoch hälsovården genom att erbjuda olika verktyg för självhjälp. Katja Marjanen (t.v.) från Salo och Pia Hotanen förespråkar Arkeen voimaa-konceptet som ett komplement inom socialoch hälsovården. Caféet är öppet. Namnsdagar i dag: Jennifer, Juni, Ella. Arrangörer för bägge tillfällena är Kimitoöns kulturenhet & bibliotek, Luckan samt Finlandssvenskt filmcentrum. Man riktar sig främst till långtidssjuka, arbetslösa, ensamma och personer som av någon orsak riskerar att bli utslagna i samhället, men det passar egentligen vem som helst som känner att man har det jobbigt i vardagen. Siv Storå, som är en nära vän till Märta Tikkanen, har sagt att hon gärna dröjt vid kopplingarna mellan liv och dikt, då hon arbetat med biografin. Pargas pilottestade handlingskraftskurs på personalen Pargas är en av sammanlagt 15 kommuner i Egentliga Finland som valt att gå med i projektet Arkeen voimaa (ungefär ”kraft i vardagen”) som faktiskt inte har ett officiellt svenskspråkigt namn. Kimitoöborna har under två höstlördagar i följd en fin möjlighet att fördjupa sig i sambandet mellan film och litteratur. I PARGAS STAD har man som ett pilotprojekt som första kommun erbjudit kursen åt stadens anställda som ett led i arbetet med personalens välmående. Planen är att förverkliga ytterligare två kurser under nästa år, då antingen tvåspråkigt eller på svenska beroende på efterfrågan. I morgon: Artur, Arto, Arttu, Artturi. Anmäl dig till Färjboden, senast kl. Katja Marjanen från Salo har fungerat som utbildare under pilotkursen för stadens personal tillsammans med Pia Hotanen som under 2021 tillfälligt arbetar som arbetshälsokoordinator och håller i trådarna för Arkeen voimaa-verksamheten i Pargas. Många kanske minns henne från hennes tid på Yle Åboland. Detta program arrangeras i samarbete med Svenska bildningens vänner i Åbo och vi träffas denna gång i SFV:s lokal vid Tavastagan 30, ingång från gårdssidan. I Kimito samtalar Elin med litteraturvetaren och kritikern Freja Rudels. Filmen visas endast fyra gånger i Finland, de två första gångerna i Ekenäs och Kimito. Filmen ”Inland” är gjord av Jon Blåhed och i huvudrollen som den unga kvinnan som flyttar upp med sin pojkvän till en liten ort i Norrland ser vi Irma von Platen som blev nominerad för en Guldbagge för just den här rollen. MIKAEL HEINRICHS »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben håller möte 10.11.2021 kl.14.30 i Åbo Konstmuseum. och söndag 7.11. . – Under kursen lär man sig bland annat att själv ta ansvar för sitt eget välmående och mycket utgår från konceptet med kamratstöd. 13.00 den 4.11, per epost info@turkuseura.fi eller per telefon 040-6373 600 må–fre 11–17. Film möter litteratur i Kimito. DEN FÖRSTA kursen för allmänheten (på finska den här gången) inleds den 8 november och pågår i sex veckor framöver. På måndag: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Elin Willows kommer från Sverige men bor numera i Vasa. Dessutom utbildar man frivilliga kursledare som sedan kan leda egna Arkeen voimaa-grupper, säger Marjanen. Följande lördag (13.11.) gästas Villa Lande av författaren Elin Willows i samband med visningen av filmen Inland som baserar sig på hennes debutroman ”Inlandet” från 2020. Underbara kvinnor vid vatten (Monika Fagerholm) och Colorado Avenue (Lars Sund) har Olsson själv regisserat och som producent dessutom ansvarat för Kjell Westös ”Drakarna över Helsingfors” (regi Peter Lindholm)
PRESSBILD I PUOLALPARKEN. Mellan Tomasbron och Domkyrkobron skapar ljuskonstnären Kari Kola en magisk helhet bestående av både ljus och ljud och över Aura å ska det sväva fjärilar gjorda av återvunnet från Nuutajärvi glasbruk. I Puolalaparken ska Alexander Reichsteins människofigurer ge oss en fläkt från forna dagar. ÅU 23 LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. PRESSBILD. ”LJUSETS STIG” är 10 000 steg om man vill gå den och se allt i ett, men rutten kan förstås också tas i etapper. DEN AUSTRALIENSKA konstnären Amanda Pear har valt Vårdbergsparken som plats för sitt arbete ”Intrude” som består av stora kaninfigurer. Då tänds ”Ljusets stig” som i år innehåller flera unika installationer som aldrig tidigare har visats. I centrum syns stora röda ljusbollar och ljusen över Salutorget lyser upp närområdet. PÅ VÅRDBERGET. Ljusinstallationer i form av kaniner lyser på Vårdberget den 3–6 december. . Där står Alexander Reichsteins figurer. Flera av dem är skapade av internationellt kända ljuskonstnärer. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Konstnären vill visa att människor enligt hans mening aldrig försvinner helt, utan att alla av oss lämnar något spår i eftervärlden. 050 470 1530 Åbo Må Kryddig linssoppa/ Veganisk tomat-linssoppa Ti Ugnsfisk/ Marockansk vegetarisk tagine Ons Korngrynsgröt To Kycklingbiffar/Grönsaksbullar Fre Makaronilåda/ Grönsaksmakaronilåda S:t Karins Må Grissås/Härkissås Ti Fisksoppa/Grönsakssoppa Ons China-town broilersås/ China-town grönsakssås To Gröt Fre Köttfärsbullar/Grönsaksbullar Pargas Må Carbonara skinksås/ Lins-grönsaksstuvning Ti Morotsbiffar On Grönsaksfisksoppa/ Rotfrukt-grönsakssoppa To Broilerragu/ Mifu-grönsaksragu Fre Lapskojs Pargas/ Soja-potatismoslåda Kimitoön Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Kebab Skolmat vk. Evenemanget är gratis, det passar även rörelsehindrade och det är ”öppet” dygnet runt. Dessutom ställs en julinspirerad berättelse ut, den kan ses i fönster då man går längs Saluhallsgränden. 44 Ljusinstallationer i Åbo skingrar decembermörker Fjorton ljusinstallationer lyser upp Åbo centrum och området kring Gamla Stortorget under veckoslutet 3–6.12. ÅU » » Mellan den 3 och 6 december pågår ”Ljusets stig”. Samma veckoslut, det första veckoslutet i december, ordnas också dockteater och cirkusevenemang i Åbo
Genom att sprida hopp, ljus och lösningar försvarar högklassig journalistik sin plats även under svåra tider. NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VALITSE SEURAAVAN SUKUPOLVEN TURVALLISUUTTA UUTUUS Nokian Hakkapeliitta® 10 -nastarenkaalla nautit täyden kympin talvipidosta, hiljaisista matkoista ja pienemmästä polttoainelaskusta.. Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 PARTNER pointsparainen.fi NOKIAN HAKKAPELIITTA® 10 VÄLJ NÄSTA GENERATIONS SÄKERHET NYHET Med Nokian Hakkapeliitta® 10 dubbdäck får du 10/10 vintergrepp, tysta resor och en lägre bränsleräkning. Min fru studerar och vi har fem barn. Jag önskar bara att alla gjorde det. Deras uppgift är även att ge oss olika perspektiv, kamratstöd och vara som ett slags fönster mot mänsklighetens olika former under varje vardag. ÅU LÖRDAG 30 OKTOBER 2021 24 Jag klarar mig ”Ekologisk odling innebär mycket jobb, men jag tycker att det är meningsfullt. Barnen ger mig mycket energi och självklart också min fru.” Ekologisk jordbrukare Jussi LOGO Nyhetsmediernas uppgift är inte bara att låta oss veta de senaste nyheterna. Jag förstår inte alltid hur vi klarar av allt och ändå gör vi det på något sätt