Åbo Underrättelser 30.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Postkortskartong 260g. Färgtryck 4/4 med eget bildmaterial, på baksidan adressrader. DALSBRUK Glad för hjälp. Foto: Monica Sandberg Välkommet stöd för företagen 15 har fått landsbygdsstöd på Kimitoön Kimitoöns företag och föreningar har fått en rejäl utdelning. VECKÄNDAN Kampen med en spärr i munnen Vilma Jaakkola, Åbolucia 2013, är full av tillit inför sitt uppdrag. . LEDAREN: Soini är emot det mesta, Sipilä bara är. www.åu.fi . Men risk finns att en stor summa inte kan utnyttjas eftersom krav på företagens storlek gör det svårt att få strukturstöd. Sidan 8 SIDAN 7 Traktorlass med tomtar när granen tändes Nu lyser det på torget. . (02) 274 9900 . Om jag eller någon i luciatåget snubblar tror jag säkert att vi reser oss igen och går vidare. Ingenting kan förstöra ett luciaframträdande. Om nu inte någonting börjar brinna, förstås. Sidan 11 Vardagen bygger på prat. Då man startar en ridskola är några tusenlappar extra välkomna. årgång 190 . STX SIDAN 20 Åbovarvet kan få ny chans i isbrytartävling Vinnande Arctech saknar bindande bankgaranti. . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . vecka 48 . . Men hur går det när munnen vägrar uttrycka det man tänker? Zagros Manuchars film ?Spärr. ÅBO SIDAN 21 Staden bollar vidare med bollhallen Fortfarande oklart var i Kuppis den ska byggas. . handlar om den ensamma 14-åringen Henri som känner ångest inför varje samtal. För konstnären Jan-Erik Andersson, som har brottats med stamning hela sitt liv, väcker filmen tankar och minnen. 2 mp du ka c nov?de Foto: Stefan Crämer Julkort / Vykort kt s?joulu marra0 13 Iniöbo i Åbo. Vilma Jaakkola, årets lucia. anjp ro 29:- [25 st] 45:- [100 st] 70:- [200 st] 105:- [500 st] 10 x 15 cm. 24%] jatuo t pan e kam Lucia kan inte göra bort sig SYDKUSTEN Foto: Adrian Grönqvist Sidan 12?13 Lunch må?fr 11.30?14 À la Carte & pizza fr?lö 12?22, sö 12?18 Vi tar det personligt reklam & tryck Arbetsvillkor. Många karriärmöjligheter försvinner då man inte kan tala, säger Jan-Erik Andersson. tel. nyheter@fabsy.fi . INIÖ SIDAN 3 Keistiö blir självlysande nästa år Egen vindmölla ska ge el för vägbelysning och försäljning. . Anneli Viljanen vid Ridstall Eskils i Dragsfjärd hör till de företagare som har fått landsbygdsstöd, men i hennes fall handlar det inte om några stora summor. Det hör till ovanligheterna i ?nländsk politik att metoden är framgångsrik. SIDAN 4 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 nr 233 . 040-744 1744 www.lescale.fi Bybornas julfest 7.12. Erbjudandet giltigt endast *454 3200 | www.aboprint.fi under kampanjtiden. [ Inkl.moms. Leveranstid en vecka
E-POST: NYHETER@FABSY.FI. 2 ANNONS LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Tanken väckte visserligen lite motstånd först. Men attityderna mjuknade efterhand när folk började påminna sig att det efter kriget fanns små vindmöllor lite här och där på gårdarna. Masten kom för ett par veckor sedan, men vi sätter inte upp möllan förrän på våren, berättar Gröning. Vindmöllans mast är 18 meter hög. Byalaget satte upp dem på talko. Det kostade staden 18 000 euro medan byalaget lade ut 7 000 euro på inköp av nya fästen och anlitande av elektriker. I somras gick det in en anhållan om stöd för vindmöllan, med resultatet att man ?ck ett så kallat Leader-bidrag på 75 procent. Byalaget betalar 25 procent av vindmöllans kostnad på 25 000 euro. . Till slut var alla positiva. Pargas stad var också tillmö- tesgående. Propellern är fyra meter i diameter och för, enligt Gröning, inget störande liv. . Här på Keistiö är vi i det här skedet jättenöjda och glada, säger Gröning som hoppas att Keistiö kunde utvecklas till ett ekologiskt samhälle med in?yttning av yngre människor. . Nästa år strålar de med hjälp av el som öns egen vindmölla producerar. Naturfotografen och Keistiöbon Janne Gröning. Foto: Janne Gröning Man hade dessutom fått en annan idé: ett eget vindkraftverk. . Den bekostade Har jobbat för den kommande möllan. Här ?nns nästan hundra hektar åker som inte odlats på tjugo år. ÅU-foto Karta: Paul Söderholm. Det avslutas nu vid årsskiftet. På Keistiö äger byalaget elanslutningen till vägbelysningen och skolhuset, som är byns samlingslokal. När Iniö kommun fusionerades med Pargas gav man inte ifrån sig vägbelysningen. Det blev emellertid dyrt att betala elräkningarna så man kom på att de gamla gaslamporna borde bytas till ledlampor. fyrtio ledlampor till vägbelysningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vindmölla ska ge ljus och värme på Keistiö . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den marken är genast färdig att tas i bruk för ekologisk odling. Men ett problem finns. På Keistiö ?nns inga hus att köpa eller hyra. Ledlampor lyser upp Keistiö. Keistiö blir den självlysande ön, konstaterar Janne Gröning som varit en drivande kraft bakom projektet. Det började 2009 då han i ÅU läste att man söker öar som vill vara med i EU-projektet Green Islands (Gröna öar). ?Det skulle passa oss?, tänkte Gröning, som sedan tretton år tillbaka är bosatt på Keistiö i skärgårdsdelen Iniö i Pargas stad. Projektet sökte öar i Sverige, Finland och Estland. Åland hade också möjlighet att delta, men där nappade ingen. Men det gjorde Keistiö i Iniö, Vänö och Högsåra i Kimitoöns skärgård, Skåldö i Ekenäs samt fyra öar i Sverige och en i Estland. Ett informationsmöte hölls i Iniö där Jumo och Keistiö i det skedet var intresserade. Tyngdpunkten kom dock att ligga på Keistiö när projektet började 2011. Vi blir självlysande, säger man på ön. Sonja Hellsten | 274 9929 Nästa år börjar Keistiö i Iniö producera egen el med hjälp av den vindmölla byalaget sätter upp på våren. El från möllan går till öns vägbelysning, och med överskottselektricitet som man säljer på sommaren hoppas man vintertid kunna ?nansiera grundvärme i byns skolhus. . Just nu ?nns här bara ett barn. Han anser att det ?nns goda förutsättningar för ekologiskt odlande på Keistiö.
Många ville räkna ut Centern när man krälade i smutsen av val?nansieringsskandalen. Det är i och för sig en nationalsport, men KSM- och Nuorisosäätiöfadäserna ?ck politiska önsketänkare att se solen gå upp utan Centern. Det ser inte ut så just nu, de eventuella hoten mot Urpilainen är inte trovärdiga. ohotade ?nländska mästare i ?fel släckt?kommentarer . Tyskland (och Japan) som avskaffar kärnkraften vill varken riskera katastrofal blackout, att tung industri emigrerar, eller att Gazprom får all makt, och storsatsar därför nu på stenkol och brunkol. Att Tyskland i praktiken skyf?ar klimatpolitiken överbord (trots att Angela Merkel läser med i växthuskyrkans trosbekännelse) och avskaffar kärnkraften borde ju vara passande för en klimatskeptiker och fördetta kärnkraftskritiker. nio procentenheter! ? kan ett annat parti upprepa det. och SDP:s Jutta Urpilainen med sina 15,4 tolkar siffrorna olika. hur slagkraftig regeringen än ter sig. Opinionsmätningarna är politikens börskurs. Det här skapar och upprätthåller en motsättning mellan föreställningen om det seriösa och det oseriösa, vilket i slutändan gör att videon inte fyller sitt syfte, inte ens på det sätt producenterna och beställarna av videon tänkt sig. Det är bara åtgärderna som kan vända siffrorna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Centermedvinden får Sann?nländarna Soini att försöka tala upp kursen på den politiska börsen. Vilken sorts studerande vill videon egentligen locka? Den meningsfullhet och glädje som den akademiska ambitionen och det kritiska tänkandet också innebär, förbigås i videon med tystnad. Det här är synd, framförallt eftersom det medför en risk att videon skrämmer bort personer som lockas till universitet just för att få syssla med vetenskapligt, divergent, tänkande. Nuförtiden varierar elpriset nämligen hela tiden enligt tillgång och efterfrågan. 2013 För Centern och Sipilä är medvinden Vintern före riksdagsvalet 2011 segla- de Sann?nländarna upp i siffror som ?ck Yle att de?niera dem som ett av fyra stora partier. 11. Sipilä och Soini har kunnat surfa på en våg av missnöje mot regeringen. Soini är emot det mesta, Sipilä bara är. Har dessa personer enligt Åbo Akademi missförstått idén om ett universitet? Martin Ahlö Emma Ekstrand Antony Fredriksson Hans Henriksson T. Någonstans går partifältets smärtgräns. Vilken är Åbo Akademis självbild, och vilken bild är det man vill förmedla, utåt sett, av sin verksamhet. Tyskland upplevde under soliga och blåsiga dagar i maj negativt elpris: Solpaneler och vindkraftverk vräkte ut ström som inte gick åt. På den riktiga börsen är det förbjudet att med manipulativa pressmeddelanden försöka jobba upp kursen. Sjukvårdsdistriktet är stort, men det måste ta hänsyn till en bred och enhällig opinion som motsätter sig att vården trappas ned på de regionala närsjukhusen. Det som krävs är att regionsjukhusen har stark och synlig uppbackning av sina sjukvårdsnämnder och kommuner, och att de i sin tur har tillräcklig politisk tyngd i distriktets beslutande organ. Det är förstås för tidigt att säga att kampen mot centraliseringen av sjukvården i Egentliga Finland är en saga med lyckligt slut. Om stödet inte stiger utmanas hon på partikongressen i maj nästa år . Lyskraften hos partiordförandena? Det är möjligt att Centerordföranden Juha Sipilä . Det här ledde till att debatten i slutändan tyvärr tenderade att undergräva sig själv. A. Väljarna är de samma och var tredje väljare dolde sina kort i Yle-mätningen. Ingenting säger att de fördelar sina röster i enlighet med de senaste opinionsvindarna . Men i ett läge där hela den ?nländska sjukvården ritas om är det kanske inte så illa att vinna tid. Vilken är Åbo Akademis självbild? bo Akademis nya reklamvideo, ?Allting faller på sin plats?, som lanserades för ett par veckor sedan, väckte en stor debatt. oberoende av hoppjerkandet . Ur detta perspektiv kommer verksamheter som på riktigt är seriösa och viktiga nästan per automatik att beskrivas som tråkiga och tunga. Solnedgångens parti skulle äntligen vara raderat. Centern satsade på jokern Sipilä. Det hör till ovanligheterna i ?nländsk politik att metoden är framgångsrik. Torbjörn Kevin 30. I vilken mån partierna har fått ut budskapen. Efter att ha sett videon slås vi av tanken ?Den meningsfullhet och glädje som den akademiska ambitionen och det kritiska tänkandet också innebär, förbigås i videon med tystnad.? att den faktiskt undergräver Åbo Akademis möjligheter att framstå som ett seriöst universitet som sysslar med akademisk verksamhet. I stället ser man ett universitet som försöker locka studerande med studieliv, sitzar, idrott, utbytesstudier . Henriksson Branko Lampi Oskar Lindblom Thomas Lindblom Frank Lundgren Marianne Robertsson Fredrik Rönnlund Axel Sandell Ylva Vikström Alexander Öhman Åbo Gröna Vänster. Man får inte snegla åt sidorna, läs: opinionssiffrorna. Katainens partiordförandekollega Jutta Urpilainen måste tänka som Katainen. Centerns siffror visar att allt är möjligt i ?nländsk politik. Den politiska börsen är oreglerad. Den politiska börsen genererar i själva verket försök till påverkan. I november 2013 när opinionssiffrorna går Centerns och inte Sann?nländarnas väg säger Soini att han fortfarande kan överväga att ställa upp i EU-valet. Ett knappt halvår efter det uppburna och spektakulärt framregisserade beskedet att det är Finland som gäller. Timo Soini gör det som är förbjudet på den ekonomiska börsen: Han försöker prata upp kursen, manipulera den. ?Timo Soini gör det som är förbjudet på den ekonomiska börsen: Han försöker prata upp kursen, manipulera den.? Det är tryggt med tanke på anhängarna. All kritik mot Soini är . Fackbossen Antti Rinne vänder inte partiet rätt. Men Sipilä kan faktiskt ha en betydelse för SDP. men man ser inte ett universitet som försöker locka studerande med en bra utbildning i akademiskt tänkande. Studielivet som skildras i videon består av tid att använda enbart till förströelse, en verksamhet utan syfte, mål eller mening. De intressanta frågor som videon lyckades väcka förblev därför obesvarade. Å En av de mest intressanta av dessa frågor är vilken bild av Åbo Akademis verksamhet videon ger. Givetvis ?ck producenterna av förnybar elektricitet ändå betalt enligt inmatningstariffen! Ofattbart korkat system som Finland kopierat. Motsatsen är kyla, mörker och svag vind då det moderna industrisamhället (även Google kräver mycket elektricitet) verkligen behöver elektricitet för att fungera. Men ändå känns det fel. Jarl Ahlbeck A sensationell. Debatten var livlig, och många av inläggen, både för och emot, verkade vara skrivna i ren affekt. Kan man på drygt två år gå från drygt 13 procent till drygt 24 . som i dag lördag kan vara känt men säkert inte slutligt. Försöker tala upp den politiska kursen. Ett case: Sann?nländarnas ordförande Timo Soini regisserade på försommaren ett spektakel som utmynnade i att han på partikongressen i Joensuu i juni förkunnade att hans hem är i Finland och att han väljer riksdagsvalet 2015 före EU-valet 2014. På sin blogg skrev han att han ?ck vad han var ute efter på partikongressen: Beskedet att det var rätt att stanna. ?Det var rätt mot anhängarna och det var rätt på ett personligt plan?. Regeringen Katainen måste fullfölja det lopp man gav sig in i i juni 2011. eller snarare studieliv i utlandet . i sympatisörernas ögon det ultimata kvittot på att Soini gör rätt. Soinis ?börs?snack har ett mål: Att hålla kvar Sannf på en opinionsnivå där framgången stöder sig själv. Nervositeten är förståelig. Finns det inte en risk i att alltför lättvindigt acceptera en distinktion mellan för det första sådana verksamheter som upplevs vara tunga och tråkiga, men trots allt viktiga och tjänar sina syften, och för det andra sådana verksamheter som enbart är förströelse? Videon skildrar Åbo Akademis verksamhet från det senare hållet. Att konstant ligga nära den aktiverar de interna rivallägren. Opinionsmätningarna kommer sannolikt att avgöra också frågan om Urpilainen får sitta kvar eller inte. Om Åbo Akademi verkligen vill säga något om sin verksamhet borde en reklamvideo visa upp studerande med någon slags akademisk ambition. Syftet med studier vid Åbo Akademi kan ju inte vara ett studieliv utan syfte, att allt i slutändan bara ?faller på sin plats?, att allt serveras eller dimper ner som ett exa- mensbetyg rakt framför en, utan egen ansträngning. Videon sägs vara tänkt som en del i Åbo Akademis material till nya potentiella sökande, som en kontrast till tyngre, mer faktabaserade presentationer. frågar retoriskt och lätt sandlådsmässigt om också SDP har en sipilä. Det osannolika sjabblande som har präglat regeringen har Sipilä växlat in som stark valuta. Centerorganet Suomenmaa . Trovärdigheten i partiernas budskap. Utåt sätter de upp samma fasad: Politik handlar inte om opinionssiffror. Men det är inte sant. nativ till den förda politiken litar ?nländarna mera på Centern än på Soini. Ingetdera partiet har lyckats formulera en trovärdig bro över de strukturella ekonomiska svackorna. Om samhället storsatsat på vindkraft (och solkraft) blir elpriset skyhögt just då, förutsatt att det överhuvudtaget ?nns tillräckligt med elektricitet att köpa. Tiden räcker till, om den politiska beslutskraften gör det. Men SDP backade med 1,5 procentenheter i Yles mätning. Regeringen gjorde resten. om de åter?nns vid valurnorna 2015. Jyrki Katainen säger med högsta sannolikhet i vår nej till en fortsättning som partiordförande. Om partifolket väljer den mer hårdföre Jan Vapaavuori före den veke Petteri Orpo ökar svängrummet för Urpilainen i den politiska mitten. Men för att nå därhän måste partiet låtsas tro på Urpilainen när hon säger att opinionsmätningar saknar betydelse. Inte illa att vinna tid John-Erik Jansén Västra Nyland Så kan det alltså gå ibland. Sannf ligger hela 7 procentenheter efter Centerkometen. Konsumenten ?ck alltså betalt för att ta mot elektricitet och förstöra den genom att värma åt kråkorna eller ?skarna. Det ter sig redan strukturellt förklarande: När det gäller alter- nders Sirén (ÅU 29.11.2013) har rätt i att vindkraft kan sänka elpriset. Strategin kommer säkert tillbaka, kanske litet modi?erad. Om Åbo Akademi vill förmedla en bild av att universitetets viktigaste verksamhet är att utbilda människor i akademiskt tänkande är det märkligt att just detta inte får plats i denna reklamvideo. som Yle senast ? frågar 3 400 ?nländare vilket parti de stöder. För SDP gäller att hålla fast vid Urpilainen och se Centern som det goda exemplet på att vindarna kan vända snabbt. Elpris och vindkraft Soini, börsspekulant Vad mäts när man . Det gav Sannf mera teveexponering och en status som för nykomlingen innebar att den föder sig själv. För regeringen Katainen som kollektiv gäller att opinionssiffrorna redan representerar ett förlorat slag. När detta skrevs kämpade regeringen med strukturpaketet . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. god för 24,1 procent i Yles mätning i onsdags
Samtidigt är verket ?en Samurajs resa genom tid, känslor och ensamhet. ? någonstans i henne lever en tidlös samuraj, som ger sin prägel åt det hela. Det övergivna huset, Brunei- huset, fylldes fram till 1983 av barn och unga som skickats från det fattiga Brunei till Singapore för att gå i skola. Sedan hittade Brunei oljan och kunde börja bygga egna skolor. Så kan det gå. Kjell Westö kandidat för NR:s litteraturpris Kjell Westös roman ?Hägring 38. Eleverna, alla vuxna, var från Östeuropa, Central- och Sydamerika, Mellanöstern och Afrika. N Rörelser som uttrycker känslor. Med sina snart trettio år som professionell danskonstnär för oss Raar rakt in i denna dimension. Bianca Gräsbeck forsätter Tryggve Forssell och Mia Åkerfelt som styrelsemedlem. ensam. Vår tids gissel. Åland representeras av Johanna Boholms prosaberättelse ?Bygdebok.? Sveriges kandidater är Eva Runefelt med diktsamlingen ?Minnesburen? och Andrzej Tichy med romanen ?Kairos?. Vinnaren avslöjas på Nordiska rådets prisutdelningsgala i Stockholm i oktober nästa år. Mognad ger konsten en svårförklarlig dimension. Sådant där glömmer jag bort så fort jag kommer hem och börjar fundera på mitt eget liv igen. Det förefaller nästan omöjligt för mig att berätta något om dessa ynka två veckor utan att det låter som en bikt. Synden, en arvssynd, utgörs av mina privilegier. än här, än där, på olika håll, på olika nivåer. Lokalerna låg i Tumba utanför Stockholm, och jag tog pendeltåget dit från innerstan. Idag lockar huset och den omgivande trädgården till sig fotografer och människor med intresse för nyss nämnda värld. övergiven . En år. Afrika är en enorm kontinent. Bilder av förvittringens, sönderfallets poesi. I ett nötskal solodansföreställningen ?Öde . och Henriikka Tavis diktsamling ?Toivo. Slavhandeln över Atlanten var ju något som främst inbegrep samhällen i Väst- och Centralafrika. I möten med mindre privilegierade människor uppstår olust, men i stället för att våga eller idas göra något det, så biktar jag mig i tidningen. Någon syrier lyckades förmedla att hans familj betalade en ockerhyra för en lägenhet med läckande tak. Lika slumpartat som Bruneihuset övergavs och blev ensamhet förverkligas ?den enes bröd den andres död. plötsligt förvandlad till en världsvan ?xare med vissa paternalistiska drag . Vad gemene eritrean vet eller borde veta om slavhandeln har jag ingen aning om. Ah, de är invandrare! sade hon och sken upp. Jag blev fullständigt ställd och kände direkt att nej, det där tänker åtminstone inte jag försöka reda ut mitt under pågående lektion. Gemene man i Europa är medveten om den transatlantiska slavhandeln enbart för att gemene man besitter en viss förtrogenhet med amerikansk kultur, och för att slavhandeln är en del av det amerikanska kulturarvet. Fascinationen var omedelbar och inget att undra över. Vet inte om man kan tala om mossbelupenhet på dessa breddgrader, men om inte så motsvarigheten är häftigt visuell och ruvar på en poetisk närvaro av någonting osägbart som når oss till och med genom bilderna. Öde . Markku Monnonen fortsätter som ordförande för samfundet. Övriga i styrelsen: vice ordförande Sanna Kupila, nya medlemmar SirkkaLiisa Kavén och Eveliina Tähti, medlemmar Tapio Jokinen och Paula Saarento. Under Åbosamfundets höstmöte ?ck Gun Herranen motta Hembygsdförbundets förtjänsttecken i silver. Nu vore det typiska att dra ett par anekdoter, några små livsskärvor, och berätta hur ?tankeväckande. Finland ?ck priset senast år 2010, med So. Oksanens ?Utrensning?. Privilegierna utgörs av ett ansenligt socialt kapital, en gedigen utbildning och i min härkomst. Vissa verkar tycka att man ska vara stolt över sin här- komst. Marjan Raar gör en mogen tolkning av ensamhetens problematik, säger ÅU:s recensent om föreställningen ?Öde- abandoned? En resa i tid och ensamhet Ett övergivet hus. Någonting går fel och någon hamnar i kläm eller på bar backe. runt omkring oss . (FNB) Westerby ny i Åbosamfundet Arbisrektorn Sixten Westerby är ny styrelsemedlem för Åbosamfundet. Som vice ordförande från bokstavligen klaustrofobisk ensamhet och uppgivenhet till fragment av hopp om frihet och mod att bryta sig ur sitt samtidigt imaginära och verkliga fängelse. Stämningarna växlar med ljudmattan, där åska och stilla plaskregn avlöses av asiatiskinspirirerad och mindre exotisk men inte mindre suggestiv musik, barnröster och tystnad. Hon drar paralleller mellan huset och oss människor; för att låna hennes egna ord: vad gör ensamheten med oss, börjar vi odla egna inre djungler. Vilken makaber föreställning det hade blivit om jag hade försökt förklara plantageslaveriets ondska med hjälp av enkla begrepp, miner och gester. Kanske borde jag inte alls ha varit förvånad över kun- skapsluckan. Den moderna dansen ger rum för mognad. och, påstås det, andevärlden. Med förankring i ryggraden och fötterna stadigt på jorden är bålen, armarna och ansiktet de essentiella uttrycksmedlen. Prissumman är 350 000 danska kronor, vilket motsvarar cirka 47 000 euro. I år var det den dansknorske författaren Kim braksuccé för en, ruin för en annan. Inget nytt under solen, nej, bara tempot och de yttre formerna för marginalexistensen efteråt varierar. Nej, alltför svårt, tänkte jag och förträngde samtalet. Det beteendet får man försöka sluta upp med. Skribenten är historiker, musiker och journalist, Stockholm. Under årens lopp hade en sedan länge och av okänd orsak i marginalen levande människa förekommit i dansarens omgivning, och ur kopplingen mellan denna ensamma människas beteendemönster och det övergivna huset växte verket fram. Scenen är dansaren och dan- sarens, en fullständig närvaro. En ensam dansare. de två veckorna var, hur mötet med dessa människors öden ?ck mina egna svårigheter att krympa. Abandoned?, där dansaren-koreografen Marjan Raar dyker in i ensamhetens problematik. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han hade hinkar i alla rum och jag minns att jag var väldans upprörd i stunden. Jag . eller till och med ?omtumlande. Ja, alltså, många på Kuba är från Afrika, försökte jag försiktigt. . Men det vore en grov lögn. är Finlands kandidater för Nordiska rådets litteraturpris nästa DANSEN ÖDE ABANDONED Koreografi och dans Marjan Raar Assisterande koreograf Pia Karaspuro Kläder och design Marjo Haapasalo Ljusdesign Bror Österlund Tekniker Robert wikberg Video Marjan Raar Musik Yellow6 och Marjan Raar Visas lördag 30.11 och söndag 1.12 kl 19 i Gallerisalen, Gillesgården, Auragatan 1 G (innergården) Fram till 13.12 kan skolklasser reservera föreställningar. Dansaren hittade huset under ett besök hos en släkting bosatt i Singapore. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EN ANNAN FEMMA MATTIAS BJÖRKAS ?Vissa verkar tycka att man ska vara stolt över sin härkomst. Huset i den idylliska diplomatstaden övergavs formligen över en natt och lämnades åt den tropiska ?oran, faunan, förfallet . sa att jag skulle ta reda på vad man kunde göra åt saken. Men trodde jag ens på det själv, att jag skulle orka göra någonting åt det. Hon trodde att det bara var afrikaner som hade det, sade hon. Jävlar, tänkte jag. . Rörelserna som övertar scenen blir en abstrakt berättelse med element som panik och tvångsrörelser, fartfyllda dansansatser, lekande med och dignande under en antydd blå planet. Koreogra?n är uppbyggd med den moderna dansens hållbaraste grundelement: rörelsen som uttryck för känslan. Det har jag aldrig förstått, då stolthet så som jag förstår ordet kräver ett val eller en prestation av något slag. Med samma resonemang bör man heller aldrig skämmas över eller klandras för sin härkomst, men det är lätt hänt att man i olustiga situationer reagera genom att vända sig inåt, som om man skämdes. Det har jag aldrig förstått, då stolthet så som jag förstår ordet kräver ett val eller en prestation av något slag.? Att bikta sig i tidningen yligen ?ck jag hoppa in som lärare i ämnet svenska för invandrare. Den i fonden projicerade videobilden med sin majestätiska, långsamt scoopande melankoli går ömsom samman, ömsom mot gestalten som dansar ut känslolägen Leine som tog hem litteraturpriset med romanen ?Profeterna vid Evighedsfjorden?. En sådan situation uppstod när en medelålders kvinna från Eritrea ny?ket och lättsamt frågade mig hur det kom sig att mannen från Kuba mittemot henne också har mörk hud
Victoria Yaroshiks konstutställning. De har kommit till Finland som souvenirer från vida världen, köpts på basarer eller knåpats ihop själv. Tillsammans utgör de en helhet som speglar olika kulturers syn på julens händelse. Utställningen har planerats av pensionerade lärarna och hobbykonstnärerna Leena Törmä, Marjatta Risku, Tuuli Kastemaa och Heidi Nummila. Iiris Linkoranta har tillverkat dockornas kläder och för byggnadskonstruktionerna står Charlston Palombo Correia. Krubbutställningen öppnas vid 11.30-tiden i morgon efter adventsmässan. Fram till trettondagen kan man bekanta sig med den stora krubban, de mindre är framme till den 22 december. Både son och dotter har sina äktenskapliga problem ?over there?, och de tycker inte om det de ser i Paris; far dinerar med ung vacker engelsktalande parisiska! Michael Caine är karismatisk, fortfarande, och det är en fröjd att igen få se hans nedtonade spel. Under de senaste sex åren har hon varit konstnär på heltid och hon är tacksam över att hon kan livnära sig på sitt måleri. Den positiva attityd som hon vill framföra genom sin konst har Yaroshik haft med . ?Den här tog en månad att framställa?, berättar hon och konstaterar att konst ibland tar tid innan den gradvis växer fram. I jultid är det trevligt att göra något ?nt och sprida en god stämning. Morgan?s last love. MORGAN?S LAST LOVE Tyskland/Belgien/ USA/Frankrike 2013 Regi: Sandra Nettelbeck Manus: Sandra Nettelbeck I rollerna: Michael Caine, Clémence Poésy, Justin Kirk, Gillian Anderson 1:56 T ????? stör inte. Just då träffar han en ung kvinna Pauline (Clémence Poésy) på bussen. Hon är danslärare (cha cha cha) men känner sig ensam. De har ?yttat in i gårdsbyggnaden vid S:t Marie församlings prästgård. Den heliga familjen, änglarna, vise männen, herdarna och fåren i den nya krubban är av naturlig storlek. I en annan byggnad på gården kan man bekanta sig med ?era små krubbor från privata hem. Efter församlingsevenemang och på söndagar klockan 12?14 görs guidade rundturer. I adventstider lämpar sig utställningen för både barngrupper och vuxna. Herr Morgan ser en dotter i Pauline, hon en förlorad far i herr Morgan. Tack och lov har vi konsten! Inspiration hittar Yaroshik i allt runtomkring sig, ute i världen och allt som händer i livet. Då öppnar hennes första konstutställning i Åbo, som samtidigt är hennes första privata utställning där alla oljemålningar och akvareller som besökare kan njuta av är hennes egna. Under de två veckor som En man och en kvinna. Den 1.12?15.12, varje dag klockan 10?19. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon vill sprida stämning med Saga möter verklighet i Victoria Yaroshiks konstutställning. Anna Pusa Imorgon är en stor dag för konstnären Victoria Yaroshik. Det viktigaste för konstnären själv är känslan i målningarna och budskapet som de sprider. . Julkrubban kan ta många former.. Michael Caine, 80 år och alltid sympatisk, spelar briljant mot Clémence Poésy i en kärlekshistoria. Äldre man träffar yngre kvinna i Paris Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com I en stor lägenhet i Paris blir åttioåriga Matthew Morgan (Michael Caine) ensam när hans fru går bort. Idén om en alldeles egen konstutställning kom från sambon Kristian Björklund och vännerna på konstklubben. . De blir vänner, men de börjar inte dansa. Hon föddes i S:t Petersburg och ?yttade för fyra år sedan till Finland. Idag är hon ivrigt engagerad i Åbo konstklubbs verksamhet och deltar i olika kurser vid Åbo svenska arbetarinstitut. Tidigare har Victoria Yaroshik ställt ut sin konst i Nådendal, Merimasku och S:t Petersburg. Adress: Universitetsgatan 13, Åbo. Första utställningen i Åbo. Victoria Yaroshik visar upp en av sina stora oljemålningar. Och han är inte gubbsjuk. ?Mr. Foto: Stefan Crämer UTSTÄLLNING Prästgården blev hem för julkrubborna Maria Thölix Inga små ?gurer. Inte heller i de typiska kulturkrockarna. utställningEN pågår kommer Yaroshik själv att ?nnas på plats varje dag för att bjuda besökare på en hjärtlig stämning och samtal om sin konst, där sagolika element och verklighet möts i drömska naturmiljöer. Innan det kommer Morgans amerikanska vuxna barn på besök (får- aktig Justin Kirk och Gillian Anderson från ?The X Files?). För mig handlar konst om allt det vackra och ?na här i världen. Den nya krubban är tillverkad av lokala krafter. Jag vill sprida god stämning och få folk att bli mera positiva. År 2012 deltog hon även i den internationella konsttävlingen Art Preview i Moskva och var en av de konstnärer vars verk valdes ut till ?nalen. Men inte ens i regi av tyska Sandra Nettelbeck blir han amerikansk. 9?15) Prästgården ?nns på Sorolaisgatan 4. Olika skepnader. Efter tre år i ensamhet funderar herr Morgan, pensionerad professor i ?loso?, om det är någon idé med att fortsätta. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag vill få människor att uppmärksamma alla de vardagliga saker som gör dem glada, allt det intressanta man kan hitta i vanliga sig hela livet. Foto: Stefan Crämer En Josef, en Maria och ett litet Jesusbarn. Gruppbokningar tas emot av församlingssekreteraren på 040 3417 233 (må?fre kl. är en sympatisk och varm ?lm. Att den är förutsägbar och innehåller många klichéer FILMEN MR. dålig far, besvärliga barn som vuxna, ensamhet, trånande äldre damer, men inget gör ?lmen speciellt gripande. Och humorn är dold, eller kryptisk. Men missupp fattningarna reds ut och arvet går i rätta händer. Utställningen är till för hela familjen och även barnen, säger Yaroshik. Jag vill påminna folk om allt som är vackert runtomkring dem? saker och påminna folk om allt som är vackert runtomkring dem, berättar hon. . Men den är lite mekanisk; ?lmmagin in?nner sig aldrig. Ingredienser för tårar och skratt ?nns, t.ex
Granförsäljarna har fått sina platser. Nu ?nns det något att titta på också när det inte är torgdag. Foto: Jarmo Vehkakoski Ljus och glädje i Dalsbruk I går klockan 18 tändes den stora granen på torget i Dalsbruk liksom alla ljusslingor som frivilliga hade dekorerat de omkringliggande husen med. Ett helt traktorlass med tomtar gjorde ett besök i folkskaran som fyllde torget, med jättebra stämning och många glada barn. . De övriga dagarna har försäljarna lov att betjäna från tidig morgon till sen kväll: klockan 7?20. Snart aktuellt. I närheten ?nns gamla hus med högt i tak, alltså är efterfrågan på stora granar större. Det här avslöjar Markku JUL Veritas öppnade sina julfönster Veronica Karlsson För andra gången julpyntar Veritas sitt pensionsförsäkrings huvudkontor i Åbo. Fredagen den 29 november avtäckte Veritas sina åtta julfönster, som är sammanställda av Vertas samarbetspartners och Veritas egen personal. De individuellt dekorerade fönstrena skapar en tidslinje som börjar med en traditionell gammaldagsjul och slutar med Traktortomtar. Jag vågar inte uppskatta hur många talkotimmar vi har gjort men jag vet att vi var sex?sju personer som höll på med granen en hel dag. Det här fönstret är pyntat av Statsvetenskapliga klubben vid Åbo Akademi. Foto: Stefan Crämer Åbo Akademi DI Bingzhi Lis doktorsavhandling i oorganisk kemi framläggs till offentlig granskning torsdag 5 december klockan 12 i auditorium Ringbom, Axelia, Biskopsgatan 8 i Åbo. Avhandlingen heter ?Modeling of Fireside Deposit Formation in Two Industrial Furnaces? Opponent är professor Roman Weber, Technische Universität Clausthal, Tyskland och kustos är professor Mikko Hupa, Åbo Akademi. Bingzhi Li är född 1983 i Shandong, Kina. men så är det också lönsamt. ÅU-foto DISPUTATION en julgubbe som tweetar. Veritas vd Jan-Erik Stenman säger att julfönstren ska skapa julstämning för förbipasserande och tillställningen är ett trevligt sätt att inleda jul?randet. Julpyntade fönster. Veritas pensionsförsäkrings åtta fönster på gatuplan julpyntades av företagets samarbetspartners och Veritas egen personal. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 KULTUR & LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De gjorde ett mycket uppskattat besök. Foto: Jarmo Vehkakoski Suma som auktionerat ut granförsäljningsplatserna i staden. Antalet försäljare är ungefär det samma som tidigare år, även om allt ?er jul?rare ratar granen eller väljer att åka utomlands. Granarna kommer till salu den 17 december och de sista säljs på julaftonsförmiddagen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI god sin konst Inte tomt längre. I ett skede var vi cirka 30 som jobbade med förberedelserna, säger Fredrik Heinonen från kommunen. Satsningen på julstämning var ett samarbete mellan Dalsbruks byalag, kommunen och företagare. 40 vill sälja julgranar i Åbo För en julgransförsäljare är området vid Åbo domkyrka en attraktiv plats. Men den försäljare som vill stå i Boreparken får punga ut den största summan . Han avlade Bachelor in Chemical Engineering-examen vid Shandong Institute of Light Industry i Kina 2004 och DI-examen vid Åbo Akademi 2006.
Nagu- & Korpobladet, f.d. Nagu Posten / Skärgårdsbokning, Elbacken 1, Nagu . Tingshuset, Viksvägen 7 B, Nagu . Det betyder start kanske i februari. . Korpo Kulturgilles ?Jultorg?, 15 december, Kommunalgården Beställningar också via nätet www.madeinnagu.fi eller per telefon 02-480 84355. användas för hinder, säkerhetsutrustning och sand till ridbanan och så håller vi på och inreder ett litet café med wc, säger hon. Konceptet för Ridstall Eskils i Genböle i Dragsfjärd är ridning i små grupper med högst fyra ryttare, och om man vill gör ett första försök i lugn och ro kan man få en lektion helt ensam. FAKTA Landsbygdsstöd på Kimitoön Anneli Viljanen 3 325 euro för start av ridskola. Bjärkas golfgård 123 000 euro för hotellhus. Västanfjärds byaråd 43 620 euro för bland annat en byaplan. Sagalunds museistiftelse 82 984 euro för flyttning av en bondstuga till museiområdet. Anna von Wendt 18 631 för byggnadsinvesteringar. Pederså Ungdomsförening 17 297 euro för renovering av ungdomslokalen. Rousal Brygghus 7 509 euro för bryggeriutrustning. Startar ridstall. Sedan måste vi köra in linjen och få allt att löpa. Kanske det blir två nya arbetsplatser, kanske ?era. Just nu har vi 16 anställda, säger Jensén. Flera hundra tusen till småföretagare och föreningar Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Också Kimitoöns mikroföretag . Tack vare stödet har vi kunnat satsa så att det kanske blir ett par jobb till, säger företagaren Oskar Jensén vid Västanfjärds Mekaniska Verkstad. ?Julspektakel i Nagu?, 7 december, ?Kajutan?, Nagu Kyrkbacken . Café Hallonblad, Storgårdsgatan 1, Pargas . Efter FN-steels konkurs började vi aktivt marknadsföra också den här stödformen och vi hade överlag mycket mera kontakt med företagarna, säger kommunens utvecklingschef Gilla Granberg. Det har gjort att 15 småföre- tag och föreningar nu har fått beslut om stöd. . moms 24 %. Försäljningsställen i Åboland: . alltså företag med färre än tio anställda . Bidraget kommer att Skärgårdskalendern 2014 med Kaj Dahls fotogra?er och DVD med fotogra?er och bandade intervjuer. Pris: 30 . . Foto: Monica Sandberg får 59 000 euro och Keramia som får 36 000 euro. För Västanfjärds Mekaniska Verkstad var strukturstödet avgörande på så vis att det visserligen skulle ha blivit en tillbyggnad men innehållet hade blivit ett annat. . kan söka stöd, liksom föreningar. Då handlar det om landsbygdsstöd, en stödform som har funnits länge men som av tradition inte har lockat många sökande eftersom det har ansetts så byråkratiskt och svårt att få stöden. . Tack vare stödet satsar vi på en pulverlackeringslinje. Pulverlackering är en metod som vi på ett stort område är ensamma om att kunna erbjuda, sedan då vi kommer i gång, säger företagaren Oskar Jensén. När man kommer i gång med pulverlackeringen återstår att se. Vi håller nu på att med förstoringsglas gå genom listan på öns företagare för det ?nns fortfarande 300 000 euro kvar av den halva miljon strukturstöd som reserverades för oss, säger Gilla Granberg, utvecklingschef vid Kimitoöns kommun. Tre företag med ?era än tio anställda har fått sina strukturstödansökningar godkända av NTM-centralen. De är Västanfjärds Mekaniska Verkstad som ska få 110 000 euro, D-marin som Har 16 anställda. ?Oskarsmarknad?, 30 november, Wrethalla, Kimito . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pengar söker företag på Kimitoön Men kraven på inhemsk ägare och antal anställda gör att alla företag inte kommer åt strukturstödet. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Då Kimitoön efter FN-steels konkurs fick status som område i plötslig strukturomvandling öppnade sig nya möjligheter till företagsstöd. Men kravet att företagen ska ha ?er än tio anställda och inhemsk ägare gör att stödpengarna kanske inte kommer att gå åt. Till exempel låsfabriken i Björkboda och fältspatsfabriken i Kimito har utländska ägare så de kommer inte i fråga. . Kön för att få Fortum att göra elinkoppling visade sig vara fyra månader lång. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är välkommet med lite hjälp för min nya ridskola. Det är jättemycket för ett drygt år, och dessutom har vi 15 nya ansökningar som håller på att behandlas, säger Granberg. En mikroföretagare är Anneli Viljanen, som har fått beslut om drygt 3 000 euro i stöd. . ?Julmarknad i Västanfjärd?, 30 november, Biblioteket, Västanfjärd . Luckan i Åbo, Auragatan 1 B, Åbo Dessutom på följande julmarknader i Åboland . Då är det välkommet med några tusenlappar i bidrag, säger företagaren Anneli Viljanen som får drygt 3 000 euro för sin ridskola. Foto: Monica Sandberg. inkl
10 AURA URAG. BILJETTER (0 2) 2 77 7 377 ti-lö 1218 (02) 277 73 12-18 LIPPUP AL VEL U.FI (+serv .a vg.) LIPPUPAL ALVEL VELU (+serv.a .av WWW.ÅBO SVENSK ATEA TER.FI .ÅBOS VENSKA TEATER.FI. 19 30.11 kl. ! 6;4AF8E >I4E~ Dragsfjärds ungdomsförening 49 985 euro för renovering av ungdomslokalen. Servicestation Areva Oy 179 310 euro för Bed & Breakfast. Dalsbruks Båtservice Ab 66 733 euro för båtförvaringshall. Designe 1 170 euro för datorutrustning. Ab Stusnäs PJP Oy 49 472 euro för hyresstugor. Koffset 3 875 e för datorutrustn. Berndt Hagman 22 724 euro för båtförvaringshall. Dalsbruks byalag 20 808 euro för torgestrad vid Dalsbruks torg. SFP I ÅBO VÄLKOMNAR SINA MEDLEMMAR OCH GYNNARE TILL JULFEST ONSDAGEN DEN 4 DECEMBER Klockan 20:00, Auragatan 1 b, 3 vån. Kom med och träffa trevliga SFP:are över en mugg glögg. 18 - 5.12 kl. 14 - 4. 12 kl. 19 - 7. STORA SCENEN, A URA G. Varmt välkommen! www.sfp.fi 12 kl
Tidigare har den funnits vid Socialcentralen på Slottsgatan 23. På den nya adressen vid Åboservicen (Turku-piste) ska tavlan vara synligare och logistik har förresten vi just nu ett projekt på gång. ARTEK ÅBO BUTIKENS SLUTFÖRSÄLJNING Beträffande redan avslutade projekt tycker Granberg att russinen har plockats ur alla bullar, skämtsamt uttryckt. . Facit är smått otroliga 261 projekt och 17 miljoner euro till Åboland, säger Granberg som i går intervjuades av NTM-centralen om nyttan av projektpengarna. Hon har snart jobbat fem år vid i Kimitoöns kommun och säger att man nu har en mycket klarare linje vilka projekt som antas. . Det säger kriminalkommissarie Jan Storing till Turun Sanomat. I augusti sände Mottimarket brev med piller till personer som inte beställt dem. Vi ?ck förmansutbildning, socialsidan ?ck en genomgång av sina arbetsprocesser. Fritidsenheten kunde tack vare projektet Simsalabim satsa på tre kommunala badstränder som alla ?ck lekredskap. Kimitoöns Vatten ?ck vatten- och avloppsrör byggda till Skinnarvik tack vare Trygga vattenförsörjningen, medan Masva gav kommunen en företagsrådgivare. Köli har fokuserat på vilka branscher som har goda chanser att utvecklas, Centrum II medförde företagsskyltar, resor och mindre åtgärder i samarbete med företagarna. mer tillgänglig för Åboborna. Här ges, förutom allmän information, bland annat uppgifter om boende, byggande och stadsplanering Kungörelserna ?yttas till den nya tavlan på måndag. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 EKONOMI & LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi inriktar oss på branscher där vi vill se ett uppsving, så som inom förädlingen av lantbruksprodukter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Polisen uppmanar: Reagera på pillerkravbrev Personer som fått kravbrev om obetalda piller som Pargasföretaget Mottimarket sänt ut ska kontakta tingsrätten. Kimitoön självförsörjande på energi betydde bland annat att många utredningar gjordes inom energifrågorna. Projekt som just nu är på gång är bland annat Mathantverk, lokal-tv, sysselsättningskoordinering, företagskoordinering och energiprojektet Smarta Kimitoön. ARTEK.FI Artek Åbo Slottsgatan 3, mån . Vi hade till exempel stor nytta av projektet Arbetsprocesser där Åbo Akademi var med. Det ska vara sådant som kommunen har direkt nytta av, det ska inte bara handla om att konstatera att solen är gul. Med en donation till insamlingen för Skärgårdshavet stöder du konkreta projekt som syftar till att bekämpa tillrinningen av näringsämnen i havet. Du kan hjälpa genast: - Ge en donation till Skyddsfonden för Skärgårdshavets konto FI 88 1590 3000 1873 59 - Ring insamlingsnumret 0600 13031 (10,08 ?+lna) eller 0600 13032 (20,20 ?+lna) Fler donationsmöjligheter och information hittar du på adressen www.sasut.fi/sv I samarbete för skyddet av Skärgårdshavet Insamlingen för Sk ärgårdshavet SASUT.FI/SV. ÅU-foto Vi fick ett nytt parti butiksexemplar. Bara en vecka kvar att göra toppenfynd! Rörliga bilder tog fram reklam?lmer som sändes i tv om nio turismföretag och Kimitoön på kartan bekostade en del av kommunens marknadsföringsmaterial. Via Komi anställdes en projektkoordinator och en kommunikatör. Kring förädling och Åbos infotavla får ny adress Åbo stads of?ciella informationstavla ?yttar till Puolalagatan 5. fre 10 ?18, lör 10 ?15 Upp till 400 ton fosfor rinner årligen ut i Skärgårdshavet. Ge Skärgårdshavet en framtid i julklapp! Vårt unika Skärgårdshav lider under den höststormiga ytan. Men tingsrätten har inte blivit informerad om polisutredningen. Ett taxilov färre i Nagu Insamlingstillstånd 2020/2012/3159 gäller tiden 1.10.2012?30.9.2014, Polisstyrelsen. Insamlingstillstånd på Åland ÅLR 2012/8286, gäller tiden 1.1?31.12.2013. Taxitillstånden för nästa år minskar aningen i Egentliga Finland. Nagu hör till orterna som blir av med ett lov. Likaså Reso, Pemar och Somero. Inom samtra?kområdet för Åbo och S:t Karins försvinner fyra tillstånd, varav två gäller för hinderfria bilar. Åboland ?ck 17 miljoner EU:s sjuårsperiod, som nu snart är slut, har resulterat i hela 261 projekt. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns utvecklingschef Gilla Granberg är mer än nöjd då hon summerar de projektpengar som Åboland har kammat hem under EU:s strukturperiod 2007?13, alltså den sjuårsperiod som snart tar slut. Till 2009 var det Region Åboland som hanterade projekten, men sedan dess har Pargas och Kimitoön gjort det. . Vattnet är övergött av näringsämnen som rinner ut i havet från land: kväve och fosfor. Det blir allt svårare att utnyttja havet som en källa till välmående, boende och näringsverksamhet när ekosystemet lider. Det snart istäckta Skärgårdshavet behöver vår hjälp. Där ?nns de alltid till påseende för allmänheten i minst 14 dagar. ända till 7.12.2013 Vi tömmer hela butikssortimentet och butikslagret. Gilla Granberg. Polisen har tagit emot ett 90-tal anmälningar och fallen utreds. Då räkningen på 39 euro som följde med pillren har förfallit har Mottimarket sänt stämningsansökningar till tingsrätten
Sparåtgärderna ?nns inskrivna i nästa års budgetförslag som stadsfullmäktige behandlar på måndag. Sparandet i skolorna var Undervisnigningsministeriet om man går in för att tillåta större undervisningsgrupper, säger Li Andersson, ordförande i VF:s fullmäktigegrupp. Enligt Andersson handlar det om cirka två miljo- bland de frågor som var tapeten på fredagen då fullmäktigegruppernas ordförande möttes för att diskutera budgetförslaget. Svenska folkpartiets gruppordförande Christel von Frenckell-Ramberg är oroad över ovissheten kring sparkravens effekter. . 274 7000 . Den ?nns på www.turku.?/bussit och vid de nya ändhållplatserna. Linjerna 21, 211, 212 och 222 betjänar resenärerna på andra sidan av den avstängda Vaistevägen. Ändhållplatsen för linjerna 14, 15 och 73 ?yttas tillfälligt till korsningen av Koppargatan och Bronsgatan. Tidtabellen är fortfarande den samma för linjerna. från 29 612 ? 33 387 ? 37 394 ? Samlingspartiets gruppordförande Pentti Huovinen är förtegen. . Vi måste få tydliga besked på den här punkten, säger hon. I övrigt är hon mycket förte- gen om SFP:s inställning till budgetförslaget. . Jo, jag läste om det. . Ibland låter jag bli något som jag vet att jag inte behöver. . Med en liten pension måste man prioritera. . www.vaso.fi Byggarbeten utförs på Vaistevägen som går från Starrbacka till Moisio i Åbo. Av trafiksäkerhetsskäl stängs vägen mellan Ormbergsgatan och Vaistegränden. Arbetet påverkar också buss- tra?ken som går via Vaistevägen. Det är fel att spara i skolorna. Det råder olika tolkningar om hur sparkraven ska genomföras och vilka resultat de leder till. 13?14! Förändringar i tra?ken kring Starrbacka i Åbo Vaso/Ratsu Mäkilänkatu 5, 20780 S:T KARINS Bostadstyp 3r+k+b 4r+k +b 5r+k+b bost.yta 76,0 m² 91,5 m² 103,5 m² b.rättsavg. Nej, känner inte till dagen. . Men visst gick jag till Saluhallen utan att köpa något. . Jag har hört om köp inget-dagen, men insåg inte att den var idag. På måndag kan vi säga mera. Fullmäktigegruppernas Li Andersson (VF). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vänstern i Åbo säger nej till sparkraven i skolorna Åbo går miste om extra pengar från ministeriet om staden tillåter större undervisningsgrupper, säger Li Andersson. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Vänsterförbundet i Åbo motsätter sig de planerade nedskärningarna inom skolsektorn som leder till större undervisningsgrupper. . Då jag köper något så ska det hellre vara av kvalitet. bruksvederlag. H EM SOM R YMMER HELA DITT LIV. Noggrannare ansökningsuppgifter får du på vårt kontor eller på nätet: Fredsgatan 4, Åbo . Vi ska i likhet med de övriga partierna diskutera förslaget under helgen. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Visst funderar jag på hur jag konsumerar. Jag undviker att köpa klart onödiga saker. Jag konsumerar inte mycket och funderar mycket på vad jag ska köpa. Jag väljer automatiskt bort 95 procent av sakerna som jag skulle kunna köpa och har bara det jag behöver. . tel. Christel von ÅU-foto Frenckell-Ramberg (SFP). ordförande möts på nytt på måndag morgon för att diskuta budgetförslaget innan det behandlas av fullmäktige på kvällen. Pentti Huovinen (Saml). Också Drömmer du om ett fint hem på ett fantastiskt ställe och om en investering som alltid ger dig pengarna tillbaka? I våra bostadsrättigheter är det möjligt! Karta: Åbo stad Välkommen på bostadsvisning till S:t Karins söndag 1.12 kl. Dessutom går staden miste om specialanslag från ner euro som staden förlorar. De bussarna går längs Moisiovägen och stannar cirka 400 meter från 14- och 15-linjernas normala ändhållplatser. Ändringarna träder i kraft på måndag och gäller till 11.8.2014. GALLUP I går var det köp inget-dag. ÅU frågade: 1) Känner du till köp inget-dagen? 2) Tänker du som konsument på dina konsumtionsvanor? HELVI KOPPINEN ÅBO SONJA KAUTONEN SALO TOMMY GUSTAFSSON ÅBO RICHARD ASCHAN ÅBO . Jag tänker inte så farligt mycket på hur jag konsumerar, främst funderar jag då det gäller matvarorna jag köper. TEXT & FOTO: ANNA PUSA. Vi har kommit överens om att vi inte säger någonting förrän på måndag. bruksvederlag från DE NYA HEMMEN 884,35 ? A INFLYT TNINGSKLAR ÄR 995,90 ? TILL JUL 1 115,50 ? Vederlaget inkluderar 10 M bredbandsanslutning, uppskattad vattenr., och biltaksplats. Före flytten betalas en garantisumma som motsvarar 2 mån. Nej, det hade jag inte den blekaste aning om.
Det blir nästan för mycket för en vanlig torsdag och Vilma bryter ut i en liten glädjedans. Det är fem sprudlande glada flickor som lämnar Folkhälsans lokal efter kungörandet. Har lämnat ungdomsböckerna bakom sig men inte ännu hittat sin favoritgenre bland vuxenlitteraturen. Lyssnar på: Så gott som vad som helst. Årets lucia är säker på att inget kan förstöra ett luciaframträdande. Även om man får träffa familjen på veckosluten. Innan dess bodde de i Vanda. Vad som än händer har vi ju varandra som stöd, säger Vilma och syftar på den ?na sammanhållningen bland årets luciakandidater. I stället för att lussa hemma för familjen på Iniö får Vilma nu lussa för hela Åbo, fast familjen kommer självklart att vara med på plats. Familjen som består av Luciatraditionen har betytt mycket för henne redan som barn och hon tror firandet är viktigt, också som en finlandssvensk tradition. Nu skall hon förbereda sig för uppdraget med att försöka ta det lugnt och ta hand om sig själv. Fast någon skulle snubbla eller glömma orden klarar nog vi av att gå vidare. Vad som än händer så har vi ju varandra som stöd, säger Vilma självsäkert. Ett litet orosmoln utgör ändå luciakronan med de levande ljusen. . Vilma tar inte sig själv på allt för stort allvar och poängterar flera gånger att hon bara är del av den helhet luciatåget utgör. Att det blir Vilma som får bära kronan togs emot med glädjerop och kramar av de övriga kandidaterna. Det var nog makaronerna som gjorde det, är allt den strålande glada lucian till en början får ur sig. Till julen kommer de ändå alla att samlas för en längre tid, vilket hon ser mycket fram emot. Något vidare nervös inför luciauppdraget är Vilma inte, för vad är det värsta som kan hända? . Ingenting kan förstöra lucia. nu i juletider främst glögg. Läser: Är ute på upptäcktsfärd i böckernas värld. Att sedan bli vald till lucia känns helt otroligt. Något som gör Vilmas glädje ännu större är vetskapen att hennes mormor kommer att bli jätteglad. Redan då jag fick samtalet att jag var uttagen som en av de fem kandidaterna blev jag så glad att jag gick och dansade på parkeringen utanför min lägenhet här i Åbo. I Åbo har hon bott i lite över ett år. Sara Pollesello Här har vi henne, Åbolucia anno 2013, Vilma Jaakkola. Strax efter kungörandet av valresultatet är Vilma smått överväldigad av nyheten att det blir just hon som får agera ljusbärare i Åbo. . Lördag 30 november Åbo Underrättelser Hon går i täten för årets luciatåg mamma, pappa och en lillasyster har bott och trivts på Iniö sedan Vilma var åtta år gammal. Och lära sig sångerna förstås. Och visst kan det ligga något i det, traditionens lucia var ju från Italien och lär ju således ha ätit ansenliga mängder makaroni även hon. Som ensamboende gymnasist saknar hon sin familj i vardagen och menar att det kan vara både ensamt och svårt att bo för sig själv. Det råder en god stämning inom gruppen och tärnorna Ellen Uggledahl, Jenna-Maria Mäkilä, Sina Andersson och Lena Lindblom är överens om att Vilma kommer att bli en utmärkt lucia. Då hon samlat sig lite efter glädjebudet menar lucian själv att de nog alla hade passat lika bra för uppdraget och att de sist och slutligen ändå gör det här tillsammans. . Jag bara råkar vara den med en konstig krona på huvudet, skrattar Vilma. Väldigt glad att det är hon som får bära den konstiga kronan är hon självfallet. . Fast lite oroar hon sig för ljuskronan. lucia och tärnorna höra att luciakortegen kommer få åka häst och vagn på luciadagen. Det skulle ju vara pinsamt ifall jag brände upp något, funderar Vilma. Det är sannerligen en öppen och hjärtlig lucia Åboborna hedras med i år. En person som är lätt att prata med och som gärna bjuder på sig själv. Vilma Jaakkola, årets Åbolucia, tar inte sig själv på så stort allvar.. Det senare torde inte utgöra något större problem . Foto: Stefan Crämer PROFILEN Vilma Linnea Maria Jaakkola Ålder: 17 Familj: Mamma Lotta, pappa Pekka och lillasyster Emma. Favoritmat: Älgbiff med klyftpotatis och kokta morötter. Favoritdryck: Mjöd och glögg . Ingenting kan förstöra lucia. Fast någon skulle snubbla eller glömma orden klarar nog vi av att gå vidare. För sist och slutligen är det här ett val i vilket alla är vinnare.. åtminstone låter sångprovet gruppen ger väldigt bra. Att bli sjuk finns det inte tid för nu, men skulle olyckan vara framme menar Vilma att hon ändå skulle vara med till hundratio procent, så länge benen bär. Som avslutning på kvällen och grädde på moset får En öppen och hjärtlig lucia
Men det är också här i popkulturens värme och känslor Andersson hittar sin trygghet. . Det är mer än omständigheter. Han går ihopkurrad, rädd för stunden då han måste tala. Ett otroligt handikapp. Väl inne väntar ölen, men för att flytta stopet från ett bord till ett annat krävs servitrisens lov. Dörrvakter skymmer varje ingång i 80-talets Åbo. Skatterna grävs fram ur faderns kappsäck varje gång fadern återvänder från sin tid till sjöss. Doften av grönska hänger i sommarvärmen. Andersson och hans vänner diggar Beatles. Stamningen avtar. Ångesten i ?Spärr. Omgiven av det ?nska diset vandrar Henri ordlöst hem med en ?icka från stallet. Något man inte önskar sin värsta ?ende, säger Jan-Erik ?Det är ett helvete utan Konstnären Jan-Erik Andersson vet hur det är att stamma. Henri lägger ifrån sig den tegelröda kastrullen och går till köksdörren. . Medan Henri drar ihop sig utanför ett stall sitter den tonåriga Andersson i Pargas. Stamning är ett helvete utan like. Vid en mjölkbod pulserar popmusiken ur en liten radios högtalare. Munnen försöker omfamna tre ord om och om igen. Jan-Erik Andersson, numera känd konstnär i Åbo, har kämpat med samma talfel som filmens Henri från barnsben till vuxen ålder. Orden stockar sig i perioder, men han använder sig av synonymer och andra knep för att ta sig igenom det värsta. Enligt Andersson är Zagros tor och ängsliga björkträd. Jag reagerade på att det inte fanns musik eller böcker i filmen. Då man inte kan tala måste man bygga upp alternativa världar. Fly undan eländet. Till skillnad från den ensamma 14-åringens vardag i filmen har Andersson upplevt värme och flyktmöjligheter. Talet är vardagens portvakt. Jag hade tårar i ögonen flera gånger. Utan frågor får du aldrig några svar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ensamt i det gryniga ljuset. Solstrålarna skimrar lakoniskt i två marinblåa soppskålar bara för att drunkna i ångande ärtsoppa. Vilken känslolöshet. I Anderssons barndomsrum tävlade Dinky Toys bilar om uppmärksamhet med färska popplattor från England. Men nu finns ju internet.. Det är här stamningen börjar. förmed- las genom bilder. en inblick i stamning och ett känslokallt samhälle. . Andersson bläddrar i Mad-tidningar med sin bror. Alla frågeord börjar på ?v. som är en mycket jobbig bokstav. Stamning är ett fysiskt fel. Andersson övar ofrivilligt sin förmåga att iaktta. . Hur en farsa inte kan ge en kram åt sin son. Världen svävar bland disigt ljus, fuktiga gräsmat- Samtalen är ett återkommande eldprov. Halssenorna sticker ut som kablar. Han känner igen sig i många situationer i den prisade filmen ?Spärr?. Adrian Grönqvist Det dukade köksbordet står utsatt för eftermiddagens kalla gryniga solsken. Henri vrider sig i smärta: i morgon är en ny dag med nya samtal. Manuchars film ?Spärr. Varje ögonblick är en tyst bild som krossas av galopperande hästar och en förtvivlad pojke som bankar händerna mot köksbordet. I nattens mörker dränks pojksängen av kallsvett. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Maten är klar, säger Henri. Åtminstone vill han säga det. Henri sluter ögonen för att koncentrera sig
Letar förgäves efter sympati i faderns ansikte. han löste problemet genom att starta en ?målarverkstad?. Han blev upptäckt. Han led av gikt och ledverk. Då dog han i en hjärtattack. Vem var han? Anders Palm Monica Zetterlund like? Monica Zetterlund är svaret på förra veckans profilfråga. eller ?Salpa. Det ledde till att han blev adlad av både Philip IV av Spanien och Karl I av England. Det fanns många som rynkade på näsan åt de här utnämningarna. Jag brukar be en kompis ringa taxin för mig. Till slut besöker Henri en stödgrupp. Foto: Adrian Grönqvist skap varade fram till 1626. Den fick hans medhjälpare sedan överföra till en stor duk. När allt var klart anlände Paul och fullbordade tavlan genom att dra några penselstreck eller måla någon liten detalj någonstans på tavlan. På så vis framställdes över 2000 tavlor i hans ateljé fram till hans död 1640! Vår Profil har gått till historien som den kanske störste nordeuropeiske barockmålaren. Där studerade han konst och målade porträtt. Han blev kvar i Italien i många år. Han slänger en blick på sin far. Och faktum att jag iakttog folk tidigare har hjälpt mig som konstnär och arkitekt. Först 1608 kom han hem igen. Året därpå gifte han sig med en flicka som hette Isabella. Förutom målare, tecknare och grafiker kom han också att arbeta som diplomat i främmande länder under långa perioder. Han gjorde också karriär som diplomat. Antingen är det ansikte-mot-ansikte eller via telefon. Enligt Andersson är telefonen det värsta. Det var han som var projektledare. De sista åren var han svårt invalidiserad. På våren 1640 orkade han inte längre. Vår Profil hade visserligen god hjälp av alla sina medhjälpare i målarverkstaden. Man skulle nästan kunna säga att han gjorde en kometkarriär som målare. Henris käkar tuggar sönder ett exempel med skoförsäljning och rabattpris. Visas på Finnkino i Åbo. framför Henris bleka händer. Faderns skugga faller över textuppgifterna. De hade råd att ge vår Profil en ordentlig utbildning. Det ledde till att Paul blev en mångsysslare. Hans verk har haft stort inflytande på framför allt flamländskt, franskt och engelskt måleri. Paul har blivit särskilt känd för sina många kvinnoporträtt, som ibland visar nästan nakna och ganska rundlätta, frodiga kvinnor. Religionen var ett annat viktigt tema i vår Profils måleri. Då dog Isabella. År 1600 hamnade han i Italien. De här kritikerna ansåg att en konstnär inte kunde vara diplomat. Profilen är alltid en känd person. Mångsysslande diplomaten med gikt Skulle du vilja ha en vacker tavla att hänga upp hemma på väggen. Då borde du skaffa dig något av vår Profil. Men du måste räkna med att hosta upp en bra slant. Hette också Eva i förnamn. Beställningarna från utlandet medförde också ett ständigt resande och långvariga vistelser i andra länder. Vår Profil blev sjuk. Han anställde flera andra målare och tog också in ett antal elever och praktikanter till sin verksamhet. De fick hjälpa honom. Varje projekt började med att vår Profil drog upp en liten färgskiss. De tyckte inte att en diplomat skulle ha ett ?jobb vid sidan om? sin ordinarie syssla. Där gick han i lära hos flera olika målare. Hans föräldrar hade det relativt gott ställt. Om du börjar stamma då folk lyfter luren blir samtalet ett kortfattat tack och hej då. Vem är profilen. på finska är regisserad av Zagros Manuchar. Recenserad i ÅU 27.11. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Han talade fem olika språk. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Anderssons egna erfarenheter av talterapi sträcker sig från Valium till hypnos, men fristen har alltid varit kortvarig. Bland dem ingick exempelvis Anthonis van Dyck, som senare själv skulle göra sig ett namn. Men det var vår Profil som hade ansvaret. Det sista föddes i början av 1641, åtta månader efter det att vår Profil dött. Arbetet tog på krafterna. 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Hon hette Hélène och var bara 16 år gammal. Vår Profil själv hade hunnit bli 53. Hélène var dotter till en syster till vår Profils avlidna fru. Hans tavlor är nämligen inte särskilt billiga. ?Spärr. På det viset har jag lyckats skapa värme i mitt liv. Matteboken ligger öppen . Jag har fortfarande svårt då jag ska beställa taxi. Efter en tids sökande fann han en lämplig flicka. Det är en mindre känd del av hans liv. Vår Profil växte upp i Antwerpen i Flandern. Deras äkten- också i revyer och filmer. Hon finns naturligtvis med på flera av hans målningar. Det gick bra för vår Profil. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 101 Pro?lpost Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha torsdagen den 5 december kl. Men Andersson. Medverkade E-posten blev en räddare i nöden. Föddes i Hagfors den 20 september 1937. Gjorde karriär som jazz- och schlagersångerska. Hon blev bara 35 år gammal. Paul behövde en ny kvinna vid sin sida. Istället har han letat sig till trygga miljöer samtidigt som han utsatt sig för jobbiga situationer. . Dog i Stockholm den 12 maj 2005. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Maja Lindström i Pargas ÅU-pennor: Bengt Gustafsson i Dragsfjärd, Maj-Britt Kjellin i Mariehamn Priserna kommer per post. Hon kom att bli hans favoritmodell och finns avbildad på flera av hans målningar. Lös gåtan. Men i skriven form är det inga problem. E-post och sökmotorer gör världen mer hanterlig. . För Henri sker alla samtal på talets villkor. Jag har gjort direktsändningar på teve och föreläst för 200 personer i Ottawa. Men det finns knep. Paul var katolik och många av hans målningar blev en del i den ideologiska kampen mot protestanterna i den så kallade motreformationen. Vår Profil tjänade inte bara pengar. Kungar, furstar och hertigar överhopade honom med beställningar. Paul hann inte med allt. Han föddes i Siegen i Tyskland år 1577. Många konstnärer har fattiga föräldrar och tvingas slita hårt under ungdomsåren. Det gällde inte vår Profil. Vi vet heller inte särskilt mycket om vad Paul lyckades uträtta på den politiska banan. Vår Profil och Isabella fick tre barn tillsammans. År 2002 såldes en av hans målningar på en auktion hos Sotheby´s för 49,5 miljoner dollar! Det motsvarar ungefär 350 miljoner kronor! Om du satsar på ett köp, så är det nog också bäst att du passar på att se över din hemförsäkring. Vår Profil hette Paul. På en del av dem framställdes hon som kärleksgudinnan Venus. Deras äktenskap tycks ha fungerat bra, för de fick fem barn tillsammans
Närmare 80 procent av dem som arbetar inom sexhandeln i området är romer, ofta handlar det om flickor som hoppat av skolan och därför har svårt att hitta andra jobb. . Hon började jobba på skolan efter att hennes egen dotter var elev där. . Hans mamma jobbar som städerska och pappan på brödfabrik men när han tillfrågas om sitt eget drömyrke kommer svaret snabbt och med eftertryck. . En annan typ av segregering sker i klassrummet, där romer i blandande klasser ofta placeras längst bak och rumänska barn längs fram. Det är gratis att gå i skola, men många romska föräldrar har inte råd att köpa skolböcker, häften och kläder åt barnen. Hemlösa, såriga hundar söker skugga på de dammiga gatorna som hästarnas hovar klapprar mot när de drar sina vagnar framåt. Här, i det som kallas Bukarests ghetto, pågår en kamp för att hjälpa romerna upp ur slummen till en bättre framtid. . ?Föräldrarna vet att utbildning är vägen ut ur fattigdom.? Bukarest, Rumänien I Finland har de rumänska romerna främst varit på tapeten sedan tiggarna dök upp på våra gator efter att Rumänien blev EU-medlem för fem år sedan. Däremot är den rasism, diskriminering och fattigdom som romerna kämpar mot i hemlandet mindre kända. När de romska barnen i en skola blir ?er väljer många att ?ytta sina barn till en annan skola, säger Elena Radu, som arbetar som lärare för romska elever. Vi vill göra romerna själva till huvudaktörer i kampen för jämlikhet mellan folkgrupperna. Det här är ett av de många projekt som initierats sedan Rumänien blev EU-medlem 2007. Sedan 2010 har centret tagit emot cirka 200 barn, varav 80 procent är romer. . I Rumänien finns inga skolor där undervisningen sker på romani utan bara på rumänska, vilket är en orsak till att de romska barnen med romani som hemspråk ofta har inlärningssvårigheter. Nicolae Fernando Christian, 9, är rom men pratar rumänska med sina föräldrar. Det är ledsamt att se hur det gått för dem i livet, de äter inte och de har stora hälsoproblem. Vi vill göra romerna själva till huvudaktörer i kampen för jämlikhet mellan folkgrupperna. Det betyder ändå inte att barnen är skyddade från rasism och fördomar, säger Crai. Det är svårt att få exakta siffror på hur många romer som avbryter skolgången. Skolornas statsstöd beror på elevantalet och av rädsla för att förlora sina jobb uppger många lärare att avhopparprocenten är noll. I skolan i Ferentari lutar sig läraren Maria Militaru över axeln på eleverna som kämpar med högläsningen. Hennes skröpliga, smala kropp och glappen mellan tänderna vittnar om uppväxten i fattigdom på ett barnhem i staden. Jag hoppas att hon kan bli något, helst doktor som hon själv drömmer om, säger hon på sitt modersmål rumänska. Hon hör till de många av dagens romer som inte kan tala romani. Det är svårare att förändra majoritetsbefolkningens inställning till romerna. Därför arbetar vi med att förändra deras syn på dem själva -Raluca Negulescu som jobbar för Policy center for Roma and Minorities. utbildning med teater, musik och idrott för att råda bot på det höga antalet barn som hoppar av skolan. De romska klasserna i rumänska skolor har ofta med, vilket gör att kvaliteten på undervisningen lider. Därför är trivs i skolan och till och med går ut grundskolan utan att kunna samma utmaningar som jag gjort. Centret erbjuder barn i området en alternativ skolgång där man kombinerar traditionell På grund av fattigdomen och den utbredda drog- och sexhandeln i Ferentari riskerar många unga att marginaliseras. Nu pågår en stark rörelse för att utbilda unga romer och frigöra folkgruppen från det stigma som omger dem. Klassrummen i grundskolan i stadsdelen Ferentari, Bukarest, liknar dem i Finland: de är utrustade med böcker och en uppsättning gamla datorer och väggarna dekoreras av affischer med bokstäver och matematiska formler. Skillnaden syns utanför: skolhuset omges av ett stängsel och vid ingången står en säkerhetsvakt och ser till att eleverna inte kommer i kontakt med de droghandlare och prostituerade som rör sig i området. Ju högre upp i utbildningssystemet man går, desto färre romer hittar man bland eleverna. . Det är svå-. Några lider av aids, hepatit och diabe- Rumänska föräldrar har ofta fördomar mot romer. I Rumänien har vi lyckligtvis inga folkgrupper som aggressivt manifesterar sig gentemot romer, såsom i Ungern, Tjeckien och Slovakien, och här behöver romska föräldrar inte vara rädda för att skicka sina barn till skolan. Undersökningar visar att elever som placeras längst bak i klassrummet löper 4?5 gånger så stor risk att hoppa av skolan. Romska elever är underrepresenterade på alla utbildningsnivåer. På gatorna ligger sprutor som använts för droginjektioner och råttor kilar omkring bland högarna av avfall runt husknuten. Skådespelare. Hans svar illustrerar lärarnas främsta uppgift bland romerna: att ingjuta tillräckligt med självförtroende i barnen för att förändra bilden av dem själva som offer och göra dem till aktiva samhällsmedborgare som är medvetna om sina rättigheter och skyldigheter. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Här pågår kampen mot ett liv i slummen En stark rörelse i Rumänien vill utbilda romer och stärka deras självbild. Jag ville hjälpa också andra barn än mina egna. Jag önskar att min dotter inte ska behöva ställas inför Vågar tro. Nicolae Fernando Christian, 9, drömmer om att bli skå nas självförtroende för att öka deras tro på att de kan förändra s Pengar behövs. Vi får också höra av romer att de mobbats av lärarna, under kommunistregimen gick det så långt att vissa försökte bleka sin hud för att komma undan stigmat. Vi jobbar framför allt med flickorna och berättar för dem om riskerna med att rymma hemifrån eller gifta sig och få barn i tonåren. Utmaningen är bristen på lärare i de romska klasserna. Många lärare har fördomar mot romer och förknippar dem med stöld, lathet och dålig utbildning, säger Radu, som hör till undantagen med sina tio år på skolan. Ofta placeras romer i separata klasser eller byggnader än andra elever, säger Eugen Crai, konsult vid Roma Education Fund i Rumänien som arbetar för att få in fler romer i skolsystemet. . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en del familjer delar alla barn på samma kläder. tes, berättar läraren Elena Radu, som själv är rom och undervisar i rumänska och romani. För att avskräcka eleverna från att avbryta skolgången brukar kvinnorna ibland bjudas in till skolan för att berätta om sina liv. . Vi har många elever som hoppade av skolan och blev sexarbetare i en ålder av 14?15. Föräldrarna vet att utbildning är vägen ut från fattigdom och marginalisering, men eftersom arbetslösheten är utbredd hoppar många barn av skolan. Många barn har föräldrar som varken kan läsa eller skriva eller så sitter de i fängelse. Det säger rumänska Raluca Negulescu som jobbar för Policy center for Roma and Minorities
Den romska läraren Maria Militaru förevisar smycken som barnen gjort i skolan. Hans mor är städerska och fadern jobbar på brödfabrik. Gelu Duminic (t.v.), Eugen Crai och Marian Mardache arbetar alla för att hjälpa romerna till en bättre framtid. Hon hoppas att eleverna hon undervisar inte ska ställas inför samma utmaningar som hon själv gjorde i sin ungdom. Det är svårt att rekrytera lärare till romska klasser. EU såg Rumänien som en möjlighet och lyssnade inte. Det är inte bara Sarkozy som vinner på att ta ställning mot romerna, så är det också i Rumänien. Om en rumänsk politiker vill förlora ett val så väljer han en pro-romsk agenda, säger Duminic. I dag sägs det bo cirka 600 000 romer i Rumänien. I dag finns det både romska doktorer, författare och professorer men på grund av förtrycket är det många som tiger om sin identitet. FNB?SPT/Heidi Hakala. I dag finns det både romska doktorer, författare och professorer men på grund av förtrycket är det många som tiger om sin identitet. Rumänien var inte redo för EU men bevilja- en mindre budget att röra sig det många romer som inte a läsa och skriva. rare att förändra majoritetsbefolkningens inställning till romerna. Största delen av européerna och rumänerna tror att vi är asociala, outbildade tiggare. Vi behöver en bindande gemensam handlingsplan för EU för att få stopp på övergreppen mot romer i de europeiska länderna. Det här inkluderar att förbjuda vräkning av romer, att öka läs- och skrivkunnigheten och komma åt segregeringen i skolorna, säger Marian Mardache vid Romani Criss. Han avslutar varje krav med orden ?punkt slut?. . Nu får unionen stå sitt kast, tycker den romska universitetsprofessorn Gelu Duminic . . Därför arbetar vi med att förändra deras syn på dem själva, säger Negulescu. FNB?SPT/Heidi Hakala ?Barnen ska få det bättre än hur jag har haft det?. De lokala myndigheterna lyckas ändå sällan använda pengarna för tilltänkta ändamål. Besvikna på EU. Nu anklagar de Rumänien för att inte ta hand om sina migranter som använder sig av den fria rörligheten inom EU. Många stannar bara ett år. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Trots det saknas åtgärder mot de medlemsländer som fort- Största delen av européerna och rumänerna tror att vi är asociala, outbildade tiggare. När jag kom hit fanns det barn i sjätte klass som varken kunde läsa eller skriva, säger Raluca Negulescu, som försöker hjälpa barnen till en bättre framtid. des medlemskap trots varningar från rumänska medborgarorganisationer. Deras utspel har ökat rasismen mot romerna, säger medborgarorganisationer i Rumänien. . De är besvikna på de västerländska politiker som kommit med rasistiska uttalanden mot romer. Bland annat tidigare franska presidenten Nicolas Sarkozy har av EUkommissionen fått hård kritik för en brutal behandling av romerna. I verkligheten är de cirka dubbelt så många, men många romer undviker att registrera sin etnicitet av fruktan för diskriminering och utvisning. Det är viktigt att komma ihåg att alla tiggare inte är romer och att majoriteten av romerna inte är tiggare, säger Duminic . . E-POST: NYHETER@FABSY.FI VECKÄNDAN 15 Romer: EU är en besvikelse Då Frankrike och Italien deporterar romer ökar rasismen mot romerna. ådespelare. Lärarna på skolan arbetar med att höja de romska eleversina liv trots att de vuxit upp i fattigdom. Till exempel finns det många fall där polisen behandlat romer brutalt utan orsak. EU har betalat ut 50 miljoner euro de senaste sex åren för att ge romer bättre skolgång, hälsovård och boende. I dag diskrimineras romer på bostads- och arbetsmarknaden, i skolorna och hos myndigheter. Romerna ses som ett nationellt problem. sätter att diskriminera romer. . Foto: Heidi Hakala Bukarest, Rumänien(FNB) Många romer är besvikna på EU och de västerländska politikernas agerande i bland annat Frankrike och Italien, som deporterat romer
Man bör inte göra upp strategier baserat på vad man tror ska hända eller vill ska hända. En annan svaghet i den finska strategin var att man inte ville försvaga försvaret av Östkarelen genom att flytta trupper till näset. Däremot fanns Finland med i de tyska anfallsplanerna. I själva verket kom Operation Barbarossa som en överraskning också för Sovjetunionen. Småningom började man i Finland märka att den tyska offensiven inte gick som planerat och tanken på att kriget kan sluta illa började få fotfäste. Pekka Visuri konstaterar sta gången fredsvillkor lades fram för Finland avböjde man också. Finland ockuperade då stora områden i Östkarelen men hade också lidit stora förluster. Samtidigt koncentrerades striderna mellan Tyskland och Sovjet till de ryska oljefälten i söder. En annan tanke inom arméledningen var att det var ologiskt för ryssarna att anfalla då kriget snart skulle avgöras i Tyskland. . Finland trodde länge att anfallet skulle komma i norr. För- De ryska anfallsplanerna doldes av lyckade skenmanövrar. Man ville inte tro att ett anfall skulle komma. President Ryti till exempel trodde att kriget skulle sluta som första världskriget, med en stor fredskonferens där gränser dras upp på nytt, och det gällde bara att vänta ut det. tolka dem rätt. ?Varför kom storoffensiven i juni 1944 som en överraskning??. Forskaren Pekka Visuri på Försvarshögskolan säger att man måste beakta många bakomliggande faktorer för att förstå varför den finska ledningen missbedömde läget. . Till sist fick de finska trupperna, med avgörande hjälp från Tyskland, stopp på offensiven. Pekka Visuri slår fast att man misslyckades totalt med att förutspå storoffensiven trots att informationen fanns tillgänglig. . Ändå fanns många tecken som tydde på vad ryssarna förberedde. Inte minst flygfoton och skildringar från de som låg vid fronten och såg ansamlingen av ryskt materiel. All denna information tolkades ändå fel av den finska ledningen. eller ville inte . Senast när belägringen av Leningrad upphörde borde man ha förstått att situationen förändrats. Folk trodde att Finland var helt överlägset. Pekka Visuri om krigspropagandan under Vinterkriget att den finska underrättelsen länge var dålig på det som hände utanför landet. Man förlitade sig helt på den information man fick från Tyskland. . Sovjettrupperna nådde Viborg på tio dagar, som föll på fyra timmar. Det var ständiga överraskningar under hela kriget. Redan vinterkrigets utbrott kom som något av en överraskning. I Finland hade man varit osäker på vad samarbetet mellan Sovjetunionen och Nazi-Tyskland innebar. När kriget var ett faktum bidrog inte minst medier till att ge finländarna en missvisande bild av hur kriget gick. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 16 REPORTAGE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Visuri gör en jämförelse med Tyskland där överbefälhavaren Hitler hade ett stort antal officerare samlade runt sig och alla ärenden diskuterades noggrant. . Jag säger inte att det var underrättelsens fel utan det var ledningen, och i slutän- dan Mannerheim, som gjorde felbedömningar. I värsta fall kunde tre arméer ha stridit i Finland: den finska, tyska och röda armen. Förklaringen här är enligt Visuri Stalin. Barbarossa borde inte ha varit en överraskning för någon då Tyskland förflyttade så många trupper. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tecknen fanns där ? men man såg dem Finländarna var inte beredda på den ryska storoffensiven 1944 trots att underrättelseuppgifter fanns. I bästa fall skulle man klara sig med fredsvillkoren från Vinterkriget trodde man. För den finska allmänheten, som ännu trodde på propagandan, skulle en sådan tanke ha varit otänkbar. Det fanns också många tyskvänliga i Finland som kunde ha bytt sida. Pekka Visuri om varför Finland inte tidigare gick med på de allierades krigsvillkor.. ren propaganda med andra ord. . Mycket kan sägas om Tyskland men de hade ett effektivt högkvarter som ledde armén. Tysklands nederlag vid Stalingrad i början av 1943 blev krigets vändpunkt. Arméledningen, och i slutändan Mannerheim, kunde inte . Det enda som rapporterades var finska segrar och framgångar . Tyskarna berättade det de ville och inget mer. Till sist började Finland ändå med en del egen radioavlyssning. En stor svaghet som Visuri lyfter fram är arbetskulturen i högkvarteret . Då det gäller Östkarelen konstaterar Visuri att det är intressant hur retoriken förändrades under kriget. . Men det var Stalins önsketänkande att inget skulle hända. I juni 1941 inledde Finland fortsättningskriget några dagar efter att Tyskland anfallit Sovjetunionen. var att Tyskland skulle vända sig mot Sovjetunionen. Forskaren Pekka Visuri begrundar underrättelsetjänstens roll vad gäller bedömning av den ryska storoffensiven. pant i fredsförhandlingarna. När det väl smällde på Karelska näset i juni 1944 gick det snabbt. som i Finland var lika med Mannerheim. Ett halvår senare avbröt Mannerheim den finska offensiven och ett ställningskrig inleddes. Folk trodde att Finland var helt överlägset. Ett budskap som spreds aktivt var också att väst- makterna förberedde att komma till Finlands undsättning. Allt var koncentrerat till överbefälhavaren. Något storanfall väntade man sig inte, åtminstone inte över Karelska näset. . Hans maktställning var sådan att allt kretsade kring honom. . Man insåg att Finland borde försöka få en separatfred med de allierade. Det ledde genast till reaktioner i det finska högkvarteret. Först pratade man om att befria de finska områdena. Sedan blev det skapandet av Stor-Finland, följt av fördelen med bättre försvarslinjer och till sist talade man om att använda området som en Finland begick misstag. Man kan ju föreställa sig vilken underrättelse en stormakt ger ett litet land. I själva verket fanns inga sådana planer. En annan sak som Finland inte förutsåg . och som totalt ändrade karaktären på hela andra världskriget
Det fanns också många tyskvänliga i Finland som kunde ha bytt sida. En mer sensationell teori är att den finska ledningen var beredd att låta Viborg falla för att få det finska folket, ännu påverkat av propagandan, att inse att landet måste gå med på fredsvillko- ren. . Traditionsföreningen Lauri Törni grundades 1998. Lauri Törni som var finländsk officer och Mannerheimriddare och en kort tid i tysk uniform för att sedan tjänstgöra i USA:s armé som Larry Thorne, stupade i Vietnam. Det ska uppmärksammas med evenemang på flera orter. . Det kommer att bli många olika aktiviteter för Stella Polaris anknyter till många orter, säger Per-Elof Boström i Kristinestad, ordförande för Historiska föreningen Stella Polaris. Orterna han tänker på är Närpes, Kaskö, Kristinestad FAKTA Operation Stella Polaris Var en hemlig operation efter fortsättningskrigets slut Man förde över känsligt underrättelsematerial från Finland till Sverige. Den finländska signalspaningen med material och teknik transporterades över med fartyg från Nämpnäs i september 1944 Även ?stellisternas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lauri Törnis krigstrupp uppmärksammas i Åbo inte Traditionsföreningen ordnar fest för inbjudna. Sonja Hellsten / 2749929 Den 3 december har det förflutit 70 år sedan avdeln i n g T ö r n i bildades i n o m försvaret och det uppmärksammas på lördag i Åbo med en fest för inbjudna som traditionsföreningen Lauri Törni ordnar. Avdelning Törni som under Finlands fortsättningskrig opererade bakom fiendens linjer hade från början 154 man. Mauno Koivisto som senare blev Finlands president var en av dem. Föreläsningar för allmänheten och skolelever är en viktig del av vår verksamhet. Hur bra skulle du säga att folk känner till historien om Stella Polaris? . Hans helikopter försvann den 18 oktober 1965 och hans kvarlevor hittades 1999. Thorne hörde till ?de gröna baskrarna?. I en nyligen utkommen bok låter man förstå att Lauri Törni kanske hade nazisympatier men det tillbakavisas av författaren Patrik Berghäll i Åbo. . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 REPORTAGE 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det finns sådana diskussioner nedtecknade. I värsta fall kunde tre arméer ha stridit i Finland: den finska, tyska och röda armén. Han var krigare och såg kommunismen som den största fienden. Berghäll betecknar Törni som enbart en fotsoldat i den motståndsrörelse tyskarna planerade ifall Finland skulle ockuperas av Sovjetunionen. Lauri Törni var på utbildning i Tyskland i flera repriser och dömdes senare för landsförräderi men benådades. Det är en dold historia som man nu kanske börjar få upp ögonen för. Daniel Nissén/SÖ/SPT. Visuri menar att den ?nska arméledningen gjorde en total fel- Det hela ledde också till snabba åtgärder för att få bättre underrättelse. En tid var han i brittisk fångenskap. Efter flykt via Sverige och Venezuela kom han till USA där han tog värvning i armén. Nästa år firas minnet av Stella Polaris storanfallet på Karelska näset . Vi försöker på aktiviteter på alla de här orterna 2014. . Och Viborg försvarades dåligt. Daniel Nissén?SÖ/SPT Aktiviteter åtminstone i södra Österbotten. 2014 är det 70 år sedan operation Stella Polaris genomfördes. Man känner inte till den. familjer följde med. Orsaken var rädslan för att underrättelsematerialet skulle falla i sovjetiska händer. och Nystad i Finland, samt Härnösand, Gävle, Stockholm och Rottneros i Sverige. . Det finns inga vetenskapliga belägg för att Lauri Törne skulle ha varit nazist, men det är ett dilemma för dem som fors- kar i saken att Törni är död och att det inte längre går att få fram vilken ideologi han hade. En del i det var operation Stella Polaris. . Ett stort problem var att man i Finland inte hade en helhetsbild av krigets natur. Visuri går också in på olika teorier om varför Finland inte tidigare gick med på de allierades fredsvillkor. En möjlig orsak var att man var rädd för ett flerfrontskrig på finsk mark eftersom de tyska trupperna måste fås ut ur landet.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 48 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 11 december. 18 VECKÄNDAN Storkryss 48 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 11 december. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 165 lösningar hade sänts in den här gången.. Märk kuvertet ?Storkryss 48? och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 47 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 4 december. STORKRYSS 46 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Berit Granström i Pargas 2) Kristina Gustafsson-Kulmala i S:t Karins 3) Tua Kurtén i Helsingfors Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 48? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
utan ansökan ur Jenny Spennerts fond. Fondens syftemål är att stöda lovande kvinnliga sångerskor i Finland. Konstsamfundet stöder bildkonsten, den dramatiska konsten och tonkonsten i Finland, men också den ?nlandssvenska kulturen och det svenska språkets ställning i Finland. De åboländska bidragen Institutioner: Arbetsgruppen Animation i Finland 100 år, Pargas, för Animationen i Finland 100 år! Arkipelag-animation, expo + workshops. 4 000 ?, Åbolands Kammarkör, Åbo, En djupdykning i vokalgruppen Manhattan Transfers mångsidiga repertoar, fyra decennier av jazz, pop och R&B 2 000 ? Publikationsverksamhet: Gustavsson, Per, ekonom, Pargas, Tryckningskostnad för förstaupplaga av ?So?a och männen i hennes liv. 2 000 ?, Dragsfjärd Söderlångvik Marthaförening Mamsellerna för att upprätthålla verksamheten i vår martastuga Solbacka. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. under åren 2014?18. Dessutom får Kajsa Dahlbäck i Vasa ett stipendium på 3 000 . Får 4 000 e för ett Manhattan Transfers-projekt. Bilden från körens operaprojekt 2010. i Berlin. 3 000 ?, Åbolands litteraturförening, Åbo, för föreningens verksamhet år 2014. 1 500 ? Teater: Bruksteatern., Kimitoöns kommun, för teaterverksamheten inom föreningen. 1 500 ?, Sydkustens landskapsförbund för verksamheten i Åboland. Gruppen Grönroos?Östling, Pargas, för att utarbeta och repetera konserten ?Emils pappa, Cornelis och Vi?. och ?Etik och ansvar. Ett seminarium till äran av Kierkegaards 200-årsjubileum?. Får 50 000 e för att planera och genomföra Konstrundan 2014. verksamhet under hösten 2013?våren 2014. Får 4 000 e. 2014 500 ?, Åbo svenska teaterförening, Åbo, för verksamheten 15 000 ?, Åbolands Ungdomsförbund ÅUF, Pargas, för Åbolands Teaterskolas verksamhet, scenframställningar och utveckling år 2014 4 000 ? Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Julhälsningar 2013 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Utbildning: Yrkeshögskolan Novia, Åbo, för att utveckla yrkesvägledningen via skolsamarbete mellan gymnasium i Helsingforsregionen och högskola i Åbo via nytänkande elev- och studerandecentrerad verksamhet 2 000 ?, Yrkeshögskolan Novia, Åbo, för projektet DagHemmet 3 000 ?, Åbo Yrkeshögskola / Språkcentralen, Åbo, för projektet Konstbaserad svenska. Undervisning i svenska för ?nskspråkiga med konstbaserade metoder 5 000 ? Fredag 20.12 Pargas stad Lördag 21.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner odul, r en mm ö f t e Pris 0 x 30 m färg) 4 s, mom (inkl. 70 ? Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@fabsy Deadline 10.12.2013. 1 000 ?, Åbo Damkör för Åbo Damkörs verksamhet bl.a. Pengarna går till 151 institutioner och 13 enskilda personer. 1 000 ?, Pargas Manskör, Pargas, för körens verksamhet. 1 000 ?, Rockföreningen vid Åbo Akademi RÅA för vårt populära musikevenemang för studerande, ?RÅA Live?. 1 000 ?, Arbetsgruppen för Skärgårdskvinnoseminariet i Korpo 2014 för att planera och arrangera Skärgårdskvinnoseminariet i Korpo. 2 000 ?, Arbetsgruppen för Åbo poesidagar, Åbo, för att arrangera litteraturfestivalen Åbo poesidagar i Åbo huvudbibliotek. 28 000 ?, Åbolands hantverk, Åbo, för planerandet och genomförandet av Konstrundan 2014. dirigentarvode, hyror och konserter i Åbo och Uppsala. 1 500 ?, Åbo School of rock för föreningens verksamhet. 2 000 ?, Föreningen Granskaren, Åbo, för fortsatt utgivning av Finsk Tidskrift, Nordens äldsta fortfarande utkommande tidskrift. 2 000 ?, Korpo Jazz för artistkostnader i anknytning till festivalerna Korpo Sea Jazz och Sibelius i Korpo. 1 000 ?, Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland, Pargas, för informationsspridning om bevarande av det bebyggda kulturarvet. 15 000 ?, Verksamhetsbidrag för informationscentret Luckan i Åbo. 1 600 ?, Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel för att planera, förbereda och marknadsföra Kimitoöns Musikfestspel 2014. 3 000 ?. Totalt 366 ansökningar lämnades in. Föreningen Luckan rf får ett årligt understöd på 140 000 . av Aleksej Arbuzov i Åbo våren Åbo school of rock. En resa över fyra hav och genom åtta årtionden?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konstsamfundet delar ut drygt 850 000 euro 856 900 euro beviljar Konstsamfundet i höst. 1 000 ?, Folkets Bildningsförbund, Åbo, för konst- och kulturevenemangen ?Havet och den moderna rörligheten. 14 000 ?, Labbnäs stiftelsen, Kimitoön, för förnyelse av den bärande konstruktion under golvet i den gamla prästgården. 5 000 ?, Pargas Gubbrockare., Pargas, för verksamheten inom föreningen. 3 000 ?, Teaterföreningen Gille, Åbo, för att sätta upp pjäsen ?En gammaldags komedi. 7 000 ?, Sattmarkprojektet, Pargas, för kultur -och aktivitetsverksamhet för barn och unga i Åbolands innerskärgård. 1 500 ?, Skärgårdens Vänner i Rosala?Böle för att understöda föreningens Åbolands hantverk. 50 000 ? Musik: Järvi, Henrik , lärare, pianist, Åbo, Fortbildning vid Kurt Singer-Institut Åbolands kammarkör. 2 000 ?, Kulturförening Lande, Kimito, för Luckanverksamhet på Kimitoön. 2 000 ?, Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk för Baltic Jazz festivalens verksamhet. 4 000 ?, Kimito ungdomsförenings juniorfolkdansare, Kimitoön, för att bredda kännedomen och berika danskunskapen för juniorerna i Kimito, att även innehålla nordisk danskultur
Utredningen visar på allt tätare kontakter mellan Aarnio och Trevoc, säger Haavisto. Aarnio bestrider alla misstankar, säger hans advokat Riitta Leppiniemi. . Dagvårdsavgifterna höjs, framför allt för höginkomsttagare. Däremot beslöt regeringen att reformerna av alterneringsledigheten går tillbaka till trepartsförhandlingar. Hemvårdsstödet ska delas jämnt mellan föräldrarna, precis som regeringen beslöt i augusti. Åtgärderna och planerna är i den storleksordningen att jag tror att de är nog för att kreditvärderarna ska låta Finland behålla trippela-betyget, Kuoppamäki påminner om att åtgärderna också måste sättas i verket. i anskaffningar från bolaget trots att han var jävig. Utredningsledaren, åklagare Jukka Haavisto säger att bevisen mot Aarnio blir mer och med övertygande. . Kommunerna ska spara cirka 260 miljoner euro på att deras uppgifter skärs ner. Nedmonteringen av diverse normer och regler ska spara Statssekreterare . Då ska man också bedöma hur det nu presenterade strukturpolitiska programmet ska genomföras. Det avgörande för hur åtgärderna påverkar hållbarhetsgapet är hur väl regeringen lyckas genomföra dem. Martti Hetemäki säger att kommunernas utgifter ska minska med 1,2 miljarder euro före 2017. (FNB). (FNB) Moderbolaget saneras. Det är lika oklart som tidigare hur reformerna som påverkar finländarnas vardag i praktiken ska genomföras. Regeringen beslöt till exempel att höja läroplikten till 17 år för alla unga men metoderna och ?nansieringen är oklara. I utredningen har Jari Aarnio redogjort för sin egen uppfattning om det som skett. (FNB) dem ytterligare 970 miljoner euro. Antalet yrkesskolor och gymnasier ska också minska. Regeringen föreslår dessut- om att arbetslösa ska kunna erbjudas även sådana jobb som ligger på över 80 kilometers avstånd från deras hem. Lehtikuva Talvivaara vann en delseger Moderbolaget får genomgå företagssanering. (FNB) Presenterar sitt paket. Päivi Räsänen, Ville Niinistö, Jutta Urpilainen, Jyrki Katainen, Paavo Arhinmäki och Carl Haglund vid gårdagens presskonferens. Han nekar absolut till tagande av muta, säger Regeringen är beredd att besluta om tilläggsbesparingar och strukturella åtgärder vid vårens budgetmangling. Den dagliga resetiden ska ändå inte få överstiga tre timmar med kollektiva tra?kmedel. Regeringen har ännu inte kommit med några beslut om reformen av social- och hälsovårdstjänsterna eller kommunstrukturen. Klockan tickar: enligt Talvivaara själv tar bolagets pengar slut i början av 2014. Tingsrätten behandlade kon- cernens delar separat eftersom de har olika borgenärer och ägare. STX-varvet i Åbo konkurrerade också om beställningen. Tra?kverket meddelar att man ska återuppta anbudsförfarandet så snabbt som möjligt. Hon var häktad i knappa två veckor som misstänkt för penningtvätt. Det var MTV som först rapporterade om att frun har släppts. Reformen ska träda i kraft i början av augusti 2013. Pasi Kuoppamäki. . Saken kom fram när vi efter anskaffningsbeslutet inledde avtalsförberedelserna med banken. De skulle inte be om tilläggsdokument om de ansågs vara onödiga. Det säger Danske Banks chefsekonom Polischef Jari Aarnio kvar i häktet Helsingfors tingsrätt har beslutat att chefen för narkotikapolisen i Helsingfors Jari Aarnio förblir häktad. Han häktades för två veckor sedan på sannolika skäl misstänkt för grovt tagande av muta, grovt missbruk av tjänsteställning och medhjälp till grovt bedrägeri. Oklart om dotterbolaget Sotkamo får göra det. En företagssanering av Talvivaaras moderbolag innebär bara en liten lättnad för det problemdrabbade gruvbolaget. När det gäller dotterbolaget Talvivaara Sotkamo, som de facto håller igång gruvverksamheten, är allt ännu öppet. Tingsätten beslöt på freda- Förvaltningsutskottet ger Paatero grönt ljus Ordföranden för riksdagens förvaltningsutskott, Pirkko Mattila (Sannf) är nöjd med polisöverdirektör Mikko Paateros redogörelse för polisens informatörsverksamhet. Förvaltningsutskott hörde Paatero på fredagen. Mattila sade att diskussionen gärna hade fått vara längre men att utskottet inte kräver några tilläggsutredningar. Det verkar ?nnas politisk vilja att förlänga karriärerna så jag tror att kreditvärderarna ser Leppiniemi. Mera kan hon inte kommentera eftersom hon har yppandeförbud. Aarnios fru släpptes på fri fot på torsdagen, bekräftar tingsrätten till FNB. Men dotterbolaget Talvivaara Sotkamo ska komma med tilläggsutredningar. I det sambandet visade det sig att borgensförbindelsen inte binder banken, säger chefen för vintersjöfartsenheten Jarkko Toivola. Isbrytarbeställningen gjordes i tisdags. Vi jobbar för fullt för att även dotterbolaget ska beviljas sanering, säger hon till FNB. Oksaharju tolkar tingsrättens begäran om fler utredningar om dotterbolaget som att de tror att en sanering är möjlig. . Ett lagförslag är att vänta i höst. Tandvårdskontrollerna för vuxna ska bli färre och regeringen vill också överföra ansvaret för skyddshem till Ekonom tror att regeringens paket är bra nog Åtgärderna i regeringens strukturpaket ser tills vidare ut att vara tillräckliga för att upprätthålla Finlands kreditbetyg. Han misstänks ha tagit emot förmåner av ett privat bolag, Trevoc, och deltagit staten och minska på antalet institutionsplatser inom åldringsvården. En av nyckelfrågorna för kreditvärderarna är längden på arbetskarriären och pensionsåldern, som i det stora hela ska beslutas av regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna tillsammans. I verkligheten är bolagsdelarna oskiljaktiga. Nordnetmäklaren Jukka Oksaharju bedömer att även Tavivaara Sotkamo måste beviljas sanering för att företagssaneringen ska lyckas. Saneringen av moderbolaget kan dessutom avbrytas ifall den inte längre anses vara befogad. Talvivaaras vice vd Saila Miettinen-Lähde säger att tingsrättens beslut är ett steg på rätt väg. . Rättten har sannolikt kommit fram till att bolaget är saneringsdugligt bara man får tilläggsutredningen. Talvivaara Sotkamo har tid till den 18 december att komplettera sin ansökan. Omläggningarna anses vara den sittande regeringens viktigaste projekt. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 20 INRIKES & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tra?kverket hävde isbrytarbeställning Helsingforsvarvet, som slog STX i anbudstävlingen, saknar bindande bankgaranti. Tra?kverket inhiberade sin isbrytarbeställning på fredagen. Uppgifterna om den bankgaranti som ingick i anbudet från Arctech Helsinki Shipyard var felaktiga. Det har visat sig att garantin inte var bindande, i strid med vad varvsbolaget meddelat Tra?kverket. . (ÅU?FNB) gen att företagssaneringen på börslistade Talvivaara Kaivososakeyhtiö kan inledas. Däremot måste Talvivaara Sotkamo komma med tilläggsutredningar. Allt detta ska spara på kommunernas utgifter. Lehtikuva Regeringens paket ger inga de?nitiva svar Antalet yrkesskolor och gymnasier ska minska. Regeringens strukturpaket innehåller massvis med riktlinjer men många av dem är fortfarande mycket vaga. (FNB) positivt på situationen. De tre största kreditvärde- rarna, Standard & Poor?s, Moody?s och Fitch ger alla Finland det högsta kreditbetyget, AAA+. Betyget från kreditvärderingsinstituten påverkar priset på lån
11 SaiPa? Tappara, TPS?Lukko, Pelicans? HIFK, Ilves?JYP, Blues?HPK, Kärpät?KalPa, Ässät?Jokerit, 2. fastighetschef vid Cirka 7 000 kvadratmeter. Staden har begärt in kompletteringar på den här punkten för att man ska kunna fortsätta offertbehandlingen. Fyra företagsgrupper . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 SPORT & UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han har satsat på en ny diet inför säsongen. . Pentsinen hade sällan magproblem, men räknade med att även ett litet plus i välmående kan ha stor effekt. Med hjälp av näringsexperten Sami Sundvik har han tappat tre kilo, men känner sig lika stark som tidigare. Sprint är Pentsinens huvudgren, men han betonar gärna att det även där krävs uthållighet. 12 Jokerit?Lukko, 5. Många byggnadstekniska frågor och frågor om energilösningar är också öppna. . Det här öppnar ?er möjligheter, och det gör att det inte är så lätt att nå en optimal lösning som vi kan vara nöjda med. (FNB). Företagen som deltar i offertrundan får själva bestämma var i Kuppisområdet de vill bygga bollhallen. Foto: ÅU-foto Bollhallsplaneringen dröjer ? nu siktar man på årsskiftet Offertbehandlingen är på hälft. Att det är svårt att nå en optimal lösning som tillfredsställer både staden och den som bygger beror på att företagsgrupperna getts fria händer i frågan om var de vill bygga hallen. Det enda villkoret är att den ska byggas inom en radie av 900 meter från Veritas-stadion. . Det är en stor skillnad från 2008 då militären ställde sig bakom en liknande proteströrelse. Lehtikuva Kärpät 27 15 7 1 4 96?48 60 Tappara 28 15 2 5 6 75?60 54 SaiPa 27 13 3 1 10 74?64 46 JYP 27 12 3 4 8 76?65 46 Pelicans 27 11 4 2 10 69?65 43 Jokerit 27 12 1 4 10 61?63 42 Lukko 27 11 3 3 10 68?71 42 Ilves 27 11 2 4 10 69?63 41 HIFK 27 12 1 2 12 66?68 40 Blues 28 11 2 1 14 63?77 38 Ässät 27 8 4 1 14 67?80 33 HPK 27 8 4 0 15 55?65 32 KalPa 26 7 1 5 13 45?65 28 TPS 28 5 2 6 15 62?92 25 Följande matcher: 30. Hoppas jag får tävla utomlands också, säger Luusua. Anne Kyllönen, Krista Lähteenmäki och Kerttu Niskanen åkte i samma heat i kvarts?nal. Jag har byggt upp dieten via välmående för tarmen, säger Pentsinen efter att ha slutat elva i premiärtävlingen. Ändringen visar på hur pedantiska tag kan göra nytta i världseliten. NCC-Rakennus förslag är ett av de fyra förslag som staden begärt offert på. där sammanlagt sex bolag är involverade . Först när vi löst de här frågorna kan vi gå vidare i offerbehandlingen och börja titta på priserna, säger Vir- tanen. Han hoppas att man kan fatta ett beslut före årsskiftet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ISHOCKEY Ligan, herrar: HPK?Ässät 1?3 (0?0, 1?2, 0?1) Jokerit?HIFK 1?4 (1?2, 0?0, 0?2) JYP?Pelicans 5?2 (0?0, 4?1, 1?1) KalPa?Ilves 4?2 (0?0, 2?2, 2?0) Plats för ny bollhall. vill bygga hallen. Skiss: NCC ytterligare komplettringar, säger Virtanen. Men det är inte bara frågan om var hallen ska byggas som är olöst. Den som inte är uthållig klarar inte av att återhämta sig tillräckligt snabbt mellan heaten. . Tidsfristen gick ut i början av oktober och meningen var att beslutet fattas samma månad. Thaksins och Yinglucks parti har vunnit alla val i Thailand under det senaste årtiondet. Militären har den här gången tills vidare undvikit att ställa sig bakom någon part i kon?ikten. 12 Jokerit?Kärpät, 3. Nya demonstrationer planeras under veckoslutet. . 12 KalPa?Pelicans, JYP?HPK, Ässät? HIFK, Ilves?SaiPa. Under dagen trängde demonstranterna in i militärens högkvarter i Bangkok och belägrade regeringspartiets partikansli. Senare på dagen drog sig demonstranterna tillbaka. Enligt experter hoppas demonstranterna skapa så stora störningar att landets mäktiga militär beslutar att störta regeringen för att lösa krisen. Jag har lämnat bort spannmåls- och mjölkprodukter. NCC vill bygga hallen nära Kuppis idrottshall, som syns uppe till vänster på skissen. staden, Veritas, Stiftelsen för Åbo Akademi och Stiftelsen Eschnerska frilasarettet som ägare) i samarbete med Lemminkäinen Oy, NCCRakennus Oy, SRV-Rakennus Oy och konsortiet Rakennus-Salama Oy/Metsä Wood. stadens lokalitetsbyrå och ansvarig för projeket, var inte anträffbar för en kommentar i går. Demonstrationerna i Bangkok fortsätter Bangkok (FNB?AFP-Reuters) Tusentals personer fortsatte att demonstrera mot Thailands regering på fredagen. Därför behövs Mitt i parken. Den ska också betjäna skol- och motionsidrotten i staden. Tuomas Koskiniemi, som är t.f. Ari Luusua hade ett tungt år förra säsongen, men nu verkar han vara på gång igen. Staden har ett flertal gånger förhandlat med grupperna och gått igenom villkoren för hallbygget innan offerterna lämnades in. Sedan första början har frågan om var hallen ska byggas varit en stötesten i förhandlingarna. Beslutet om vem som får bygga hallen i Kuppis låter vänta på sig. FAKTA Den planerade bollhallen i Kuppis Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo stad har ännu inte fattat något beslut om vem som får bygga den planerade bollhallen i Kuppis. Fyra offerter har lämnats in inom utsatt tid. Då kan bollhallen byggas nästa år. Hallen ska uppfylla kraven för tävlingsmatcher. (FNB) Pentsinen bästa ?nländare i Kuusamo Det blev inga blåvita ?nalplatser i längdåkarnas världscuppremiär i Kuusamo, men Anssi Pentsinen gav ett ganska starkt formbesked genom att gå till semi?nal i herrarnas sprint. I något skede kommer det att bli mycket bättre. Jag är inte oroad, säger Lähteenmäki som med sin 14:e plats var bästa ?nländska dam. Men offertbehandlingen är fortfarande på hälft. Biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen, som ansvarar för tekniska sektorn, säger att processen är komplicerad och att ?era frågor fortfarande är öppna. Hallens placering en fråga som fortfarande vållar huvudbry. Vi vill att befälhavarna för Thailands militär väljer om de står med regeringen eller folket, sade en av demonstrationsrörelsens ledare Uthai Yodmanee under stormningen av militärhögkvarteret. Demonstranterna anklagar premiärminister Yingluck Shinawatra för att stärka sin bror ex-premiärministern Thaksin Shinawatras makt i kulisserna. Oppositionen får i huvudsak sitt stöd från Thailands urbana över- och medelklass. Regeringen stöds av arbetarklassen och den fattiga landsbygdsbefolkningen. En 21:a plats gjorde honom mycket nöjd. . Kan bli mindre om målet med hallen ändå uppfylls. Får minst 2 500 läktarplatser, med en fullstor plan för matcher i inomhussporter samt träningsplaner. Ska stå klar 2015, och beräknas kosta 9?12 miljoner. Staden hyr hallen i 25 år. Dessa vill bygga hallen: fastighetsbolaget Turun Teknologiakiinteistöt Oy (med bl.a. Ingen av dem gick vidare. . 12 HPK?KalPa, HIFK?Ilves, Pelicans?Blues, Lukko?JYP, SaiPa?TPS, Tappara? Ässät, 4. Man tvingas ju röra sig i fem, sex timmar om man åker i alla lopp, säger Pentsinen och räknar in skidtesterna som inleder en tävlingsdag i sprint. Herrarnas insats var över förväntan, damernas klart under
18 i studion i Åbo och ?33 variationer. Lunch för förhandanmälda. 13.45 . 10-15 till församlingsbyrån i Aurelia, Aurag. 13-15 och kl. 044-518 2472. 11.30 Seniordans med Ragni. 16.45 och 17.30 Sagojumpa för barn i åldern 2,5?4 år med Hanna Tuominen i samarbete med SSC. 18.00 Musikspråkbad på ?nska för barn i åldern 4?6 år i Sirkkala eftis, med melissa.petters@abo.? I samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Samling redan kl. 12-16. Guidning till dukade julbord kl. 11-17. Unga gitarrister uppträder kl. Kurala bybacke håller öppna ljusverkstäder för hela familjen i Försöksverkstaden kl. 12 i Domkyrkan, Westergård (pred.), Mullo (lit.), Forsman, Danielsson. Guidning till dukade julbord kl. Dukade julbord i Åbo slott, guidning kl. Vidare har vi skolor, scouter och andra ungdomar som vill komma ut och segla med oss, och det var ju precis det som var meningen då Eugenia byggdes. Gåvan som levereras 5 dagar i veckan hela året 79?? + en månad gratis + inkluderar e-tidningen 4 månader Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller www.åu.fi Nu kan Ni beställa Scoutkåren Pojkarna r.f:s Julgubbe Ti 3.12 kl 18?21 Må 9.12 kl 18?20 Ti 10.12 kl 18?20 Ring 040 849 6888 Julgubben Eugenia seglar till Örö också i sommar Det säger Henry Engblom, som i torsdags vid Eugeniaföreningens höstmöte omvaldes som ordförande. Ny i styrelsen blev Tryggve Röblom, efter Svante Stenström. Övriga styrelsemedlemmar är Li Näse, Mikael Ge ÅU i julklapp! 3 månader för Julgubbstider Österlund, Tor Sjölund, Roger Othman och Joakim Fabritius med Peter Jägerskiöld, Janette Jägerskiöld och So. 18 i kårlokalen. JULEN I ÅBO Dukade julbord i Åbo slott, guidning kl. 11 och 13 (på ?nska), tomtegubbens rundvandringar kl. 14 (på svenska). Alla välkomna och lyssna på Patrik. Fredag Trevlig självständighetsdag Segeljakten Eugenia gjorde i somras ?era uppskattade turer Kasnäs?Örö och fortsätter sommaren 2014. . 17 i S:t Karins kyrka. West Coast Gospel Choir övar kl. Skild predikan för barn, ÅSF:s barnkör och kyrkokören medv. Adventsfest efter högmässan i Aurelia, grötservering och program, kyrkokören medv. JULEN I ÅBO Gamla Stortorgets julmarknad kl. Kurala bybacke håller öppna ljusverkstäder för hela familjen i Försöksverkstaden kl. 20. Ledare Nina Lindberg. I samarbete med SSC. Torsdag 10.00 Balansövningar med Irena i samarbete med SSC. OBS tiden, sista gången för terminen. 12.30 Vi ?rar vår självständighet. . 12 och 14 (på ?nska). 11 och 13 (på ?nska), tomtegubbens rundvandringar kl. 10-15 till församlingsbyrån i Aurelia, Aurag. 11 och 13 (på ?nska), tomtegubbens rundvandringar kl. 17.30 i Café Hallonblad, Storgårdsgatan 1, Pargas. Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram 2?5.12.2013 Ralf Lundbergs tavlor är utställda i Kvartersklubben. Måndag 10.00 Babypoesi med Paola Fraboni 11.00 Bridge 12.30 Hjärngympa med Una 12.30 Korsordshörnan . 14 i Apoteksmuseet och Gården Qwensel. ORDPLASK för barn under 2 år kl. 14 i Apoteksmuseet och Gården Qwensel. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Gudstjänstgrupp nr 7 möte kl. 12-16. SISTA DAGEN att ansöka om verksamhets- och projektbidrag av SAMS - Samarbetsförbundet kring funktionshinder. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier och bidrag av Svenska kulturfonden. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 16 i stadshuset, Auragatan 2. LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE kl. 15 i Åbo slott. JULEN I ÅBO Gamla Stortorgets julmarknad kl. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring? kl. 14 (på svenska). The Rocky Horror Show kl. 14 och 19 på Åbo stadsteater. Hantverksmuseet på Klosterbacken förbereder sig för julen, guidade rundvandringar för barn kl. 14, julmusik med valthorn i Gamla Rådhusets sal. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 22 ANNONSER I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 18 (3 vån.). JULKONSERT med Åbolands kammarkör kl. Stadgeenligt höstmöte kl. kl. 11 och 13 (på ?nska), tomtegubbens rundvandringar kl. kl. 10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14 på stora scenen i Åbo. ISHOCKEY TPS?LUKKO kl. 16 i HK Areena. KAMMARMUSIKKONSERT ?Blåsarnas eftermiddag. 18-21 i gula huset i Pargas. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBOLANDS FOLKHÖGSKOLA SPRÅKOCH TURISMINSTITUTET R.F. Annika, Camilla, Frida och Sonja. 13.30 Hobbyklubben med Auli och Berit. Onsdag 10.00 Detox med Mia Heikkonen, beställ tid tel. 15.30 i Aurelia (3 vån.). Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. Dukade julbord i Åbo slott, guidning kl. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.00 Sim- och plaskklubben. Anmälan annica.sigfrids@ hotmail.com i samarbete med SSC. Tisdag 9.15 Alla åboländska coacher samlas på hotell Julia. 10.30?12.30 Familjecafé . 14 i Gamla Rådhusets sal. Ljusen i Åbo domkyrkas gran tänds kl. Rönkönharju som ersättare.. 19 i Pargas kyrka. JULEN I ÅBO Dukade julbord i Åbo slott, guidning kl. 13-16 i Aurelia (1 vån.). Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. 11-17. Konsert kl. 18.30 i Aurelia (1 vån.). 14 (på svenska). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. KFUM:S SCOUTER KAMRATERNA R.F. 12-13.30 (4 år -) i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner? kl. Patrik Berghäll berättar om sin bok: I Fjärrpatrullerna. Höstmöte kl. 14 (på svenska). Guidning till dukade julbord kl. 10-12 i Folkhälsan kvartersklubb, inf. kreativitetsodlare@gmail.com eller 040-962 5964. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. öppet hus för småbarn och föräldrar . Hantverksmuseet på Klosterbacken förbereder sig för julen, guidade rundvandringar för barn kl. 12 och 14 (på ?nska). 14 i Apoteksmuseet och Gården Qwensel. LJUSVERKSTAD kl. 18 (3 vån.). STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. 17-17.30
2.12 Nantes 5.12 M/s Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg M/s Najland anl. Kakskerta presenteras. Informationsmötet hålls torsdag 12.12.2013 kl. Märk kuvertet eller rubriken med ärendet ?Lisätietopyyntö: Piirinuohouspalvelut?. Capsiagatan (stadsdelen Runosbacken) . Sparvgatan (stadsdelen Perno). . 0400-905 599 t. 11.00 på adressen Åbo stad, Upphandlings- och logistikcentralen, PB 630, 20101 Åbo (besöksadress Slottsgatan 55 K, 2 vån. Stadsdelen Kastu, kvarter 19 tomterna 10, 34 och 35, adr. 040-300 2309 t. 3.12 Hull M/s Sydgard anl. 14 kommer vi hos Egentliga Finlands TE-byrå (Rekryteringcenter, Slottsgatan 52 B, 1 vån.) i Åbo personligen informera om möjligheten att bli en kvalificerad kundtjänsthandläggare. www.xzakt.com Välkommen! FRAMLAGDA Följande förslag är framlagda 2.12 . Åbo). Vi värdesätter praktisk läggning och ett raskt sätt att arbeta. Upphandlingsenheten räknar endast kompletterande uppgifter som getts skriftligen som giltiga. Anbuden lämnas in senast den 3 januari 2014 kl. Märk kuvertet med ?Tarjous: Piirinuohouspalvelut?. 2.12 Bremerhaven M/s Fingard anl. Mesgatan (stadsdelen Perno) . Harjattulavägen, Peppoisvägen (plan nummer 35/2010) ?Harjattula? Följande förslag är framlagda 2.12 . Tilläggsuppgifter www.e-weber.?. Vi är en del av den internationella Saint-Gobain koncernen, som är en världsledande leverantör av byggprodukter och sysselsätter världsomfattande nästan 200 000 personer. Kastuvägen, Raunistulaallén (plan nummer 20/2013) ?Kastuvägen 35a? Förslag till detaljplan . Weber erbjuder kända, av professionella användare uppskattade Kahi-, Leca- och Vetonit-produkter samt helhetslösningar, både för nybyggnad och renovering. Stenskvättsgatan (stadsdelen Perno) . Savonketogatan (stadsdelen Kaerla) Förslagen till ändring av detaljplan, trafik-, gatu-, parkoch grönområdesplaner är framlagda på Åboservicen och på internet. 2.12 Tangier Med M/s Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport M/s Estraden anl. Märk rubriken i e-posten "Laboratoriearbetare Pargas". Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Språkkunskap är en fördel i ditt arbete. Tilläggsinformation om tjänsten ger Aila Alakulju tel. 010 442 2516 eller Gunnar Laurèn tel. 2.12 Tunadal M/s Nordgard anl. Du är innovativ, intresserad av utvecklingsarbete och du vill göra ett målinriktat laboratoriearbete. Eventuella anmärkningar mot detaljplanerna ska riktas till stadsplanerings- och miljönämnden och anmärkningarna mot trafik-, park- och grönområdesplanerna till direktionen för fastighetsaffärsverket, och de ska ha inkommit till miljösektorn, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må-to 9.00-15.30, fr 9.00-15.00. www.turku.fi/ > Beslutsfattandet och ekonomin > Kungörelser > Planläggning. Åbo 30.11.2013 MILJÖSEKTORN Skolmaten vecka 49 Åbo Må: Skinkfrestelse Tis: Grönsakssoppa Ons: Fiskpinnar Tors: Karelsk stek S:t Karins Må: Köttbullar Tis: Grönsakssoppa Ons: Knackkorvssås Tors: Ugnslax Kimitoön Må: Lasagne Tis: Broilersoppa Ons: Kålgryta Tors: Kökets val SKEPPSLISTA Bores positioner: M/s Auto Baltic anl. Under tjänstetid ?nns de även att tillgå i pappersform på adressen Upphandlings- och logistikcentralen, Registratorskontoret, Slottsgatan 55 K (2 vån.), 20100 Åbo. Eventuella frågor som berör upphandlingen kan skickas på ?nska senast den 5 december 2013 per e-post till adressen hankinnat@turku.. 2.12 Jakobstad M/s Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Norstreami trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Ostgard anl. Av de frågor som ställts och svaren på dessa görs ett sammandrag som publiceras senast den 11 december 2013 på adressen www.turku.?/tarjouspyynnot. 3.12 Rochefort M/s Seagard anl. 31.12.2013: Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan samt tomtindelning . LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 3.12 Honfleur Saint-Gobain Weber Oy Ab är en ledande producent och föregångare av mineralbaserade byggmaterial, vars rötter är djupt i den ?nländska industrin. 18.00-20.00 på Paasikiviinstitutet i Harjattula, Harjattulavägen 80. Invånarna, markägarna, företagarna på området och andra som är intresserade av planläggningen har tillfälle att ställa frågor och komma med förslag om planeringen. Några planutkast finns inte ännu i detta skede. Xzakt är ett av Skandinaviens mest framgångsrika kundtjänstföretag. Kundtjänsthandläggare Inom kort kommer Xzakt öppna nytt kontor i Åbo. Till detta söker vi duktiga medarbetare. 3 december kl. Auroragatans rondell (stadsdelen Runosbacken) . Auroragatan sträckan Kungsbäcksvägen . 16.12.2013: Förslag till trafik-, gatu-, park- och grönområdesplaner . till e-postadressen rekrytointi.weber@saintgobain.com. Båthamnsvägen, Bölevägen (plan nummer 21/2009) ?Illoissjön, norra?. Förslag till ändring av detaljplan . Tilläggsuppgifter www.saint-gobain.com. Egentliga Finlands räddningsverk lediganslår befattningar som distriktssotare i följande av räddningsverkets sotningsdistrikt: Sotningsdistrikt 53 Korpo Sotningsdistrikt 54 Nagu Distriktssotaren fungerar som en självständig företagare och han eller hon måste iaktta de anvisningar för sotningsarbete, enheter och enhetspris som regionala räddningsnämnden för Egentliga Finland har fastställt. 2.12 Hangö M/s Swegard anl. Våra värden är säkerhet, energibesparning, miljövänlighet och innovation.Vi utnjyttjar hela koncernens världsomfattande kunnande och erfarenhet till nytta för våra kunder. Samtidigt meddelas även om eventuella förändringar gällande preciseringar i anbudsbegäran. Den som väljs till uppgiften måste vara behörig i enlighet med 63 § i räddningslagen (379/2011). Anbudet ska göras i exakt den form som motsvarar anbudsbegäran och ska innehålla minst de uppgifter som krävs i anbudsbegäran. Om upphandlingen har publicerats ett upphandlingsmeddelande. De handlingar som behövs för anbudsbegäran ?nns tillgängliga elektroniskt på adressen www.turku.?/tarjouspyynnot. 2.12 Köping M/s Westgard anl. Stadsdelen Kakskerta, kvarteren 3-34 och anknytande gatuområden, offentliga trafikleder, trafikförbindelser, parkstigar, rekreationsområden, båthamnar, parkeringsområden och vattenområden, adr. KAKSKERTA DELGENERALPLAN Generalplaneenheten vid miljösektorns stadsplanering ordnar ett informationsmöte för allmänheten där beredningsmaterialet och de preliminära målsättningarna för delgeneralplanen för Satava . eller per post till adressen Åbo stad, Upphandlings- och logistikcentralen, PB 630 (besöksadress: Slottsgatan 55 K, 2 vån.), 20101 Åbo. Piirinuohouspalvelut?. Vi söker nu till vår utvecklingsavdelning i Pargas LABORATORIEARBETARE Till dina arbetsuppgifter hör utvecklande och testning av spackel, bruk och betongprodukter i laboratoriet samt på byggplatser. Du kan ha tekniker- eller laborantutbildning, eller så har du praktisk erfarenhet av spacklings-, murnings- eller plattsättningsarbeten. 2.12 Bremerhaven M/s Auto Bay i trafik Zeebrügge / Southampton / Lé Havre / Santander M/s Beatrix anl. 2.12 St Petersburg M/s Auto Bank anl. 010 442 2517. Skicka din ansökan och CV med löneanspråk senast den 9.12. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSE KALLELSE TILL INFORMATIONSMÖTE FÖR ALLMÄNHETEN, SATAVA . 4.12 Boston M/s Trenland anl. Kungsbäcksvägen . 3.12 Storungs M/s Bore Sea anl. Stadsdelen Toijais, kvarteren 60-68 och rekreations-, gatu-, parkstigs- och vattenområden, adr
7.1 @Miljökunskap: Ekologi och miljövård, 10 sp, inl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi TOM ANDERSSON 10 40 20 50 40 30 50 10 50 10 20 30 20 30 50 40 50 30 40 10 20 JURIDISKA BYRÅER Fullständig begravningstjänst 10 facebook/advokattomandersson 40 www.tomandersson.fi Anmäl dig gärna senast 5.12 till robert.lindholm@novia.fi eller 019 224 8245 30 . 15.1 Miljökunskap: A Sustainable Baltic Region, 5 cr., inl. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 28.1 @Sociologi (25 sp) inl. 28, 20700 Åbo Tel. Janne Saario, Gårdsägare Drift och anskaffning av bränsle öppna universitetet Lösning: vid Åbo Akademi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 25.1 @Företagets organisation och ledning (25 sp), inl. 16.1 @Folkloristik: Folktroföreställningar och vardagsritualer, 5 sp, inl. 13.1 Svårt GRATIS PARKERING Etnologi: Att fältarbeta på nätet, 5 sp, inl. Patrik Mattsson, Kardonar Faust gårdspanna för halm,ved, grot, papper m.m. värmer spannmålstorken, växthus och verkstad . 3 @Rättsvetenskap: Arbetsrätt, 10 sp, inl. 7.1 Kyrkohistoria: Händelser som formade vår kyrkohistoria, 10 sp, inl. 23.1 Franska språket och litteraturen: 2-4 sp (kvotplatser dagtid), inl. (1-3 seats) www.skargardsdoktorn.fi Tfn: (02) 215 3281, 215 4666, e-post: opu@abo.fi Antti Pusa återvänder till Tuto Antti Pusa klär på sig Tutotröjan igen efter en paus på några år. Han spelade senaste i laget 2008?2009 och gjorde då 22 poäng på 42 matcher. Pusa inledde den här säsongen i danska Herning men har de två senaste veckorna tränat med Åbolaget. 7.1 Pedagogik: Pedagogisk psykologi I, 5 sp, inl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 251 0888 Fax 251 0949 Helinä Marjatta Törnroos VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi f. 13.1 @Nationalekonomi (25 sp) inl. 20.1 Enskilda nätkurser: r dokto s d r å Skärg r n 10 å Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Medelsvårt Tidsbeställning: Enskilda kurser (närstudier): (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. Katja Murtoniemi Med.lic. 27.1 Folkoristik: Att fältarbeta på nätet, 5 sp, inl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Laboratorium & vaccinationer . Han stannar till säsongens slut. . 13.1 (läskurs) Biologi: Artkännedom; vertebrater, 4 sp, tent 6.2, anm. Företagshälsovård @Allmänna studier: Akademiska studier, 1 sp, inl. 02-454 4176 Tavastg. Ultraljudsundersökningar . Fredrik Ek, Energirådgivare Elproduktion vid mindre fastbränsleanläggningar Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 - Inger Arvidsson Advokat, VH Tom Gustafsson Älskad, saknad av Filip Patrik Anna, Christopher, Lucas och Stella Inke, Pirjo-Riitta och Päivi med familjer Jordfästningen äger rum i stillhet. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Advokat, VH Ulf Jansson GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Unika resor i Österled Så liten plats en människa tar på jorden. Mindre än ett träd i skogen. Så stort tomrum hon lämnar efter sig. En hel värld kan inte fylla det. . 29.1 @Kultur- och socialantropologi (25 sp) inl. tre poäng efter med Vasalaget Sport. Supersvårt Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu LIVET ÄR LOKALT. Savo 1.12.1942 i Åbo 2.11.2013 i Åbo Advokatbyrå Fotokursresa till S:t Petersburg över påskhelgen 18?21.4.2014 i samarbete med fotograf Camilla Hynynen. Endast 6 platser! Hur kan gårdens egna bränslen användas effektivt vid uppvärmning och elproduktion? Anna Franzén, Nagu 040-730 5735 Tid: 9.12.2013, 13.00 - 16.00 Plats: Koivuniementie 42, 25210 Vartsala, Salo www.rusalka.fi . 22.1 @Offentlig förvaltning: Budgetering och redovisning sp, inl. 16.1 @Datavetenskap: Databaser, 5 sp, inl. 20.1 Swedish as a Foreign Language, level 1-2, 5 cr. 23.1 Tyska studier: 5-10 sp (kvotplatser dagtid), inl. Allmän- och specialläkare . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SKOLOR OCH KURSER ADVOKATBYRÅ Vår kära, vicehäradshövdingen Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 22.1 Språk- och kommunikationskurser: Finnish as a Foreign Language, level 2, 5 cr., inl. 14.1 Litteraturvetenskap: Kär och begär, 5 sp, inl. Specialläkare i kvinnosjukdomar och förlossningar . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Följande kurser och helheter inleds i januari 2014: Helheter (nätkurser): @Internationell marknadsföring (25 sp) inl. Vi är mycket nöjda över att ha fått hem vår ?egna pojke?, säger lagledaren Elmo Aittola som tror att Åbospelaren också glädjer fansen. Tuto låg, inför gårdagens möte med Jokipojat, på andra i förstadivisionen Mestis . 22.1 Musikvetenskap: Utomeuropeisk musik, 2 sp (kvotplatser dagtid) inl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 23.1 Europakunskap: Integrationens grunder, 5 sp, inl. (02) 454 4977 UTMANINGEN 20 Advokat . senast 23.1 @Datateknik/Datavetenskap/Informationssystem: Programmering grundkurs, 5 sp, inl. v. 10.1, Rättsvetenskap: Avtalsrätt, 5 sp, inl
moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.07, ner 15.32, i morgon upp 9.09, ner 15.30, måndag upp 9.11, ner 15.29, tisdag upp 9.13, ner 15.28. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Antero, Atte. Tärnor är Ida Karlgren, Nikita Fagerlund och Linneá Lönnqvist. Anmälningar tas emot av Ulla som nås på numren 02-2319064 eller 045-1145921. Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 2 december i församlingshemmet kl 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. På bara tre månader har vi inrett och dekorerat hela lokalen. I luciaföljet ingår också Jakob Andersson, Robert Linde, Tobias Brinkén, Johan Palmu och Joel Karlgren. Lucia kröns i Houtskärs kyrka 13.12 kl. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. 14.30. Platsen är Villa Lande i Kimito. Under föreläsningen diskuteras bland annat minnesfunktionen samt hur man kan stöda sitt minne, hjärnhälsans riskfaktorer och förebyggande åtgärder samt tidiga tecken på minnessjukdomar. Julstämning i Reso kyrka Åbos lucia och West Coast Gospel Choir uppträder i Reso kyrka lördagen den 14 december klockan 17. Arrangör är Folkhälsan i Reso. Daisy ladies är en förening för invandrarkvinnor, som arrangerar program, utbildning och rådgivning för målgruppen. 2 1 2 2 2 4 1 3 3 2 4 1 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. den 2 december kl. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Julshoppa i Stockholm och upplev det sagolika Skansen. En dag i Stockholm, kryssning fr. Tema: Glögg och pepparkaka, jullekar och julklappsvaka.. Foto: Veronica Karlsson ber På självständighetsdagen 6.12 är Luckan också stängd. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? En brokig skara av både gamla och unga deltog i festligheterna då Minnenas hus (Muistojen talo) på Slottgatan i Åbo invigdes. Lokalen är ett gammalt trähus 3 1 2 2 3 2 3 50 3 O0019 från 1600-talet som föreningen Daisy Ladies hyr av Åbo stad. Vi har bland annat ett litet bibliotek, ett kök, ett lekrum för barn och utrymmen där besökarna kan umgås, säger Daisy ladies verksamhetsledare Hissu Kytö. Minnenas hem skapades för att målet är att göra lokalen så hemtrevlig som möjligt. Även programmet ska passa såväl invandrare som ?nländare. . ex. LÖRDAG 30 NOVEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skulle sedan vara tacknämligt med tillgång till askfat och cigarrer. Jag gläder mig över att det ?nns aktiva organisationer som vill hjälpa åldringar och invandrare över kulturgränserna. Om den första byggnaden t. Daisy ladies ordförande Hissu Kytö (t.h) och stadsstyrelseordförande Minna Arve är nöjda över vad man åstadkommit på bara tre månader. Tillställningen på Marli Areena i Kuppis börjar klockan 14. Under dagen får besökare skrinna på hallisen och ishockeypro?ler som Juhani Tamminen och Kai Suikkanen delar ut autografer. För familjens yngsta ?nns ett separat skrinnområde och det blir ansiktsmålning, mete och en måleritävlingar. Alla intäkter från välgörenhetsevenemanget går oavkortat till Sydvästra Finlands Cancerförenings barnpatienter. Julsnackbar Onsdagen den 4 december kl.15.30 snackar vi in julen i Kommunalstugan. Alla är varmt välkomna med! Åbo Konstklubb ?rar i år sin julfest med med festlig lunch i Kommodorkabinettet på Svenska klubben, Auragatan 1 B, tisdagen den 10.12 kl.13. Marli) ett välgörenhetsevenemang till ka kulturer kan leva sida vid sida även i Finland. . Tisdag: Urda, Meri, Vellamo. FÖDDA Lucas och Robins lillebror, vår son Edvin föddes den 21.11 på ÅUCS. 3890 g, 51 cm. Lyckliga föräldrar Martina och Petter Holmström. Tummen upp för de damekiperingsaffärer som har en stol för oss gubbar att sitta på. Måndag: Beata, Beatrice, Bernice, Anelma, Unelma. Skulle det senare av outtömliga och obegripliga skäl vara omöjligt, varför inte hårda karameller, som varar länge, även om de är farliga för tandhälsan, säger Ingwar. Tummen upp för Gundas pepparkakshus, alla föräldrar och övriga personer som understöder Dalsbruks skolas julkafé på olika sätt, sätter personalen. Nu har invandrarkvinnor en egen lokal Minnenas hem öppnade sina dörrar. Luckan stängd torsdag-fredag Informationscentret Luckan i Åbo håller undantagsvis stängt torsdag den 5 decem- Stolta över resultatet. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. I morgon: Oskar, Oskari. 18 Efter andakten bjuder Folkhälsan alla på varm glögg och lussebulle utanför kyrkan. . Åldringar, men framför allt äldre invandrare lider ofta av ensamhet och jag hoppas att Minnenas hem kan bli deras andra hem, säger Minna Arve, ordförande stadsstyrelsens ordförande i Åbo. Det var hon som invigde lokalen och klippte det mångfärgade bandet, som representerar de många kulturerna, till Minnenas hem. förmån för Sydvästra Finlands Cancerförenings barnpatienter. Tema: Den gudomliga liturgin. Skrinna för barncancerpatienter Den 1 december arrangerar företaget Eckes-Granini Finland (f.d. Vi arrangerar allt från pysselkvällar och matlagningsutbildningar till motionsstunder och spakvällar. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? Emma Gunnars är årets Houtskärslucia 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Emma Gunnars heter årets Houtskärs Lucia. en per dag. 51 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 13 . Kytö säger kulturer på ett fungerade sätt och biblioteket, med böcker från många olika länder, är ett praktexempel på att oli- Kom ihåg ditt minne! Åbo Konstklubbs julfest Åbonejdens Alzheimerförening ordnar en temaeftermiddag för allmänheten ?Kom ihåg ditt minne !. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Tanken är att alla ska trivas tillsammans oberoende av kulturell bakgrund eller modersmål, säger Kytö. I den mysiga lokalen möts att erbjuda invandrarkvinnor och åldringar ett ställe att umgås på. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna