Pris 28 €/vuxen och 12 €/barn. Frivilliga brandkåren, Bores personal och vuxenstuderande simulerade en olycka på fartyget Bore. onsdAG sidan 5 byter ägare Studentförening har sålt närmare 3000 biljetter till evenemanget Glöggrundan 2016. Här säkerhetschef Pekka Rantanen t.v. Löpte amok med yxa och brandsläckare i källarna. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sKärGÅrdstrAFIK sidan 2 nya regler för taxibåtar Välkomna! Välkommen hela familjen att avnjuta ett rikligt och traditionsenligt JULBORD LÖ–SÖ 3–4.12 kl 12.00–16.00. IsHoCKeY sidan 12 Kaskinen tar över tPs Brått att rädda liv sidan 4 ÖvnInG. Bordsreserveringar: tel 02-521 0115 Boka bord behändigt via nätet www.dennis.fi Veckoslutet närmar sig! Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Åbo sidan 5 3000 på 26 barer i morgon Enligt uppgifter byter Kalle Kaskinen och Kimmo Rintanen från A-juniorerna till representationslaget. 48. Kraven på taxibåtar kan luckras upp. sidan 3 Blint raseri i höghuskällare Trafiksäkerhetsverket välkomnar diskussionen om skärgårdsskjutsar. Foto: JoHAn bACKAs Två höghus i Dalsbruk har besökts av vandaler. och frivilliga brandkåristen Johanna Pajukoski. Åbo Underrättelser www.åu.fi 30 november 2016 232. Nummer Årgång 193
Men ingen kan betala sådana summor som nu är föreslagna. Konkurrens om driften”(ÅU 29.11) kommenteras flitigt på vår webbsida. Till exempel kunde kraven på besiktning luckras upp och också behörighetskraven för skepparen kunde ses över, säger sjöfartsdirektör Tuomas Routa vid Trafiksäkerhetsverket. företagarna i skärgården kämpar med sin lönsamhet och en tillläggs transportkostnad av denna orealistiska storlek är ödesdiger. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kraven på att få köra taxibåt kan lindras ÅU 25.11. Men trots det är det inte fritt fram för vem som helst att köra folk kors och tvärs över Skärgårdshavet. Verksamheten måste skötas professionellt, säger Johansson och får medhåll av Wilson. SLC Åboland ställer sig också skeptiskt till att förbindelsebåtstrafiken kunde fungera under fri konkurrens. Han tycker tanken med en applikation som för samman taxibåtsföretagare i skärgården och som gör det lättare för folk att färdas mellan holmarna är bra. Han ser en viss potential i en app där kunderna kan boka sin skärgårdsresa så smidigt som möjligt. . Dessutom bör man känna till vissa delar av sjölagen vilket testas i ett skriftligt förhör. Det enda som Håkans är ute efter, är att få sköta driften av FinFerries farkoster. Lyssna på dem i stället. pÅ aspö kör Tore Johansson taxibåt på deltid. jari rUotsalainen: Nåja, nu ska vi inte vara naiva. Varför misstänkliggöra duktiga företagares motiv. – I förordningsutkastet finns förslag på förbindelsebåtsavgifter som inte är skäliga och inte på något vis stöder regeringens mål att hålla skärgården levande, skriver SLC Åboland och menar att de föreslagna avgifterna slår obarmhärtigt mot skärgårdens företagare och dess befolkning. Men det ersätter inte på något vis förbindelsebåtstrafiken. En slags pool för skärgårdsföretagare som kan och vill köra ut turister, sommargäster eller deltidsboende till sina öar. Skepparen bör ha förarbrev för hyresbåt. Dels för att trygga sjösäkerheten, och dels för att inte försätta företagarna i en ojämlik sits. Den har även många brister, men att gå in på dem skulle ta ngra A4:or. I framtiden vill folk kunna boka hela transportkedjan från dörr till dörr på ett och samma ställe. Bo gyllenBerg: Har varit inblandad med den Åländska modellen i sin tid. Eventuellt gör vi det tillsammans med Kimitoön för att ge mera tyngd i besöket, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). här ett plock ur regelboken: Ett båt som tar högst tolv passagerare ska besiktigas med jämna mellanrum och godkännas som hyresbåt. Många minns säkert när Håkans försökte ta över lotsningen, det gick inte så bra. Pargas vill träffa Berner Åbolands svenska lantbruksproducentförbund protesterar mot förslaget att införa förbindelsebåtsavgifter. Daniel Wilson i Rosala har med sitt företag Wilson charter i 17 år kört taxibåt till bland annat Bengtskär och nu också till Örö. Pargas stadsstyrelse vill ordna en träff med kommunikationsminister Anne Berner (C) för att diskutera förslaget om att införa avgifter på förbindelsebåtarna. Holmberg tror sig redan nu veta utlåtandets anda. För större båtar kan det behövas ett bemanningsintyg. Det finns ingen rim och reson i förslaget. Kraven på utrustning är i stort de samma som båtklubbarna ställer, det vill säga det ska finnas bland annat brandsläckare, ankare och livräddningsutrustning ombord. ÅU slc i Åboland: Berners förslag är kasst » » Lantbruksproducenternas höstmöte tar kraftigt avstånd från minister Anne Berners utkast till förordning om skärgårdstrafiken.. Ett led i Kommunikationsministeriets famösa experiment med förbindelsebåtstrafiken är att öppna marknaden för olika former av transportservice. Skepparen bör också ha ett intyg över godkänd utbildning i första hjälpen. I ett utlåtande från förbundets höstmöte i Dragsfjärd i går motsätter sig förbundet kommunikationsminister Anne Berners (C) utkast till förordning om skärgårdstrafiken. ÅU NYHETER FÖRBINDELSETRAFIKEN på nätet ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 2 Missat en kolumn. BÅttaxiBranschen till sjöss är inte lika starkt reglerad som på landbacken och det behövs till exempel inga taxitillstånd som beviljas av NTM-centralen. torBjörn keVin: Att Håkans inte fick lotsa beror på en fyrkantig statsapparat som stödd av facket höll fast vid något som en dag förhoppningsvis luckras upp. SLC står för Svenska lantbruksproducenters centralförbund. » » Trafiksäkerhetsverket vill göra det lättare för skärgårdsbor att dryga ut kassan med olika båttjänster. Det enda som egentligen går att spara på vid en eventuell övergång till att staten skulle äga fartygen och ngn annan skulle bemanna dem, är personalkostnaderna. Finferries har i praktiken monopol på färjetrafiken och kan därför prissätta orimligt högt. . Områdesnämnderna i Pargas bearbetar som bäst sina åsikter och stadsstyrelsen sammanställer sedan sitt officiella utlåtande på basis av nämndernas svar. – Oberoende av vilka ändringar som görs får det inte snedvrida konkurrensen. – Vi som kör på heltid har stränga krav på till exempel utrustningen. Och i fall behörighetskraven luckras upp, finns det risk att det är andra än skärgårdsbor som drar nytta av experimentet, säger Johansson. för att göra det lättare för skärgårdsbor att bli taxibåtsföretagare överväger verket nu att lindra på en del av kraven. Kommentar till artikeln ”Omöjligt att öronmärka Finferries vinst för andra tjänster”: christian Brander: De som klagar att skärgårdstrafiken är för dyr kan gärna notera dessa miljoner som kommer tillbaka i statens ficka, plus de som kommer in på moms. Kommunikationsministeriets planer på en digital båttaxicentral får ett blandat mottagande i skärgården. Största delen av året är kundunderlaget så litet att verksamheten inte är lönsam utan kraftiga stödåtgärder. – Antagligen blir det någon form av avgifter men de måste vara sådana som man kan acceptera. De företagare som lever och verkar i skärgården bör inte påföras flera kostnader, anser SLC Åboland. SLC Åboland ifrågasätter även hur förslaget passar in i skärgårdslagens anda. Han vet vad han talar om. Kanske enligt modell från Åland med årskort för fast bosatta och företag. – Det skapar knappast mera arbetsplatser i skärgården om vem som helst ska få börja köra. Någon form av reglering måste det ändå finnas kvar. – Vi vill förklara varför vi inte tycker om förslaget. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi skärgårdsskjutsen väcker frågor i skärgården » » Behörighetskraven måste vara de samma för alla som kör taxibåt, säger företagaren Daniel Wilson i Rosala. Håkans är företagare, kom ihåg det. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Sjökaptenen Joakim Håkans insändare ”Låt staten äga förbindelsebåtarna. – Varför inte, det kunde ge ett tillskott i verksamheten. Justeringarna görs inte i en handvändning, i de flesta av fallen krävs en lagändring. Tvärtom kan det gynna utomstående aktörer om deltidsboende och sommargäster börjar samåka med varandra. Körandet kräver planering och det går inte att plocka upp folk från holmar hur som helst, säger han. Båtar som är byggda senare än 1998 bör vara CE-märkta men också äldre båtar får användas som hyresbåtar förutsatt att de besiktigas på nytt och får CE-märkningen. BÅde johansson och Wilson betonar att behörighetskraven inte får lindras allt för mycket. Men det finns flera frågetecken. – Det här kan göras utan att sjösäkerheten äventyras, samtidigt kan det ge nya möjligheter för skärgårdsbor att köra taxibåt och få en ny bisyssla. Här gäller det att ha tillräckliga kunskaper i navigation genom till exempel ett betyg från någon av Navigationssällskapets skepparkurser. Men det är bra att diskussionen nu har kommit i gång och vi följer med situationen, säger Routa. Lägre lön, sämre turning, färre ombord, längre dagar... Mika VUorinen: Hyvin kirjoitettu! MarcUs BloMqVist: Bra skrivet. Kraven måste vara de samma för dem som kör på deltid, annars drar man mattan undan oss. I det ingår till exempel ”Skärgårdsskjutsen” (ÅU 25.11) – en applikation som samlar taxibåtsföretagare under ett paraply och därifrån kunden kan beställa den båt som ligger närmast och som är ledig
ÅU DALSBRUK NYHETER 3 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 Lampor, dörrar, lås, alla förstörda. foto: Stefan holmStrÖm fÖrStÖrd. Dörrarna med yxhugg måste kanske bytas ut med karmar och allt. . . – När man kommer ned hit så fumlar man ofta i blindo efter en avbrytare. De är av sådana dimensioner som inte är standard idag, säger Seppälä. Invånarnas egendom hade kastats omkring i källaren. Glasburkar med sylt och andra livsmedel krossade. Sjökvist är vd för Dalsbostäder, som har kontor uppe vid Masugnsvägen. Det verkar i alla fall som om inget har stulits. Det sega släckardammet är svårt att tvätta loss och skadar ytan på de föremål som besprutats. Han är på samma sätt som Ek förbluffad över våldsamheten i skadegörelsen som måste ha pågått en god stund i båda husen. mÖrKer. foto: JUha-PeKKa SePPälä yXad. Den hårda sydvästliga vinden uppe på kullen vid Masugnsvägen kan ha dränkt bullret från förstörelsen i källaren natten till måndagen. Se fler bilder på ÅU.fi. foto: Stefan holmStrÖm. – Man vet aldrig vem de hade mött när det ser ut så här. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Vandal löpte amok med yxa och brandsläckare » » Natten till måndag gick någon bärsärkagång i två höghuskällare i Dalsbruk. I går fanns ännu ingen utförligare information om utredningen. Ofogsmakaren eller -makarna gav sig tid att slå sönder det mesta i källaren. – Jag har talat med invånare och någon av dem hade hört lite liv på morgonnatten. – Det första vi måste göra är att få bort dammet så att det är tryggt att jobba här. Han har aldrig sett något motsvarande under sin karriär. Toalettstolen slogs också i bitar. Eftersom vandalen – eller vandalerna – hade gett sig tid att slå sönder också enskilda taklampor, gällde det att kolla att det inte fanns en risk för elstöt någonstans. Seppälä är glad att ingen av invånarna kom ned till källaren. – De förstörde inte lika mycket här, men bröt bland annat upp en ekdörr, säger Roger Sjökvist. Därför måste också karmarna bytas ut. – De har rivit ut folks privata egendom och slagit sönder den. Polisen har bekantat sig med platsen och dokumenterat ledtrådar. efter bärsärkagången tömdes en brandsläckare i gångarna och i cykelförrådet. – Lyckligtvis gick de sig inte in hit, säger Seppälä, och pekar på yxhuggen i dörren till elcentralen. I gÅr hade Seppälä redan röjt undan det mesta i källargångarna. – Det behövs timmermän, elektriker, vvs-folk och städare, säger Ek. – Visst har det förekommit bus och sådant med aldrig något motsvarande. Så såg det ut när gårdskarl Juha-Pekka Seppälä vandrade in i källaren till Trollberga B-hus i Dalsbruk på måndag morgon. Dörrarna är av sådana dimensioner att det inte längre säljs likadana. Det har varit ett hejdlöst förstörande, säger Ek. – Invånarna trodde kanske att det var vinden som framkallade oljud på natten, säger Seppälä. Det första han hade kollat var elavbrytarna. foto: JUha-PeKKa SePPälä KaoS. De hade ändå somnat om och inte gått för att kolla vad som pågår. Invånarnas egendom omkringkastad i gångarna. Det var lika bra eftersom det användes yxa i källaren, säger Kristian Ek, disponent för höghuset som till stor del ägs av företaget Osuusasunnot. Samma natt besöktes också grannhuset som ägs av kommunens bostadsbolag Dalsbostäder
Utskottsrådet Matti Marttinen säger att utskottet började höra tjänstemännen redan på tisdagen, men tiden tog slut. Tungt i trånga trappor tUng övning. Men några saker märkte jag som vi ännu kan förbättra. Det brinner i bastuavdelningen på fartyget Bore, som nu är ett flytande hotell förankrat vid Aura å. Facebookgruppen ”Smurffi tutka” där medlemmarna följer med hur polisen på Kimitoön rör sig var stängd en vecka men har öppnat igen. På tisdagen hade utskottet kallat sex sakkunniga till sitt möte: understatssekreterare Tuomas Pöysti, regeringsrådet Anne Koskela och medicinalrådet Timo Keistinen från Socialoch hälsovårdsministeriet samt grundlagsexperterna Juha Lavapuro, Tuomas Ojanen och Veli-Pekka Viljanen. 40 personer har kunnat evakuera sig själva ut i trygghet, men mannen som bärs upp är medvetslös. – Det gick riktigt bra. Facebookgruppen ”Smurffi tutka” i gång igen inrikes. Miikka Petäjä. Där börjar en lång färd upp mot däck. Johanna Pajukoski tar tag i benen och Tuomas Isomäki grabbar tag under armarna. Både den lokala polisen (ÅU 16.11) och polisöverdirektören (ÅU 18.11) har förundrat sig över att människor vill vara med i en grupp som kan orsaka farosituationer. Den har nu 740 medlemmar, vilket är drygt 200 färre än när ÅU rapporterade om den för några veckor sedan. Delikatesser redan från 1918! Butiker: Trädgårdsgatan 23 B Åbo öppet må-fre 6.30-17.00 Österlånggatan 41 Åbo öppet må-fre 7.00-17.00 Kaarikatu 8 S:t Karins öppet må-fre 7.00-15.00 Beställningar 02 230 2138 GLÖGGOSTKAKA 20 € /NORM 26 €) FÖR 10 PERSONER Erbjudandet gäller till jul. Foto: Johan backas » » Brandmän fick svettas ordentligt under räddningsövning på fartyget Bore. Gästerna behövde denna gång inte evakuera sig, utan fick fortsätta med sina morgonsysslor i lugn och ro, förvisso medan alarmet tjöt. – Det är trångt och knepigt att rädda människor och släcka eldsvådor i ett sådant här fartyg från 1960-talet, säger Petäjä. I de trånga korridorerna och branta trapporna med snäva svängar är det tungt och svettigt att i fullständig brandmansutrustning bära en fullvuxen man. Den här gången är det som tur är bara övning. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 4 Långt ner under däck hittar de honom liggande. sÄkerhetscheF. rÄDDningsövning pÅ bore. Målet är att ordna någon form av övningen en gång i månaden så att personalen minns hur de ska agera, säger Rantanen. Det är tjänstemännen från ministeriet som ska höras på ondag. – Det är frågan om en budgetlag så målet är att få utlåtandet klart nästa vecka. bore har 119 hytter med 247 bäddplatser. Pekka Rantanen som är maskinoch säkerhetschef på Bore är nöjd med tisdagens övning. operativ cheF. Gamla båtar finns det ännu gott om. Men om det inte passar utskottet så passar det inte, säger Marttunen. Pekka Rantanen. Om utskottet inte vill höra fler sakkunniga efter onsdag kan utlåtandet bli klart onsdag eller torsdag nästa vecka. istÄllet var det kring 40 elever vid vuxenutbildningen för säkerhetsbranschen vid Turun aikuiskoulutuskeskus som blev evakuerade i övningen som ordnades i samarbete med Bore och räddningsverket. Pilar på väggarna visar åt vilket håll däck är, men mitt i ansträngningen är pilarna svåra att se. Johanna Pajukoski och Tuomas Isomäki fick ta i ordentligt för att få upp den låtsasmedvetslösa mannen på däck. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi kimitoön. Administratören skriver att alla medlemmar nu haft tid att fundera om de vill vara med eller inte och att han blivit ombedd att köra i gång gruppen igen. Även om De moderna fartygen, där specialutbildade brandmän hjälper personalen vid eventuella bränder, är enklare ur räddningssynpunkt är det viktigt att öva för alla scenarier. Men en mycket nyttig sådan, säger Miikka Petäjä från Reso frivilliga brandkår och operativ chef för räddningsoperationen. Fnb Grundlagsutskottet fortsätter behandla jourreformen Bullar, munkar, tårtor, semlor och annat bröd. Grundlagsutskottet fortsätter höra sakkunniga om jourreformen på onsdag
Restaurangen hade en paus på 30 år när polisens hittegodsbyrå flyttade till lokalen år 1963, men på 1990– talet öppnade restaurangen igen med samma namn. – Jag vet inte när hon skulle ha varit nöjd med hyran. NUvaraNde krögaren Charlotte Pernell tog över baren Bremer och restaurang Teini år 2013. Hon har försökt förhandla med staden om att de skulle sänka hyran, men utan resultat. Men i år har verksamheten gått sämre ekonomiskt och Pernell har inte råd med omkostnaderna längre. – Jo, det är helt nytt för i år. I år basar Merkantila Klubbens projektansvariga Saara Essén över Glöggrundan. I år är också Radio X3M med på ett hörn. Det är väldigt svårt att hitta arbete i restaurangbranschen för tillfället, säger Pernell. Staden är mån om att bevara restaurangen med långa anor i Åbo och ett krav är när staden väljer ny krögare är att namnet Teini ska bestå. – Man får en karta, ett deltagarhalarmärke och ett prestationsmärke beroende på hur många stämplar man samlar. – Inte känns det bra. Till slut måste vi dra våra slutsatser och kunde inte gå med på ytterligare sänkning av hyran, säger Aaltonen. De kommer också att vara med i stämningen på Domkyrkotorget där det hela börjar. Sedan får man också inträde till efterfesten där flera artister spelar. Vad får man för det. De kommer att sända Svenska Talande Klubben live och streama Nauses spelning. Sedan handlar det också om att försöka minimera köandet på bästa möjliga sätt. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 Staden har fått in tiotals anbud av hugade krögare som vill ta över Teini och Bremer vid gamla Gamla Stortorget. Är det ovanligt populärt i år. Alla anställda måste också sägas upp. Foto: emma strömberg » » De är intresserade av att ta över restaurangen Teini och baren Bremer. – Det handlar om att få allt att gå ihop. teiNi är en av de äldsta restaurangerna i Åbo. Vi har sålt mellan 2700 och 2800 biljetter och är mycket nöjda. Hannes Nyberg glöggrundan tar över Åbo i morgon gLöggrUNdaN 2015. – Då fanns ingen annan utväg än att stänga, säger Pernell. eN vaNLig biljett kostar 12 euro. – De har haft fast anställning här och nu blir de arbetslösa. 2014 och 2015 har hyran varit tio procent av omsättningen, men i år har hyrans andel av omsättningen växt till cirka 20 procent i och med att intäkterna minskat. deN seNaste tiden har Pernell haft nio anställda. Anbud kan lämnas in ännu i dag, onsdag. Redan på 1940–talet döptes restaurangen till Teini. eFterFesteN äger rum på nattklubbarna Börs och The Monkey. – Jo, biljetterna har gått åt bra och det är första gången Glöggrundan är helt slutsåld. Aaltonen förklarar att det alltid finns en minimitaxa på hyror, men om verksamheten växer så att minimihyran blir under tio procent av omsättningen kan det hända att man betalar ett visst procentuellt tillägg beroende på avtalet och hyresobjektet i fråga. Glöggrundan är ett studieevenemang som går ut på att man tar sig från bar till bar för att dricka glögg och samla stämplar. – Det är ohållbart, konstaterar Pernell. Foto: Privat. Vi delar också ut glögg på Domkyrkotorget. Evenemanget ordnades i sin nuvarande form för första gången 2013 och sedan dess har det vuxit för varje år. Emma Strömberg Staden kan välja bland tiotals hugade Teini-krögare LÅNga aNor. Artisterna som spelar är den svenska DJ-duon Nause, norska Freddy Kalas och den finlandssvenska gruppen Bastupojkarna. På bara några år har Merkantila Klubbens glöggrunda vuxit till ett enormt studieevenemang. saara essÈN. Nuvarande krögaren stänger i dag. Vilka är de största utmaningarna då man ordnar Glöggrundan. Hon skulle ha velat att staden skulle sänka hyran till en sådan nivå att hyran också i fortsättningen, med lägre intäkter, skulle ha varit 10 procent. Det är 26 barer som är med i själva barrundan och det är många kartor och halarmärken som ska beställas och delas ut. Åbo stads uthyrningschef Tiina Aaltonen berättar att Pernell alla de år hon varit krögare på Teini har fått rabatt på hyran och att hon ofta bett om större rabatt. Staden hoppas att redan i december hitta en ny krögare som kan ta över från och med första januari. PÅ gLöggrUNdaNs Facebook-evenemang köper folk biljetter till överpris. Restaurangen fick namnet Teini redan på 1940-talet. Foto: samULi saLo » » Åbo centrum fylls av studerande som deltar i Merkantila Klubbens evenemang Glöggrundan 2016
Trots att han själv hade tvivlat på att en tavla var äkta hade han försummat att undersöka saken närmare. ÅU-foTo sjUkvÅrd. Han åtalas också för att tillsammans med tre andra ha lurat en kund att betala överpris för en målning av Albert Edelfelt. Sedan kommer hon att förflyttas till en ny plats, norr om sin vanliga plats vid Ålands sjöfartsmuseum. ÅU Nya betongproblem vid sjukhusbygget i Åbo » » Oklart om de nya problemen leder till att man tvingas riva ännu fler betongkonstruktioner vid bygget. Det har resulterat i att mätningarna av hållfastigheten i den betong som använts i gjutningarna utvidgats. Raseborgs stadsdirektör Tom Simola är bland de sökande som intervjuas för tjänsten som stadsdirektör i Salo. Pommern byggdes år 1903. Han säger att det i alla fall är klart att de betongkonstruktioner där man tidigare upptäckte betong som inte uppfyller hållfastighetskraven ska rivas. Det handlar om förfalskade målningar av bland andra Ilja Repin, Hugo Simberg och Helene Schjerfbeck. Miljontals euro beräknas ha rört sig i härvan. Sedan 2,5 år tillbaka har Tuominen innehaft posten som t.f. Egentliga Finlands förbund tillsätter en arbetsgrupp för att tackla regionens positiva strukturomvandling. – Allting gick riktigt bra, säger Henrik Engblom, museiteknisk arbetsledare. Den ena åtalas bland annat för grovt bedrägeri och otaliga fall av medhjälp till samma brott. Där kommer hon att ligga förtöjd tills 2018, då arbetet med torrdockan förhoppningsvis är färdigt och hon kan återvända till sin ordinarie plats. Sedan betongtillverkaren Rudus betong visade sig vara undermålig har sjukhusbygget inte avancerat. Nio personer kallas till intervju för tjänsten meddelar Salo stad på sin webbsajt. Osakerna till problemen med betongens kvalitet utreds fortfarande. Ex-chefen ska enligt åtalat ha ägt målningen, men då den skulle säljas hade man iscensatt en situation där tavlan såg ut att ägas av en av de andra åtalade. Bland de åtalade finns också två tidigare chefer för auktionshuset Bukowski, men utgående från brottsbeteckningarna räknas de inte som huvudåtalade. Hans månadslön är 7800 euro. Arbetsgrupp söker arbetskraft saLo. Sjukvårdsdistriktets styrelse godkände beslutet på tisdagen. Åbovarvet, sjöfartsklustret och Valmet Automotive i Nystad behöver över 8 000 nya arbetare de närmaste åren. Simola intervjuas för ny post ÅLand. T3-sjUkHUseT. Det ställer stora krav på rekrytering, utbildning och boende. Gruppens första möte är den 12 december. Tidigare när bygget stoppades uppskattade man sjukhusbygget kan försenas med upp till tio månader. Den andra förra Bukowski-chefen åtalas för försök till grovt bedrägeri. Bland de som intervjuas finns också Lundos kommundirektör Esko Poikela och intressebevakningsdirektör Janne Virtanen vid Egentliga Finlands förbund. Salos nuvarande stadsdirektör Antti Rantakokko går i pension på våren. foTo: LeHTIkUva/nya ÅLand En lång lista med åtal i en stor konstförfalskningshärva lästes upp i Helsingfors tingsrätt i går. Färden tog ungefär två timmar. Simola har varit stadsdirektör i Raseborg i drygt ett år. Museifartyget Pommern flyttades från sin ordinarie plats i Mariehamn i går. Arbetsgruppen ska tillsammans med representanter för statsmakten söka nya innovativa lösningar på de positiva utmaningarna. Cirka femton volontärer var med på färden, säger Engblom. Det är i det här skedet oklart om de nya problemen leder till att man tvingas riva ännu fler betongkonstruktioner och att sjukhusbygget ytterligare försenas, säger byggets projektchef Timo Seppälä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt i ett pressmeddelande. Nu har man också upptäckt hållfastighetsproblem i en del betongelement vid bygget. Bukowski-bolaget är en av många målsägare i härvan. Resultat väntas i mitten av december. FNB rättegången om konstbedrägerier inleddes » » Gäller förfalskade målningar av bland andra Ilja Repin, Hugo Simberg och Helene Schjerfbeck.. Följande personer intervjuas: Tarmo Aarnio, kommundirektör i Kyrkslätt, Jorma Haapanen, servicedirektör i Kotka, Lauri Inna, kommundirektör i Hattula, Jari Jussinmäki, stadsdirektör i Pemar, Mika Mannervesi stadsutvecklingsdirektör i Salo, Esko Poikela, kommundirektör i Lundo, Tom Simola, stadsdirektör i Raseborg, Atso Vainio, stadsdirektör i Nystad, Janne Virtanen, intressebevakningsdirektör vid Egentliga Finlands förbund. Förflyttningen av Pommern skulle egentligen ha skett förra veckan, men fick skjutas upp på grund av för hård vind. Senast det hände var 2007. Sjukdistriktet valde förvaltningsdirektör IndUsTrI. Mannen ska bland annat ha gjort upp dokument på att värdet på målningar varit högre än i verkligheten. – Det är ju alltid något smått som krånglar, men det löste vi snabbt. Tjänsten har sökts av 23 personer. Övriga medlemmar är riksdagens talman Maria Lohela (Sannf) och riksdagsledamöterna Annika Saarikko (C) samt Katja Taimela (SDP). förvaltningsdirektör. En inbjudan att delta i gruppens arbete har skickats till bland annat kommunerna, NTM-centralen och företagarföreningen i Egentliga Finland. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 6 Nya problem med betongen har uppdagats vid den stoppade tillbyggnaden av T3-sjukhuset i Åbo. Verket hade falsk provinens. En ny tidtabell ska presenteras för sjukhusbygget i december, säger Seppälä. fnB Museifartyget Pommern lämnade kaj HejdÅ pommern. Före det var han kommundirektör i Kimitoön. Styrelsens beslut innebär att han nu är ordinarie. Som ordförande i gruppen fungerar landskapsstyrelsens ordförande Ilkka Kanerva (Saml). Stadsfullmäktige ska välja stadsdirektör i februari. Vicehäradshövding Jari-Pekka Tuominen har valts till förvaltningsdirektör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Vid landskapregeringens hamn i Möckelö kommer Pommern att vara cirka en vecka, här ska livbåtarna och mesanmasten tas ner för restaurering. De flesta av åtalen om grovt bedrägeri handlar det om att de huvudåtalade misstänks ha sålt förfalskad konst eller äkta konst till överpriser. På tisdagen var vädret perfekt för en förflyttning och hon kunde bogseras den drygt en kilometer långa sträckan, över Svibyviken, till Möckelö
ÅU 7 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 XXL V Ä XER 9 90 -50% 22 90 -34% 89 90 -40% 24 90 TOPPE NPRIS VI FIRAR MED SANSL Ö SA PRISER DET NYA VARUHUSET I VASA XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO
Å andra sidan: om Åbo uppskattar sin teater kan det inte vara omöjligt att hitta tillfälliga lokaler även om Logomo, där stadsteatern nu finns, inte står till förfogande i höst. q 2015 höjs kostnadsberäkningen till 36,3 miljoner. Åbo har för många gånger misslyckats i sin ägarstyrning för att invånarnas förtroende ska kunna omfatta en verksamhet som sker bakom stängda dörrar. TeaTeRNs öde rymmer en rad frågor – om vikten av politisk långsiktighet och beslutsamhet, om hur bolagsformen är svårförenlig med insyn och ansvar, om kulturens värde och plats i samhället. Just därför är teaterns öde en olycklig historia. Snarare är det tvärtom. Vi ska komma till de här frågorna, men först en summering av farsen. Att fullmäktige, som ett resultat av tidigare fullmäktiges obeslutsamhet, nu beslutar om ytterligare miljoner för att det är bråttom, är något som Åbopolitikerna gör klokt i att komma ihåg. Stadsteatern borde ha åtgärdats tidigare. Åbo stadsteater utlovar ”Sju bröder” hösten 2017. Gamla syNdeR bäddade för denna dyra historia. Inte ens revisionsnämnden, som ska hålla koll på galopperande kostnader, har rätt att befatta sig med aktiebolagets agerande. Chansen för att löftet infrias förbättrades i och med måndagens beslut i fullmäktige. Även om Skanska inte lyckas leverera ett färdigrenoverat teaterhus i augusti så har bolaget ända fram till november på sig att få arbetet klart förrän en dröjsmålsränta börjar löpa. q Offertrundan höjer priset till 33,5 miljoner men en projektplan får ner priset till 32 miljoner euro. Under fullmäktigemötet i måndags beskyllde Ville Tavio (Sannf) projektet för att vara ”kulturborgarnas och champagnesocialisternas”. Men frågan är om det är värt det. Bolagsformen tummar på den offentlighetsprincip som är central för kommunalt beslutsfattande. Åboägda Kiinteistö Oy Turun Kapunginteatteri omfattas inte av offentlighetslagen trots att det finansieras av skattemedel. Fars i gemensamt rum Renoveringen av Åbo stadsteater är inte ett elitprojekt. Om deT FINNs en vinnare här så är det huvudentreprenören Skanska. Visserligen blir ensemblens sits svår om teaterhuset tas i bruk först i december. Sådana uttalanden väcker också ilska. meN sTadsTeaTeRNs kostsamma öde är inte olyckligt på grund av att den, som Tavio påstår, är till för en elit. Åbo har för många gånger misslyckats i sin ägarstyrning för att invånarnas förtroende ska kunna omfatta en verksamhet som sker bakom stängda dörrar. I väNTaN pÅ bRödeRNa. q För att stadsteatern alls ska kunna inleda sin höstrepertoar 2017 godkänns en kostnadsberäkning på 39,15 miljoner euro. Den kritik som folkvalda och tjänstemän nu måste hörsamma får sin tyngd av att stadsteatern är Åbobornas gemensamma rum. Inte bara för att vi betalar för dess renovering, utan för att den från början finns till för oss. aTT sTadsTeaTeRN är en prestigefråga bevisas av att många vill se den klar under märkesåret 2017. aTT FUllmäkTIGe i måndags efter omröstning ställde sig bakom en ny kalkyl har alltså att göra med tidtabellen. q 2016: Flera problem uppdagas. FOTO: CaRINa hOlm Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi. Den ska kosta 25,5 miljoner euro. ÅU LEDARE RENOVERINGEN AV STADSTEATERN ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 8 GNURF Åbo har en förmåga att sjabbla med stadsbornas gemensamma rum, men någon slutsats verkar stadens beslutsfattare och övriga ansvariga inte dra av sina misslyckanden. Aktiebolaget bakom fastigheten tillåts en överskridning på 1,8 miljoner euro. Vi kommer tillbaka till sjabblandet. däRFöR kaN måndagens beslut om tilläggsfinansiering ifrågasättas. Någon garanti för att teatern står klar i augusti 2017 finns inte, men med rösterna 45– 21 valde fullmäktige att hålla liv i chansen att ”Sju bröder” spelas på stadsteaterns scen, Finlands jubileumsår till ära. Förhoppningsvis lär sig dagens beslutsfattare det som undgick deras föregångare – gamla synder tenderar att bli kostsamma historier. q I jUlI 2012 godkänner fullmäktige en renovering av stadsteatern. Biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen bedyrar att den håller. Hur ska man annars förstå att efter fadäser med till exempel Åbo konstmuseum, Impivaara simhall och Samppalinna simstadion så tvingades fullmäktige i måndags att godkänna ytterligare tilläggsfinansiering för stadsteaterns renovering. meN hUR Ta ansvar och hur vara öppen med ansvarstagandet då det handlar om ett aktiebolag. Sådana uttalanden får teatern att framstå som något staden vill visa upp
Skärgårdsvännen och finansministern Petteri Orpo torde även ha något att säga i saken. Nu går våra resurser till spillo. Det är i ordets rätta bemärkelse mycket skrämmande att nödgas konstatera kommunikationsminister Anne Berners okunskap om det verkliga livet i den åboländska skärgården och dess behov, ja detta är något jag ser som avsaknad av den kompetens en kommunikationsminister bör inneha! Och jag får tyvärr starkt det intrycket att kommunikationsminister Anne Berner lever i en föreställningsvärld baserad på fantasier och skrönor, utan någon som helst förankring i verkligheten, något som förefaller vara synonymt med hela regeringen. Först då blir Finland det land vi vill arbeta för också de följande hundra åren. Självfallet ska inte ett vanligt aktiebolag subventionera andra bolag, men grundfrågan som Kilpelä och ägarstyrningen glömmer är varför har man ett statsägt bolag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ilkka Kantola Riksdagsledamot SDP, Åbo Avgifter får inte äventyra skärgårdens utveckling Efter utlåtanderundan har regeringen ännu möjlighet att fatta ett klokt beslut och ta tag i utvecklandet av skärgårdstrafiken på annat sätt än att försvåra livet i skärgården genom avgifter. Inom sjöfart så har det i alla tider varit allmän praxis att det finns en skild ägare och ett skilt bolag som trafikerar och har ansvaret att sköta om fartygets tekniska skick. Eskil Engström Pargas Regeringen borde avgå Enligt min uppfattning borde den nu sittande regeringen avgå och ju förr dess bättre.. Wee see yoU Under det senaste året har vi, tusentals finländare, hjälpt vårt land att ta sitt internationella ansvar i flyktingkrisen. Vi kunde genom de erfarenheter vi fått i våra interkulturella möten vara nyckeln till en lyckad integration och därmed visa Finland vägen till innovativa och modiga lösningar för ekonomin. Regeringen tror att det skulle skapas förutsättningar för en kommersiellt lönsam skärgårdstrafik om man avskaffar gratistrafiken. Ska inte förmögenhet som ägs av vårt samhälle förvaltas så att det gagnar det allmänna på bästa sätt. Konkurrens skulle säkert förstöra upplägget. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi är många som vill kunna vara stolta över vårt Finland som 2017 firar hundra år. I skärgården har gratis förbindelsebåtstrafik fungerat som en fortsättning på landsvägar och broar, där vägen tar slut och ingen bro är i sikte. Vi handlingskraftiga finländare vill tillsammans med de resursstarka människor som kommit till vårt land bygga morgondagens Finland. Vi konstaterade tillsammans med ledningen för det finländska statsägda isbrytningsbolaget Arctia att underhållet av svenska isbrytare är bättre än de finska isbrytarnas underhåll. Enligt min uppfattning borde den nu sittande regeringen avgå och ju förr dess bättre. Vi kan dock inte medverka i firandet av ett land som bedriver en människofientlig politik. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. De planerade avgifterna skulle gälla både bofasta invånare och besökare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Joakim Håkans Sjökapten Har statsrådets kansli glömt varför vi har statsägd sjöfart. I takt med att regeringen och migrationsverket fattar nya människorättsvidriga beslut dräneras vi på livskraft och talkoanda. Jag besökte i oktober de svenska statsägda isbrytarna i Luleå. Hans jämförelse med leasingbilar är aningen långsökt. Att höra uttalanden som det av Päivi Nerg, om att vårt frivilligarbete inte är önskvärt, gör oss chockerade. Nej, absolut inte för ett statligt monopolbolag som gör vinster som ingen annan inom sjöfartsbranschen gör. Jubileet förväntas genomföras med medborgarnas talkokraft, men det är omöjligt för oss att verka i ett land där frivilligarbetet motarbetas av myndigheterna och regeringen. Tusentals människor sitter i en rävsax när de tvingas välja mellan att vara hemlösa i Finland eller att åka tillbaka till en tillvaro där deras liv akut hotas. Om inte detta utgör en naturlig monopolställning, så vad gör det då. Trafikavgifter skulle kraftigt försvaga förutsättningarna för näringslivet i skärgården och väsentligt skada utvecklandet av turismen. Vi vill med detta brev ge er ytterligare en möjlighet att i demokratisk anda lyssna till ert folk och att samarbeta med oss för att skapa ett människovänligt, etiskt och ekonomiskt hållbart Finland. Vi kan inte känna igen vårt hemland. Utkastet till förordning ger en bild av statsmaktens nytänkande om skärgårdens, skärgårdsbornas och deras näringars ställning i Finland. Det blir nu smärtsamt tydligt vilka konsekvenser den nya, totalt inhumana asylpolitiken får. Det är regeringens, inte de enskilda medborgarnas, ansvar att se till att grundlagen och de internationella bestämmelser som gäller rätten till asyl följs. Förbindelsebåtstrafiken, som finansieras med offentliga medel, ska avgiftsbeläggas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Hans uppgift är att övervaka att samhällets pengar förvaltas rätt. Vi förväntar oss svar om vilka åtgärder Ni tänker vidta. Förbindelser Läste med stor förvåning kommunikationsminister Anne Berners insändare (ÅU 24.11), där hon förklarar sin ståndpunkt gällande planerna på att avgiftsbelägga passagerartrafiken på förbindelsebåtarna i skärgården. Vi arbetar av respekt för de värderingar som i nästan hundra år genomsyrat vårt samhälle. Det här framgår av regeringens utkast till förordning som offentliggjordes nyligen. Vi kan inte förväntas förhindra självmord, inhysa papperslösa människor med uppenbara asylskäl och bli föräldrar till barn som redan har föräldrar, men som förvägras dem av regeringen. Det är inte ens något nytt i Finland. Hittills har man fått röra sig gratis på landsvägar och över broar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Finansrådet Kilpelä motiverar varför man inte kan stöda skärgårdstrafiken med Finferries vinst enligt följande: ”Det stora hindret är trots allt att Finferries inte har monopol på trafiken i skärgården utan är en aktör på marknaden som alla andra”. Förbindelser Finansrådet Jarmo Kilpelä som har ansvar för Finferries ägande på statsrådets kansli försvarar bolagets ställning. Låt oss inte tappa tron på de finländska myndigheterna när vi försöker rädda de människor vars liv hotas av Er politik. Ni äventyrar med ert agerande allvarligt det finländska samhällets urkraft, människoresurserna, vilket utgör ett verkligt hot mot samhällsutvecklingen. Maximilängden på en djupare analys som vi kalllar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Bakgrunden har varit politisk konsensus om att jämställdheten bland medborgarna är av så stort värde att det måste gå att hitta anslag för den här formen av logistik ur allmänna medel. De senaste månadernas åtstramningar av asylpolitiken som gjort att de hjälpbehövande människor vi inkluderat i det finländska samhället kallsinnigt avvisas har gjort oss mycket bestörta. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att ett privat bolag inte skulle sköta andras fartyg som sina egna är en avtalsfråga. I Finland trafikeras, sköts och ägs isbrytarna av samma statsägda bolag, Arctia. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Lina Teir Linda Bäckman Minna Saunders Sandra Grindgärds Ida-Maria Skytte Jenny Wiik Aktiva inom kampanjen We see you och ytterligare 400 personer, vars namn finns på ÅU:s webb Öppet brev till Paula Risikko, Juha Sipilä och Sauli Niinistö Vi kunde genom de erfarenheter vi fått i våra interkulturella möten vara nyckeln till en lyckad integration och därmed visa Finland vägen till innovativa och modiga lösningar för ekonomin. Efter utlåtanderundan har regeringen ännu möjlighet att fatta ett klokt beslut och ta tag i utvecklandet av skärgårdstrafiken på annat sätt än att försvåra livet i skärgården genom avgifter. Finferries sköter om 40 rutter i Finland, samt äger eller förvaltar största delen av stränderna där de trafikerar. Vi som står för den finländska talkoandan och medmänskligheten, Finlands mest ovärderliga resurs, kan inte systematiskt förväntas kompensera för regeringens ovilja att ta ansvar och stå upp emot de främlingsfientliga krafterna. Sjöforskningsfartyget Aranda ägs av Finlands miljöcentral och trafiken samt tekniska underhållet sköts av Åbobolaget Meriaura. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Påståendet är endast ett vagt försök att försvara statsbolagets monopol. Ett Finland som är medmänskligt, öppet för outforskade möjligheter och som vågar investera i människor. Ingen annan kan komma in på landsvägsfärjornas marknad så länge Finferries äger den ifrågavarande ruttens färjor. Finansrådet Kilpelä säger att skötseln av landsvägsfärjor inom privat regi inte skulle vara en optimal lösning. Självmordsförsöken och de stressrelaterade sjukdomsfallen bland asylsökande ökar lavinartat. Det är naturligt, men motiveringarna i ÅU:s intervju (29.11.2016) saknar grunder. Hur många är det som trafikerar med landsvägsfärjor i Finland. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi skapar ett Finland som tar ansvar. Minister Anne Berner måste inse att vi inte får någon förändring på kostnaderna av skärgårdstrafiken, så länge som ägarintresset av statsbolag bevakas med de motiveringar som ägarrepresentationen har i statsrådets kansli. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Är det ett vanligt aktiebolag som ska göra största möjliga vinst för ägaren, det vill säga staten, samtidigt som NTM-centralen blöder på grund av höga trafikeringsavgifter i skärgården. För att detta ska kunna ske krävs att ni omedelbart överger den asylpolitik som innebär grova människorättsliga övergrepp. Vi har i vårt frivilligarbete använt all vår tid, kraft och talkoanda för att Finlands flyktingmottagande ska vara värdigt ett välfärdsland. Påståendet är endast ett vagt försök att försvara statsbolagets monopol. Vi ber Er nu, respektera de mänskliga rättigheterna, som ni påmints om otaliga gånger av hälsovårdsexperter, människorättsexperter, humanitära organisationer och religiösa samfund. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Minderåriga flyktingar med uppehållstillstånd förvägras familjeåterförening genom att man ställer orimliga försörjningskrav. Till exempel Skagenfärjan i Iniö samt Kietäväläfärjan i Saimen ägs av Trafikverket och trafikeringen sköts av privata aktörer. Migrationsverket nekar systematiskt asylbehövande människor skydd och inte heller vid överklagan fås upprättelse. Isbrytarnas trafikering samt tekniska underhåll har lagts ut på entreprenad och sköts av ett privat bolag. Förbindelser Genom ett experiment som hotar stoppa utvecklingen av näringsliv och turism i skärgården försöker regeringen spara 4 miljoner euro. Linjedragningarna hör till statsminister Juha Sipilä, som bestämmer om ägandet och riktlinjerna av statsbolag. Att ett privat bolag inte skulle sköta andras fartyg som sina egna är en avtalsfråga
– Han är visst inte någon kulturmänniska, Bertil visste inte om han någonsin varit på teater. Ikea har skapat mycket välfärd, men också fått många andra möbelhandlare att stänga sina dörrar, säger han. MUSIKAlEN hAr tidigare spelats i Tyskland och i flera städer i Sverige, men när den svenske regissören Erik Gedeon nu sätter upp den på Svenska teatern känner han sig ännu friare att driva med den svenska folksjälen och skillnaderna och relationen mellan Finland och Sverige. Kanske skulle det bli en chock för honom att börja med att se sig själv på scen, säger Gedeon. Men Gedeon påpekar att pjäsen också har ett tragiskt djup. – Finland är ett spännande land på många sätt; samhället med sina språkfronter och de ekonomiska och politiska svängningarna. Wesley med sitt skickliga gitarrkomp, fick denna kväll ersätta hela ensemblen som är med på cd:n, vilket han klarade med bravur. Hon medverkar också på denna cd i en av de bästa visorna ”Alla stackars hjärtan”. Tillsammans presenterade de Annas nya cd för en begeistrad Åbopublik, med ett knippe fina och ofta gripande texter med hantverkarmässigt mejslade tonsättningar, som aldrig våldför sig på texterna, utan bär fram dem till varje lyssnande öra. Heidi Hakala FNB–SPT Både kärlek och kängor till Ikea och Kamprad » » Svenska teaterns Ikea-musikal driver friskt med den svenska självbilden. Detsamma gäller kapitalism, vi har inte automatiskt en fungerande kapitalism utan alla måste värna om hur den utvecklas, säger Gedeon. Anna Döbling – baserat på en sann historia Foto: prIVAt När Ingvar! har premiär på Svenska teaterns stora scen på onsdag blir det inga sånger om kärlek, däremot om produktutveckling, vinst och ränta. . – Det blir ännu mer fokus på Sverige än tidigare och folkdräkterna och den svenska nationalhymnen är med för första gången. EN ANNAN AV de berörande visorna är ”Isär” , som handlar om ett till synes hyggligt fungerande par, som bara obönhörligt glider ifrån varandra. rEgISSörEN ErIK gEdEoN. . – Också vi enskilda små kapitalister måste ta ansvar. I början var det ovant för skådespelarna att inte ha en tydlig karaktär att spela. Jag tror att publiken kommer att uppskatta ironin och satiren kring bilden av Sverige, både självbilden men också den finska bilden av Sverige, säger Gedeon, som gör sin första pjäs i Finland. –?Kamprad är en så intressant figur, han är samtidigt så normal och så unik att han måste upp på scen, säger han. frågade de, och jag sade att ”du är del av en grupp, räcker inte det?”. . dEt SoM gör den speciell är att alla roller är likvärdiga, utöver karaktären Ingvar utgör skådespelarna en sjungande kör börsmäklare. – Jag tycker att temat blir allt större i vår tid. Kapitalismen kanske inte kan avvecklas, men den måste åtminstone utvecklas i en mer hållbar riktning. Själv har Kamprad inte sett musikalen, trots att han varit inbjuden. Om vi vill uppnå demokrati och en rättvis kapitalism så måste vi göra det tillsammans, snarare än att hoppas på någon enskild frälsare. – Det är helt tydligt en satir som handlar om Ikea och Kamprad, men framför allt om kapitalism. frågar sig Gedeon. Vilka produkter vill vi stötta, vilka varor och företag vill vi att finns kvar om några år. MUSIKAlEN hAr fritt lånat material från biografin om Ingvar Kamprad, ”Historien om Ikea” av Bertil Torekull. Den handlar om en händelse hon upplevt i Hangö. Musikalen Ingvar! har premiär på onsdag på Svenska teatern. SyNANdEt AV kapitalismen har varit genomgående i sångdramat sedan pjäsen sattes upp första gången 2009, men temat har blivit allt mer angeläget sedan dess. Genom att inte ställa ut enskilda individer som stjärnor, inte ens Ingvar, vill vi betona att det är vårt samhälle som är den egentliga kärnan just nu. Ikea-musikalen driver friskt med den svenska självbilden om svenskarna som smartare, snyggare och bättre än de övriga nordborna. . Kapitalismen kan inte bara fungera enligt efterfrågan, utan måste också vara mänsklig och rättvis. INgVAr! är EN underhållande samtidssatir som både hyllar och driver med både den svenska självbilden och Ingvar Kamprads livsverk Ikea – kängor ges till höger och vänster och både jantelagen, Pippi och Nobel får sig en omgång. Var vill vi spara pengar och var vill vi ge lite extra. – Vem är jag. En svensk journalist skrev nyligen att ordet demokrati borde vara ett verb, att det inte är något vi har utan något vi måste skapa varje dag. ÅU KULTUR ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 10 SKIVAN. Anna Döbling är utan tvivel en av de största pärlorna i det svenska halsbandet av kvinnliga vistrubadurer eller singer/songwriters, till vilka bland annat hör Hanne Juul, Cajsa-Stina Åkerström och inte minst Maria Lindström. Kanske är det därför förhandsintresset varit stort också bland finskspråkiga, som gärna driver med storebrors-Sverige. Han gör sin första pjäs i Finland, är först och främst intresserad av en bra berättelse, och Ingvar Kamprads är en sådan. Hur mycket kastar vi bort och hur mycket värnar vi om miljön. Hösten 2017 sätts musikalen upp på Wasa Teater. lEhtIKUVA. Anna Döbling besökte tillsammans med sin make, gitarristen och vissångaren Wesley Koivumäki Visans Vänners månatliga viskväll i Åbo, denna gång i Kvartersklubbens lokaliteter
•. En del radupprepningar i texten och sången stör kanske en aning det litterära. Huhtala lyckades till slut bygga upp en dynamiskt medryckande final. Granar som rotat sig i mjuk lerjord är inte att lita på när det stormar, så en god del av befolkningen har bestämt sig för att prioritera sitt hus och sitt tegeltak framom hyllningen till fosterlandet. OCh när domkyrkans stora orgel med fullt verk ackompanjerade den traditionella slutpsalmen ”Av himmelshöjd” var vi nog alla redo för adventsöndagens Hosianna. Jag har aldrig hört verket och det känns osäkert att uttala sig om körernas och Akademiska orkesterns framförande under Sauli Huhtalas ledning. Finland var TrE år när pappa föddes, landet och han kan betraktas som jämnåriga om man envisas med att räkna i kalenderår. På den stod det att vårt land var femtio år. Man planterade en gran vid husknuten och fick en metallskylt som trycktes ner därbredvid. ÅBO aKadEmi. Men för en kritiker som förväntas leverera en professionell analys av vad som klingat, hur det har klingat och när det har klingat (jag börjar formulera mig som Leif Segerstam!) blev situationen ganska förvirrad och jag får nöja mig med några korta kommentarer. På den ena av dem finns till exempel ”Maria som väntar”, som var länge på Radio Vegas lista. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 ACS Den finurligt skrivna ”Fyrvaktarens dotter” i vilken det lockande fyrljuset överförs till bland annat storstadens ljushav och dess olika blinkande lockelser, berör också. Två professorer installeras i Vasa. ”FadEr min är en gran i skogen”, sjunger jag för mig själv medan jag går till affären och tänker lite ostrukturerat på ovanstående. För dET FörSTa: Jag har haft förmånen att flera år i rad höra studenternas adventskonsert och är varje gång lika imponerad av det kunnande och den fantasi som ständigt bygger nya program utan att avstå från advent-jul-linjen. Sångens spänstiga rytm var ersatt av en släpig tretakt och då arrangören därtill satt in några förbluffande egna harmonier kunde jag väl föreställa mig hur Adam roterade i sin grav. FOTO: BEnEdiCT SlOTTE Många av oss har inte träffat en hundraåring, inte ens en nittionioåring, men snart ska det ske! Om en kort liten vecka fyller Finland, landet vi älskar över allt annat, eller landet som bara råkar ha namnet sitt på vårt pass, nittionio år. Börja nu! Finland har ju inte glömt vad ofred kostar. Själv fick han inte fylla ens sjuttio år. Gratulerar! Men var ska grattiset landa, egentligen. Men, sådant behövs tydligen också för att få speltid i radiokanalerna. Som många andra som var i kriget fick min pappa lämna en del av sin hälsa vid fronten, han delade krämpor med andra veteraner som ofta kändes igen på den mörkblå Halpa-Hallijackan som skramlade lätt av nitroburken i fickan. Adventskonsert i Domkyrkan 25.11 advEnTSKOnSErT. Konsertens inledning, efter ingångskoralen, Jan Sandströms fantasi över Michael Praetorius kända sång ”Det är en ros utsprungen” för stor kör och concertinogrupp, framfördes under Ulf Långbackas distinkta ledning både inlevelsefullt och finslipat. Med anledning av installationen håller de varsin offentlig föreläsning. Han kunde göra sig tillräckligt fri från kriget för att gå vidare med sitt liv i Finland. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Skivan rekommenderar jag och också Anna Döblings beaktansvärda tidigare produktion med bland annat en ypperlig cd där hon bland annat tolkar visor av Barbro Hörberg. SEn TappadE jag bort mig och hoppar därför direkt till Adolphe Adams allom bekanta ”Julsång” framförd av lovande tenoren Andreas Nordström, tyvärr i ett orkesterarrangemang av Jorma Saarinen. De blir litterära visor. Men för att bli spelad i tidens flödesradiosändningar i Sverige och Finland är man kanske mer eller mindre tvungen att böja sig för ett dylikt ”popidiom”. Florakör, Brahe Djäknar, Akademiska Orkestern. Körens fugaton slutade ofta lite abrupt och solokvartetten – Maikki Säikkä, Olivia Kyllönen, Veli-Pekka Varpula, Petter Andersson med Säikkä som prima inter pares – kämpade tappert med Mendelssohns ofta krävande vokalsats. Installationsföreläsningarna är öppna för allmänheten. Han genomskådade flosklerna i talet om kriget utan att kommentera dem, men skulle bli ganska arg om han hörde dagens argumentationer där veteranerna används som förment förebild och som gisslan. Hos oss själva, hos våra politiska ledare, på Ateneum bland de klassiska målningarna, vilkas motiv ätit sig in i oss. Det var en ganska fin gest som, men man befarar att många av granarna redan sågats ner. Temakvällar på teve har väl aldrig gjort annat än permanentat ganska trista och statiska ståndpunkter. Dessutom sjunger man bra. Lisbeth Fagerström installeras som professor i vårdvetenskap och Ann-Katrin Svensson installeras som professor i pedagogik med inriktning mot tidigt lärande. ”Magnificat”, Marias lovsång, är en ofta tonsatt text, men att en trettonåring tar sig an texten och skriver den för symfoniorkester, kör och solokvartett torde vara unikt i musikhistorien. dirigenter Ulf Långbacka och Sauli Huhtala. Professorerna installeras vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier. ”Fader min är en björk i skogen”. Solister: Maikki Säikkä, sopran, Olivia Kyllönen, alt, Veli-Pekka Varpula och Andreas Nordström, tenor, Petter Andersson, bas, med flera. Det är mindre än tio år sen han kom från kriget, där han lämnade några år av sitt liv som ung man. Fagerström föreläser om vårdvetenskapens bidrag till kunskap och kompetens för framtidens hälsovård, medan Svensson föreläser om språkliga utmaningar för små och stora i en globaliserad värld. I de flesta förteckningar över Felix Mendelssohns verk finns Magnificat av någon anledning inte nämnt. vi minnS KanSKE satsningen för ett halvsekel sen. Orkesterns spel var ofta trevande och lite inexakt men huruvida detta berodde på studentorkestern eller på den trettonårige Mendelssohns orkestrering må vara osagt. Men väljer jag mellan gran och björk tar jag björken. Anna Döblings artikulation är föredömlig och sångrösten sensuellt varm, vilket på ett härligt sätt kommer en nära inpå och berör med sin lättillgängliga vardagsnära poesi. Redaktionen för adventskonsertens programbok hade virrat bort sig ordentligt och det visade sig att kompositionerna utfördes i en helt annan ordning än den programboken angav. Gran eller björk. Så står det i dikten av Z. Topelius, en herdesång om ensamhet, ett tillstånd som är så känt för finländare att man ägnat det temakväll på teve. Så när du går in i ditt hundrade år, kära och besvärliga land, jobba då lite mer för att fred ska kunna uppnås där man krigar i dag. Två professorer installeras vid Åbo Akademi fredagen den 2 december klockan 18 i Akademisalen, Academill, Strandgatan 2, Vasa. Min pappa var ibland, särskilt när han blev äldre, med på en hel del veterantillställningar. Florakören, Brahe Djäknar och Akademiska orkesters kunnande imponerar varje gång, skriver recensenten. Anna Döblings vistexter är ofta härliga bara som läst poesi. Till exempel i hur man bemöter dem som är medborgare, hur man behandlar dem som är besökare, hur lite eller mycket man bistår dem som ber om hjälp. ni KanSKE TyCKEr att jag är småaktig, men jag tycker att Finland blev skyldigt lite för det. Folke Forsman Förvirrande adventskonsert •. Jag känner inget av kriget, bara att han är glad när han lyfter upp mig, att hans halsduk är ullig och att det kanske är söndag, för att han inte brytt sig om att raka sig utan bara gått ut på gården med mig, som han gick och stod. Kekkonen var president och man körde igång en liten kampanj för självständighetsgranar. Det proffsigt skickliga instrumentala kompet bryter inte igenom alltför markant, men själv skulle jag ha skruvat ner trumkompet i några av visorna. Eller pappa Ni kanske tycker att jag är småaktig, men jag tycker att Finland blev skyldigt lite för det. För den lyssnare som kommit för att avnjuta adventoch julstämning var detta kanske inte väsentligt och eventuellt har redaktörerna kallt resonerat så, att ingen ändå kan läsa programboken i den mörklagda kyrkan. dET är april, jag är mycket liten, aprilluften piskas av björkkvistarna och pappa lyfter mig ur barnvagnen. Cd:n är perfekt mixad. •. Då menar jag att solisten är en solist som kommer in i lyssnarens rum. När de sedan tonsatts, som Anna gjort, med sin beundransvärda känsla för diktens språkmelodi, får de en ny dimension. Men stater måste bevisa sin mogenhet i annat än år. Tills jag kommer på att det inte alls var en gran i den raden, utan en björk. Eller ska det bara hällas ut nånstans på marken, ute i skogen. En hängbjörk är starkt kopplad till ett minne av min pappa, ett minne jag fabricerat efter ett foto, en återuppväckt händelse som med säkerhet har inträffat. Tyvärr finns inte dessa vispärlor i skivbutikerna, men man kan skaffa dem direkt av Anna via: www.annadobling.com Tom Gardberg KOnSErTEn
Virta, Hentunen, Kiprusoff och Lydman föräras hederstiteln i spelarkategorin och Baizley samt Harkimo i påverkarkategorin. Det norska skidförbundet (NSF) vill också avvakta med kommentarer. Säsongen 2015-2016 var Rintanen assisterande till Selin och har ett förflutet som spelare i TPS. De är (fr.v.) Anni Lindroos, Anna Rask och Wilma Westerlund. ”Vi är förberedda på att det kan bli mycket fokus på det som har skett, men vi vill inte kommentera mer nu. I sitt utlåtande skriver Antidopning Norges påtalsnämnd att de anser att Johaugs dopning inte varit medveten. Kalle Kaskinens enda uppdrag som chefstränare hittills är att han ledde spanska FC Barcelona säsongen 2005-2006. . Enligt pålitliga källor nära HC TPS är det Kalle Kaskinen som fungerar som chefstränare för klubbens representationslag nästa säsong. Efter denna tillställning finns det 240 ishockeylejon. PlAnen är öPPen för alla på måndagar, onsdagar och fredagar klockan 8–22, på tisdagar och torsdagar klockan 8–20 och på veckosluten klockan 9–21. Det allra viktigaste för oss är att ta hand om Therese så gott vi kan”, säger storstjärnan Marit Bjørgen i ett uttalande. Han ersätter därmed Ari-Pekka Selin som redan i början av november fick veta att Åboklubben inte använder hans option om ytterligare ett år. Beslutet om Therese Johaugs dopningsavstängning tas av en särskild kommitté i Norges idrottsförbund. os i Pyeongchang invigs den 9 februari 2018. Här finns också en rink och hjälpmedel för yngre barn. Världscuptävlingarna i Lillehammer inleds på fredag . Johaug testades positivt för den anabola steoriden clostebol den 16 september och hävdar att hon har fått i sig den förbjudna substansen genom en läppsalva. Finlands ishockeymuseum har delat ut hederstiteln sedan 1985. TPS vd Mika Eskola vill inte kommentera uppgifterna och ÅU har utan resultat försökt nå Kaskinen. – 14 månader är länge. Åbos andra konstis, Barkplan, Tureborgsgatan 2, öppnar för skridskoåkare på torsdag den 1 december. Men det finns fortfarande en möjlighet att Johaug stoppas från att tävla i Sydkorea. De nya legendarerna firas i samband med landskampen Finland–Tjeckien i Helsingfors ishall den 15 december. Konstisbanorna är öppna till och med mars med väderförbehåll. Den här säsongen tränar Kaskinen TPS A-juniorer och han var också med i tränarstaben för Finlands landslag i World Cup. Det skulle i sådana fall innebära att hon missar VM i Lahtis men är fri att tävla under OS i Pyeongchang 2018. Just nu är TPS trea i ishockeyligan. Planen är avgiftsbelagd och man kan också vässa skridskor här eller hyra utrustning. Tidigare har också Hannu Virta kopplats ihop med TPS, men han kommer inte att ingå i tränarstaben. även JohAUgs manager Jørn Ernst tycker 14 månader är för lång tid. ishoCkeY. beskedet om att Johaug kan stängas av i 14 månader och i så fall missar VM kommer bara några dagar före världscuptävlingarna i norska Lillehammer. En dom med den längden kommer ju att gå in i nästa säsong. fnb Sex ishockeyspelare fick legendstatus. ”Jag är mycket glad för att påtalsnämnden tror på det jag har sagt. Inga klubbor eller stavar är tillåtna. Det vore inte rätt av NSF att kommentera beslutet innan bedömningskommittén är klar med sitt arbete och avkunnat en dom”, säger kommunikationschefen Espen Graff. Enligt ÅU:s uppgifter följer Kaskinens nuvarande assisterande Kimmo Rintanen med till representationslaget. Service kan vid behov göras också andra tider, så när det dyker upp en traktor på isen lönar det sig att ta en paus i åkandet. De här D16-Piffeniterna nämndes i en fotnot i gårdagens ÅU (sportsidan), men bilden fattades. Päivi Virta, Jukka Hentunen, Miikka Kiprusoff, Toni Lydman, Don Baizley och Harry Harkimo får hederstiteln ishockeylejon. Skulle det regelverket ändras inom nio månader skulle det även innefatta Johaug. Ismasken öppen utom under servicetiderna, som är måndag– fredag klockan 7–8.30, 13–13.45 och 16.30–17.15. Hannes Nyberg Uppgifter: Kaskinen och Rintanen leder TPS nästa säsong ovAn ChefstränAre. Kaskinen är Åbobo och har tidigare också fungerat som assisterande i TPS. Han är för tillfället assisterande i Helsingforslaget Jokerit. Ordföranden för Finlands ishockeymuseums adlingsnämnd Jari Kurri tillkännagav på tisdagen vilka som får hederstiteln. Avstängningen gäller från den 18 oktober, om avstängningen på 14 månader går genom innebär det att Johaug kommer att missa de fyra första världscuphelgerna under säsongen 2017–2018, men kan göra comeback till Tour de Ski med start den 30 december 2017. Det går att åka skridsko igen efter regnen på den så kallade masken i Kuppis. Dessa tider är banan också övervakad. Men jag förstår inte att det som skett kan ligga till grund för 14 månaders avstängning”, säger Johaug i ett pressmeddelande som skickats via hennes advokat Christian B Hjort. ishoCkeY. Johaug har nu tre veckor på sig att bemöta avstängningsförslaget. Det kommer i sådana fall att påverka förberedelserna inför OS för Therese, säger Ernst till nyhetsbyrån NTB. ”Vi känner inte till detaljerna i beslutet och avvaktar den fortsatta processen. Mer info finns på finska på www.turku.fi/luistelu Åk skridsko på masken och på Barkplan bilden som fAttAdes . skidor. FNB–TT–NTB Johaug: ”Jag förstår inte” » » Norska längdstjärnan bör stängas av i 14 månader, föreslår Antidopning Norge. På lördag och söndag sköts banan om klockan 8–9.30, 12–12.45 och 15–15.45. foto: tPs » » Kalle Kaskinen, 42, tar över som chefstränare för ishockeyligalaget HC TPS från Åbo. Skridskouthyrningen är öppen från lördag 3.12 på måndagar, onsdagar och fredagar klockan 17–20 och klockan 10–18 på veckosluten. ÅU SPORT ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 12 Åbo. . Planens servicetider är klockan 15.30–16.20. IOK ser just nu över sitt regelverk och det finns krafter som vill att en dopningsavstängning automatiskt ska innebära att utövaren missar nästkommande OS. AllA skA skrinna i angiven riktning och ta hänsyn till andra åkare, eftersom det kan bli trångt på den smala ismasken. inte heller den nuvarande assisterande tränaren, Jarno Pikkarainen, fortsätter i klubben. Therese Johaug bör stängas av i 14 månader, föreslår Antidopning Norge. För att isen ska hållas i skick får man gå på den bara med skridskor på fötterna
Styrelsens sekreterare är företagarföreningens kontaktchef Anne Aholainen. Om sitt program under jubileumsåret berättade Niinistö att de nordiska kungaparen och Islands president kommer till Finland nästa sommar för att fira hundraårsjubileet. Det biologiska visualiseringscentret i Åbo, Turku BioImaging, håller öppet hus på torsdag klockan 14–17 i Biocity. Turku BioImaging deltar i det europeiska samarbetet på området. Enligt presidentens kansli ordnas årets första publiktillställningar i Tervola, Mänttä-Vilppula, Hollola, Kotka och Kuopio. Dörrarna är öppna för såväl forskare som allmänheten. Rastas, som är företagare och direktör i Priima-Yhtiöt och delägare i företaget Gebwell, omvaldes till ordförandeposten vid företagarföreningens årsmöte nyligen. Utöver traditionella inslag har också finska uppfinningar hittat till slottsbalens buffébord: i år serveras nämligen bland annat pannkaksrullar med baljhavre (även kallat ”pulled havre”) och trattkantarell. Hon är känd från bandet Husky Rescue, som bidrog med musik i den amerikanska tv-serien Sopranos. Adressen är Artillerigatan 6. I salongen på tredje våningen är det uppträder Total Cello Ensemble som består av sex toppcellister. Biovisualisering innebär studiet av molekyler, celler och vävnader med hjälp av olika biovisualiseringstekniker. Det är Kaartin Combo med översergeant Eero Saunamäki som dirigent som spelar med Reeta Vestman som solist. De inbjudna gästerna till årets slottsbal har enligt Niinistö på olika sätt möjliggjort Finlands starka sidor. FnB Baljhavre och hantverksöl serveras snart dags För Bal. ÅU INRIKES & ÅBO NYHETER 13 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 Finlands starka sidor lyfts fram också på självständighetsmottagningen på slottet och samma tema präglar firandet av det självständiga Finlands hundraårsjubileum. På alla landskapsresorna kommer presidenten att träffa vanliga människor. Åbo företagare har över 2 500 medlemmar. Bland dryckerna finns den traditionella slottsbålen och öl från småbryggerier. Efter att presidentparet skakat hand med alla gästerna börjar dansen i Rikssalen till takterna av Lasse Mårtensons Jurmovalsen. För att ge eftertryck åt sitt budskap räknade president Sauli Niinistö på gårdagens presskonferens på slottet upp flera internationella jämförelser där Finland klarat sig bra. I styrelsen fortsätter Michael Lindholm, vd i företaget Analystica, företagaren Riikka Backman, Laukku-Rasti, Walter Bertoft, vd i MakersPoint, företagaren Lasse Lintervo, Planlasse, Tarja Oikarinen, vd i byggnadsföretaget Disne, Jarmo Tamminen, seniormedlem, företagaren Tia Wahlroos, Kukkahuone Hortensia, upphandlingsombudsman Jorma Saariketo, Konsultointi Vistaco, och företagaren Niina Vieno, Laki ja Vesi. Till nya medlemmar i styrelsen valdes Marko Mäkelä, vd i Puuha Group, it-konsulten Henri Rantanen i Digitukiopet och Janne Puurunen, vd i reklambyrån Knok. Genom samarbetet undviker man enorma investeringar i samma utrustning på flera olika håll. Jubileumsåret till ära kommer allmänheten att få bekanta sig med Presidentens slott och Talludden som har öppet hus. Tidpunkter meddelas senare. Under Året tänker presidenten besöka alla 19 landskap. Niinistö berättade att han har blivit inbjuden till cirka olika 400 evenemang med anledning av feståret. Jari Rastas fortsätter leda Åbo företagare Jari rastas. Under välkomstceremonin står som vanligt Gardets musikkår för musiken. Självständighetsfirandet sker traditionsenligt den 6 december. Finlands starka sidor lyfts fram på självständighetsmottagningen på slottet och samma tema präglar firandet av det självständiga Finlands hundraårsjubileum, berättar president Sauli Niinistö som höll presskonferens i går. Föreningen är landets näst största företagarförening. – Jag vill tacka för alla inbjudningar, även sådana som kommer senare, men jag hoppas på förståelse för att jag omöjligen hinner delta i allt, sade Niinistö. Presidenterna och kungligheterna ska träffas i Helsingfors den 1 juni. lehtikUva stolthet. lehtikUva ÅBo. – Det är väldigt gott att leva i det här landet, tack vare oss alla, sade han. Till teknikerna hör bland annat mikroskopi, till exempel ljus och elektronmikroskopi, PET (positron emissions tomografi), magnetfotografering och röntgentomografi. Turnén börjar i Lappland på samernas nationaldag i februari och avslutas i Uleåborg i Norra Österbotten i början av december. Öppet hus i center för biovisualisering. Företagaren Jari Rastas fortsätter som ordförande i Åbo företagare. – Finland är världens mest stabila land, Finland världens tryggaste land, Finland har världens bästa förvaltning, Finland har världens mest oavhängiga rättsväsende, Finland är det femte lyckligaste landet, Finland är det näst mest jämlika landet. Förutom rundresan i hemlandet kommer Niinistö också att göra flera utlandsresor. ÅBo. FNB Självständighetsbalen nalkas » » President Niinistö uppmanar finländare att minnas sina starka sidor. Där finns också estniska frivilliga som stred på Finlands sida i fortsättningskriget samt svenska frivilliga som deltog i vinteroch fortsättningskriget. Bland de cirka 1 800 gästerna finns aktörer från utbildningsoch kultursektorn, fredsbevarare och framgångsrika idrottare. Det gör att forskarna har möjlighet att samarbeta kring den teknologi som används vid Europas 28 visualiseringscenter
Finland deltog i undersökningen för första gången 1999. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. Elever i årskurs fyra placerade sig i naturvetenskaper på sjunde plats i undersökningen i fjol. Bland de länder som deltog 2011 var Finland det enda där resultaten försämrades under de fyra åren. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. I undersökningen deltog fjärdeoch åttondeklassare i 57 länder och 7 administrativa eller språkliga regioner. Kunskaperna utvärderas var fjärde år ÅBO. I fjol deltog endast fjärdeklassarna. Död person hittades i fastighet på Humlegårdsgatan ÅBO. I matematik placerade sig de finländska eleverna på en delad 16:e plats, mot åttonde platsen fyra år tidigare. Tio av dem var svenska. Enligt Vettenranta beviljade Undervisningsoch kulturministeriet inte finansiering för att undersöka åttondeklassare. Polisens undersökningar visar att den döda legat på platsen i flera veckor. q År 2011 deltog både eleverna i fjärde och åttonde klasserna i Finland i undersökningen. i finlanD deltog 158 skolor i undersökningen. Vettenranta säger att Timss-undersökningen korrelerar med Pisa-undersökningen både genom att Finlands resultat har försämrats och genom att pojkarnas kunskaper har försämrats. De finlänDska forskarna räknar med att Finland placerar sig på delad femte plats i naturvetenskap och på delad 13:e plats i matematik för att poängskillnaderna mellan de närmast placerade länderna är så små. q IEA genomför också undersökningar bland gymnasieelever: Timss Advanced som mäter gymnasieelevers kunskaper i avancerad matematik och fysik. År 2011 kom Finland på tredje plats. Arbetena med att reparera bron som går över Helsingforsgatan längs Hipposvägen fortsätter i ytterligare två veckor framöver. Trafiken dirigeras med hjälp av trafikmärken. q Ansvarig är organisationen The International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA). – Trots det försämrade resultatet har de finländska barnen riktigt goda inlärningsresultat i internationell jämförelse, säger forskarna Jouni Vettenranta och Jenna Hiltunen på Pedagogiska forskningsinstitutet vid Jyväskylä universitet. Det visar den internationella undersökningen Timss, Trends in International Mathematics and Science Study. Pisa-undersökningen, som riktar sig till åttondeklassare, genomfördes också förra året. q I undersökningen bland elever i fjärde klass deltog 47 länder och områden i naturvetenskapsdelen och 49 i matematikdelen. Bättre än Finland var också Japan och Ryssland. De svenska skolornas resultat i naturvetenskap var sju poäng sämre än de finska skolornas, men i matematik var de svenska skolorna sju poäng bättre. q Utöver naturvetenskaper och matematik undersöktes bland annat bakgrundsfaktorer som bidrar till elevernas inlärning. q Timss (Trends in Mathematics and Science Study) är ett internationellt undersökningsprogram inom utbildningen där fjärdeoch åttondeklassarnas kunskaper i matematik och naturvetenskaper utvärderas vart fjärde år. Arbetena pågår mellan klockan 7 och 18. Finländska barn tycker sämre om naturvetenskap än barnen i något annat av de deltagande länderna. – Det är oroväckande att skillnaden mellan könen syns så här tidigt. År 2011 var pojkarna lite bättre i matematik än flickorna, men nu är rollerna omvända. Flickornas resultat i matematik sjönk med 2 poäng till 540, medan pojkarnas resultat rasade med 18 poäng till 531. kl. I Finland deltog inte årskurs åtta. finlanD har tappat i resultaten i alla undersökningar sedan 2009. Skolans roll som främjare av jämställdhet verkar inte förverkligas, säger forskarna. Vägreparationer pågår längre tid Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Skillnaderna mellan de finska och de svenska skolorna saknar statistisk betydelse eftersom så få svenska skolor deltog. Timss-undersökningen ger inte svar på varför det är så, men Vettenranta säger att det är svårt att föreställa sig att det skulle ha skett en så stor förändring i skolan att det kunde vara orsaken. I bara tre andra länder tycker barnen sämre om matematik än de finländska eleverna. Ett körfält åt gången är ur bruk längs vägen. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Polisen har ännu inte lyckats identifiera personen. seDan 2011 är det i synnerhet pojkarnas resultat som försämrats. I naturvetenskap hade de finska skolorna tappat 17 poäng och de svenska elva poäng. Både flickorna och pojkarna fick 570 poäng i naturvetenskap 2011, men ifjol hade flickorna tappat 10 poäng och pojkarna hela 22 poäng. När det gäller attityder finns det också utrymme för förbättring. I matematik hade de svenska skolorna stigit med 18 poäng, medan de finska skolorna hade tappat tolv poäng. Bäst i både naturvetenskaper och matematik var Singapore, tätt följt av Sydkorea. q I Timss Advanced 2015 deltog cirka 60 000 gymnasieelever från nio länder, men inga från Finland. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. q Undersökningsprogrammet inleddes 1995. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. 15 -, veckoslut kl. Några tecken på att att brott har begåtts finns inte. Nödcentralen fick larmet om upptäckten i går på förmiddagen. Också fotgängaroch cykelbanan än smalare än vanligt. ÅU NYHETER INRIKES & ÅBO ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 14 Fjärdeklassarnas kunskaper i både matematik och naturvetenskap har försvagats betydligt i Finland mellan åren 2011 och 2015. En död person hittades i går i ett serviceutrymme i en fastighet på Humlegårdsgatan i Åbo. – Det handlar mer om samhälleliga orsaker, till exempel elevernas motivation, säger han. q I Timss 2015 deltog 580 000 elever från sammanlagt 57 länder och 7 administrativa eller språkliga regioner. Enligt Vettenranta har man inte övervägt att ta med fler svenska skolor för att skillnaderna mellan de svenska och de finska skolorna är så små att det inte finns orsak att undersöka det närmare. FNB skolundersökning: Finland sämre på både matte och naturvetenskap » » Men de finländska barnen har ändå riktigt goda inlärningsresultat i internationell jämförelse
Ismark hoppas nå en bred läsarkrets i alla åldrar från ungdomar till seniorer. – Det är så jag kan tänka mig att det ser ut i framtiden, säger Ismark. I Norrskata kyrka är det luciaandakt med adventssånger söndagen den 18 december. Största delen av publikationerna är friexemplar. Både fakta och fiktion finns representerade på utställningen. Det är visserligen en klassisk science-fictionroman, men den har flera dimensioner. PArGAs. Han jobbade också som medarbetare för dåvarande Radio Åboland. I övrigt flödar fantasin fritt. Åbo Akademis huvudbibliotek (Domkyrkogatan 2–4) ordnar utsällningen Jul – Joulu – Christmas i huvudbibliotekets entréhall fram till den 14 januari 2017. Pargas naturskyddsförening har hållit sitt lagstadgade höstmöte.Verksamhetsplanen och budgeten för år 2017 godkändes. ÅU beklagar felet. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Atte, Antero. Samtliga publikationer är tryckta mellan åren 2000 och 2016. foto: kIm LUnD » » Tidigare Korpobon Bjarne Ismark debuterar som science-fiction författare. – Det är i alla fall en bok som jag själv vill läsa. Wilma Johansson är lucia i år. Nästa år ordnar föreningen flera exkursioner och talkoarbeten. Utställningen visar ett urval av böcker, tidskrifter och småtryck ur bibliotekets samlingar med julen som tema. Som föreningens ordförande fortsätter Jussi Laaksonlaita. – Det är en blandning av hård och mjuk science-fiction där både tekniken och människan ligger i fokus. Sedan har jag knutit ihop flera olika episoder till det slutliga äventyret. Intresset har hållit i sig i vuxen ålder, men det var först för ett och ett halvt år sedan som han började skriva boken. . Att IsmArks första bok blev en science-fictionroman är ingen slump. – Jag har tänkt ut detaljer och platser på förhand. IsmArk hAr varit noggrann med faktabeskrivningarna i boken och de stycken som handlar om till exempel gravitationen eller tidsperspektivet i rymden är baserade på befintliga fysiska lagar. Så är det också nu, mänskligheten kommer att överleva. Jul i ÅA:s bibliotek Boka nu din resa över påskhelgerna forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Föredrar du Amsterdams tulpaner eller körsbärsträden i Prag?. Bjarne Ismarks fru Anita har jobbat som kommunsekreterare i Korpo. Tre stjärnskepp är på väg ut ur vårt solsystem för att befolka andra solsystem. Wilma Johansson är lucia i Korpo foto:PrIvAt I tisdagens ÅU finns det en nolla för mycket i artikeln om Pargasbudgeten och social-och hälsovårdsnämndens överskridning. -?Nog var det skönt och en trevlig känsla att boken blev verklighet, säger Ismark. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 18 9.08 15.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.08, ner 15.31, i morgon upp 9.10, ner 15.29. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ismark skrev boken han själv vill läsa DebUtAnt. Idéerna har han burit med sig betydligt längre än så. Mera information på föreningens hemsidor www.sll/parainen och på Facebook. Naturskyddsförening ordnar fågelholkstalko och exkursion Åbo. Vi skriver år 2200. ÅU rättar Tummen upp till Fred Nordell som tagit oss ut i skogen och hållit skogslektioner åt oss under vårt temaår om skogen, hälsar lärare och elever i Dalsbruks skola. 60 000 euro är den korrekta siffran. . . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Bjarne Ismark har lite svårt att kategorisera sin debutbok ”Grottmänniskan blir stjärnfarare”. Det fInns också ett diskussionsforum för boken på Facebook med underrubriken ”Stjärnfararna”. Jag beskriver människans framtid ur olika aspekter. Budskapet är att mänskligheten alltid har överlevt krig, sjukdomar och annat elände. I morgon: Oskar, Oskari. Ismarks bor numera i Korsnäs i Österbotten. Till styrelsen år 2017 hör: Sanna Autio, Charlotta Hagman, Solveig Jarlund-Sandström, Asta Laiho, Maritta Laukkanen, Oili Pyysalo, Tea Sundqvist och Henrik Wrede. Redan i tolvårsåldern satt Ismark på stadsbiblioteket i Åbo tills stängningsdags och läste om främmande planeter, rymdskepp och äventyr i främmande galaxer. – Det är vare sig en dystopi eller en utopi. Bjarne har bland annat varit näringsombudsman och lärare vid Skärgårdshavets grundskola i Korpo mellan åren 1980 och 1995. Människan har redan bosatt sig på både månen och Mars och flera förödande atomkrig hade förts på jorden. Bjarne Ismarks bok ” Grottmänniskan blir stjärnfarare” utkom den 14 november. Föreningen kommer också att fortsätta talkoarbetena på Lenholmens och Sandvikens naturskyddsområden. korPo. Till ersättare valdes Christina Engström, Ann-Maj Laurén, Jaakko Lento och Emilia Nordling. Lucia i Korpo kröns den 13 december klockan 19 i Korpo kyrka. Bland annat ordnas ett fågelholkstalko i februari, samt en exkursion där man bekantar sig med områden som ställts i ordning av naturskyddsföreningar i närområdena.
Författaren Johan Bargum har tilldelats statens kulturpris i litteratur. Som exempel på ouppfyllda drömmar presenteras verk av Berndtson, Gallen-Kallela, Halonen, Rissanen och Westerholm, vilka lånats från Konstmuseet Ateneum, Gallen-Kallela Museet, Österbottens museum och Tavastehus konstmuseum samt av en privatperson. Passar att skåla med, eller till fet fisk samr buffé. 595297 yELLOw tAIL bUbbLEs dRy från Australien. Kostar 10.45 euro. FöRENINgEN sKAFFAdE också flera av Westerholms mest betydande verk och konstnären själv ihågkom också samlingen med donationer. Så heter Pekka Halonens (1865-1933) kända oljemålning från 1907. Passar till ostron, musslor, skaldjur och mager fisk. 12 procent alkohol och sju gram socker. VItt VIN 530447 ”OOdI VApAUdELLE” CHENIN bLANC från Sydafrika. Kostar 77,30 euro. Druva: Chenin Blanc. Passar till ostron, musslor, skaldjur och mager fisk. 11,5 procent alkoholhalt och 30 gram socker. Passar till att skåla med, hönsrätter och pizza. Julvin, mycket syrligt. Kostar 9,99 euro. Smak: röda vinbär, hallon, citrus, något körsbär. 11,5 procent alkohol och 20 gram socker. KULtUR. Vänliga syror, lite citrus, aningen tropisk frukt bland annat passionsfrukt och persika. mÅLAt UNdER FöRRysKNINgstIdEN. Utställningen presenterar sju verk från den finska konstens guldålder som av olika skäl inte kunde anskaffas till samlingen. Förutom olika privatpersoner gjorde också konstnärskollegerna, till exempel Ville Vallgren, betydelsefulla donationer till föreningen. Storleken på priset är 13 500 euro. Druvor: Macabeo, Xarel-lo och Parellada. Dockteaterföreningen Aura of Puppets får statens kulturpris i scenkonst och Reita Lounatvuori får översättarnas kulturpris. Passar att skåla med men också till sallader med räkor. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 VINKÄLLAREN Åbo konstmuseums nya samlingsutställning presenterar de inköp som Konstföreningen i Åbo gjorde och de donationer som mottogs under landskapsmålaren Victor Westerholms tid som museets första intendent. 583248 ANdRé CLOUEt gRANdE RésERVE CHAmpAgNE bRUt. Föreningens samlingsstrategi var från första början inriktad på finsk och nordisk samtidskonst. Halvsött. Genom att lyfta fram de missade inköpschanserna vill museet erbjuda publiken en ny och bredare synvinkel på hur samlingen byggts upp. Druvor: Chardonnay, Sémillon, Sauvignon Blanc och Columbard. En 1,5 liters flaska kostar 59,90 euro. Konst från moderlandet Ryssland anskaffades inte. Smak: mogen citron, äpple, rostat bröd och något mineralton. Druva: Pinot Noir. En femtedel av vinet jäser och mognar på ekfat innan de blandas med äldre årgångar. Torrt. Bubblorna har åtastidkommits genom Charmat metoden med jäsning i trycktank. Minst Aarno Magnusson AUstRALIENsIsKt OCH bUbbLIgt. Kostar 39,90 euro. 12,5% alkohol och 8 gram socker. Julvin. Westerholm hade även goda kontakter med såväl finländska som nordiska konstnärer. 539117 bARON-FUENté EspRIt ROsé dE sAIgNéE CHAmpAgNE bRUt. Lite dyrt. Smak: citrus, grönt äpple och lite örter. Nytt bubbligt 500787 ”OOdI VApAUdELLE” CAVA sEmI sECO från Katalonien och är en hyllning till vårt 100 års jubileum. Många av dem har med tiden blivit oöverträffade klassiker i den finska konsten, till exempel Gunnar Berndtsons Sommartid, Pekka Halonens Ödemark, Akseli Gallen-Kallelas Gumma med katt och hans målningar med Kalevalamotiv samt flera verk av Helene Schjerfbeck. Utställningen, som omfattar ett knappt hundratal verk, pågår hela jubileumsåret 2017. Aktiva donatorer var också föreningens styrelsemedlemmar, bland andra kommerserådet Fredric von Rettig och kommerseråden, bröderna Ernst och Magnus Dahlström. Också en annan finlandssvensk, koreografen och dansaren Carl Knif, belönas med kulturpriset. En av de internationellt mest framgångsrika finländska kompositörerna, Kalevi Aho, får kulturpriset i musik. Mycket syrligt. Bland annat fick filmen det högt uppskattade Un Certain Regard-priset på filmfestivalen i Cannes i år. Under Westerholms tid som intendent, 1891–1919, inköptes eller donerades exakt 400 verk till Konstföreningens samling. 12 procent alkohol och sju gram socker. HEmFÄRd FRÅN ARbEtE. Druvor: Pinot Noir, Chardonnay och Pinot Meunier. Det var fråga om ett regelrätt ställningstagande: föreningens samling var kulturellt knuten till västländerna. Smak: mogen citrus, gröna äpplen och något persika. Passar att skåla med, till sallader och mager fisk. ANsLAgEN FöR konstanskaffningar var begränsade och samlingen kunde inte alltid utökas med de verk som man skulle ha velat ha. 12, procent alkohol. Knif får priset i danskonst. Antalet är litet men verkens betydelse är desto större: med undantag av en målning hör de alla numera till offentliga samlingar. Passar till hönsrätter och pizza. Halvtorrt. Filmen har belönats flera gånger på olika håll i världen. Kostar 8,29 euro. Regissör Juho Kuosmanen, producent Jussi Rantamäki och filmfotograf J-P Passi får i sin tur statens kulturpris i filmkonst för filmen Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv. ÅU Konstmuseet firar Finland med samlingsutställning » » Ett hundratal verk inköpta under Victor Westerholms tid bildar Åbo konstmuseums utställning 2017. ?FNb Bargum och Knif får statens kulturpris. 525897 VEUVE CLIqUOt VINtAgE CHAmpAgNE bRUt 2008. Julvin. Akseli Gallen-Kallelas “Sampos försvarare” från 1896 köptes till Åbo konstmuseum 1901. Druvor: Pinot Meunier och Pinor Noir. Andra jäsningen i flaskan varade sju år. Rauli Kosonen, Kalle Lehto och Petri Tuominen får kulturpriset i cirkuskonst
2.10 Poliserna hemlarm. 18.00 Vajasta lukaaliksi. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 11.30 Återfödelsen – Den syriska exilorkestern. UK Championship. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 Velvet modehusets historia. Damernas distanstävling. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. 13.00 Nyheter. 8.05–9.05 Historian mysteerit. 18.00 Ninja warrior. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Det sitter i väggarna (R) 13.45 Sågverket som blev konsthall (R) 13.55 Sverige! (R) 14.25 Allt för Sverige 15.25 A serious man Amerikansk-brittisk-franskt drama från 2009. Under Carinas mans begravning träffar sköterskorna en präst. 22.00 Den mänskliga faktorn. Mohamed Belkaid från Märsta var med och koordinerade terrorattackerna i Paris. 23.20 Podd Mammapolis Våld. 0.20–1.40 Dox: Magnus – schackgeniet. Pari ahnetta tyhjäntoimittajaa saa rikollisen neronleimauksen ja pakottaa pommiin köytetyn pizzakuskin ryöstämään pankin heidän puolestaan. Blir Mateo äntligen kvitt sin objudna gäst. 16.33 Vega Eftermiddag. 22.55 True blood (R) Amerikansk thrillerserie från 2014. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 21.00 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. 3.45 House. 19.00 House. 13.00 Muodin huipulle. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 1.50 The good wife. Mot en bättre framtid. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2012. Laitonta latailua. 16.45 Gymnasieångest. 4.10 Astral-TV. UK Championship. 19.00 Isän tyttö. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. 7.00 Nyheter med väder. Svenskt livsstilsprogram från 2016. 7.30 Aftonbladet morgon. Världscupen. 1.45–6.05 Nyheter. tV 5 Finland 6.25 Dawson’s Creek. 3.00 Tough love. Katri Helena säljer en ormgrej. Amerikkalainen komediasarja. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00–21.03 Nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 15.05 Suomen surkein nikkari. 0.30 Nyhetsfönstret. 6.30 Regionala nyheter. 9.35 WTCC All Access. UK Championship. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Skidskytte Direkt. Men allt var ju inte bara långa och eteriska låtar utan bandet experimenterade också med lättsmält filmmusik och t.ex. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. 4.00– 4.46 Blacklist. Satu har startat en firma som ger livstilsrådgivning. Världscupen. Del 1 av 10. Major League Soccer. 11.03 Regional förmiddag. 21.00 30 Minutes or less. 10.30 Fotboll. Damer, distans. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn Den introvertas värld. 20.03 22.00 Fokus på: Rockpoliserna LIVE om Pink Floyd Pink Floyd. 20.20 Väder. 3.50 Masterchef USA. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 70’s show. 6.06 Morgonmusik. 2.00 Fotboll. Yle Vega samlade ihop en bunt Pink Floyd-fans som tar sig an det digra materialet som omfattar 27 cd-dvdoch BlueRayskivor. 12.45 Barns röst om trygghet i skolan. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 21.00 Bonde söker fru. 14.00 Ihmemies MacGyver. Även 3/12. Amerikkalainen komediasarja. Damernas distanstävling. 22.00 Konstnärsdrömmen 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Tänk till – Melanin. 5.55 Akuten (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.30 Mot: Fotbollshuliganismens ankomst 14.00 Framtidens energioch klimatlösningar 16.20 A-studion på teckenspråk 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Livets steniga början För fyra och en halv miljard år sedan var jorden en fientlig omgivning för allt liv. 1.50 Beverly Hills, 90210. 8.30 Regionala nyheter. 13.03 Vega Dag. Inhemsk dramaserie, Flyktingen. 12.30 Profilerna. Vi talar om de sju första albumens tid; allt från Syd Barrets psykedeliska utsvävningar till de riktigt svåra Pink Floyd-albumen med mycket fågelkvitter och symfoniorkestrar på Ummagumma eller Atom Heart Mother. Del 3 av 3.Även 2/12. 7.30 Regionala nyheter. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Puk och Herman ute på seglats 11.30 Med brandbil till Mongoliet! (R) 12.00 Ljussignalen (R) 12.28 Ljussignalen (R) 13.00–13.40 Flickornas ödemarksäventyr 14.00 Morgongymnastikens ABC 14.30 Blågula drömmar 15.00 Alias Lönnrot 15.30 Det vilda kortet 16.20 Betrodd man 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ett hopp ut i det okända 18.50 Världscupen i skidskytte: Damernas normalsträcka 20.50 En ny dag Del 603. 22.45 Blacklist. 14.35 Framtidens yttrandefrihet. Lyxfällan. 6.33 God morgon Svenskfinland. 6.30 Nanny. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 1.35 Lakon & Herban Boksi. 12.05 Prameat mustalaishäät. 22.00 A good old fashioned orgy. 10.03 Regional förmiddag. 20.15 Sporten. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Project runway. Prag och Riga. Mängden outgivet material är makalös men det är prislappen på boxen också. 2.45 Hawaii five-0. 15.45 Korrespondenterna. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Tredje värden i Borlänge är My. Sarjakuvasutinaa. Matkalla tuntemattomaan. 13.00 Masterchef USA. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 23.00 Supernatural. Överraskningen. 23.55 Eurosport News. 0.00 Jag är muslim. 21.00 Snooker. 17.00 Sekoilevat idiootit. Programmet öppnar musikens hemligheter för alla musikintresserade under ledning av Iiro Rantala. 20.40 Eurosport News. 23.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 0.00 Liiga: Illan parhaat. 0.00 Skidskytte. 22.50 Nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Knarkkriget i Västafrika 0.00 Halv sju. 22.10 Dox: Magnus – schackgeniet. 10.00 Nyheter med väder. Major League Soccer. 17.05 Barnprogram. I rollerna: Jason Sudeikis, Leslie Bibb. 9.30 Kasvun paikka. 13.05–13.50 Go’kväll. Singel mixstafett. 18.30 Sverige idag. 10.00 Bilracing. 0.30 Mammor! 1.00 Navy CIS. 19.15 Aftonandakt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 7.10– 9.00 God morgon Svenskfinland. Ola Lindström berättar om hur det är att leva som hiv-positiv. 17.05 Hänt i dag. 1.40 Kuuma laki. Sukulas skyddslingar har inlett sin nya, arbetsfyllda vardag. 16.30 Regionala nyheter. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi Jakso 11/12. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. Hur djupt kan man gräva ner sig i ett enda bands tidiga historia. 20.03– 22.00 Fokus på: Rockpoliserna LIVE om Pink Floyd. Brandmännen Anders och Peter åker på ett larm om en skenande bil mitt på Hötorget i Stockholm. 22.00 Nyheter med väder. Även 1/12. 21.00 Tjockare än vatten. 11.30 Fotboll. Major League Soccer. 6.00 Backhoppning. 23.00 Nyheterna 0.00 Norskov. 9.10 Andrum. 20.45 Watts. 7.30 Snooker. Även 4/12. 1.05 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 3.10 Poliserna. 22.00 A good old fashioned orgy Amerikansk dramakomedi från 2011. 19.22 Familjeliv. Del 4 av 36. Del 6 av 6. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.15 Aktuellt 17. 22.45 Slaget efter tolv. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. Även 5/12. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 22.00 It’s complicated. Åttondelsfinal. 20.45 I det vilda (R) Kanadensisk animerad kortfilm från 2011. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 23.30 Hitlåtens historia. 15.00 Tjockare än vatten. Renault Racing. 21.30 Världens Sofia Jannok. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Terapian tarpeessa. 11.30 SVT: Återfödelsen – Den syriska exilorkestern 12.30 SVT: Profilerna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Moraeus med mera 15.25 Gudstjänst: Första advent i Esbo domkyrka 16.25 Pax jordiska äventyr 16.38 Biciklo 16.51 Outopus 16.56 Spotlight: Registret som vägrar dö 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 En glimt av Norge 22.00 Unga bönder 22.30–23.00 Himlaliv: En kvinna med makt 23.30 SVT: Hit låtens historia – Show me love 0.00 SVT: Jag är muslim. n Pink Floyd gläntar på sin arkivskatt med en aktuell box som fokuserar på den tidiga eran, åren 1965 1972. 16.30 Rakt på. Del 7 av 10. Damer, distans. 0.15 SVT Nyheter. 7.00 Nyheter. 15.00 Real housewives of Dallas. 12.00 Project runway. Yle Vega onsdag 30.11.2016 kl. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.45 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.50 Jutta och 10 stora drömmar 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.45 Vilt leverne i djurparken 15.20 Grillit huurussa 16.20 Onnenarpa 16.25 Masterchef Australien 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 1 av 12. 4.00 Skidskytte. 4.00–17.00 Teematieto. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar Del 10 av 10. 20.00 Jamie Oliverin ruokapaljastukset. sVt World 6.05 Go’kväll. Det är dags för Jennifer och Erik att välja vilka som ska få stanna kvar. 14.00 Lyxfällan. 19.30 Last Man on Earth. 14.55 Makuja ja elämää. musik till balett. U20-VM damer. 5.00–6.00 Astral-TV. 20.00 Simpsonit. 2.15 The confession. 17.10 Gomorron Sverige 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 22.00 Alone yksin erämaassa. 9.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. Del 14 av 14. Världscupen. 2.40–3.35 Bones. 14.00 Moraeus med mera. aVa 6.00 Aamun AVAus. 15.55 Verisukulaisia. 2.00 The mentalist. 13.00 Nyheter. 3.40 Poliserna. 16.00 Nyheter med väder och sport. 5.45– 6.15 Sverige idag. 12.20 Könsuppdelad statistik. 18.00 Vem vet mest. 13.05 Gymnasieskola för alla – hur ska den se ut. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2011. Roni åker fast för sitt fusk. 20.00 Iiros musikklass. 21.20 Downshiftarna Del 6 av 10. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.30 Fotboll. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. SVerigeS TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi: Omat rahat 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Ota rahat ja juokse. U20-VM damer. 18.00 Skidskytte. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Viceland: States of undress Del 6 av 6. Damer, distans. sVeriges tV3 6.10 Hot in Cleveland. yle teema 17.00 I gotikens spår. 18.03 Vega Kväll. Fransmannen Laurence de la Ferrière försöker skida ensam över Antarktis. 17.00 Lemmen viemää. 17.00 Nyheter. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 0.00 Ninja warrior. 2.05 Valehtelevat viettelijät. 19.00 Skidskytte. Programvärd är Lasse Grönroos. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Keittiöelämää Jakso 1/8. 0.05 Lejongrottan USA. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Real housewives of Dallas. 23.45 Sexministeriet (R) 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 4.35 Skönhetsfällan Sverige. 1.20 Teematieto. 23.45 Hitlåtens historia Show me love 0.15 Min sanning: Per Holknekt. 21.30 Världens Sofia Jannok Svensk dokumentärserie från 2016. 5.30–7.00 Fotboll. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bear Grylls – selviytyjien saari 0.40 Aarteiden metsästäjät Suomi. 20.00 Nyheter. 20.45 Rapport. yle Bildtjänst. 0.55 Numbers. 10.00 Hot in Cleveland. 14.00 Snooker. 14.03 Vega Dag. På skidor över Antarktis. 12.01 Nyheter. Världscupen. 0.30–1.00 Världens Sofia Jannok. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Riksdagsdebatt. Även 1/12. 16.00 Myytinmurtajat. 13.05 House. 15.33 Vega Eftermiddag. Del 10 av 13. 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest. 20.30 Simpsonit. 23.20 Simma lugnt, Larry! 23.50 Simon Barker en schaman på spåren. 18.00 Nyheter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 6.54 Andrum. 20.00 Ovana utomlands Del 3 av 8. 3.05– 3.35 Salatut elämät. 21.45 Den gröna cykeln. 18.00 Lyxfällan. Gillar don Emilio sin överraskningspresent. Världscupen. 1.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.05 Tulossa: Talent Suomi Finaali. 23.45 Ylpeys ja ennakkoluulo. 14.00 Columbo. 22.00 Sinkkuelämää. Världscupen. Även 2/12. 5.20–6.10 Masterchef Danmark. 15.00 Nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 21.10 Uppdrag granskning. 17.30 Vega Kväll. 16.55 Pulmuset. 20.00 Prisma-studion Bärens hälsofördelar utan att gå ut i skogen apparater för odling av växtceller gör entré i köken. ONSDAG 30 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Också naturen behöver ett hem. Del 15 av 36. 0.30– 1.00 SVT: Världens Sofia Jannok. Islam är i dag en del av Sverige, något som många anser leder till kulturkrockar. I rollerna: Michael Stuhlbarg, Richard Kind. 17.00 SVT Nyheter. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 2.50– 7.00 Yön AVA. 14.00 Nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 11.00 Nyheter. Katri Helena överraskar Aki. 15.00 Myytinmurtajat. Varför måste man alltid vara så social. 7.15 Metsurit suolla. 16.12 Vega Eftermiddag. 0.35 Kasvun paikka. 19.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 1.15 Profilerna. 12.00 Lääkärit. 18.00– 19.00 Stambordet. 16.15 Kobra. 16.00 Remontilla rahoiksi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.00 Konstnärs drömmen. 18.45 Skidskytte. 1.00 Fotboll. 18.00 ett hopp ut i det okända. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret