48. Årgång 194. 30 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. TURISM Sidan 4 Pargasbo: Nedstämt på Bali I dag kan parkeringen under Salutorget beviljas bygglov. KIMITOÖN Sidan 6 Beslut om vård dröjer. Nummer 232. Misstankarna mot projektet består. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vill du nå en köpkraftig målgrupp. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Tre av de tusentals som stöder #dammenbrister Sidan 2–3 MED I UPPROPET. ÅBO Sidan 7 Dagen D för tvistig P-plats En majoritet av kommunens beslutsfattare upplever att de – efter flera utredningar – fortfarande saknar fakta. FREDRIK HÄGGMAN Sidan 14 Korpos kulturnisse får pris D O U GL AS SIV ÉN Vulkanen Agung har stängt Balis flygfält – Pargasbon Matilda Essén och många fler vet inte när hemresan lyckas. Emilia Mattsson, Sini Lamoureux och Elin Holm hör till de över 6000 kvinnor som undertecknat ett upprop som kräver ett slut på sexuella trakasserier i Svenskfinland
Dessutom efterlyser hon flera hjälpande resurser, kvinnojourer som offren kan vända sig till. Klasskompisar. HISTORIERNA ÄR ALLT för många, säger Ylva Perera. Efter åratal av skam och tystnad kräver 6 111 kvinnor en förändring. Nu kräver 6 111 kvinnor: Bryt tystnaden!”. #metoo skapades i oktober för att uppmärksamma hur omfattande sexuella trakasserier är mot kvinnor. Senast då man får ett nej är det dags att backa. Hon gjorde det den 15 oktober 2017 i samband med att Hollywoodproducenten Harvey Weinstein anklagats för våldtäkt av flera kända skådespelerskor och att det tystats ner av filmindustrin. – Inte bara partipolitisk, utan bland institutioner, arbetsplatser, församlingar och skolor. Det är inte det vi är ute efter. En chockerande stor mängd har utsatts för sexuellt utnyttjande och våld. Arbetskompisar. En del av uppropet, resten på www.astra.fi/dammenbrister: ”Det är dags att prata om sexuella trakasserier i Svenskfinland. Gynekologer. Vi har ett problem och det ska tas på allvar. I en liten social enhet är det svårt att våga säga ifrån då man vet att många kommer att hålla förövarna om ryggen. Det finns redan nu kompetens som man ska kunna dra nytta av, som kan belysa jämlik fostran och arbeta för jämställdhetsarbete. Taxichaufförer. Kusiner. – Här råder mycket attityden: Nu skuldbelägger ni fel män. Ylva Perera sitter själv i Astras styrelse och åtog sig uppgiften. – När uppropet nu är offentligt kommer gruppen småningom att stängas ned. •. Alla behöver vi vara medvetna om att vi inte är felfria, konstaterar hon. ATT DET HÄR är ett finlandssvenskt upprop kommer troligen att bli ett problem för många, tror Ylva Perera. Men vi vet vilka ni är. •. Tusentals kvinnor i Svenskfinland har bara under de senaste dagarna delat sina egna berättelser i en sluten Facebookgrupp som totalt samlat närmare 21 000 kvinnor. – Vi kunde aldrig ana. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Dammen brister •. På sidan vimed.astra.fi finns ett urval av sammanställda berättelser. – Vi har inte bett om några namn – och har inte fått sådana heller. är en fråga som troligen kommer att ställas allt oftare. – Självklart tror vi inte att det bara är här problemen förekommer, men vi vill medvetet lyfta upp att trakasserierna finns också bland oss, och jag tror att det kommer att vara mest provocerande för många. Förstås visste vi att sexuella trakasserier och övergrepp förekommer, men samtidigt hade vi ingen aning om omfattningen. Förslaget att tidskriften Astra skulle ta en roll kastades fram. Ankdammen är liten och många av våra partners, kollegor, pappor, bröder, söner, släktingar, vänner, bekanta, chefer, lärare och anställda är bästa broder med varandra. Jag tycker att det är så hemskt. Facebookgruppen uppstod efter att man förra veckan i en annan sluten grupp diskuterat varför en motsvarande kampanj som ”Me too” inte förts i Svenskfinland. •. •. Pojkvänner. ”KOM SOM EN CHOCK.” Ingen kunde ana i vilken omfattning trakasserier sker bara i Svenskfinland, innan kvinnornas berättelser började strömma in, säger Ylva Perera. Det kom som en chock. #dammenbrister är en finlandssvensk motsvarighet till hashtagen Me too (dvs engelskans ”jag också). I EN VECKAS TID har kvinnor runt om i Svenskfinland delat med sig av sina historier, anonymt eller under eget namn. Styvpappor. Och våra berättelser vittnar om vad ni gjort. De flesta kvinnor kan räkna upp otaliga tillfällen där de upplevt verbala kränkningar och fysiska trakasserier. Vi ställer oss mot den rådande tystnadskulturen.” DET ÄR VÄLDIGT beklämmande att otroligt många av berättelserna handlar om övergrepp av personer som kvinnorna har en relation till, säger Perera. •. Den slutna Facebookgruppen skapades onsdagen den 22 november. Uppropet finns på www.astra.fi/ dammenbrister. Kampanjen har har blivit stor bland annat i Sverige där kvinnor inom många yrkesgrupper förenats under olika hashtaggar. NU HAR DET SKETT. – Vi behöver ett mer utbrett system för att kunna hantera folk som far illa och skydda offrens säkerhet. . YLVA PERERA önskar att kampanjen ska få en politisk inverkan. Kunder. Där finns också namnen på de 6 111 personer som kräver att tystnaden nu ska brytas. Alltför många män och pojkar slipper i nuläget stå till svars för sina handlingar. » » #dammenbrister har på bara en vecka förenat över 20 000 kvinnor. Delar en kvinna taxi med en manlig kompis och kanske erbjuder en övernattningsplats på soffan betyder det inte automatiskt att mannen får tillgång till allt annat. – Vi hade nog ingen aning om hur omfattande projekt vi tog oss an. . Det handlar inte om något drev i sig, vi vill visa att det här är ett jätteutbrett problem. Det förekommer jättemycket bland kolleger och vänner. – I de flesta fall handlar det inte om män med en viss läggning. En av de mest uppmärksamma är #tystnadtagning som samlat över 700 kvinnliga skådespelare med vittnesmål om sexuella övergrepp. Chefer. – Det räcker att man har respekt för en annan människa och känner efter vad den signalerar. Att kampanjen berör ens finlandssvenska bekanta kommer många att ha svårt för, förutspår hon. – Speciellt oroväckande är det att många av kvinnorna varit ganska unga. Den fick internationell spridning efter att amerikanska skådespelerskan Alyssa Milano bad alla kvinnor som ofredats sexuellt att svara på hennes tweet med orden ”me too”. Men det ska inte vara så svårt att kunna ta till sig negativ feedback. Det är galet. DET SOM FRAMGÅR av kvinnornas berättelser är att den stora gruppen män som gör sig skyldig till övergrepp och trakasserier inte går att kategorisera eller diagnostisera. ”HUR SKA MAN I fortsättningen våga röra någon”. Där kan du också läsa historier som skickats in av kvinnorna. Därför vill vi blottlägga de trakasserier och övergrepp som sker. – Okej, nu gick jag över en gräns, nu tar jag ett steg tillbaka. Hon är en av de fem administratörerna bakom gruppen. – Helt klart finns det en grundläggande oförmåga bland män att acceptera att ett nej är ett nej. Män som bland annat jobbar som lärare, ungdomsledare inom föreningar och församlingar, utnyttjar flickor som har tillit till dem. ÅU NYHETER #DAMMENBRISTER TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 2 Svenskfinland har slutat tiga om sexuella trakasserier Lärare. Uppropet #övistoo har samlat över 200 personer som ett slut på tystnaden kring de sexuella trakasserier och övergrepp som sker i Vasa övningsskola. Det här var ett projekt som pågick under en begränsad tid och vi kan inte kontrollera säkerheten av det anonyma materialet. – Det är extra sorgligt eftersom flesta är vettiga och gör ett otroligt jobb. Och andra både bekanta och vilt främmande pojkar och karlar i precis alla åldrar. ”Vi kräver nolltolerans mot sexuella trakasserier, sexuellt utnyttjande och våld. Utgå aldrig från att kvinnan automatiskt vill, utan fråga i stället. – Man måste kunna respektera gränserna! YLVA PERERA HAR också förvånats över hur många chefer av olika slag som missbrukar sin yrkesroll. SEXUELLA TRAKASSERIER sker i Svenskfinland, förtrycket pågår överallt. •. •. I en liten social enhet är det svårt att våga säga ifrån, då man vet att många kommer att hålla förövarna om ryggen. För många är det här första gången de öppnar sig och delar sin historia. – Det är kanske naivt, men vi måste hoppas på att alla vill utveckla sig själva. Det är inte fråga enbart om blottare, säger Perera. Oberoende om man känner att man kanske gjort sig skyldig till något, eller inte, hoppas Ylva Perera att alla nu ska rannsaka sig själva. Man ska inte behöva ha en checklista, svarar Perera. – I preventivt syfte ska vi kunna skapa en bättre miljö
När jag var ung på 40och 50-talet rådde andra moralregler. Politikernas ställningstaganden har lyst med sin frånvaro. Alla kloka män och kvinnor måste ställa upp för dessa utsatta kvinnor och aldrig lämna någon ensam och aldrig, aldrig tysta ner övergreppen. Faktum är att människor som mår bra inte har behov att göra andra illa. Ingen har hittills vågat ta tag i uppgiften att lära unga pojkar hantera sin sexualitet och inte låta dem tro att de får använda kvinnokroppen fritt för sina egna okontrollerade sexuella och sociala problem. Trakasserier är någonting de flesta kvinnor lär sig leva med och fäktas mot och det tar väldigt mycket onödig energi. Finlandssvenskarna vill ofta definiera sig själva som liberala, säger Tuori. – Vi tänker att vi lever i ett jämställt samhälle, men samtidigt är det svårt att tala om kön och sexualitet. Många känner en otrolig skam och det är viktigt att få prata om det. Min respekt för administratörerna är oändligt, de borde premieras för vad de har gjort. Jag har talat med gamla klasskompisar om det här och vill inte säga att folk inte utsattes då också, men jag tror att man levde i en mer skyddad värld. CARINA NYNÄS författare – Det var självklart. Kvinnoförtrycket har alltid funnits, men det uppförande och vett och etikett som funnits i äldre generationer är nu borta. Nu ser vi att strukturerna och mönstren är likadana för kvinnor i alla åldrar. Det handlar inte om en kvinna någon gång utan om många kvinnor varje dag. BIRGITTA ABRAHAMSSON pensionär – För mig är det så självklart! Äntligen gör vi kvinnor det här tillsammans. Den här gruppen har fått mig att inse hur utbrett det här problemet är och bevisar ganska tydligt att någonting måste göras. I skolorna borde vi jobba ännu aktivare med att prata med barnen om att deras kroppar tillhör dem och ingen annan. SINI LAMOUREUX. – De synliggör både det grova sexuella våldet och de normaliserade dagliga kränkningarna som alla vet att existerar, men som få ingriper i. Här kommer folk med sina privata erfarenheter. Många kvinnor har inte hittills förstått eller känt igen det mönster som finns. Därför krävs det att folk nu faktiskt tar ställning och visar solidaritet. SANDRA ANCKAR studerande – För mig finns det ingen orsak att inte skriva under. – Om vi vill vara en grupp människor som ska karakteriseras av respekt och vara måna om allas rättigheter, kan den finlandssvenska aspekten vara en resurs och inte ett problem. Ofta på feministiskt initiativ. Varför har du undertecknat uppropet. Dessa maktmänniskor är sist och slutligen mycket små och ynkliga, men det finns också mogna män! När det gäller makthavarna har jag ett stort hopp, Vi ska utsätta dem för skammen och inte ha någon som helst respekt för personer som tillgriper sådana här medel. Fysisk beröring är fortsättningsvis väldigt viktig – men bara på rätt sätt. Det gemensamma för varje text är skammen. – Det uppstår säkert röster som kommer att förminska och förlöjliga. SINI LAMOUREUX studerande – Jag har skrivit under för att jag tycker att det är viktigt att belysa omfattningen av sexuella trakasserier i kvinnors vardag och hur det inverkar på kvinnosynen i samhället. ÅU 3 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 #DAMMENBRISTER NYHETER ”Det finns ett stort behov av förändring” Kampanjen som pågått den senaste veckan är unik. FÖRENADE KRAFTER. – Det ligger mycket mer på spel då man delar sin egen berättelse. STINA ENGBLOM COLLIANDER.. Det gör inte att man glömmer men kanske kan man bearbeta sina upplevelser. Nu är jag inte cynisk längre utan min vanliga aktivism och livstro är tillbaka. PIA LINDFORS rektor i Amosparkens skola – För att jag vill vara med om det går att påverka och vara ett stöd för de kvinnor som utsatts. SANDRA ANCKAR. Det här är ett problem som ska tas på allvar och inte ska sopas under mattan. Jag tror att kampanjen kommer att väcka reaktioner bland män och många undrar om de alls vågar röra någon mera. Utvecklingen har gått åt fel håll, vilket har lett till cynism, passivitet och uppgivenhet. Det är någonting som borde lyftas fram. Jag har gråtit i flera omgångar av berättelserna och av glädje då det här är så stort. Jag har trott på systerskap och att kvinnor kan hela mitt liv. Vi får hoppas att det nu uppstår en bred diskussion som leder till åtgärder som ska skydda kvinnor mot övergrepp. Nästa steg är att få med alla dessa mogna män. BIRGITTA ABRAHAMSSON. STINA ENGBLOM COLLIANDER samhällsaktivist – Jag har hela tiden följt #metoo-kampanjen och allt som skett i Sverige och har tyckt att det är en mycket bra sak. – Det som den här gruppen har satt i rörelse visar att det helt tydligt finns ett behov att föra en diskussion och få en förändring till stånd. I MÄNNISKORÄTTSgranskningar framgår att Finlands situation är under all kritik. – Det här är en mycket snabb kampanj där kvinnor som inte nödvändigtvis annars har så mycket gemensamt har förenats. Det här har varit en sådan ögonöppnare att jag inte tror att vi kan gå tillbaka, jag tror att det här kommer att innebära en början till en förändring. SALLA TUORI SÄGER att det spelar en stor roll att kampanjen är finlandssvensk. Och det kan tänkas vara en möjlig resurs. Många av kvinnorna har aldrig tidigare talat om de trakasserier och utnyttjande de utsatts för. I efterhand tycker jag att jag som historiker är ganska enfaldig som har gått på den drömmen. De visar hela spektret. UR ETT HISTORISKT perspektiv saknar den här kampanjen motstycke. Kampanjen har fört samman kvinnor som inte nödvändigtvis annars har så mycket gemensamt, säger Salla Tuori som är biträdande professor vid ämnet genusvetenskap. Fast jag hade pojkvänner och stort umgänge blev jag alltid respekterad. Senast förra veckan undrade jag på Facebook om det inte ska hända någonting i Finland också, så jag blev väldigt glad då #dammenbrister drog i gång. Den här solidariteten kvinnor emellan är så väldigt viktig! Det är bästa sättet att nå jämlikhet och respekt. Skyddshemmens platser räcker inte till och ytterst få av dem har hemlig adress. Som mamma, lärare och rektor reagerar jag mest på övergreppen som kvinnorna utsatts för som barn. Jag blev själv förvånad över omfattningen, speciellt om man tänker på att det bara handlar om Svenskfinland. Inom ämnet genusvetenskap ordnades länge en kurs i könat och sexuellt våld, säger hon. Ett nej är alltid ett nej och det gäller i precis alla sammanhang. Kvinnorna har fått mod av varandra att dela sina berättelser och inse att skammen inte ska sitta hos offret, utan hos förövaren. CARINA NYNÄS. Det här är jätteviktigt och jag tror och hoppas att det ska föra någonting gott med sig. Cirklarna är så små och det ligger en risk i att dela med sig av sina erfarenheter då alla känner alla. Det är så förskräckligt och grymt och något vi alla måste ta i itu med. Det finns så mycket skam inblandat och folk ska inte komma undan med vad som helst längre. Ur finlandssvenskt perspektiv är det verkligen intressant, det är en viktig stund, säger Salla Tuori som är biträdande professor i genusvetenskap vid Åbo Akademi. – Det enorma antal berättelser som väller in kan ha en otrolig påverkan både kulturellt och socialt, säger Tuori. – Dels är det en resursfråga, dels handlar det om brist på kunskap. KVINNORNAS BERÄTTELSER visar hur otroligt stort mörkertalet är. – Vi ska diskutera med Öppna universitetet om att ordna en sådan igen som till exempel kan erbjudas till lärare. JÄMFÖRT MED ANDRA länder har följderna av #metoo-kampanjen hittills inte varit konkreta i Finland. Jag är 80 år och har varit feminist så länge jag kan minnas. Jag är mamma, mormor och mormorsmor och det gör så ont i hela mig när jag läser vad kvinnor i dag råkar ut för och i vilken värld dagens unga lever. Alla kvinnor i olika åldrar reagerar lika och tröstar varandra, vilket har lett till att mitt liv har förvandlats. I gruppen finns många bekanta namn och många okända. Då kvinnor tidigare visat solidaritet har aktivismen skett i vissa rörelser och under en betydligt längre tid. Jag ser det här som en revolution, det är så vidsträckt. Maria Thölix » » Professor: Kampanjen synliggör både det grova sexuella våldet och de normaliserade dagliga kränkningarna. Jag har vuxit upp under en tid då vi alla lärde oss att vi var jämställda och såg framåt. Egentligen handlar det om att ett nej är ett nej, vilket jag som före detta lärare tycker att man skulle poängtera mera för både pojkar och flickor i skolorna. Kampanjen borde leda till konkret ökade resurser, säger Tuori. – Den som har blivit trakasserad känner sig skyldig och känner en enorm skam. PIA LINDFORS. Det finns få redskap för en analytisk diskussion och utnyttjande av forskningsresultat
Kim Lund » » 20 liter hydraulolja läckte ut från en grävmaskin. Odlarna får också en bonus då sockerproduktionen överstiger 75 miljoner kilo. SUCROS SOCKERFABRIK I SÄKYLÄ. Cirka 20 liter hydraulolja läckte från en trasig slang i en grävmaskin som arbetade med att lägga ut elkabel. – För tillfället blåser vinden åt andra hållet, så det är bättre för oss, medn de har meddelat att vinden kan ändras och då blir det enbart att hålla sig inomhus och använda masker. EU:s sockerkvoter som tidigare har begränsat Finlands produktion av socker till 81 miljoner kilo slopades i september och Sucros strävar nu till att öka produktionen till 100 miljoner kilo. MTK och Sucros undertecknade tvåårigt avtal. Mindre explosioner har förekommit och den spyr ut aska i en sådan omfattning att lokalbefolkningen som bor när den har evakuerats. ATT FLYGPLATSEN på Bali är stängd har hittills, enligt rikssvenska nyhetsbyrån TT, medfört 500 avbokade flygningar. Hotelloch boendekapaciteten på Bali sätts verkligen på prov då tiotusentals balineser har varit tvungna att evakueras från sina hem, och många tusentals turister inte kan flyga hem. Nu gäller det mest att vara på hotellet bara. Grävmaskinen stod på en pråm då olyckan inträffade. Folk bunkrar upp mat och vatten och söker skydd. . Folk har bunkrat upp vatten och mat, berättar Matilda. Sucros och Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter MTK har kommit överens om ett två år långt kontrakt som ska ge sockerbetsodlarna ett högre pris för betorna än tidigare. Att omdirigera folk att flyga från Indonesiens huvudö Java är inte så enkelt, en bussresa till huvudstaden Jakarta tar beroende på var man befinner sig på Bali minst ett dygn, ett inrikesflyg skulle ta knappa två timmar – om flyget gick. Han visste om fem personer som redan har dött av det. De första dagarna gjorde man utflykter, nu gäller det mest att vistas på hotellet. De reser med den svenska resebyrån Apollo och ska åka hem igen den 4 december. ÖN BALI i Indonesien är ett stort turistmål, naturskönt och vackert. Vulkanen Agungs senaste stora utbrott var 1963. PÅ BALI. Folk som bodde närmare vulkanen har kommit hitåt och vårt hotell är ganska överfullt nu med människor som vill hem, men då flygen inte lyfter. Så berättar Pargasbon Matilda Essén som den 20 november åkte till Bali tillsammans med sin pojkvän Tobias Hansson (hemma från Malmö) och sin åländska kompis Madelene Karlsson. Saari räknar med att bommarna är i vattnet i ungefär en vecka. – Hotellet vi bor på har infomerat rätt dåligt, men resebyråns information fungerar bra, konstaterar Matilda Essén. – Förr var det dagligen vattenaktiviteter och fullt med båtar i havet, nu har de flesta som säljer turistaktiviteter stängt. Turisterna är väldigt oroliga och skyddsmasker för ansiktet är redan slutsålda i alla butiker. Men den som allra snabbast informerade henne om att Agung är aktiv och Bali hamnat i hela världens nyhetsfokus var mamma i Pargas. – Man märker på lokalbefolkningen är de är väldigt nedstämda och ber hela tiden. ÅU » » Odlarna ska få mera betalt för betorna. Anja Kuusisto 050 400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargasbon Matilda Essén är på Bali, 80 km från aktiva vulkanen Agung. Folk söker skydd och hålls helst inomhus. HOTELLET DE bor på ligger i Tanjung Benoa, 80 km från vulkanen Agung. JAN-OLE EDBERG. Något större miljöhot utgör oljan ändå inte, säger jourhavande brandmästare Timo Saari. En större explosion väntas och då kan vi bli av med elektriciteten. Oljeutsläpp vid Norrströmsbron i Nagu Ett mindre oljeutsläpp inträffade vid lunchtid i går vid Norrströmsbron i Nagu. Räddningsverket och Nagu FBK har inlett saneringsarbetet med bland annat oljebommar som suga i sig oljan. Sockerhalten ligger i medeltal på 16,5 procent och per hektar har man skördat cirka 37 ton betor, vilket är bra med tanke på den utmanande väderleken, säger Sucros vd Tero Tanner. Årets skörd ser ut att bli hyfsad. PRIVAT Men den som allra snabbast informerade Matilda om att Agung är aktiv och Bali hamnat i hela världens nyhetsfokus var mamma i Pargas. Balis flygfält stängdes i måndags, och nu är flygfältet stängt åtminstone till torsdag, men nya besked kommer dagligen. Men nu ligger havet utanför deras hotell tomt på båtar och folk, och gatorna gapar tomma. ÅU NYHETER TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 4 Pargasbo på Bali-semester: Folk är oroliga och nedstämda – Jag träffade vår resebyrås läkare, hans familjs hus och bil ligger ligger helt under aska. ÅU-FOTO Sucros söker flera sockerbetsodlare Sockerbolaget Sucros i Säkylä vill öka andelen inhemska sockerbetor. Ansiktsmaskerna är slutsålda i närbutiken. . Saneringsarbetet väntas pågå i en vecka NORRSTRÖMSBRON I NAGU. OLJAN HAR SPRIDIT sig över ett stort område och en del av oljan har flutit i land på Storlandssidan av bron. Agung har pyrt en del hela hösten, men förra lördagen visade den tecken på att ett större utbrott kan vara på väg. Pargasbon Matilda Essén är på semester med sin pojkvän Tobias Hansson och sin kompis Madelene Karlsson
Polisen ber vittnen till olycka i Ilpois att ta kontakt. Samtidigt försöker man öka intresset för yrkesutbildningar och utöka det lokala samarbetet mellan grundskolor, yrkesläroanstalter och företag. Skolan fick samma sluttid som en annan skola i det första heatet men på grund av huvuddomarens beslut gick den andra skolan direkt till semifinal, medan Sarlinska måste göra ett nytt försök i ett uppsamlingsheat. Timmerhuset Villa Medica blir åter Åbo stads ÅBO. Mig veterligen är det första gången som vi klarat oss så här långt. Eleverna skulle bland annat tillverka ett stanklås till ett tvättställ, sy knappar och utföra ett mindre elarbete för att få två lampor att lysa. Sarlinska skolan i Pargas kämpade fint, men den här gången räckte det inte till. Nu har man avskilt ett 1 538 kvadratmeter stort tomtområde för Villa Medica som vårddistriktet överlämnat utan ersättning till Åbo stad. I uttagningen i Reso i går tävlade 24 lag av vilka sex tog sig till finalen. Man beslöt redan då, eftersom vårddistriktet inte behöver Villa Medica, att byggnaden överförs tillbaka till staden. Distriktet hyrde tomten av staden i våras som byggplats för det blivande nya psykiatriska sjukhuset. Där missade man semifinalen med några sekunders marginal. S:t Olofsskolans vinnande lag till vänster: Anna Sandelin, Victor Ånäs, Arne Linna. Polisen i Åbo ber den som eventuellt vet något om måndagens olycka på Laukkällsgatan i Ilpois att ta kontakt. Mannen, född 1971, skadades allvarligt, uppger polisen. ROLAND KARLSSON KUPPIS. STUDIEHANDLEDARE Kim Johansson vid Sossen är nöjd med sina elevers fina placering i hård konkurrens med 550 lag som under hösten har deltagit i olika regionala uttagningstävlingar i Egentliga Finland. Ögonvittnen ombeds mejla polisen på adressen vihje.turku. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » S:t Olofsskolan för första gången till riksfinal i yrkesskicklighetstävlingen Mästare 9. Vid 8-tiden på morgonen blev en man påkörd på ett övergångsställe. Bredvid dem står Sarlinska skolans Niklas Heinonen, Linnea Rekilä och Venla Aaltonen. Sikten var nedsatt på grund av regn och mörker. Målet med Mästare 9 är att stödja ungdomarna vid yrkesval och väcka intresset för hantverksyrken. Sarlinska skolan förlorade sekundstrid MÄSTARE 9. lounais-suomi@poliisi.fi. ÅU LOKALT NYHETER 5 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 Livet är lokalt 24/7 Sossen till final i Mästare 9 tävlingen Den regionala finalen i händighetstävlingen Mästare 9 för elever i grundskolans 7–9 klasser blev en framgång för S:t Olofsskolans lag. Laget lyckades kvalificera till den riksomfattande finalen som ordnas i Tammerfors i maj. I S:T OLOFSSKOLANS vinnande lag tävlade Anna Sandelin, Victor Ånäs, Arne Linna, Sarlinska skolans lag bestod av Venla Aaltonen, Linnea Rekilä, Niklas Heinonen. Det skyddade timmerhuset, som tidigare använts av Åbo universitets medicinska fakultet, överfördes från staden till sjukvårdsdistriktet som en del av den så kallade Mikros tomt. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ger tillbaks Villa Medica, i hörnet Sirkkalagatan– Lemminkäinengatan nära ÅUCSsjukhuset, till Åbo stad. – Det känns väldigt bra
KONKRET HAR kommunens vägval i vården kommit att symboliseras av Almahemmet i Kimito. ÅU-FOTO Webbtjänst visar om vintervägen är i skick Trafikverkets vägkarta på webben visar nu vilka vägar som nyligen saltats eller plogats. Dragsfjärdsvägen har vinterunderhållits för 12–72 timmar sedan. – Båda är intressanta. Till vilken grupp hör du. Vid kartan på liikennetilanne.liikennevirasto.fi kan man, i vyn till höger, markera ”vinterunderhåll”. Därför gav styrelsen i måndags kommundirektören Anneli Pahta i uppdrag att höra sig för om vilka alternativ som de privata vårdbolagen erbjuder. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 6 Kimitoöns politiker fortsätter tveka om äldrevården Kimitoöns kommunpolitiker kan inte ännu fatta ett beslut om vilken riktning äldrevården i kommunen ska ta. Förklaringar till färgerna får man fram genom att klicka på utropstecknet bredvid ”vinterunderhåll”. SKÄRMDUMP FRÅN TJÄNSTEN. ÅU » » Trafikverkets karta visar nu vilka vägar som nyligen saltats eller plogats. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Efter flera utredningar efterlyser beslutsfattarna fortfarande mera fakta. – Jag tycker vi har tillräckligt med fakta för att fatta ett beslut. Vilket av de alternativen föredrar du. Linjedragningen handlar om det här: ska kommunen fortsätta producera äldrevård fram tills dess att landskapet tar över ordnandet av socialoch hälsovården eller ska man redan innan det gå in för ett djupare samarbete med privata vårdbolag. Det säger Wilhelm Liljeqvist (SFP), kommunstyrelsens ordförande, efter måndagskvällens styrelsemöte. OSÄKERHETEN gäller inte enbart kommunstyrelsens medlemmar, säger Liljeqvist. Men ett renoveringsbeslut måste fattas separat, så även om fullmäktige godkänner nästa års budget och ekonomiplan på sitt möte 11.12 så innebär det inte att Almahemmet renoveras. SVART FÄRG anger att den plogats eller saltats för högst en timme sedan, klarblå att den underhållits för 1–3 timmar sedan och så vidare. I ÅU I LÖRDAGS sa Liljeqvists partikamrat Niklas Guseff, ordförande för omsorgsnämnden i kommunen, att politikerna nu har all fakta som de kan få och som behövs för att fatta beslut. Vilket beslut tycker du kommunen ska fatta. LILJEQVIST säger att Almahemmet är en pusselbit i en större linjedragning. Hur det blir med det är ännu oklart. Då överräcktes nästan 2 000 underskrifter till Wilhelm Liljeqvist (t.v.) av Ecka Wasén, Olof Isberg, Else Broman, Terttu Saukkonen, bakom henne Gunilla Awellan och Runa Heino. Pensionärsföreningarna vill att kommunen håller äldrevården i egen regi. Sedan zoomar man in valfritt vägavsnitt, och ser om vägen vinterunderhållits de senaste 72 timmarna. – Mest orolig är jag för en splittring. SFP hade gruppmöte i söndags för att diskutera bland annat vårdfrågan och Liljeqvist säger att de finns folkvalda som tycker att man nu borde fatta ett beslut, även om majoriteten efterlyser mer fakta. Bedömningen är att arbetet ska gå snabbt, även om det knappast blir klart inom detta år. Pahta ska arbeta tillsammans med en parlamentarisk arbetsgrupp. EXEMPEL FRÅN KIMITOÖN. Efter en konsultutredning och en intern utredning – som presenterades förra veckan – plus den information som pågående utredningar på åboländsk nivå och landskapsnivå gett, upplever en majoritet av politikerna att de fortfarande behöver mera fakta. Antingen går vi in för att hålla äldrevården i egen regi eller så sköts den mestadels privat. – När kommunen väl bestämt sig om vilken linjedragningen blir lär ett beslut om Almahemmet vara enkelt. Liljeqvist vill inte peka ut något speciellt vårdbolag. Fullmäktige har redan fattat ett beslut om att äldreboendet ska få ett nytt sprinklersystem och i ekonomiplanen finns också pengar öronmärkta för en renovering. DEN 12 OKTOBER
ÅA ordnar deltidsstudier för lärare. VIKTIG DAG FÖR SALUTORGET. Dessutom måste projektet uppfylla nästa trettio villkor innan arbetet kan inledas. Det ger läraren en så kallad dubbelbehörighet, vilket betyder att läraren är behörig i flera ämnen eller för flera stadier. Bland annat måste museicentralen ges tillfälle att utföra arkeologiska och byggnadshistoriska undersökningar. T-parks vd Jari Pölönen har tidigare sagt att parkeringshallens investerare blir offentliga först när bygglov beviljats. Bolaget hänvisar också till en intervju som ÅU gjorde med den svenska professorn Erik Sturkell i mars 2013. FÖREDRAGNINGEN för nämnden inkluderar tre anmärkningar, insända av den ortodoxa församlingen, bostadsaktiebolaget Pyramid och föreningen Åbo cyklister. – Utbildningen är i linje med fakultetens satsningar på dubbelbehörighet för lärare och mera digitaliserad undervisning, säger fakultetens dekanus Fritjof Sahlström. Projektet måste också producera en tillgänglighetsplan och en avfallsplan för det rivningsmaterial som uppstår. Församlingen vill att den ortodoxa kyrkan pålas innan byggarbetet inleds, och att pålningen inte blir församlingens ansvar. SKULLE BYGGLOV beviljas måste arbetet inledas inom tre år och avslutas inom fem. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Bostadsaktiebolag litar inte på att projektets ägare klarar av investeringsbördan. ÅU-FOTO ÅU 28.10. Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi har antagit 20 studerande till detta program, varav 15 är verksamma ämneslärare och 5 ämneslärarstuderande. T-parks vd Jari Pölönen tillbakavisar misstankar om att torgprojektet inte skulle ha tillräckligt med finansiärer i ryggen. Cyklistföreningen vill att byggarbetet beaktar att området kring torget är viktigt för cyklister och fotgängare, och bostadsaktiebolaget Pyramid anser att lovansökningen innehåller stora oklarheter. Satsningen gäller både verksamma ämneslärare och ämneslärarstuderande, som nu ges möjlighet att avlägga den behörighetsgivande delen om 60 sp för att ge dem dubbelbehörighet som klasslärare. Studierna ordnas som distansstudier under våroch höstterminerna med närstudier i Vasa under sommarmånaderna. De antagna kommer i huvudsak från Helsingforsregionen (6), Åboland (2) och Österbotten (7). Åbo Akademi möjliggör för verksamma ämneslärare att vid sidan av sitt förvärvsarbete bredda sin kompetens med klasslärarbehörighet. STUDIER. BYGGNADSINSPEKTIONENS förslag till nämnden är att bygglov beviljas, men arbetet får inte inledas innan byggnadsinspektionen fått ta del av en rad planer för projektet. I praktiken betyder det här att ämnesläraren kan studera på distans för att få behörighet att jobba också som klasslärare. I dag behandlar byggnadsnämnden i Åbo parkeringshallens byggnadslov. Ansökan har lämnats in av bolaget Turun toriparkki, som hyr marken av Åbo stad och är projektets byggherre. Sturkell varnade för att parkeringshuset kan skada närliggande byggnader och bostadsaktiebolaget befarar att skadorna på den egna byggnaden kan bli i miljonklassen. Turun toriparkki ägs i sin tur av bolaget T-park. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 Tre anmärkningar när torgparkering i Åbo behandlas Planerna på en parkering under Salutorget i Åbo har nu kommit så långt att byggnadsnämnden i dag behandlar projektets bygglovsansökan. Satsningen ger lärarna en bredare utbildning och förbättrad arbetssituation, medan skolorna får lärare med bredare behörighet. BOSTADSAKTIEBOLAGET misstänker att den nya ägaren bakom torgplanerna inte klarar av den mångmiljoninvestering som projektet innebär och att skattebetalarna får bära den ekonomiska risken
”Jag hoppas inte att det här var den sista medaljen jag vann.” MATS LUNDBERG NYBAKADE GULDMEDALJÖRER. HON VAR TIO år ung då hon första gången bekantade sig med pisten som den 14 meter långa och två meter breda banan kallas. I mars nästa år arrangerar Åbo Fäktare sin traditionella satellittävling i Kuppis idrottshall. Så säger hon: – Det är fortfarande lika kul som förut att vinna. – Man måste behärska nerverna och ha förmågan att tänka i flera steg. Jag hoppas att det här inte var den sista medaljen. h.) flankerad av sina betydligt yngre lagkamrater Elena Mattsson i mitten och Inka Mikkilä. Seeve och Oliver Mattsson, båda fäktare i sina bästa år, balanserar upp åldersstrukturen i kvartetten. – I dag har föreningen kring 110 fäktare i olika åldrar. Men det satt långt inne. Visserligen tappade jag ett försprång i min sista match så det stod 37 lika när Inka tog över stafettpinnen. 1996 i Atlanta hade föreningen en olympier vid namn Minna Lehtola. Nina Hyvönen har inte tappat sin forna tävlingsinstinkt. Jag kände ingen press men vi kom alla in i ett härligt flow med en gång. – Trots att föreningen har haft många framgångar genom åren har det aldrig gått så här bra. – Jag hade ett mål att själv kunna delta i OS men riktigt så bra blev jag inte. Hon var Ninas stora förebild då karriären sköt fart på allvar. MED SINA 41 ÅR utgjorde Hyvönen nestorn i laget. ÅU SPORT TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 8 Vill inte värja sig för fäktningen FÄKTNING. – Herrlagets guldmatch avgjordes rentav med en suddenomgång. – Då man fyllt 40 får man ställa upp i en skild veteranklass och en sån ordnas också i Kuppis. I sista matchen ledde Inka Mikkilä med en träff och ansattes hårt i slutsekunderna. Mats Lundberg » » Efter en tävlingspaus på två år kom Åboveteranen Nina Hyvönen tillbaka och vann lag-FM. Däremot har jag representerat Finland både på VM och EM. Arvet har Nina från sin mamma Sirpa Lundgren som i en ålder av 67 fortfarande är aktiv i Åbo Fäktare. – En trumf var att vår trio var så jämnstark. Efter två rafflande finaler mot Espoon Miekkailijat stod både damerna och herrarna som vinnare med minsta möjliga marginal, 44–43. Kanske de tänkte att vad är det där för gammal tant! NINAS STÖRSTA triumfer ligger ett antal år tillbaka i tiden. Vi hade ingen svag länk. TILL EGENSKAPER som en framgångsrik fäktare behöver räknar Hyvönen upp tålamod, snabbhet, smidighet, mental styrka och ett drivet spelöga. SEDAN ETT ÅR tillbaka har Åbo Fäktare i Sten Priinits en estnisk tränare som en vecka varannan månad är på plats i stan och drillar alla grupper. Att vi skulle fixa dubbla guld överträffade alla förväntningar. DAMERNA hann avgöra inom ordinarie tid. Också i herrlaget skilde det över tjugo år mellan yngste och äldste man Oskar Kiljander och Mikko Honkasalo. Värjfäktarna i Åbo hade en fantastisk dag då lag-FM avgjordes i Kyrkslätt förra lördagen. En stor del av världseliten kommer att närvara då det finns värdefulla världcuppoäng att hämta. Både damoch herrlaget återvände hem med guld i bagaget. I maj hålls individuella FM och sannolikt är jag med också då. LIKA KUL SOM FÖRR. Speciellt i Finland där utövarna inte är så många som i de flesta andra länder i Europa. Nina Hyvönen (t. På så vis kan man få motståndaren att blotta sig. Det känns nästan för bra för att vara sant, säger Nina Hyvönen som med sin rutin var en viktig länk i det segrande damlaget. – Att det finns personer som kan dela med sig av sina kunskaper är en förutsättning för att vi ska kunna slå vakt om våra starka traditioner. Nina Hyvönen är ett levande bevis för att man länge kan tillhöra toppen inom grenen. Lägger man till allt hon vunnit som junior och i lagsammanhang blir titlarna rätt många. Ändå vill jag tro att min erfarenhet kom väl till pass för mina yngre lagkamrater. Lagets tredje medlem Elena Mattsson landar mitt emellan med sina 26 år. En klar kontrast till Mikkilä som bara är 19. Som vuxen har hon två individulla FM-guld i värja från 1998 och 2000. Vårt ankare Teemu Seeve fick in skiljestöten i låret på sin motståndare. Nina Hyvönen beundrar sitt pinfärska guld från Kyrkslätt. Min egen dotter Vilma är en av dem så inom famlijen är vi kvinnor i tre generationer som håller på. FAST ÅREN börjar tynga har hon inga planer att lägga ner sitt vapen. – I mitt fall blev FM en comeback efter ett två år långt tävlingsuppehåll på grund av axelskada. Med en ögonblicksparering sittande på huk lyckades hon avvärja den sista attacken. Vi har inte ens haft ett lag på två år i FM och så kommer vi tillbaka och vinner direkt. Jag tror att en del av dem jag mötte rentav underskattade mig en smula. PRIVAT. HON BERÄTTAR att det inte var någon brist på dramatik då lagen bärgade sina titlar. – Att jag fortfarande kan fäktas på hög nivå var en väldig överraskning för mig
Om de misstänkta dömts för misshandel skulle straffet antagligen ha stannat vid böter. Häradsåklagaren Hannu Koistinen från Uleåborg och Riksåklagarämbetets överinspektör Sampsa Hakala kom dock fram till att förundersökningen ska avslutas på grund av brottets ringa art. Vi hoppas att många känner att de haft glädje och nytta av tjänsten under de 10 åren. MAN HAR BLAND annat beaktat att knivmannen inte fick synliga skador, samt att han innan den eventuella misshandeln själv agerat på ett sätt som motiverade att man använde kraft för att stoppa honom. Där jobbar fem personer. STEFAN CRÄMER Inget åtal för misshandel av knivmannen i Åbo Ingen åtalas för misshandel av knivmannen vid attacken i Åbo centrum i augusti. – Men då det inte är vår kärnverksamhet måste vi ta det här beslutet. Tekniken bakom Bambuser utvecklades i tiderna av studerande vid Åbo Akademi, och bolaget har sitt utvecklingskontor här. com nämner bolaget att man, med deras teknik, kunde sända live på Facebook sex år innan Facebook lanserade sin egen live-tjänst. Sådana bolag finns bland annat inom bygg-, telekomoch säkerhetsbranschen. Andra personer som eventuellt deltog i misshandel av knivmannen har inte identifierats. UTVECKLINGSKONTORET i Åbo lever vidare, försäkrar Eriksson. På bilden, från ett reportage i ÅU 2011, demonstrerar Martin Storsjö Bambusers livevideotjänst vid Åbokontoret. Som en kuriositet kan nämnas att svenska popstjärnan Avicii för ett år sedan investerade i bolaget. Man håller just nu på att mejla alla användare med instruktioner hur de kan spara sina klipp innan gratistjänsten slocknar den 22 januari. BAMBUSER fick i början av 2010-talet mycket uppmärksamhet för att tjänsten användes bland annat av demonstranter i Egypten och av medborgarjournalister i Syrien. Nu satsar alltså bolaget helt på att erbjuda videolösningar för andra företag. Totalt jobbar 22 personer på Bambuser. PIONJÄRER. Han förstår att det finns de som tycker att det är tråkigt att tjänsten för privatpersoner upphör. Premiumkunder har tid på sig till slutet av sitt kontrakt, eller till den 31 maj, att ladda ner klippen. BESLUTET ATT inte åtala personerna tar inte ställning till huruvida de begått ett brott, konstaterar Riksåklagarämbetet. Jean Lindén 040-538 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Användarna har ett par månader på sig att spara sina videoklipp. ERIKSSON KAN inte säga hur många privatpersoner som nu använder tjänsten, men konstaterar att användandet möjligen sjunkit då företaget inte kunnat ge communityn ”tillräcklig kärlek”. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Ingen åtalas för slag och sparkar efter att knivmannen stoppades av polisen.. Bambuser fokuserar nu helt på företagskunder, och listades i maj på Nasdaq First North-börsen. Man konstaterar också det i dag finns en uppsjö av appar och nätverk som låter användarna sända livevideo, och att Bambuser spelat en viktig roll i den utvecklingen. UTREDNINGEN gällde två privatpersoner som misstänks ha slagit eller sparkat knivmannen efter att polisen gripit honom. I flera fall blockerades tjänsten av regimerna. ÅU 9 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 ÅBO NYHETER ”ÅA-företaget” Bambuser stänger sin gratistjänst ”ÅA-företaget” Bambuser stänger, efter 10 år, ner sin gratistjänst där privatpersoner kunnat sända livevideo med mobiltelefonen och spara videoklippen i en community. VD:N Hans Eriksson vid huvudkontoret i Stockholm säger till ÅU att Bambuser redan en längre tid fokuserat på företagskunder. Det meddelar Riksåklagarämbetet. BAMBUSERS fokus är nu att, med sin plattform Iris, erbjuda mobilvideolösningar bland annat för medieföretag, andra företag med stark mobil närvaro samt företag där många av de anställda jobbar ute på fältet. I ETT MEDDELANDE på Bambuser
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Läs, läs, läs. #metoo kom – och gick. ja, inte mycket mer än ett tankstreck i en årskrönika, kanske illustrerad med en intetsägande temabild. ”Förhoppningsvis ska #metoo-kampanjernas kärnbudskap om nolltolerans mot övergrepp få full genomslagskraft.” Det viktiga är att inte förlora fokus. Det i sin tur kan påverka om och hur de utsatta uppfattar det de utsatts för som något allvarligt, eller som ett brott, eller om och hur och när de söker hjälp.” Denna insikt ekar i mitt huvud när jag läser alla vittnesmål som slutar med att personen inte berättade till någon, inte anmäler till polisen. GEMENSAMT för de flesta är att de aldrig berättat vad de varit med om för någon. Potentialen med de hundratals vittnesmål som äntligen kommit i dagen är att kvinnor bättre kan förstå sina egna traumatiska upplevelser. Det är egentligen inte en nyhet – att de flesta våldtäkter inte handlar om överfall utomhus och att förövaren och offret oftast känner varandra sedan tidigare. Och att den diskussion som väckts ska leda till att de som vågar påtala övergrepp på arbetsplatsen, i bilskolan, i kompiskretsen, äntligen blir hörda. Det som har samlats bör läsas, noga. (...) Hasardspel (...) väcker starka känslor i Finland. DE MED VACKRA lovord prisade finlandssvenska nätverken, som gör oss så underbart friska och långlivade, är samtidigt ett konstant strupgrepp. Alltför många män och pojkar slipper i nuläget stå till svars för sina handlingar”, lyder inledningen i uppropet, med 6 111 underskrifter . Emma Strömberg journalist på ÅU Inte en enda berättelse som jag läser handlar om att någon blivit överfallen och våldtagen på gatan.. Men då riksdagen tar itu med steg två i lotterilagsreformen är det dags låta skenhelighetens mantel falla. Det är precis som administratörerna för #dammenbrister-gruppen formulerar det: ”Svenskfinland är en liten social enhet som tyvärr främjar tysthetskultur och hederskultur kring sexuella övergrepp.” Hederskultur är i det här fallet ett väl valt ord. De berättade hur flickor i flera år utsatts för trakasserier av både lärare och skolkamrater. Därför är det lättare att stirra på taklamporna och strunta i allt smuts som hittas lite varstans. Män håller avstånd. Den goda konjunkturen verkar också stå på fast grund. Förstå att det inte är de som ska känna skam. Den sanningen kan överföras till alla miljöer där trakasserier sker. ”Det finns människor som tror att sexuella trakasserier inte förekommer i Svenskfinland”, skriver Ginman. Men jag har heller aldrig anat hur utsatta flickor och kvinnor är på fester, hemma hos pojkvännen, hos kompisar, i skolor. Enligt opinionsmätningar kan valet avgöras redan i första omgången, den 28 januari. De med vackra lovord prisade finlandssvenska nätverken är samtidigt ett konstant strupgrepp. Det är svindlande att allt det här nu kommer fram. Med förnuftsmässiga argument går det inte att motivera placeringen av spelautomater i butiksaulan och i barer. Kvinnor sorterar erfarenheter”, skrev Sydsvenskans Heidi Avellan då #metoo exploderade. Eller flickor som blivit utsatta för sexuella övergrepp av sin pappas kompis eller av manliga släktingar. Men för cirka 130 000 finländare är spelandet ett problem. Mycket snabb, utan tvekan. Också ungdomsarbetslösheten har minskat. ÅU LEDARE TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 12 30.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT HASARDSPEL För majoriteten av spelarna är hasardspelen underhållning, tidsfördriv eller till och med en hobby. Sedan ska det finnas svar: Lyssna, det här gör vi nu. Jag känner mig nästan dum, jag hade aldrig kunnat ana vad som funnits under ytan. Just nu är vittnesmålens tid. ”Att vända strålkastaren åt andra håll är att avsäga sig det ansvaret”, som Arbetarbladets Johan Kvarnström skriver. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Stereotypin om buskvåldtäkten brister En mörk gata en sen kväll är inte den farligaste platsen för en kvinna. #DAMMENBRISTER innebär i bästa fall en övergång till en tid där sexuella trakasserier förpassats till historien, skriver Henrik Othman, Österbottens Tidning. (...) Nu har Finland euroområdets kraftigaste tillväxt, och den ser inte ut att bli så kortvarig som man tidigare har trott. (...) Om arbetslösheten inte kan pressas ned under cirka sju procent blir den kommande lågkonjunkturen dyr att hantera. Ur ett helikopterperspektiv berörs över 700 000 människor i Finland av de skadeverkningar som penningspel ger upphov till, när man inkluderar de människor som står problemspelarna nära. Och att detta skulle få en förändring till stånd. Motståndet är starkt, motståndet har makt. De hör hemma i övervakade spelhallar och kasinon. DAMMENS FÖRSTA riktiga spricka uppstod faktiskt redan på tisdagen, då nuvarande och tidigare elever vid Vasa övningsskola trädde fram. (...) När konjunkturerna är goda är det ett bättre läge att genomföra nödvändiga reformer än att göra det när samhällsekonomin måste balanseras genom besvärliga sparåtgärder. ”Jag var ju full och sade kanske inte tillräckligt tydligt nej”. Världens största kampanj för medvetenhet om sexuellt våld mot kvinnor var på väg att bli ... (...) Valdebatterna har på ett förtjänstfullt sätt fokuserat på de områden som hör till maktbefogenheter. Om du vågar säga något kvävs du själv. DET DYKER UPP förståsigpåare som satsar på avledningsmanövrar med att hävda att målet var bra men det hela var ”fel släckt”. Men ändå är stereotypin om buskvåldtäkten seglivad. ”En krypande känsla av osäkerhet anas. Det är goda nyheter, men långt ifrån tillräckligt. Säkert ofta kopplat till karriär. Visst, det finns sådant som man inte kan tala öppet om, på detalj och personnivå, men det handlar också om hur man bör tala om övergrepp som skett. Nej, lyckligtvis inte. Beror då fördröjningen, jämfört med Sverige, på att tystnaden är särskilt påtaglig i små sammanhang som Svenskfinland, som Hufvudstadsbladets Susanna Ginman skriver. KRIMINOLOGEN Maria Normann säger i en intervju i tidskriften Ikaros (3/2017): ”Stereotypin om buskvåldtäkten är skadlig, eftersom den kan medföra att de som utsätts för sexuellt våld inte känner igen sig i bilden som målas upp. I det fallet borde vi kanske kompletta troverbet. Nu har kvinnorna sorterat färdigt. Det finns ju inget facit att jämföra med. Om inget synligt märks, förstärks uppfattningen om att någon håller förövarna om ryggen. Jag har aldrig varit rädd när jag gått ensam hem från barer och fester i Åbo eller i min hemstad i yngre ålder. ”Det är dags att prata om sexuella trakasserier i Svenskfinland. Många har övertygat sig själva om att det är bäst så, eftersom de ofta vet för mycket. Inte en enda berättelse som jag läser handlar om att någon blivit överfallen och våldtagen på gatan. (...) Erfarenheter från tidigare val visar att förhandsfavoriters försprång krymper då valkampen närmar sig slutrakan. John-Erik Jansén Ledare i Hufvudstadsbladet #vittnesmålenstid DET HÄR ÄR en mycket snabb kampanj. Det säger Salla Tuori, biträdande professor i genusvetenskap vid Åbo Akademi, om det finlandssvenska #dammenbrister-uppropet. Kanske det är så. Problemet är att vi inte kan berätta om vilka åtgärder som vidtas”, säger Gun Jakobsson till Yle Österbotten. EN SAK ÄR SÄKER: Det är jobbigt att städa i små rum, det är alltid någon som blir knuffad. Frestelsen att styra in debatten mot en djupare diskussion om värdeirnbgfar och allt mellan himmel och jord kan ändå bli för stark. Ett nättalko i en hemlig Facebookgrupp samlade på bara en vecka 20 000 kvinnor som ville dela med sig av sina upplevelser, om allt från tafsande till sexuellt våld. Kanske stereotypin om överfallet på gatan, i och med alla dessa vittnesmål om sexuella övergrepp, kan ge vika för en mer nyanserad och riktig bild av kvinnors utsatthet. (...) De praktiska metoderna för att förebygga skadeverkningar som penningspel ger upphov till är ofta åtgärder som inverkar på spelens tillgänglighet. Många vill tro. EN DRIVANDE FAKTOR bakom snabbheten var oron över att det gått flera veckor sedan #metoo-kampanjens topp, och inget verkade hända. Om någon av Niinistös motkandidater kan erbjuda relevanta alternativ till den förda politiken, är en andra omgång motiverad, ur rent demokratisk synvinkel. DET OFFENTLIGA Finland verkade redan ha klickat ”radera” på #metoo-ikonen och var redo att utan större samvetskval klicka den till hashtaggarnas sopkorg. Vi kommer utan tvekan också att få se fler #dammenbrister-inlägg. Det är tid att svara på deras upprop. Det här tänker jag på när jag chockad läser alla brutala vittnesmål inom ramen för dammenbrister-uppropet. Nuvarande rektorn lovar åtgärder, tidigare rektorn tillbakavisar kritiken: ”Uppfattningen att ingenting görs är avsevärt överdriven. När jag läser om alla som berättar att de varit osäkra på hur de ska förstå situationen – det enda säkra har varit skammen de känt. Men: Om ingen märker att något gjorts, betyder det också att inget har gjorts. Det här gör vi imorgon. I både indirekta och direkta val har det ändå gått så att de som tippats segra i första omgången, som Mauno Koivisto och Tarja Halonen, fått gå vidare till en andra omgång. Förstå att de utsatts för ett brott, att de kan anmäla till polisen. Det här gäller särskilt penningspelsautomater. Stig Nygård Ledare i Vasabladet VALET Det finns fortfarande bara en förhandsfavorit i presidentvalet, som hålls efter två månader; Sauli Niinistö, som siktar in på en andra mandatperiod. Inget verkade i alla fall hända i jämförelse med Sverige, där debatten har nått ministernivå. Däremot rullar berättelse efter berättelse upp om hemmafester där tjejen har somnat och vaknar av att någon penetrerar henne. Och sanningen gör ont. Arbetslösheten har minskat, enligt Statistikcentralen uppgick den i oktober till 7,3 procent mot 8,1 procent för ett år sedan. Turun Sanomat Ledare EKONOMI Om tillväxten fortsätter som beräknat nästa år når Finlands bnp äntligen upp till nivån före störtdykningen när finanskrisen slog till med full kraft år 2009
Även växter luras till längre växtperioder vilket gör att de klarar vintern sämre. Tvärtom. Försäljningen av Veikkaus-spel upphör på Åland vid årsskiftet, meddelar det statliga finska spelbolaget. Och att fira Lucia-dagen med bara levande ljus är kanske ännu mysigare och lyxigare än något annat alternativ. Veikkaus har 15 försäljningsställen på Åland. Svenskfinland är också sexistiskt, i Svenskfinland sker också övergrepp som inte borde få ske, Svenskfinland är inte fritt från skuld. LED-lamporna har bara förstärkt den här utvecklingen. fi. Globalt sätt ligger de bästa områdena i Afrika, men än så länge har vi även i Finland mycket glest befolkade områden där denna lyx är nästan vardag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Bara det visar att med stor sannolikhet har någon i din bekantskapskrets varit en av dem som utsatt en kvinna på ett eller annat sätt. Numera lyser många av dessa dekorationer vår närmiljö från oktobernovember till sen vår. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Därför är de negativa effekterna av upplysta nätter många – människors nattsömn rubbas eftersom ljuset stör melatoninproduktionen, vilket i sin tur drabbar vår välmående och hälsa. Jovisst, den har ett flertal negativa effekter både på människans hälsa och växterna och djuren i naturen. Medan jag gick funderade jag på hur julbelysningen eller som man kanske idag hellre borde kalla den, säsongsbelysningen, har ändrats sedan cirka 40 år tillbaka då jag vill minnas att jag såg de första belysningsanordningarna i privata hem. Fåglarnas migration påverkas eftersom de blir förvirrade i sin orientering, och även fortplantningsförmågan hos många djur påverkas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. DESSUTOM BRUKADE man ha extra ljusdekorationer endast under adventstiden. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är dock rätt intressant att det redan ordnas resor till mera ödsliga ställen för att turisterna kan uppleva nattmörker och beundra Vintergatan. Tillsammans samlar vi oss mot denna tystnadskultur. Två tredjedelar av alla ryggradslösa djur är nattaktiva, så effekterna kan vara väldigt omfattande. 6111 kvinnor har skrivit under på att de vill se ett slut på övergrepp och trakasserier i vår egen ankdamm. Artikelns budskap var egentligen rätt deprimerande läsning. Världen kändes direkt mindre grå och deprimerande när jag gick i det mörka höstregnet. Ingen gruppering, ingen bransch, ingen går fri från övergrepp och trakasserier. De första var ofta mycket färggranna, lite senare blinkade de också både i takt och otakt, men de var ändå rätt små och anspråkslösa jämfört med dagens dekorationer. Men nu är vi inte längre tysta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skammen ligger tyvärr till stor del hos den utsatta, även om hen inte ska behöva känna någon skuld. Sexuella trakasserier och övergrepp är ett känsligt ämne och många har inte velat uttala sig för att sammanhangen så små och det finns en risk att någon känner igen sig i beskrivningar, platser och kanske till och med händelser. ÄVEN OM MINA tankar flög till dessa mindre ljusa banor känns det ändå väldigt mysigt och hemtrevligt med ljusdekorationer i trädgårdar och fönster på hemmen under denna mörka årstid. Och områden med konstgjord belysning ökar med minst två procent per år. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är också slutspelat för ålänningarna i webbtjänsten veikkaus. Numera tycks enfärgade, ofta vita ljusdekorationer dominera marknaden och antalet ljusslingor och lampor i dem ökat markant jämfört med bara några år tillbaka. Svensk Ungdom vill att vi slutar tysta ner, och tar ställning mot sexuella trakasserier och övergrepp också i Svenskfinland. Inte alla män, men väldigt många. Vi borde kunna samla en stark front till försvaret av svenskan och hoppas att exempelvis Li Andersson från vår valkrets också engagerar sig starkt i kulturutskottet, där hon är medlem. Det ordnas redan resor till mera ödsliga ställen för att turisterna kan uppleva nattmörker och beundra Vintergatan. Tack vare de energisnåla LEDlamporna känner fler och fler ha sig råd med mycket ljus i trädgården och husfönstren. Globalt sätt ökar ljusföroreningar för varje år som går. EN KLAR STJÄRNHIMMEL hör numera till lyxvaror som kan avnjutas bara i områden där gatubelysning och reklamskyltarna saknas helt. Numera bor över 80 procent av världens befolkning på ställen med stora ljusföroreningar. Man kan även väldigt enkelt reglera utebelysning med en timer som kan släcka belysningen till nattens mörkaste timmar då det ändå inte finns så många beundrare i farten. Det gäller däggdjur, fiskar, groddjur och insekter. Så nej, inte alla män, men väldigt många finlandssvenska. LED-lampornas blåaktiga sken verkar vara speciellt lockande för många flygande insekter. Har den ökade ljusmängden någon annan effekt än att det inte går att beundra stjärnorna ens under klara, molnfria nätter. Svenskfinland säger vi med. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. #dammenbrister #metoo Sonja Rodén Ordförande för jämställdhetsutskottet i Svensk Ungdom Jenna Vierinen Verksamhetsledare för Svensk Ungdom i Nyland Tillsammans samlar vi oss mot denna tystnadskultur. – Ålands lotterilag och spelkontroll ändrades den 1 januari 2017, då en ny tillsynsmyndighet för spelverksamhet, Lotteriinspektionen, inrättades. På Åland har det nu sålts sådana Veikkaus-spel som inte annars är tillgängliga i landskapet: Lotto, Viking Lotto, Eurojackpot, Joker, Keno, Lomatonni, Allt eller inget, Synttärit och skraplotter. Som ett resultat av diskussionerna med myndigheterna måste Veikkaus konstatera att det inte längre är möjligt för bolaget att fortsätta sin verksamhet på Åland efter årsskiftet, heter det. Vi riktar dessutom en stor del av allehanda ströbelysning upp mot himlen. NÄR JAG I BÖRJAN av veckan kom hem från jobbet i duggregnet och det som verkade som totalmörker, noterade jag till min glädje att många människor redan har satt ljusdekorationer i sina fönster och runt husen. Det är en illa dold hemlighet att det här försöket ingår i de anti-svenska krafternas långsiktsplan för att i första hand göra skolsvenskan frivillig, sedan avskaffa språkkraven på tjänstemän och i sista hand avskaffa svenskan som nationalspråk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Åland har ett eget spelbolag, PAF. Jag vill också tro att lite extra ljus ute kanske inte är lika skadligt den här årstiden som tidigare på hösten eller på våren när naturen igen håller på att vakna upp och djurens och växternas aktivitet är mycket större än under den absolut mörkaste tiden på året. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är länge sedan jag har känt att hösten är så här lång, nästan som i barndomen när julen aldrig tycktes komma. Vi måste sluta skuldsätta offer, vi måste sluta skydda förövarna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. NÄR JAG FUNDERADE på trender i julbelysningen kom jag även att tänka på en färsk artikel om hur ljusföroreningar ökar i världen. Bred front för svenskan SPRÅK Nu då frågan om försöken med frivillig skolsvenska i finska skolor behandlas i riksdagen och dess kulturutskott är det viktigt med en bred front för svenskan. Men nu måste det här få ett slut. De senaste åren har jag tyckt att även november, den enda månaden på året jag gärna skulle byta bort, har gått så fort att man knappt har hunnit märka den mörkaste årstiden. Mot hens vilja. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ljus i mörkret, mörker i ljuset Det har varit en oändligt mörk och lång höst, tycker jag och säkert många andra till. TROTS ATT LIVET på jorden är beroende av ljuset, behövs det även perioder av mörker för många fysiologiska och beteendemässiga processer. Den av landskapet Åland beviljade koncessionen för penningspel löper ut vid årsskiftet, och att ansöka om ny koncession är inte möjligt i det nuvarande läget, uppger Veikkaus i ett pressmeddelande. Som tur har vi ändå inte – åtminstone inte ännu – samma ljushav eller oaser av ljus som på många ställen i USA, där otaliga upplysta figurer från tomtar till allehanda fän står på gröna gräsmattor runt hus som är täckta av ljusslingor eller – käglor från grunden till skorstenens översta topp. I riksdagens kulturutskott kommer SFP:s representant naturligtvis att arbeta emot det här initiativet, som trots dess begränsade omfattning öppnar en farlig väg. Tillsammans skapar vi medvetenhet kring sexuella trakasserier och övergrepp som sker på våra arbetsplatser, i studiesammanhang, vänskapskretsar och bakgårdar. ÅU 13 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I likhet med många branscher är Svenskfinland en tätt sammansvetsad grupp där alla känner alla. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Vi måste sluta blunda för sexuella trakasserier i Svenskfinland #METOO Den här veckan är historisk i Svenskfinland. SPEL & DOBBEL. Och även om tystnaden här hos oss har varit påtaglig betyder det inte att Svenskfinland varit fritt från sexuella trakasserier och övergrepp. Inget mer Veikkaus-spelande på Åland. Det här är en fråga där vi inte ska ge lillfingret, för då kommer de snabbt att ta hela handen. Speciellt november månad verkar bara ha varit ett enda regnväder. Annat är det i år, bara en utdragen period av djup skymning och mörker som aldrig öppnar upp sig så att man ens kunde se en skymt av dagsljuset. Sandra Bergqvist SFP:s vice ordförande Vi borde kunna samla en stark front till försvaret av svenskan
Åbolands skärgårdsstiftelse har hunnit med mycket under sin relativt korta tillvaro, vilket man kan bekanta sig med på dess webbplats. Korpoströms verksamhetsledare Micaela Jansson fungerar som kassör. I motiveringarna står det att under Tomi Satomaas ledning har församlingarnas musikliv blomstrat upp, det handlar om allt från storkonserter så som Mozarts Requiem i september i år, till enskilda konserter och konsertserier. Hembygdspriset till skärgårdsstiftelse. Bosse Mellberg är bland annat verksamhetsledare för Korpo Sea jazz, där han fotograferades i sommar. EFTER SENASTE kommunalval har han också gått med på att sitta i områdesnämnden för Korpo. På Björkholm i Pargas fungerar stiftelsen som en mellanhand. BLAND ANNAT så här motiveras priset: Mellberg är ordförande för föreningen Korpo Jazz som ordnar festivalerna Korpo Sea Jazz och Sibelius i Korpo. – Det är verkligen en glad överraskning att få stadens kulturpris, säger Satomaa. För en större allmänhet blev stiftelsen bekant då den skaffade Brännskärs hemman i Nagu och hyrde ut hemmanet 2011 till båtbyggaren, företagaren Lennart Söderlund. Tomi Satomaa, kantor i Väståbolands församling, är också turnerande konsertorganist, körledare och pedagog. Mellberg är också medlem i Korpo Kulturgillets styrelse och han har jobbat som chef på Skärgårdscentrum Korpoström. – Skärgården är den hembygd stiftelsen verkar för och vi är väldigt glada över det här priset. Satomaa undervisar också i orgelspel vid Musikinstitut Arkipelag och han har utvecklat Finlands första pedalklaviatur för barn till orgeln i Pargas kyrka. Stadens hembygdspris instiftades år 2009 och ”priset ges för en betydande insats för lokalhistorien och kulturmiljön i Pargas”. – Det var faktiskt så att vi behövde ett ”case”, säger Backman, och Brännskär blev en verklig vändpunkt. I Pargas har han bott med sin familj snart i ett decennium, han flyttade från huvudstadstrakten till Pargas. Paret Kronehag hyr ut sin turismanläggning till stiftelsen och de nya företagarna Johanna Yliportimo och Matthijs Admiraal hyr från januari 2018 turismanläggningarna där. •. Bengt Backman, här fotograferad i Iniös Aftonro. Skärgårdsstiftelsen har alltså på mindre än ett decennium gått från att vara en lite anonym stiftelse till en stor och nu även prisbelönt aktör i Åboland. SKÄRMDUMP. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Kulturpris i Pargas •. Kulturpristagare är Bosse Mellberg och Tomi Satomaa, hembygdspriset går till Åbolands skärgårdsstiftelse. ÅR 2015 blev Åbolands skärgårdsstiftelse via en donation majoritetsägare av Skärgårdscentrum Korpoström. I skärgårdsstiftelsens styrelse sitter även Mikael Söderholm (viceordf), Katja Bonnevier, Christjan Brander, Jörgen Grandell, Bertil Zetter och Jenny Örnell-Backman. Tillställningen är öppen för allmänheten. – Vi har redan lyckats få det med i Finlands gallring, och inte bara byggandet av båtarna, utan också seglingen med allmogebåtar byggda i klinkbåtsteknik. PRISTAGARE. Men jag ser det som ett pris för alla kulturarbetare och -utövare, man kunde ju tänka att det är konstnärer som får pris, men här värdesätter kulturnämnden också bakgrundskrafterna. Bonnevier är stiftelsens verksamhetsledare på deltid. Men stiftelsen har varit engagerad i många andra projekt i skärgården också, i Iniö, Houtskär och Pargas. Tomi Satomaa är en kutlurprofil i Pargas och kantor i den finska församlingen. Anja Kuusisto » » Pargas hembygdspris år 2017 går till Åbolands skärgårdsstiftelse. – Jag skulle inte kalla det politisk aktivitet ens, det är mest ett sätt att engagera sig för orten, resonerar Bosse Mellberg, som den senaste tiden varit engagerad i ett betydligt bredare nätverk också. PRISTAGARE. Priset tillfaller Åbolands skärgårdsstiftelse. – Oj, man blir ju generad när man läser sådant där, säger Mellberg. Mellberg och Satomaa får Pargas kulturpris I år delar Pargas stads kulturnämnd ut två kulturpris och ett hembygdspris. Han sänder på så sätt varma hälsningar till Lennart Söderlund med familj, Simon Strömsund, Ida Törnroos och Linus Söderlund. – Oj, tack, säger Backman, som sätter stort värde på att stiftelsen får hembygdspriset. Han har tillsammans med nordiska, färiska och åländska klinkbåtsvänner agerat för att få klinkbåtsbyggandet att upptas i Unescos immateriella kulturarv. Det är inte så att föreningslivet i sig är en hobby för mig, utan det att om man vill att det ska hända det ena och det andra så ska man engagera sig, säger Mellberg. PARGAS STADS ANDRA kulturpristagare är också en kulturens mångsysslare. Hans hjärta klappar också varmt för allmogebåtstraditionen och för skärgårdskulturen och -identiteten. I år är alltså pristagarna två, Bosse Mellberg, verksam framförallt i Korpo, och Tomi Satomaa, verksam framförallt i Pargas. Prisen överräcks den 5 december klockan 13 i Pargas stadsbibliotek på evenemanget Förfest. Bosse Mellberg är involverad i det mesta av kulturella aktiviteter i Korpo – heter det i motiveringarna. Stadens kulturpris har delats ut sedan år 1994 och kan ”ges till en person eller grupp som på ett betydande sätt har verkat för kulturlivet i Pargas”. TOMI SATOMAA sitter i styrelserna för Pargas orgeldagar och i Barockens labyrinter. » » Prisen överräcks på en fest den 5 december i Pargas bibliotek. ÅU KULTUR TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 14 Att Skärgårdsstiftelsen får hembygdspriset i Pargas motiveras bland annat med citat av föreningens mål, som är ”att verka för en levande skärgård genom att främja och stödja möjligheterna för fast boende i och inflyttning till skärgården, och även på andra sätt främja en hållbar ekonomisk, ekologisk och sociokulturell utveckling i Åbolands skärgård”. – BRÄNNSKÄR har gått så bra dels tack vare Svenska småbruk och egnahem, som stod för den ekonomiska satsningen, och dels tack vare de duktiga entreprenörerna, säger stiftelsens ordförande Bengt Backman. – Ja, på en liten ort blir det lätt så här. •. Han har grundat och leder kören Pargas Vokalensamble, en kammarkör som snabbt har nått en hög standard. ÅBOLANDS SKÄRGÅRDSSTIFTELSES ORDFÖRANDE
moms Deadline 14.12.2017 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER. ÅU 15 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 Traditionella julhälsningar 2017 Fre 22.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 23.12 Pargas (02) 274 9900 annons@aumedia. Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl
moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är -2...+4, i Lappland -2...-15 grader. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. Den sydliga vinden är svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU SERIER 17 TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. På dagen sprider sig ett snöfall också till västra Lappland. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. I norra Lappland kölden tilltar till omkring 20 grader. Det snöar i landets östra del, i Kajanaland och i Nordöstra Österbotten. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Endast i norra Lappland är det klart. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -19 -16 -5 -6 -2 +0 -1 +0 +2 -1 +5 +2 -1/ -0/ +2/ +2/ +2/ +3/ +2/ +1/ +1 +1 +2 +5 +4 +3 +3 +1 7 7 1 4 7 4 7 Fre -1 -1 +1 +3 +1 +1 +2 +1 Lör +0 +1 +2 +2 +2 +2 +0 -1 Sön +3 +3 +4 +6 +6 +6 +5 +4 Mån -2 -0 +2 +3 +1 +0 -0 -1 Russarö 4 S 9 Utö 6 S 12 Kumlinge 4 S 6 Åbo +38cm Föglö +39cm Hangö +35cm Amsterdam 4 1 Aten 16 1 Berlin 5 2 Bryssel 4 3 Budapest 4 Dublin 4 1 Frankfurt 5 5 Köpenhamn 4 3 Larnaca 20 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 14 1 London 6 3 Madrid 11 1 Malaga 17 5 Mallorca 13 5 Moskva -4 7 New York 11 1 Oslo 3 Paris 4 5 Prag 4 3 Reykjavik 2 3 Rhodos 16 2 Rom 15 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 5 1 Tallinn 2 5 Venedig 6 3 Warszawa 2 7 Wien 3 3 Zürich 3 3 Fick du inte tidningen. wind m/s Vädret är mulet nästan i hela landet. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824
ÅU SOLSIDAN TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 18 9.08 15.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.08, ner 15.31, i morgon upp 9.10, ner 15.30. I INBJUDAN berättades det också en hel del mera om programmet under själva festen som räcker drygt två timmar. – Vi drog ett namn bland de svenskspråkiga och ett namn bland de finskspråkiga tioåringarna, berättar Pargas stads bildningschef Ulrika Lundberg. TINJA PAHLMAN. BARNEN FICK EN högtidlig och personlig inbjudan med exakta instruktioner för när de ska infinna sig på festen. EFTER SJÄLVA festen blir det paradtåg till salutorget, där den officiella delen av firandet av Finlands hundra år av självständighet inleds. Motionsbanebidrag: Kemiön Jyske, 175 euro, Dragsfjärds IK 173. Till sist ännu en liten tankelek, om du var statsminister för en dag, vad skulle du då göra. Statsminister Juha Sipilä hälsar på alla tioåringar som bjudits in till festen och barnombudsman Tuomas Kurttila är också självklart på plats. Byalag beviljas bidrag på Kimitoön. Utbildningsbidrag: Kemiönsaaren eläkeläisyhdistys 550 euro. +358 (0)20 765 9520 Nu direkt flyg från Åbo till Kreta! Tinja och Roomeo hämtar hälsningar från Pargas Självständighetsfesten för Finlands barn heter den tillställning som arrangeras nästa tisdag i Ständerhuset i Helsingfors. Två av dem kommer från Pargas. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Sexhundra barn från hela Finland firar Finlands självständighet i Helsingfors nästa tisdag. – Jag lade faktiskt ut ett upprop på facebook och en kompis råkade ha en nästan exakt sådan klänning som jag hoppades på, så vi har fixat till den så att den passar åt Tinja, berättar mamma Rebecka Pahlman. Byalagsbidrag: Hitis kyrkoby byaförening 1 400 euro. Nu då det är en vecka kvar så börjar det bli litet pirrigt, medger tioåriga Tinja Pahlman från Malms skola som är den ena av de inbjudna Pargasbarnen. – Mamma kommer med som följeslagare, men festen är endast för barnen, berättar han. Så följer den kanske viktigaste frågan – har du redan bestämt dig för klädseln. Kartbidrag: Kimito SF 461 euro. – Ställa mig emot Donald Trump, lyder svaret. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det är Mannerheims barnskyddsförbund MLL, Barnombudsmannen och Finland 100-organisationen viud statsrådets kansli som står för arrangemangen. Barnen tågar till torget där de sedan tänder sina blåvita led-lampor samtidigt. – Vi ska skaka hand med statsministern och sedan kunde man dekorera Finland-pepparkakor tillsammans med Junior Masterchef-deltagarna, det bjuds på sött och salt att äta och rap-artisten Särre ska uppträda, berättar Pahlman. ÅU rättar »» Finlands Röda Kors Åbo Svenska Avdelning Jullunch ordnas fredagen 1.12. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, André,Antti, Atte, Antero. – Jag fick höra om inbjudan av mamma i bilen och tänkte väl inte så mycket om det just då, men sedan så småningom började det kännas häftigare. I morgon: Oskar, Oskari. Kulturoch fritidsnämnden har beviljat olika bidrag till flera lokala byalag och föreningar. Inträdet är gratis till föreställningarna i Arbis. kl 12–14 på Röda Korset,Tavastgatan 22 Pris: 25 euro, intäkterna går oavkortat till katastroffonden. Den andra lotten gynnade Roomeo Iinatti, som går i Koivuhaan koulu. – Javisst, det är mammas kompis som gjort min klänning, berättar Tinja Pahlman. Tidtabellen har anpassats så att alla 600 barn inte anländer samtidigt till Ständerhuset. MIKAEL HEINRICHS Katedralskolans elevmusikal ”Birks änglar” börjar klockan 19.00 ikväll, inte klockan 19.30 som vi skrev i ÅU 29.11. Han medger att han nog börjar bli aningen nervös inför besöket i Helsingfors. Planbidrag: Kemiön Jyske 82 euro, Dragsfjärds IK 422 och Kimito SF 132. MIKAEL HEINRICHS ROOMEO IINATTI. Hjärtligt välkomna! KIMITOÖN. TVÅ TIOÅRIGA BARN från varje kommun i landet har bjudits in till festen och i Pargas var det lotten som avgjorde vem som fick åka
8.33 Vega Morgon. Del 12 av 12. 3.30 Sex and the city. 21.00 Last action hero. 11.00 Yle nyheter. 0.55 Kokkisota. 21.00 Lyxfällan. 9.05 Mitt i naturen (R) 10.00 Matdoft i trädgården (R) 10.30 Vem vet mest. 1.15 Posha pantbanken. Del 9 av 9. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 1.00 Nyhetsfönstret. Louisin finaali, osa 1/2. 6.35 Nanny. 14.30 Drone Racing. 2.25 Valehtelevat viettelijät. 4.00 Mord och inga visor. SUB 8.00 Selviytyjät. 6.06 Morgonmusik. 2.25–2.35 Dödsstraffets offer: Svartsjukedramat. 14.00 Terapian tarpeessa. 15.03 Vega eftermiddag. 7.00 Skidskytte. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.00 Koko Suomi leipoo. 1.35–1.45 Beatles forever. 20.00 Masterchef USA. 21.00 Mitt i naturen. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Finland från ovan (R) 11.55 Au pair i Los Angeles (R) 12.55 Flykting 532 (R) 13.10 Uppdrag gransk ning (R) 14.10 Det sitter i väg garna (R) 15.10 Jills veranda (R) 16.10 Engelska Anti krundan (R) 17.00 Finland från ovan 18.00 Vem vet mest. Jakob och Christian från Helsingborg träffades när de jobbade på en bar. 8.20 Treehouse masters. 0.15 Goda och dåliga nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3282. 13.20 Siperian metsurit. 0.55 Law & order: Special victims unit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40–10.50 Ahmed och Team Physix (R) 11.00 Ali Show: Juuso Mäkilähde (R) 11.28 Ali Show: Hesaäijä (R) 12.00 Ginas värld (R) 12.30 När hjärtat brister (R) 13.00–13.20 Mitt psyke och jag (R) 13.30 Kära dagbok 14.00 Syskonskoj på Lofoten (R) 14.30 Husdrömmar (R) 15.30 Moa – de kallade mig fetto 16.00 Generation plastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Skidskytte Direkt. 21.00 Finlands blodiga historia Svensk dokumentär från 2017. 17.55 Unelmarempat. 18.00 Mythbusters. 23.10 Todella upeeta. 20.00 Yle nyheter. Pike har nyss kommit ut ur fängelset och bestämt sig för att börja ett nytt liv med sitt nyfödda barn. Inget ljus i fönstret. 4.00 Dual survival. Till råga på allt har en storm härjat på byggarbetsplatsen. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.00 Längdåkning. Direkt. 0.50 Love Island. 12.30 Kamil Stoch Untold Story. 18.00 Skidskytte. 7.30 Metsurit suolla. 12.00 Kissakuiskaaja. 16.00 Mighty ships. 0.40 Gladiaattori. 18.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 18.00 Kultajahti krokotiilisaarella. 7.00 Yle nyheter med väder. 16.05 Valehtelevat viettelijät. 22.00 Love Island. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 3 av 10. Holmströms värld rämnar. 3.40 Rakkauden perässä etelään. Som värd Mika Eirtovaara. 18.03 Vega kväll. 6.54 Andrum. 14.55 The real housewives of Orange County. 21.00 Yle nyheter. EUROSPORT 1 6.30 Alpint. Amerikkalainen urheilukilpailu. 10.30 Unelmarempat. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Aktuellt 17. Världscupen Östersund. 6.30 Regionala nyheter. 8.20 Vega Morgon. 2.05–2.10 AVA luonnonkauniina. 17.00 Idris Elba: Superhaaste. 20.00 Simpsonit. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1993. 20.00 Kamil Stoch Untold Story. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.55 Masterchef USA. Stand Up! -programmets andra säsong! I kvällens avsnitt ses Tommi Mujunen, Aatu Raitala och Heli Sutela. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 8ball Finskt drama från 2013. 22.00 8-ball 6.00–6.05 Rapport 9.00 Naturens hemligheter (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespon denterna (R) 17.45 Liv och Horace i Europa – den nya resan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 17.30 Terapian tarpeessa. 2.55 112 – på liv och död. 15.25 Uskomattomat puumajat. 20.00 Vem vet mest. 0.55 Kim Wall – hon som ville berätta. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.20 Gränsbevakarna USA. (R) Svensk frågesport från 2017. 23.20 Levande arkiv: Självständighetens två ansikten 23.22 YLE: Novemberrö relsens självständig hetsjubileum 23.43–0.25 Gårdagens Finland: Självstän dighetsdagar 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Somrarna i Indien 11.00 Yle nyheter 12.30 Hemma igen 13.15 Framåt – mot livet Finskt drama från 1939. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.33 Vega Morgon. 2.00–5.05 Nyheter. 20.00 Vem vet mest. 8.00 Aftonbladet morgon. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 4.30–5.25 Erakkoperhe erämaassa. 21.05 Lasse Virén – reflektioner. Malin börjar misstänka att Sandra inte är en så skicklig läkare som hon påstår. 21.00 Skorpionikuningas. 23.00 Opinion live 23.45 Verklighetens Fight club 0.50 Rapport. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2017. 11.00 Fast n' loud. 15.00 Love Island. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Simpsonit. 3.20 Finska tullen. 15.30 Snooker. Distans herrar. 2.20 The joulukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. 15.55 Project runway. 9.30 Jamie Oliverin hauska joulu. 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 4.55 Deadliest catch. 4.20–5.15 American chopper. 17.00 Antti Holma ja maastamuuttajat. 10.00 Yle nyheter med väder. Stablers son blir misstänkt för överfall, och Stabler blir avstängd eftersom han inte klarar av att vara opartiskt. 22.00 Skicrosslandslaget. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Ice lake rebels. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2017. 22.15 Aktuellt 17. 5.10– 6.00 Lemmen viemää. 20.00 Huutokauppakuninkaat. Vi återupplever höjdpunkterna från den här säsongen. 23.00 Edge of Alaska. 10.05 Wheeler dealers. 14.03 Vega dag. 19.25 Todella upeeta. 21.00 Say what. 8.30 Regionala nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. Svensk livsstilsserie från 2017. 23.55 Katujen kaaharit. 3.30 Isojalan jäljillä. 13.00 Yle nyheter. 22.00 River monsters. 2.00 Frasier. 4.35–5.30 Huippujengi. 20.00 Puls (R) 20.50 Fantasi (R) Kortfilm om en bondgrabb som blivit utled på att äta potatis och som vill kultivera sina föräldrar genom att bjuda på italiensk mat. 13.55 Sex and the city. 18.00 Skidskytte Direkt. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. 1.30–2.25 Skidskytte. Årets tittarfilmsvinnare koras. 5.45–6.35 Fast n' loud. 9.00 Fresh off the boat. 19.00 Wheeler dealers. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2017. 14.00 Keittiöelämää. 7.05 Pulmuset. 22.00 Sinkkuelämää. Del 9 av 10. 2.00 River monsters. 1.50 112. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 22.00 Toppmötet Svensk intervjuserie från 2017. 13.00 American loggers. 2.45 NCIS: New Orleans. Hon bjuder på sötpotatisrårakor och saffransfiskgryta. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 16.12 Vega eftermiddag. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2012. Del 11 av 12. 16.05 Katujen kaaharit. 20.00 Kokkisota Jakso 4/12. 3.40 Ota rahat ja juokse. 18.50 Sinkkuelämää. 13.00 Skidskytte. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 30 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Vinter-Åboland extra läsning! Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 20.58 Keno 21.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. SVT:s mångårige korrespondent Hasse Svens har träffat 12 pigga finländare där den yngsta just fyllt 100 år och där den äldsta snart fyller 107. 13.00 70's show. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 1.25 Veckans brott. 1.45 Hengenvaarallinen saalis. 16.25 Pulmuset. 15.10 Metsurit suolla. 9.00 Yle nyheter. 22.55 Harley and the Davidsons. 2.50 NCIS: Los Angeles. Världscupen. 21.05 Lasse Virén – reflektioner 22.10 Yle nyheter 22.16 Sportrutan 22.20 The late late show with James Corden (R) 23.00 Det vilda kortet 23.50 True detective (R) 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 23.40 Mertaranta ja legendat. Del 12 av 12. 12.00 Deadliest catch. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.30 Astudion 16.00 Riksdagens fråge stund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Hundraårshuset Del 7 av 10. 4.20–5.00 Astral-TV.. Snails, Cutlery, And Fishing Kayaks. 20.00 Kindig customs. De gillar att bygga lego men frågan är om det är till någon hjälp. 20.25 Eurosport News. 10.00 Parneviks. 7.25 Auction hunters. I rollerna: Gabriele Ferzetti och Monica Vitti. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.00 Americarna. 15.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow Brittiskt antikvitetsprogram. 19.00 Arvokaman etsijät. 3.00 Edge of Alaska. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 0.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 21.00 Say what Jakso 4/8. Svensk frågesport från 2017. 0.00 Ice lake rebels. 18.54 Himlagrisar och stjärnkastruller 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 Äventyret Italienskt drama från 1960. 13.03 Vega dag. 11.03 Vega Förmiddag. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Finalen i Stockholm hålls hos konsultchefen Rebecca. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 1.00 Kamil Stoch Untold Story. 14.15 Viidakon kultaa. 11.55 Lyxfällan. 16.00 Lemmen viemää. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. 19.15 Aftonandakt. St. 2.40 Metsurit suolla. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.10 Vega Morgon. Kari Aihisen ja Pipsa Hurmerinnan keittiöt täydentyvät energisillä naisilla kun mukana ruuan laitossa ovat Marja Hintikka ja Vappu Pimiä. Man blir allt mer efter i tidtabellen. 20.00 Harkimot. 10.03 Vega Förmiddag. 16.55 Lyxfällan. 19.00 Ninja warrior. 4.15 Eloonjääneet. 23.00 Alpint. 22.00 Ensam mamma söker. 5.05 Top chef. 18.00 70's show. I rollerna: Jessica Grabowsky, Eero Aho. 23.50 Vega musik. 11.30 Motorsport. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Viides viikko. 5.45–6.15 Sverige idag. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2001. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2002. J-P ordnar städtalko. 4.15 Min hemlighet. 1.00 Mythbusters. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: FIFA – en kärlekshistoria 23.00 Yle nyheter ny hetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Bron 0.30 Halv sju. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 21.00 Supernanny kiertueella. 12.01 Yle nyheter. 21.03 Kaffekvarnen. 10.00 Fotboll: Toronto FC–Columbus Crew. 7.30 Regionala nyheter. 9.30 Directors Box. 23.50 New Jerseyn täydelliset naiset. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand designs UusiSeelanti 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Iris får en obehaglig överraskning. 9.10 Andrum. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 0.50 Mikä voisi mennä pieleen. 23.00 Mammor! 0.00 The mentalist. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stambordet 12.50 Vårt land!: Experi mentets förtrollning 13.20 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.35 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 15.05 Sportfinland 16.05 Velvet – mode husets historia 16.50–17.10 Med sikte på Santiago de Compostela (R) 17.25 Vem vet mest. 14.00 Ihmemies MacGyver. 23.55 Eurosport News. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2000. Kosmiskt stämpelkort. 20.30 Skidskytte. 14.00 Yle nyheter. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Soppa365 15.05 Snabbkurs i fastighetsköp 15.35 Den rosa pantern 15.45 Junior Masterchef Finland 16.45 Nenäarpa 16.50 Shark tank USA 17.50 Svagaste länken 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 21.00 How do they do it. 5.50–6.10 Frasier. 12.20 Isojalan jäljillä. 3.20 Vampyyripäiväkirjat. 21.00 Myytinmurtajat. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.00 Drone Racing. 21.00 Äventyret 20.00 Hundraårshuset. KUTONEN 6.30 American chopper. 17.00 Skidskytte. Tyhjiöspesiaali. 1.20 Ninja warrior. 8.45 Alpint. 23.30 Kamil Stoch Untold Story. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 22.00 Syrror. 19.00 Parneviks. 5.55–6.25 Akuten: Depression, en ny början. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Efter Toppmötet 23.50 Black coal, thin ice Kinesisk thriller från 2014. 17.00 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 6.33 Vega Morgon. 23.20 Efter Nio radio med journalisten Bettina Sågbom. 9.30 Salatut elämät. 17.30 Vega kväll. 20.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 22.30 Ekwall Show. 1.00 How I met your mother