48. 30 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. H A N S A K O R T T E L I . Efter det får man kassatjänster enbart i kontoret i Åbo. Årgång 196. F I TRÄFFADES. Sidan 7 Aktia avvecklar i skärgården ÅU-FOTO. SLOTTSNÄSET Sidan 3 Åbo vill utveckla vid slottet Åttio år sedan kriget bröt ut Sidan 12–13 Nästa år finns inga Aktiakontor kvar i den västra skärgården och i Kimitoön. ÅBO MUSEICENTRAL Idétävling utlyses för område som frigörs då hamnen byggs om. Nummer 233. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ilkka Herlins satsning är imponerande, säger minister. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. PARGAS Sidan 6 Utsläpp blir energi i Qvidja Ett lokalt bolag med personlig betjäning. BLI FÖRMÅNSKUND! Omtyckt enplans lösning, centralt läge. Trähuset på Trädgårdsgatan 40 i Port Arthur skadades i den första bombningen av Åbo den 19 december 1939. Visning av referensobjekt sö kl 15:00, Söderbybacken 2 C4 Förhandsmarknadsföring av NYTT RADHUS I PARGAS www.etuovi.com/kohde/n24372 Välkommen till det förnyade Hansakvarteret! Allt till julen NU FÅR JULEN TA PLATS
Att bemöta aggressiva kunder är något som staden under de senaste åren utbildat anställda i och enligt Karlsson ska det så småningom finnas åtminstone en person på varje skola i staden som kan utbilda kollegerna i hur man bemöter aggressiva eller oberäkneliga barn och föräldrar. Två år tidigare upplevde 39 procent av dem som svarade på Arbetshälsoinstitutets enkät att de hade alltför mycket jobb och 30 procent hade upplevt våld eller hot om våld på jobbet. Och enligt Karlsson kommer man nästa år att ordna diskussionsmöten för personalen för att ta reda på varför många upplever jobbet som övermäktigt. – Jag kan säga att alla har erfarenhet av arbete inom turismen och alla har potential att driva verksamheten. Man bara fortsätter som tidigare för att man inte hinner fundera på nya arbetssätt, säger Valtonen. SLITSAMT. Och i Åbo är det så att befolkningen växer och vi ska producera mera service men får inte mera resurser för att utföra arbetet, säger Caj Karlsson, arbetshälsochef vid Åbo stad. POLISCHEFEN ANSVARAR också för fastställandet av polisinrättningens strategi, för polisinrättningens strategiska ledning, för dess verksamhetsförutsättningar samt för samordningen av dess verksamhet och ekonomi. Våld och hot om våld är också vanligt. Forststyrelsen förhandlar med fyra företag som har visat intresse att ta över turistverksamheten på Örö. – Det betyder att vi är på väg åt rätt håll. – Uppgifterna är många och jobbet kan upplevas som splittrat, säger Valtonen. Arbetshälsoinstitutets enkät tyder på att månags arbetsbörda har ökat, utan att resurserna samtidigt skulle ha blivit större. – Det berättar att arbetsbördan i staden har ökat utan att resurserna samtidigt skulle ha blivit större. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Många anställda vid staden tycker att de har för mycket jobb. Han avlägsnade sig från butiken, men kunde gripas kort därefter. I undersökningen deltog också Esbo, Helsingfors, Vanda, Tammerfors, Uleåborg, Reso, Nokia, Valkeakoski, Nådendal och Virdois. CARL-ANTON STORBACKA/SPT. Slutkörd personal vid Åbo stad Hela 42 procent av Åbo stads anställda upplever att arbetsmängden överstiger vad de tål. – Äldreomsorgen och hemvården, men också inom skolorna har det börjat synas tecken på alltför tung arbetsbörda, säger Karlsson. – Jag håller nog med, men bara delvis, säger Karlsson. Tjänsten tillsätts den första december och sträcker sig över en tidsperiod på fem år. Statistiken baserar sig på Arbetshälsoinstitutets undersökning Kommun10. FÖRUTOM BÄTTRE ledarskap har man vid staden jobbat med att lära de anställda prioritera och sköta om sin arbetshälsa. 43 procent har upplevt våld eller hot om våld i arbetet. ANJA KUUSISTO Brandunge i mataffär NÅDENDAL. Forststyrelsen var tvungen att hitta en ny företagare efter att West Coast Service i höstas meddelade att man inte var intresserade av att fortsätta samarbetet med Forststyrelsen. SOM EXEMPEL nämner Karlsson anhöriga till äldre och föräldrar till barn med specialbehov. Den man som den 2 oktober rånade guldsmedsaffären City Gold på Köpmansgatan i Pargas har dömts till 1 år och 8 månaders ovillkorligt fängelse. – Dagens medborgare förväntar sig att all service ska ordnas på stubinen och när den inte gör det blir de arga. Tjänsten söktes av tolv personer. Den 26 år gamla mannen sade att han ville köpa en klocka för 2 079 euro och en diamantring värd 1 489 euro. Polischefen leder polisinrättningens verksamhet samt ansvarar vid sidan om verksamheten även för dess effekter, utveckling, verksamhetsförutsättningar och interna tjänster. Elektroniken i ett kylrum i en mataffär i Nådendal fattade på fredagsmorgonen eld. 26-åringen har tidigare dömts för bland annat rån, grov stöld, identitetsstöld och bedrägeri. Ovillkorligt fängelse för City Gold-rånare PARGAS. ÅBO STADS REVISIONSNÄMND skriver i utvärderingsberättelsen för 2018 att de åtgärder som staden hittills vidtagit för att minska eller fördela arbetsbördan jämnare bland de anställda, inte har burit frukt. Enligt Karlsson avviker resultatet i Åbo inte från de övriga städernas. Också på annat håll i landet upplever anställda inom den offentliga sektorn att arbetsmängden är för stor. – Ibland kan det vara så att man har så bråttom på jobbet att man inte hinner reflektera över hur jobbet kunde göras på ett enklare sätt. RÅNADES. Det är också så att världen helt enkelt förändras snabbare än vad vi till exempel hinner utbilda människor eller omorganisera verksamheten. Parkchef Henrik Jansson är nöjd med antalet sökande och hoppas kunna presentera den nya företagaren före jul. Den dömde slog till mot affären i oktober. I första hand hyrs Örö ut som en helhet, men det är också möjligt att till exempel ett konsortium delar på uppgifterna så att det är olika parter som driver restaurangen, hotellet och gästhamnen, säger Jansson. Den sektor i Åbo som upplever den största pressen är välfärdssektorn. Cirka fyrtio personer befann sig i affären som evakuerades. Jourhavande brandmästare Olli Högmander berömmer personalen för att den använde släckningsfilt för att få elden att slockna. Byråkratin inom staden ska också granskas noga och om möjligt ska arbetsprocesserna göras smidigare. ÅU NYHETER LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 2 Sydvästra Finland får ny polischef Inrikesministeriet har utnämnt politices magister Risto Lammi till polischef för polisinrättningen i Sydvästra Finland. SIFFRORNA framkommer ur Åbo stads utvärderingsberättelse för 2018. INRIKESMINISTERIET Fyra vill bli företagare på Örö TURISM. TJÄNSTEN BLIR ledig den 1 december 2019 då polischef Tapio Huttunen går i pension. SPT » » Risto Lammi tar över vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. I uppgifterna ingår också att fastställa riktlinjerna och prioriteterna för polisinrättningens verksamhet. Det fanns ändå ingen risk för att branden skulle sprida sig och personalen lyckades själv släcka branden. I domen ingår ett rån i en K-affär i Reso och ett rån i bensinstation också den i Reso i somras. Att ledarskapet i staden upplevs som positivare än tidigare, är ändå en bra sak, konstaterar Valtonen och hänvisar till Arbetshälsoinstitutets undersökning. När försäljaren hade paketerat inköpen drog mannen fram en kniv och sade: ”Jag betalar med den här”. För tillfället är Lammi polischef för polisinrättningen i Österbotten. RISTO LAMMI. Mannen har suttit häktad sedan den 2 oktober. SINIKKA VALTONEN som är personalchef vid Åbo stad kommenterar Åbo stads siffror med att konstatera att mångas arbete i dag mest liknar en sillsallad
DET HÄR FÅR genast mothugg från stadens anställda, dels då ett musikhus inte kan byggas där på grund av vibrationerna som färjorna för med sig, dels på grund av att den västra armen är den mest moderna sett till byggnaderna som finns där nu. I Åbo får de bekanta sig med den internationella skolan och det internationella daghemmet i Övre S:t Marie samt med ett flertal lokala tillväxtföretag som Hypercell, Aqsens Health, MiTale ja Clewer. 0400 670 397 Kom och bekanta dig! Åbo vill göra Slottsnäset till porten mot havet – Mitt första förslag är att jag vill döpa om området Linnanaukko till Linnanaukio, säger Samuli Saarinen, arkitekturstuderande vid Tammerfors universitet. Grundtanken i arbetet är att med broar och färjor skapa förbindelser för lätt trafik mellan de olika delarna som omger vattnet – över ån, mellan hamnen och Runsala samt mellan Färjstranden och Korpolaisbacken. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 NYCKLARNA I HANDEN – GARANTIARBETE – TIDTABELLER SOM HÅLLER Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000€ Visning av ett 2.12 kl. – Jag hoppas att många yrkesgrupper kan bidra, inte bara arkitekter. LINNANAUKIO. Extra städtjänster har beställts till Tallbackens hälsostation, rådgivningarna och munhälsovården för att se till så lokalerna är välskötta till måndagen. Besöket ordnas som en del av Turku Science Park.. JHL-strejken som påverkade bland annat kollektivtrafiken, skolorna, småbarnspedagogiken och biblioteken avslutades i natt. Längst ut på hamnbassängens västra arm har han utöver bostadshus till och med ritat in Åbos nya musikhus. FÖRNYAR ÅBO. Linnanniemi), godkändes av stadsutvecklingssektionen i oktober. Läget är sådant att man hade sett byggnaden ända ut till Erstan, och därmed kunde det bli en välkomnande byggnad när man kommer sjövägen till Åbo, säger Saarinen. Allting kunde sedan inringas av strandpromenader. (02) 435 8006 Representanter: Peetu Karlsson p. Saarinen säger att han troligen kommer att lämna in sitt arbete till tävlingen också. MERVI LEHTO fungerar som projektchef för Åbos initiativ att utveckla Slottsnäset. Riktlinjerna för utvecklingen av området, som staden kallar Slottsnäset (fi. Orsaken till namnbytet från det nuvarande Linnanaukko (aukko = ung. – Min tanke var att ha en vacker byggnad på paradplats. Tisdagen 3 december besöker de fem indiska journalisterna och bloggarna Rishab Mansur, Amit Singh, Gunjan Sharma, Seema Wadhwa och Srishti Chaudhary Åbo. OMRÅDET I SIG ser Saarinen att kunde utvecklas till ett nytt vardagsrum för Åboborna, med cykelvägar, småbåtshamnar, restauranger och bostadshus. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Idétävling för området startar i januari. Från Runsala båtvarv i väst till Korpolaisbacken i öst och från norra stranden av Hirvensalo upp till hamnbassängen och Åbo slott. I och med att alla försändelser mellan biblioteken stoppats under strejken har även avhämtningstiden för reserverat material förlängts. Han vill också flytta terminalerna längre in i hamnbassängen så att staden kunde breda ut sig till vattnet. I skolor och på daghem kan man uppleva förändringar i matlistorna och vid biblioteken har hanteringen av nyinkommet material försenats. Strandoch vattenområdena ska byggas så att de i första hand ska bidra till mångsidig rekreation och turism. hål, öppning) till Linnanaukio (aukio = ung. De städoch fastighetsskötseluppdrag som Arkea ansvarar för återgår till det normala i början på veckan. Lehto gillade speciellt tanken på namnbytet från aukko till aukio och tror att det kan ge fina idéer för fortsättningen. Målet med besöket är att locka indiska företag, investerare och experter till Finland samt hjälpa finländska företag att internationaliseras. – Tack vare färjetrafikens kommande samterminal frigörs stadsutrymme i området. GOOGLE MAPS ROBIN SJÖSTRAND Strejken är slut – störningarna är över nästa vecka ÅBO. Det här området är det som Samuli Saarinen behandlade i sitt arbete. Jag tycker att området borde vara en naturlig knutpunkt mellan hav och land – Åbo borde bli porten till skärgården. Målet är att hav och land i framtiden vore nära för både stadsbor och turister, sade staden då i ett pressmeddelande. Slottet skulle också få mer synlighet. PÅ SAMMA gång utlystes också idétävlingen, som är internationell för att locka visionärer också från andra länder. Han presenterade sitt diplomarbete för Åbo stad i tisdags – ett diplomarbete som behandlar området mellan Åbo hamn, Runsala, Hirvensalo och Korpolaisbacken, det vill säga området som sträcker sig ut i Skärgårdshavet från Aura ås mynning. Mervi Lehto från Åbo stad är projektchef för utvecklingen av Slottsnäset, medan arkitektstuderande Samuli Saarinen presenterade sin vision för området för stadens anställda i tisdags. 10–14 Timmermossen 3, 21610 Kirjala NYRENOVERAT TAK www.kymppi-katto.fi Tfn. Alla som deltar kan dessutom använda sig av Saarinens arbete som grund, eftersom det bjuder på bra och grundläggande information om området. – Huvudsaken var att visa en utomståendes perspektiv åt stadens anställda, och arbetet hade många goda sidor, säger hon. – Efter att ha lyssnat på feedbacken här så kanske jag gör några ändringar, men jag vill ändå delta, säger han. Vi är i behov av både funktionella lösningar och bra tillgänglighet. Hon säger att Saarinens arbete är välgjort, men vet ännu inte om något kan användas i det fortsatta arbetet kring området. Under sin vistelse i Finland besöker delegationen både Helsingfors och Åbo. Indiska toppbloggare besöker Åbo ÅBO. Presentation av diplomarbete gav försmak på vad som komma skall. 0400 375 833 Markku Koistinen p. Trots att strejken är över kommer man ännu att känna av följderna från den under den kommande veckan. torg, öppen plats) förklarar Saarinen så här: – Som det är nu så tar alla förbindelser slut här, oberoende om man kommer från stan eller från vattnet
Beräknas vara färdig 4/2020 Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. /otayhteytta | Åbo försäljning tel. /kodit V is u al is er in g Åbo centrum skanska.. BOKA EN EGEN VISNING! Åbo Varvsstranden skanska.. nns en trädgårdsaktig innergård där man kan njuta av eget lugn och det är även kort väg till kulturella upplevelser. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 4 V is u al is er in g A s. I det moderna husets alla lägenheter . Oy Turun Blanka, som har kvar ett fåtal lediga ettor och treor. Beräknas vara färdig 12/2020 Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. 0800 155 511 | Östra Strandgatan 60, 20810 Åbo V is u al is er in g Balkong med stans bästa vy. I kvarterets skydd . /kutteri När man en gång har blivit förtjust i Aura å är det något som håller i Det högklassigt utrustade As. Oy Hermans lägenheter har bottenplanens funktionalitet och vackra ytor varit i fokus. Beräknas vara färdig 4/2020 EGEN tomt EGEN tomt EGEN tomt Alla lägenheter har energiklass A skanska.. /herman I det nya bostadskvarteret Eriksgården byggs som bäst As. Härifrån kan du beundra förbigående båtar, höga varvskranar och den skimrande havsmiljön. O y Tu ru n K u tt er i skanska.. Oy Turun Kutteri byggs nu vid Åura ås mynning med vy mot havet och hamnen. Det öppna köket och vardagsrummet är en helhet, vilket ger ett ljust och öppet utrymme som kompletteras av antingen en inglasad balkong eller en fransk balkong. /blanka Åbo centrum skanska.. Ännu . nns det en inglasad balkong och stora fönster. nns det några hem med bastu, boka ditt så fort som möjligt! Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 30 6 / 8 56 820 189 400 3r+k 63 3 / 8 100 200 334 000 3r+k+b 63 7 / 8 110 580 368 600 Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 2r+k 42 3 / 7 67 800 226 000 3r+k+s 64,5 2 / 7 119 550 398 500 3r+k+s 73 4 / 7 143 250 477 500 3r+k+s 78,5 2 / 7 159 750 532 500 Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 34 2 / 8 55 920 186 400 3r+k 60,5 5 / 8 97 020 323 400 3r+k+b 70,5 8 / 8 137 460 458 200 Standard för bra boende BOKA EN EGEN VISNING! BOKA EN EGEN VISNING! Erik av Pommerns strand 12, 20810 Åbo Under byggnad. I planeringen av As
Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Staria •. Kundföretagen verkar huvudsakligen i teknologioch servicebranschen. Ollikainen utsågs på fredagen av Kommunförbundets förbundsdelegation. JAN-OLE EDBERG Ollikainen tar över Svenska delegationens ordförandeskap POLITIK. – I början jobbade fyra anställda i kontoret. För tillfället är cirka ett dussin av personalen i Åbokontoret svenskspråkiga. Yngre kvinnor tackar däremot oftare nej till skinkskivan. Den 16 000 kvadratmeter stora ytan omfattar endast de affärsytor som renoverats och där nya hyresavtal ingåtts. FPA åtgärdar köer som blev långa under poststrejken SERVICE. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 ÅU rättar I artikeln om renoveringen av köpcentret Hansa (ÅU 29.11) stod att köpcentrets affärsyta är 16 000 kvadratmeter stor. – Vi har varit ett tillväxtföretag ända sedan starten och tänker fortsätta på den linjen. Sedan årets början fram till september har vinsten ökat med 130 procent till 1,3 miljoner euro. TILLVÄXTEN I FRÅGA om lönsamheten är ännu djärvare. KUNDERNA ÄR nordiska tillväxtföretag som expanderar globalt och har dotterbolag utomlands. Bäst går julskinkan hem hos män i åldern 45–54 år. – Också nästa år räknar vi med att omsättningen ökar med över 40 procent. Det är också här robotiken kommer in i bilden. It-företag grundat 2003. Under perioden januari–september ökade omsättningen med fyra miljoner till 13,4 miljoner euro, en ökning med 43 procent jämfört med året innan. Åbokontoret finns i Logomo. Både lönsamheten och omsättningen väntas fortsätta växa. Det här uppger Lihatiedotus, en förening som arbetar för köttproduktionens image. FPA uppmanar alla som har möjlighet att sköta ärenden via nätet. – Det händer att människan kan göra fel, men det händer inte en robot. Här finns också möjligheter att utvidga med ytterligare en våning eftersom det är högt till tak, säger Tommila. Den första lokalen var 60 kvadratmeter stor men den blev snabbt för liten. Cyklister ska ha reflexer och cykellampor. Men väggarna fortsatte att komma emot och man tvingades flytta ytterligare en gång. Dessutom är våra kunder också tillväxtföretag, det inverkar förstås på resultatet, säger Tommila. Bland de inhemska kunderna finns företaget Wolt och restaurangkoncernen NoHo Partners som båda också satsar utomlands. Mandatperioden är till år 2021. DESSUTOM HAR företaget samarbetspartners i 30 länder. Framtiden ser ljus ut, säger vd Juha Tommila. •. Polisen skrev i ett pressmeddelande på fredagen att det under morgonen skett några trafikolyckor där fotgängare och bilister varit inblandade. Staria sköter redovisningen för de här företagen. I takt med flyttandet växte kontorsytan, först till 160 kvadratmeter och sedan till 300 kvadratmeter. SPT/ÅU Staria växer i rekordfart Itoch ekonomiföretaget Staria har fart under vingarna. Har kontor i Åbo, Helsingfors, Tammerfors, Lahtis, Kotka, Vasa, Stockholm, Göteborg och Tallinn. Det tar ett par veckor att avveckla de köer som poststrejken lett till, uppger Folkpensionsanstalten. Tiia Turkki, Nataniel Jhutti och Ritva Tommila i Starias kontor i Logomo. – Vi trivs jättebra. JHUTTI ÄR ekonomie magister från Åbo Akademi och jobbar med just robotik. Omsättningen för hela året väntas stiga till över 18 miljoner euro. I föreningens enkät svarade 74 procent av finländarna att de tänkte äta julskinka under julen. – De hjälper oss så att vi kan se till att redovisningen i våra företag uppfyller landets lagar och bestämmelser, säger Tiia Turkki, som är direktör för internationella ekonomitjänster. Om exempelvis tillläggsutredningar är sena, tillämpas flexibilitet från FPA:s håll i den mån det är möjligt. Staria expanderar i takt med kunderna. FPA beaktar också konsekvenserna av strejken. Erbjuder kunderna molnbaserade affärssystem inom ekonomiförvaltning, lönesystem och personaladministration. Förutom att robotiken gör arbetet effektivare och snabbare höjer den också kvaliteten. I dag är vi över 40, säger Ritva Tommila, som ansvarar för personaladministration och rekrytering. Inga allvarligare personskador uppstod, men polisen påminner alla att mörker och regn i kombination med svart asfalt gör att det kan vara svårt att upptäcka varandra. Hela Hansakvarteret omfattar 51000 kvadratmeter affärsyta som hyrs ut. Starias internationella tjänster växer mest. •. Företaget har i dag 200 anställda. Roboten gör inga fel och det ökar kvaliteten på det vi levererar, säger Turkki. Vi kommer att växa kraftigt, även i Åbo. Bilister ska köra försiktigt. Riksdagsledamot Mikko Ollikainen (SFP) har valts till ny ordförande för Kommunförbundets Svenska delegation. Omsätter 18 miljoner euro och sysselsätter 200 anställda. Polisen påminner: Använd reflex, kör försiktigt i mörkret TRAFIK. KOLLEGOR. De som inte tänker äta någon skinka, fyller i stället tallriken med kalkon, fisk, vilt, grönsaker eller någon annan kötträtt. – Vi behöver språkkunniga och kompetenta personer. Vi har bland annat rekryterat flera från Åbo Akademi och Novia, säger Tommila. Den kraftiga tillväxten har gjort att Staria är i behov av fler anställda. Fotgängare bör använda reflex. SPT Tre av fyra säger ja till julskinka HELG. PersonaIen kan då fokusera på mera avancerade arbetsuppgifter i stället för på rutiner, säger Nataniel Jhutti. NÖJD. I dag finns Staria i en av Logomos tidigare evenemangslokaler. NoHo expanderar i Norge och Danmark medan Wolt redan finns i 30 länder. Åbobon Juha Tommila, som är vd i företaget och en av Starias grundare, förklarar det goda resultatet med att företaget satsar hårt på att effektivera verksamheten med investeringar i robotik och artificiell intelligens, AI. HITTILLS I ÅR HAR man rekryterat elva nyanställda enbart i Åbo. Sedan 2017 utvecklar Staria skräddarsydda robotsystem för sina kunder där robotsystemen integreras i mjukvaran som Staria levererar. Förutom sina sex kontor i Finland har Staria kontor i Tallinn, Stockholm och Göteborg. Ollikainen ersätter minister Thomas Blomqvist på posten. Vi behöver 15–20 nyanställda, säger Tommila. Staria erbjuder molnbaserade affärssystem och ekonomioch lönetjänster. SPT. Där förfogar man över 500 kvadratmeter golvyta. – Framtiden ser ljus ut, säger Juha Tommila. •. – Robotiken har blivit intressant för företagen, allt fler företag frågar efter robotiktjänster, säger Jhutti. » » Åboföretagets omsättning ökar med över 40 procent i år. Största delen, eller 185 personer, jobbar i Finland, resten jobbar utomlands. Staria nyrekryterar hela tiden inte bara till Åbokontoret utan också till företagets övriga kontor. Bolaget behöver hela tiden fler anställda. I själva verket är den betydligt större, köpcentrets totala yta är 37900 kvadratmeter. I dag finns 135 företag i kvarteret. TILLVÄXTEN HAR gjort att väggarna ständigt kommit emot och företaget har i flera omgångar tvingats flytta till större lokaler. Företaget är resultatmässigt på väg mot ett rekordår vad gäller både omsättning och vinst. Sedan företagets Åbokontor flyttade till Logomo 2013 har antalet anställda flerfaldigats. – Robotiken automatiserar arbetsprocesserna, det gör arbetet snabbare och effektivare
I Q POWER. Förenklat sagt är det här en anläggning där utvecklar metoder för att tillvara och omvandla utsläpp, koldioxid, till biometan med hjälp av mikrober. Jag vill gärna komma hit igen på våren, säger Blomqvist och förtydligar att han riktar sig både till värden Ilkka Herlin och till SFP-kretsen i Egentliga Finland. Han avbryter sig: Nej, nu vill jag inte stå här mer. ANJA KUUSISTO Jag visste inte att man hade kommit så långt i omvandlingen av koldioxidutsläpp till energi. Kolsmedjan är ett nybygge av årsmodell 2016 och ligger intill Qvidja Kraft, gasproduktionsanläggningen på Qvidja. Jag sitter också i en ministerarbetsgrupp kring klimatoch energi-frågor. Cecilia Achrén håller paraply åt minister Thomas Blomqvist, Värden Ilkka Herlin i mitten. Thomas Blomqvist. Men det måste finnas ekonomiska incitament så att metoderna som binder kol faktiskt används, säger Herlin och förklarar vidare för gästerna medan snöslasket bara tilltar. – Vi jobbar med två utvecklingslinjer, dels med koldioxid och väte som ska bli metangas, dels med omvandlingen av koldioxid till metan, berättar Marko Niskanen vid Q Power. Det är en imponerad minister som slår sig ner vid slottets kaffebord. Här finns landets största försöksodling som gödslas organiskt, utan konstgödsel, och där man mäter hur kolen binds i marken. – När vi i regeringen aktivt försöker jobba för att nå våra klimatmål måste jag säga att här finns mycket att ta till sig. KLIMATPRAT I SNÖBLASK. Själva idén är patenterad och utvecklingsarbetet fortsätter. Senast då är isen bruten, alla skrattar och rundturen styrs mot följande mål, Q Power. – Hur vi lyckas binda kol i marken och hur vi lyckas ersätta fossila bränslen med något annat är båda avgörande frågor. EFTER RUNDTUREN bjuder värden på kaffe i 1400-talsslottet med litet tilltugg som enligt Ilkka Herlin har gjorts av Pargas egen storhet, det vill säga företaget Matglad och Tom Hildén. FÖRST FÅR DE se den försöksstation som finns vid en av Qvidja gårds odlingar. GIPSBEHANDLINGEN måste ju upprepas med tre, fyra års intervall och bland annat det kan vara riskfaktor. Sedan den här hösten samarbetar företaget också med energibolaget ST 1. På Qvidja finns en innovationsanläggning för gasproduktion, som Marko Niskanen (med ryggen mot kameran t v) berättar om för bland annat riksdagsledamot Sandra Bergqvist och minister Thomas Blomqvist. Redan andra sommaren av försöket är resultaten överraskande goda. – Jag visste inte att här pågick så här mycket, och jag visste inte att man hade kommit så långt i omvandlingen av koldioxidutsläpp till energi, det som vi såg i Kolsmedjan. Blomqvist och riksdagsledamoten Sandra Bergqvist har också besökt Dalsbruk under fredagen och de anländer till Qvidja med en hel SFP-delegation. Dem han talar om är dels Qvidjas ägare Ilkka Herlin och dels gästen som snart ska anlända, ministern för nordiskt samarbete och jämställdhet, Thomas Blomqvist, SFP. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 6 Thomas Blomqvist besökte Qvidja – och imponerades De bedriver ju jordbruk, så trots vädret ska vi väl ta en liten runda utomhus, funderar Qvidja Gårds förvaltare Pekka Heikkinen på fredagseftermiddagen i Pargas. Just den här fredagseftermiddagen åker ministern vidare till en kommunkonferens i Åbo och i Qvidja slott ska förvaltaren Pekka Heikkinen strax ta emot följande grupp med gäster, en grupp grönsaksodlare från Egentliga Finland. – Miljöministeriet vurmar nu för gipsning av åkrar men jag är inte så övertygad, säger Herlin som är en förespråkare framförallt för naturens egna kretslopp. T h Pekka Heikkinen. Värden Ilkka Herlin till höger. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Speciellt anläggningen Q Power överraskade ministern när han besökte Qvidja och Pargas: ”Här finns mycket att ta med till ministerarbetsgruppen för klimat och energi”. Själva byggnaden där detta innovationsarbete görs kallar Ilkka Herlin för Kolsmedjan. Q POWER KAN beskrivas både som ett start up företag och en innovationsanläggning. Helsingfors universitet och Meteorologiska institutet samarbetar kring försöken som pågår vid mätstationen
22, och bordsreservering kan göras 16-19:30. Museet är öppet till kl. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi . Vi kör allt byggnadsavfall till Åbo, säger Alander. Också kontoren i Korpo, Houtskär och Kimito går samma öde till mötes. 22, och bordsreservering kan göras 16-19:30. – Inte är det ju roligt, vi har haft så många samarbetsförhandlingar att man bara väntar på nästa. Men samtidigt är utvecklingen inom branschen och hela samhället så snabb att det krävs att man hänger med i det höga tempot. KIM LUND Kännspakt hus rivs En kännspak byggnad i centrum av Pargas började rivas på fredagsförmiddagen. Christer Nyback, regiondirektör, Aktia Jag oroar mig för jordbrukarna, vi har varit starka på jordbruksområdena. AKTIAS huvudförtroendeman Marit Leinonen är bekymrad över utvecklingen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 RESTAURANG GÖRAN OCH SJÖCENTRET FORUM MARINUM JULKVÅLL LÖRDAGEN DEN 30.11. Marit Leinonen, huvudförtroendeman STÄNGER SNART. » » År 2020 har Aktia inte längre kvar något kontor i skärgården och i Kimitoön. Det är inget stockhus, utan ett timrat trähus. – Jag oroar mig för jordbrukarna, vi har varit starka på jordbruksområdena och i skärgården är det lång väg till andra kontor. ATT RIVA byggnaden tar inte så länge trots att det är ett stort hus. Enligt planen är Par-Kino-tomten också i fortsättningen planerad för affärs/kontorsbruk. På onsdag klockan 10–13 har Aktia öppet hus då man presenterar och lär ut hur man använder sig av bankens digitala tjänster. Tidigare under dagen finns också möjlighet att göra inköp på museibutikens julmarknad kl. SAMARBETSFÖRHANDLINGARNA resulterade i att 92 personer sägs upp och ungefär 50 personer erbjuds nya arbetsuppgifter inom Aktia. AKTIA HYR bankfastigheterna i den västra skärgården av Aktiastiftelsen och Sparbanksstiftelsen. – Vi har diskuterat med dem och vi har kommit fram till någon form av lösning. På de större orterna finns kontoren kvar och i Österbotten är det inte så långt mellan bankerna. REGIONDIREKTÖR Christer Nyback medger att bankens service blir sämre för dem som önskar personlig service och fysisk närvaro av banken. PARGAS. .. Nyback vill inte gå in på några detaljer hur det går med den bankpersonal som nu jobbar i de åboländska kontor som stängs. GORAN RESTAURANT FORUM MARINUM Pris: 44 € lnkl. De har sedan dragit sina egna slutsatser. Museet är öppet till kl. Görans julbord, glögg, och utställingen "Sjöfararens-jul" . HUSET OCH TOMTEN är i stadens ägo. DEN HÄR gången är det också skärgården och glesbygden som drabbas hårdast, säger Leinonen. 20. Hyreskontrakten är i kraft ännu några år och vad som ska hända med dem är oklart. Görans julkväll fortsätter till kl. Huset ligger alldeles intill Segelrondellen. – Vi har två grävmaskiner och en lastbil där nu. I stället satsar banken på att växa i Finlands tillväxtcentrum. Men efterstädningen av tomten ingår också i entreprenaden som VS Purku sköter. Anja Kuusisto » » Tomten är planerad för affärer och kontor. Tidigare under dagen finns också möjlighet att göra inköp på museibutikens julmarknad kl. Kontoret i Pargas blir kvar, men där erbjuds inga kassatjänster. Resultatet blev att 18 kontor i hela landet stänger, varav fyra alltså finns i Åboland. Endast med tidsbokning kan komma in och diskutera sina bankaffärer. GORAN.FI/VARAA-POYTA FORUM MARINUM Turku • Åbo • Finland Sista lördagen i november, i mynningen av Aura å, firar vi en stämningsfull kväll på Göran. Det är frågan om det så kallade ParKino-huset, som för flera decennier sedan hyste en biograf. Görans julkväll fortsätter till kl. – Vi har tid på oss att jobba där till slutet av december, säger VS Purkus Petri Alander. Att huset ska rivas beslöt staden redan på fjolårets sida, och i årets budget finns anslag – 150 000 euro – för rivningen. Husets adress är Vapparvägen, där det ligger nära S-market och Axxell. Kvällen bjuder på julstämning och Restaurang Görans generösa julbord, samt live-musik och utställningen ”Sjöfararens-jul”. I dagens samhälle måste alla oberoende av ålder vara digitala för att klara sig. Det är företaget VS Purku som vunnit anbudstävlingen och sköter rivningen. Fast den här gången var det annorlunda då man slår samman så många kontor och medvetet satsar på kapitalförvaltning. – I dagens samhälle måste alla vara digitala för att klara sig. – Det gäller inte bara bland bankerna utan också inom den offentliga och statliga sektorn. Aktias skärgårdskontor stänger den sista december Aktias kontor i Nagu, Korpo, Houtskär och Kimito stänger den sista december. 20. STADEN HAR en ny detaljplan för Vapparvägen och området där det här huset ligger, plus tomterna på andra sidan vägen där S-market finns och Lidls nybygge kommer (ÅU 28.11). ANJA KUUSISTO. Det står nu klart efter att banken avslutade sina samarbetsförhandlingar den 4 november. 10-16. Sista lördagen i november, i utmynningen av Aura å, firar vi en stämningsfull kväll på Göran och gör entre i museet med glögg! Kvällen bjuder på julstämning och Restaurang Görans generösa julbord, samt live-musik och utställningen "Sjöfararens-jul". Par-Kino-husets rivning började på fredagsförmiddagen. Aktias kontor i Houtskär ligger inte i något tillväxtcentrum och läggs därför ner. . 10-16. De senaste 30 åren har Par-Kinohuset i Pargas varit säte för Heikki Jortikkas (ÅU 15.10) köpoch säljaffär
De förtroendena ett kvitto på att hon upplevs som en trygg och pålitlig vuxen. I UTMÄRKELSEN till ”Årets lagledare” lyfts Ninas goda humör och positiva inställning fram. Hon tycker själv att det är viktigt att saker och ting görs i positiv anda. Inom föreningen har jag också blivit bekant med de andra lagledarna, säger Irmola. – Det är lättare att få folk att engagera sig med hjälp av gott humör än med arga meddelanden skrivna med stora bokstäver, säger Irmola. Laget spelar på hög tävlingsnivå med tre träningar i veckan och matcher så gott som varje helg. Däremot medverkar allt frivilligarbete som görs av lagledning och föräldrar till att sänka totalkostnaderna för en hobby. ALLT DETTA görs utan ersättning. Därtill håller hon till vid plankanten och diskuterar med föräldrar och tränare. – Vi har ett bra gäng föräldrar där de flesta ställer upp som på talko. Det handlar om administration, planering, bokningar, information. De äldre barnen har inte haft fotboll som hobby, men erfarenheten av många år av föräldraskap är definitivt till nytta i lagledaruppdraget. – I vårt lag har vi det lyckligtvis riktigt bra ställt, säger Irmola. Jag jobbar ganska mycket med att försöka hitta fonder och understöd som kan hjälpa de familjer som inte har råd, säger Irmola. – För de yngre lagen går det oftast relativt enkelt att hitta frivilliga föräldrar, men då barnen börjar komma i tonåren minskar föräldraengagemanget, säger Lena Hindström-Pesu, verksamhetsledare för åbo IFK. Någon bakgrund i fotbollskretsar har Nina Irmola inte. – Jag får nog höra allt möjligt, det är ganska fint. FC Inters yngsta juniorspelare är födda 2012 och de äldsta A-pojkarna är födda 2001 och 2002. Jag uppmanar ändå alltid alla att prata direkt med tränarna. ÅBO IFK HAR femton juniorlag i fotboll och nio juniorlag i handboll, både pojklag och flicklag. – En del klarar inte av att betala den. För en idrottsförening är föräldraengagemanget livsviktigt. Jag uppmanar ändå alltid alla att prata direkt med tränarna. Räcker faktiskt 10 timmar i veckan till allt det här. Nina Irmola i Åbo är en av dem. Som lagledare för 12–13-åriga pojkar har hon vunnit spelarnas förtroende och gläds åt nya bekantskaper. Nina Irmola, åets lagledare i FC Inter » » Nina Irmola i Åbo lägger ner otaliga timmar på frivilligarbete för sonens fotbollslag. I fyra år har hon varit en drivande kraft i 13-åriga sonen Arons fotbollslag. För visst är hon – liksom andra aktiva föräldrar – medveten om att det alltid finns en grupp som försöker slinka undan och inte vill delta i gemensamt talkoarbete. Pia Heikkilä VIKTIG KUGGE I HJULET. Hon har blivit de unga spelarnas förtrogna. ÅU SPORT FOTBOLL LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 8 Hon frivilligjobbar minst tio veckotimmar med fotboll Alla föräldrar som har barn med hobbyer vet att de behövs: De frivilliga krafterna. Aron började spela fotboll i Åbo United som 6-åring och bytte till Inter som 9-åring. I SIN ROLL som lagledare får Nina Irmola oftast agera något av en extra mamma åt de 22 pojkarna. – Men det är roligt! Jag tycker om att lära känna de andra familjerna och tränarna. Annars fungerar lagen inte. I annat fall försöker jag själv föra fram frågor, så diplomatiskt jag kan, säger Irmola. – Men hittills har vi alltid lyckats, inget lag har behövt stå utan lagledare eller kassör, säger Eveliina Hulkkonen, servicechef inom Inters juniorverksamhet. Som ägnar sin lediga tid till att driva verksamhet som glädjer fler än det egna barnet. Det är inte alltid lätt att hitta frivilliga som ställer upp. Speltid och laguppställningar kan väcka heta känslor – ibland i högre grad hos föräldrarna än bland spelarna. Pojkarna berättar om skolan och fritiden och flickvänner och allt möjligt åt mig, antagligen en hel del sådant som de inte berättar åt sina föräldrar, skrattar Nina Irmola. Nina Irmola i Åbo fick utmärkelsen ”årets lagledare” i FC Inter. Alla behöver föräldrainsatser. Tusen euro i året för att en 13-åring ska spela fotboll är ändå en rätt hög summa. Nu tycker hon sig ha gott om tid att ägna sig rejält åt den yngstas hobby. Frivilliga föräldrar växer inte på träd FC Inter har drygt tjugo juniorlag som alla behöver föräldrar som funktionärer. – Många föräldrar vågar inte fråga tränarna direkt om varför den egna sonen inte får speltid, de är rädda för att frågor försämrar det egna barnets position i laget. Irmolas insatser minskar inte heller på de avgifter som sonen Aron betalar till föreningen. – Det är en ganska stor grupp vuxna som behövs kring varje lag, för att det hela ska fungera, säger Hindström-Pesu. – Det blir en hel del språkbad i laget, i båda riktningarna – och det är fint! Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Många föräldrar vågar inte fråga tränarna direkt om varför den egna sonen inte får speltid, de är rädda för att frågor försämrar det egna barnets position i laget. I Inters ”Mustat”-lag för pojkar födda år 2006 är årskostnaden cirka 1000 euro. På helgerna väntar nästan alltid en match eller turnering – i Åbo eller på annan ort. För visst uppstår det kvistiga situationer för en lagledare. Varje lag behöver tränare (oftast föräldrar i de yngre lagen), lagledare, kassör, bufféansvarig, klädansvarig och servicepersoner som sköter det praktiska vid matcher och träningar. PIA HEIKKILÄ. Tack vare vårt gemensamma arbete lyckas vi hålla kostnaderna lägre än annars, säger Irmola. Valdes till årets lagledare i FC Inter. NINA IRMOLA har själv tre barn, varav två redan är vuxna och utflugna. KRING TIO TIMMAR i veckan ägnar Irmola åt sitt uppdrag som lagledare. – Vi ska öka fokuset på föräldrarnas engagemang och lyfta fram deras arbete bättre, säger Hulkkonen. – Nå, om man räknar med matchoch turneringsresorna i helgerna blir det nog mera, säger Irmola. – Jag har nog ett annat lugn och ett annat perspektiv än lite yngre föräldrar, säger Irmola och ler. I ”hennes” lag spelar flera finlandssvenska pojkar som går i S:t Olofsskolan. Och det gör hon så bra att hon i höst belönades av föreningen FC Inter med utmärkelsen ”Årets lagledare”
EFTERSOM november och december är årets mörkaste tid är det inte konstigt att trötthet smyger på allt starkare. Virtanen ansluter till tränarstaben i början av december. Helminen kommer till Åbolaget från jobbet som U20lejonens tränare, som han leder i de kommande världsmästerskapen i december. BEHOVET AV ATT tanka och fylla energilagret är inte på samma nivå under 2010-talet. Förr ”tankade” man inför den kommande vintern, det vill säga man fyllde energilagret och det kulminerade i en festlig måltid under julen med alla tänkbara läckerheter. Vi har tillgång till en hälsosam och regelbunden kost året runt. – När TPS tog kontakt och frågade kring min vilja att bli huvudtränare blev jag intresserad direkt. MITT BÄSTA råd är att motionera! Trots att det känns tungt att ta sig till gymmet eller träningen då man redan färdigt är utmattad har motion en uppiggande effekt och medför välbehagskänslor. Vilka hjälpmedel skall man då ta till då kosten inte har önskvärd effekt för att öka energinivån. Därmed har vi inte samma behov som förr av att vräka i oss mängder av mat, framför allt mindre hälsosam mat. Ett ettårskontrakt är ett bra alternativ för mig, och det kommer att visa sig hur jag som bäst kan hjälpa laget. Men hur vi tacklar dem kanske vi har kunskap om från året innan genom att vi lärt oss att det är värt att satsa på en hälsosam livsstil livet ut. – Jag strävar till att bidra med min egen stil till de dagliga uppgifterna och säkert också föra med mig lite nya vindar, säger Helminen. Virtanen har tidigare tränat Piffen år 2011. Vi deltar kanske i flera julfester och unnar oss god mat under hela månaden, dels för att det känns naturligt eftersom det ju är tillåtet inför jul och dels för att vi behöver det då vår kropp ropar efter energi. Anfallare: Elias Untamala, Emil Peltonen, Kasper Fröjdö. Raimo Helminen tar över TPS nästa säsong Världens meste landslagsspelare på herrsidan Raimo ”Raipe” Helminen är klar som tränare för HC TPS till nästa säsong. Enligt TPS verksamhetsledare Santtu Jokinen är det ettåriga kontraktet en ideal lösning för båda parter. Efter det har han fungerat som huvudtränare för Ilves och U20-landslaget. Idag kunde det jämföras med att göra nyårslöften om att börja det nya året med hälsosammare kost och mera motion. ”Raipe” är jobbat mycket med unga spelare, vilket ger ett mervärde när han ansluter. Joan Keihäs Lärare, personlig tränare och fitnessidrottare Åbo/Pargas Behovet av att tanka och fylla energilagret är inte på samma nivå under 2010-talet. Motion Piffens tränarteam förstärks med Virtanen och Sid FOTBOLL. HERRLAGET SPELAR sin första träningsmatch redan på självständighetsdagen klockan 13 i Pemar, där man möter Paimion Haka. – Stefan Strömborg frågade om jag var intresserad då Antti Kinnunen hade meddelat att han slutar. FOTBOLL. Det skulle vara intressant att se om han är redo att ta steget upp och höja sin nivå, fortsätter Virtanen. Den gångna säsongen förnyade Boda och Lindberg kontraktet efter att åren innan ha fallit från division 3. Föreningens ordförande Kaj Guseff är nöjd med det fortsatta kontraktet. Innan jul träningsspelar Piffen ännu mot FC Inter 2 på Kuppis 5 lördagen den 14 december klockan 14.30. Därför passar han perfekt som tränare för FC Boda. Vi kan hålla oss till traditionen med nyårslöften, men kanske vi inte åter behöver avge samma löften om att påbörja en ny hälsosam livsstil. ENLIGT VIRTANEN var Piffen utan tvekan Trean bästa lag förra säsongen och förtjänade sitt avancemang till Tvåan. Piffens spelarkontrakt inför nästa säsong •. Tack vare hans långa och gedigna spelarkarriär tror vi också att han kommer att ha verktygen att hantera våra mer erfarna spelare, säger han i ett pressmeddelande. Virtanen har tidigare medverkat i Peter Lundbergs tränarteam då IFK Mariehamn vann Finska mästerskapet säsongen 2016. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 Julen – matälskares höjdpunkt December månad – den där månaden som för många orsakar julstress medan det för andra betyder favoritmånaden i och med alla festligheter med överväldigande julbord. Om vi däremot håller oss året runt till en hälsosam kost och aktiv livsstil behöver vi inte upprepa nyårslöftet om en hälsosammare vardag. Och ibland tillåta oss själva att avnjuta en ohälsosam måltid. – Lindberg vet hur det är att jobba för en liten förening med allt vad det innebär. Personligen tenderar december vara en stressande månad, inte på grund av alla julklappar som skall införskaffas eller andra förberedelser inför julfirandet, inte heller på grund av alla festligheter man borde delta i, utan snarare på grund av mörkret som suger ur en all energi man borde ha för att orka i samma takt som tidigare under året. •. Som assisterande tränare har han erfarenhet från U20-landslaget, Jokerit, Barys Astana och Dynamo Riga, samt från en sejour i Kazakstans landslag 2014. Vi har inte närmare diskuterat min roll i teamet ännu, men jag antar att det klarnar längs vägen, säger Virtanen som främst är känd som en expert på försvarsspel. – Ett ettårskontrakt fungerar perfekt in i TPS:s nya uppbyggnadsskede. – Nivån på spelet stiger i Tvåan. MIRACETI/WIKIPEDIA ”RAIPE”. Willy Lindberg fortsätter som tränare i FC Boda. Mittfältare: Viktor Johansson, Wille Öhman, Kristoffer Lövholm. Det skulle också vara viktigt att målspottaren Gezim Voca fortsätter i truppen. Det är en klubb med en stolt historia och jag är ödmjuk inför uppgiften. – Föreningen är mycket nöjd att samarbetet fortsätter och målsättningen inför nästa säsong är att få ihop ett slagkraftigt lag som kommer att locka publik till Bodavallen, säger Guseff. Efter julen kommer fastan, så var det förr. Försvarare: John Adolfsson, Frans Grönlund, Arsalan Azizi, Ville Ranta-aho. Förra säsongen kom Virtanen in i Ekenäs IF:s tränarteam i division 1 som stöd åt Guillem Santesmases efter att Gabriel Garcia Xatart fått sparken. Pargas IF:s tränarstab får förstärkning då erfarna Kari Virtanen och Simon Sid blir en del av teamet. Utmaningar under kommande år kan vi vara säkra på att vi möter. Som jag ser det behövs det ett partre förstärkningar på alla positioner. Kari Virtanen som gjort en lång spelarkarriär bland annat i Sverige och som tidigare tränat både RoPS och FC Inter ansluter till Piffens tränarteam. Sin karriär som tränare inledde Helminen som assisterande tränare i Ilves 2009–2010. Sid har senast jobbat som tränare för Ekenäs IF:s damlag och är aktiv inom musikbranschen med duon Sam Zimon tillsammans med Sam Sonntag. ÅU » » Hockeylegenden har skrivit på ett kontrakt för säsongen 2020-2021. Att hålla det löftet eller att börja det nya året hälsosammare kan kännas utmanade, framför allt då vi är vana vid att äta allt det läckra under december månad. •. Trots hälsosam kost och lite extra doser av D-vitamin och andra kosttillskott är det besvärligt att ta sig upp på morgonen. DET ÄR EN självklarhet att julen skall firas i näras och käras sällskap och att man tillsammans avnjuter en delikat måltid, eller snarare måltider. I 331 landskamper samlade Raimo Helminen 207 poäng. Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » Laget har tio spelarkontrakt klara för nästa säsong. Utan istället lova oss att hålla fast vid den aktiva och hälsosamma livsstil vi redan påbörjat för ett år sedan. JULEN PRÄGLAS av festligheter och god mat. Willy Lindberg fortsätter som tränare för FC Boda i division 4
SAMTIDIGT är det viktigt att både kommuner och andra aktörer är lyhörda för nya lösningar. Och de nynnar alla med i signaturmelodin när showen kör i gång. Under föregående räkenskapsår uppgick företagets vinst till över 4 miljoner euro. För precis som alla barn i publiken kan sjunga Buu-sången så kan de också alla med ett klick byta vad de tittar på. Alla barn i publiken sjunger med i Buu-klubbens sång. Jag hoppas att alla i barnpubliken på ÅST ännu i många, många årfortfarande kan studsa upp och ner som Buu-stämpeln och sjunga med i det finlandssvenska barnprogrammets signaturmelodi för full hals. Sastamala har avbrutit beviljandet av servicesedlar till äldreboenden i Pihlajalinnas, Mehiläinens och Attendos regi. Personalbristen är en. Mina barn är så gamla så jag vet inte vem Hittehatt är. Människor har inte fått hjälp till toaletten, människor har inte fått hjälp att äta. Just då blir det så påtagligt hur viktigt det är med finlandssvenska institutioner, som Buu-klubben, som alla barn som tittar på finlandssvensk teve känner till. Skandalerna på äldreboende efter äldreboende avlöste varandra tills fallen blev så många att det var svårt att hålla räkningen. Dess monopolställning är som så många andra institutioner hotad. För att få dela mediciner krävs speciella tillstånd, som i sin tur kräver utbildning. Så visade det sig inte vara. Hon förklarar att hon har en app där hon kan välja vad hon vill titta på. I FÅ FINLANDSSVENSKA barnfamiljer är det numera sällan Buu-klubben i ensamt majestät som gäller. ÄVEN om problemen inom äldreomsorgen har varit och fortfarande är utbredda är det samtidigt viktigt att komma ihåg att inte dra alla över en kam. Behovet av finlandssvenska institutioner är inget nytt, men deras identitetsskapande kraft är stor. Hur hade dylik vanvård fått fortsätta i dagar, veckor, ännu längre. Då det i sig är svårt att rekrytera personal kan det vara ännu svårare att få personal som har de behövliga läkemedelsloven. Validia har omkring 1 200 boende i över fyrtio servicehem runtom i landet. Boendes sår har inte skötts om, en anhörig har glömts i bastun, en annan måste stanna utomhus i vinterkylan så länge att en kroppsdel förfrös. Och varje fall handlade om människor, som inte blev tröstade av att så många andra också hade farit illa. OCH det är ingen liten aktör det handlar om. ÅU LEDARE LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Studsa som Buu-stämpeln Reflexvästar i neongult och knallrosa i stora drivor blir det när dagisoch förskolebarn från svenska daghem och förskolor i Åbo och S:t Karins fyller Åbo svenska teater för att en novemberförmiddag se julshowen med Buu-klubbsledarna, kända från barnprogrammet Buu-klubben i teve. DEN långtifrån människovärdiga behandling som många äldre hade utsatts för väckte både oro och ilska. Nu har övervakningsmyndigheten Valvira börjat utreda förhållandena och eventuella missförhållanden på serviceboenden för svårt handikappade runtom i landet, skriver Suomen Kuvalehti. Enligt den arbetar vårdarna i team på 10–12 personer, utan chefer. – Vi tror att vårdpersonalen är proffs på vilka man kan lita. TÄNK om vi i stället för ytterligare vårdskandaler kunde få en vård där yrkesstolthet får dominera över vinstintresse och personalbrist. KITTET SOM förenar oss, eller någon annan lämplig kliché, men att barnen i publiken förenas av att de alla kan sjunga Buu-sången blir en mycket tydlig bild av vad vi som hör till en minoritet behöver. Det vinner både vårdare och framför allt de som behöver vård på. När den första modiga vårdaren slog larm om vanvård på Esperi Cares äldreboende Ulrikahemmet i Kristinestad trodde många – eller ville många tro – att det handlade om ett mycket olyckligt, men dock enskilt fall. Men de som inte har några anhöriga, vem bryr sig om dem. Det som gör avslöjandena om brister i vården så skakande är att det än en gång handlar om människor som inte nödvändigtvis själva kan föra sin talan eller bevaka sina egna intressen. Och det är just det som blir så fint, för mig som står lite vid sidan om och iakttar och egentligen funderar på blixtljus och bildvinklar. PARALLELLERNA till vanvården inom äldreomsorgen är många – och trots all uppståndelse kring missförhållandena och vanvården på äldreboendena är problemen där beklagligtvis långt ifrån över. GEMENSAMT för många av olägenheterna inom såväl äldreomsorgen som handikappservicen är personalbristen. Det finns också boenden där allt fungerar till allas belåtenhet. Men hon tittar också på Youtube. 30.11.2019 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. En slumpmässigt vald femåring i publiken säger att hon tittar på Buu-klubben nästan alla dagar. Och varje fall handlar om människor, som inte blir tröstade av att så många andra också har farit illa. Julshowen handlar delvis om Hittehatt. Hur ser kittet annars ut. De vet bäst hur god vård ska ges. I ett färskt exempel från Sastamala i Birkaland med knappt 25 000 invånare har problem upptäckts i tre olika privata företags äldreboenden (yle.fi 14.11.2019). ANHÖRIGA har lämnat in klagomål om utebliven eller felaktig medicinering. Vid ett av Pihlajalinnas boende har Valvira delvis avbrutit verksamheten, eftersom patientsäkerheten var i fara. Det finns många beklagliga paralleller mellan de missförhållanden inom handikappservicen, som Suomen Kuvalehti nu lyfter fram, och tidigare avslöjade oegentligheter inom äldreomsorgen. Men det vet fyra-, femoch sexåringarna i publiken. Nu måste missförhållandena vid deras boenden åtgärdas och få övervakningsmyndigheten Valviras godkännande innan de kan bli aktuella som serviceproducenter igen. Stolthet och ansvar DET är inte ens ett år sedan de chockerande nyheterna om vanvård på äldreboenden runt om i landet började sprida sig som en förskräcklig löpeld. John Lindström, chef för Buurtzorgs internationella samarbetsparter, sade i våras (yle. DET ÄR NÄR de alla står, med overaller och tjocka utebyxor som korvar sig kring midjan, och studsar upp och ner som Buu-stämpeln som det slår mig hur viktigt det är att de alla vet vem Buustämpeln är. Medlemmarna i hemvårdsteamen organiserar själva sitt arbete och kanske är det hemligheten med framgången. Tidskriften har fått ta del av klagomål och anmälningar om missförhållanden som anhöriga har gjort till olika myndigheter, både på kommunalt och regionalt plan. – Om jag vill byta är det bara att klicka till en annan sida, säger hon och visar med fingrarna hur man gör. En modell som verkar fungera väl kommer från Nederländerna och går under namnet Buurtzorg. DE RÖRELSERNA kan förmodligen också alla andra barn i publiken. En anhörig uttrycker det så här i de dokument som Suomen Kuvalehti har fått ta del av: – De anhörigas närvaro är nödvändig i boendets vardag. Hur var detta möjligt. Carina Holm Journalist på ÅU Att barnen i publiken förenas av att de alla kan sjunga Buu-sången blir en mycket tydlig bild av vad vi som hör till en minoritet behöver. fi 12.4.2019) att avsaknaden av chefer inte är ett egenvärde i sig, utan att man utgår från att personalens eget ansvarstagande leder till den bästa servicen. Alla vet vad det är för en sång. Och det är här utmaningen ligger. De anhöriga måste se till att nära och kära inte lämnas vind för våg och att de hålls vid liv. Den här showen är så populär att det behövs två föreställningar. I VECKANS nummer av Suomen Kuvalehti (27.11.2019) är det företaget Validia boende, som är en del av Invalidförbundet, och dess serviceboenden som granskas – och mycket av det som kommer fram påminner om avslöjandena från äldrevården
Den avgiftsfria utbildningen hotas ständigt på diskreta och icke-synliga sätt. Hjortarna lär inte tycka om sammetsblommor. Mycket är fördomar och rädsla, t.o.m. På nätet finns en videosnutt från musicalen ”Synti” på Alexandersteatern. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. 2017 blev utbildningen för studerande som kommer utanför EUoch EESområdet avgiftsbelagd. Som kuriositet kan nämnas att en annan kumpan har en firma som fått 25 000 euro av Undervisningsministeriet för att göra varumärket Veijo Baltzar känt internationellt. Till yttrandefriheten hör också, att en f.d. ÅU 11 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Målet i visionen för högskoleutbildningen och forskningen år 2030 är att 50 procent av de unga i Finland ska ha en högskoleutbildning. Om naturens djur ger ångest borde man kanske överväga om glesbygden med sin natur alls är den rätta boplatsen. Kompet görs av en medioker pianist och någon sorts tingel-tangeltrummor. Det negativa förhållningssättet är ofta inlärt. I en rättsstat har den enskilda medborgaren rätten att begära om polisutredning vid misstänkt brott, och polisen har skyldigheten att utreda den. Kari Niemi Avgiftsfri utbildning är en framtidsinvestering UTBILDNING. Björnar, lodjur, mårdhundar, grävlingar och rävar sköter effektivt om skogarnas avfallshantering och vargarna håller balansen i dem. Likvärdiga möjligheter säkerställs genom avgiftsfri utbildning och högskoleutbildningens höga tillgänglighet. Riksdagsledamoten Vilhelm Junnila (Sannfinländarna) ondgjorde sig i sin kolumn i ÅU (28.11.2019) över att riksdagsmannen, f.d. Skulle det vara klokast att alla skriver in sig i AKT, så då blir det billigare när det inte behövs så många höga chefer. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det måste ha blivit pengar över, eftersom Drom nyligen köpte ett hus för en halv miljon euro i Raseborg samt en cityjeep av märket Porsche. Ibland är det de hungriga ekorrar som äter småfåglarnas mat. Det normala när man söker kulturbidrag, säg till en orkester med sextio aktiva medlemmar och ett tiotal uppträdanden per år, är att man presenterar en realistisk budget och en verksamhetsplan. Glesbygdsinvånare, njut av naturens djur! VILDA DJUR. Alla ska ha möjligheten att få kvalitativ och avgiftsfri utbildning oberoende av socioekonomisk bakgrund. Och sedan ska också Sari Sjukskötare som har ett hårt och tungt arbete ha mera osv. Mikko Lagerspetz Professor i sociologi, Åbo Akademi Vi är numera bättre på att ställa oss i svaga minoritetsgruppers position och vet att mångas liv fortfarande avsevärt försvåras av de negativa stereotyperna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vårt utbildningssystem har länge varit en stolthet i Finland och även beundrat internationellt. Hur är det då möjligt att föreningen Drom under de senaste tio åren fått 640 000 euro i olika (skattefria) understöd. Sedan när paketsorterarna här tagits tillbaka till det gamla Postens och Paltas avtal och allt blir ”lugnt” igen, så vem tar nästa steg. De flesta av oss som med nutida ögon tittar på dem förstår att bilden som de förmedlar av primitiva och ständigt berusade samer är djupt förnedrande. Här, såsom i Petelius fall, förblir slutsatserna etiska snarare än juridiska. Jämlika möjligheter till utbildning, oberoende av bakgrund, har varit en av systemets byggstenar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Rätten att be om ursäkt VÄRDERINGAR. Under en period så lång som tre årtionden ändras de samhälleliga värderingarna givetvis. Har man tur kan man av en fond då få cirka 2 500 euro vars användning senare ska redovisas så att bidragsgivaren får en uppfattning om vart pengarna gått. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man måste säga att detta har lyckats bra med tanken på den uppmärksamhet saken fått utomlands de senaste dagarna på grund av kopplingen till kända socialdemokratiska politiker. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Varje människa som har vilja och kapacitet att utbilda sig bör ha möjlighet till högskoleutbildning. KULTUR. Sen då. skådespelaren PirkkaPekka Petelius offentligt hade bett om ursäkt för sin kränkande behandling av samerna i sketchprogram som framfördes i TV under 1980-talet. Studerande har haft möjlighet till avgiftsfri utbildning i Finland, men det är ingen självklarhet längre. Även Baltzars tidigare domar, för sexuellt ofredande och för försök till föräkringsbedrägeri, har nämnts i sammanhanget. Dessa egendomar står nu oanvända eftersom såväl Baltzar som hans kumpan som bäst skakar galler. Men så här ser det ut för tillfället, tycker i alla fall jag. Det är klart att större vilda djur kan vara farliga för människan och för våra sällskapsoch husdjur, men när man bor i naturen skall man lära sig att ta det i beaktande och skydda sig mot dem. Vi har ju dessutom effektivt tagit över deras habitat och djuren gör inte avsiktligt förtret. Ormarna håller effektivt efter möss och sorkar men många upplever dem alla, både ormar och möss som obehagliga, besvärande och som absolut ska dödas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Britt-Marie Juup Eläinten Ääni – Djurens Röst Om naturens djur ger ångest borde man kanske överväga om glesbygden med sin natur alls är den rätta boplatsen.. Finland behöver internationellt kunnande och har inte råd att utesluta en enda studerande. Dem har vi alla rätten att dra. Finland är ett relativt litet land och därmed har vi helt enkelt inte råd att inte erbjuda utbildning åt alla unga och kunniga personer. För att uppnå detta måste högskoleutbildningens tillgänglighet garanteras. Jarl Ahlbeck Vad näst. Vi vill inte sprida och ytterligare förstärka dessa; många anser liksom jag, att denna utveckling har varit positiv. Junnila nämner dessutom att polisundersökningar gällande ett antal andra gamla TV-serier har inletts. Utbildningen ska vara avgiftsfri i Finland på samtliga nivåer. De vilda djuren har precis lika stor rätt att leva i naturen som vi. Kontroll av kulturpengar. Vi är numera bättre på att ställa oss i svaga minoritetsgruppers position och vet att mångas liv fortfarande avsevärt försvåras av de negativa stereotyperna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I bakgrunden hoppar och sjunger en dans-körgrupp bestående av lättklädda tonårsflickor medan huvudpersonen, kulturrådet Veijo Baltzar i förgrunden försöker fånga en kvinna med ett rep samtidigt som han sjunger (om det ens kan kallas sång) en finsk humppa till egen text. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Då vi investerar i utbildning är det en direkt investering i framtiden! Anna Oksanen Styrelseordförande Åbo Akademis Studentkår Studerande har haft möjlighet till avgiftsfri utbildning i Finland, men det är ingen självklarhet längre. Gör man inte det här ordentligt lönar det sig knappast att söka nästa år. Förståelsen tryter ibland när en del människor, som helt frivilligt bor i glesbygden, klagar högljutt så fort de får besök av vilda djur på sina tomter eller i närområden! Man är missnöjd när hjortarna äter tulpaner och rosor och när hararna gnager på äppelträd och plantor. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I näromgivningen får det absolut inte finnas ormar eller getingar för att inte tala om björnar, lodjur, mårdhundar (som enligt en del är roten till allt ont i världen), grävlingar, rävar eller vargar med mera. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Till ansökan bifogas sedan aktuellt bokslut och lista över de senaste årens bidrag. Junnilas uppfattning av yttrandefrihet och rättsstat tycks vara, att vi i Finland inte har behov av dessa frioch rättigheter. De nämnda TVsketcherna är fortfarande tillgängliga genom flera nättjänster. Till exempel AKT:s (= förkortning av orden Anna Kaikki Tai ...) gubbar och kärringar ska ha mera lön och får de inte det så börjar hela Finland strejka. De öppna universiteten erbjuder nästan hela examina som är avgiftsbelagda och en del av våra internationella studeranden måste betala en läsårsavgift för att ha studierätt i Finland. Med tanke på nuvarande praxis, som inte har lett till åtal i långt tydligare fall, är det inte sannolikt nu heller. För utbildningens tillgänglighet har avgiftsfriheten varit en avgörande faktor. Föreningen består av endast nio medlemmar och verksamheten är synnerligen mager. De kan inte veta att tulpanerna och rosorna enbart är ögonfröjd för oss människor eller att solrosfröna och fettbollarna är tänkta endast för småfåglarna. Det är en självklarhet att avgiften inte främjar likabehandling av studerande, och de negativa effekterna är fler än så. PS. Ett steg mot rätt riktning är noteringen i regeringsprogrammet om en möjlig kompensation av avgiften efter examen, men återbetalningen har inte en tillräcklig effekt, då avgiften redan i ansökningen påverkar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Till den hör förstås också Junnilas rätt att uttrycka sitt missnöje, min rätt att motsäga honom (och hans rätt att eventuellt tycka, att jag är ute och cyklar). På riktigt; inte kan de ju gå den här vägen ty pengarna räcker inte till. Våra förändrade värderingar och ökade kunskap påverkar också hur vi numera förhåller oss till andra TVserier eller filmer med öppet eller indirekt rasistiskt innehåll – till exempel till den av Junnila nämnda scenen med afroamerikanskt brytande kråkor i en Disneyfilm. En begäran om polisutredning har varje medborgare rätten att framställa, men den leder inte automatiskt till åtal. skådespelare har rätt att säga hur han numera ser på sina tidigare alster. STREJKER. Han säger sig befara ett hot mot yttrandefriheten och rättsstaten. hysteri och sådant smittar effektivt på följande generationer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag
Vi byggde genast en koja vid Skråbbobergets stup, och där tog vi skydd när de ryska bombplanen flög över. EVAKUERADES. Vi frågade människor som kom emot oss, men fick inget svar förutom att ”gå fort hem nu”. Under mellanfreden engagerade jag mig i Marthaföreningen och vi sydde och stickade plagg till männen vid fronten. Vi hade bekanta i Oslo dit jag och min bror skickades kring nyår. Vi bodde i Kimito ända till mellanfreden som inleddes den 13 mars 1940. 12-ÅR VID KRIGSUTBROTTET. Tyskarna invaderade Norge den 9 april 1940, och därefter var det inte så lätt att ta sig tillbaka till Finland. Tre personer berättar om sina minnen från krigstiden. Jag blev utskickad för att hämta min lillebror från Cygnaeus skola, som då låg i korsningen mellan Köpmansgatan och Universitetsgatan. Vi stod där och hurrade när ett ryskt plan blev nedskjutet. Det var dessutom min pappa Anders Ringboms namnsdag den 30 november så jag måste köpa en namnsdagsgåva till honom. Våra mammor kom emot oss och sade att vi skulle skynda oss hem. – Vad ska bryta ut. Far och mor blev kvar i Åbo. Jag minns en gång då ett sovjetiskt bombplan flög så lågt att det kunde ta skydd av Skråbboberget. Jag var rädd de första dagarna, men vande mig snabbt vid att bombplanen flög över Pargas mot Åbo. Min klasskamrat och jag, som började gå hemåt tillsammans, förstod inte alls vad ordet alarm betydde. Vi sydde bland annat snökåpor av vitt tyg åt soldaterna. Jag var rädd de första dagarna, men vande mig snabbt vid att bombplanen flög över Pargas mot Åbo. Jag och min bror Håkan och mamma Astrid flyttade till mina morföräldrars gård på Hirvensalo. Ett tåg som vi skulle åka med bombades och vi kom tillbaka till Åbo först i maj. Hon bodde hos släktingar i Kimito under kriget. – Fröken sa att det kan bryta ut när som helst, svarade han. Gunnel Carpelan evakuerades ända till Norge med sin bror, men sedan kom kriget dit. Men vi hann inte vara många månader där förrän kriget kom till Norge. Men inte hade vi bråttom. Där hyrde vi in oss hos pråmskepparen Teofidus Karlsson. Under fortsättningskriget var vi evakuerade i Lundo.. MARGARETA HELLMAN Åbo, född 1925 När jag kom till skolan den 30 november år 1939 möttes jag och de andra eleverna i flickskolan Heurlinska skolan av vaktmästaren som sade att vi ska vända om. SKICKADES UTOMLANDS. Skolorna var stängda under vinterkriget så det var en ganska annorlunda vinter. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 12 När larmet gick i Åbo Emma Strömberg 040-180 3032 l emma.stromberg@aumedia.fi » » I dag är det 80 år sedan vinterkriget bröt ut. Vi stickade tumvantarna med ett extra finger för att soldaterna skulle kunna trycka på avtryckaren. Det fanns så mycket att göra som man inte kunde i staden, som att åka skidor. Jag minns att annars var jag inte orolig eller rädd, men jag var rädd för att pappa skulle dö när han skickades till fronten. Vi hjälpte till på gården där det fanns kor, svin, höns och hästar. Far hade tjänst nere vid hamnen och han var för gammal för att skickas ut i kriget. Hamnen var så nära och mina föräldrar ville skicka oss i trygghet. Vi deltog också i föreningsverksamhet, främst med marthor och lottor, och samlade in förnödenheter till fronten, berättar Hellman. Vi fick vänta länge i mörkret på en taxi som skulle ta oss dit. Det är krig. frågade jag när jag mötte min lillebror. Men ganska snabbt tröttnade jag på att sitta inne i kojan, och sprang upp på bergets högsta topp istället med de andra barnen för att titta på planen. Carl Olof Tallgren, tidigare SFP-ordförande och vd för Konstsamfundet, evakuerades till Pargas när vinterkriget bröt ut. GUNNEL CARPELAN Masku, uppvuxen i Åbo, född 1931 Lärarinnan sade att det var alarm och skickade hem oss. Vi sydde snökåpor av vitt tyg åt soldaterna. – Inte vet jag, men det kan bryta ut. Samma natt evakuerades jag och mina två yngre bröder till släktingar i Kimito. Helsingfors bombas, sa vaktmästaren. Vi bodde vid Aura å där var Radisson-hotellet nu står, men vi evakuerades till Skråbbo i Pargas genast när kriget bröt ut. Margareta Hellman var 14 år när vinterkriget bröt ut. – Varför kommer du hem nu. – Gå hem. Det var speciellt att vara på landet på vintern. Det var ingen panik. Vi var förberedda på att det kunde bli krig. Släktingarna hade också en pälsfarm med silverrävar. Hamnen var så nära och mina föräldrar ville skicka oss i trygghet. Jag har flera gånger tänkt att det måste ha varit hemskt för föräldrarna att de tror att de skickar sina barn till säkerhet, men så blir det krig där. CARL OLOF TALLGREN Åbo, född 1927 Jag var tolv år när kriget bröt ut. Jag köpte Veckorevyn till honom och fortsatte hemåt. Jag gick i andra klass. I hörnet av Slottsgatan och Auragatan fanns en tidningskiosk. Läraren hade ringt och sagt att skolan stänger. Jag minns också att det fanns plakat runtom i Åbo där det stod att man ska vara tyst, för ryssarna kan höra. Jag såg piloten tydligt. Det var självklart att barnen skulle fås bort från Åbo och vi hade släktingar på landet att flytta till. Men där var det inte heller säkert
NÄR KRIGET bröt ut blev det bråttom att bygga bombskydd och gropar som kunde fungera som skydd för bombsplitter. 30.11.1939–13.3.1940 mot Sovjetunionen. Många bomber slog ner i Korpolaisbacken och flera hus förstördes. SAMMANLAGT föll över 4000 bomber över Åbo under vinterkriget som pågick i tre och en halv månader. Rettigs tobaksfabrik var den första fabriken som byggde ett befolkningsskydd i Vårdberget. Källa: Jouni Kallioniemis bok ”Sotavuosien 1939–1945 Turku”, ÅU:s arkiv, Turun Sanomat. Flest dödsfall skedde på den 29 januari 1940 då sovjetplanen lyckades överraska Åbo larmcentral. •. Sovjetunionen fick också rätt att arrendera Hangö udd. Detta var en väckarklocka för Åboborna som tidigare inte riktigt tagit uppmaningen att gå till bombskydd på allvar. Mellanfreden varade tills fortsättningskriget bröt ut den 25 juni 1941. I detta bombanfall skadades Åbo slott för första gången, men annars blev skadorna inte så stora. HAMNEN BOMBADES. Då släpptes hälften av alla bomber som fälldes över staden under vinterkriget. EMMA STRÖMBERG. Bombanfallet den 27 december var däremot desto större. •. Åbo hamn var det primära målet för alla bombanfall i december 1939. Hamnen bombades också. . När det började gå ett rykte att hyllpappret höll på att ta slut i butikerna, tog pappret på riktigt slut i några butiker när folk började hamstra hyllpapper. Och det var inte trivsamt att sitta i bombskydd. På julafton var det lugnt, men på juldagen anföll de sovjetiska bombplanen igen. Över 4000 bomber släpptes över Åbo under tre och en halv månad. Åbo hamn var det främsta målet för de sovjetiska bombplanen och på grund av hamnen var Åbo en av de städer som bombades mest i Finland. SA-KUVA KRIGSMINNE. Kriget hade brutit ut i Europa tidigare under hösten 1939 och redan före Finland och Sovjetunionen förklarade krig mot varandra hade finländare börjat hamstra olika förnödenheter. Finland förlorade bland annat Karelska näset, Viborg och öar i Finska viken i Moskvafreden. Larmet hade tjutit nästan dagligen utan att de sovjetiska planen som flugit i närheten av Åbo hade släppt några bomber. Redan i början av september 1939 infördes de första köpkorten för att ransonera vissa varor. På nyårsafton föll årets sista bomber. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 Hamnen var huvudmål för bomberna Två varningslarm hördes i Åbo redan under krigets första dag. Vinterkriget •. Då drabbades Åbo av fem bombanfall och cirka trettio sovjetiska bombplan deltog i anfallet, men största delen av bomberna som riktades mot Åbo hamn och Runsala föll i vattnet. I stenhus byggdes bombskydd i källaren och i trähus grävde man bombskydd under marken på gården. INGEN JULFRED utlystes på julafton eftersom det var förbjudet att ordna evenemang som skulle samla mycket människor. Men först den 19 december föll de första bomberna över Åbo. Februari 1940 var värst för Åboborna. Sammanlagt dog 54 personer i bombanfallen. •. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Åbo hamn var ett strategiskt viktigt mål för Stalin. Posthuset i hörnet av Eriksgatan och Humlegårdsgatan vittnar om bombningarna i Åbo. Skadorna på huset uppstod i bombanfallet 29.1.1940, den mest förödande bombningen sett i antal döda. Under hösten 1939 hamstrade Åboborna nästan vad som helst som bara fanns att få. De flesta företag inom industrin hade inga ordentliga skyddslokaler för sina anställda och på många ställen var det säkrast att ta skydd i en skogsdunge. På Stalins födelsedag den 21 december släpptes bomber hela dagen över flera finska städer och Åbo var inte skonad. . EFTER ATT de första bomberna hade fallit över Åbo kom flyganfallen allt tätare. Bland de första produkterna som ransonerades fanns bränsleoch smörjningsmedel, samt socker och kaffe, eftersom de var de produkter som folk hade börjat hamstra mest som följd av det kyligare internationella klimatet. Här har ett magasin brunnit upp efter ryska bombanfall. Ännu under det första bombanfallet följde många nyfikna Åbobor med händelserna från något lämplig ”gömställe” istället för att ta skydd i ett underjordiskt bombskydd. Åboborna kallades till talko för att bygga befolkningsskydd
Vilken nytta finns det i att kunna främmande språk. Så även då det gäller språken: Den del vi inte förnimmer direkt i ett språk är de betydelsetraditioner, erfarenhetsbaserade implikationer av de uttryck som används, av tankesätt, sociala interaktionsmönster, associations-kedjor, historiskt och kulturellt betingade värderingar i att se på världen, kategoriseringen av vår levnadsmiljö, kommunikationssätt, med mera; kort sagt den kognitiva grunden i sättet att uttrycka sig i ett främmande språk. Principen är densamma, vare sig vi kommunicerar i digital form eller genom print, muntligt eller skriftligt. Detta har lett till en nedgång av intresset att lära sig tyska på skolnivå med de konsekvenser som det har för framtida kunnandet inom utvalda yrkesgrupper i vårt land. Inte bara kan det hända att organisationsverksamheten med sättet att kommmunicera om sakfrågor överlag gestaltas olika i tyska, svenska eller finska företag. Vilket mervärde har då denna sorts kunnnande för det finländska samhället, speciellt med tanke på kunskaper i tyska. Och här bildar orden, texterna så att säga fönstret till den underliggande kunskap – de mentala modeller – som ett annat språk för med sig: ett mervärde som går långt ut över ordens formella betydelse eller språkets grammatik. Den största delen av isberget är dock under vattenytan. Den delen syns inte direkt. Dessa och liknande frågor har vi väl allt sedan skoltiden stått inför då vi gett oss in på att lära oss ett nytt språk. Inom lingvistiken använder man internationellt begreppet frame (även på tyska) för att uttrycka detta. Förändringar i tyngdpunkten i studentexamen kan få allvarliga konsekvenser.. Men är det verkligen såhär, då vi vill tränga djupare in i ett annat språks sätt att uttrycka i ord världen vi lever i. Ett av de mest spännande fenomen i att kunna ett främmande språk är att förstå de kulturellt standardiserade kognitiva implikationer som ordens användning aktiverar, likt isbergets osynliga del som automatiskt är knutet till det vi förnimmer: det som inom den kognitiva lingvistiken även kommit att kallas för mentala modeller. Det som syns ovanpå vattenytan är symboliskt talat det vi hör, läser, pratar, ser, överlag kan förnimma med våra sinnen av ett annat språk. I våra mentala modeller ingår kulturellt betingade frames: erfarenhetsbaserad kunskap om ordens betydelse och hur de bäst används för att optimera kommunikationen. MAN KUNDE JU nu fråga om det är så viktigt att gå in i ett djupt lärande av ett främmande språk genom att öka kunskapen om just det som ligger ”under vattenytan”. Detta kan vara mycket annorlunda i ett annat språk än vårt eget. Symboliskt talat handlar det om den delen av ”isberget” som inte syns direkt men som är tillgängligt via det vi ser: ett språks ordförråd, sättet att uttycka sig i ett annat språk, dess syntaktiska system, texttraditioner, osv. Man behöver bara ta en titt på företagsvärlden, där den finländska kontakten med tyska eller andra aktörer är som livligast, för att förstå hur viktigt det är att uppnå denna form av djup kunskap. » » Språkförmåga handlar också om kulturell kompetens. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 14 Ytliga kunskaper i språk räcker inte till för alla behov – affärskontakter kan kräva mer Vad lär man sig då man lär sig ett nytt språk. FÖR ATT KUNNA GE ett av många möjliga svar ur forskningens synvinkel vill jag börja med en metafor: ett språk kan ses som ett flytande isberg i havet. Då räcker inte en snabbkurs i ett språk. Samma gäller även främmande språk och deras ställning i vår omgivning, till exempel i skolan. På vårt modersmål använder vi frames omedvetet; inom främmande språk måste vi stegvis bekanta oss med dem om vi vill bli förstådda och interagera effektivt med vår omvärld. I samband med reformen i poängsättningen av skolämnen för studentskrivningen för två år sedan har främmande språk som tyskan i praktiken klassats ned som frivilligt ämne med lägre poängsättning än andra ämnen som ingår som obligatoriska i studentskrivningen. VI HAR EN BENÄGENHET att använda nyttotänkandet då det gäller frågan vilka sorts kunskaper vårt samhälle behöver. Och här kan man då fråga sig vilken nytta det finns i att ha en levande mångsidig kunskap i främmande språk, annat än enbart engelskan. Denna kunskap sammanflätar språkförmågan med yrkesmässig sakkunskap och kulturell kompetens. Detta kan bara uppnås genom djupare kunskap i ett främmande språk. ETT SÄTT ATT fråga efter dessa mentala modeller är att fråga efter kunskapsramarna som är knutna till kulturspecifika användningssätt av ord överlag och som ingår i dessa mentala modeller. Är språkinlärning det samma som att plugga grammatik och ordförråd
Med olika begreppssystem kommer även olika mentala modeller med vilka vi modellerar den vardagliga värld vi lever i, även inom vårt privatliv (tänk till exempel på skillnaden mellan sambo och särbo som saknar lexikalisk motsvarighet på tyska). I gymnasierna väljer allt färre elever idag främmande språk, eftersom matematiken och naturvetenskaper betonas. Kulturellt betingade olikartade frames kan till och med vara förknippade med samma ord som används i olika språk. som är vedertagna fackliga begrepp i den svenskspråkiga organisationsteorin (och sättet att bland annat se på teamwork) saknar existens i den tyska motsvarigheten. GYMNASIEELEVER LÄSER ALLT FÄRRE SPRÅK. Då samtidigt gymnasiestudenterna vet att poängsystemet nu är den centrala nyckeln att få en studieplats i framtiden, så väljer allt färre elever nu redan tyska av taktiska skäl. TYVÄRR HAR DESSA omständigheter inte alls beaktats i den nya studentexamens poängsystem och förra regeringens slopande av inträdesproven för universitetsstudier som kommer att träda i kraft år 2020. I den svenskspråkiga organisationslogiken är de mentala modellerna för att organisera arbetsförloppen i organisationer mera samkörande på horisontell nivå. Detta kommer onekligen att leda till en tillbakagång av djup kunskap i tyska då dessa människor senare träder in i arbetslivet med allt det innebär av konsekvenser för det finländska näringslivet och samhället i övrigt. Men på tyska kan detta ord aktivera andra sorts mentala modeller än till exempel på svenska. I och med att ämnet tyska är ett ämne i studentexamen med lägre poängnivå än hos de matematiska ämnen, speciellt om inte högsta vitsord uppnås, så har detta medfört allvarliga konsekvenser för valet av detta ämne. Då räcker det inte mera att ha ytliga kunskaper i ett främmande språk, om man vill göra effektivt affärer med utländska partners, för att nu stanna inom affärsvärlden. Och det gör vi säkert då det gäller den ytliga, ordagranna betydelsen att jobba i grupp. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 Så tror vi till exempel att alla vet vad ordet ”teamwork” betyder. En nybörjarkurs i tyska här eller där senare i livet kan inte fånga upp bortfallet, för den kan inte nå ”isbergets” djupa kunskapsnivå. Begrepp som samkörning, samverkan, samordning, kollektiva resurser, helhetssyn, heterarki etc. Detta gäller i högsta grad den djupa kunskapen i främmande språk. Åtminstone poängystemet i studentskrivningen borde därför ses över. I dagens Forskaressä skriver ÅA-professorn i tyska om varför det krävs djupare kunskaper i språk än en snabbkurs. Men på tyska kan detta ord aktivera andra sorts mentala modeller än till exempel på svenska. SÅ TROR VI till exempel att alla vet vad ordet ”teamwork” betyder. ÅU-FOTO Så används i allmänhet gärna en uppdelande logik i tyskt organisationstänkande, där kompetenser divideras (ofta även hierarkiskt) ner i enstaka delkompetenser eller det som man på tyska skulle kalla för ”ansvarsområden”. Dessa mentala modeller utmynnar delvis i olika ord som används på tyska eller svenska för att beskriva jämförbara processer. Så betyder ordets omsättning i tyska sammanhang att gruppen sinsemellan kommer överens om olika ansvarsroller med centrifugal logik i gruppen: vem som agerar ordförande, vem som skriver protokoll, vem som rapporterar, och så vidare. Men även andra åtgärder behövs för att säkra Finlands behov av kommunikationsexperter i främmande språk inom våra yrkesområden. Och just vad gäller tyskan skulle det behövas bredare och djupare kunskaper i en värld där Tyskland sedan länge är Finlands främsta exportmarknad. Detta kommer onekligen att leda till en tillbakagång av djup kunskap i tyska då dessa människor senare träder in i arbetslivet med allt det innebär av konsekvenser för det finländska näringslivet och samhället i övrigt.. Eller för att uttrycka det med den österrikisk-engelska filosofen Ludwig Wittgensteins egna ord: ”Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“ (Tractatus: 5.6) Christopher Schmidt Professor i tyska Allt färre gymnasieelever väljer nu tyska av taktiska skäl. Och det gör vi säkert då det gäller den ytliga, ordagranna betydelsen att jobba i grupp
KDC MUSICERANDE GÄNG. – De har tidigare använt sina pengar till juloch midsommarfester, utflykter till exempel till torget och till tv-apparater, berättar Jussi Lindberg. Koreografierna kommer att handla bland annat om brinnande regnskogar, smältande glaciärer och korallrev som tappar sina färger och så vidare. – I fjol samlade vi in 10 000 euro, vilket vi strävar efter också i år, säger Lindberg. Biljetterna finns redan till försäljning via ÅST. Idén med konserterna är att varje år både innan och under konserterna samla in frivilliga bidrag till det ändamål Lindberg det året valt ut. I FJOL GICK pengarna till Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf, som stöder cancersjuka barn och unga under 35 år på Kimitoön. Tidigare år har konserterna varit välbesöka, med långt över hundra åhörare under varje konsert. Biljtterna till välgörenhetsgalan har redan släppts. Emma Sjöblom, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi Lindberg och Jonas Lindberg. » » Pengarna från galan i februari går till Världsnaturfonden WWF. Övningarna inför konserterna startade i september. ÅU KULTUR LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 16 Pengar till äldre samlas med julsång Chansen att samtidigt som man lugnar sig en stund med julmusik inför julhögtiden kunna vara med om att bidra för att ge en guldkant i tillvaron för äldre personer, erbjuds på Kimitoön i december. Han tycker att musicerandet ger honom så mycket, och blir glad av att se vad pengarna används till. PENGARNA från välgörenhetsgalan går till Världsnaturfonden WWF. Det har nämligen igen blivit dags för Jussi och Jonas Lindbergs välgörenhetskonserter, nu för fjärde året. Dansstudion KDC och ÅST ordnar stor välgörenhetsgala För Karin Kashmi Eklund vid dansstudion KDC är det en dröm som går i uppfyllelse då ÅST och KDC tillsammans ordnar välgörenhetsgala för att motverka klimatförändringen, i slutet av februari. Denna gång involveras också de privata äldreboendena. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Jussi och Jonas Lindberg arrangerar nu för fjärde gången sina populära välgörenhetsjulkonserter på Kimitoön. – Jag har jättelänge velat ordna en välgörenhetsgala, säger Eklund. PRESSFOTO. Elina Pirjatanniemi kommer att hålla ett tal. Då köptes leksaker och så bjöds barnen till exempel på Mumin-konsert med Benny Törnroos. – Det bästa med musik är att se hur folk lever upp och sjunger med. . Nu har jag ett sådant team omkring mig att det äntligen är möjligt. . Vill man vara med och bidra med en slant kan man göra det på konsertplatsen eller på konsertkontot på förhand (FI22 5550 0720 0426 81). Året innan var det barn inom småbarnspedagogiken som var målgruppen. FYRA KONSERTER blir det i år: 9 december i Dalsbruks kyrka, 10 december i Västanfjärds nya kyrka, 15 december i Hitis kyrka och 16 december i Villa Lande i Kimito. Alla konserter startar med glöggservering klockan 18.30, förutom den på Hitis, som börjar redan klockan 16 – detta för att man ska kunna åka både dit och tillbaka med förbindelsebåten. Det här året är målgruppen den samma som första året, det vill säga äldreboendena på Kimitoön. Musikens kraft får folk att både skratta och gråta. CIRKA FEMTIO tävlingsdansare från KDC kommer att uppträda och förutom dansare deltar Sarah Nedergård, Annette Clarissa Lundell och Tika Sevón Liljegren med sång. Liksom i fjol deltar också i år Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom i musicerandet. En del material från i fjol kommer man att använda, men även nya arrangemang och nya låtar får plats. Pengarna används sedan för extra program och glädjeämnen. FÖR KLIMATET. – Jag valde mellan många olika välgörenhetsändamål men landade på det här eftersom klimatförändringen och klimatet är något som berör alla i hela världen, både rika och fattiga, säger Eklund
BOKPLANKTON. Årets livejulkalender utspelar sig i Centralparken. Vinnaren väljs av publiken och juryn tillsammans, och får representera Finland i ESC i Rotterdam i maj. – Finalbidragen håller hög kvalitet och är också väldigt varierande till både genre och artist. Vi hoppas att det blir en tradition. Tävlingen för ny musik (UMK) fick totalt 426 bidrag. – Reaktionerna på att tävlingen återigen är öppen har varit positiva. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 I samarbete med Väståbolands svenska församling i Pargas kyrka lördag 7 december 2019 kl. 18.00 Programblad 10 € Traditionell Pargas Sången Pargas Amatörorkester Barnkören Da Capo Pargas Damkör Pargas Kyrkokör Pargas Manskör Cucu och Bosmina i Teaterboulages julkalender Teaterboulages levande julkalender som i fjol blev en storsuccé får fortsättning. Jag hoppas att så många finländare som möjligt hittar en låt och en artist som de tycker skulle vara perfekt för ESC. INVÅNARNA I SKRÄBBÖLE och Pjukala bjuder också till med julmys i mörkret med sin egen julkalender. I juryn finns representanter både från och utanför Yle. – Efter fjolårets julkalender var vi rätt säkra på att vi nog vill förverkliga kalendern en gång till – och hoppas faktiskt att det blir en tradition av det, säger Emilia Lindström som fungerar som produktionsansvarig för julkalendern i år. DET ÄR LINDGÅRD tillsammans med Mecki Ruokolahti som skrivit manuset till kalendern som i år utspelar sig i Centralparken och består av både liveoch videoluckor detta år. Luckorna spelas upp vardagar klockan 17 och på lördagar och söndagar samt självständighetsdagen klockan 13. TÄVLINGEN HAR återigen varit öppen för alla. FINALISTERNA presenteras den 21 januari. Luckans placering ses på kartan som hittas på facebook.com/julkalenderiskrabbole. MIKAEL HEINRICHS. Vinnaren väljs i den direktsända UMK-finalen den 7 mars 2020. Emilia Lindström, produktionsansvarig CUCU & BOSMINA & GÄNGET. Varje morgon i december öppnas en ny lucka någonstans i byn. – I år kommer julkalendern att förverkligas så att det blir liveluckor från torsdag till söndag, medan luckorna för måndag, tisdag och onsdag publiceras på Teaterboulages webbplats, berättar Lindström. Med i gänget finns Desirée Kavander (t.v.), Tobias Reuter, Emilia Lindström, Skini Lindgård, Leila Biström samt Ingrid Möller. I ÅR SAMLAR man publiken inför varje livelucka – med start söndagen den 1 december – vid Lucius Alienus-statyn i Centralparken, därifrån man sedan vandrar tillsammans med en publikvärd till skådeplatsen för den dagens lucka. Under luciadagen den 13 december deltar Cucu & Bosmina i luciakortegen som startar från kyrkan mot Ahonenska hörnet cirka klockan 19. Under de senaste två åren har tävlingen varit öppen endast för inbjudna artister. SPT Sex tävlar om Eurovisionen » » Kvaltävlingen fick över 400 bidrag. I årets julkalender Cucu & Bosmina väntar på julen deltar fem skådespelare: Desirée Kavander, Ingrid Möller, Lisa Taulio, Tobias Reuter samt Leila Biström. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Invånarna i Skräbböle och Pjukala ordnar också med egen julkalender i byn. I boken kämpar Cucu och Bosmina för en renare livsmiljö – i deras fall vatten. Finalen den 7 mars sänds direkt på Yle TV1 och Arenan, och refereras också på svenska. I år är det vattenlopporna Cucu & Bosmina, bekanta från barnboken med samma namn av Satu Zwerver och Skini Lindgård som lanserades tidigare i år. Det syns också i att några av landets bästa låtskrivare, kompositörer och producenter är med i tävlingen, säger Tapio Hakanen, som är musikchef för YleX och ledare för UMK:s jury, i ett pressmeddelande. De sex finalistlåtarna har valts av en jury bestående av tio personer. Av dessa har juryn valt ut sex bidrag som tävlar om äran att få representera Finland i Eurovision Song Contest (ESC)
Förutsättningar för serviceproduktionen Serviceproducenten loggar in i det nationella PSOP-systemet (system för servicesedlar och köpta tjänster). Söndagen 1.12 klockan 12 är första advent här! Vi firar det med adventsfest för liten och stor i domkyrkan. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo30.11.2019 STADSMILJÖSEKTORN ADVENT. Tjänsten utförs som mottagningsbesök och/eller hembesök. Tilläggsuppgifter om hur du ansöker om att bli serviceproducent och om vilka villkor som gäller för serviceproduktionen finns på adressen www.turku.fi/ psop. Telefonnummer 044 488 3000. Tilläggsuppgifter och anvisningar om användningen av psop-systemet per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Nina Hanhilampi, serviceförman, äldreomsorg och handikappservice, tfn 040 187 9113, fornam.efternamn@turku.fi www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen 11 december kl. 1.12.2019. Ansökan om att bli serviceproducent kan inlämnas fr.o.m. Uppföljningen av servicen och betalningen sker i systemet. Klubbaftonen/Julfesten hålls i Restaurang Bassi. Serviceproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för serviceproduktionen kan anmäla sig. 18.30. Hjärtligt välkommen, vi ses i domkyrkan! 1.12. Stöd kan beviljas för en tidning eller webbpublikation som ges ut på de nationella minoritetsspråken, det vill säga på samiska, karelska eller romani eller på teckenspråk, samt för att producera nyhetstjänster på svenska. Förutsättningar för tjänsteproduktionen Anmälan som tjänsteproducent i tillståndssystemet lämnas i den nationella webbtjänsten PSOP (systemet för servicesedlar och köpta tjänster). Vid sidoaltaren kan du tända ljus, be med bönestenar och möta åsnan från intåget i Jerusalem. Vi firar det nya kyrkoåret med högmässa i vilken också Maria Wikstedt (liturg), Mia Bäck (predikan), Marjo Danielsson (kantor & körledare), Tuuli Lempa (organist), Sofia Liljeström (körledare), Jånna Koivunen , Jenni Vähäkainu, Laura Kotaaho m.fl. Bland mottagran kan nämnas Svensk Presstjänst Ab, som beviljades 365 000 euro i stöd för nyhetstjänster och Förlags Ab Sydvästkusten (Åbo Underrättelser, Pargas Kungörelser) som får 50 000 euro för att minska publiceringskostnaderna. Hoppas du är där, och förutom du är också Åbo svenska församlings barnkör, dagklubbsbarn och Åbo Svenska Kyrkokör på plats. JAN-OLE EDBERG Första adventsfest för hela familjen En halv miljon euro delades ut i minoritetsstöd MEDIER Statsrådet har fattat beslut om minoritetsstödet till tidningar och webbpublikationer. Tjänsteproducenten bör vara registrerad fotvårdare vid Valvira, ha avlagt examen i fotvård eller vara närvårdare inom kompetensområdet fotvård. Församlingens hjälpledare kommer också, de deltar i evangelieprocessionen och ställer i ordning för de utgör söndagens gudstjänstgrupp. Programkommittén KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 2.12.2019– 16.1.2020: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Raunistula,kvarter7och8,Folkskolegränden,endelavGenvägen,Oskarsgränd,TaavettigrändenochendelavTammerforsvägensamt i stadsdelen Kastu, endelavTammerforsvägen påadressenTammerforsvägen,Genvägen,Folkskolegränden,Oskarsgränd(plannr14/2017)Oskarsgränd FörslagettilldetaljplaneändringärframlagtpåÅboservicen,Puolalagatan5,1:avånochpåinternet.Eventuella anmärkningarskalämnasintillstadsmiljösektorn,PB 355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Julfest med julmat och besök av Lucia med följe. Förutsättningar för serviceproduktionen: Serviceproducenten loggar in i det nationella PSOP-systemet (system för servicesedlar och köpta tjänster) och uppger sina priser samt vilka tjänster som erbjuds. Tilläggsuppgifter och anvisningar om användningen av psop-systemet per e-post:psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Fotvårdstjänsten: Tiina Ajalin, avdelningsskötare, medicinsk rehabilitering tfn 040 748 8570, tiina.ajalin@turku.fi Tvättservice: Eira Helin, chef för servicehandledningen, öppenvården för äldre personer, tfn 040 193 8607, eira.helin@turku.fi Ansökan om att producera avgiftsfria optikertjänster som omfattar synundersökningar och glasögonkontroll för skolelever Tjänsteproducenter söks i ett tillståndssystem för att ordna avgiftsfria synundersökningar och glasögonkontroller hos optiker för 8 år fyllda grundskolelever i Åbo för tiden 1.1.2020 –31.12.2021. Anmälan per telefon 044 7770 528 senast den 4.12.2019. Tilläggsuppgifter om hur man ansöker om att bli tjänsteproducent och om de villkor som gäller för tjänsteproduktionen finns på adressen turku.fi/psop Tilläggsuppgifter och anvisningar per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter om villkoren som gäller för tjänsteproduktion: Överläkare Maikki Niemi, maikki.niemi@turku.fi, tfn 02 266 2643 Serviceproducenter söks för att ordna tillfällig vård med servicesedel för 18–64-åringar inom stödet för närståendevård Servicesedeltjänsten börjar 1.1.2020. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • III stadsdel,tomt1003ikvarter1,Kaskisgatan3, Svartmunkegränd1(plannr14/2019)Kaskisgatan3 Programmetfördeltagandeochbedömningärframlagt påÅboservicenochpåinternet. Tjänsteproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för tjänsteproduktionen kan anmäla sig. Vi välkomnar första advent med att sjunga ”Hosianna” tillsammans. Första advent infaller imorgon. TiSdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (10.12) 13.30 Stickcafé TorSdag 10.30 Balansgymnastik/aSaHi (5.12) 11.30 Korsordsgruppen (5.12) Fredag Trevlig självständighetsdag! 7.30 Kröning av Lucia (13.12) 8.15 Lucia med följe uppträder (13.12) onSdag 11.00 Seniordans Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa KUNGÖRELSER NÖJEN Åbo stad söker serviceproducenter för tvättservice för krigsinvalider och frontveteraner samt för fotvårdtjänster för frontveteraner Serviceproducenter för tvättservice och fotvårdstjänster söks i ett tillståndsförfarande för tiden 1.1.2020– 31.12.2021. Tilläggsuppgifter om hur du ansöker om att bli serviceproducent och om vilka villkor som gäller för serviceproduktionen finns på adressen turku.fi/psop. Signalen registreras, ingen svarar. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Kvartersklubbens veckoprogram 2.12–13.12.2019 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. medverkar. | Servicelinjen P1 kör precis intill. SPT/ÅU. Ansökan om att bli tjänsteproducent kan lämnas under hela tiden för tillståndsförfarandet. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Åboservicen,Puolalagatan5,1:avånmån–torskl.9–15.30,frekl.9–15
9–16.30 och lö enl. Huoltoneuvojan pääasiallinen tehtävä on toimia linkkinä asiakkaan ja verstaan välillä. 02 421 038 / 0500 839 879. Tulevalta huoltoneuvojalta edellytämme koulutusta, sekä työkokemusta samankaltaisista työtehtävistä. Anne Linda & Stefan, John och Emmy-Lina Rasmus & Susanna och Ludvig Syskon Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Om du är motiverad, flitig och har god yrkeskicklighet med att serva och reparera personoch paketbilar, tag kontakt tel. Tulevalta huoltoneuvojalta edellytämme koulutusta, sekä työkokemusta samankaltaisista työtehtävistä. Servicerådgivarens huvudsakliga uppgift är att fungera som en länk mellan kunden och verkstaden. Vi önskar också att du har praktiska erfarenheter inom montörsarbete så att du kan organisera arbetena så smidigt som möjligt. Lisätietoja; Kristian Broman 0500 839 879, st1.broman@kitnet.fi, tai Rasmus Näsman 02 421 745, k.autoasi@kitnet.fi. Ett varmt tack till Er alla som tagit del i vår sorg efter Affe. ÅU ANNONSER LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 20 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Eva Isaksson och deltagit i vår sorg. DÖDA Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tack för varmt deltagande. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. www.Autoasikemio.fi Arbete för en yrkesman! Kimito Autoasi söker en ordinarie BILMONTÖR till vår moderna mångmärkesverkstad. För den kommande servicerådgivaren förväntar vi oss skolning och erfarenhet från liknande arbetsupp gifter. 02 421 038 / 0500 839 879. 02 421 038 / 0500 839 879. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Töitä ammattilaiselle! Kemiön Autoasi etsii vakituiseen työsuhteeseen AUTOASENTAJAA nykyaikaiseen monimerkkikorjaamoomme. Vi erbjuder ansvarsfulla och mångsidiga arbetsuppgifter, samt möjlighet till kontinuerlig utbildning i Autoasi-kedjan. Om du är motiverad, flitig och har god yrkeskicklighet med att serva och reparera personoch paketbilar, tag kontakt tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Över glittrande vatten står ett färgsprakande spel. Tilläggsuppgifter om arbetet; Kristian Broman 0500 839 879, st1.broman@kitnet.fi, eller Rasmus Näsman 02 421 745, k.autoasi@kitnet.fi. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). När du går hem i natten å du böjer ditt knä just där gullvivan blommar får du vila din själ. Kemiön Autoasi on 10-vuotias moderni monimerkkikorjaamo. Onko asiakaspalvelu intohimosi. För den kommande servicerådgivaren förväntar vi oss skolning och erfarenhet från liknande arbetsupp gifter. Hakemukset sähköpostitse viimeistään 11.12.2019. Nyt etsimme tiimiimme osaavaa HUOLTONEUVOJAA työn vastaanottoon. Tel. ADVOKATBYRÅER TILL SALU • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Vi erbjuder ansvarsfulla och mångsidiga arbetsuppgifter, samt möjlighet till kontinuerlig utbildning i Autoasi-kedjan. LEDIGA PLATSER Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Stort tack till Parsby hemvård och Malmkulla för god vård. 02 421 038 / 0500 839 879. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tilläggsuppgifter om arbetet; Kristian Broman 0500 839 879, st1.broman@kitnet.fi, eller Rasmus Näsman 02 421 745, k.autoasi@kitnet.fi. Jos olet motivoitunut, ahkera ja omaat vahvan ammatti taidon henkilösekä pakettiautojen huoltamisen ja korjaamisen osalta, ota yhteyttä puh. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Tel. Huoltoneuvoja ottaa vastaan ajanvaraukset, kertoo työtehtävät asentajille, vastaa varaosien tilauksesta, sekä myy lisätöitä huollettaviin ajoneuvoihin. Är kundbetjäning din passion. överensk. Servicerådgivaren tar emot tidsbeställningarna,berättar arbetsuppgifterna åt montören, ansvarar för beställningar av reservdelar och säljer tilläggs arbeten till bilar som kommer för service. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Spannmålstork Halli-Antti Viljankuivuri Halli-Antti Kimitoön/Kemiönsaari. Onko asiakaspalvelu intohimosi. Ansökningarna per e-post senast 11.12.2019. Oletko autoalan ammattilainen. Tarjoamme vastuullisia ja monipuolisia työtehtäviä, sekä mahdollisuuden jatkuvaan koulutukseen Autoasi-ketjussa. Hakemukset sähköpostitse viimeistään 11.12.2019. 14.00, minnesstund därefter i församlingshemmet. Vi söker nu en yrkeskunnig SERVICERÅDGIVARE till arbetsmottagningen. Tarjoamme vastuullisia ja monipuolisia työtehtäviä, sekä mahdollisuuden jatkuvaan koulutukseen Autoasi-ketjussa. Hjalmar Krokfors Med saknad Bengt Kaj och Sirpa Maj-Britt Släkt och vänner Vår kära Hans Alfred Häggman * 11.10.1925 Larsmo † 13.11.2019 Åbo De e kväll här på stranden solen sänker sig ner. Vi önskar också att du har praktiska erfarenheter inom montörsarbete så att du kan organisera arbetena så smidigt som möjligt. Vår älskade ”AFFE” Ralf Allan FAGERLUND * 3.2.1949 † 10.11.2019 Med tacksamhet och saknad Marianne Ulrika och Johan Heidi och Samu med familj Niklas och Anneli med familj Merete och Giannis Andreas och Maria med familj Annalia Agneta och Anders Thomas och Linda med familj Stefan och Hanne med familj Martin och Marika Sofia, Fredrik och Ellen Släkt och vänner När krafterna sakta domna och ögat sin glans har mist så skönt att från allt få somna och vila finna till sist. Nyt etsimme tiimiimme osaavaa HUOLTONEUVOJAA työn vastaanottoon. Kemiön Autoasi on 10-vuotias moderni monimerkkikorjaamo. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Arbete för en yrkesman! Kimito Autoasi söker en ordinarie BILMONTÖR till vår moderna mångmärkesverkstad. Tel./Puh. Eventuell blomsterhyllning endast med en ros. Servicerådgivaren tar emot tidsbeställningarna,berättar arbetsuppgifterna åt montören, ansvarar för beställningar av reservdelar och säljer tilläggs arbeten till bilar som kommer för service. www.Autoasikemio.fi www.Autoasikemio.fi Är du expert inom bilbranschen. Ansökningarna per e-post senast 11.12.2019. Är kundbetjäning din passion. Töitä ammattilaiselle! Kemiön Autoasi etsii vakituiseen työsuhteeseen AUTOASENTAJAA nykyaikaiseen monimerkkikorjaamoomme. Huoltoneuvojan pääasiallinen tehtävä on toimia linkkinä asiakkaan ja verstaan välillä. www.Autoasikemio.fi Är du expert inom bilbranschen. Kimito Autoasi är en 10-år gammal modern mångmärkesverkstad. Toivomme myös että sinulla on kokemusta myös asentajan töistä, jotta osaat organisoida työt niin sujuvasti kuin mahdollista. De anhöriga Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Huoltoneuvoja ottaa vastaan ajanvaraukset, kertoo työtehtävät asentajille, vastaa varaosien tilauksesta, sekä myy lisätöitä huollettaviin ajoneuvoihin. Toivomme myös että sinulla on kokemusta myös asentajan töistä, jotta osaat organisoida työt niin sujuvasti kuin mahdollista. 0400-539 399. Vi söker nu en yrkeskunnig SERVICERÅDGIVARE till arbetsmottagningen. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Som stilla regn är sorgen, som gräs i vindens gång, den kommer med hugsvalan i sus och solnedgång. Lisätietoja; Kristian Broman 0500 839 879, st1.broman@kitnet.fi, tai Rasmus Näsman 02 421 745, k.autoasi@kitnet.fi. Oletko autoalan ammattilainen. Servicerådgivarens huvudsakliga uppgift är att fungera som en länk mellan kunden och verkstaden. Min älskade, make, pappa, svärfar, mofi, fafi och lilla-mofi Bengt Uno Forss * 24.3.1921 Kronoby † 19.11.2019 Pargas Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell onsdagen den 11 december 2019 kl. Jos olet motivoitunut, ahkera ja omaat vahvan ammatti taidon henkilösekä pakettiautojen huoltamisen ja korjaamisen osalta, ota yhteyttä puh. Kimito Autoasi är en 10-år gammal modern mångmärkesverkstad
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. På annat håll är det ganska soligt. Inkl. wind m/s Nederbördsområdet förskjuts mot öst och det blir kallare uppehållsväder. Molnigheten är riklig i landets östra del och det kan också förekomma lätt snöfall. -8 -12 -10 -9 -8 -5 -5 -4 +0 -2 +2 -2 -5/ -5/ -5/ -1/ -3/ -4/ -4/ -4/ -3 -3 +0 +2 -0 +0 -1 -2 10 11 11 11 10 10 11 Sön -2 -1 +1 +1 +2 +2 +1 +1 Mån -1 -1 +1 +2 +1 +1 -0 -1 Tis -1 +1 +3 +2 +1 +1 +1 -2 Ons +6 +5 +7 +7 +7 +7 +5 +3 Russarö 7 S 13 Utö 2 N 12 Kumlinge 1 N 10 Åbo -32cm Föglö -28cm Hangö -19cm Amsterdam 8 2 Aten 21 2 Berlin 6 5 Bryssel 7 5 Budapest 10 4 Dublin 6 5 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 3 5 Larnaca 23 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 18 5 London 7 1 Madrid 15 3 Malaga 22 1 Mallorca 19 3 Moskva 3 3 New York 10 2 Oslo 1 1 Paris 10 5 Prag 8 5 Reykjavik 1 3 Rhodos 23 2 Rom 17 3 S:t Petersburg 2 3 Stockholm -1 4 Tallinn 4 3 Venedig 12 1 Warszawa 10 5 Wien 13 3 Zürich 6 4. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets södra och mellersta delar är temperaturen 0...-5, i norr -5...-15 grader. 02 274 9900 975 985 990 990 995 995 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Den nordliga till nordvästliga vinden är måttlig. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Busslaster med besökare kom på studiebesök till Kårkulla för att lära sig det nyaste nya om normalisering, integrering och den lilla gruppens princip. För videon intervjuades ett antal experter och arbetet har utvärderats av en referensgrupp innan publicering. Vi bekantar oss med gudstjänsternas förlopp och med vad varje gudstjänst vill förmedla oss. Från sextiotalet tillbringade också Haje och Lasse somrarna på Holmen med släkt och vänner. Golvet i kyrkan har sedan dess varit täckt av bland annat gråsten, tjocka plankor och till och med asfalt, innan det nuvarande tegelgolvet lades. Eftersom evenemanget inte finns i gymnasielagen eller i gymnasiets läroplansgrunder har myndigheterna gjort en video för att belysa rättigheterna och skyldigheterna under penkis. Sakristian är antagligen den äldsta delen av kyrkan, medanpelarna och valven torde ha stått färdiga senast år 1469. Firandet sker med en svenskspråkig festmässa klockan 10 och en finskspråkig festmässa klockan 13. Hjärtligt välkommen! KIMITOÖN. I videon behandlas bänkskuddardagens juridik, pedagogik och psykologi. Den svenske omsorgsgurun Karl Grünewald hörde till Lasses mentorer och nära vänner. Lasse var orädd och prövade de juridiska gränserna för olika beslut, med klienternas mänskliga rättigheter som främsta rättesnöre. SPT Ny video ger viktig information till dem som planerar penkis. Kännetecknande för Lasses insatser var hans benägenhet att alltid vara före sin tid. Lasse motiverade och inspirerade, och utan att direkt berömma fick han folk att vilja göra sitt allra bästa. Vi träffar Lucia och julgubben delar ut julklappar medan vi dricker glögg och mumsar på jultårta. Han ingick som sakkunnig bland annat i Kehitysvammaliittos styrelse och i hälsovårdsnämnden, och startade öppenvårdsinsatser på Kårkullas finlandssvenska område, innan lagstiftningen ens hunnit med. Målgruppen för penkisvideon är personal och studerande i gymnasiet som är involverade i penkis. I gamla visitationsprotokoll finns anteckningar över att församlingsborna klagar för att de inte kan se fram till altaret eftersom det dammade så mycket då gudstjänstbesökarna rörde fötterna på jordgolvet. Videon hittas på Youtube med sökorden ”Min drömpenkis”. Han var fokuserad, hade ett väldefinierat mål, tog helhetsansvaret men delade ut uppgifter och befogenheter och visade tillit till andra. Videon är gjord av Regionförvaltningverkets svenska enhet för bildningsväsendet. Inom Nordiska förbundet för psykisk utvecklingshämning valdes Lasse till ordförande (1983–1991) och blev en tongivande röst inom finsk, nordisk och internationell omsorg om personer med intellektuell funktionsnedsättning. Sedan sextiotalet bodde Haje och Lasse i Pargas, först i Kårkullas personalbostad, där dottern Ylva (f. Som tjugoåring träffade Lasse sin blivande fru, Harriet Lindfors (Haje), på ”Drombom danslavan”, och 1958 gifte de sig i Åbo. Lasse blickade framåt under hela sitt liv och drevs ständigt av visioner, men kunde samtidigt njuta av vardagen och vara närvarande i nuet. Lasse inledde psykologistudier i Helsingfors 1954 men dimitterades från Åbo Akademi, där han också senare gjorde sin licensiatavhandling. Här startade han ett långsiktigt arbete som skulle komma att pågå under mer än trettio år och innefattade både uppbyggnad, utveckling och avveckling av institutionsvården. En omsorgens kapten av hög rang avslutade sitt livs seglats 20.10.2019. Kyrkans inre har förändrats mycket. Senare under tonåren arbetade han som stockflottare för sågverket, och skötte en sommar jordbruket vid ett torp som tillhört mormodern. I morgon: Oskar, Oskari. Han växte upp i Forsby som äldsta son i en familj som tolv år senare utökades med systern Kristina. Lasse fick tidigt lära sig att ta ansvar, hans far var chef för skyddskåren under fortsättningskriget och Lasse blev ”soldatgosse”, höll nattligt utkik efter flygplan och sprang med meddelanden. KIMITO. När kyrkan var ny fanns inga fönster på norrsidan och golvet bestod av sand och jord. »» Dragsfjärds hembygdsförening Vi bjuder in till Lilla julsfirande i Dragegården, Trollkullavägen 1, i Dragsfjärd den 30.11 kl 14-16. Trots att benen inte längre bar och minnet sviktade närde Lasse ända till livets slut planer på att ordna en båt som skulle kunna ta honom ut för att ännu en gång få se sin kära Holmen. På olika håll kom man att tveksamt skaka på huvudet inför ”vad Weckroth höll på med där i Pargas”. Imorgon söndag firar Kimito kyrka att det är 550 år sedan pelare och valv stod klara. Syftet är att stöda förberedelserna, klargöra ansvarsfrågorna och stärka tryggheten. Trots sitt yrkesmässigt respektingivande sätt var Lasse till sitt privata jag en social, uppsluppen och gästfri person med glimten i ögat, och resorna, vännerna, och framför allt familjen betydde mycket för honom. Han odlade kontakter och vänskaper runtom i Norden, senare också inom och utanför Europa. Alla välkomna. Under den 21 minuter långa videon får tittarna också en inblick i penkisens historia och antropologiska betydelse. Med båten Hajlajf utforskade de skärgården, och med husbilen Kulusuk reste de runt i Europa. En lärarhandledning publicerades också i samband med videon. PRIVAT IN MEMORIAM »» Ortodoxa församlingen Svenskspråkiga diskussionsgruppen träffas måndagen den 2 december klockan 17.30 i församlingshemmet (Universitetsgatan 19 B; bakom kyrkan) under ledning av fader Andreas Hjertberg. 1966) såg dagens ljus, och senare i Timmerkärr, där Lasse skötte blomrabatterna och odlade tomater och gurkor i sitt växthus och kunde glädja vännerna med en och annan basilikaört. Kimito kyrka är en av Finlands äldsta gråstenskyrkor. Efter några år i arbetslivet, hos Kesko Oy med personalfrågor och sedan som föreståndare vid Jakobstads yrkesvägledningsbyrå, fick Lasse tjänst som föreståndare för Kårkulla centralanstalt i Pargas 1962. Namnsdagar i dag: Anders, Andrea, Antti, Atte, Antero. . Under denna period hölls talrika seminarier och konferenser som lyfte fram forskning, utbildning och utveckling kring omsorgsideologierna. Han hade en filosofisk sida och var alltid en stimulerande samtalspartner. Kyrkan är en av Finlands äldsta gråstenskyrkor MONICA SANDBERG Kimito kyrka firar 550 år på söndag GYMNASIER. För den vanlige anställde var Lasse Weckroth nog en något reserverad, skäggprydd man som hälsade kortfattat men vänligt brummade då man mötte honom i korridoren, på hans färd till pentryt för att fylla sin kaffemugg. Inkommande måndag behandlar vi den Gudomliga liturgin. Lasse avgick som omsorgsdirektör med ålderspension 1995 och har för sitt livsverk fått ta emot Riddartecknet Finlands vita ros samt titeln socialråd. Bänkskuddardagen, penkis eller abi-dagen, har firats i Finland i över hundra år. Videon Min drömpenkis publicerades på torsdagen under det svenskspråkiga seminariet om gymnasiets nya läroplansgrunder där lärare och rektorer från Svenskfinlands gymnasier samlades. Han läste mycket, gärna på engelska, från klassiker till deckare, samlade frimärken och mynt samt spelade kort, schack, tennis och golf. . År 1978 utnämndes Lasse till Kårkullas första omsorgsdirektör. Lasse höll alltid fingret i luften och märkte vilka vindar som blåste, och Kårkulla blev en finländsk föregångare när det gällde vård av personer med intellektuell funktionsnedsättning. +358 (0)20 765 9520 Gör en snabbvisit till Gdansk före jul! Lasse Weckroth Lasse Weckroth föddes i Borgå 12.8.1932. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 22 9.07 15.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.07, ner 15.32, i morgon upp 9.09, ner 15.30, måndag upp 9.11, ner 15.29, tisdag upp 9.13, ner 15.28. På tisdag: Urda, Meri, Vellamo. Hans dörr var alltid öppen om medarbetarna behövde konkret vägledning eller bara ville dela med sig av sina tankar, han satsade på kompetensutveckling och sände personalen på utbildningar, seminarier och studiebesök runt om i Norden eller längre bort. Lasse Weckroth hade många strängar på sin lyra. Kyrkan är byggd under 1300och 1400-talen, men har blivit tillbyggd och ändrad på 1700-talet, kan man läsa i den historik som Kimitoöns församling har på sin hemsida. Ylva Weckroth dotter Bodil Lindfors svägerska Anita Norrdahl och Martin Nordman Kårkulla samkommun LASSE WECKROTH. Du har också chansen att vinna en julbock. Tema för denna höst: Ortodoxa kyrkans gudstjänstliv. Systern Stina kommer ihåg honom som ett stöd och en trygghet, i synnerhet sedan deras pappa dött relativt ung, och också senare under livet. Efter mässorna bjuds det på kaffe och tårta. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . På måndag: Beate, Unelma, Anelma. För de närmaste medarbetarna utgjorde Lasse prototypen för gott ledarskap
Profilen är alltid en känd person. Han halkade in i branschen på ett bananskal. Vår Profil fick sparken efter det att man kommit på honom med att förfalska ett citat till en artikel. 050 470 1530 Åbo Måndag: Fisksoppa/ Gul kikärtsoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Lasagnette / Grönsakslasagnette Torsdag: Biffsås med chili/ Dahl, indisk linsgryta Fredag Självständighetsdag S:t Karins Måndag: Köttfärssås/ Sojakrossås Tisdag: Viltskav/ Härkisskav Onsdag: Broilersoppa Mifu-currysoppa Torsdag: Ugnslax Fredag Självständighetsdag Pargas Måndag Maletköttsås Tisdag Grisköttsås Onsdag Broiler i kokossås Torsdag Laxfrestelse Fredag Självständighetsdag Kimitoön Måndag: Vegetarisk lasagne Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Köttgryta Torsdag: Stek-/ugnsforell Fredag Självständighetsdag Skolmat vk. Men han har också många fiender. Men han har valt ett helt annat yrke. Vår Profil hade inte några kamrater, utan umgicks mest med sina syskon. Bara tolv dagar efter skilsmässan från Allegra gifte vår Profil om sig med en annan flicka som hette Marina. Det ser ut som om han hade en golvmopp på huvudet. . Han har nått en mycket hög position, men har problem med något som kalllas Brexit. Men äktenskapet blev kort. Det har gjort honom mycket känd. Nu är han ihop med Carrie, som är 24 år yngre än vår Profil. Han heter Alexander. Så har han en väldigt konstig frisyr. De skulle komma att få fyra barn tillsammans. Men vår Profil gillar det språket. Det har gjort att han blivit lite för tjock. Hon har försökt få fart på honom, för att han skall gå ner i vikt. Tiden på The Times blev dock inte lång. Han talar sex språk: Engelska, tyska, franska, spanska, italienska och latin. Men nu har han lagt på hullet, på grund av allt stillasittande. Och år 2009 fick han ett barn med en konstexpert som hete Helen. Han gillar pannkakor och kycklingburgare. Han är ihop med en tjej som heter Carrie. Om allt det här stämmer kan det faktiskt vara så att vår Profil är släkt med drottning Elizabeth II av England på mycket långt håll! Vår Profil är född i USA, men har växt upp i England. De har till och med grävt sig ända ner till hans förfäder. Då tog det slut. Där hjälpte han till att höja upplagorna med sina artiklar. År 2006 rapporterade skandaltidningarna att han hade ihop det med en journalist som hette Anna. Han har studerat vid universitetet och använder gärna gamla antika uttryck och talesätt. Karl IX Karl IX är svaret på förra veckans profilfråga. Det är en smula överraskande att han kan latin. Svensk regent från 1599. 49 Politiker med konstig frisyr Vår Profil är inte någon dumbom. En annan tidig kvinnlig släkting kan ha varit en utomäktenskaplig dotter till Fredrik II av Württemberg och alltså släkt med kung George II av England. Han verkar inte vara särskilt lätt att vara gift med. Alex andra äktenskap kom att vara mycket längre än de första. Grannarna blev så oroliga att de ringde polisen. En sommarnatt 2019 rök de i ihop i ett våldsamt gräl, som ackompanjerades av skrik, dunsar och krossat glas. Sedan målar han passagerarna inne i bussen. Hon har studerat historia och teaterhistoria vid universitet och har arbetat som informationschef. Vår Profil har stadigt sällskap. En del av dem har sökt efter skandaler i hans förflutna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. En av vår Profils förfäder var en turkisk journalist som hette Ali Kemal. Han valde att bli journalist. Det går ganska sakta och ser väldigt tungt ut. Så bygger han små bussar av papper! Som grundmaterial använder han olika papperskartonger. Han väger 85 kg. Det tog slut 1993. Det var säkert mest Alex fel. Föddes i Stockholm den 4 oktober 1550. Pappan var sällan hemma. Det höll i 25 år, ända fram till 2018. Många människor har en hobby. Efter universitetsstudierna måste han börja arbeta. Lös gåtan. Det gick förvånansvärt lätt. ÅU 23 LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. De gifte sig 1987. Text: Anders Palm Vem är profilen. Han borde kanske ha blivit konstnär. Han är äldst av fyra syskon. Det gjorde inte så mycket. Därför har Alex börjat jogga. Den lille Alex var ett tyst och flitigt barn. Det finns ytterligare en del andra märkliga släkttrådar att dra i. Därför blev det mamman eller någon barnflicka, som fick ta hand om hans uppfostran. Carrie kan också säga ifrån när hon blir arg. Vem är han. Eller språklärare. Hans första fru hette Allegra. För Alex fick jobb på andra tidningar. Alex kan slå näven i bordet när han inte får som han vill. Hans far hade det gott ställt. Genom sina kontakter fick han anställning på tidningen ”The Times”. Vår Profil gillar att måla. Vår Profil har varit gift två gånger. Kung 1604. När han var ung var han mer aktiv. Men han hamnade i en bra ”skola”, där han fick lära sig mycket som han senare skulle komma att få nytta av. Alex kom att arbeta som journalist i 14 år, från 1987 till 2001! Det tänker man inte på när man ser honom idag. Journalisterna har kunnat följa hur den förändrats genom åren, från en vanlig frisyr, via en medeltida munkfrisyr och fram till den nuvarande golvmoppen. Vår Profil är politiker. Kanske försöker han härma Donald Trump. Men vår Profils frisyr är lite annorlunda. Där finns det mycket att gotta sig åt. Dog i Nyköping den 30 oktober 1611.. Alex har många sympatisörer. Bland annat tycks han ha lätt för att hoppa över skacklarna. Några påpassliga tv-journalister har lyckats filma honom när han lufsar ut på trottoaren. Låt oss kallla honom för Alex
ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2019 24 ALLA VÅRENS BILJETTER TILL SALU NU KÖP ETT PRESENTKORT OCH GE EN UPPLEVELSE SOM GÅVA! Kärleksbrev 02-277 7377 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI PREMIÄR 11.1.2020 PREMIÄR 6.2.2020 17.1-15.2.2020