TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De vill inte ha sämre avtal Sidan 2 Återvänder till Åbo från Johannesburg i januari. ÅBO Sidan 3 Mat för barnen blir in-house Nu rivs första spåren Sidan 9 . 30 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 STEFAN HOLMSTRÖM STEFAN HOLMSTRÖM. 48. Nummer 231. ”Processen är öppen.” ÅBO AKADEMI Sidan 6 Inga proffs jagar ny rektor Åbo stadsstyrelse beslöt att överta daghemsoch skolmatstjänsterna från Arkea i framtiden. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. Ta kontakt så berättar vi mer. CORONA Sidan 4 Åbofamilj: Kan vi alls flyga hem. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. På måndagen meddelade Institutet för hälsa och välfärd att man misstänker att de två första fallen av omikron-varianten av coronaviruset har påträffats i landet. DNA-sekvensering ska bekräfta saken. Kritiken hård i Sydafrika mot stängda gränser. Årgång 198. Välkommen! Tel. Sidan 5 Första fallen av omikron i Finland ÅA-styrelsen har ännu inte anlitat någon rekryteringsfirma
JHL hade sänt en förhandlingsinvit redan för över en vecka sedan. Åbo stad äger nästan alla aktier i Arkea. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 NOVEMBER 2021 2 Ett högljutt nej till sämre lön och kortare semester Ungefär tretusen anställda vid Åbo stad lämnade sin arbetsplats på måndagseftermiddagen. MÅLET MED protesten vid stadshuset var att påverka stadsstyrelsen, som skulle mötas senare i går och då behandla frågan om Arkea. År 2019 hade Arkea samma planer. Nina Hakala tycker det hela känns som en repris från 2019, då Arkea också ville byta kollektivavtal. – Jag har jobbat över tjugo år för Åbo stad och det här känns som den allra största motgången, säger Hakala, som håller i en lång banderoll. Nu är jag på väg att förlora alla de förmåner jag har haft. ANDRA RONDEN. – Eller nåja, en lika stor motgång som förra gången, tillägger hon. För Ville Grönbergs del kan lösningen ändå komma för sent. STEFAN HOLMSTRÖM STÖDER. Det hela har känts en repris från 2019, då Arkea också ville byta kollektivavtal, säger Nina Hakala. – Arkeas planer handlar om betydande försämringar, då det gäller exempelvis semestern och lönen. EN POSITIV nyhet hade i alla fall kommit tidigare på måndagen. Det är svårt att nu finna motivation. Han anser att tröskeln att leta efter ett annat jobb har sjunkit. Det säger Håkan Ekström, branschchef vid JHL-facket. Nina Hakala. – Jag har jobbat sjutton-arton år för staden och sett allt, ända sedan affärsverket bildades och hur det sedan blev Arkea. Hon var en av de många som hade tagit sig till stadshuset för att demonstrera. Många av de som deltog i utmarschen tog sig också ned till stadshuset, där ropen skallade och sirenerna tjöt. – Jag har tidigare tyckt att jag jobbar för en bra stad, men inte mer. Det betyder 200 euro mindre i månaden, säger Susan Sjöblom, som arbetar inom Arkeas städtjänster. Ekström hoppas att det nu ska gå att förhandla fram en lösning som leder till att det inte skulle bli ett kollektivavtalsbyte för Arkeas anställda. Heidi Pikkujämsä-Wiss jobbar inte för Arkea men ville som JHL-medlem visa sitt stöd för bolagets anställda. Jag överväger nog att knacka på andras dörrar. Liksom många andra som var på plats har Hakala först jobbat på Åbo stad, sedan varit med då staden bildade ett affärsverk och till slut upplevt hur Arkea kom till. – Vi vet inte varför det dröjde så länge. Då löstes frågan med ett lokalt avtal där de anställda prutade på sina förmåner. STEFAN HOLMSTRÖM Jag har jobbat över tjugo år för Åbo stad och det här känns som den allra största motgången. – I morse har vi första gången förhandlat med Arkea. STEFAN HOLMSTRÖM INTE NÖJD. JHL-fackets aktion var en protest mot fastighetsoch kosthållsbolaget Arkeas planer på att försämra de anställdas anställningsvillkor. Var det taktik eller hade de inte bara alla svar, men det här är positivt. Själva utmarschen från arbetsplatserna började klockan 13. På sin rygg hade Grönberg ett plakat med ett tydligt ”nej!” till kollektivavtalsshopping. Arkeas planer har fått Sjöblom att kolla in lediga jobb. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Fackanslutna samlades vid stadshuset för att protestera mot Arkeas planer. Ville Grönberg, som arbetar inom fastighetsservice, hade plakat på ryggen och en borste på sin hjälm
Ögonvittnen kan kontakta polisen per epost på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. •. Resten av Arkea får byta kollektivavtal, men borgmästaren uppmanar till lokala förhandlingar. Snittstödet den månaden var 313 euro. Av dem var 83 procent beväringar, medan 9 procent fullgjorde frivillig militärtjänst och 6 procent fullgjorde civiltjänst. Polisen efterlyser ögonvittnen till ett våldsbrott som hotade offrets liv i centrala Åbo natten till lördagen. Stadsstyrelseförslaget gjordes av kanslichef Tuomas Heikkinen. Den här veckan kan vi inte längre utföra städning som nödarbete, vilket innebär det kommer att påverka barnens säkerhet i coronatiderna. Det gäller inte finländska medborgare eller personer med uppehållstillstånd. Riksdagen har godkänt lagändringen som ännu ska stadfästas av presidenten. Det skyddade beloppet på 300 euro som införs vid årsskiftet gäller inte den anhörigas inkomster. Besluten fattades i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar och är i kraft fram till årsskiftet. De allra flesta får understödet enbart i form av bostadsunderstöd. Obligatoriska hälsokontroller i Åbo hamn och på flygplatsen ÅBO. Det röstades igenom enhälligt. Sannolikt överförs tjänsterna till Kaarea som också erbjuder kosthållstjänster och förutom Åbo ägs av Pargas, Nystad, Salo, Aura och sjukvårdsdistriktet. Stödbeloppet påverkas av den värnpliktigas och den anhörigas nettoinkomster. Grovt våldsbrott i centrala Åbo i helgen TRAFIK . •. Man kan även få stödet i form av grundunderstöd, bidrag för räntor på studielån, underhållsbidrag samt så kallat särskilt understöd till exempel för vårdoch flyttutgifter. FPA KONTAKTAR DE som redan fått ett positivt stödbeslut där inkomsterna har beaktats. Det gäller personer som vistats i något av de följande länderna de senaste 14 dygnen: Sydafrika, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Eswatini (Swaziland), Moçambique och Malawi. Mannen är cirka 180 cm lång och har ett ärr nära ögat. De anhörigas andel av mottagarna var 3 procent. Det betyder i närheten av korsningen med Allégatan i Port Arthur. Kommunerna ansvarar för att organisera hälsokontroller och eventuella coronavirustester i samband med dem på sina områden, också vid gränsövergångarna. Trafikcentralen varnar för hala vägar NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Dagisoch skolmatstjänsterna ska i framtiden skötas av eget bolag Åbo stadsstyrelse har fattat beslut om att överföra stadens daghemsoch mattjänster till ett så kallat in house-bolag, alltså ett bolag inom stadens egen regi. ÅU 3 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 ÅBO NYHETER ÅBO. Snart får bland annat beväringar förtjäna några hundralappar per månad utan att det äter av deras eventuella militärunderstöd. Den nya veckan inleddes med att det var halt på vägarna Egentliga Finland och Nyland. Sannfinländarnas Pirjo Niinivirta röstade blankt. I fjol betalades totalt 16,3 miljoner euro ut till 9 103 personer. •. – Jag ser det som besvärligt att strejken fortsätter och gör det sämre för barnen i skolor och daghem. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland kräver nu att hamnarna i Nådendal, Björneborg, Raumo och Åbo ordnar hälsokontroller för personer som har vistats i länder där man har upptäckt att coronavirusvarianten omicron sprids. Åbo stad strävar efter att hålla i gång skoloch daghemsverksamhet trots att städningen uteblir, meddelade man även då. VÄNSTERFÖRBUNDETS Jaakko Lindfors kom med ett ändringsförslag till Heikkinens beredning. Just nu följer Arkea Avaintas kollektivavtal men Arkea har uppgett att de vill byta till Matkailuja Ravintolapalveluts (MaRa) avtal. ”Även om permissionerna under tjänstgöringstiden i första hand är avsedda för vila, är det till nytta för sysselsättningen och verksamheten efter tjänstgöringstiden om den värnpliktige bevarar kontakten med arbetslivet eller den egna företagsverksamheten”, konstaterar myndigheten i ett pressmeddelande. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Åbo stadsstyrelse beslöt i går att överföra dem till ett eget kommunalt bolag. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Militärunderstöd •. ETT IN HOUSE-BOLAG är ett kommunalt aktiebolag som säljer tjänster till sin egen ägarkommun. ANNINA SUOMINEN Snart får värnpliktiga förtjäna 300 euro per månad Efter årsskiftet får den som lyfter Folkpensionsanstalten FPA:s militärunderstöd förtjäna 300 euro per månad utan att det påverkar stödbeloppet. Våldsbrottet skedde vid 02-tiden i ”början av” Stockholmsgatan, enligt polisen. Vi gör allt vi kan för att städningen ska kunna utföras och godkännas av smittskyddsmyndigheterna, sade Arve. Källa: fpa.fi. Stadsstyrelsen godkände även att Arkea har rätt att ändra kollektivavtalet så att personal och förmän som inte hör till kosthållet ska kunna förhandla om en övergång till ett nytt kollektivavtal. FÅR FÖRTJÄNA. På en hastigt tillkallad pressträff strax innan stadsstyrelsens möte sade borgmästare Minna Arve att strejkarnas meddelande har nått politikerna och att det sätter press på dem. Regeringen beslöt i söndags att personer från de åtta länderna i Afrika inte får resa in i Finland även om de är fullvaccinerade. FPA kan betala militärunderstöd till en värnpliktig och till hens anhöriga under den tid som den värnpliktiga fullgör sin tjänstgöring. Med värnpliktig avses här någon som fullgör beväringstjänst, frivillig militärtjänst för kvinnor eller civiltjänst. Han är smärt och var klädd i en mörk munkjacka och blåa jeans, samt bar på en mörk väska. Barn under sex år behöver inte genomgå hälsokontroller. En anhörig kan vara den värnpliktigas partner, eller barn som den värnpliktiga har att försörja. En sambo betraktas som anhörig om den värnpliktiga och sambon har ett gemensamt barn. FPA meddelar att syftet är att göra arbete under tjänstgöringstiden mera lönsamt och sporrande. I oktober i år fick drygt 4 000 personer stöd. INFORMERADE. Förberedelserna för anbudsförfarandet för skoloch dagismatsservice avbryts därmed och förhandlingar om ett internt kontrakt inleds. Enligt det skulle Arkea inte ha rätt att byta kollektivavtal, utan endast kunna förhandla lokalt med de anställdas representanter. Det nuvarande kollektivavtalet är i kraft till den 28 februari. Den som tidigare har fått avslag på grund av för höga inkomster, och vars tjänstgöring fortsätter efter nyår, ska själv ansöka om stöd på nytt. •. Personalchef Sinikka Valtonen, kanslichef Tuomas Heikkinen och borgmästare Minna Arve ordnade en hastigt inkallad pressträff på måndagseftermiddagen. Men – Arkea och fackförbunden kan också välja att fatta beslut om ett lokalt avtal och Arves tillägg om att bolaget genast ska inleda förhandlingar om ett lokalt avtal godkändes också i stadsstyrelsen. Trafikcentralen gick på måndagsmorgonen ut med en varning och skrev att vägarna kunde vara hala särskilt i korsningar och avfarter. SPT » » Den beväring eller civiltjänstgörare som tidigare har nekats militärunderstöd på grund av för höga inkomster kan få en ny chans efter nyår. Polisen söker en man i 20 –30-årsåldern som lämnade platsen strax efter det misstänkta brottet. Förslaget röstades ner med rösterna 11–2 i stadsstyrelsen, förutom Lindfors röstade VF:s Mirka Muukkonen för förslaget. BESLUTET ÄR ett resultat av fackförbundens strejker som gäller fastighetsoch kosthållsbolaget Arkeas anställda och påverkar såväl bespisning som städning, enligt ett pressmeddelande från Åbo stad. Detsamma gäller flygplatsen
Jungars make Chris, som planerar att resa till Finland senare i vår eller sommar, är dubbelvaccinerad. Men omikron-virusvarianten ställer till det. Men pandemin är global. Varianten har nu också upptäckts i flera europeiska länder. 11-åriga Leila är ännu för ung för vaccin. Alla tidigare varianter har kommit till Finland förr eller senare, men om den sprider sig mer än deltavarianten, som nu är den dominerande, återstår att se. Coronaläget lättar inte förrän tillgängligheten till vaccin blir rättvis. KATARINA JUNGAR säger att hon naturligtvis inte har någonting emot att testas vid inresa till Finland och att hålla sig i karantän tills testbeskedet är klart. – Men panikreaktionen med stängda gränser för inresande från södra Afrika kanske ställer till det med skolstarten, säger Katarina Jungar. Det är alltså en möjlig metod för att upptäcka varianten preliminärt, eftersom den dominerande deltavarianten inte har samma egenskap. De första observationerna av omikronvarianten gjordes i Sydafrika, Botswana och Hong Kong i november. Hon är själv dubbelvaccinerad. Familjen hade bokat flyg med Turkish Airways via Istanbul till Helsingfors. SPT » » En mutation som stämmer överens med coronavirusvarianten omikron har upptäckts i två coronatest i Finland.. HON SÄGER ATT reaktionerna i Sydafrika över de stängda gränserna är upprörda – men nyhetsrapporteringen kretsar också kring knivskarpa analyser över USA:s och Europas attityder gentemot den globala Södern. – Eftersom vi är finländska medborgare får vi ju komma in i landet, men det är mycket oklart ännu vilka flygbolag som fortsätter flyga. Proverna av den misstänkta omikronvarianten ska sekvenseras och det tar några dagar att få resultatet. Det viktigaste är att få mer information om hur snabbt varianten sprider sig och hurdant skydd vaccinerna ger mot den, säger Carita Savolainen-Kopra, ledande expert vid institutet, till SPT. ÅU NYHETER TISDAG 30 NOVEMBER 2021 4 Åbobo i Sydafrika: Osäkert med flyg hem Åbobon Katarina Jungar hade bokat ett flyg från Johannesburg hem till Finland för sig och sina två barn den 4 januari. – Först vägrar man dela med sig av vacciner och sedan stänger man gränserna, i ett desperat försök att hindra spridningen av den nya virusvarianten, säger Jungar som följer med rapporteringen bland annat på BBC World News, SABC (Southafrican broadcasting company) och Al-Jazeera. Världshälsoorganisationen WHO har klassat varianten som oroväckande. – I det här skedet är det svårt att säga hur oroväckande varianten är. PRIVAT/CHRISTOPHER WESSELS THL: Två misstänkta fall av omikron i Finland – koppling till utlandsresor Myndigheterna misstänker att två personer kan ha testat positivt för omikronvarianten av coronaviruset i Finland. Arvsmassan måste alltså sekvenseras innan man kan bekräfta vilken variant det är frågan om. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Nyhetsanalyserna i Afrika fokuserar dock mycket på aspekter kring det orättvisa i hur pandemin sköts globalt och fördelningen av vaccin. Savolainen-Kopra anser att det är troligt att den nya varianten börjar sprida sig också i Finland. Mutationerna har lett till att en del av aminosyrorna i genen saknas och därför identifieras inte s-genen i PCR-testerna. I Europa, USA och övriga delar av det så kallade globala norr roffar man först åt sig alla vaccindoser och sedan bestraffar man Afrika med reseförbud då nya virusvarianter uppstår. De regionala ekonomierna här drabbas hårt av de stängda gränserna, säger Jungar. De båda personerna har satts i karantän och deras närkontakter utreds. – Nyhetsanalyserna i Afrika fokuserar dock mycket på aspekter kring det orättvisa i hur pandemin sköts globalt och fördelningen av vaccin. En mutation som stämmer överens med varianten syns redan i PCRtesterna. Båda personerna tros ha smittats utomlands, uppger Institutet för hälsa och välfärd (THL) i ett pressmeddelande. Omikronvarianten skiljer sig från deltavarianten bland annat genom mutationer i s-genen, vilket syns redan i PCR-tester. SKA ÅTERVÄNDA TILL ÅBO MEN HUR. Uppståndelsen kring omikron-virusvarianten gör nu planerna mycket osäkra. En motsvarande mutation förekommer ändå även i vissa övriga varianter. 12-åriga Amílcar fick första vaccindosen i Finland i somras, men har inte fått en andra dos eftersom man i Sydafrika endast ger en vaccindos åt barn. Det behövs mera data för att utvärdera hur allvarlig sjukdom varianten orsakar, säger SavolainenKopra. Katarina Jungar ska återvända till Åbo från Sydafrika den 4 januari. Det har förekommit påståenden om att omikronvarianten kan ge upphov till en mildare sjukdom än övriga varianter, hur ser ni på det. Det är väldigt preliminära observationer av patienter i Sydafrika, men det bygger på ganska få och främst unga patienter. Amílcar ska återgå till skolan på årskurs 7 i S:t Olofsskolan och Leila till årskurs 5 i Sirkkala skola. Testet kan ändå identifiera de övriga generna som vanligt. Däremot gäller mutationerna i sgenen inte bara omikronvarianten, utan till exempel också alfavarianten. Hem till Åbo ska också sonen Amílcar och dottern Leila (inte på bild). Katarina Jungar, Åbobo bosatt i Sydafrika sedan två år » » I Sydafrika är kritiken hård mot stängda gränser i Europa och USA. – Men då man från vår horisont betraktar de europeiska reaktionerna på den nya virusvarianten blir nog konturerna klarare än någonsin: I Europa har man i första hand sett till att de egna medborgarna ska få både första, andra och tredje dosen vaccin och hoppats på det bästa. Efter att ha bott två år i Sydafrika var det nu meningen att återvända till vardagen i Åbo. De flesta experter är eniga om att det bara är en tidsfråga innan omikron-varianten dominerar också i övriga världen. Det finns väldigt lite information om hur varianten påverkar äldre åldersgrupper eller personer med bakomliggande sjukdomar
På resebyrån Aurinkomatkat avvaktar man likaså med nya riktlinjer i väntan på mer information om den nya virusvarianten. MIKAEL PIIPPO/SPT Det här vet vi om omikronvarianten •. ÅU 5 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 NYHETER Smittskyddsläkare: Omöjligt veta vem som har vistats i södra Afrika Den nya coronavirusvarianten omikron har hittills inte haft någon nämnvärd inverkan på finländarnas resfeber, uppger tre resebyråer. VACCIB FUNKAR ÄNNU. Spridning. FINLÄNDSKA MEDBORGARE har enligt grundlagen alltid rätt att återvända till sitt hemland. De 23 passagerare som enligt Vanda stad har vistats i södra Afrika och anlänt till Finland har slussats till coronatest, varefter hemkommunerna har underrättats om fortsatta åtgärder. INSTITUTET FÖR HÄLSA och välfärd meddelade på måndagen att institutet har påträffat två misstänkta fall av omikron (se sid 5). Allvarlighetsgrad. – Jag hoppas att så många resenärer som möjligt själva skulle uppge att de har vistats i södra Afrika, säger Valtonen. – Vi har inte märkt att folk skulle avboka sina resor efter att den nya coronavarianten har dominerat nyhetsrapporteringen. Beslutet trädde i kraft på söndagseftermiddagen klockan 15. Kirsi Valtonen, smittskyddsläkare » » Enligt Vanda stads smittskyddsläkare går det bara att bromsa händelseförloppet, men inte hindra den nya varianten att landstiga i större omfattning i Finland. De skärpta inreserestriktionerna gäller fram till den 19 december. En studie bland universitetsstuderande visade att unga vuxna har haft främst milda symtom. Det är antagligen effektivt också mot den här varianten, säger Julkunen. Virologiprofessor Ilkka Julkunen tror att den i stort sett har liknande inverkan som tidigare varianter. Enligt Julkunen har två vaccindoser gett ett bra skydd mot alla varianter hittills och han ser det som troligt att den här varianten fungerar på samma sätt som tidigare. Överlag gäller samma åtgärder mot varianten som tidigare, både för individer och för samhället. •. REGERINGEN BESLÖT i söndags att personer från länder i södra Afrika inte längre får resa in i Finland, även om de kan intyga att de är fullt vaccinerade. Immunitetsskydd. – Det skulle vara mycket bra om det stämmer att varianten är mildare. DET STÖRSTA orosmomentet gäller den nya variantens förmåga att undgå immunitet. Enligt preliminära data har behovet av sjukhusvård ökat i Sydafrika, men det kan hänga ihop med att spridningen har ökat överlag. – Med de här passagerarmängderna är det omöjligt för oss att ha vattentät kontroll över vilka resenärer som har vistats i södra Afrika innan hemkomsten till Finland, säger Valtonen. – När det gäller de tidigare virusvarianterna vet vi av erfarenhet att vi bara kan bromsa händelseförloppet, men inte hindra den nya varianten att landstiga i större omfattning i Finland, säger Valtonen. Många vägrar därtill uppge att de har vistats i de riskländer som nu figurerar på regeringens lista. HITTILLS 23. – Risken att bli allvarligt sjuk är ungefär lika stor, oberoende av variant. – God hosthygien, stanna hemma om du är sjuk, använd mask och ta båda vaccindoserna. Omikron har klart fler mutationer än tidigare varianter och det är oklart om det kan påverka till exempel det skydd man fått av tidigare smitta eller av vaccinerna. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Åboprofessor ser fog för oro över ny virusvariant Världshälsoorganisationen WHO har klassat coronavirusvarianten omikron som en orsak till oro. Men det finns ännu inte pålitliga uppgifter om det, säger Julkunen. Regeringen tar bland annat ställning till vaccinationsprogrammet och den nya omikronvarianten av coronaviruset. Varken Aurinkomatkat, Tjäreborg eller TUI ordnar charterresor till de riskländer i södra Afrika som nu är föremål för reserestriktioner. – Vi har hittills registrerat 23 personer som har vistats i södra Afrika innan sin ankomst till Finland, säger Kirsi Valtonen, smittskyddsläkare vid Vanda stad. Alltfler personer i Sydafrika har testat positivt för omikronvarianten, men det är oklart om den sprider sig snabbare än andra varianter. Vanda stad svarar för den praktiska hanteringen av coronatestningen på Helsingfors-Vanda flygplats. – Små mutationer påverkar inte skyddet mot att insjukna allvarligt, men det kan hända att antikropparna förlorar sin effekt. Det är för tidigt att dra några slutsatser. Ilkka Julkunen, professor i virologi vid Åbo Universitet, säger att WHO:s experter inte skulle fatta ett sådant beslut utan goda skäl. Erik Sandström/SPT » » Frågorna om coronavirusvarianten omikron är i det här skedet betydligt fler än svaren. Preliminära studier tyder på högre risk för att smittas på nytt av varianten, trots att man har haft covid-19 förut. – Enligt preliminära uppgifter sprider sig varianten lika lätt, eller till och med lättare, än tidigare varianter. Men medieuppgifterna bygger på observationer av unga vuxna, som annars också har haft mildare symtom än äldre. Begränsningen gäller personer som under de senaste 14 dygnen har vistats i Botswana, Swaziland, Lesotho, Moçambique, Namibia, Sydafrika eller Zimbabwe. •. Mikael Sjövall/SPT Jag hoppas att så många resenärer som möjligt själva skulle uppge att de har vistats i södra Afrika. Vaccinationernas effekt mot varianten är ännu oklar. •. Julkunen säger att det inte har förekommit speciellt stora skillnader mellan de tidigare varianterna. Det är samma ljud i skällan hos konkurrenten Tjäreborg. Forskningen kring frågan pågår för fullt. – Vi har haft några tiotals kunder som har skjutit upp sina resor till sommaren eller nästa jul, men vi har inte noterat att den nya virusvarianten skulle ha orsakat någon större avbokning av resor, säger Heli Lehtinen, kundtjänstdirektör på Aurinkomatkat. Professor Ilkka Julkunen säger att vaccinerna antagligen ger immunitet också mot omikronvarianten, även om den möjligtvis lättare kringgår antikroppar mot tidigare varianter. Källa: WHO.. Han säger att det finns en skillnad mellan antikroppar och immunitet. Vår försäljning inför Black Friday förra veckan var tvärtom väldigt livlig, säger Laura Aaltonen, kommunikationschef på resebyrån TUI. I det här skedet finns få bekräftade uppgifter om omikron. Också personer som har uppehållstillstånd och är varaktigt bosatta i Finland har rätt att återvända. Det har bland annat förekommit påståenden om att varianten kan orsaka mildare symtom. Statsrådets kansli meddelade på måndagen att statsminister Sanna Marins (SDP) regering förhandlar om coronasituationen på tisdag. Enligt Valtonen är det många som kommer med alternativa flygrutter till Finland efter att så gott som hela Europa har stoppat flygtrafiken till och från södra Afrika. – Nej, vi ser ingen drastisk ökning i antalet avbokningar av resor just nu, men vi följer med situationen, säger Jessica Virtanen, landsdirektör på Tjäreborg. Enligt Julkunen finns inget som tyder på att varianten skulle bete sig annorlunda än övriga varianter. Gränsbevakningsväsendet och Vanda stad har hittills påträffat 23 personer som har vistats i södra Afrika och därefter återvänt till Finland. Vaccinationsskydd
Övriga som överväger att söka posten är prorektor Mikael Lindfelt, dekanus Marko Joas och professor Ronald Österbacka. INCIDENSEN, det vill säga antalet nya coronavirusfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 271, uppger Institutet för hälsa och välfärd. ANSÖKNINGSTIDEN utgår den 19 december. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Det visade sig då att ingen från Åbo Akademi – inte heller rekryteringsfirman – hade kontaktat ordförande för styrelsen för Södertörns högskola för referenser. ÅU-FOTO Jag är övertygad om att vi får goda sökande. Professor Elina Pirjatanniemi har i förra veckan meddelat på Twitter att hon inte kommer att söka posten som rektor. Av dem fick 51 intensivvård. 5,4 procent av dem som fyllt 12 år har fått tre doser coronavirusvaccin. I september skrev ÅU om rekryteringsprocessen då Moira von Wright valdes till rektor. ÅU NYHETER TISDAG 30 NOVEMBER 2021 6 ÅA headhuntar inte ny rektor Åbo Akademis styrelse tänker på nytt sätt vad gäller den pågående rekryteringen av ny rektor. – Det viktiga är att hitta rätt person. Några har redan ringt och hört sig för, men min erfarenhet är att ansökningarna lämnas in kort före ansökningstidens slut. Styrelsen har ingen uttalad syn på om det ska vara en externt eller internt valt rektor. En anmälning om biverkningar bedöms vara allvarlig om biverkningarna rapporteras ha lett till exempelvis dödsfall, livsfara, sjukhusvård eller funktionsnedsättning. Institutet för hälsa och välfärd ger ut siffror om antalet personer som vårdas inom primärvården, den specialiserade sjukvården och intensivvården på måndagar, onsdagar och fredagar. – På nästa styrelsemöte ska frågan diskuteras. Under den föregående 14-dagarsperioden var antalet nya smittfall 10 805. Thomas Wilhelmsson, styrelseordförande 3 338 nya fall av covid-19 sedan fredagen På måndagen vårdades totalt 317 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. Covid-19 orsakas av coronaviruset. Arkivbild. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. Anmälningarna baserar sig på anmälarens egna iakttagelser, och det är ofta anmälaren själv som bedömer om biverkningen är allvarlig eller inte. SPT » » 86,7 procent av alla över tolv år har fått två doser coronavaccin i Finland. Några har redan ringt och hört sig för, men min erfarenhet är att ansökningarna lämnas in kort före ansökningstidens slut. Vore det viktigt att Åbo Akademi gör ett nytt försök med en extern rektor, och en kvinna. THOMAS WILHELMSSON bedömer att posten som rektor för Åbo Akademi är fortsatt attraktiv, trots höstens dramatik och turbulens. Någon aktiv headhunting av ny rektor för Åbo Akademi pågår inte, säger styrelseordförande Thomas Wilhelmsson. ÖPPEN PROCESS. CORONATEST. Totalt har 185 622 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Totalt har cirka 7,9 miljoner coronavirustester gjorts i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Till och med den 16 november hade totalt 5 686 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner behandlats vid Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. Av dessa klassades 4 032 som allvarliga anmälningar. – Jag är övertygad om att vi får goda sökande. AV DEN DEL AV befolkningen som fyllt 12 år har 86,7 procent fått sin första dos coronavirusvaccin medan 81,7 procent har fått två doser, enligt institutets vaccinationsregister. HAN UTESLUTER dock inte användningen av en rekryteringsfirma i något skede av processen. Det kan hända att vi behöver hjälp senare, med testning av de sökande och så vidare, säger Wilhelmsson. Incidensen är högst, 546, i Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt och lägst, 61, i Kajanalands sjukvårdsdistrikt. Moira von Wright var rektor för Södertörns högskola åren 2010-2016 och kritiserades där hårt för sitt ledarskap. Det betyder bland annat att det inte pågår någon aktiv headhunting för att söka ny rektor till Åbo Akademi. Sedan fredagen har 3 338 nya coronavirusfall konstaterats i Finland, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Visst vore det positivt med en kvinna. Antalet nya coronavirusfall under de senaste 14 dagarna är 15 004. Vissa dagar har Institutet för hälsa och välfärds statistik felaktigt visat på noll nya coronavirusfall i Finland, vilket inverkat på de incidenstal som institutet anger. Då Moira von Wright valdes år 2019 var rekryteringsfirman Mercuri Urval inkopplad men nu säger styrelseordförande Thomas Wilhelmsson att processen ska vara ”så öppen som möjligt”. Av hela befolkningen har 76,3 procent fått den första dosen vaccin medan 71,9 procent har fått två doser och 4,7 procent tre doser, uppger institutet. I ÅU den 18.11 uppgav dekanerna Patrik Henelius och Fritjof Sahlström intressere för att söka posten som rektor. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Ingen rekryteringsfirma anlitad – åtminstone ännu – i jakten på ny ÅA-rektor. – Åtminstone ingen betald headhunting, säger Wilhelmsson
Som en reaktion på personalens upplevelser beslöt Åbo stad i förra veckan att skrida till åtgärder. INGA NYA FALL. Isoleringen på avdelningen Slussen på den geriatriska avdelningen upphävdes i söndags. Coronasmitta på Reso hälsostation CORONA. Från och med söndagen kräver tågbolaget VR att passagerare i restaurangvagnen kan uppvisa ett giltigt covidintyg. Både patienter och personal på avdelningarna har testats för corona och de kommer också att ta ett uppföljningstest för att staden ska kunna hålla koll på situationen. Inga nya fall har rapporterats från geriatriska avdelningen, berättar Lindström. Finnairs kommunikationschef Mari Kanerva bekräftar uppgifterna via e-post. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Förra veckan uppdagades endast sex nya smittfall, varav de flesta inom familjerna. För själva tågresan förutsätts inte att man har ett giltigt covidintyg. Enligt Kanerva har hälsomyndigheterna i Hongkong beslutat att hela besättningen ombord på planet ska sättas i karantän. Vi prioriterar alltid säkerheten, och därför tillkallades också polis och till och med ambulans i fredags, säger Saurama. Under förra veckan konstaterades flera fall av covid-19 på akutoch rehabiliteringsavdelningarna vid hälsostationen i Reso, meddelar Reso stad. Orsaken till det nya kravet är det försämrades coronaläget i landet. Det är ändå möjligt att beställa mat och dryck till sin egen sittplats utan att visa upp covidintyg. UNDER HÖSTEN HAR vaccinmotståndare vid ett flertal tillfällen protesterat utanför vaccineringen på Satakuntavägen. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi » » En aggressiv man ledde till att polis tillkallades i fredags. Nu skärps säkerheten. – Trots att läget fortfarande är oroväckande, hade vi en lugnare vecka i Pargas. Inga nya coronasmittor har uppdagats på geriatriska avdelningen i Pargas. Men vi hann med det inte förhindra incidenten på fredagen, säger Saurama. ROBIN SJÖSTRAND Lugnare vecka på coronafronten i Pargas Pargas stads socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström kan konstatera att förra veckan var klart lugnare i Pargas då det kommer till antalet nya smittor. Utöver kravet på covidintyg i restaurangvagnen rekommenderar bolaget starkt att alla resenärer bär munskydd under hela resans gång. Men man behöver inte vara rädd. – Vi jobbar tillsammans med ÅUCS infektionsläkare, så vi har bästa möjliga experthjälp till vårt förfogande, säger Reso stads ledande överläkare Arto Raassina. Den ena övervakar stämningen inomhus och den andra utomhus. Nu håller två väktare ordning på Åbos coronavaccinering. HON BETONAR att det är tryggt att komma till mottagningen på Satakuntavägen och låta vaccinera sig. På grund av detta är avdelningarna stängda för besökare tills vidare. –Jag kan inte säga att personalen har känt sig hotad, men nog olustig, säger Laura Saurama, som fungerar som produktionschef för välfärdssektorn i Åbo. ÅU NYHETER 7 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 Fler väktare till coronavaccineringen Från och med denna vecka är två väktare stationerade vid coronavaccineringen på Satakuntavägen i Åbo. Detta sker bara några dagar efter att en man i fredags orsakade tumult med sitt aggressiva beteende vid vaccineringen. Den oroliga stämningen sprider sig ibland också inomhus. Den coronasmittade piloten har enligt Kanerva anvisats till läkare. All personal bär munskydd. Kanerva bekräftar att måndagens flygning ändå blir av som planerat. Endast sex nya fall rapporterades under veckan, och merparten av de nya smittfallen handlade om exponeringar inom familjerna. – Vi slog i torsdags fast att mer väktarpersonal behövs. EN TILL VÄKTARE ANSTÄLLD. Piloten testade positivt då planet anlände till Hongkong på söndagen. – Det kan uppstå rädsla då vi informerar om att vi anställer fler väktare. ÅU-FOTO RESOR. – Händelsen i fredags har brottsanmälts som misshandel, säger kommissarie Joonas Tikka på polisen i Åbo. Då kallades polisen till coronavaccineringen. Reso stad meddelar om coronaläget vid stadens enheter en gång i veckan. SPT VR kräver giltigt covidintyg i restaurangvagnen RESO. Vaccinmotståndare som demonstrerat har under hösten skapat olust vid Åbo stads coronavaccinering på Satakuntavägen. Covidintyget kontrolleras vid kassan. En av flygbolaget Finnairs piloter har bekräftats coronasmittad i Hongkong. Tidigare fanns endast en väktare på plats. Kravet gäller alla som är över 16 år. Samma besättning skulle ha flugit tillbaka till Helsingfors på måndag. Finnair samarbetar nu med myndigheterna på plats och Finlands generalkonsulat i Hongkong för att reda ut situationen. Antalet bekräftade smittfall sedan pandemins början i Pargas ligger nu på 273, de senaste två veckorna har man registrerat 17 nya fall. SPT Finnairs pilot coronasmittad – besättningen i karantän
Som klubb bröt Grankulla IFK 700-poängsvallen genom tiderna i högsta serien. – Trots några mindre svackor mellan varven spelade vi överlag bra. Planens lirare: Fredrik Forss, GrIFK. Orsaken är att tunga arbetsfordon rör sig på platsen och pulkabacken leder rakt ner mot dem. Det första skidspåret som öppnar är 1,7 kilometer långt. STIPENDIEKOMMITTÉN konstaterar att år 2021 igen var ett turbulent år också i friidrottens värld med bland annat färre möjligheter att delta i tävlingar. Pargas stads idrottsstipendier för 2021 går i år till roddaren Nina Lindberg-Herrera och längdåkaren Anni Lindroos. Det enda undantaget var 2016, då inget stipendium delades ut. Lindroos tog i sin tur två FMguld i D20-klassen (sprint och 5 kilometer klassiskt) samt silver på 20 kilometer med fri stil i april. I FM hoppade hon litet kortare, men tog ändå en åttonde plats. Snart öppnar skidspåret i Impivaara. Björn Siggberg valdes till ny vice ordförande. Det är alltid svårt att spela här i Åbo men vi lyckades väl med uppgiften. Kommittén konstaterar att Emma Loo trots redan uppnådda framgångar fortfarande är en lovande, skötsam och målmedveten ung friidrottare. •. ÅU SPORT TISDAG 30 NOVEMBER 2021 8 Emma Loo får friidrottstipendium FRIIDROTT. ÅU Bakgrund •. Lindberg-Herrera som representerar Pargas Roddklubb tog under året silver i småbåts-FM i Tammerfors och silver i sprintFM i Borgå. De 21 representerade föreningarna hade sammanlagt 101 röster och Laine valdes med rösterna 72–23. EMMA LOO har redan i flera års tid tränat i Pargas IF:s tävlingsgrupp och vann sommaren 2021 SFI-mästerskapen i klassen D17 i sin paradgren tresteg, dessutom med ett resultat som innebar nytt personbästa med en förbättring på närmare en meter från föregående säsong. •. Ingen hemmaspelare steg fram och levererade de mål och blockeringar som hade behövts för att lyfta de övriga. ÅIFK: Mirsad Tursunovic, Axel Rehnberg – Peik Sjöblom 6, Niklas Manderoos 5+1, Valter Georgs 4, Wilhelm Hammarberg 3, Isak Lehvonen 3, Elias Nyman 2, Robin Mattsson 2, Andreas Nyström 0+1, Jussi Brummer, Kristian Jansson, Valto Kuusisto, (Eero Laine, Santeri Maijala). Hon fick stipendiet också 2019 tillsammans med Saga Malmio. MIKAEL KÄLLMAN hemförde överlägset tränarkampen. Grani hade synbarligen lyckats bättre med scoutingen av ÅIFK än vice versa. Fonden har hittills erhållit ett hundratal donationer av privatpersoner, organisationer och företag. Stipendiet har sedan 2009 delats ut årligen till en ”lovande, skötsam och målmedveten friidrottare från Pargas”. Det som hans mannar led brist på mer än något annat var ledarskap på planen. Mål/straffar: Å 2/3, G 0/2. Grankullas nummer 17 var alldeles för stark och hal för hemmadefensiven. Det är en blunder som jag helt tar på mitt ansvar. Publik: 70. I söndags valde föreningarna Jari Laine till ny ordförande för perioden 2022–2024 i samband med höstens förbundsmöte. •. Åbotränaren Aku Kuusisto erkände efter slutsignalen att Forss utgjorde den avgörande skillnaden mellan manskapen. TRESTEGSLÖFTE. Emma Loo är historisk som den första som tilldelats stipendiet två gånger. •. Annika Helin-Pohjola, Petri Peltoniemi och Pargasbon Jessica Ranta-aho fortsätter i förbundsstyrelsen. Därefter kopplade Grani ett stadigt grepp om taktpinnen genom att inom den följande åttaminutersperioden rycka till 7–12. ÅIFK saknade tempo, frenesi, fantasi och ledarskap för att nu nämna några av bristerna. Grankullas höga försvarsspel firade stora triumfer mot ett ganska tempofattigt ÅIFK i lördags. •. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening r.f., ett stipendium åt en eller flera lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Hon tilldelas ett stipendium på 500 euro. Domare: Werneri Kivipato–Joni Lindberg. SVÅRFORCERAT. Sedan vi justerat taktiken fick vi bättre pli både på Forss och det egna spelet, säger Kuusisto. Mats Lundberg » » Ett hemmalag helt utan geist föll tungt med 27–34 mot en motståndare som man åtminstone på pappret ska ha alla möjligheter att rå på. Åbo stads idrottschef Jukka Virtanen påminner om att det är viktigt att beakta när spåren och backen öppnar officiellt. Hon förbättrade också sitt rekord på 200 meter under sommarens tävlingssäsong. •. Utvisningar: Å 2x2 min (Mattsson, Jansson), G 3x2 min (Koljonen, von Troil, Kankaanpää). – För sent grupperade jag om vår defensiv till en 5–1-uppställning. SPECIELLT SVÅRT hade försvaret att hålla koll på flinke Fredrik Forss på linjen. Åbokamraterna hängde med till ställningen 7–7 efter dryga kvarten. I halvtid stod det 10–15 och den ledningen kunde gästerna på ett smart sätt bevaka i andra halvlek. Ingmar Söderblom (1936– 2008) var en internationell friidrottsdomare och en friidrottspersonlighet i Pargas. Stipendiekommitteen anser att det därför är extra motiverande att stipendiet delas ut som en extra morot. Stipendiet delas ut i samband med Pargas IF:s valoch premieringsmöte under måndagskvällen i Pargas stadshus. GrIFK: Patrik Roslander, Atte Pakarinen – Fredrik Forss 9, Robin Granlund 6, Jere Kantee 4+1, Patrik Lång 3, Fredrik von Troil 3, Kalle Kankaanpää 3, Carl Weurlander 3, Jonathan Almark 1, Miro Koljonen 1, Karim Mbembela. – Tidvis spelade vi okej men sedan kom den där mörka perioden i första halvlek då Grani kunde segla ifrån. Isbanan i Kuppis öppnade på måndagen och man kan snart börja skida i skidspåren vid Nunneberget i Impivaara. Staden informerar mera exakt om skidspårens öppnande senare i veckan. Jari Laine leder handbollförbundet ÅBO. Särskilt i det stationära försvarsspelet hade vi rysliga problem att hålla Forss i strama tyglar, trots att vi kände till hans styrkor. Lite senare öppnar även ett en kilometer långt skidspår, ett spår för barnen samt pulkabacken. Poängen är välbehövliga med tanke på slutspelet längre fram, säger Källman. Saknaden efter Oscar Berglund ekade mellan Samppalinnas väggar. •. Efter det släppte man inte sina motståndare närmare än fyra bollar ifrån. Tre nya styrelseledamöter valdes också: Laila Andersson och Mikko Koskue kommer in som nya på treåriga mandat medan Petri Heino är ny på ett ettårigt mandat. •. Den enda motkandidaten var Jari Viita. MATS LUNDBERG ÅIFK–GrIFK 27–34 (10–15) •. Detta visar att stipendiekommitténs tidigare bedömning om att hon tidigare var lovande var helt korrekt. Idrottsstipendierna till ”Årets idrottslöfte” för unga idrottare mellan 15 och 20 år går i år till Liam Ranta-aho (handboll och fotboll) samt Elisabeth Mattsson (skytte). » » 17-åriga trestegslöftet tilldelas årets stipendium ur Ingmar Söderbloms minnesfond. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi, har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Ingmar Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under flera årtionden. Efter djupdykningarna mot BK-46 och senast borta mot HC Tallinn hade man gärna sett ett ÅIFK som skakat av sig de besvikelserna. •. Efter 12 år som handbollförbundets ordförande meddelade Jari Henttonen att han inte längre ställer sig till förfogande för den kommande treårsperioden. idrottsstipendier i Pargas till roddare och längdåkare HANDBOLL. IDROTT. Lindroos tilldelas ett stipendium på 700 euro. Emma Loo är såtillvida historisk, att hon är den första friidrottaren som tilldelas stipendiet en andra gång. Men i stället för en uppryckning blev det etter värre när Grankulla IFK i lördags gästade Samppalinna. PRIVAT Grani lirade skjortan av håglöst ÅIFK HANDBOLL. Spåren öppnar tidigare än de ursprungliga planerna då det varit minusgrader de senaste dagarna, men allra senast på lördag
Ökningen blir betydande redan om man endast de som nu tagit hamntåget. Utländska bluffsamtal som ser ut att komma från Finland har varit ett växande problem sedan förra året. Ett typiskt bedrägeri är att den som ringer uppger sig ringa från it-supporten och ber att få diverse personuppgifter av den uppringda. SPT » » Utländska bluffsamtal som ser ut att härstamma från Finland är ett växande problem.. Det var många arbetare i gula västar som traskade omkring på bangården och märkte ut vad som ska tas bort. Den som ”förorsakar” det att Helsingforstågen inte kommer längre än till Kuppis har ett ansvar, säger Mäkelä, men det handlar om att delegera själva trafiklösningen till rätt aktör. Små pinnar och sprejmålade streck på skenorna antydde var grävarbetet inleds. På grund av brobygget går det inte riktigt att göra något åt det här, säger Peter Forsberg, Viking Lines operativa hamnchef i Åbo. Därmed blir det möjligt för utländska ligor att ringa samtal som ser ut att komma från Finland genom falska telefonnummer. REDO. Uppgiften om att Kuppis blir ändstation nästa höst var en otrevlig överraskning för både rederierna och VR, som oroade sig för hur passagerarna ska ta sig vidare till Åbo centrum och hamnen. – Vi får nu gå in för att minimera skadorna och göra det så smidigt som möjligt för de passagerare som får ett extra stopp. I går grävdes ännu inget upp. Det här säger Erkki Mäkelä, Trafikledsverkets projektledare för bangårdsprojektet i Åbo. I augusti 2019, före coronapandemin, var antalet passagerare som steg på eller av tåget i Kuppis 18 000. Arbetsdagen gick i stället åt till att planera hur allt ska gå till. I korthet gäller bluffsamtalen olika slags bedrägerier. Det gäller ändå inte situationer där samtalet kommer från utlandet. Uppgifterna används sedan till att stjäla pengar. Viking Lines Peter Forsberg är oroad för att Kuppislösningen kan ha långsiktiga följder. Målet är att den som tar emot samtalet ska kunna vara säker på att ett samtal som ser ut att härstamma från Finland också gör det i verkligheten. DET ÄR TÄNKT att Helsingforstågen stannar i Kuppis från och med mitten av augusti. Peter Forsberg, Viking Line » » Det har också klarnat att Kuppis faktiskt ska bli ändstation för Helsingforstågen. Mer specifikt är det fråga om utländska bluffsamtal där uppringarens telefonnummer är förfalskat så att det ser ut som om samtalet kommer från Finland. Diskussioner om de praktiska frågorna fortsätter mellan Trafikledsverket, Åbo stad och VR. I augusti 2019 var de 11 000, 350 per dag. Nu ska Traficom och de inhemska teleoperatörerna ta fram metoder för att hindra förfalskande av telefonnummer. Det innebär ett betydande tillskott i trafiken. DET SOM ÄR oklart är vem som ska ordna den tillfälliga matartrafiken till och från Kuppis, i två års tid. Om det blir exempelvis Fölitrafiken är oklart – likaså hur det hela ska finansieras. Därtill kommer de tiotusentals som varje månad stiger på eller av på centralstationen. STEFAN HOLMSTRÖM Traficom utreder sätt att stoppa bluffsamtal Transportoch kommunikationsverket Traficom och de finländska teleoperatörerna utreder metoder för att stoppa utländska bluffsamtal. Tågen från Tammerfors åker som förr, eftersom Toijalabanan tar en annan rutt. ÅU 9 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 ÅBO NYHETER Nu ryker de första skenorna på bangården i Åbo Två spårgående grävmaskiner brummade i går på bangården i Åbo. Den här veckan ska de börja lyfta loss järnvägsskenor och sliprar på avsnittet mellan Logomo och Aningaisbron. Jobbet är en inledande fas för projektet att bygga ett dubbelspår mellan centralstationen och Kuppis. Grävmaskinerna som ska plocka bort skenor och sliprar var på plats i?går. – När trafiken är annorlunda under en lång tid kan det gå så att resvanorna förändras på ett bestående sätt. Teleoperatörerna är förpliktade att se till att telefonnummer som används inom Finland går att identifiera. DÅ BRON SKA byggas leder det också till att tågtrafiken stoppas mellan Åbo centralstation och Kuppis, som då blir Helsingforstågens ändstation. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi får nu gå in för att minimera skadorna och göra det så smidigt som möjligt för de passagerare som får ett extra stopp. Kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte sade tidigare i år till Turun Sanomat att Föli inte har pengar för att ordna extra transporter och att pengar i så fall är något man måste förhandla om. Under fjolåret och i år har finländare förlorat upp till 7,1 miljoner euro i olika slags bluffsamtal, enligt Centralkriminalpolisen. Som en del av det här blir det också en ny, bredare bro över Aura å. Att ordna bussar för dem, särskilt som antalet båtpassagerare varierar stort från dag till dag, blir en utmaning. Förhandlingar om fortsatt trafik har förts under hösten, men det kommer att bli så som Trafikledsverket har planerat det
Dess registrerade ägare kommer att vara Vasa universitet, och satelliten styrs från deras campus på Brändö i Vasa. Svenskt Ambulansflyg sköter ambulansflygen i hela Sverige och har varit operativa i norra Sverige sedan den 15 november. – Vasa och Umeå investerar på bägge sidor. Kvarken-Satkommer att vara den första egna satelliten i Kvarkenområdet. Det innebär att endast legitimerade, yrkesutbildade personer får vara verksamma inom yrket. SPT. Genom flyga patienten till Umeå sparar man mycket tid jämfört med att åka till Tammerfors universitetssjukhus med ambulans, säger Nieminen. Hamnarna är nödvändig infrastruktur, på samma sätt som till exempel vägar, och man kan inte förvänta sig att de ska betala igen sig direkt utan på lång sikt, säger Tomas Häyry. AUROA BOTNIA. – Svenska studerande behöver göra arton månader allmän tjänstgöring för att få sin legitimation. Rico Liljedahl/SPT Genom flyga patienten till Umeå sparar man mycket tid jämfört med att åka till Tammerfors universitetssjukhus med ambulans. – Normalt ger man vård i Vasa för blodproppar i hjärnan, men i vissa fall är det möjligt att mekaniskt gå in och plocka ut den. På grund av pandemin har ambulansflygplanet ännu inte kunnat operera som planerat. WASALINE/SPT POSITIV. Umeå hamn är en av de största hamnarna i norra Skandinavien med en årlig godsvolym på ungefär 2,4 miljoner ton, medan Vasa hamn är mindre och har en årlig godsvolym på 1,1–1,6 miljoner ton. KVARKEN-SAT ÄR EN gemensam satellit som finländska och svenska högskolor och forskningsinstitut tillsammans har planerat inom ramen för samarbetsprojektet Kvarken Space Eco. Att Umeå har ett universitetssjukhus är något som kan gynna även finländska patienter. Så samarbete ligger för tillfället på is, men när flygplatsen öppnar igen så återupptar vi säkert allt som tidigare, säger Peter Nieminen, chefsöverläkare, vid Vasa sjukvårdsdistrikt. Flygplanet kommer också att transportera patienter över Kvarken mellan Umeå och Vasa. – Vi jobbar på och har grupper som planerar gemensamma strategier, den nya färjan har intensifierat samarbetet och vi försöker förbättra det även på ett bredare plan, säger Tomas Häyry, Vasas stadsdirektör. För ett par veckor presenterade Svenskt ambulansflyg och Vasa centralsjukhus ett nytt och modernt gemensam ambulansflygplan. ÅU NYHETER TISDAG 30 NOVEMBER 2021 10 Vårdsamarbete över Kvarken – ”Varje minut viktig eftersom hjärnceller dör” Kvarkenregionen kryllar av gränsöverskridande samarbeten. – Det kan vara till exempel kompetensförsörjning, logistik och turism. Trots att hamnbolaget har mer än fem år på nacken har resultaten sällan varit ekonomiskt positiva. Peter Nieminen, chefsöverläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt » » Samarbeten mellan Österbotten och svenska Västerbotten är allt annat än ovanligt. Speciellt eftersom det, trots att havet skiljer Umeå och Vasa åt, är det geografiskt närmaste universitetssjukhuset. I sådana fall är varje minut viktig för utfallet, eftersom hjärnceller dör. Bolagen slogs ihop på grund av en lagändring som innebar att hamnarna inte längre fick fungera som kommunala affärsverk. Det oroar dock inte Häyry i nuläget. Vad menar du med samarbete på ett bredare plan. I Vasa har vi i nästan två år haft platser så att praktiken kan göras här i stället för att köa länge för att få en plats i Sverige, säger Nieminen. LÄKARE ÄR ETT YRKE som kräver legitimation. Problemet är att finska skattepengar förs till Sverige, så i så fall måste man hitta en lösning så båda sidor gynnas. Hamnarna är nödvändig infrastruktur, på samma sätt som till exempel vägar, och man kan inte förvänta sig att de ska betala igen sig direkt utan på lång sikt, säger han. Ett gemensamt hamnbolag, ambulansflygplan, en satellit som snart introduceras och utredningen om en fast förbindelse mellan Vasa och Umeå är bara ett axplock av dessa. – Samarbetet fungerar säkert bra när vi kommer till skott igen, men Vasa flygplats har så dåliga öppettider just nu så det är ingen enkel process. SNART HAR SEX ÅR förflutit sedan Vasa stad och Umeå kommun slog ihop sina hamnbolag till ett gemensamt bolag under namnet Kvarken Ports. Nieminen är öppen för mer gränsöverskridande samarbete inom vården. Ja, allt möjligt, säger Häyry. – Det vore säkert jättebra, och det finns säkert en sådan önskan på båda sidor. Wasalines nya färja, Aurora Botnia, har lett att samarbetet mellan Vasa och Umeå intensifierats, enligt Tomas Häyry som är Vasas stadsdirektör. – Vasa och Umeå investerar på bägge sidor. Men det görs endast vid universitetssjukhus. Legitimeringen skiljer sig dock en aning mellan Sverige och Finland
Den höga vaccinationstäckningen gör att det för tillfället inte finns några planer att flytta välfärdsområdesvalet, säger valdirektör Arto Jääskeläinen. SOFIA WESTERHOLM/SPT Nu är vaccinationstäckningen rätt hög, över 80 procent. Är det svårare att flytta välfärdsområdesvalet i och med att valet hänger ihop med en reform. Varje röstningsområde i staden har en egen valnämnd, som i Vasas fall slås fast av stadsstyrelsen i slutet av november. Det sade justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) till SPT i lördags, efter att den samlingspartistiska riksdagsledamoten Timo Heinonen i ett Twitterinlägg önskat en flytt av valet. JUSTITIEMINISTERIET ska denna vecka ha ett av sina regelbundna möten med Institutet för hälsa och välfärd. Men en flytt av välfärdsområdesvalet den 23 januari är inte aktuell. – Rent teoretiskt skulle det kanske vara lite knepigare att flytta välfärdsområdesvalet, men det finns inte alls några avsikter att göra det. Jean Lindén/SPT » » Att så många finländare fått två doser vaccin gör att läget inför välfärdsområdesvalet är ett annat än i våras då kommunalvalet sköts upp. I februari hade vaccinationerna precis kommit i gång. Klockars säger att en sak som pandemin kan påverka är hur utbildningen av nya medlemmar i valnämnderna genomförs. Niklas Wilhelmsson, som leder Justitieministeriets enhet för demokrati och val, sade till SPT i lördags att planen är att använda sig av likadana säkerhetsarrangemang som inför kommunalvalet i juni, med undantag för att förhandsröstningen denna gång inte är förlängd. I februari hade vaccinationerna precis kommit i gång. Och i och med den goda vaccinationstäckningen är nog de flesta valfunktionärer vaccinerade. Arto Jääskeläinen. Han säger att vårens kommunalval – med allt vad det innebär av bland annat munskydd, handsprit och tvåmetersavstånd – gick nästan förvånansvärt bra. När SPT i fredags talade med valdirektör Arto Jääskeläinen vid Justitieministeriet konstaterade han att läget är ett annat än i våras, då kommunalvalet sköts upp. Om vi ändå måste göra det, av någon konstig anledning, klarar vi nog den situationen också. Klockars säger att det nog inte var någon större diskussion om utomhusröstning nu då valet ordnas mitt i vintern. Under vinterns välfärdsområdesval blir det ingen drive-in-förhandsröstning på Kaserntorget i Vasa. Klockars säger att man får se om välfärdsområdesvalet ordnas på exakt samma sätt. ÅU 11 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 NYHETER Vet du något som vi inte vet. Då ska man åter diskutera hur välfärdsområdesvalet kan arrangeras på ett så hälsosäkert vis som möjligt. VILHELMINA ÖHMAN/SPT LÄR INTE FLYTTA. I de anvisningar som Justitieministeriet och Institutet för hälsa och välfärd publicerade den 9 november heter det att arrangemangen i vallokalerna i första hand ska följa de lokala hälsomyndigheternas anvisningar, eftersom epidemiläget varierar mycket i olika delar av landet. DRIVE-IN VALBÅS. Henriksson konstaterade dock att man noga följer med coronaläget, och inte minst hur den nya virusvarianten påverkar situationen. – Nej, det krävs inte. – Nej, det finns ingen sådan ”deadline”. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Måste valfunktionärerna ha covidintyg. REINHOLD KLOCKARS (SFP) är ordförande för centralvalnämnden i Vasa. JÄÄSKELÄINEN SÄGER att det inte finns något speciellt datum då valet inte längre går att flytta. – Nu är vaccinationstäckningen rätt hög, över 80 procent. 050 470 1530 Januarivalet knepigt att skjuta upp – ändå osannolikt att det blir aktuellt Antalet nya fall av coronasmitta är högre och trycket på sjukvården ungefär detsamma som i våras då man beslöt att flytta fram kommunalvalet ett par månader. . EN SAK SOM SKILJER välfärdsområdesvalet från kommunalvalet i Vasa är att det nu inte ordnas någon drive-in-förhandsröstning, vilket man i somras hade på Kaserntorget. Men med mindre än två månader kvar till valet finns det inte längre några bra tidpunkter för att trycka på stoppknappen
Det är tillsvidare det bästa vi har, definitivt en välsignelse mer än en besvärjelse. Man gjorde (skräck)scenarier, men kunde inte tro att så många patienter med andra sjukdomar skulle bli så lidande av de resurser som coronavården slukar. Någon borde slå näven i bordet och säga ena eller andra, punkt slut. Då väger det lätt att hotelloch restaurangbranschen måste fortsätta leva med restriktioner i de områden där samhällsspridningsfasen är aktuell. Än en gång accelerar pandemin, och under måndagens gång då denna text skrivs växer listan med länder där virusvarianten konstaterats: Danmark, Belgien, Nederländerna, Frankrike, Canada... Coronapassets uppgift är att skapa trygghet. I FREDAGS SJÖNK börskurserna då Sydafrika kvällen innan berättat nyheten om den nya virusvarianten omikron. För som med mycket i pandemins tid har det tagits i bruk innan alla pusselbitar var på plats. Målet borde också vara att sporra målgrupperna för vaccindos tre att ta den så snart som möjligt, så att en tredje vaccindos i snabbare takt nådde fler och i förlängningen alla över 12. MARKUS SIIVONEN: Kan ännu godkänna att senare på kvällen men 17. TOMMY SORSA: Sku va bra om passet skulle ha någon inverkan på smittspridningen. VARFÖR CORONAPASSET är ett villkor för alkoholservering efter just klockan 17 kan man däremot ifrågasätta. Coronapasset är ytterligare ett dokument som behövs för att färdas, umgås, gå på teater, konsert eller delta i ett större evenemang. NU ÄR ÖVER 80 PROCENT av finländarna dubbelvaccinerade och trots det knäar vår sjukvård. INTE IFRÅGASÄTTER vi att vi har ett FPAkort, ett pass för resor till andra länder, att vi folkbokförs och har ett signum. Det kan ju kosta några röster i nästa val så man vågar väl inte. Covidintyget blir en del av det nya normala, hur mycket någon än kan önska undgå nyanormala-tider eller själva intyget. HENRIK JANSSON: Är den här diskrimineringen laglig. När målsättningen 80 procent sattes upp visste vi inte att ytterligare mutationer av viruset så snabbt skulle hota vår nya trygghetskänsla, inte heller att så många av de ännu hundratusentals ovaccinerade, plus en del vaccinerade, skulle bli så sjuka att landets intensivvård inte tänker klara trycket. Man kan ju bli sjuk även om man är vaccinerad, men sannolikheten att hamna på sjukhus är ca 20 ggr mindre än hos de ovaccinerade. Det är inte rimligt med så många krumbukter och en sådan tidsanvändning som hon var tvungen använda innan tonåringarnas intyg var klara. Sydafrikanska läkare har meddelat att folk inte insjuknat så svårt i den, men att den är väldigt smittsam. Och nej, det går inte att jämföra med någon annan luftvägsinfektion.” Coronapasset har kommit för att bli en del av vårt liv, det är lika bra att inse det. Även den här virusvarianten är global, ingen tvekan om det. På vissa arbetsplatser blir det ett villkor för att komma på jobb. Bra om det är så. Om 100 % är vaccinerade blir det så att 100 % av de som hamnar på sjukhus är vaccinerade. Innan texten är klar finns misstanke om viruset här, i Finland. ERLAND MATTSSON: Tyckte dom sa att passet måste krävas under hela öppethållningstiden, alltså även före 17, om man vill ha öppet efter 17. ANTERO JUTILA: Förstås blir det så eftersom över 80 % av befolkningen är vaccinerade. Finns faktiskt de som pga hälsoskäl inte kan ta vaccin. Man kämpar mot ett virus som muteras, och muteras igen. Personligen tycker jag coronapass skulle vara på sin plats dygnet runt, dom som av medicinska skäl inte kan vaccinera sig kan säkert få ett pass av annat slag men kan inte tänka mig att man vill ut i restaurangvimlet om man är ovaccinerad heller. Oron är global; tar det här aldrig slut. SÅ DÄRFÖR, tillbaka till coronapasset. Covidintyget är en välsignelse mer än en besvärjelse. Men tack vare passet har vi i varje fall fått ett instrument som möjliggör att samhällets ekonomiska hjul rullar på något sätt, och att samhället kan vara så gott som öppet. Den siffran är närmare tre gånger större än för övriga patienter på intensiven. De smarta i restaurangbranschen ser dess fördelar, andra knotar emot. Men WHO poängterar att det ännu tar veckor innan man vet ett hur allvarligt hot varianten är. Då nyheten om omikron kom, gav covid-19 oss alla en påminnelse om att vi ändå inte kan skydda oss helt, och inte isolera oss till vår vrå i världen. Tack vare dem behöver vi inte förlora, oron måste inte skaka om världsekonomin och framförallt hålls fler friska. Coronapasset har kommit för att bli en del av vårt liv, det är lika bra att inse det. Men sjukvårdens knäande skadar oss mer än kritiska röster, och nya virusvarianter gör entré. Målet måste oberoende vara att sporra till vaccinering. DET ÄR SKÄL upprepa överläkare Mika Valtonens ord i lördagens ÅU: Dödligheten bland intensivvårdens (ÅUCS) coronapatienter är cirka 11 procent. 30.11.2021 PAUL SÖDERHOLM Nyheten om att coronapass krävs på restauranger efter klockan 17 leder till debatt: JOHAN JUSSI LINDBERG: Varför leka med klocktider hit och dit, coronapass eller inte. OCH ÄN EN GÅNG har finländarna liksom andra tagit ett nytt ord till sin vokabulär. Covidintygets klockslag på instagram heter vi @abounderrattelser Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Nu är dens mening bara att pressa de ovaccinerade att ta vaccin. JOHAN JUSSI LINDBERG: Henrik Jansson, läste att t.ex. Då känns det valda klockslaget lite som en vänlig gest mot dem, även om avsikten kan ha varit att skapa trygghet för dem som vill dricka något kvällstid. Vacciner och framtida mediciner är de lösningar vi har. Men i någon form är dessa virus, som deltavarianten, omikronvarianten och framtida varianter, alltid i rörelse. Man kan insjukna ändå. I Finland intas alkohol alla klockslag i dygnet, och en del av dem som har inlett alkoholförtäringen tidigt kanske inte har tagit vaccinationer och fått coronapass. Om man jobbar t.ex till 17 så får man inte gå ut på en bita mat efter det. Undrar varför 70 % av de såkallade coronapatienterna på sjukhusen är vaccinerade. på TYKS intensiven sedan september har 89% varit ovaccinerade. ”Så det är fel att säga att corona inte är farlig. Beroende på hur frågan uppfattas kan svaret vara att nej, det gör det inte. Enda kruxet är att den tryggheten – i att veta att alla andra på krogen, restaurangen eller konserten också är dubbelvaccinerade – inte är någon heltäckande garant. MATTIAS LINDGREN: De e bra de! Om man inte kan ta vaccinet så kan man bra hållas hemma. I en insändare här intill berättar Daphne Jensen om hur svårt det kan vara att få intyg för minderåriga. ÅU LEDARE TISDAG 30 NOVEMBER 2021 12 GNURF på nätet Coronapass och omikron – de kom för att stanna TACK och lov att vi fick coronapasset i bruk, även om det dröjde. Det finns de som skulle välja det senare ordet
Det är ett sorgligt faktum i ett land som kalllas för en välfärdsstat. Vad betyder allt det här då för det nya normala. Men jag undrar bara att hur svårt kan det vara. Tre dagar försökte jag ringa upp hälsostationen för att få ärendet vidare men då jag aldrig kom fram var jag till slut tvungen att boka en fysisk tid till hälsovårdaren. Det är dags att inse att den verklighetstrogna frasen är ”de nya normalerna”. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kolumnen JOHNNY LÅNGSTEDT fil.dr, ÅA Vadå ”det nya normala”. Förgäves. Denna grad av avvikelse gör oss unika, men på samma sätt som alla andra. Vi vill befrämja nya modeller för att förbättra servicen utanför de stora städerna, med hjälp av bland annat cirkulerande tjänster och olika typer av distansmottagningar, säger Andersson. Att boka en tid för ett dylikt ärende är ju att slösa allas resurser och jag kände både skuld och skam över detta. ”Det nya normala”. Inte så bra med tanke på att vi behövde intygen 26.11. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. När pandemin bröt ut befarade analytiker att brandet skulle ta skada av associationen med pandemin. Uppgiven kontaktar jag skolhälsovårdaren och ber att hen ska be mitt barn ge tillstånd åt mig att låta skriva ut hens coronaintyg. Att få nätbankskoder tog några veckor och på måndagen, fem dagar innan vi behövde coronaintyget var vi redo att logga in på Omakanta. Diskussioner kring ”det nya normala” är fascinerande. ÅU 13 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. ÅU finns också på instagram @abounderrattelser Li Andersson ställer upp i välfärdsområdesvalet i Egentliga Finland Vänsterförbundets ordförande, riksdagsledamot och undervisningsminister Li Andersson ställer upp i välfärdsområdesvalet i Egentliga Finland. Betyder det att våra normer förändrades eller förändras under pandemin. Som vårdnadshavare har jag alltså inte tillgång till mina barns Omakanta, eftersom de är över tolv år gamla. Vänsterförbundet för även kampanj för närservice och bättre arbetsvillkor för de anställda inom socialoch hälsovården: – De tjänster som är mest centrala för vår vardag, som socialoch hälsovårdescentralerna och åldringsvården, ska fortsättningsvis finnas nära. Avvikelser är acceptable så länge de sker inom ett överenskommet normalitetsintervall. Till exempel kombinationen collegebyxor, skjorta och blazer. Om vi tänker på fraser som ”det där är inte normalt” eller ”han är lite speciell” är de inte komplimanger för vår unika charm, utan en illa dold skymf. Det är ju klart att vi dricker coronaöl under coronapandemin – vi kan inte motstå situationens ironi! LOGISTIK OCH ölkonsumtion kan vara svårt att förutspå. Vad är då ett nytt normalt. Flera veckor i förväg började jag förbereda allt för att vi lätt och smidigt skulle kunna skriva ut intygen. Gallupar visar ju att folk föredrar att kombinera distansarbete och kontorstid. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Bara 32% av invånarna i Egentliga Finland får vård inom en vecka, medan genomsnittet i hela landet är 64%, säger Andersson. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men vi lyckades inte p.g.a. För att få den aktivera skulle vi få lov att besöka bankkontoret och visa upp våra ungdomar och deras pass. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I Egentliga Finland förverkligas vårdgarantin dessutom sämre än i det övriga landet. Kunde vi förutspå att pandemin skulle sätta knut på den globala logistiska kedjan. För övrigt borde vi utveckla förmågan att förutspå våra årstider innan vi yttrar oss om någonting så komplext som följderna av en global pandemi. Slutet gott, allting gott. Våra ungdomar behövde coronaintyg förra fredagen 26.11. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att passa in i vår grupp. Men vad är det nya normala för byggarbetare, städare, vårdpersonal, professionella idrottare. Inte så bra med tanke på att vi behövde intygen 26.11. FÖR KONTORSARBETARE är det nya normala att de inte behöver besöka kontoret. Enligt Andersson finns det i Egentliga Finland ett stort behov av en stark kraft som utmanar Samlingspartiets förslag om nedskärningar och upphandlingar av välfärdstjänsterna till vinstdrivande företag. Vad är det nya eftersträvansvärda efter pandemin. Eller när vi går till läkaren hoppas vi innerligt att denne säger att allting är normalt – som det borde vara. Mitt normala idag är mycket likt mitt normala som för 3 år sedan. Vi verkar tänka att det funnits ett normalt sätt att vara. Att vara normal beskriver en grad av enhetlighet inom gruppen. Okej tänkte jag, vi kontaktar skolhälsovårdaren och ber om hjälp av hen. Aldrig förr har jag kämpat så mycket för att få några intyg utskrivna. Vi beställde nätbankskoder för att kunna logga in på ungdomarnas Mina kanta-sidor (Omakanta). Så jag får gå hem igen. Men när jag handlar i närmaste butik ser jag att kassörens normala de facto har förändrats. Men varför pratar vi överhuvudtaget om situationen som ”normal”. Enligt utredningar som gjorts är låginkomsttagarna de som har sämst tillgång till läkartjänster i Finland. Varför pratar vi om det nya normala. COVIDINTYG. Att vi använder munskydd på jobbet och i bussen. Men för oss räcker det inte med att vi bara bevarar de existerande socialoch hälsovårdscentralerna i alla kommuner. Hur svårt kan det vara att få ett coronaintyg. Men intressantare än de otaliga scenarier som förts fram under åren är frasen själva. Årligen. Det är också förbryllande hur överraskningen överskrider nyhetströskeln år ut och år in – och inte sällan på första sidan. Enligt den amerikanska nyhetskanalen CBS har försäljningen av coronaölet ökat markant under pandemin. Men gör det på ett civiliserat sätt. Eftersom det är nya restriktioner kan man inte komma in på bankkontoret så där bara, utan vi fick boka en tid. Det kan vi ju inte. VI HAR ett behov att anses normala. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men I Finland blir vi årligen överraskade av vintern! Efter hösten brukar det trots allt blir vinter. Efter en lång väntan blev det äntligen min tur och då får jag veta att de inte kan skriva ut coronaintygen utan fullmakt av mina barn. Vi lever i flera olika normaler och det innebär också att vi upplever pandemin på helt olika sätt eftersom den har olika konsekvenser för våra liv. Om en av våra fyra årstider överraskar oss årligen, vad får oss att tro att vi kan förutspå en global pandemis sociala och ekonomiska konsekvenser. Avvikelser är acceptable så länge de sker inom ett överenskommet normalitetsintervall. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. att identifieringsfunktionen var inaktiverad. Fredag morgon stegar jag in på hälsostationen och får vänliga instruktioner om att ställa mig i kö till kontorsluckan. Daphne Jensen Följande lediga tid med svensk betjäning var på Luciadagen 13 december. Men lyckligtvis förstår kontorspersonen till slut att jag verkligen behöver intygen just i dag och att jag verkligen satt ner ganska många timmar på att komma åt dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi passar in, men avviker lite. – Om jag med ett ord ska förklara varför det här valet är så viktigt, skulle det vara jämlikhet. Det vill säga vad vi anser som normalt. Tur att jag började i god tid. Kanske vi rentav ska sluta prata om ”det nya normala” eftersom det knappast funnits ett gammalt normalt. ÅU » » Det slog Vänsterförbundet fast vid distriktsmötet i söndags.. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I väntan på finländarnas största årliga överraskning. Följande lediga tid med svensk betjäning var på Luciadagen 13 december. Vi fick besked om att hen inte kunde skriva ut ett coronaintyg utan att vi måste kontakta vår egen hälsostation. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Någonting som är lite som förut men ändå lite annorlunda. I en värld där framtiden påverkas av tusentals fenomen förväntar vi oss att vi kan förutspå konsekvenserna av en global pandemi. Att vi har en kollega på teams medan resten sitter runt bordet och undrar om hen hör och ser oss. Ett av Vänsterförbundets mest centrala teman i valet är att trygga en snabbare tillgång till vård. Vänsterförbundet i Egentliga Finland fastslog kandidater på sitt distriktmöte 27.11. På fredag eftermiddag är tillståndet noterat i systemet och jag traskar till hälsostationen på nytt, ställer mig i kö och efter en lång väntan kommer jag fram till luckan. Mindre komplicerade saker förutspår vi också helt fel. Nu vill kontorspersonen inte skriva ut intyget för att den vänliga skolhälsovårdaren samma dag lagt oss i kö för att få intyget postat hem till oss nästa vecka och då är det inte tillåtet att skriva ut något på hälsostationen, tyvärr. Vad betyder det i praktiken. Strävar vi efter att ha munskydd i bussen eller att börja våra diskussioner med ”hör du mig?” Försöker vi genom frasen beskriva hur vårt intervall för acceptabla avvikelser tänjs av pandemin. Partiet vill att välfärdsområdena implementerar en vårdgaranti på sju dygn och samtidigt avskaffar avgiften för besök på hälsovårdscentralen. Och varför diskuterar vi överhuvudtaget det ”normala”. Det rapporterades åtminstone inte på dagstidningarnas första sida. Någonting som skulle ha varit otänkbart tidigare, men som ingen lägger märke till i dagens (virtuella) värld. PARTIET VILL ATT det i alla socialoch hälsovårdscentraler även ska erbjudas tjänster och stöd för den psykiska hälsan
Morfar skickade tidigare en bild när Leonard, som nu är nio år, är med vid granen med napp i munnen, säger hon. I folkvimlet står familjen Flyg och följer med. Räddningsverket påminner sina följare på Twitter att alla svanar som ser ut att ha frusit fast i isen faktiskt inte behöver hjälp. ROBIN SJÖSTRAND NY TRADITION. Arbetet medför inga betydande olägenheter för närmiljön eller trafiken, berättar den projektansvariga projektchefen Janne Wikström vid Trafikledsverket. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 30 NOVEMBER 2021 14 Julfirandet är inlett – granen vid domkyrkan tändes På lördagen strax efter klockan 16 tändes traditionsenligt granen vid Åbo domkyrka. Arbetena utförs i huvudsak i Rävsundet på en färja, men de görs också på land i närheten av den nuvarande vägbanken. Fredrik Flyg PARGAS. – Vi måste försöka haka på alla lokala traditioner nu när vi en gång har flyttat hit, säger Fredrik och skrattar. Lite lyser de ändå upp när de får höra att jultomten finns på plats. De fortsätter komma tillbaka av tradition, och för att det är fint att ha en början på julfirandet. Under tisdagen inleds markundersökningar på den östra sidan av den nuvarande Rävsundsbron för att man ska få en mer noggrann bild av jordmånen på de tilltänkta byggplatserna på bägge stränderna. Efter att evenemanget inte ordnades förra året var det tydligt att Åboborna var ivriga på att se trädet lysas upp igen – flera tusen hade letat sig ut för att följa med. En frisk svan fryser inte fast i isen, konstaterar Räddningsverket i sitt inlägg på Twitter: ”Fåglarna kan sitta stilla i timmar, till och med över en natt sovande med huvudet under ena vingen”. UPPSTÄLLDA. Undersökning av marken kör igång vid Rävsundsbron DJUR. Räddningsverket uppmanar förbipasserande att följa med läget och larma om hjälp först när det verkar riktigt uppenbart att djuret behöver hjälp. – Vi brukar alltid baka pepparkakor efter att granen har tänts och det ska vi göra i dag också, säger Sonja. Brandkåren släckte branden. När granen är tänd ska de ta med barnen Felix, Frida och Vendel till julmarknaden. Alla frysande svanar behöver inte hjälp BRAND. Virpi och Fredrik Flyg, med barnen Vendel (på Fredriks axlar), Frida och Felix, var för första gången på plats när granen vid domkyrkan tändes. Arbetet beräknas pågå fram till julen. Arbetet utförs av Mitta Oy som underleverantör till Kreate Oy. Personbil började brinna på en gård i Salo. – Det här är en tradition, och så här har vi gjort enda sedan barnen var små. Ingen skadades i branden men huset fick små skador. – Vi har kommit hit för att barnen ska få lite underhållning och julstämning, säger pappa Fredrik. Enligt Räddningsverket kan man anta att en svan behöver hjälp om den inte, trots många försök, lyckas flyga i väg eller om den inte rör sig i flock tillsammans med andra svanar i närheten. – Med hjälp av undersökningarna preciseras uppgifterna om jordmånen, bland annat mer detaljerat om klippytans läge samt bergets kvalitet, som säkerställs genom borrning. Vi måste försöka haka på alla lokala traditioner nu när vi en gång har flyttat hit. Familjen flyttade till Åbo från Stockholm för drygt ett år sedan och i och med att ingen officiell julgranständning ordnades förra året är det här första gången de följer med ljustädningen. – Och eftersom det är utomhus så känns det bra med ett coronavänligt evenemang. Brandkåren och Åbo djurskyddsförening hjälpte fågeln bort från isen. Fast barnen ser inte särskilt mycket fram emot det. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Många barnfamiljers julfirande inleds med ljuständningen. Efter den traditionsenliga bilden bär det sedan hemåt. Räddningsverket larmades under veckoslutet till Nådendal där en svanunge på isen inte lyckades flyga i väg. En personbil började brinna på en gård utanför ett egnahemshus på Hellmanninkatu i Salo på natten mellan söndagen och måndagen. EFTER ATT GRANEN tänts står Sonja Nybom med barnen Leonard och Adrian och morföräldarna Synnöve och Tapio Alanko och tar familjefotografi. LJUS. Som inledning ledde domkyrkans kyrkråttor allsång och rörelselekar för både barn och vuxna. Men Räddningsverket påminner alltså att svanar som trivs ute på isen sällan behöver assistans av människan. Mommo Synnöve Alanko, Sonja Nybom med barnen Leonard och Adrian, samt moffa Tapio Alanko har som tradition att ta kort med granen varje år. Barnen har i alla fall hoppat och dansat här, så de har haft roligt, säger mamma Virpi. Granen tändes strax efter klockan 16 på lördagen. – Nej, vi vet ju inte vad som finns där, säger Frida medan Felix följer med en ballong som har rymt i närheten
Årets konsert bjöd på säker, njutbar adventsstämning. med Brahe Djäknar, Florakören och Akademiska orkestern. Sedan blev det julsånger tillsammans med Akademiska Orkestern samt en instrumentalavdelning utan kör, och det hela avslutades med ett stort slutnummer, den här gången två satser ur en mässa av Franz Schubert. Trots att samtliga nummer för kör och orkester var arrangerade av Ulf Långbacka fanns det stor variation inom avdelningen, från den sofistikerade versionen av folkmelodin Nu må vi oss bereda till en traditionell Jul, jul, strålande jul och en svängig Gaudete ur Piae Cantiones. •. Inka-Maria Nyman Adventskonsert •. Dynamiken i sången kan ha påverkats av att kören bar munskydd, men det är skönt att adventskonserterna är tillbaka, skriver ÅU:s recensent. En av konsertens höjdpunkter var Akademiska Orkesterns och dirigent Sauli Huhtalas tolkning av Jean Sibelius Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt där orkestern bjöd på fina linjer och flera av träblåsarna utmärkte sig i solistiska partier. AVSNITTET MED julsånger bjöd på vackra solistinslag av Sabina Kyllönen, Otto Lindén med flera ur körerna samt flera av träblåsarna i orkestern. fjol uppträdde studentkörerna endast för kamera i en direktsändning på nätet och en mycket begränsad publik i domkyrkan. Solister: Frank Berger, Milagros Samanamud Loli, Sabina Kyllönen, Otto Lindén m.fl. I år kontrollerades även covidintygen med samma pålitliga smidighet. På repertoaren: Bach, Schubert, Kverno, Kostiainen m.fl. •. Speciellt väl klangmässigt lyckades Brahe Djäknars version av Leevi Madetojas De Profundis med övertygande solo av Frank Berger. MARIA NYMAN Medan texten kom fram förvånansvärt bra bakom maskerna skedde det ställvis på de melodiska linjernas bekostnad, och i de gemensamma numren med Akademiska Orkestern blev kören lätt överröstad.. Medan texten kom fram förvånansvärt bra bakom maskerna skedde det ställvis på de melodiska linjernas bekostnad, och i de gemensamma numren med Akademiska Orkestern blev kören lätt överröstad. Dock kunde jag inte undgå att tänka hur mycket ansiktsmaskerna påverkade framförandet. Lika mycket säkerhet och tradition sitter det i programplaneringen. I DE AVSLUTANDE Kyrie och Gloria ur Schuberts G-durmässa hade man anlitat sopranen Milagros Samanamud Loli som utomstående solist medan Frank Berger skötte tenorsolona. INOM DESSA ramar hade man i år lyckats skapa ett balanserat program med både nyskriven musik, folkliga inslag och traditionella julsånger. Med en fin dramatisk utveckling från Kyriesatsens vemod till en glatt sprudlande Gloria utgjorde numren ett festligt avslut på konserten. Orkestern hade bra balans även i Huhtalas melodiska orkesterstycke Tannenbaumvariationer där framförandet dock kändes mindre säkert än i Sibelius julsång. dirigenter Ulf Långbacka och Sauli Huhtala. Värd en eloge är dirigent Ulf Långbackas förmåga att öva in programmet med handfast säkerhet – en stor del av konserten sjöngs utantill och såväl sångtexterna som de rytmiskt krävande partierna satt precist. Efter den inledande Bach-koralen där koristerna tågade in parvis och bar på levande ljus i den mörka kyrkan fick publiken höra en avdelning körmusik a cappella. MED MUNSKYDD. ÅU 15 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 KULTUR Stämningsfullt och traditionsenligt när adventskonserterna återvände i full skala Med beundransvärd effektivitet lyckas studentkörerna vid Åbo Akademi år efter år arrangera sina två adventskonserter i Domkyrkan. Trots att koristerna sjöng med ansiktsmask var klangen fyllig, från de elegant framförda harmonierna i Trond Kvernos Ave Maris Stella till något poppigare tonbildning i den sydafrikanska folksången Indodana. Solisterna tolkade sina partier med precision och hördes bra över kören och orkestern men syntes dessvärre inte då de stod i skuggan framför orkestern. » » ”Släkten följer släktens gång” är vad som gäller när det kommer till Florakörens, Brahe Djäknars och Akademiska Orkesters adventskonserter i Åbo domkyrka. I Åbo domkyrka 27.11 (och fredag 26.11) •. På lördagen reste sig publiken ännu efter applåderna till en gemensam Hosianna. Och medan Florakören briljerade med de täta harmonierna i Regina Angelorum av Pekka Kostiainen kunde framförandet kanske ha varit mera nyanserat utan mask. •. Koristerna ställer upp som biljettförsäljare och vaktmästare och ser till att allt löper smidigt när publikströmmen fyller varje bänkrad i kyrkan. Kanske var det därför som traditionen kändes så närvarande i år – en tradition som uppskattas av såväl koristerna och orkestermusikerna som publiken
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. -22 -20 -22 -23 -11 -10 -9 -8 -11 -7 -3 -5 -14/ -14/ -12/ -4/ -11/ -10/ -6/ -6/ -10 -9 -11 -3 -9 -7 -5 -5 10 9 9 9 10 8 11 Ons -6 -6 -8 -2 -6 -6 -4 -6 Tor -7 -10 -8 -3 -7 -6 -6 -7 Fre -8 -9 -7 -3 -6 -6 -5 -7 Lör -10 -12 -8 -3 -7 -6 -6 -9 Russarö -2 NE 10 Utö -1 NE 9 Kumlinge -3 NE 3 Åbo +6cm Föglö +11cm Hangö +3cm Amsterdam 6 5 Aten 20 3 Berlin 3 5 Bryssel 6 1 Budapest 4 4 Dublin 9 5 Frankfurt 3 6 Köpenhamn 2 2 Larnaca 24 3 Las Palmas 21 2 Lissabon 14 4 London 3 3 Madrid 14 1 Malaga 17 2 Mallorca 16 1 Moskva 5 3 New York 5 3 Oslo -5 1 Paris 6 2 Prag 1 3 Reykjavik 4 Rhodos 23 3 Rom 9 2 S:t Petersburg -5 3 Stockholm -3 4 Tallinn -1 7 Venedig 9 2 Warszawa 2 3 Wien 3 3 Zürich 1 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 30 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2021. Inkl. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Den nordostliga vinden är tidvis måttlig i landets södra del, annorstädes är vinden svag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Det Snöområdet håller på att breda ut sig in över landets östra och norra delar. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Det är mest uppehållsväder i resten av landet, men kan det förekomma lokalt snöbyar. Temperaturen är mellan -4 och -15, i landets norra del mellan -10 och -25 grader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Under den tiden skulle de hinna med allt från att rita modellerna till att dekorera verken. Eiffeltornet och en julig ljusskylt var de bidrag som juryn gillade allra bäst. Boka in dig för en halvtimmestid på förhand per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. Hyvärinen valde att efterlikna Eiffeltornet i Paris och bakade en miniatyrvariant av pepparkaka. Rådgivningen arrangeras första tisdagen i månaden under höst och vår. – Jag fick idén från de traditionella jullyktorna och från den för mig viktiga stämningsfulla belysningen. I programmet ingår musik och det finns också möjlighet att delta i lotteri eller ge ett frivilligt bidrag till katastroffonden. Vuxenklassens vinnare blev Piia Hjelt från Vanda. ÅBOLAND. Segern i ungdomsklassen gick till 17-åriga Anniina Hyvärinen från Joensuu. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, Antti, Atte, Antero. Röda Korsvännerna har julcafé på Luckan. Den urbana ljusskylten tar julbelysningen till nutiden, säger hon. Handdesinfektionsmedel och ansiktsGratis juridisk rådgivning på Luckan nästa tisdag skydd finns. Det finns också möjlighet till deltagande på distans. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och rättsnotariestuderande vid Åbo Akademi från ämnesföreningen Stadga. Ta gärna med en vän och kom i julstämning. Alla finalister bakade samtidigt i sina kök, medan juryn följde med bakandet via videosamtal. ÅBO. Ljusen integrerades i pepparkaksbaket. Förbundet Finlands Svenska Synskadade (FSS) delar ut skyddsglasögon till högstadieelever i Åboland.FSS vill informera ungdomarna om betydelsen av att förebygga ögonskador. För andra året i rad arrangerades tävlingen virtuellt på grund av coronaläget. Juryn bestod av Myllyn Paras produktutvecklingsdirektör och konditormästare Iiro Heinonen, kocken Kati Jaakonen och Maija Vuonokari, som segrade i ungdomsklassen i fjol. Tävlingen ordnades av företaget Myllyn Paras. Det serveras julgröt, glögg samt kaffe och dopp. Adressen är Auragatan 1 H, Gillesgården. HJELT DÄREMOT valde ett mer juligt alternativ och byggde en ljusskylt av pepparkaka. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Eiffeltorn och ljusskylt tog hem FM i pepparkaksbakning Det elfte finska mästerskapet i pepparkaksbakning avgjordes på lördagen. I Åbo enligt följande: St.Olofsskolan 8.12. Iniös sju elever får sina skyddsglasögon på posten och får Högstadieelever får skyddsglasögon inför nyårsfirandet infon virtuellt i december. Skyddsglasögon delas ut på fysiska och virtuella träffar under de två kommande veckorna. Anniina Hyvärinen, vinnare i ungdomsklassen ÅBO. SPT » » Finalisterna i FM i pepperkaksbakning hade 120 minuter tid på sig att förvandla pepparkaksdeg till ståtliga mästerverk. ÅU SOLSIDAN TISDAG 30 NOVEMBER 2021 18 9.08 15.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.08, ner 15.31, i morgon upp 9.10, ner 15.30. Piia Hjelt segrade i vuxenklassen, med en julig ljusskylt. JUULI RANTALA/MYLLYN PARAS MÄSTARE. BÄST. Röda Kors-vännerna inom Åbo svenska avdelning av Finlands Röda Kors ordnar Julcafé på Luckan i Åbo torsdagen 2.12 klockan 12– 15. Att det blev just Eiffeltornet beror på att hon ville lyfta fram sina egna intressen i bakverket. I morgon: Oskar, Oskari. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Juryn ansåg att Eiffeltornet av pepparkaka var det bästa bidraget i ungdomsklassen. Finalisterna hade totalt 120 minuter tid på sig att färdigställa sina verk. Har du en juridisk nöt du behöver hjälp med att knäcka, omtill exempel avtal, testamente eller skatterätt, så kan Luckan i Åbos avgiftsfria juridiska rådgivning vara ett bra första steg att ta. Dessutom hade de begränsad tillgång till bakredskap, deg och dekoration. I Pargas delas glasögonen ut enligt fölande: Sarlinska skolan 30.11, Kyrkbackens skola i Nagu 2.12, Skärgårdshavets skola i Korpo 2.12. – Eftersom jag älskar naturen och att resa så ville jag göra ett verk som för tankarna till vackra Paris, säger hon i ett pressmeddelande. Årets sista rådgivningstillfälle äger rum tisdagen den 7 december klockan 16–18 på Luckan, Auragatan 1 H. På Kimitoön är tidabellen: Kimitonejdens högstadium 7.12, (virtuell info), Dalsbruks högstadium 9.12 (virtuell info). JUULI RANTALA/MYLLYN PARAS PIIA HJELTS VERK. Eftersom jag älskar naturen och att resa så ville jag göra ett verk som för tankarna till vackra Paris
11.00 Sydöstra Finland. 22.00 Aktuellt. Vuonna 2088 ihmistä ei enää tarvita. 23.40 Sporten. 0.05 Miten kaikki tehdään. 19.50 Keno. 14.00 Strandvakterna. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 14.50 De makthavande. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Nyheter. 8.15 Fixarna. 17.10 Grantchester. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 22.50 Då Balkan brann. 11.08 Sydvästra Finland. 21.00 Yle Uutiset. 16.05 Miljonääri piilossa. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 20.03 Den klassiska kvällen. 19.10 Greta Gris. 12.00 Emmerdale. 19.15 Molang. 15.00 Yle Uutiset. 17.10 Urheiluradio. 12.00 The good doctor. Uutiset ja sää radiossa. 22.00 Nyheter. 2.45 Sportnytt. 20.00 Wheeler Dealers. 0.05 Suomalainen menestysresepti. 9.50 Arvokaman etsijät. 18.00 Efter fem. 18.10 P King Älling. ja neitsyt. 11.00 Finlands auktionskung i Spanien. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Den svenska hiphopens pionjärer (R) 11.00 Är du helt hundra. 7.25 Kiri & Lou. 16.00 Nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Simpsonit. 2.20 15 minuter från Sápmi. Trots den trovärdighet som New York Times gav frågan om utomjordiskt liv fortsätter debatten kring regeringens roll. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.00 Aktuellt 17. 6.00 Bing 6.10 Rusty Rivets 6.35 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Sunny Bunnies 7.25 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.40 Lego Ninjago 7.55 Tobot Galaxy Detectives 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 My Little Pony: Vänskapens magi 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Det bästa Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 The wall Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Vi postarbetare 18.00 De rika och de panka Del 1 av 10. 1.00 Tankkaustarinat. 16.30 X3M:s bästa. 9.00 Nyheter. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 7.02 Killi och Kicky. Det du egentligen vill veta om världen. 11.00 Home and Away. 9.05 Muistojen bulevardi. Del 4 av 4. 10.30 Ny i flocken 11.00 Spotlight 11.30 Elevkåren 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.13 Mer om filmen: Gangsterkungen 13.30 Ur arkiven 13.56 En liten, stor värld 14.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer. 23.55 Navy NCIS Del 6 av 16. 16.50 Novosti Yle. 21.17 Radio Suomen Ilta. 13.00 Simpsonit. 12.00 Kiinteistöveljekset. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.45 Team Dronix. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.20 TV4Vädret. 8.00 Extreme Homes. 19.00 Finska tullen. 12.01 Nyheter. 19.00 Kimpassa. 12.16 Oddasat. 20.55 Larva. 23.05 Norrena & Frantz: Mommo har en ny! Vad hade mofa sagt. 0.00 Law & order: Special victims unit. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 7.25 Hyvää huomenta. 6.45 Hej Jycke. 9.00 Yle Uutiset. 7.20 Petras gäng 7.31 Simon 7.37 Tuomos visa 7.38 Robottåg 7.51 Pyssel 7.56 Musiken rullar! 8.21 Namnsdagsgratulationer: 30.11 8.23 Lilla Tvåan 8.24 Galaxen 8.25 Chicky Kyckling 8.26 Vilse i Oz 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.20 Lurad! 11.50 Kaukasien på 30 dagar 12.35 En tvättäkta lantis 13.05 Peltsis andra natur 13.35 Ny i flocken 14.05 Husdrömmar 15.05 Pulkkinen 15.30 Soffpotatisarna 16.20 En ny dag 16.50 Lilla Tvåan 17.50 Innebandy: Finland–Sverige 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Pappa kan nog 22.00 Pulkkinen 22.25 Livet på slätten 22.50 Händig husmor firar fester 23.15 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 20.00 Den stora keramiktävlingen. 15.55 Wheeler Dealers. 2.05 Barnwood Builders. 6.25 Uutisaamu. 11.30 Viisi miestä viikossa. Damer. 6.50 Lilla Tvåan. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Nazaré — surfarnas mecka. 2.45 Penn & Teller: Naruta meitä! LIV FI 6.00 Astral-TV. 18.00 Vaimot vaihtoon USA. 9.30 Mutsi. 22.00 Yle Vega. 16.00 Vaimot vaihtoon USA. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 21.03 Den klassiska kvällen. 20.30 Rillit huurussa. 6.33 Vega Morgon. 15.00 Nuori MacGyver. 7.33 Vega Morgon. 18.05 Latela 6.0. 20.00 Akuten: Lågt ferritin trend eller sant. 17.00 Yle Nyheter. 13.00 Extreme Homes. 12.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 8.10 Bluey. 21.00 Stand up! 22.00 Burgermannen i Europa. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Autopaja Goblin Works. 18.00 Inte till salu (R) Svensk dokumentärserie på meänkieli från 2021. 2.25 Girlfriends’ guide to divorce. 19.22 Den klassiska kvällen. 18.05 Antikduellen. 21.00 Jul med Ernst. 0.55 Burgermannen i Finland. 19.00 Nyheter. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Mord i paradiset. Anna Keränen. 6.59 Hyvää huomenta. 20.00 Finlands auktionskung Del 11 av 16. Merisää. 19.00 Madventures Finland Del 5 av 10. 10.50 Vegas Rat Rods. 0.40 Elokuva: The Commuter. 7.30 Greta Gris. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 23.45 Övergivna byggnader. 10.00 Himlaliv: Utan min pappa. 11.56 Norra Finland. 18.20 Alastalon salissa. Vad kostar en whiskeytunna. TV5 FI 6.15 Huutokauppataisto. 23.00 Kejsar Aarnio. 15.00 Badhotellet 15.48 Design 200 15.50 Bildbrev från världen: Brasilien 16.00 Damernas paradis i Milano 16.42 Resmål ur Egenland 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 Längtan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Danska julantikviteter 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norska berättelser 20.00 Två liv 20.51 Förbluffande föremål från Finland 21.00 Historia: Tyskland under Hitlers era 21.50 Före filmen: Fasans kilometrar 22.00 Vägen till Rukajärvi 0.00 Ny film: La Reina. 9.30 Halv sju. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.00 Frusna vägar. 22.05 Urheiluradio. 13.03 Vega Dag. 7.30 Ykkösaamu. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 30 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 11.35 Vega Förmiddag. 18.50 Merisää. 13.00 Goda och dåliga nyheter. 18.35 Omöjlig ingenjörskonst. 22.15 Blue Jasmine. 19.00 Ultimate Escape Suomi. 6.15 Aamusää. 13.17 Fennada-klassiker: ...Och Helena spelar. 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo joulun (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Koko Suomi leipoo joulun (R) 0.00 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus. 8.35 Ricky Zoom. 11.32 Mellersta Finland och södra Savolax. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.05 Romano mirits. 23.30 Svenska fall. 17.13 Alueradio. 13.00 Klassinen kattaus. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 0.00 Nattklassiskt. 13.30 Home and away. 10.33 Radio Suomen Päivä. 6.55 Ti och Mo. Ajankohtainen tiedeohjelma tutkii aikamme ilmiöitä tieteen näkökulmasta ja lisää ymmärrystä itsestämme ja maailmasta. 7.35 Beccas gäng. 9.55 Tunturin tarina – luontotrilogian huipennus. 7.10 Victor & Josefine. 21.00 Riskibisnes. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Historia: Tyskland under Hitlers era. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.18 Lilla Tvåan. 12.00 Mental Samurai Suomi. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 1.50 Min julsång till dig. 13.00 Nyheter. 6.45 Nyhetsmorgon. 9.10 Sää. 8.00 Yle Uutiset ja sää. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.00 Bones. Programledare Rebecca Randhawa med gäster djupdyker i veckans mest fascinerande världshändelse. 10.02 Radio Suomen päivä. 6.53 Sara och Kvack. 12.04 Lappland. 17.10 Nonosekunnin tarkkuudella: Tulevaisuus ei tarvitse ihmistä. 4.10 Kiinteistöveljekset. 20.10 Nazisternas privata filmer. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset, osa 17/20. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 6.25 Aamusoitto. Winter: Concertino fagotille ja orkesterille n:o 1 c-molli (Jaakko Luoma ja Tapiola Sinfonietta). 8.30 Regionalt. 7.07 Morgonfundering. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 8.50 Safirdrakens krafter. 7.45 P King Älling. 12.03). Espanja: Tänään pidetään bileet ja kaikki saa syödä mitä haluaa! 20.50 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 5.50 Merisää. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 0.25 NCIS: Los Angeles. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Sinkkuillallinen. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 15.02 Kulttuuriykkönen. 11.00 Klasariparatiisi. 13.00 Hem till gården. 14.00 The real housewives of Atlanta. 8.40 Mansikka Marja. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Nyheter. 19.00 Bolibompaklubben. 14.00 Bytt är bytt. 8.10 Urheiluradio. 20.25 Äventyr i Västra Kapprovinsen. 11.00 Malou efter tio. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 19.02 Urheiluradio. 14.00 Baywatch. 3.00 Maailman oudoimmat ruoat. 19.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset. 1.45 Simpsonit. 18.30 Hartaita säveliä. 22.05 Sari Valto: Millaista on muistisairaan läheisenä. 14.46 Kommande: Farväl Helena. 21.00 Nyheter. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 0.55 CSI. Näin sanoo eräs tulevaisuuden tutkija ja toteaa, että tuolloin me kelpaamme korkeintaan koneiden lemmikeiksi. 8.13 Alueradio. 4.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 19.30 Snickesnackarn. 10.00 Nyheter. 0.05 Var ligger Løkken. 9.00 Sinkkuillallinen. 12.12 Yle Oddasat. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 13.00 Yle Uutiset. 2.45 Asunnon metsästäjä: Remontti. 20.15 Sporten. Del 13 av 15. 17.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 8.15 Oggi ja torakat. En amerikansk dramaserie. 1.20 Hur fabriker förändrade världen. 7.50 Miten kaikki tehdään. 1mm. 7.10 Hartaita säveliä. 16.10 Urheiluradio. 12.30 Salatut elämät. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit. 21.05 Världens natur: Sandätande hajar. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) Svenskt samhällsprogram från 2021. 21.00 Children of the enemy. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 23.35 Vega Musik. 17.00 Lyxfällan. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Tiedeykkönen. En inhemsk realityserie. 18.00 Tankkaustarinat. 3.40 Huutokauppataisto. 2.20 Häät sulhasen tapaan. 18.50 Iltahartaus. 15.55 A-studion. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 TV4Nyheterna. 23.15 Konspiration UFO Amerikansk dokumentärserie från 2021. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 1.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 0.20 Sinkkuillallinen. 21.00 Pantbanken. 7.53 Alueradio. 8.50 Barnwood Builders. 6.54 Andrum. Inflyttarna. 23.00 Iltahartaus. 15.00 Nyheter. Del 7. 10.55 Rantataloa etsimässä. Tulevaisuus ei tarvitse ihmistä. 20.00 Nyheter. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 20.00 Poliserna 2021. 18.00 Yle Uutiset. 18.00 Sinkkuillallinen. 2.10 Olet mitä syöt. 20.00 Ensitreffit ulkomailla. 10.00 Kauniit ja rohkeat. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 18.25 Ax till max. 10.03 Vega Förmiddag. 19.20 Lilla björn. 14.00 X3M Eftermiddag. 23.05 Museoiden mysteerit. Dagens viktigaste nyheter. 8.20 Tripp, trapp, träd. 23.10 Yöklassinen. 16.10 Faunin iltapäivä. 1.25 Navy CIS. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 11.00 Lätkävaimot. 9.00 Goda och dåliga nyheter. 10.52 Yle Nyheter Nyland. 9.30 Emmerdale. 7.05 Alaskan rakentajat. 16.13 Alueradio. 11.33 Radio Suomen Päivä. Hahn (sov. 20.50 Uppdrag skolväg. 0.50 Amos Oz – det fjärde fönstret. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.50 Wheeler Dealers. 2.05 Bäst i köket.. Sweeney): L’ange verrier sarj. 23.00 TV4Nyheterna. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 Halv åtta hos mig. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2021. 11.50 Valmistuksen salat. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 15.55 Yle News. 21.00 Orange Is the New Black. 6.30 Regionalt. 15.00 The real housewives of Orange County. 17.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.35 Sara och Anka. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 10.00 X3M Dag. 7.00 Morgonleken. 11.03 Vega Förmiddag. 8.20 Ett liv på havets villkor. 20.10 Matkajatkoilla. 11.00 Nyheter. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.55 Biet Maya. 20.00 Yle Uutiset. (R) 11.30 Sverige! (R) 12.00 Nästan inget (R) 12.15 Big cities (R) 12.30 En annan sida av historien (R) 12.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 13.15 Bäst i köket (R) 14.15 Mer panik i tomteverkstan (R) 14.40 Fråga doktorn (R) 15.25 Brusten himmel 17.00 Love child 17.45 Innebandy: Finland–Sverige 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Children of the enemy Svensk dokumentär från 2021. 14.05 Huutokauppataisto. 16.00 Million dollar listing Los Angeles. 23.50 TV4Vädret. 9.23 Vega Förmiddag. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. Del 1 av 2. 17.56 Yle 95. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: En digital barndom 19.52 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Akuten: Lågt ferritin trend eller sant. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Buying blind Denmark. 3.55 Amazing Race. 9.05 Paavo Pesusieni. 13.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 18.00 Historier från Norge runt. 20.10 Abel och Fant. 12.10 Urheiluradio. 1.20 Remppa vai muutto Vancouver. 7.00 Nyheter. 11.16 Tavastland 11.24 Birkaland. 8.00 Undercover boss US. 7.10 Urheiluradio. 18.00 Below deck Mediterranean. 21.02 Urheiluradio. 14.55 Latela 6.0. 15.00 Toisenlaiset äidit. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 12.00 Supernova. 14.00 Yle Uutiset. 2.55 Poliserna – hemlarm. 0.00 Forna rymdvarelser. 0.20 Good gaming. 8.00 Nyheter. 12.00 Mästarnas mästare. 22.40 Avsked (R) 22.45 Jag satsar allt – en film om Funkisfestivalen 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Chippendales förbannelse 0.20 The Graham Norton show. Utrikesmagasin. 3.00 Jahti. Sångaren Esa Nummela vill sälja Arabias övervärderad Aurinko-servis. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. Anna Keränen. 7.15 Aamuhartaus. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.11. 23.02 Yöradio. 7.08 Hanna Anka. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Naked Attraction. 8.10 Ykkösaamu. 1.05 Maistissa maailmalla. 9.05 Urheiluradio. 1.55 Strandvakterna. 7.50 Merisää. 12.30 Grantchester. 0.00 Yle Uutiset. 20.02 Sää. 6.56 Päivän mietelause. 18.00 Ett fall för KLURO. 21.50 Merisää. 7.30 Regionalt. 22.00 En bondgård mitt i stan. 9.54 Andrum. 19.00 The real housewives of Orange County. 22.10 Elokuva: 40 v. 17.30 Vega Kväll. 13.00 Lyxfällan. 19.20 Nattens hemligheter. 20.15 Lilla Aktuellt. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.25 S.W.A.T. 21.00 X3M Metall. 6.15 Aamuhartaus. House of Gucci on tositarinaan perustuva elokuva historiallisen vuonna 1921 perustetun italialaisen muotitalon tragediasta. 19.00 Frendit. 23.00 Yle Uutiset. 15.02 Alueradio. 12.45 Merisää. TV4 6.30 Köket. 3.55 Astral-TV. 14.03 Vega Dag. 14.02 Alueradio. Del 6. 8.33 Vega Morgon. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 15.00 Rantataloa etsimässä. 10.00 Skrattets historia. 10.00 Yle Uutiset. 7.10 Vega Morgon. 18.45 Paddingtons äventyr. 7.45 Paavo Pesusieni. 7.13 Alueradio. 15.00 Dr Phil. 9.00 Efter Nio. 1.35 Dolt under ytan. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.01 Elsa. 19.50 Fotboll: Sverige– Slovakien VM-kval, damer. 16.45 Yle Oddasat. 12.13 Radio Suomen Päivä. 9.55 Asunnon metsästäjä: Remontti. JIM 6.00 Astral-TV. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.15 Nyhetspodden. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans (Film: Pirates of the Caribbean: Den svarta pärlans/USA 2003). 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 11.00 Yle Uutiset. 23.05 Die Hard 4.0. 10.00 Sari Valto: Millaista on muistisairaan läheisenä. 17.00 Lejongrottan USA. 15.00 Yle Uutiset. Kolme postikorttia (The Caliban Quartet). 6.25 Yles morgon. 12.55 Radio Suomen Päivä. 0.18 Ny film: Blue boy. 18.40 Maja Sprall. 1.05 Veronica och den kinesiske miljonären. Loewe: Die Uhr (Kello) (Kurt Moll, basso, ja Cord Garben, piano). 9.11 Alueradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.00 Bing. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Innebandy: Finland–Sverige VM. 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Två kvinnor och en gruva 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Allmänna åklagaren 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: De goda, de onda och gruvorna 23.55 Halv sju 5.55 Jägarliv. 16.00 Finlands auktionskung i Spanien. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 22.05 Fast n’ loud. 0.30 Concorde – att bryta ljudvallen