045 172 88 40 Gläd dina nära och kära och ge en upplevelse i julklapp. FREDRIKA BLOMQVIST EMILIA ÖRNMARK Varha förhandlar med 2 300. 30 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. POLITIK Sidan 6 ”Många känner sig utanför” Uppsägningar och permitteringar är möjliga om Egentliga Finlands välfärdsområde inleder samarbetsförhandlingar. PARGAS Sidan 4 Tuff a tider väntar Ägarbyte nalkas i Hitis Sidan 8–9 Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 48. KARIS Sidan 3 För dyr gympasal i Karis. Färskt förslag omfattar 2 300 personer. Nummer 232. . Kasnäs presentkort kan smidigt köpas via vår hemsida. Pargas inleder balanseringsprogram igen nästa år. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hon ser till att plaggen passar Sidan 10–11 Vänsterförbundets Li Andersson är tydlig med sin politiska färg då hon går in i valkampanjen. Budgeten landar på underskott. Årgång 200. Sidan 2 Politiker tycker att 9,3 miljoner för Katarinaskolans gymnastiksal är för mycket i dessa tider
NYTT PÅ Barkplan är den uppdaterade prislistan som börjar gälla den 1 januari. En 10-gångersladdning på motionsarmbandet gäller till exempel i två år efter köpdatumet. Batteriet på en elcykel började plötsligt brinna i en bostad på Kakolabacken i Åbo på tisdagskvällen. Folk har allt fler batterier i sina hem, och i takt med att de föråldras kan liknande olyckor ske, säger Virolainen. Priserna gäller på vardagar klockan 17–19 och helger klockan 10–16. De hade andats in rök men klarade sig utan fortsatt vård. Skridskoisarna är belysta från måndag till torsdag fram till klockan 21, samt fredagar och på helgerna till klockan 20. Att åka skridsko på dessa är gratis. Besparingsmålen för personalkostnaderna är också betydande och i förhandlingarna söker vi tillsammans olika sätt att hitta besparingar. Populära Barkplan i Åbo höjer priserna för skridskoåkare. Barn 3,50 euro 4 euro Övriga tider •. – Battericellerna brinner länge och det kan praktiskt taget vara omöjligt att släcka elden på egen hand, säger Virolainen. Mobilbiljetten kostar 2,01 euro, och betalar man i biljettkassan är inträdet 3,50 euro. Hur ofta blir ni varse om dylika bränder, som fått sin början från ett litiumjonbatteri. Utöver dessa skridskobanor finns det cirka 50 naturisar runtom i Åbo. Öppettider och senaste lägesuppdateringarna för både skridskoisarna och skidspåren kan ses på Åbo stads webbplats. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Elcykelbatteri orsakade bostadsbrand på Kakolabacken. ATT ÅKA PÅ skridskobanan ”Masken” i Kuppis är gratis och öppet för vem som helst, så länge det inte pågår underhåll på banan. Sammanlagt jobbar det cirka 23 000 personer inom Varha. PÅ BARKPLAN duger också motionsarmband för rabatterade grupper, till exempel studerande och pensionärer, som betalning för inträde till planen. Fram till årsskiftet gäller ändå de nuvarande priserna. Vid övriga tider är biljettkassan stängd, och då betalar man i stället med mobilen genom att ringa ett telefonnummer. – Det är inget som sker varje dag, men min bedömning är att det troligen kommer bli vanligare. Enligt jourhavande brandmästare Marko Virolainen är bränder som orsakas av litiumjonbatterier särskilt svårsläckta. DET MÅSTE SPARAS. Antalet årsverken som ska minskas beräknas uppgå till högst 180. BLIR DYRARE. Då branden inte gick att tygla flydde de bostaden. Enligt ett pressmeddelande från Varha ska styrelsen ta ställning till ett förslag som omfattar samarbetsförhandlingar om personalnedskärningar inom koncerntjänsterna och organiseringens tjänster. Då kostar inträdet endast 3,50 euro, oavsett om det gäller vuxna eller barn. Helhetsansvaret för att upprätthålla isarna ligger hos Åbo stads motionstjänster. Räddningsverket vädrade lokalerna. Vuxna 3,50 euro 8 euro •. Välfärdsområdet måste spara och nu ser det ut att bli samarbetsförhandlingar. Larmet om branden på Granitborgsgatan nådde räddningsverket strax efter 17.30. Barnet och den vuxna som befann sig i bostaden kontrollerades av akutvårdare på plats. 17–19 och helger kl. Antalet årsverken som ska minskas beräknas uppgå till högst 180. ARKIV/CARINA HOLM Chockhöjt pris för skridskoåkning på Barkplan Skridskosäsongen ser ut att köra igång i Åbo senast nästa vecka. 10–16 •. – Vårt mål är att vi ska behöva avstå från så lite personal som möjligt. Enligt staden kan biljetter och serieladdningar som köpts under 2023 användas så länge de är i kraft. SAMMANLAGT 2 300 personer omfattas av förhandlingarna och målet är att spara cirka 9 miljoner euro nästa år. Enkäten genomfördes under hösten och 1 500 svar lämnades in. – Flervåningshuset är nytt, det hade tagits i bruk för ungefär tre månader sedan. 10-gångersladdning, barn 16 euro 30 euro Priserna är hämtade från Åbo stads webbplats. Välfärdsområdesstyrelsen ska behandla ärendet på sitt möte nästa tisdag, den 5 december. För barn kommer 10-gångersladdningen framöver börja kosta 30 euro. ARKIV/ÅU ÅBO. Priset för vuxna skridskoåkare höjs alltså för de populäraste tiderna från nuvarande 3,50 euro till 8 euro över en natt. Både i Kuppis och på Barkplan kan man också hyra skridskor. Mobilbiljett 2,01 euro 3,50 euro •. Det är meningen att förhandlingarna inleds efter styrelsemötet och att de pågår i minst sex veckor. DE SOM jobbar inom Varha har fått komma med förslag på hur välfärdsområdet kunde spara pengar. Inträde till Barkplan Fram till 31.12.2023 Från 1.1.2024 Vardagar kl. En vuxen och ett barn befann sig i bostaden på tredje våningen, och de försökte släcka elden med hjälp av mattor. Laddning av motionsarmband •. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 2 Samarbetsförhandlingar väntar inom Varha Egentliga Finlands välfärdsområde måste spara pengar och nu är det möjligt att samarbetsförhandlingar inleds. Vi vill på alla sätt respektera vår personal i den här processen, säger välfärdsområdesdirektör Tarmo Martikainen i pressmeddelandet. ÅU » » Över 2 000 anställda berörs. Några beslut om hur kostnadsnedskärningarna ska förverkligas har inte fattats men det kan till exempel bli aktuellt med att inte tillsätta befattningar, ändra arbetsbeskrivningar eller att ompröva behovet av visstidsanställningar. Bostaden led sådana skador av branden att den nu är i obeboeligt skick, men intilliggande bostäder skadades inte, säger Virolainen. VILL MAN ladda sitt motionsarmband med 10 inträdesbiljetter får man som vuxen punga ut med 60 euro från och med den 1 januari, då motsvarande pris innan årsskiftet ligger på 16 euro för både barn och vuxna, enligt Åbo stads prislista. För en vuxen skridskoåkare kostar inträdet till planen 8 euro, för barn är priset 4 euro. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi » » Nya priser träder i kraft vid årsskiftet, men genom att undvika de populäraste tiderna kommer man billigare undan. Dessutom har man påbörjat snöläggningen av skidspåren vid Nunneberget, meddelar Åbo stad. 10-gångersladdning, vuxna 16 euro 60 euro •. Även deltidsarbete, permitteringar och uppsägningar kan ingå i åtgärderna. Konstisen på Barkplan och skridskobanan ”Masken” i Kuppis öppnas på måndagen den 4 december, medan naturisarna kan vara i skick redan under helgen
För att sätta Katarinaskolans kostnader, främst den planerade tillbyggnaden, i relation till verkligheten har vi listat några andra projekt i regionen. Skolcentret i Svartå i Raseborg där byns svenskoch finskspråkiga skolor och daghem, bibliotek, rådgivning, ungdomsverksamhet och utdelningskök samlades under samma tak i fjol hade en budget på 6 miljoner euro. •. För Katarinaskolans sanering har man reserverat 11,4 miljoner euro. MEN DEN största drivkraften skulle vara ekonomin. Jag håller med om att vi måste förnya vårt servicenät. ARKITEKTBYRÅ JUSSI PARTANEN Priset är högt. •. Hovirinta skola i S:t Karins som är cirka 6?900 kvadratmeter stor kostade drygt 15 miljoner euro när den blev klar i fjol. – Billnäs skola har ett betydande balansvärde. När man renoverade Katedralskolans gymnastiksal i Åbo 2020 blev prislappen 2,5 miljoner euro. Men då måste man också se på de faktiska investeringskostnaderna. För att trygga de betydande investeringarna som servicenätsförnyelsen kräver måste staden göra upp och verkställa en tillväxtstrategi vars mål i första hand är att utöka stadens skatteintäkter. Vår målsättning är naturligtvis alltid att hålla oss inom budgetramarna. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 3 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 Vill se alternativ till dyr gympasal Stadsstyrelsen har beslutat att reservera 9,3 miljoner för Katarinaskolans nya gymnastiksal som planeras på en separat tomt på Nabogatan. Man räknar med 9,3 miljoner euro och det är inte den slutliga kostnaden. I det pågående saneringsprojektet jobbar vi mot nuvarande gatuhöjd. HELT LÄTT har projektet inte varit för stadens utrymmesförvaltning heller. Harri Burtsov, Samlingspartiet. Även logistiskt skulle det vara bättre med en träningshall i idrottsparken. MÅLSÄTTNINGARNA bör vara konkreta och mätbara som till exempel en ökning av skatteintäkterna genom inflyttning, en bredare bas för fastighetsskatter, till exempel genom investeringar i produktionsanläggningar för förnybar energi och mer samfundsskatt genom en aktiv näringslivspolitik. Noteras bör att byggnadskostnaderna har ökat drastiskt sedan 2021. Man räknar med 9,3 miljoner euro och det är inte den slutliga kostnaden, säger Samlingspartiets Harri Burtsov som sitter i stadsstyrelsen. Planbestämmelserna utgör ramen för planeringen. Det är det enda sättet i detta läge att ta fasta på kostnaderna. •. Därför borde investeringarnas helhetsinverkan på stadens resultat synas i utredningen innan man kan fatta objektiva beslut. – I regel finns det en fastställd plan innan man börjar en planering. Man sparar inte genom att flytta eleverna till Katarinaskolan. Burtsov vill att man utreder alternativ – att man sätter dessa 9,3 miljoner euro i relation till att, dels bygga en mindre gymnastiksal för skolans behov på skolans befintliga tomt, dels bygga en separat privatfinansierad hall för föreningar och juniorer i idrottsparken. Den 3?000 kvadratmeter stora träskolan Kyrkfjärdens skola i Ingå som blev klar i år kostade cirka 12 miljoner euro. •. Vi saknar en fastställd plan och därför ökar riskerna avsevärt med hela projektet, säger Anna Friberg, chef för utrymmesförvaltningen. Friberg kallar situationen utmanade. Vi har gamla byggnader i dåligt skick. Den föreslagna gymnastiksalsbyggnaden är ansluten med en korridor över vägen till Katarinaskolans befintliga del. – Priset är högt. För nybyggets del är det till exempel problematiskt om nockhöjden i detaljplanen fastställs lägre än Katarinaskolans nuvarande nockhöjd. Så är inte fallet nu när vi var tvungna att ändra byggplatsen i ett sent skede. •. – Det är en utmanande tomt att planera och bygga på så jag gissar att det kommer att lämnas in besvär. •. ALLA TYCKER dock inte att det är vettigt att sätta 9,3 miljoner på en gymnastiksal, även om byggnaden också innehåller andra undervisningsutrymmen. Burtsov anser att investeringarna som presenteras i servicenätsutredningen är betydande för staden. ILLUSTRATION. Själva korridoren kostar 200 000 euro men är inräknad i totalkostnaden. Den nya ”PIUG 2-hallen” i Pargas på 1?500 kvadratmeter som väntas stå färdig 2024 har en budget på 3,75 miljoner euro. Det finns många osäkerhetsfaktorer vad beträffar förverkligandet och det slutgiltiga priset. PÅ FULLMÄKTIGEMÖTET den 13 november lämnade Samlingspartiets fullmäktigegrupp in en motion om tillväxtstrategi. – Sänkningen av gatunivån behövs om den nya detaljplanen tar fasta på höjden mellan gatan och luftkorridoren. Vi borde få bort onödiga poster från balansräkningen och via tillväxt, och större skatteintäkter av den, investera i ny och befintlig infrastruktur. Miljonbyggen i regionen •. Friberg säger att hon valde att hålla kostnaden för sänkningen av Nabogatans höjd separat. •. Därtill kommer den nya gymnastiksalen med tillhörande undervisningsutrymmen, totalt 2?400 kvadratmeter, som väntas kosta minst 9,3 miljoner euro. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Samlingspartiets Harri Burtsov vill att man beaktar vad stora investeringar kostar Raseborgs stad på sikt. – En privat hall skulle inte belasta stadens balans. Skolan är drygt 2?000 kvadratmeter stor. DEN KOMMANDE detaljplanen kan också innebära rent tekniska utmaningar. Det räcker inte med att höja kommunalskattesatsen, säger Burtsov. – Vi måste ha mer skatteintäkter, riktig tillväxt. Dessutom reserverade man 120 000 euro för att sänka Nabogatan så att den fria höjden under korridoren, eller bron, som kopplar samman byggnaderna är tillräcklig. – Vi har uppgjort skisserna för kostnadsuppskattningen enligt användarnas behovsutredning och vår uppskattning av den under arbetet varande detaljplanen. Hela det nya skolcentret som blev klart i Askers i Svartå förra året kostade 6 miljoner euro, som jämförelse. – Förnyandet av servicenätet innebär att staden måste investera 217 miljoner under de kommande 15 åren. – Det påverkar avsevärt planeringen, säger Friberg. Det handlar med andra ord om drygt 20 miljoner euro totalt för sanering och tillbyggnad. Förverkligandet av tillväxtstrategin ska bedömas i förhållande till servicenätsförnyelsen i samband med varje investeringsbeslut. •. Han tror att det planerade tillbygget på Nabogatan drivs framåt för att man inte vill investera i Billnäs daghem, utan flytta den verksamheten till Billnäs skola vars elever i sin tur skulle flytta till Katarinaskolan. Det innebär att balansen sväller, högre räntor och avskrivningar som inverkar långt in i framtiden. Burtsov och Samlingspartiet i Raseborg är oroade för stadens ekonomi på sikt. BURTSOV TROR att planen för den nya hallen på Nabogatan kommer att stöta på hinder. Det 4?000 kvadratmeter stora nybygget Kaarina-huset i S:t Karins som stod klart 2018 kostade 8,6 miljoner euro
Inga personer skadades, uppger räddningsverket. Det ledde till att en del av väggen och altanen fattade eld. Gästhamnsföretagare får förlängt avtal S:T KARINS. 10 . 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi Atria GARANTERAT MÖR INNERFILÉ AV NÖT ELLER ROSTBIFF AV NÖT , ca 1 kg 14 95 KG FÄRSK RÖDING odlad Norge Begr. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS set största biten, drygt 37,5 miljoner euro. Knepigt ekonomiskt pussel för Pargas stad Pargas stads ekonomiska sits är inte precis avundsvärd, men det är sällan fallet i budgettider i kommunerna. Vi tappade 2,7 miljoner euro i statsandelar då man jämför åren 2023 och 2024 till följd av socialoch hälsovårdsreformen, säger hon. I budgeten för år 2026 bör sedan finns medel reserverade för konkreta investeringar. LÄGET MED Malms skola gör situationen knepigare, eftersom den senaste uppskattningen är att huset kommer att sluka till och med 8,8 miljoner euro under de kommande fem åren. Därför går man också in för att utarbeta ett balanseringsprogram för åren 2024–2027, där arbetet inleds direkt i januari och tanken är att programmet ska kunna godkännas i fullmäktige under maj månad nästa år. – Exakt hur stor prislappen blir klarnar först då projektplanen är klar och man noggrant gått igenom alla siffrorna, men för nästa års del handlar det om en investering på 1,1 miljoner där. Ekonomichef Petra Palmroos presenterade en minusbudget för stadsstyrelsen i måndags, där man innan förslaget åkte vidare till fullmäktige för behandling den 11 december ännu strök investeringsanslaget för stadshuset på 250 000 euro för nästa år och höjde inkomsterna med 10 000 euro för medborgarinstitutet, samt beviljade ytterligare 10 000 euro till understöd för kulturoch fritidsverksamhet. Det betyder samtidigt att planerna att åtgärda bollhallsdelen av Vapparvägens skolfastighet skjuts på framtiden, eftersom utrymmet som senast användes av Pargas svenska gymnasium med all sannolikhet kommer att behövas som klassrum och utrymme för tillfällig verksamhet för skolans del. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi PARGAS. 2 fiskar/hushåll GRATIS FILERING 12 95 KG Matmästarens WIENERSCHNITZEL AV GRIS Utan Plussa-kort 4,09 pkt (8,18/kg) Valio NORMALSALTAT SMÖR 500 g (6,98/kg) 3 49 PKT på plats för att ge smakprov på bröd lö 2.12 kl. I beslutet ingick också en skrivelse om att man ska inleda ett utvecklingsarbete så att staden inför 2026, då denna förlängning av hyresavtalet tagit slut, har en klar plan hur man ska gå vidare med nödvändiga förbättringar av gästhamnsområdet. MINUSBUDGET. Invånarna släckte branden och räddningsverket rev cirka en kvadratmeter av väggen för att säkerställa att branden var släckt och inte hade spridit sig. Det budgetförslag som nu går vidare till fullmäktige har ett underskott om cirka 2,6 miljoner euro, konstaterar ekonomichef Petra Palmroos. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 4 Läs nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER skärgårdens delikatessbutik 14 99 KG 12 95 KG REGNBÅGSLAXFILÉ benfri, C-skuren, vakuumförpackad ETT PARTI Plussa-förmån -14% Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 må–lö 6–23 sö 8–23 På delikatesstorget Gäller TO-LÖ 30.11–2.12 Priserna gäller TO–ON 30.11–6.12 om ej annat nämns Kyrkoesplanaden 32, Pargas . Det är drygt 80 procent av hela potten. – Då investeringarna ska balanseras på sikt kommer det att bli aktuellt med att se över fastigheterna för småbarnspedagogiken och skolorna. – Det kommer helt enkelt att handla om att välja vad man vill prioritera och vilka justeringar man behöver göra i den egna verksamheten. Alla beslut ska ändå bygga på stadens strategi. – På den positiva sidan kan man konstatera att sysselsättningsgraden i Pargas har legat på en bra nivå sett till hela landskapet, påminner Palmroos. ENLIGT BUDGETFÖRSLAGET kostar det i runda lag 46 miljoner euro att driva stadens verksamhet under 2024. Vad som sker med de fastigheter som kommunerna, bland annat Pargas, hyr ut till välfärdsområdet fram till 2026 är också ett frågetecken för framtiden. Årets budgetarbete präglades dessutom av meddelandet för några veckor sedan om nedskärningar i statsandelarna som först skulle påverka redan nästa år, men som senare ändrades så att de fördelas på åren 2025–2027. Egnahemshusvägg brann i S:t Karins. En hink med aska hade lämnats vid en egnahemshusvägg på en altan på Hulkkionkaari i S:t Karins vid elvatiden på måndagskvällen. Stadsstyrelsen beslöt i måndags att förlänga hyresavtalet med Pargas Hamn Ab som driver gästhamnen vid Kalkholmen i Pargas centrum med de två optionsår som ingick i det urpsrungliga hyresavtalet för åren 2021–2023. Nettoinvesteringarna ligger på ungefär 6,2 miljoner euro och staden ökar sin låneupptagning med omkring 3,4 miljoner euro nästa år. Egentliga Finlands välfärdsområde har signalerat att man kommer att göra sig av med upp till en tredjedel av alla fastigheter fram tills dess – och hur det drabbar Pargas återstår att se. Av driften är det fostran och utbildning som slukar den överläg» » Stadsstyrelsen strök renoveringsanslag för stadshuset då man skickade minusbudgeten för nästa år vidare till fullmäktige. I balanseringsprogrammet ingår bland annat åtgärder för att utveckla interna administrativa processer, att stävja personalkostnader och köp av tjänster och en plan för fastighetsmassans användning. Inom tillståndstjänsterna kommer man nästa år att ha ett årsverke mindre än i år. I OCH MED att man i Pargas går in för att föreslå en budget med ett minusresultat på omkring 2,6 miljoner euro, betyder det att man samtidigt måste dra åt svångremmen för att balansera upp det hela. Utvecklingsarbetet kan påbörjas under våren 2024 och hoppet är att planeringspengar tas med i budgeten för år 2025
Det mesta är nytt i Bio Pallas nästan 80-åriga salong. Högst upp, bredvid projektorrummet, finns soffgrupper att avnjuta film i. Den ledigförklarade tjänsten som näringslivsdirektör söktes av 35 personer. Staddstyrelsen behandlade ärendet i måndags men beslutade så att beslutet meddelas senare, vilket visade sig vara på tisdagseftermiddagen. Den gamla läktarkonstruktionen revs ända ner till betongen. Än har inte alla godispåsar hittat sin plats i den nya disken. Dessutom fick man 95 000 euro från Sparbanksstiftelsen i Karis-Pojo. Men ett biobesök i Karis är nu en ännu bättre helhetsupplevelse. Jag är speciellt glad för hela lagets skull. Lokalen där Bio Pallas verkar är planerad för biografverksamhet från början närt huset byggdes 1939. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Familjen Sipiläinen firar sin biograf med att erbjuda publiken större duk, bättre ljud och skönare stolar. Foajén har också utrustats med invatoalett tack vare bidrag för tillgänglighet från Finlands Filmstiftelse. Risku föreslås för toppjobb i Raseborg rutin som behövs och som är viktig för oss, säger sportchef Peter Haglund. – Renoveringen blev lite omständigare än vi hade planerat när vi märkte att vi kunde göra det ännu bättre än vi hade tänkt, säger Sini Sipiläinen. Bidraget från filmstiftelsen gick på 170 000 euro. – Utan extern finansiering hade en så omfattande renovering inte varit möjlig, säger Jouko. – Platserna räcker till för de normala kundmängderna. Duken är trumf. Alexander Stubb ska faktiskt tala i salongen snart. Det är det som gör oss bättre än hemmabiograferna, säger Jouko. Fullständiga utskänkningsrättigheter är en nyhet på den vägen. Han har ju nästan 200 ligamatcher i kroppen och den Fortsatt ligarutin i EIF. Mittfältaren Lucas Forsten-Kaufmann fortsätter i EIF:s herrlag säsongen 2024. Jouko Sipiläinen och Sini Sipiläinen är nöjda med renoveringen. FOTBOLL. – Det är viktigt att vi kunde hålla Forsten-Kaufmann kvar i laget. I SALONGEN har man förnyat både konstruktionen och tekniken. Man har gått ner från 248 till 118 platser i och med de maffiga italienska stolarna och djupare bänkrader där också långbenta sitter bekvämt genom långa filmer. Vi kommer att ha en fotoutställning som visas på stora duken. Förnyade Bio Pallas kör också med 4K-projektor och Dolby 7.1-ljudteknik. På självständighetsdagen firar man biografens 100-åriga verksamhet med öppna dörrar och gratis visning av den lokala producenten Marko Röhrs krigsfilm Vägen till Rukajärvi i digitaliserad version. Forsten-Kaufmann är glad att få fortsätta. Foajén har fräschats upp rejält men tidsandan har bevarats med affischer och möblemang. Risku har senast jobbat med försäljning på VR. Att det blev avancemang är en stark prestation, säger ForstenKaufmann. Om det är till exempel premiär för en Bondfilm så kan vi sätta in flera föreställningar i stället, säger Jouko. FOAJÉN HAR målats i en varm blå nyans och bland annat fått en ny disk i retrostil. Hela budgeten var cirka 380 000 euro. Efter intervjuerna valdes Sebastian Risku, Sirpa Lukkala och Olli-Pekka Mäkirintala till intervju där Risku ansågs vara den mest lämpade för tjänsten. Bio Pallas har de facto funnits i Karis sedan 1923, då ortens första biograf öppnades i grannhuset. Vi ville göra den trivsammare men ändå respektera arkitekturen och bevara tidens anda, säger Sini. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 5 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 100 år av film i Karis Bio Pallas i Karis har haft öppet en dryg månad efter en sju månader lång renovering. Nio personer kallades till intervju. – Man kan hyra salen privat för film eller som auditorium. Tack vare att man fick tillstånd att flytta på de gamla nödutgångarna vid sidan om duken kunde man förstora duken med hela 12 kvadratmeter. Därför fanns det mån att förstora duken. Hon är biografföreståndare i tredje generation. – Förra säsongen var en succé. Familjen Sipiläinen köpte biografen 1968. BIOGRAFERNA överlag har inte återhämtat sig från pandemin ännu, eller rättare sagt har publiken inte hittat tillbaka. KRISTOFFER NÖJD RETRO. Vi måste lära folk att gå på bio igen, konstaterar Jouko. RASEBORG. Men för att kunna överleva på sikt strävar man efter att erbjuda också annat än film. SALONGSFÄHIGT. Jouko Sipilä och hans fru Pirkko tog över verksamheten i samband med den förra förnyelsen 1980 och nu är det meningen att dottern Sini ska ta ansvaret. – Foajén kändes lite som väntsalen i en busstation förut. Raseborgs stadsstyrelse föreslår utgående från en helhetsbedömning att fullmäktige väljer ekonomiemagister Sebastian Risku från Helsingfors till näringslivsdirektör i Raseborg från den 1 januari 2024 eller enligt överenskommelse med en prövotid om 6 månader. – Det bästa med salongen är att den är kort och bred med en brant läktare. Dessutom är streamingtjänsternas utbud enormt och färskt. Dessutom hoppas vi på fler liveföreställningar i framtiden, säger Sini. – Under pandemin förbättrade många sin hemmabioutrustning
Avtalen är delar av en helhet. Många nyfinländare upplever att de inte får känna att de hör hemma här. DE UNGA är också en grupp där många verkar ha det tufft. Våra studerande är väldigt skuldsatta. Om du jämför med din studietid. Sådana frågor, och internationella avtal överlag, är högaktuella i och med Nato, Gaza och läget vid vår östgräns. Inte kan vi tänka oss att Finland tillämpar folkrätten bara ibland. Det är tvärtom så att för ett land som Finland är folkrätten en del av vår nationella säkerhet, slår Andersson fast. – Jag tycker att man kan se en lite farlig tendens att ställa folkrätten och vår nationella säkerhet emot varandra, som om det finns en konflikt mellan dem. Det blir bara värre nu efter den » » Vänsterförbundets Li Andersson vill vara ett tydligt rödgrönt alternativ i presidentvalet. Jag träffar Andersson dagen efter att hon suttit i en tv-diskussion om gränskrisen med politikerkollegor från andra partier. JEAN LINDÉN FÖRBEREDER SIG. Vi som talar för de grupper som lätt glöms bort eller marginaliseras ska betona att vi talar för hela folket. – Du kan känna att du inte har något värde som medlem i samhället om du inte hittat ett heltidsjobb. LI ANDERSSON vill vara en kandidat med tydliga värderingar. – Nej, tittar man på flera av högerkandidaterna, eller -partierna, så upplever många i Finland att det inte förs en politik för hela folket. – Kanske lite nog. Även många låginkomsttagare känner sig åsidosatta, säger Andersson. Man kunde tänka sig att en politiker som inte vill stöta sig med någon också skulle använda den sloganen. I tv-diskussionen tillbakavisade Andersson inrikesminister Mari Rantanens (Sannf) påstående att självaste Putin skulle kunna ansöka om asyl och stanna här i evigheter om han dök upp vid vår östgräns. Nu måste man lyfta mycket mera studielån än då jag studerade. Det jag mest reagerar på är om våra ministrar ifrågasätter biträdande justitiekanslern eller uttryckligen ifrågasätter folkrätten. I och med att du själv studerat folkrätt... Jag tror att många på vänsterkanten reagerade ganska kraftigt på Haavistos uttalande (i en intervju med Iltasanomat) om att han inte alls är röd. Hon specialiserade sig bland annat på asylrätt och mänskliga rättigheter. – Jo. – Jag skäms inte för att vara en partikandidat. Andersson säger att skillnaden mellan presidentvalets kandidater syns bäst i konkreta sakfrågor. ANDERSSON SÄGER att politiker i festtal kan tala varmt om värnandet om folkrätten som en grundläggande värdering. ANDERSSONS VALSLOGAN är ”Hela Finlands president”. ÅU NYHETER TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 6 ”Jag skäms inte för att vara en partikandidat” Vänsterförbundets presidentkandidat, Åbobon Li Andersson har studerat folkrätt vid Åbo Akademi. – Så är jag jättenördig gällande det! Jo, jag funderade på det: kan det vara frustrerande ifall alla inte har lika bra koll på folkrätten. Det är inte en smart väg att gå. De lider av rasism och diskriminering som många politiker spär på med sitt sätt att prata. – Jag anser att jag konsekvent talat för mina och partiets värderingar bland annat när det gäller frågor som kärnvapen, bestående militära baser i Finland eller Gazaomröstningen i FN, säger Andersson och syftar på omröstningen om ett ”humanitärt eldupphör” där hon var kritisk till att Finland lade ner sin röst. Det är ett medvetet val att ställa upp som partiets kandidat, inte för en valmansförening som exempelvis Pekka Haavisto. Men jag antar att det inte finns en sådan ljummen taktik bakom sloganen i ditt fall, du har ju gått rätt hårt åt regeringens politik. Här kastar hon en sista blick på sitt öppningsanförande medan publiken strömmar in. Li Andersson säger att hon genom att kandidera för Vänsterförbundet, och inte via en valmansförening, öppet vill visa vad hon står för. Nej, konstaterade Andersson: vi skulle ha rätt att gripa honom och sedan skulle en rättslig process kunna starta. BEKÄNNER FÄRG. För de grupperna är också en del av folket. Det är inte rätt sätt att reagera i en hybridpåverkanssituation. Men alla kan inte veta allt. Tvärtom förs en politik som ökar klyftorna. – Till exempel i gränsfrågan tycker jag det är väldigt anmärkningsvärt att våra ministrar har ifrågasatt internationella avtal och använt ord som ”självmordsavtal”. Är det tuffare i dag. JEAN LINDÉN. Men när det riktigt gäller kan det låta annorlunda. Li Andersson besökte nyligen Åbo universitets serie med presidentvalskandidater. Jag tror många upplevde det som nedvärderande även om det kanske inte var hans avsikt
050 4651 721 Kimitoön, Bjärnå Banken har rätt att ändra erbjudandet om marknadsläget förändras väsentligt under den tiden som erbjudandet är i kraft. Jag oroar mig för det långsiktiga scenariot, och det är viktigt att för en diskussion om att det här kan vara ett nytt normalläge för oss. – Genast jag gick ut tänkte jag ”herregud, varför sa jag inte Tarja!?”. 029 041 2300 4,0 % Genast jag gick ut tänkte jag ”herregud, varför sa jag inte Tarja!?”. Det slutliga beslutet om kandidaturen fattas av SDP:s partistyrelse. UNDER DET första året sökte arbetslösa endast 10 procent av antalet jobb som de borde söka. Gränskrisen i öst är en del av hur Ryssland förändrat sitt förhållande till oss, och Niinistö varnade för sådana ”elakheter”. Jani Orpana Placeringschef Tfn. Li Andersson om sin favoritpresident Presidentkandidaten •. I MTV:S morgonsoffa för ett par månader sedan fick Li Andersson frågan om vem hon tycker är Finlands bästa president genom tiderna. Arbetslösheten drar ofta ut på tiden till följd av exempelvis hälsoskäl, men köerna till hälsovårdstjänsterna är långa. – Hon har dessutom jobbat mycket med FN-frågor och hållbar utveckling, som också är hårda säkerhetsfrågor. De får ta hand om följderna av de beslut som inte fattas nu. Betyget för den så kallade nordiska modellen är dåligt. – Det är en viktig tid för Finland utrikesoch säkerhetspolitiskt. Arbetsoch näringsministeriet och Socialoch hälsovårdsministeriet bör se till att svårsysselsatta hänvisas till de social-, hälsovårds-, rehabiliteringsoch arbetskraftstjänster de behöver. Systemet främjar inte sysselsättningen. I september valde SDP:s partikongress henne till ordförande för partiets fullmäktige. – Jag tror att jag skulle ha lite svårt att ”small-talka” med Donald Trump! Jag erkänner att jag inte riktigt vet vad jag skulle prata om då. Biträdande borgmästare vill bli Europaparlamentariker. •. Men en president ska ju syssla med mycket, till exempel ta emot julgäddor. På grund av otillräckliga personalresurser hos arbetsoch näringsbyråerna ordnades nästan hälften färre intervjuer och samtal enligt den nya servicemodellen än vad som var målet. På meritlistan från yngre år finns bland annat posten som generalsekreterare för Finlands Svenska Skolungdomsförbund. Depositionsräntan är källskattepliktig inkomst i Finland och avkastningen på placering är skattepliktig kapitalinkomst. Genom kunskap har vi en grund att bygga välfärd på och på det sättet kan vi också öka delaktigheten. – Han hörde till dem som inte skyndade med Natobeslutet utan insåg att det är en stor förändring. Statens revisionsverk rekommenderar att arbetsoch näringstjänsternas personalresurser organiseras effektivare än i nuläget. Det behövs kandidater som står upp för värderingar som har att göra med fred, jämlikhet och hållbar utveckling. ÅU » » Personer som varit arbetslösa länge borde få bättre tillgång till social-, hälsovårds-, rehabiliteringsoch arbetskraftstjänster. •. Det berodde på morgontrötthet, skrattar hon. MEN ANDERSSON har nog också varit nöjd med hur Sauli Niinistö skött utrikesoch säkerhetspolitiken. REFORMEN beskrivs som schablonmässig och den beaktar inte de arbetssökandes varierande situationer och servicebehov. Åbobon Piia Elo sitter i stadsfullmäktige för SDP och har sedan 2021 varit biträdande borgmästare med ansvar för fostran och undervisning. I valet till Europaparlamentet i juni 2024 vill SDP i Egentliga Finland ställa upp Åbo stads biträdande borgmästare Piia Elo, 45, som sin kandidat. JAG FRÅGAR Andersson om hon tror att hon som president skulle väcka uppståndelse genom att vara frispråkig. Hon är riksdagsledamot, partiordförande samt ledamot i Åbo stadsfullmäktige och i välfärdsområdet Varhas fullmäktige. ÅU 7 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 NYHETER RÄNTA PÅ DIN DEPOSITION Villkor för depositionserbjudandet: • Ett års tidsbunden deposition • Min 50 000€ • Ränta 4,0% Erbjudandet är i kraft i alla Somero Sparbanks kontor till 31.12.2023. ÅBO. Vid revisionen observerades dessutom att personer som är svåra att sysselsätta för närvarande inte får den service de behöver. här regeringsperioden. •. . Vad skulle du ha jobbigt med. FINLANDS NYA position, och de frågor som den skapar, är enligt Andersson ett skäl till att det är extra viktigt att VF:s röst hörs i presidentvalet. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Statens revisionsverk: Fjolårets arbetskraftsreform är ineffektiv och banal Statens revisionsverk har granskat den arbetskraftsservicemodell som togs i bruk i maj 2022 och andra arbetskraftstjänster för personer som bedöms vara svåra att sysselsätta. Intervjun gjordes 24.11. . De påverkar välmåendet inte minst för de generationer som har många årtionden kvar på den här planeten. Valdagen är 28.1.2024 med förhandsröstning 17–23.1. 050 5905 896 Åbo Angela Westerlund Servicerådgivare Tfn. Det beslöt kretsmötet under veckoslutet. Hon säger att Tarja Halonen var en stark symbol och förebild inte minst för unga kvinnor som Andersson. Hon svarade Sauli Niinistö. Li Andersson, 36, ställer upp för Vänsterförbundet. På det sättet kan vi hitta lösningar för framtidens utmaningar, oberoende av om det gäller att bekämpa klimatförändringen eller bristen på arbetskraft, säger hon i ett pressmeddelande. Skyldigheten för en arbetslös att söka arbete på minst fyra arbetsplatser varje månad har inte lett till det resultat som förväntades. Arbetsoch näringstjänsternas sakkunniga krävde inte heller samma av alla, eftersom de upplever att anvisningarna går att tyda på flera sätt. www.sparbanken.fi/somerosb I www.sparbanken.fi/boka-tid I Tfn. Därefter följer vid behov en andra valomgång. Hon konstaterar att hon redan som minister representerat Finland vid bland annat FNoch EU-möten och är medveten om att man där representerar Finlands ståndpunkter, inte sina egna. Mer information fås på närmaste Sparbankens kontor. – Dessutom har vi stora frågor som rör mental hälsa och klimatkrisen. Tidigare var hon undervisningsminister först i regeringen Rinne och sedan i regeringen Marin. Jag har själv jobbat för att vi ska se klimatkrisen som hård säkerhetspolitik, inte som något extra, mjukt som man pysslar med när man har lust. Nu ser vi också vilka följder beslutet har. – Jag vill vara med och betona det europeiska ansvaret när det gäller kunnande. •. Han har haft en eftertänksam linje med förståelse för utgångsläget för finsk säkerhetspolitik
MAN KAN också komma in på lunch i butiken under vinterhalvåret. I butiken finns också Vikinne – ett litet kafé med alkoholrättigheter. Sin vana trogen blir det traditionella vackra julsånger blandat med lite modernare musik under en timmes tid. Efter tre distansår är Lindbergs nu tillbaka med konserter på plats inför publik. Sortimentet är brett och det gillar kunderna. Antalet lunchgäster varierar från fem till femton per dag. VID BUTIKEN. Det är sådant som drar folk, och priserna är faktiskt inte alltid högre ute i skärgården, säger Birgitta. En lista över de företag som donerat brukar Jussi med jämna mellanrum posta på sin Facebooksida. – Det här är en stor grej för mig. PÅ DRYGT 10 000 euro brukar den insamlade summan årligen landa. I BUTIKEN. Under åren har pengarna från konserterna gått oavkortade till bland annat barn i småbarnspedagogik, till cancersjuka och till äldre. Tor-Björn Holmström och Maria ”Mia” WeurlanderHolmström på butikstrappan i Hitis. Så här kan man använda butiksvaror som inte går åt, i stället för att vara tvungen att slänga dem. Dock har hon bott i dessa trakter förut, där hon fram till 2019 drev Hostel Panget (numera Skärgårdshotell Merikruunu). Holmströms Lanthandel går snart över till nästa Holmström. – En sista gång ska jag ännu flytta, då blir det till servicehem Solglimten! FÖR ATT driva en affär i skärgården behövs en hel del specialkunskaper och framför allt en förståelse för hur en skärgårdsaffär fungerar. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Birgitta Holmström jobbar kvar som ”ständig vikarie” då svärdotter och son tar över. Innan det var Birgitta företagare på Åland i tio år, men hon är också den som för 37 år sedan startade upp lanthandel i sin nuvarande form. VÄLGÖRENHETSDUO. Hon har gett sig själv titeln ”ständig vikarie”. Alla enheter, privata inkluderade, kommer att få dela på summan för att få en guldkant på vardagen. Nu har Birgitta nog av att flytta. Det är den nuvarande företagaren Birgitta Holmströms svärdotter, som inom en snar framtid tar över företaget tillsammans med TorBjörn Holmström. – I sex år har jag varit här under veckoslut och somrar. Just nu hyr paret en liten stuga utan så mycket bekvämligheter intill butiken, men en tanke finns om att renovera den lägenhet som finns uppe på butiksvinden. Dessutom behöver dagens lunch tittas till. De tre förklarar att allting gått väldigt fort gällande det här nu under hösten, och några detaljer gällande generationsskiftet eller någon klar tidtabell finns inte än. Konserterna är gratis, men den som vill kan donera en slant. I nyckelposition är utrymmena för kyloch frysvaror – det är förstås fatalt om man beställer in mer än vad som får plats. Tor-Björn berättar att han har bott i Hitis redan i två år och driver ett företag inom byggbranschen här. I år finns en god chans att spräcka gränsen på totalt 100 000 euro för alla konserter hittills. – Efter fyra år i en enrummare på butiksvinden är det skönt med ett riktigt hem, konstaterar Birgitta. Ännu i fjol höll duon sig till distanskonserter, för att vara på den säkra sidan med tanke på coronan. Jussi och Jonas Lindberg möter i år sin julkonsertspublik live för första gången på tre år. – JAG HAR äntligen hittat ett hus! säger Birgitta, som från och med nu bor halvtid i Dragsfjärd. Tvärtom. Birgittas husköp blev verklighet så nyligen som för en vecka sedan och efter det blev det fart på omorganiseringarna. Dessutom är jag en naturmänniska, säger Mia om sitt val. Jag tycker ju så mycket om butiken, säger Birgitta. Innan hon hinner redogöra för den avbryter vi intervjun en stund – posten har kommit och då gäller det att registrera paketen genast, så att kunderna så snabbt som möjligt hämtar ut sina paket. Än har de en lägenhet kvar i Kyrkslätt, men snart blir Hitis den huvudsakliga boningsorten. FRAM TILL oktober drev Mia en städfirma från Kyrkslätt, som rullade på rätt bra. I år möter välgörarna Jussi och Jonas Lindberg Kimitoöpubliken live För åttonde gången drar Jussi Lindberg och hans son Jonas Lindberg i gång med sina välgörenhetskonserter inför jul på Kimitoön. Men för Holmströms Lanthandel är det här problemet nu löst. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 8 Generationsskifte hägrar för Hitisaffär Att hitta någon som vill ta över det egna företaget då man själv vill trappa ner kan vara ett dilemma. PRESSBILD. – Dessutom har då alla någon som donationen berör, säger Jussi. Årets insamling har redan kommit i gång, trots att konserterna inte gjort det: 600 euro är insamlat. Under hösten har kunderna kunnat träffa på Maria ”Mia” Weurlander-Holmström i butiken. Förutom att Tor-Björn har vuxit upp i butiken och också drivit den själv i några år, så har Mia en diger bakgrund som företagare. – Mest utmanande är nog beställningarna, för att få allting att rullla. » » I år blir det inte mindre än tretton uppträdanden på några få dagar. HELT HANDFALLNA står dock inte de framtida butiksvärdarna. – Jag har jobbat upp sortimentet här, nu är det ganska brett. Före det har hon jobbat inom kundservice på ett callcenter som teamleader, men även inom it samt som florist i över tjugo år. I år faller turen för donationen igen på äldrevården i Kimitoön. Förutom Mia jobbar ytterligare två personer i butiken: Vilija från Litauen och Nils från Frankrike. Det är ju hit jag vill, här trivs jag. GÅR ÖVER TILL NÄSTA. – Det är roligt att göra det här då folk vill vara med! Alla donationer är lika viktiga, allt från femton cent till femhundra euro, säger Jussi. Den kritiska bostadsbristen ute på Hitis har långt varit den som satt käppar i hjulen för generationsskiftet – har man ingenstans att bo är det svårt att driva ett företag på plats i skärgården. Just nu pågår en inlärningsperiod, då Birgitta delar med sig av den omfattande kunskap hon har samlat på sig under de många åren i butiken. – Det är meningen att publiken ska få känna äkta julstämning, säger Jussi Lindberg. Jag behöver inte hela världen, jag behöver inte shoppa. Utmaningarna ligger i de kraftiga variationerna i kundunderlag beroende på säsong, att varubeställningarna måste göras med noggrann omtanke och att det är ont om utrymme. De här grupperna har visat sig vara lämpliga mottagare, även gällande de praktiska arrangemangen. – Det här har vi planerat i många år, säger Mia om steget att ta över butiken. Vintertid ska man ha tillräckligt, men inte för mycket, säger Mia. Hon kommer dock inte att lämna Hitis och butiken, utan förblir skriven i skärgården
Övningarna (en till två gånger i veckan) startade i mitten av september. Nya Åland/ÅU nyheter@aumedia.fi Legionellabakterier på hotell i Mariehamn. Jussi Lindberg JULKONSERTER GER Jonas och Jussi under fyra på varandra följande dagar med start i Hitis kyrka den 17 december. Maria ”Mia” Weurlander-Holmström I år möter välgörarna Jussi och Jonas Lindberg Kimitoöpubliken live Det är roligt att göra det här då folk vill vara med! Alla donationer är lika viktiga, allt från femton cent till femhundra euro. EMILIA ÖRNMARK Det är ju hit jag vill, här trivs jag. Webbkonserterna har man dock inte övergivit helt och hållet, utan kommer med start den första advent att bjuda på några sånger som sprids genom Jussis Facebooksida. Nästa plats är Villa Lande i Kimito, sedan Västanfjärds kyrka och till sist Dalsbruks kyrka. Innan varje konsert för allmänheten kommer man nämligen att besöka samtliga äldreboenden och dagcentergrupper i Kimitoön med ungefär samma repertoar. Jag behöver inte hela världen, jag behöver inte shoppa. Hitiskonserten startar klockan 16, övriga klockan 19. Det är nu ungefär två veckor sedan rederiet Tallink Silja tvingades ställa in fartyget Silja Serenades resor efter att man upptäckte gränsöverskridande halter av legionellabakterier i samband med en rutinkoll. Birgitta Holmström (till vänster) och Maria ”Mia” Weurlander-Holmström. – Vår högsta prioritet är gästers och personals säkerhet, och vi har vidtagit en mängd åtgärder för att hantera problemen på effektivaste sätt, skriver Djupsund i pressmeddelandet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi ÅLAND. På Facebook är det ju lätt att ta om då det blir fel, men det här är mera arbetskrävande. Julstämning långt in i själen kommer Jonas och Jussi själva att få, eftersom det totala antalet uppträdanden inom välgörenhetssatsningen landar på tretton. Djupsund skriver också att provtagning sker kontinuerligt. Hur känns det att i år stå inför riktig publik. – Lite spännande nog! Men det är en positiv spänning. Donationer kan göras på kontot FI22 5550 0720 0426 81 eller via Mobilepay på 040-514 8217. Prover visar att överskridande värden inte har hittats någon annanstans än på den fjärde våningen. Jag tycker ju så mycket om butiken! Birgitta Holmström VID KASSAN. Nu har vi övat mera. Det skriver vd:n Ann-Louise Djupsund i ett pressmeddelande. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Det här är en stor grej för mig. För några veckor sedan konstaterades legionellabakterier i två rum på fjärde våningen på hotell Arkipelag
– Men jag har märkt att den senaste tiden har de stora projekten tagit litet för mycket tid och energi då det kreativa faller bort när man producerar i ett så högt tempo. – En stor byggsten för att få företaget att gå runt är de olika projektarbetena som jag gör för andra företag. Jag drivs inte av pengar, vilket kan vara ett problem om jag ställer upp på projekt för en för liten peng. Jag väljer att ha cirka fem personer då jag håller mina kurser för att kunna hjälpa alla. Jag behöver någon dag i veckan få jobba med till exempel produktutveckling eller hålla en kurs, för då vaknar det kreativa till liv, säger Skogberg. Min nisch är att jag måttanpassar kläderna efter kunden, jag har ett provrum här dit man kan komma och pröva kläderna och så syr vi dem efter kundens mått och önskemål, säger Skogberg. I december och i början av nästa år vill Skogberg fokusera på det egna utbudet av produkter, men hon är också mottaglig om något roligt projekt dyker upp. I dag har Skogberg en studio i centrala Karis på Bangatan. – De gånger jag har undervisat har jag tyckt att det varit roligt, men jag gillar inte att ha för stora grupper. Hon håller också kurser för vuxenstuderande på Axxell, vilket är något som hon har gjort i flera år. I början hade hon tänkt hålla öppet en dag i veckan för lappning och korrigering av kläder, men insåg snabbt att det fanns för mycket arbete inom det och att det tog upp alldeles för mycket tid. All information finns ju på nätet, men jag har märkt att många har svårt att komma igång på egen hand hemma, och då är mina kurser en bra knuff och start för att få igång kreativiteten så att de vill fortsätta hemma. Min nisch är att jag måttanpassar kläderna efter kunden.” KARIS. – Jag visste inte riktigt exakt vad jag skulle göra i studion då jag flyttade in. Då hon väljer material testar hon tygerna genom att tvätta dem för att se om de krymper i tvättmaskinen. Men efterhand smög ivern och passionen för det kreativa tillbaka och hon valde att starta den egna firman igen. ÅU REPORTAGE TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 10 Egenföretagaren Elin Skogberg i Karis driver företaget Esdesign I ett kontor hemma började Elin Skogberg sin karriär som kläddesigner. Året var 2011 och Skogberg var klar från Novia i Åbo där hon studerat till formgivare med inriktning på beklädnad. Dessutom kan man inte livnära sig på att enbart lappa kläder, menar Skogberg. Dessutom håller hon olika sykurser. Att få andra att må bra är en känsla som driver Skogberg – om det så handlar om en kursdeltagare som är nöjd och stolt över vad den lyckats skapa, eller en kund som prövar en måttanpassad klänning och ser sig i spegeln och känner sig fin. De här större projektarbetena behövs för att mitt företag ska gå runt rent ekonomiskt. Hon lade upp bilder på Instagram på kläderna hon sytt och det var så som hennes företag fick fart. – Att tillverka prototyper och mönsterkonstruktioner och erbjuda min expertis inom det tekniska är något jag gärna skulle vilja göra mera av i framtiden. I BÖRJAN sydde Skogberg främst festklänningar till olika tillfällen men då coronapandemin slog till minskade efterfrågan på festklänningar och Skogberg drabbades även av mental utmattning. Länge arbetade hon deltid medan hon byggde företaget vid sidan om, men sedan hon blev mammaledig för andra gången år 2017 har hon livnärt sig som företagare. Nyligen avslutade hon ett arbete där hon skapat 86 plagg till kören Lyran. – Jag gillar material som är hala och faller längs med kroppen. Under den här tiden var det inte alls självklart att hon skulle fortsätta med firman. Därför fattade hon beslutet att sätta den egna firman på paus och fokusera på sin återhämtning. SKOGBERG BERÄTTAR att hon har tre kriterier överlag för sitt arbete: det ska vara roligt, lärorikt och ekonomiskt lönsamt. De får inte krympa mer än 2 procent för plaggen ska vara hållbara och tåla många tvättar. Hon renoverade lokalen i november förra året och har nu varit i lokalen i ett år. DE EGENDESIGNADE kläderna skulle hon beskriva som minimalistiska, praktiska, hållbara och litet futuristiska då hon gillar konstiga former. I sin studio i Karis gör hon projektarbeten för företag, uppdrag från kunder, designar och syr egna kläder som hon säljer i sin nätshop. De » » ”Gillar man estetiken så får vi kläderna att passa. I ÅR HAR Skogberg satsat mycket på att sy för olika föreningar. På arbetsbordet i dag finns flera naturvita tyger som ska bli arbetsjackor till personalen på Chappe i Ekenäs. Minst två av dem måste finnas då hon tar sig an ett projekt. Skogbergs studio finns i centrum av Karis. De kurser som Skogberg håller är i mönsterkonstruktion, sömnadsteknik och i vår ska hon hålla en kurs där man lär sig att sy ”smock”, vilket är då man syr med gummiband. Det enda som hon inte gjorde själv var mönstertryckningen. Ofta kommer det in en fjärde komponent också och det är frågan om arbetet får någon att må bättre. – Gillar man estetiken så får vi kläderna att passa. Designen, produktutvecklingen och produktionensköttes av Skogberg, så hela projektet förverkligades i hennes studio. Jag visste inte riktigt exakt vad jag skulle göra i studion då jag flyttade in.. Jag är mer intresserad av det tekniska än av själva designen. KURSER VAR något som Skogberg visste att hon vill erbjuda i sin studio. Och jag vet ännu inte exakt vad jag vill göra, men sakta så börjar jag hitta min väg, säger Skogberg. Skogberg fick ett vikariat för ett år i Karis högstadium som textillärare, hon hade tidigare erfarenhet av att arbeta som lärare då hon arbetat som textillärare för vuxenstuderande. Därför skulle jag gärna arbeta för företag som redan har en vision färdig och hjälpa dem att verkställa den
ÅU 11 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 REPORTAGE MÅTTANPASSAT. Att hela tiden utvecklas och anpassa sig är det som behövs för att kunna driva ett företag. Då jag till exempel tröttnar på projektarbeten kan jag låta dem vila och bygga upp min kreativitet och glöd genom att hålla en kurs. Jag har märkt att det har varit bra att ha flera ben att stå på. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi. ska vara följsamma utan att sitta åt. FREDRIKA BLOMQVIST STUDIO. I sin studio arbetar Skogberg på projekt för olika föreningar, håller kurser, designar och syr de egna kläderna och mycket mera. För tillfället arbetar Skogberg på arbetsjackor för personalen på Chappe i Ekenäs. Jag är också en perfektionist då det kommer till sömnadsteknik, och vill att det nästan inte ska synas om man bär kläderna avigt. Kläderna är måttanpassade och så länge man gillar estetiken på kläderna hon syr så får man dem och passa, berättar Skogberg. CHAPPE. – Jag tror att det är bra att dela på resurserna och göra litet av varje. Då jag bara gjorde festklänningar, hade jag alla mina ägg i samma korg och då coronan kom fick allt ett plötsligt stopp. Elin Skogberg designar och syr egna kläder i studion i Karis
Politik handlar om vägval. I fortsättningen blir unga tvungna att ta allt fler lån för sina studier, även om ökad osäkerhet i arbetslivet samtidigt försvårar återbetalning av lån. Kommunala investeringar betyder oftast stora lån, även om det handlar om grundläggande projekt som nya skolor och daghem eller förbättringar av befintliga sådana. Men alla slags lottovinster är som bekant sällsynta och något som väldigt få kan räkna med då de planerar sin vardag och sin ekonomi. STIFTELSERNA OCH fonderna betonar också i sitt pressmeddelande att det behövs en stabil lokal finansieringsbas för att de ska vara intresserade av att bidra. Siffran är alarmerande. Man borde förstå att de ungas tid är nu och inte bara i framtiden. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Många kommuner skulle behöva nya kulturhus och olika slags idrottshallar. ENLIGT FRAMTIDSBAROMETERN ser bara 34 procent av de unga ivrigt fram emot framtiden som en tid fylld med möjligheter. I vårt land finns det redan nu omkring 60 000 marginaliserade unga och cirka var tionde ung löper risk att bli marginaliserad. SÄRSKILT SORGLIGT är regeringens beslut att skära i barnskyddets eftervård och rehabiliteringen av unga. Därför måste allt granskas noggrant. Till och med offentliga byggnader från 1980och 90-talen börjar vara uttjänta i vissa fall, hur galet det än är med så kort livslängd för hus byggda med skattepengar. ATT JORDNÄRA PROJEKT, som förbättrar invånarnas vardag är kostsamma, ja, det vet varenda kommunal tjänsteman och lokalpolitiker runt om i landet. – En scen och rum för konst, kultur och fritid för barn, unga och vuxna kan spela stor roll för trivseln, samhörigheten och välmåendet. Regeringen finansierar en stor del av sänkningen av överlåtelseskatten med att slopa skattefriheten för köpare av sin första bostad. En skeptiker i stadsstyrelsen är Samlingspartiets Harri Burtsov, som vill att staden utreder alternativ, som en mindre gymnastiksal för skolan och en skild privatfinansierad hall i idrottsparken. Bördan för de unga ökar De ungas situation är oroande. I den här situationen är ungdomsarbetets betydelse särskilt stor bland annat när det gäller att förebygga marginalisering. DENNA NEDSKÄRNINGSLINJE som drabbar unga motiveras med att det krävs smärtsamma beslut för att balansera de offentliga finanserna. Mest osäkerhet och otrygghet orsakas av den egna framtiden, arbetslivet och eget arbete. NEDSKÄRNINGAR KAN innebära inkomstbortfall på upp till 1 000 euro per år för studerande med redan låga inkomster. Fotarbetet måste den enskilda kommunen klara av själv. Få har råd, trots att sådant är väsentligt för den omtalade livskraften. En förnuftig regering skulle sträva efter att stärka ungas framtidstro och stödja unga som befinner sig i svåra livssituationer och inte öka de ungas börda. En liten besparing på kort sikt blir dyr på lång sikt. MOTSVARANDE EXEMPEL som Katarinaskolans nya gymnastiksal finns i stort sett i varje finländsk kommun. Enligt Statens revisionsverks beräkningar kostar en utslagen ung människa samhället 1,2 miljoner euro. Regeringen försämrar ungas utkomst genom att sänka bostadsbidraget och låta bli att göra indexhöjningar av studiestödet, trots att Orpo före riksdagsvalet lovade att lämna studiestödet utanför indexfrysningarna. Det är kanske det här som blir utmaningen för många andra kommuner, som också skulle behöva bidrag för jordnära projekt som främjar invånarnas välmående och vardag. Det sägs ofta att de unga är framtiden. Problematiken är välkänd för alla kommuner. Det är inte alla som lyckas arbeta för sin sak så att stiftelserna knäpper in miljonbelopp via Mobilepay på det här sättet. ”ALLA TYCKER DOCK INTE att det är vettigt att sätta 9,3 miljoner på en gymnastiksal, även om byggnaden också innehåller andra undervisningsrum”, skrev ÅU i början av veckan. Och om man utöver det jobbar och lobbar hårt på annat håll kan extern finansiering eventuellt komma på fråga. Vilka investeringar är så nödvändiga att kommunerna måste göra dem, trots att de egna pengarna inte finns. Samtidigt är det få kommuner som kan räkna med stiftelseoch fondstöd i miljonklassen. Ingås lobbyister kan klappa sig på axeln för väl gjort arbete. DEN HÅRDA kärnan i regeringen Orpos nedskärningspolitik riktar sig mot unga i en tid då många unga redan är oroade över egen framtid och utkomst. Som jämförelse kostade hela det nya skolcentret i Askers i Svartå 6 miljoner euro. Det är inga lätta beslut att fatta. Skolor och daghem byggda på 1960och 70-talen har gjort sitt. ÅU LEDARE TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 12 30.11.2023 KOLUMNEN GNURF Jordnära projekt behöver pengar – få lyckas fixa extern miljonfinansiering INGÅBORNA är bara att gratulera. Salen planeras på en separat tomt på Nabogatan. Att skära och ta från de unga försvagar hela Finlands framtid. Också här belastas det kommunala av många äldre byggnader i dåligt eller rentav uselt skick. I och med beslutet kommer många ungas dröm om sitt första hem bli svårare att uppnå och skjuts till oviss framtid. Orpos regering håller dock på att skära ned finansieringen av ungdomsarbetet. DESSA TJÄNSTER har stor betydelse och enligt undersökningar finansierar de sig själva i form av betalda skatter och minskade kostnader för den sociala tryggheten. De hjälper ungdomar att finna sin plats i samhället. Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot, SDP Ledamot av framtidsutskottet och kulturutskottet En förnuftig regering skulle sträva efter att stärka ungas framtidstro och stödja unga som befinner sig i svåra livssituationer och inte öka de ungas börda. I måndags meddelade nämligen Fastighetsstiftelsen för Svenska kulturfonden, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne och Föreningen Konstsamfundet att de tillsammans beviljar nästan två miljoner euro för en ny kultursal i Ingå. Uppsökande ungdomsarbete och ungdomsverkstäder är riktade tjänster till unga som befinner sig utanför både arbetsoch studieliv, alltså de som löper särskilt stor risk att marginaliseras. Det finns inte pengar ens att börja med. Fastighetschefen Joel Johansson vid Fastighetsstiftelsen för Svenska kulturfonden betonar, enligt stiftelsernas pressmeddelande, att jordnära projekt som förbättrar invånarnas vardag är kostsamma, men viktiga. Sänkningen av åldersgränsen för eftervård inom barnskyddet från 25 till 23 år kommer sannolikt att öka utslagningen bland unga, medan nedskärningen av rehabiliteringspenningen för unga riskerar att öka antalet personer som går i invalidpension. Givarna betonar också att det är det lokala engagemanget som är nyckeln ”när stiftelser och fonder överväger om de ska bevilja bidrag till väggar och tak i nya kultursalar”. DET ÄR STORA SUMMOR för en stad som Raseborg med omkring 27 300 invånare. Nedskärningarna innebär att tusentals ungdomar i en sårbar situation kanske inte längre får den hjälp och det stöd de så väl behöver. Att skära ned på ungdomsarbetet är inte ens förnuftigt med tanke på statsfinanserna. Det är dock inte alla som lyckas arbeta för sin sak så väl att de stora finlandssvenska stiftelserna knäpper in miljonbelopp via Mobilepay på det här sättet. Utmaningar med den psykiska hälsan bland unga blir allt vanligare, var tionde ung löper risk att marginaliseras och gängbrottsligheten bland unga är omtalad. De egna pengarna räcker inte, behovet är stort och det finns en stark ovilja bland många att lyfta stora lån, som belastar kommuninvånare för en lång tid framöver. Samtidigt har regeringen valt att lägga pengar på skattelättnader för dem som tjänar upp till 14 000 euro i månaden. Han påpekar att staden måste investera 217 miljoner euro de kommande femton åren då servicenätet behöver förnyas. I BÅDE SMÅ kommuner och stora städer har det igen vridits och vänts på slantarna den här hösten när budgetarna för nästa år ska sys ihop. Dessa är obegripliga beslut i en tid då alla behövs i arbetslivet. ETT FÄRSKT EXEMPEL kommer från Karis där stadsstyrelsen i Raseborg har beslutat att reservera 9,3 miljoner euro för Katarinaskolans nya gymnastiksal (ÅU 27.11.2023). I tilllägg behövs det också över 100 000 euro för att sänka Nabogatan, så att det ska gå att koppla ihop den nya salen med själva skolhuset
Fonden har en stark koppling till Pargas och den grundades i samband med dåvarande Pargas Kalkbergs Aktiebolags 20-årsjubileum i november 1918. Styrelsen för föreningen Kirjais och Sommaröbygdens utveckling Kaj Norrman Ordförande Det verkar dock i praktiken omöjligt att ha en verksamhet som inte stör den aktuella familjen, eftersom de flera gånger ringt polisen också, fast de inte själva ens varit på Kirjais. Vi skulle önska, att då en nämnd agerar myndighet skulle den basera sina beslut på objektiva faktorer, som t.ex. Säsongen är inte så lång i den finländska sommaren, och nämndens beslut begränsar nu företagarens verksamhetsmöjligheter under högsäsong. MARTHA OCH ALBIN Löfgrens kulturfond är en privat fond med över hundraåriga anor som sedan år 2020 ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Så här såg det ut i våras då det var premiärdags. Kamratförbundet i Skären i Pargas får 2 000 euro för ungdomskonserten Bergfest i Bergvalla och Kimitoöns gymnasium får samma summa för den marina linjens två dagar långa seglats med jakten Eugenia samt studiebesök. Det verkar dock i praktiken omöjligt att ha en verksamhet som inte stör den aktuella familjen, eftersom de flera gånger ringt polisen också, fast de inte själva ens varit på Kirjais. Man har besvärat sig mot flera bygglov, gått till vattendomstolen, polisen, regionsförvaltningsverket och nu då denna gång till Pargas stads miljönämnd. Företagaren tvingas t.ex. mätningar av ljudnivåerna utanför restaurangen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Denna gång handlar det om restaurangen (ÅU 25.11.2023). Den uppfyller alla krav, har alla behövliga tillstånd, och väldigt många åtgärder har tagits så att inte det ska finnas någon risk för att någon ska störas – objektivt sett. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Igen upplever vi en minst sagt intressant process som en fritidsboende på Kirjais förorsakar ett av byns företag. Detta att familjen nu har fått igenom sina krav, leder tyvärr även till stor oro bland många övriga skärgårdsföretagare i och med risken för kostsamma och tunga processer framledes. får 10 000 euro för inspelningarna av filmen Stormskärs Maja i Åbo i år. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. hålla minst två helt musikfria veckoslut (fredag–söndag) per månad – detta trots att företagaren ifråga har motsatt sig och informerat nämnden om att restriktionerna kommer att inverka kraftigt på lönsamheten. Evenemanget får understöd av Martha och Albin Löfgrens kulturfond. Listan över alla beviljade understöd hittas på fondens webbplats: https:// stiftelsenabo.fi/lofgrens-kulturfond. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Åtminstone sedan början av 2000-talet har de flesta myndigheter kontaktats av familjen för att på olika sätt försvåra företagslivet i Kirjais by. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS BRUKSTEATERN. . Polisen har inte funnit skäl att ingripa i verksamheten, ingen annan upplever att restaurangens verksamhet är störande – ändå väljer Pargas stads nämnd att införa de här restriktionerna, som kraftigt påverkar ett enskilt företags möjligheter att bedriva sin verksamhet. BLAND ANNAT Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk får 3 000 euro för den 36:e Baltic Jazzfestivalen i Dalsbruk, liksom Bruksteatern, som får samma summa för barnoch ungdomsteaterverksamhet i Dalsbruk. . Restaurangen har under sina snart 30 verksamhetsår utvecklats till att bli byns vardagsrum. Den här gången, i motsats till alla tidigare gånger, har dock nämnden som agerar myndighet valt att möta familjens krav och beslutit om restriktioner för restaurang Bystrands verksamhet. Pargas idrottsförening i Pargas får 30 000 euro för PIF-centers omändring från industrilokal till allaktivitetshus för friidrott och fysisk kultur. ÅU MEDIA, som ger ut Åbo Underrättelser, får 100 000 euro för ”digitalisering av verksamheten och ÅU:s 200-års jubileum”. Familjen har under åren lämnat in besvär mot hyresbryggor, butikens verksamhet, gästhamnen och restaurangen – det vill säga mot det mesta av byns näringsliv och aktivitet. BRUNSKÄRS BYALAG får 1 000 euro för arkeologisk utgrävning av husgrunderna efter den första bebyggelsen på Brunskär i Korpo. Vi ser fram emot en livlig debatt! Håll skärgården och Kirjais levande KIRJAIS. Samtidigt fick fem enskilda större satsningar och strategiska ändamål bidrag till ett sammanlagt värde på 161 000 euro. FONDENS SYFTE är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på det svenska språket i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. Estrad Evenemang får 18 000 euro för barnteater Svenskfinland runt. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. HÄR ÄR NÅGRA exempel på bidragsmottagare: Solar Films Inc. Åboländska kulturprojekt får stiftelsepengar Över hundra, närmare bestämt 107 ansökningar, lämnades in till Svenska kulturfondens åboländska direktion i september i år. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Martha och Albin Löfgrens kulturfond stöder finlandssvensk kultur med sammanlagt 281 000 euro i år. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. ÅU 13 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Av dem beviljades 41 understöd för sammanlagt 120 000 euro. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Natur och miljö får 7 000 euro för Naturskolans verksamhet och Pargas 4H får 4 000 euro för sin verksamhet. UR MARTHA och Albin Löfgrens kulturfond beviljades enskilda bidrag mellan 800 euro och 7 000 euro. De facto uppmättes ljudnivån i somras under en musikkväll till 44 dB på bryggan mitt emot restaurangen, dvs lite högre än en viskning. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. försökte få alkoholutskänkningslovet indraget. BERGFEST. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Styrelsen för föreningen KirjaisSommarö Utveckling är bekymrad att de framgångsrika satsningar som har gjorts i årtionden för att utveckla såväl företagsamhet som social samvaro och som har bidragit till en levande och livskraftig byagemenskap mellan ortsbor och fritidsboende går förlorade på grund av obefogade klagomål. Senast år 2010 samlade vi in namn till stöd för restaurangen, då familjen bl.a. Verksamheten får understöd av den åboländska kulturfonden Martha och Albin Löfgrens kulturfond. Bifoga kontaktuppgifter. ARKIV. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Ljudnivåerna har mätts och inte överskridit ett allmänt gränsvärde på 50 dB (ett normalt samtal mellan två personer uppnår ca 60cB). Eftersom man nu som då påstår sig representera ”de närmaste grannarna” finner vi det nödvändigt att igen understryka, att övriga fastighetsägare inom teoretiskt hörhåll från restaurangen stöder restaurangens verksamhet. I höstens konsertevenemang för ungdomar medverkade bland annat Robin Enlund, Alex Sihvonen, Alexander Helander och Anton Andersson. Eftersom familjen ringt ut polisen, på otaliga varv under alla dessa somrar, så är restaurangens verksamhet rätt välbevakad och dokumenterad
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 14 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.
Det glesnar i skådespelarledet. KOMIKERN, FÖRFATTAREN, skådespelaren och dramatikern Åhman är en multibegåvning och i ”Eldsjäl” gör han bruk av hela sitt register. Men Åhman berättar med flyhänt flyt och har skapat en bok som är lätt att vistas i. Schildts & Söderströms, 2023 •. Ur Fyrens perspektiv levereras överblickar över byns nu och sammanfattningar av tiderna som lett hit. av Axel Åhman •. Jag är säkert på att många kommer att läsa ”Eldsjäl” med stor behållning, men Åhman hade kunnat nå betydligt djupare med sina insikter om eldsjälens väsen om han inte hade varit så upptagen med att charma alla lagom mycket. I CENTRUM för Åhmans roman tronar ett ungdomsföreningshus format som en fyr. Men Joanna visar sig snart vara så begåvad att hon överglänser Daniel och regissören är kvinna, vegan och saknar körkort. SKRATTET ÄR dock inte allt och ibland fastnar det i halsen. Ganska omedelbart står det klart att Daniel håller på att tappa sitt alltmer krampaktiga grepp om Fyren, revyn och hela sin tillvaro. Huset minns alla bridgekvällar, discon, bröllop och LAN-partyn som någonsin ordnats inuti den. Byn är en enkel skapelse med en huvudväg och en butik, åldrande befolkning, dåliga bussförbindelser, en fast uppsättning original och storkonsumtion av korv och öl. Det märks att Åhman stått både på och bakom scenen. Föreningshuset Fyren är ett fyndigt ledmotiv: sinnebilden av en eldsjäl och ett kalkerpapper av en landsbygd på utdöende. Fyren är symboltyngd och magistral arkitektoniskt, men också väldigt mycket ett hus med skenande uppvärmningskostnader och rostiga rör. I Axel Åhmans roman ”Eldsjäl” rör vi oss i hjärtat av den finlandssvenska landsbygden. Spänning bäddar han för med en bensindunk och en tändsticka genast i början och skratt är han noga med att locka han fram med jämna mellanrum. Humorns huvudingredienser hämtar han ur den karikerade bymiljön och kryddar med underfundiga formuleringar. Litterärt är romanen inte fullt så intressant som hans debut, novellsamlingen ”Klein” 2020, som uppehöll sig vid kombinationen landsbygd och manlighet och nådde djupt i perspektiven. Romanen inte bara handlar om en revy, den fungerar som en revy: bjuder på lite av varje, förlitar sig på igenkänning och är genomgående mån om att underhålla en publik lika brokig som på en ungdomsföreningspremiär. Eldsjäl •. DRIFTIG MULTIBEGÅVNING. En gång var han en skänk från ovan som hämtade ungt blod till styrelsen och återuppväckte hela revytraditionen. Kassatanternas kassatant Majvor är ”en kedjerökare så hängiven Malboro röd att hon ensam står för åtminstone tio procent av bolagets omsättning” och i Daniels jobb som allt i allo har alla kunderna en fot i graven eftersom det att ”betala någon för att fälla ett träd på tomten är en skam få återhämtar sig ifrån”. Omslag: Sanna Mander •. DEN SOM har bäst koll på kåken är Daniel, ungdomsföreningens ordförande sedan fjorton år tillbaka, den årliga revyns motor och dragplåster, eldsjälarnas eldsjäl som ägnar mer tid i pannrummet i Fyren än i sängen hemma. Efter låtar, pjäser, musikaler och en novellsamling romandebuterar KAJ-profilen Axel Åhman med en bok om folk som brinner. Utan eldsjälarna, utan alla inspirerande fyrbåkar med förmåga att sätta eld i baken på mindre energiska medmänniskor vore våra krympande avfolkningsbygder släckta och kallla för länge sedan. ERIK ÅHMAN. En regissör lyckas man också engagera. Som räddare i nöden drar naturbegåvningen Joanna in med sin gråa mus till syster i släptåg fyller luckorna i ensemblen. Fram skymtar äktenskap som knakar i fogarna, tomheten efter en fru som cancern tog, hålet som en förlorad barndom lämnar och bekräftelsetörst utan rim och reson. Han gör psykologiskt träffande iakttagelser av gruppdynamiken i teatertruppen och får fatt i den familjekänsla och eufori som ett gemensamt projekt kan framkalla. 304 s. Han vet att den förtär, inte minst den som brinner. Åhman vet det. Men han vet också att eld inte är att leka med. ELD ÄR INTE ATT LEKA MED. Ett proffs rentav. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Åhman berättar med flyhänt flyt och har skapat en bok som är lätt att vistas i. Åhmans ”Eldsjäl” är ett ode till alla obygders självuppoffrande fyrbåkar, men också en påminnelse om eldens förtärande kraft. Regissören har tackat för sig och det tycks finnas en beställning på förnyelse också bland publiken. Det står på en kulle och vakar över de glesnande undersåtarna i byn nedanför. I alla sina knarrande, flagande och läckande vrår vittnar föreningshuset om följderna av tapper talkoanda och sinande engagemang. DET ÄR mycket som är rätt i ”Eldsjäl”, men kanske inte så mycket som är direkt överraskande eller ögonöppnande. Här anas svärta och djup, men också en god dos melodram. ÅU RECENSIONER KULTUR 15 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 Axel Åhmans romandebut är en sprakande revy med melodramatiska undertoner BOKEN. Anledningarna till att revygänget söker sig till Fyrens ljus och värme är i grund och botten tragiska. Men efter fjorton år har nyhetens behag mattats ut. I romanen fyller UF Fyrens lokal en mängd funktioner
Inkl. Temperaturen är mest mellan -5 och -15 grader. Inkl. Det är mest uppehållsväder, i Lappland och i landets södra delar kan det förekomma lätt snöfall. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2023. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -4 -6 -8 -10 -10 -10 -10 -9 -7 -8 -3 -5 -10/ -9/ -9/ -3/ -6/ -6/ -6/ -8/ -8 -7 -7 -3 -5 -4 -4 -5 5 7 10 10 12 12 13 Fre -11 -10 -9 -3 -8 -7 -6 -7 Lör -9 -8 -10 -4 -7 -8 -6 -7 Sön -8 -7 -9 -5 -8 -9 -6 -8 Mån -7 -7 -5 -3 -6 -6 -6 -6 Russarö -0 E 7 Utö 1 SE 7 Kumlinge 1 E 5 Åbo +5cm Föglö +6cm Hangö +2cm Amsterdam 3 1 Aten 20 1 Berlin 4 Bryssel 5 5 Budapest 3 4 Dublin 3 1 Frankfurt 3 1 Köpenhamn -1 7 Larnaca 21 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 4 London 5 1 Madrid 14 1 Malaga 23 1 Mallorca 19 1 Moskva -3 7 New York 3 1 Oslo -1 7 Paris 8 1 Prag -2 1 Reykjavik 4 1 Rhodos 21 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -4 7 Stockholm -4 4 Tallinn -7 1 Venedig 10 1 Warszawa -2 1 Wien 2 1 Zürich 3 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Det är mulet på många håll, i landets mellersta delar växlar molnigheten från halvklart till mulet. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den nordostliga vinden är svag, i landets södra och norra delar måttlig. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Till familjen hör också två andra hundar och två kaniner. Ilona Salonen börjar den 15 januari. Det fanns två dylika paket. Hon har bl.a. LABRADORRETRIEVERN PEPI inledde karriären som tullhund med sin förare Mika Niemenmaa år 2017 på Helsingfors-Vanda flygplats, varifrån de flyttade till Åbo för cirka ett år sedan. Pepis arbetsstil är enligt föraren säker, initiativrik och aktiv. I MARS i år var Pepi på ett arbetsuppdrag i ett expressfraktföretags lager i Åbo. Hon har ett gediget yrkeskunnande från arbeten inom den tredje sektorn. Förbundet har 75 medlemsföreningar och drygt 20 000 medlemmar. Vilostunderna på arbetet utnyttjar Pepi genom att sova, vilket egentligen är en av hans styrkor, säger Niemenmaa i pressmeddelandet. Finska Kennelklubben premierar årligen tjänstehundar som utmärkt sig i sitt arbete. ÅU » » Ilona Salonen tillträder i januari. Esbobo blir ny verksamhetsledare för SPF Styrelsen för Svenska pensionärsförbundet har valt pol.mag. JUKKA PÄTYNEN/KOIRAKUVAT.FI Labradoren Pepi nosar fram knark i Åbo ARBETSPARTNER. Hunden markerade en fraktförsändelse i vilken man hittade 500 gram amfetamin, gömt inuti leksaker. – Pepi har en mycket känslig nos och han får vittring också från bilar i rörelse. Salonen är för tillfället tillförordnad verksamhetsledare vid Svenska hörselförbundet. De finlandssvenska pensionärerna är en viktig grupp i samhället vars intressen ska bevakas och det kommer att bli intressant att få börja jobba med dessa frågor, säger Salonen. PEPI BELÖNAS som årets tullhund för sitt ”utmärkta arbete” som narkotikahund i år och under hela sin karriär. SVENSKA pensionärsförbundet har valt delaktighet och förnyelse som teman för 2024 och förbundet kommer samtidigt att intensifiera arbetet med att bevaka de finlandssvenska pensionärernas intressen. Priset delas ut på Hundmässan den 16 december. ÅU » » Årets tullhund gör ett värdefullt jobb med att avslöja narkotika. Enligt sin förare trivs Pepi emellertid helst för sig själv. DEN 8-ÅRIGA Pepi är Niemenmaas tredje narkotikahund. Tullhunden Pepi med sin förare Mika Niemenmaa i Åbo. Vi gör kontroller i fraktterminaler och arbetar också på flygplatsen. Ilona Salonen från Esbo till ny verksamhetsledare och intressebevakare. Som valp var Pepi väldigt tillbakadragen, men när skolningen började, överraskade han mig med sin aktivitet. Ilona Salonen har också arbetat som programkoordinator på Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland. Verksamhetsledaren kommer att ha ansvaret för intressebevakningen. Till sin karaktär är Pepi lugn och anspråkslös och njuter egentligen inte av att stå i centrum av uppmärksamheten. – Vår arbetsomgivning är mycket varierande. NY VERKSAMHETSLEDARE. ARBETAR NOGGRANNT. Till exempel så tar vi i hamnen emot resenärer eller bilar som kommer från fartyg. Ilona Salonen börjar arbeta vid Svenska pensionärsförbundet den 15 januari 2024. – Det är en stor ära för mig att få leda och utveckla Svenska pensionärsförbundet och få börja jobba tillsammans med förbundets kunniga personal. Labradorretrievern har många narkotikaavslöjanden på sitt cv och kammade nyligen hem priset som årets tullhund. I morgon: Oskar, Oskari. I Åbo samarbetar vi mycket med andra, medan arbetet på Helsingfors-Vanda flygplats var mera självständigt, säger Niemenmaa i Tullens pressmeddelande. LARS KASTILAN. Enligt Tullen skulle det totala värdet på de beslagtagna drogerna i gatuhandeln ha varit cirka 36 000 euro. Båda narkotikaförsändelserna kom från Holland. Jag ser framemot arbetet med förbundets förtroendevalda och föreningar runt om i Svenskfinland. Pepi utsågs nyligen till årets tullhund. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 18 9.07 15.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.07, ner 15.32, i morgon upp 9.09, ner 15.30. I juli gjorde Pepi åter ett fynd i samma lager, den här gången gällde det ett barnpussel i vilket man gömt 600 gram av amfetaminpreparatet MDMA. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Atte, Antero. arbetat vid SAMS (intresseorganisation för de finlandssvenska funktionshinderorganisationerna FDUV, Förbundet Finlands Svenska Synskadade, Svenska hörselförbundet, FMA – Funktionsrätt med ansvar och Psykosociala förbundet). Tullhunden Pepi, 8 år, heter officiellt Middleriver’s Gundexter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Narkotikahunden Pepi, stationerad vid Tullen i Åbo, är en flitig arbetstagare
18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Makten 19.54 Sagor om fjällen 20.00 En hård veckas kväll 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Koboltfeber 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, snuten i kanalstaden 0.40 Halv sju. 6.45 Min lillebror. 21.41 Vega Musik. 11.00 Nyheter. 8.35 Pyjamashjältarna. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.00 Nyheter. 22.14 Hyvää yötä. 21.55 Radio Suomen Ilta. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.45 Stugfixarna Norge. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4504. 0.00 Nattklassiskt. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 8.35 Sveriges musikhistoria (R) 8.40 Tutankhamon – den sista utställningen (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Jakttid (R) 17.45 Kvinnor på kåken (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) 19.00 Bonjour Tristesse – en skandalös debut (R) 19.55 Historier från Norge runt (R) 20.00 Teodorescu & Suhonen (R) Svenskt debattprogram från 2023. 17.00 Trucking hell. Suorana maanantaista perjantaihin. 15.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 17.10 Uutispodcast. 2.00 Koti koiralle UK. Nyt juhlitaan. 9.30 Halv sju. 14.00 Huutokaupan metsästäjät. 7.00 Greta Gris. 0.00 Vänner. 13.15 Gröna kammaren på Linnais. 18.03 Vegatoppen. 23.00 Yle Uutiset. 20.20 TV4Vädret. Uutiset ja sää radiossa. 10.05 Autojen fiksaajat. 14.30 Jakke Holvas ja filosofia: Ranciere poliittinen idylli rikkoutuu. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 13.15 Museoiden mysteerit. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Dödssynderna i vår tid. 8.16 Lilla Tvåan. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 18.15 Tilde. 8.10 BUU-klubben 8.40 Helt naturlig 9.20 I arkitektens fotspår 9.50 Världens längsta skidlopp 10.20 Naturligt 11.00 Efter Nio 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Passage 13.05 Fatei och havet 14.01 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I rovdjurens spår 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Östersjön under ytan Del 9. 19.08 Bibz och djuren. 7.00 Regnbågsflickan. 7.50 Vov-patrullen. 3.45 Lauma. 16.10 Urheiluradio. 11.44 Oddasat. 1940). Pullan paluu! Toinen kuusikko leipureita astelee telttaan ja kohtaa tutun päänvaivan punnuspullan muodossa. 8.40 Lulu och kon. 6.59 Hyvää huomenta. 15.00 Yle Uutiset. 2.00 Romuraudan valtiaat. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 12.01 Nyheter. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 LEGO Friends: Ett nytt kapitel 7.35 Lego Ninjago: Lohikäärmeiden nousu 8.00 Mästerbagare 9.00 Villa & Utedass 10.00 MasterChef Australien 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 Villa & Utedass på Bostadsmässa 15.30 100 Places to Be 15.45 Roliga hemvideor 16.45 Säsongens hemligheter 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 9.00 Octonauterna. 7.10 Vega Morgon. 17.00 Frendit. 20.00 Carmen curlers Del 2 av 7. 23.23 Vega Musik. 15.00 Nyheter. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.35 Yle Nyheter på lätt finska. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 1.05 Keihäsmatkat. 13.02 Paikka auringossa. 8.17 Vov och Gnägg. Totti Karpela: Kun johtajuus puuttuu, ongelmakäyttäytyminen pääsee helpommin yleistymään. 17.00 The mentalist. 13.25 Hem till gården. 23.00 Planet under press: Sibirien smälter. Ruumiiden melu muuttuu puheeksi — siitä alkaa politiikka. 18.25 Jääkiekko: HPK–Ilves. 3.00 Hoffmanin perheen kultakuume: Spesiaali. Jakso 8. 20.03 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.15 Yöklassinen.. 9.00 Strömsö 2016 9.30 Flickornas ödemarksäventyr 10.10 Ett försvinnande Norden: Valfångarna 10.55 Skogshistorier: Mesarna 11.00 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 11.30 Allt till salu 12.00 Bilens skönhet 12.15 Ny i flocken 12.45 En tvättäkta lantis 13.30 Vargmannen 14.45 Livet i skogen 15.25 Sagor om sjöarna 15.30 Jope-show 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.05 Svalbard sett från luften 18.09 Nikki rides bikes 18.25 Fotboll, Nations League, studio 18.35 Fotboll: Finland– Rumänien 20.35 Fotboll, Nations League, studio 20.55 Skidskytte: Världscupen 22.00 Historier från pantbanker 22.47 Stacey Dooley övernattar 23.31 Joy Eternal 20.55 Skidskytte: Världscupen. 19.50 Keno. Lange-Müller: Alkusoitto näyt. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Retrobutiken. 14.55 En plats i solen. 11.03 Vega Förmiddag. 16.00 Yle Nyheter och sport. 22.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Koti koiralle. 16.35 Top Gear. 22.59 Verkligheten i P3: Ebba räddade sex barn ur ett brinnande hus. 3.40 Suurmestari UK. 20.00 Koko Suomi leipoo (R) Jakso 2/10. 23.10 The Good, the Bad and the Ugly 2.40 Poliserna 2020. 20.00 Yle Uutiset. 14.55 Elokuva: Holiday Date. 22.00 I brändernas spår 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Rapport 23.35 Uppdrag granskning (R) 0.35 Historien om Sverige. 11.00 Yle Uutiset. 15.55 Yle Nyheter från din region. 21.05 Långtradarchaffisarna Finland. 18.00 Lejongrottan USA. 21.00 Subleffa: Batman. 14.02 Alueradio. 6.35 Hartaita säveliä. 13.50 Jouluruokia Mattin ja Lisan kanssa. Näin ajattelee filosofi Jacques Rancière (s. 15.40 Yle Oddasat. 23.55 Resor längs vackra floder. 12.00 Kulturcocktail live. 8.30 Paavo Pesusieni. 17.10 Urheiluradio. 11.40 Yle Oddasat. 8.00 Fåret Shaun. 9.05 Urheiluradio. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 19.00 Arman och sista korståget. 22.05 Tulossa: Elisa Viihde -alkuperäissarja Korvessa kulkevi 22.10 Finlands auktionskung Del 13 av 14. 11.05 Tavastland 11.10 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Nyheter. 9.54 Andrum. 9.30 Bob’s Burgers. 13.00 Simpsonit. 0.05 Arman under Polstjärnan. 18.25 Charlie och Lola. 6.53 Poppelkullen. 8.20 Vega Morgon. 14.03 Vega Eftermiddag. 13.00 TV4Nyheterna. 1.02 Paikka auringossa. 4.05 Erikoiset hait. 22.05 Ice Airport Alaska. 11.35 Vega Förmiddag. 11.33 Radio Suomen Päivä. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 0.00 Yle Uutiset. 14.30 Farmen Finland. 22.00 Nyheter. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 19.35 Smurfarna. 7.25 Floonissarna. 14.00 Yle Uutiset. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.33 Vega Morgon. 10.33 Radio Suomen Päivä. 7.13 Alueradio. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 11.10 Ufojen arvoitus. 19.55 Hurjat takaa-ajot. 17.13 Alueradio. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Koko Suomi leipoo. 21.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii Jakso 4/6. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Yle Uutiset. 18.00 Ett fall för KLURO. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä (R) 23.30 Doc: JFK Revisited 1.50 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Den charmerande Tom Jones. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.30 Fader Brown. 10.42 Svalbard sett från luften. 19.15 Med eller utan pengar. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 30 NOVEMBER 2023 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 19.02 Urheiluradio. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 8.10 Uljas universumi. 18.05 Maanteiden sankarit. 19.18 Vilda djur i Norden. 18.02 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 6.35 Erikoiset hait. 16.55 Erakkoperhe erämaassa. Dagens viktigaste nyheter. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.55 Superkaninen Simon. 22.00 Ondskan. 19.00 Latelan Laurin hurja remontti. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 14.55 A-studion. 20.02 Sää. 14.50 The real housewives of Orange County. 10.00 Moderni perhe. 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form 21.55 Sch! Vi lyssnar på filmer 22.06 A Symphony of Noise Matthew Herberts ljudrevolution 23.43 Sch! Vi lyssnar på filmer 23.50 Aguirre, Guds vrede Tyskt äventyr från 1972. 2.50 Sportnytt. Olipa kerran (Aalborgin SO/Moshe Atzmon). 9.00 Wheeler Dealers. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.03 Vega Eftermiddag. 8.13 Alueradio. 13.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Vänner. 22.00 Olav. Rancière — poliittinen idylli rikkoutuu. 13.00 Yle Uutiset. 7.53 Ykköskolumni. 19.45 Vilken historia! 20.00 Skrivbolaget. 18.00 Efter fem. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 30.11. 7.45 Smurfarna. 21.00 Den charmerande Tom Jones 21.55 I studion (R) 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Kvinnorna som förändrade historien – samiska 0.00 Go cosplay – goes to Japan. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 6.45 Nyhetsmorgon. 17.55 En hård veckas kväll: Alla andra nyheter. 8.40 Kiinteistöveljekset. Kuula: Satukuva nro 2 (Liisa Pohjola, piano). 1.05 Brottskod: Försvunnen. 10.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 2.35 24/7. 20.00 Remppa vai muutto. 10.50 Yksi on hyvää seuraa. 2.45 Suomalainen menestysresepti. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Makten. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 8 av 22. 1.50 Poliisit UK: Ajojahti. 9.35 Asunnon metsästäjät. 2.50 Suurmestari UK. 12.35 Vanderpump rules. 13.00 Politiikkaradio. 22.00 Yle Vega. 10.40 Rantataloa etsimässä. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 8.50 Smurfarna. 6.50 Lilla Tvåan. 20.30 Robinson. 16.30 Bokmässan 2023. 12.10 Riita: Totti Karpela: Kun johtajuus puuttuu, ongelmakäyttäytyminen pääsee helpommin yleistymään. 1.35 Historiskt eftersnack. 0.00 Sinkkuillallinen. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella (R) 13.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 14.00 Tämä on tämä (R) 15.00 Grand Designs Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Jakso 9495. 16.13 Alueradio. 22.00 Temptation Island Suomi. 21.00 Nyheter. 18.55 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 15.45 Novosti Yle. 8.25 Humlan Djojj. 18.50 Iltahartaus. 13.30 Klassinen kattaus. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 12.36 Yksi on hyvää seuraa. 11.35 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 15.30 Diili. 14.20 Gold Rush Kultakuume spesiaali. 4.40 Simpsonit. 10.00 Casualty. 14.00 Nyheter. 9.00 Yle Uutiset. 20.30 Skattjägarna (R) Dansk antikvitetsserie från 2011. 6.50 Aamuhartaus. 16.00 Tämä on tämä. 20.25 Piratöarna. 9.00 Nyheter. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 20.03 Kaffekvarnen. 22.05 Lukulamppu. 21.00 Huvila & Huussi. 10.03 Vega Förmiddag. 15.25 Romuraudan valtiaat. 10.30 ARPA.FI. 13.15 Köket. 7.36 Herr Grävling och fru Räv. 17.55 Uljas universumi. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 10.00 Marko Gustafsson. 12.15 Valmistuksen salat. 8.10 Greta Gris. 15.00 Poliisit UK: Ajojahti. 9.10 Sää. 21.05 Världens historia: Spelet bakom Monopol. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.53 Alueradio. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 30.11. 11.02 Radio Suomen Päivä. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.15 Lilla Aktuellt. 18.50 Merisää. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Tulossa: Elisa Viihde -alkuperäissarja Korvessa kulkevi. 10.35 The mentalist. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 15.55 Yle News. 11.00 Sydvästra Finland. 13.55 Bytt är bytt. 18.00 Bara liv: Rädda barnen Del 12 av 15. 8.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 7.10 Aamusoitto. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.00 Remppa vai muutto. 6.05 Aamusoitto. 5.50 Merisää. 21.00 Morden i Midsomer. 7.33 Vega Morgon. 7.05 Joulupiparikisa. 19.55 Wheeler Dealers. Haastattelussa lastenmusiikkia esittävä Sukkalukko -yhtye. 9.11 Alueradio. 3.05 Nyhetstecken. 8.10 Ykkösaamu. 11.00 Supernova. 9.05 Muistojen bulevardi. 18.30 Omöjlig ingenjörskonst. 15.55 Vanderpump rules. 19.00 Lyxfällan. 21.00 Elokuva: The Suicide Squad: Suicide Mission. 1.35 15 minuter på teckenspråk. 19.00 Peek Zoo. 0.02 Yöradio. 2.20 Skattjägarna. 6.05 Alueradio. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 16.09 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Nattklassiskt. 0.55 Law & order: Special victims unit. 18.35 Hartaita säveliä. Haastattelussa kitaristi Erja Lyytinen. 23.05 Poliserna 2022. 20.00 Långtradarchaffisarna Finland Del 4 av 10. 16.10 Faunin iltapäivä. 12.45 Merisää. 3.55 Alaskan rakentajat. 19.52 Vega Musik. 2.50 Erakkoperhe erämaassa. 21.00 Sällskapet: Kanye och Adidas = Match made in hell. 23.00 TV4Nyheterna. 5.45 Sverige idag. 16.00 Vi flyttar hus. 8.15 Miniräknarna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Frusna vägar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Uusi jakso! Takatalvi tuo melkoisia haasteita Rikun työvuoroon, kun hän matkaa maitolasti kyydissään Temmeksestä Sipoon meijerille. 7.48 Lilla Tvåan. 20.50 Grizzy och lämlarna. 11.30 Suurmestari UK. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.10 Urheiluradio. 6.25 Yles morgon. 19.00 Koti koiralle UK. 23.45 Elokuva: Austin Powers agentti joka tuuppasi minua. 12.45 Restaurant: Impossible. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Sicilien – vintageresan Svensk realityserie från 2023. Markus Turunen. 7.24 Lilla Tvåan. Haastattelussa tuottaja Juuso Räsänen. 7.12 Friskus-Robban. 17.30 Vegatoppen. 17.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 19.00 Nyheter. 9.00 Yle Uutiset. 20.40 Iltasoitto. 23.00 NCIS Rikostutkijat. 21.50 Merisää. 12.00 Remppa vai muutto. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.35 Subleffa: Demolition Man. 22.00 Elokuva: The Town. 6.35 Köket. 6.58 Morgonfundering. 2.05 Go cosplay – goes to Japan. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 23.40 Ekonominyheterna. 11.40 Alaskan rakentajat. 20.56 Vägröjarna: Peggy Guggenheim Del 8. Jakso 2. 14.50 Arkivfilmer: Med radion på stadion. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 18.40 Monsterbarnvakterna. 22.05 Urheiluradio. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä. 21.02 Urheiluradio. Markus Turunen. 12.30 Salatut elämät. I rollerna: Klaus Kinski och Ruy Guerra. 21.00 Husdrömmar Sicilien – vintageresan. 0.30 Elokuva: Focus. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.25 Kielen päällä: Pohjois-Savossa puhutaan puhtainta Savon murretta. Merisää. 17.10 Fader Brown. 7.30 Hej Jycke. 21.00 Yle Uutiset. 23.10 Börje – the journey of a legend. 7.30 Regionalt. 8.29 Jag, Elvis Riboldi. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 8.05 Dronix. 22.15 Politiska rummet: Om frihet. 10.55 Sydöstra Finland. 7.59 Hyvää huomenta. 7.25 Museoiden mysteerit. 13.40 Lyxfällan. 21.00 Lainvalvojat Helsinki. 23.55 TV4Vädret. 1.55 Yöradio. 19.22 Näst sista ordet: ”Jag är graciös som ett kylskåp” – därför är västnylänningarna de mest sarkastiska finlandssvenskarna. 19.02 Ahjo Ensemble 10 vuotta. 19.05 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 20.00 TV4Nyheterna. 8.10 Urheiluradio. JIM 13.00 Finlands auktionskung. 21.17 Radio Suomen Ilta. 18.35 Greta Gris. 15.02 Alueradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 16.00 Riksdagens frågestund. 18.00 Yle Uutiset. 7.15 Charlie och Lola. 9.00 Simpsonit. 18.55 Hoffmanin perheen kultakuume: Spesiaali. TV3 8.50 Frusna vägar. 0.15 Dokument utifrån: Nato och Östersjön. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.10 TV4Vädret. 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form. 0.00 The rookie: Feds. 14.00 X3M Eftermiddag. 2.05 Hålla samman. 12.10 Urheiluradio. 7.45 Muumien maailma. 7.50 Merisää. 8.30 Regionalt. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.03 Vega Eftermiddag. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Studio 65 (R) 11.50 Landet runt 12.35 Städa! (R) 12.40 Strömsö (R) 13.10 Drömträdgården (R) 14.10 Vildmarkstjejer (R) 14.50 Drömslottet: Hemmafixarna (R) 15.40 Severin (R) 16.10 Skidskytte: Världscupen 17.50 Bernts berättelser 18.00 Hålla samman (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Gränsbevakarna. 8.30 Mumfie. 21.03 Fatta familjen: Depression. 21.30 Husdrömmar dokumentär Svensk livsstillsserie från 2023. 7.55 Jouluruokia Mattin ja Lisan kanssa. 13.00 Nyheter. 6.55 Hej Jycke. 16.55 Grand designs Australien. 18.55 Fåret Shaun. 9.23 Vega Förmiddag. 10.02 Radio Suomen Päivä. 14.50 Kuuluttajan vieras. 16.30 X3M:s bästa. 1.05 Utrikesbyrån. TV4 6.10 Hem till gården. 20.05 Englands stora utgrävning. 0.40 Nätverket för slavarnas frihet