Krytptomäklaren Northcrypto i Åbo har nämligen köpts av det svenska fintechbolaget Greenmerc. Maria Puhakka ger över till Laura och Santeri Ilmolahti Suomi. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 30 november 2024 233 48 Puhakka bli Hämis ÅBO. Lätt att komma. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 2 Vinter bada med utsikt över ett slagfält Sidorna 12–13 FOTO: ANNINA SUOMINEN Unna och Nuuk ska hålla vargen borta Sidorna 14–15 FOTO: MONICA FORSSELL Ny bro är öppen TRAFIK. Den nyaste och samtidigt tredje längsta bron över Aura å, Raunistula bro, är öppen för fot gängare och cyklister. våningen. .. Med hiss eller trappa. Lösnummer 4,50 euro. K-affären på Tavastgatan byter namn och köpmän. Sidorna 4–5 Finlands äldsta dagstidning I händelsernas centrum i 200 år Vaccinering nu hos oss Välkommen måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. Sidan 3 Kryptoföretag förenar sina krafter Två kryptoföretag på varsin sida av Östersjön stärker sina positioner i Norden
FOTO: ANNINA SUOMINEN •. Butiksbranschen är verkligen trevlig och rolig men det brinner en eld i mig och jag är nyfiken på världen. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Då Maria Puhakka var en månad gammal började hennes pappa Matti Puhakka driva livsmedelsbutiken på Tavastgatan 5. PÅ FREDAGEN bjöd hon på glögg och pepparkakor för att säga tack och hej till kunderna. Den öppnade för 10 år sedan. – Jag är mycket glad att det är just de som tar över, det är sådana människor som garanterat lyckas bra, säger Puhakka som var den som frågade om paret var intresserade. De allra bästa minnena handlar om kunderna, och speciellt de många studerande som besöker butiken som ligger intill akademikvarteren. Mycket har hunnit hända under de 21 år som Puhakka varit köpman. Paret tar den saken med ro och själva starten i lugn takt och vill lyssna på kunderna. – Förstås är det mycket spännande men jag tror att det kommer bli bra, säger han. Puhakka har också samarbetat med studentföreningarna under större evenemang. – Sommaren och julen brukar vara tystare men då de studerande kommer blir det liv, säger hon glatt. En bra butik är en som lyssnar på sina kunder, är Laura Ilmolahti Suomis åsikt. Folks liv har blivit stressigare. Vi hör gärna vad studentföreningarna har för idéer också, säger hon. Jag studerade först på yrkeshögskola och valde en annan bransch, bokföring. Den största förändringen i branschen hon upplevt är näthandelns intåg. – Vi ska alla leva våra liv som vi vill leva dem. Santeri Ilmolahti Suomi är ingenjör och har jobbat inom bussbranschen. Efter det började hon arbeta i föräldrarnas butik igen och valde att utbilda sig till köpman. Jag höll på med studierna vid handelshögskolan då min mamma blev sjuk och jag tog över butiken efter henne. FOTO: ANNINA SUOMINEN ”Butiksbranschen är verkligen trevlig och rolig men det brinner en eld i mig och jag är nyfiken på världen. – Det är inte bara morötter och rågmjöl på hyllorna längre. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Laura och Santeri tar över Maria Puhakka har drivit K-Market Puhakka på Tavastgatan i 21 år. Men jag märkte ganska snabbt att det inte är min grej, säger hon. Också hennes syster arbetade här tidigare liksom hennes mamma. Nu känner jag till den bättre och jag har övat tre dagar i kassan, säger han. K-Market Puhakka har sett livsmedelstrenderna ändra längs med åren. – Puhakkanamnet kommer folk säkert att använda ännu ett bra tag, då det funnits så länge, säger Laura Ilmolahti Suomi. Namnet hänvisar till Hämeenkatu, Tavastgatans finska namn. Paret har många idéer om vad de vill satsa på i butiken i framtiden men börjar nu med ett steg i taget. Att folk prioriterar annat än matlagning märks också, konstaterar hon. Nu är det dags att lämna över spakarna till nya krafter: paret Laura och Santeri Ilmolahti Suomi. Personer i arbetslivet som rör sig längs den livligt trafikerade Tavastgatan hör också till kunderna som ofta gästar butiken. 2. Vi säljer mycket mera halvoch helfabrikat. Efter 45 år med Puhakka tar en ny familj över butiken på Tavast gatan i Åbo. – Jag är köpmanspartnern som hört mycket om branschen medan jag sällskapat med Laura. NÄTHANDELN HÖR till de största förändringarna och butiken på Tavastgatan hade enligt Puhakka Finlands första matbutik på nätet. Puhakka-skylten är snart ett minne blott på Tavastgatan i Åbo. Laura Ilmolahti Suomis föräldrar har varit köpmän nästan 30 år, just nu i K-Citymarket Ravattula i S:t Karins. – Tanken är att jag ska söka mig till en ny bransch. I stället ska butiken byta namn till K-Market Hämis. Butiken på Tavastgatan hör inte till de ganska få som har öppet dygnet runt i Åbo, men nog till klockan 22. Butiken grundades av hennes pappa för 45 år sedan. – Vi fortsätter gärna med samarbetet med studentföreningarna, som ”rastplats” på Pikkulaskiainen till exempel. Maria Puhakka är övertygad om att bytet blir en succé.. 17 år senare var det dags för henne själv att ta över butiken. Jag vill testa något nytt innan jag är för gammal, säger hon. Laura och Santeri Ilmolahti Suomi, båda från Lundo, tar officiellt över butiken på söndag. Då hade hon praktiskt taget växt upp i butiken och arbetat där sedan 2003. – Jag har levt nära branschen hela mitt liv. Vad ska du göra nu. Den kända Puhakka-skylten är snart ett minne blott. Då det blev tillåtet att ha butiker öppet när som helst förändrades branschen också. Jag vill testa något nytt innan jag är för gammal.” MARIA PUHAKKA Laura och Santeri Ilmolahti Suomi tar över en butik som drivits av samma familjekrafter i 45 år
Hirvensalobron är cirka 300 meter lång och Järnvägsbron 150 meter. Brons budget går på 7,4 miljoner euro. PÅ RAUNISTULASIDAN byggs en tillfällig tunnel som ska göra det ännu lättare att röra sig i området. Bron som förbinder Studentbyn och Raunistula är efterlängtad och mycket viktig för Ati Saadabadi, doktorand på Åbo Akademi. De stavgår ett par gånger i veckan och gör då cirka 10 kilometer långa promenader. De första fot gängarna och cy klisterna har nu tes tat ny öppnade Raunistula bro. Men huvudsaken är att man kommer över ån. – Jag brukar promenera runt ån nästan varje dag. För Ati som bor i Studentbyn blir livet mycket lättare tack vare bron. FOTO: KIM LUND. Tidigare gick jag över Järnvägsbron, men den var smal och när tågen åkte förbi blev Fetch nervös och rädd. Tack vare den nya bron blir det lite lättare för honom och frun Taina att gå från hemmet i Kärsämäki via Studentbyn och tillbaka hem. Med sina 139 meter är den den tredje längsta bron i Åbo. – Det är första gången vi går över bron, det är mycket intressant och vyerna är fina. –?Den nya bron gör livet så mycket lätta re, säger Ati Saadabadi. Den nya bron gör livet så mycket lättare. Bron och dess omgivning ska vara helt klara tills sommaren. Raunistula bro är en sex meter bred spänd plattbalksbro i armerad betong. Den här gången går rutten från hemmet i Kärsämäki via Studentbyn och tillbaka. Åbo stads projektchef för bygget, Antero Mäkilä, säger att budgeten kommer att hålla, eller till och med underskridas. FOTO: KIM LUND ”Det är första gången vi går över bron, det är mycket intressant och vyerna är fina.” ROGER OCH TAINA JOHANSSON Raunistula bro förbinder Raunistula på vänstra sidan och Studentbyn på den högra. FOTO: MAPCREATOR/KIM LUND Roger Johansson stavgår ett par gånger i veckan. ?3 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Två år och åtta månader efter att Åbo stadsfullmäktige godkände byggandet av Raunistula bro har den nu öppnats för fotgängare och cyklister. Transportoch kommunikationsverket Traficom har beviljat satsningen ett stöd på drygt 3,2 miljoner euro, resten står Åbo stad för. BAKOM ATI OCH HASSAN kommer hurtbullarna Roger och Taina Johansson gående. FOTO: KIM LUND Med sina 139 meter är Raunistula bro den tredje längsta bron i Åbo. Hon bor i Studentbyn och är ute på sin dagliga promenad med hunden Fetch och pappa Hassan. Ati Saadabadi och pappa Hassan gjorde sin premiärpromenad över Raunistula bro på fredagen. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Nyaste bron över Aura å får beröm – ”Gör livet lättare” •
•. Runola konstaterar att de två bolagen haft kontakt sedan 2021 och har samma framtidsvision. Före det hade man kontoret i Hansakvarteret. Trump gav under valkampanjen stora löften om att stöda den amerikanska kryptoindustrin och techindustrin överlag. Northcrypto hade något högre omsättning än Greenmerc under första halvan av 2024. Nyligen kom också beskedet om en annan betydande affär i den finländska kryptobranschen. – Och om vi i framtiden väljer att bara ha ett varumärke så är ”Northcrypto” inget dåligt val i Norden. På Trijo kan man handla med 280 kryptovalutor jämfört med våra 10. Det säger Northcryptos vd och medgrundare Ville Runola när vi träffas i kontoret på Kristinegatan 1 i Åbo. Kryptomäklaren Northcrypto i Åbo har köpts av det svenska fintechbolaget Greenmerc. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Två kryptoföretag på varsin sida av Östersjön förenar sina krafter. – Dessutom erbjuder Trijo möjligheten till ”staking”, där man kan få avkastning på sin kryptovaluta, och möjligheten att sätta ordrar där man köper eller säljer vid ett visst pris. Men Ville Runola säger att verksamheten är väldigt skalbar. – Om vi fördubblar antalet kunder ökar kostnaderna bara med 20 procent. Var det givet att Greenmerc köper er och inte tvärtom. Dit flyttade Northcrypto i somras. NÅGRA DAGAR innan vi träffas har den ledande kryptovalutan bitcoin varit uppe och nosat på rekordvärdet 100 000 amerikanska dollar, efter att ha stigit i värde med 30 000 dollar sedan början av november. Än så länge kommer Northcrypto och Trijo att fortsätta som skilda varumärken där Northcrypto fokuserar på den finländska marknaden. Men samma dag som vi träffas Två kryptobolag blir starkare tillsammans •. – Vårt produktutbud kommer att växa. Kryptomarknaden har varit glödhet i november, inte minst efter Donald Trumps valseger i USA. GREENMERC HAR redan en egen svensk kryptobörs, Trijo. Målet är att stärka den positionen. – Greenmerc är ett listat bolag, så det var logiskt att de köpte oss. Men allmänt kan jag konstatera att kryptohandeln nog mångdubblats sedan början av hösten eller sommaren. Northcryptos kunder kommer småningom att märka synergieffekterna, lovar Runola. Samtidigt blir Åboföretagets sexton aktieägare delägare i Greenmerc. Tekniskt är det lätt för oss att växa från 50 000 till en miljon kunder. I fjol hade Northcrypto en omsättning på 25 miljoner euro och gjorde en förlust på cirka en halv miljon. Membrane Finance lanserade i fjol den så kallade stablecoinen EUROe, en kryptovaluta vars värde är kopplat till den vanliga euron.. FOTO: JEAN LINDÉN Inte den enda affären •. Ville Runola har aviserat att USA ska köpa på sig en strategisk bitcoinreserv, och efter valet har han utnämnt många kryptopositiva personer till höga poster. RUNOLA SÄGER Greenmerc nog redan nu är ledande i Norden åtminstone enligt en del parametrar. Deras strategi är dessutom att växa genom företagsköp. Amerikanska Paxos köper finska Membrane Finance. Vi siktar på snabb tillväxt. Men arbetet med att fusionera de tekniska systemen pågår. 4. Märktes valresultatet i ökad handel hos er. Före affären hade de två bolagen strax under tio anställda var. Ville Runola, vd för Northcrypto, i kontoret på Kristinegatan 1 i Åbo där man flyttade in i somras. – Som listat bolag kan jag inte yppa något om våra egna handelsvolymer
Idén är att minska möjligheten att exempelvis tvätta pengar. Julklappstips till barn i åldern 9-12: gör bitcoin en av sina dippar, och sjunker till cirka 91 000 dollar. Utbildningen genomförs på svenska. Ville Runola välkomnar de skärpta reglerna. HUS meddelar nu att läkarna genast vid sina möten med arbets givaren meddelade om de accepterar de tjänster som erbjöds. Transaktionerna kan ju inte återkallas och därför blir de lockande för skojare. Till Dagens Industri säger Ramberg att Greenmerc nu är det överlägset största kryptobolaget med bas i Sverige. Boken finns att köpa i Akademiska bokhandeln. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Vårt produktutbud kommer att växa. Kanske vi om fem år är en bank som kan erbjuda allt inom banktjänster. DEN VANLIGA FINLÄNDARENS inställning till krypto har nog blivit mer positiv under de senaste åren, säger han. Visst märker man fortfarande en del motstånd i medierna och delvis hos bankerna, men det har blivit bättre. Programmet för kommunikationsledning omfattar 90 studiepoäng och leder till en högre YH-examen (tradenom). – Nej, jag är inte medveten om något sådant. Han säger att om man förstår grunden bakom kryptovalutorna så blir inställningen positivare. Jag tror att fler och fler typer av tillgångar kopplas till blockkedjor och handlas via dem. FOTO: LINN SCHÖNBERG En man skadad i allvarligt våldsdåd i Åbo I torsdags fick polisen en anmälan om ett misstänkt våldsbrott i Åbo. – De skapar förstås mer jobb för oss nu vid implementeringen, och i fortsättningen blir det lite mer jobb mer rapporteringen. Utbildningarna är utformade för att utrusta både internationella och inhemska studerande med de färdigheter som behövs för att arbeta i dagens dynamiska affärsmiljö, beskriver Novia. Det känns som om det inte längre talas så mycket om bitcoinnätverkets energiförbrukning. På basis av offrets skador misstänker man att han utsatts för grovt våld. Då skärps kraven på kryptoföretagens kundkännedom. Det ger global likviditet och snabbare och effektivare marknader. Polisen undersöker det misstänkta brottet och vilka som ligger bakom. Bolagets aktier handlas på NGM Nordic SME-listan. HUS har inte berättat vilken betänketid läkarna skulle ha fått annars.. Det är delvis en åldersfråga: de yngre är mindre skeptiska. Mannen påträffades vid 12.30-tiden i Raunistula, i närheten av Tammerforsvägen. Men jag tror inte att Finland ändrar sin inställning så snabbt. – Fast det är ju inte så att allt bara är grönt heller, men energifrågan är inte så entydig. – Krypto fortsätter att bli mer mainstream och ett vanligt investeringsobjekt. Hur ser du på framtiden för branschen. I det här skedet av utredningen kan polisen inte kommentera desto mer. – Jo, det blir nog bättre hela tiden. Regeln kräver att detaljerad information om kunden skickas mellan kryptoföretag när kunden flyttar sina tillgångar mellan företagen. Men de högre kraven gör branschen mer trovärdig, så jag ser det som positivt. Det är alltså nästa sommar som allt ska vara helt i skick. Ansökningstid för programmet är 11–25.3.2025. Genom att integrera Greenmercs teknologi och bredare produktutbud ser vi stora möjligheter att förbättra Northcryptos marginaler och skapa ytterligare värde för såväl aktieägare som kunder. De inbringade drygt 46 miljoner euro som skulle doneras till Ukraina. VID ÅRSSKIFTET träder EU:s så kallade MiCa-regler (Markets in Crypto-Assets Regulation) i kraft. ÅU ÅU förtydligar HUS preciserar innehållet i artikeln om Lojo BB:s anställda (23.11), där det sades att läkarna fick mer tid än övrig personal att bestämma sig för om de tar emot de nya arbetsplatser som erbjuds. Ville Runola hoppas att marknaden inte ska bli överhettad, så att en prisbubbla gör folk skeptiska igen. För ett par år sedan sålde Tulllen nästan 1 900 bitcoin som man beslagtagit i samband med brottsutredningar. Programmet sustainable business design omfattar 90 ECTS-poäng och leder till en Master of Business Administration-examen (MBA). – Jag tror det delvis har att göra med att mycket av bitcoinbrytningen övergått till förnyelsebar energi. Polisen uppger att mannen är myndig. En man skadades i dådet. PÅ TAL OM STATEN så frågar jag Ville Runola om han hört diskussioner om att Finland planerar att köpa eller samla på sig krypto. Inför de nya reglerna har Northcrypto lämnat in en ansökan om förnyad licens till statliga Finansinspektionen. Och ert företags framtid. ÅU Yrkeshögskolan Novia er bjuder två nya masterprogram på Åbocampuset från och med nästa år: Kommunikations ledning och Sustainable business design. ÅU Novia lanserar två nya masterprogram i Åbo Novias campus på Henriksgatan i Åbo. Håller du med. Ansökningstiden för programmet är 8–22.1.2025. Tidpunkten för försäljningen var allt annat än optimal, och i dag skulle kryptovalutan varit värd ungefär fyra gånger mer. Dessutom används bitcoinbrytning på flera håll för att reglera balansen i elnätet, och så finns till exempel system – också i Finland – där man använder man spillvärmen från brytningen för uppvärmning, säger Runola. – Men det stämmer förstås att det finns en hel del lurendrejerier kring krypto också. Målet är att utveckla tjänsterna till exempel med kapitalförvaltning och betalningsförmedling. På Trijo kan man handla med 280 krypto valutor jämfört med våra 10. – Vi är redan bland de stora i Norden och jag tror att vi småningom är Nordens klart största. ?5 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Tredje boken i serien om Kompisdeckarna! Spännande äventyr i Åbomiljö. Utbildningen genomförs på engelska. VILLE RUNOLA, vd för Northcrypto ”Köpet en del av vår strategi” I ett pressmeddelande om Greenmercs köp av Northcrypto säger det svenska bolagets vd Arvid Börje Ramberg: – Förvärvet av Northcrypto är en del i vår uttalade förvärvsstrategi och ett viktigt steg för att stärka vår närvaro på den europeiska kryptomarknaden. Handelsplatsen Nordic Growth Market ägs av tyska Börse Stuttgart. Men om Trump håller sina vallöften och USA börjar köpa på sig bitcoin så kan det nog starta en kapplöpning mellan länder. Samtidigt börjar EU:s nya ”Travel Rule” att gälla. Företagen har fått en övergångstid på 6 månader
Där berättas också att förhandlingarna avslutades i oenighet. Övningen ordnas i hamnen i Kasnäs och ombord på M/S Aurora. Nyman lyfter fram det så viktiga samarbetet mellan öns fyra kårer som man nu kommer åt att finslipa ytterligare. Nyman är tacksam för handräckningen från Kasnäsudden: företaget står för kaffe och smörgås till brandmännen. Och redan i torsdags meddelade HUS-sammanslutningen, som ansvarar för den specialiserade sjukvården i Nyland, att de minskar sin personal med sammanlagt 778 årsverken, av vilka 280 är uppsägningar. Men om arbetstagaren inte tar emot det nya jobbet kan anställningen komma att upphöra. HUS avslutar nästan all verksamhet i Raseborg med undantag av psykiatrin, hävdar JHL. Men de erbjuds i stället nya jobb där. 6. Övningen sker i Kasnäs hamn, då Aurora är förtöjd och inte har turer inbokade (klockan 12.30–14). Vid mån av möjlighet kommer också jourhavande brandmästare från Egentliga Finlands räddningsverk att vara på plats. I övningen deltar 25 personer, tre brandbåtar och två släckningsbilar. FOLK SOM RÖR SIG i hamnområdet ombeds att hålla avstånd då övningen pågår, men efteråt går det bra att komma för att prata en stund. För annan service blir raseborgarna i fortsättningen tvungna att åka till Lojo, Esbo eller ännu längre bort. – Vi simulerar också en fordonsbrand och så kommer vi att hitta några patienter som behöver återupplivas, säger Nyman. De största minskningarna sker inom koncernförvaltningen och stödtjänsterna, sammanlagt där 337 årsverken försvinner. ÅU Cirka 100 anställda blir av med jobben –?men erbjuds nya Samarbetsförhandlingarna vid Västra Nylands välfärdsområde har avslutats – i oenighet. FOTO: ARKIV/EMMA STRÖMBERG. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Daniel Nyman från Drags fjärds HOBK (halvordinarie brandkår) säger att initiativet till övningen kommer från besättningen på Aurora. Eftersom kårerna måste upprätthålla rökdykarkompetensen med ett visst antal övningar per år erbjuds den här dagen möjlighet till en kall rökdykning, dock med full utrustning i mörkt utrymme. – Vi har förbundit oss att erbjuda varje anställd en ny arbetsuppgift om den nuvarande anställningen upphör, säger personaldirektör Kimmo Sarekoski i ett pressutskick på fredagen. MÅLET ÄR INTE att minska på antalet anställda, uppger välfärdsområdet. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL kallar HUS personalminskningar ”brutala” och skyller beslutet på regeringens ”usla finansiering”. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Kimitoöns brandkårer övar ombord på M/S Aurora i dag •. Alla Kimitoöns brandkårer övar i Kasnäs hamn i dag lördag. ”Cheferna kommer under de kommande veckorna att gå igenom ändringarna med de personer vars uppgifter är berörda av ändringarna eller vars nuvarande arbetsuppgifter upphör”, heter det i pressmeddelandet. Av dessa är 170 uppsägningar. Den nuvarande anställningen upphör för cirka 100 personer vid Västra Nylands välfärdsområde. Utskicket avslutas med konstaterandet att Västra Nylands välfärdsområde åtagit sig att täcka underskottet enligt lagen om välfärdsområden till slutet av 2026. De frivilliga brandkårerna på Kimitoön inleder sin lillajul med en större samövning. Enligt fackförbundets pressmeddelande förs jouren vid Raseborgs sjukhus över till Västra Nylands välfärdsområdes ansvar. Från en idé om en bekantningsdag ombord med genomgång av risker och förebyggande av olyckor har det här vuxit sig till en storövning. Det är resultatet av samarbetsförhandlingarna som rört hela välfärdsområdets personal. En storövning ordnades senast i Björkboda för två år sedan. – Efter övningen åker vi med över med Aurora för att bekanta oss med fartyget och prata om hur övningen gick, säger Nyman. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Samarbetsförhandlingarna som rört hela Västra Nylands välfärds områdes personal har resulterat i att 100 personer sägs upp men får erbjudande om nya jobb. Det här är den första övningen i sitt slag ombord på fartyget
FOTO: ANNINA SUOMINEN/ARKIV •. Hälsoskillnaderna är påfallande eftersom de är systematiska, före kommer samtidigt på flera nivåer och delvis återstår när man beaktat regionala och socioekonomiska faktorer, konstaterar läkaren och professor emeritus vid Åbo univer sitet Sakari Suominen, som forskar i hälsoskillnader mellan språkgrup perna. Den upplevda hälsan har samband med bland annat dödlighet. Suominen påpekar ändå att han inte är kulturforskare och därför saknar kompetens att gå djupare in på skillnader i livsstil och hälso beteende. Det finns olika tänkbara för kla ringar till de påfallande hälso skill naderna. Blodtryckssjukdomar är också mind re förekommande bland svensk språkiga. Kulturskillnader kan påverka två av de för vår hälsa mest avgörande beteendena, rökning och alkohol konsumtion. Däremot anar jag att det finns hälsofrämjande drag i den finlandssvenska kulturen. – Hur de tidigare generationerna mådde kan spegla hur vi mår i dag. – Det kan ha att göra med den so ciala kontrollen och gemenskapen bland svenskspråkiga. DÄRTILL VISAR en ny forskning att finlandssvenskar upplever sin egen hälsa som något bättre än vad motsvarande finskspråkiga gör. SKILLNADERNA ÅTERFINNS också när det gäller kroniska eller långvariga sjukdomar. Det finns alltså konsekventa skill nader som på olika nivåer är till favör för finlandssvenskar. Sakari Suominen, som forskar i hälsoskillnader mellan språkgrupperna, efter lyser mer forskning i hurdan en hälsofrämjande kultur är.. TÄTARE OCH MER INKLUDERANDE sociala nätverk samt faktorer som mind re och kortvarigare arbets löshet samt lägre förekomst av skils mässor och stress kan också vara till fördel för finlandssvenskars hälsa. ?7 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Svenskspråkiga finländare är friska re och lever längre än finskspråkiga. I mängden alkohol man konsumerar finns det inte stora skillnader mellan språkgrupperna i sig, men dryckesvanorna skiljer sig. HÄLSOSKILLNADERNA KAN också härledas till regionala skillnader. Epigenetiska mekanismers effekt kan vara över generationer och bidra till förhöjd risk för folk sjukdomar som diabetes typ 2 och blodtryckssjukdomar. Tidsserier på hälsoenkäter från flera decennier uppger att finlands svenskar tenderar att konsumera alkohol i mindre mängder åt gången, då i socialt umgänge, medan finsk språkiga konsumerar alkohol i större sjok. Det visar enligt Suominen att det är fråga om ett verkligt fenomen. Finlands svenskar påverkar eventuellt sina medlemmars beteende i en mera återhållsam riktning, vilket gör det svårare att missbruka alkohol. – Det kan låta osannolikt men så är fallet. Svenskspråkiga män i Finland förväntas leva två och ett halvt år längre än motsvarande finsksprå kiga, medan skillnaden är ett år för kvinnor. Risken för sjukpensionering har för en 55–64 år gammal svensk språkig österbottning visat sig vara cirka fem procent lägre än för en finskspråkig österbottning i samma ålder. – Rent genetiskt är språkgrupperna rätt lika. Vi alla vet vad vi borde göra för vår hälsa, men en inkluderande och hälsofrämjande kultur kunde vara svaret på hur vi faktiskt får det gjort, säger Suominen. Finlandssvenskarna bor till stor del i de områden i Finland där befolk ningen i allmänhet är friskast, det vill säga vid syd och västkusten. Bland annat är den nuvarande dödligheten lägre och den förvän tade livslängden längre för finlands svenskar. Forskning påvisar att de som upplever sin hälsa som bättre i genomsnitt lever något längre än de som upplever sin hälsa som sämre, även om man beaktar sjukdomar som man vid undersökningstillfället har känt till. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Svenskspråkiga finländare lever längre och är friskare ”Forskning påvisar att de som upplever sin hälsa som bättre i genomsnitt lever något längre än de som upplever sin hälsa som sämre, även om man beaktar sjukdomar som man vid undersökningstillfället har känt till.” Sakari Suominen forskar i hälsoskillnader mellan svenskoch finskspråkiga finländare. Finlandssvenskar röker genom gående mindre. Högst troligen beror de påfallande hälsoskillnaderna på samverkan mellan flera av dessa faktorer. Det finns även föreställ ningar om att finlandssvenskar skulle vara förmögnare och därför friskare, men den förklaringen funge rar inte längre. Det är också mindre sannolikt att man röker i en arbetsgemenskap där ingen annan gör det, säger Suomi nen. Han efterlyser mer forskning i hurdan en hälsofrämjande kultur är. – Det är definitivt av nationellt intresse att forska vidare i det här. Medan svenskspråkiga finländare inte är nämnvärt mer förmögna än finskspråkiga i dag, kan historiska skillnader i socioekonomisk status påverka dagens hälsoskillnader
Hon är koordinator för Skärgårds havsprogrammets pilotområde i Kimitoöns kommun. Årets tjänstehundar har alla arbe tat förtjänstfullt i sina uppdrag som människans hjälp. Årets tjänstehundar 2024 får ta emot sina priser under Hundmässan i Helsingfors nästa vecka. Fängelsehundar har en viktig roll i att avslöja brotts lighet som sker inom fängelset och inom missbrukarvården i fängelset. Utmaningen ligger i att veta hur man går till väga då man identifierat dessa områden. ÅU Kimitoön vill förbättra vattenskyddet Kimitoön är unikt testområde för konkreta vattenskyddssatsningar. Ar betet tillsammans med markägare och jordbrukare är centralt för att få i gång effektiva åtgärder. – Jag vill gratulera alla Årets tjänstehundar 2024. Här tillsammans med sin förare Heidi Vänskä. ÅRETS FÄNGELSEHUND 2024 är lab radoren Vesipedon Sade, eller till vardags Kira. 8. Kommunen vill öppna upp diskus sionen om vattenskydd i sin egen verksamhet, men också i samarbete med företag, föreningar och jord och skogsbruk. Kira och Vänska är ett samvets grannt och plikttroget arbetspar som presterar jämnt och säkert oberoende av omständigheterna. Femåriga Kira arbetar i Åbo fängelse tillsammans med sin förare Heidi Vänskä. – Markägarna och jordbrukarna känner förstås bäst till eventuella problem eller potentialområden. Kommunen uppmuntrar markäga re och jordbrukare att med låg trös kel ta kontakt med sina tankar och idéer kring vattenskydd i synnerhet och miljöåtgärder i allmänhet. Utöver årets fängelsehund utser Kennelklubben också vinnare i kategorierna polishund, tullhund, gränshund och krigshund. Tjänste hundsverksamheten uppskattas av såväl hundvänner som den stora allmänheten, säger Kennelklubbens styrelseordförande Esa Kukkonen i ett pressmeddelande. Med sin arbetsinsats förebygger Kira också att narkotika hamnar i fängelset, och bidrar samtidigt till Årets fängelse hund Kira jobbar i Åbo ”Tjänste hundsverksamheten upp skattas av såväl hundvänner som den stora allmänheten.” ESA KUKKONEN Kennelklubbens styrelseordförande Labradoren Kira är årets fängelsehund 2024. FOTO: JUKKA PÄTYNEN/KOIRAKUVAT.FI •. Kimitoön ordnar en infokväll i december om vattenskyddet i kommunen. Fredag 20.12 Kimitoön, Åbo, S:t Karins Lördag 21.12 Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö Deadline 16.12.2024 Priset för en modul, 47 x 30 68 € + moms Vänligen kontakta: 050 406 5142, camilla.hynynen@aumedia.fi Traditionella julhälsningar 2024. Inom skärgårdshavsprogrammet vill man även lyfta upp exempel på redan gjorda åtgärder. Med ett särskilt uppdrag som ett av tre pilotområden i Skärgårdshavs programmet ska Kimitoöns kom mun jobba för ett renare hav. Enligt ett pressutskick ska kommunen i samarbete med jordbrukare och markägare minska näringsavrin ningen till Skärgårdshavet. Årets fängelsehund 2024 är labradoren Vesipedon Sade, eller till vardags Kira. Priset i kategorin för årets fängelse hund 2024 går till labradoren Kira, 5 år, som arbetar i Åbo fängelse i Starrbacka. Femåriga Kira arbetar i Åbo fängelse tillsammans med sin förare Heidi Vänskä. – Det pågår redan flera vatten skyddsprojekt inom Skärgårds havets avrinningsområde. FOTO: EMILIA ÖRNMARK/ARKIV Traditionella julhälsningar 2019 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. Den 4 december (Villa Lande i Kimito, klockan 17) ordnas en informationskväll om Skärgårds havspiloten. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Finska Kennelklubben har utsett årets tjänstehundar i fem kategorier. De hundar som fungerar som myndigheternas hjälp representerar på bästa sätt vad hundar är kapabla till. Traditionella julhälsningar 2019 Nå dina kunder och samarbetspartners i Åbo och Åboland! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. De är alltid redo att hjälpa andra och delta i gemensam verksamhet tillsammans med olika fängelser och andra myndigheter. Trad ition ella julhä lsnin gar 2019 Nå dina kund er och sama rbets partn ers i Åbo och Åbol and! ÅBO UND ERRÄ TTEL SER Vänl igen kont akta : (02) 274 9900 , anno ns@a umed ia. Det är bara naturligt att Kimitoön drar sitt strå till stacken och följer exempel, säger Sanna Bergström i pressut skicket. Årets tjänstehundar är utsedda av Finska Kennelklubben
moms Köp din i ÅU:s kundtjänst: (02) 274 9900 | pren@aumedia.fi | Domvillan, Gezeliusgatan 2. Jope arbetar med sin förare, tullinspektör Kimmo Pöntinen vid gränsövergångsstället i Niirala. Årets krigshund är fyraåriga lab ra doren Tintenfass L’Ynks, eller ”Savu”, som arbetar vid Gardesjägar regementet i Sandhamn i Helsing fors. Savus förare är överfältväbel Vesa Eerola. Kuha arbetar som patrullhund vid Polisinrättningen i Inre Finland tillsammans med sin förare över konstapel Mikko Nivala. Årets tullhund är sjuåriga labra doren Kotakankaan Loiri, eller ”Jope”. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Bästa julklappen! ÅU:s 200-årshistorik, 24 € inkl. Årets gränshund är sexåriga schä fern Tuntemattoman Immelmann ”Manu”, som jobbar på Kolmikanta gränsbevakningsstation i Parik kala, som hör till Sydöstra Finlands gränsbevakningssektion. ÅRETS POLISHUND är åttaåriga bel giska malinoisen Kilo, eller ”Kuha”. Manus förare är äldre gränsbevakare Kalle Kokkonen. FOTO: JUKKA PÄTYNEN/KOIRAKUVAT.FI Brottspåföljdsmyndighetens mål att stöda fångarna i resan mot ett liv utan rusmedel. FOTO: JUKKA PÄTYNEN/KOIRAKUVAT.FI Kiras expertis är att söka fram narkotika och skjutvapen. Gränsövergångsstället hör till Norra Karelens gränsbevakningssektion. ?9 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Kira och föraren Heidi Vänskä jobbar ihop på fängelset i Åbo
ETT NYTT LIV. Vitaltecken. Kroppsvätskor. Man borde väl värna om sin tid, minst lika noggrant som om sina pengar. Vi får influenser från vår omgivning, vi inser att det finns en framtid, att vi hela tiden rör oss genom tiden, från det förflutna, genom nuet och mot framtiden. Sicksack och blinkande siffror. För som arbetstagare säljer vi ju av vår tid, för att få slantar. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 LEDARE DEBATT KOLUMNEN Tiden blir knapp, men ändå beter vi oss som om vi hade oändligt med tid Barnmorskan lutar sig framåt. Småningom bildas minnen och vi får en backspegel. Syftet är förstås angeläget: Att minska på avgaser, sänka buller nivåerna, förbättra luftkvaliteten för invånare och besökare, för snabba den gröna omställningen och överlag skapa en mer mänsklig och lockande stadsmiljö. Jag klipper av navelsträngen. Då vinner man både tid och pengar. Den tränger ut. Området kring salutorget i Åbo är dessutom redan så gott som bilfritt, vilket många invånare, affärsidkare och turister beklagar. Nu händer det. Vilket inte är helt logiskt. Den lilla skriker. Kvinnan i sjukhuspyjamas gör en kraftansträngning som slutar med ett skrik. Diskussionen om framtidens trafik accelererar i Åbo. Samtidigt kan man vara gnidig med slantarna. Johan Franzén kapitalförvaltare och medieföretagare ”Vi behöver inte saker för att uppskatta nuet – eller livet. Så är det för dig med, och alla andra, som försöker hinna med mera, under dygnets begränsade timmar. Ingenting. Kirurgmask över näsan. Och allas vår tid tar slut, förr eller senare. Men vi ska veta att tunnel och tågbana finns som smidiga alternativ i Stockholm city. Oberoende. När vi föds vet vi inte hur mycket liv vi har fått uppmätt åt oss. Kabelns andra ända sitter fast inne i moderkroppen. Kanske det inte alls är uppmätt. Hon krystar igen. Lärdomar vi samlar på oss. Hur pass gott vi sover. Då har vi ett hälsotillstånd, och en statistisk förväntad livslängd. Hennes eget. Åbo stads anatomi är inte identisk med andra städers, och samma koncept kommer inte att fungera här. Och så vidare. Håret uppknutet. Tiden blir knapp. De vildaste planerna går ut på att tillåta enbart elbilar eller helt förbjuda personbilar i stadskärnan. Jag har märkt att när jag inte köper så mycket saker, sparar jag både tid och pengar. Vi behöver vara närvarande, med alla våra sinnen.” GNURF Storstäder världen över grunnar febrilt på hur trafiken i centrum borde utvecklas eller avvecklas för att möta klimatmålen, så också Åbo. Jag har fått fler uppgifter, mera saker som ska skötas. Vad vi äter. Man sover dåligt. På en pipande skärm ritar mätinstrument gröna linjer. Vi behöver inte saker för att uppskatta nuet – eller livet. Plötsligt tar allt så lång tid. Tvärtom. Det är något perverst i det. Också för min del. Bussarna brummar däremot på vid torget. Att köpa, sköta om, och använda saker tar tid. För tung trafik tillåts också utsläppssnåla laddhybrider. I HELSINGFORS diskuteras så kalla de utsläppsfria områden i centrum, och Stockholm kommer att göra slag i saken redan vid årsskiftet. Ändå omfattar dygnet lika många timmar som tidigare. Och medan bilarna förpassats under jorden har mer plats beretts för elsparkcyklar på centrums gator. Mindre uppenbart är alla små val vi gör och inte gör. Visst, det höjer mysfaktorn. Vi har alla lika mycket tid, mellan soluppgång och solnedgång, och under nattens mörka timmar. Fullmäktigeledamot Ville Valko nen (Saml) anser att stolliga planer som begränsar privatbilismen borde stoppas, och undrar på vilket sätt koldioxidutsläppen skulle minska bara för att folk i stället för att köra in till Åbo centrum åker till köpcentra som Skansen eller Mylly. Har svårt att koncentrera sig. Nu talar man om att favorisera elbilar i innerstan trots att vi ser att en total elektrifiering av person, frakt och kollektiv trafiken inom de närmaste tio åren inte är sannolik. Jag får en sax. En slamsig kabel fäst vid magen. VI BETER OSS som om vi hade oändligt med tid. Då införs något som kallas miljözon 3, vilket innebär att endast elbilar eller utsläppssnåla gasfordon är tillåtna i delar av Stockholms city. Den som vi väntat på så länge. För vi vet ju att man kan översätta tid till pengar, men inte tvärtom. Vad gör vi med den. Gummi handskar. I EN INTERVJU för Turun Sanomat (25.11) tangerar biträdande borg mästare Elina Rantanen (Gröna) bilfrågan i samband med en över gripande plan för hållbar stads trafik i Åbo som ska behand las i fullmäktige i december, men under stryker att inga förberedel ser ännu vidtagits gällande miljö zoner som skulle begränsa eller förbjuda bensin eller dieseldrivna fordon i vissa stadsdelar. Fler eller färre bilar, miljözoner för endast elbilar eller helt bilfritt i innerstan. 10. Trots faktum, som vi alla känner till, slösar de flesta av oss, inklusi ve mig, bort en hel massa tid på strunt. Hur länge vi sitter och glor på TV. Vi behöver vara närvarande, med alla våra sinnen. Puls. Orealistiskt att tillåta enbart elbilar i Åbo centrum ”Åbo stads anatomi är inte identisk med andra städers, och samma koncept kommer inte att fungera här.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor. I Åbo har trafikdebatten under de senaste åren främst kretsat kring spårvagnar och snabbare tåg förbindelse till Helsingfors, men nu laddar beslutsfattarna upp för en diskussion om biltrafiken i inner staden. Hur mycket vi rör på oss, och vistas i naturen. Den ser blind ut. Eller är vi fria fjärilar som påverkas slumpmässigt i vår jakt på livets nektar. Jag sväljer. Tala om märkliga svängar, mot stridiga signaler och utopistiska planer. Att vara mera mån om pengar, än om tid. Pengarna kan man i stället spara och investera. Vi lever i nuet. Efter årtionden av politisk arm brytning byggdes äntligen en stor parkeringshall under salutorget för att locka fler bilburna besökare till centrum. Tiden blir knapp. Och sakerna behöver kvadratmetrar, som kostar. Men vill man satsa på modern eldriven trafik, och inte ett långsammare färdmedel än de nuvarande, borde svaret vara en metro som binder ihop kranskommunerna med Åbo. Bli överkörda av en buss, skjutna i ett köpcentrum av en galning, eller drabbas av en oförklarlig sjukdom. Barnmorskan lyfter en liten blålila kropp. Infrastrukturen kvarstår ju på kommunernas ansvar och ett kommande kommunalval i april trissar ytterligare upp partiernas omsorg om trafikplaneringen. På gott och ont. Kanske vi själva påverkar hur länge vi lever. Nu menar jag inte att man ska stressa över att det är knappt om tid. Inte bara saker, också en liten växande människa. Men är vi små tåg som tuffar på räls. Skjuter jag mig i huvudet som adertonåring, lever jag inte lika länge som om jag låter bli. Ränta på ränta ger mera slantar, utan att man behöver ger upp av sin tid. Den tid som gått, den kommer aldrig tillbaka. Om planen godkänns är följande steg att börja utreda om zonerna behövs. Vi kan vara på fel plats vid fel tillfälle. SLUMPEN KAN förstås inverka. Vilken sorts relationer vi odlar. Skrollar på mobilen, slötittar på TV, äter fast vi inte är hungriga, åtrår ”billiga” dopaminkickar – trots deras avigsida. SAMTIDIGT VILL en del Åbopolitiker hamra in skenor i centrumgatorna och bygga gammaldags spårväg. Men när vi föds finns varken slump eller val. Alla val vi gör un der loppet av våra liv. Det borde besluts fattarna inse
Då titulerade oppositionen regeringen (med SFP) slösvänster. Men visionen om tio procent finns rimligtvis kvar. Med dessa teser kan SFP bli ett tioprocentsparti.” Ojdå! Men bara ett manifest är ingen fribiljett till framgång. I en annan insändare sägs det att att stockstugor inte är lämpliga på Hasselbackens område. Så då nya SFP-basen nu vill ta bollkontroll på den liberala spelplanen är det lika klokt som utmanande. Nu sitter SFP i en kombo som oppositionen, de forna regeringskollegerna, ser som saxhöger. Kom ihåg att genom att stödja lokala företag stöder vi samtidigt vår egen framtid. När nya konserthus färdigställdes till exempel i Tammerfors och Lahtis stärkte dessa städer sina orkestrars verksamhetsresurser. Under de senaste åren har antalet musikälskare och konsertbesökare mångdubblats. Vid det planerade bygget och boendet i Hasselbacken måste en del natur ändras, men planen tar ändå naturen bra i akt. Det har visat sig vanskligt, oavsett regeringsbas, konjunkturer eller partiledning, att på allvar växa utanför primärväljargruppen. När vi handlar julklappar i lokala butiker stöder vi samtidigt hela vårt samhälle. Berätta för dina vänner och familj om lokala företag via sociala medier. SAMTIDIGT POLARISERAS partikartan. Lokala företagare känner sina kunder och erbjuder ofta personlig service och ett brett utbud av produkter. Ge ett presentkort till en lokal butik eller restaurang, frisör eller massör. Stefan Wallin Styrelsearbetare och tidigare minister, Senior Advisor inom Public Affairs ”Kanske behöver mittzonen på spelplanen nu mer än någonsin sin modiga, moderna libero?” Hasselbacken igen I en insändare (26.11) sägs det att ”täta byggnadsgrupper av den typ som föreslås i första bör hand placeras i närheten av tjänsterna i Dalsbruks centrum”. Utmaningarna hopar sig på axeln liberal–konservativ. Genom mångsidiga, uppfinningsrika och högkvalitativa konserter skapas därmed möjlighet att hämta mycket glädje och livskvalitetsförbättrande musikupplevelser i fantastiska förhållanden. Vi får aldrig veta hur det gått om det första, tuffare manifestutkastet vintern 2010 överlevt remissrundan på fältet. Satu Zwerver, fullmäktigeledamot, De Gröna i Kimitoön. Ideologierna är döda! Ett i något skede populärt påstående, som så klart inte stämmer. Ta bara skattepolitiken där samma hormonstinna käpphästar frustar som förr på den klassiska höger– vänster-axeln. Som då förmögenhetskatten 2006 avskaffades under en socialdemokratisk finansminister. Och det här utan att kommunen måste stå för investeringar eller marknadsföring, eller ta den finansiella risken. När jag skrev min insändare (25.11) skrev jag den som privatperson, inte som SDP:s fullmäktigeledamot eller medlem i tekniska nämnden. På så sätt håller vi Raseborg levande och mångsidigt. Så går det i vår gränslösa koalitionskultur, där partier ofta får svälja beslut stick i stäv med de egna principerna. I Janne Salonens insändare (26.11) säger han att jag inte har läst eller förstått de synpunkter som har framförts. Uppgifterna är offentliga. Mitt i allt detta är det bra att stanna upp och tänka efter var vi gör våra julköp. För att det ska bli helt klart: vi bor i ett demokratiskt samhälle där alla har rätt att säga sina åsikter. Smart. Jag ser att syftet är att stärka Dalsbruks attraktionskraft, skapa möjligheter till en fin, ekologisk och gemenskaplig boende. Köp unika presenter från hantverkare, butiker och specialbutiker. Som första parti i Finland med ett miljöpolitiskt program talade SFP 2010 om lokalt och globalt miljöansvar, förnyelsebar energi, ekologisk ekonomi, hållbar utveckling och innovationer. Det urvattnades efter medialt uppeggad flåskritik om att SFP höll på att sälja ut själ, framtid – och språk! Så när alla sus-ochdus–säkringar tagits in återstod en trevlig, men rätt timid text. Liberalismen är respekt för människan, individens frioch rättigheter, jämställdhet, socialt och globalt ansvar. Där har han fel. Besök lokala evenemang. Vi hoppas att vår stad även i fortsättningen har visdom att långsiktigt granska och utveckla våra kulturverksamheter och att Åbo filharmoniska orkester får en stark start mot en ny era i Fuga. Det här är en balansgång och i det här fallet ser jag att nyttan att ändra planen är större än vad hindren för naturen och omgivningen är. Undantag finns nog. Då har inte företagets position som en del av en större koncern beaktats. Därför heter man folkparti. Johan Sundqvist Dragsfjärd, Kimitoön Lokal jul – tillsammans är vi starkare December månad är snart här igen, med årets mest hektiska och stämningsfulla tid. Tillsammans kan vi göra Raseborg till en ännu bättre plats att bo och arbeta i. Genom att stödja lokala företag stärker vi gemenskapen och skapar en livligare centrum. Jag kan förstå att detta inte känns tillräckligt för människor som bor riktigt i närheten och vill stoppa hela planen, men som beslutsfattare måste jag se den större bilden – Kimitoöns framtid. När vi handlar julklappar i lokala butiker stöder vi samtidigt hela vårt samhälle. Lokala butiker är ofta också av högre kvalitet och mer personliga. Koncernföretaget Neoeco är ett välskött företag med cirka 15 miljoner euro i balansen. I förra regeringen fanns de i ekonomin. Musikaliska Sällskapet i Åbo å styrelsens vägnar Eero Linjama, ordförande KOLUMNEN Kan SFP växa i mitten. Eller då en samlingspartistiskt ledd regering 2012 höjde arvsoch kapitalskatterna. Eller så är det bara det oundvikliga ödet för ett parti, som sedan 1906 inhyst hela färgskalan – bokstavligen adel, präster, borgare och bönder – plus diverse kulörer i varje skrå. Idag, fjorton år senare, är de tio teserna i Framtidsmanifestet lika naturliga som odramatiska. Trängseln på ytterkanterna ökar och mittzonen ropar efter trovärdig liberalborgerlighet. Världen, Finland, Svenskfinland förändras. Som godkändes. SFP SKULLE vara det starkt liberala, nordiskt och europeiskt förankrade partiet. Därför har man suttit i nästan alla regeringskoalitioner. Förhoppningsvis kommer ni att hitta den perfekta presenten och samtidigt göra en god gärning för hela samhället. En zon där Svenska folkpartiet som landets enda uttalat liberala parti kan växa. Idén var att inringa nischer – förutöver svenskan – där SFP trovärdigt kan sätta ner foten och få nya väljare, oavsett språk. Låt oss därför i år uppmuntra våra familjer och vänner att göra detsamma, gå ut och utforska Raseborgs utbud. Levande landsbygd och skärgård, livskraftiga primärnäringar och fungerande samhällsservice står inte i motsats till behoven i stad och metropol. Jodå, rätt nyligen dessutom. Jag har aldrig varit ute efter poäng till nästa fullmäktigeval som Janne Salonen gör. Redan då fanns finskspråkiga som stödde SFP – tack vare eller trots språket – men åtminstone för liberalismens, frisinnets skull. Kom ihåg att varje handling räknas! Henna Seger, ordförande för Företagarna i Raseborg Om Hasselbacken och pengarna Hasselbackens planförändring drivs av företaget Neoeco Kiinteistöt. Där får du personlig service och sakkunnig rådgivning. Den säkrar arbetstillfällen, håller butikerna öppna och ser till att vi även i framtiden har möjlighet att handla hos bekanta företagare. Ett kulturernas parti för lyckad integration. Denna möjlighet finns nu också i Åbo under ledning av John Storgårds, känd som en exceptionellt innovativ programplanerare och erfaren orkesterutvecklare. Här har vi allt vi behöver: vackra naturområden, mysiga kaféer, olika tjänster och framför allt – män niskor. Det krävs mycket, såsom mod. Så kanske behöver mittzonen på spelplanen nu mer än någonsin sin modiga, moderna libero. Ingen vill säkert upprepa de motsättningar och svårigheterna att diskutera som vi upplevde med vindmöllorna. Lokala företag anställer lokala människor och betalar skatt som används till gemensamma tjänster, som skolor och hälsovård. Jag är medveten att Sabbelsvägen är smal, men lika smala vägar och gator finns det nog på andra orter också med mycket större trafikmängd. SFP:s partidag i Tammerfors 2010 godkände ett Framtidsmanifest, först kallat ”Kasnäsmanifestet” efter udden på Kimitoön där startseminariet hölls. Och om ni inte hittar just den rätta, konkreta presenten, så blir alla glada över ett presentkort till sin favoritbutik eller till den tjänst de behöver. Hur kan du stödja lokala företag. Aldrig är det bra. Åbo är känd som en stad som är stolt över sin kultur och som förstår dess värde och möjligheter. I den nuvarande situationen med förändringar i statlig finansiering är detta viktigare än någonsin. Jag har många gånger gått igenom materialen angående Hasselbacken. Låt oss tillsammans göra en god gärning – köp julklappar i Raseborg! Varför välja lokalt. Julbelysningen blinkar, butikerna svämmar över av varor och människor letar efter de rätta julklapparna till sina nära och kära. SEDAN SLUTKNORREN: ”Genom att vara steget före kan vi vara mera för och mindre emot. Kanske i parken ovanför Fiskarhamnen, men då blir det nog mera än 85 namn på protestlistan. Den nya situationen ville man dra största möjliga glädje och nytta av med tanke på kulturutbudets livskraft och stadsutvecklingen. Raseborg är hem för så många av oss. När musikhuset Fuga är färdigt kommer Åbo att ha ett musikhus som uppfyller höga internationella kvalitetskrav och som redan nu under byggfasen väcker stort intresse. Men döda, det är ideologierna icke. Fugas konsertsals volym och scenens storlek möjliggör även utvidgning av repertoaren till att omfatta större verk som kräver en full symfoniorkester. Under processens gång har företaget och kommunen kommit emot motståndarna genom till exempel att minska antal hus och öka naturområdena. Varje köp är en liten men betydelsefull handling. I en HS-intervju sa han också – lätt matad av journalisten – att det ändå kan vara ”utmanande” att växa i nuvarande regeringsbas. Det som motståndarna ser som det uppenbara syftet med planändringen – att ge företaget en stor värdeökning på tomten och att få ekonomisk nytta av detta – är inte mera än en åsikt. Det är bra att folk använder den lagliga möjligheten att uttrycka sina åsikter i planändringsprocessen, men att kommunen inte stoppar projektet betyder inte att åsikterna inte har hörts. Gör man så här på andra orter, att man inte bygger utanför centrum. I tidningarna har företagets finansiella möjligheter att sköta projektet ifrågasatts. Var finns det sådana områden i Dalsbruks centrum. Jag har aldrig ifrågasatt rätten till överklagan, endast kritiserat motiveringarna. Men har man inte försökt förr. Före taget kunde alltså helt ensamt sköta investeringar på de uppskattade 8 miljoner euro som nämndes i insändare i ÅU i tisdags. Vi i Raseborgs företagarförening vill betona vikten av lokala tjänster. Vad vi nu behöver är diskussion där man respekterar varandra och varandras åsikter, fast man är av en annan åsikt. Ett försök till förnyelse av partiet, som jag då ledde (2006–12). Nyheten om det nya musikhuset har gett ett efterlängtat framtidsperspektiv för musiklivet i Åbo. Se där en av Anders Adlercreutz teser då han i juni valdes till ny SFP-ordförande. Företagarpartiet för entreprenörskap. Ni som säger det här, börja studera Dalsbruks historia för när Järnverket i Dalsbruk fick sin början så fanns det nästan bara bostäder byggda av stock med små fönster. Pragmatism går då före ideologi. ÖKAT UNDERSTÖD är inget man plockar ur ett Kinderägg. ?11 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 DEBATT OPINION Välkommen Jonte och Fuga! Musikaliska Sällskapet i Åbo känner glädje och tacksamhet över att det nya musikhuset Fuga reser sig vid Aura ås kulturstrand och att Åbo Filharmoniska Orkester på sin resa till sin nya hemmasal redan har fått en inspirerande start under ledning av chefsdirigenten John Storgårds som började i höstas. Därav mantrat om SFP:s kompass: inte gå högerut, inte vänsterut – utan framåt. Det nya huset ger orkestern utmärkta akustiska arbetsförhållanden och därigenom möjlighet att utvecklas på ett helt nytt sätt
Vinterbad blir allt mer populärt, särskilt bland unga. Gös nappar också här. Den 7 december planerar vi en lekfull simtävling här. Vinterbadet i S:t Karins är långt ifrån det enda i regionen. PRIVATA VILLA JÄRVELÄ vid Littois träsk i Lundo hör till veteranerna. Det fanns tidigare en bastu som byggdes efter krigen men själva bryggan och båtstranden har funnits längre och använts av herrgården. Vid stranden står två tunnformade bastur och framför dem ligger årets nysatsning: lite över 25 meter långa tävlingsbanor. Det var också många frivilliga som ställde upp och röjde på området i höstas efter att två av basturna brunnit ner och en tredje eldhärjats. Företaget kom snabbt på fötter igen och hämtade två tillfälliga Här vinterbadar man med utsikt över gammalt slagfält •. Utöver badet driver Hietanen och hans kollegor inkvarteringsoch evenemangsverksamhet i Ala-Lemu herrgård, vars nuvarande huvudbyggnad stod klar år 1767. Finns det ett behov av tävlingsbanor utomhus i regionen. En nyhet hos Lemon Ranta är tävlingbanor. Högre upp på stranden finns ett kafé och en elbastu. Medan vi står på bryggan plaskar gäddor i vassen. Vinterbadandet har traditionellt varit en metod för att koppla av och har även använts för hälsobehov. I S:t Karins kan man också bada vid Hovirinta badstrand och Pyölinranta. Hit har många vallfärdat under årens lopp. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Det är vindstilla och milt men grått väder. – Då man vinterbadar går man utanför sin bekvämlighetszon. En båtmotor dundrar svagt över Kustö sund. I januari–februari kan man höra ugglornas hoande. – Ångbåtar har gått här och bryggan var kanske en orsak till att svenskarna valde att genomföra landstigningen här 1808, säger Hietanen. HIETANEN, SOM driver badet med sina kollegor, hakade på den stadigt växande trenden med vinterbad för två år sedan. Det är något som företagarna Juha Hietanen och Samuli Taskila, som driver var sitt vinterbad, har noterat. Man kan komma hit med huvudet fullt av tankar och nutidens stress och vara här i lugn och ro. Då fylldes sundet av svenska flottan midsommaren 1808 under slaget vid Lemo i 1808–1809 års krig. Bara i Åbo finns det Saaronniemen Saukots på Runsalas norra sida, Saaronniemen talviuintis längst ute på Saro udde och Turun Avantouimarits vid Ispois badstrand. För lite över 200 år sedan stannade annat kvar i minnet efter sommaren. I dag tillbringar man tid i sundet av andra skäl. Många säger också att de klarar av den mörka perioden bättre då de vinterbadar. 12. I dag har en nybyggd vedeldad bastu med gillestuga ersatt den gamla på bryggan. Lemon ranta har också en elbastu med gillestuga och kafé på stranden. Det är fullt möjligt att se en havsörn här, i fjol vintras landade det en på isen. Hietanen tävlar inte utan vinterbadar sedan 15 år tillbaka för hälsans skull. I Masku driver Maskun Jääkarhut verksamhet. FOTO: ANNINA SUOMINEN. – Det har varit en jättevacker höst, en förlängning av sommaren, säger Juha Hietanen som driver vinterbadet Lemon Ranta. – Jo, det finns alltid de som vill tävla. Många tävlingar ordnas utomhus på annat håll i landet i januari och februari. Dessutom finns Harjattulan Kartanos verksamhet på Kakskerta och vinterbadet på Hahdenniemi badstrand eller Playa del Raisio i Reso
Det betyder inte att kallbad är det enda sättet att aktivera det bruna fettet. EN SOLKLAR TREND de senaste åren är att allt fler unga vinterbadar, konstaterar Taskila. En varm pust slår emot oss då vi öppnar dörren till mormorsbastun och kikar in. Den gamla bastuns fönster återanvändes och dörren byggdes delvis av bränt timmer. Den stängs till vintern. – Forskningsresultaten har samlats in i två år och resultatet av analyserna väntas till våren. DET PÅGÅR FORSKNING om vinterbadandets effekter – finns de. FOTO: ANNINA SUOMINEN Minnesmärke över Mummolansauna, ”mormorsbastun”, som är den hetaste bastun vid Villa Järvelä. Redan att exempelvis sova i ett rum där temperaturen är 19 grader kan aktivera brunt fett. FOTO: ANNINA SUOMINEN ”Man kan komma hit med huvudet fullt av tankar och nutidens stress och vara här i lugn och ro. Det som är klart, enligt Virtanen, är att kylan väcker så kallad brun fettvävnad i kroppen, som alstrar värme och ökar kroppens energiförbrukning. FOTO: ANNINA SUOMINEN Juha Hietanen driver badverksamhet med sina kollegor. Personer med mycket brunt fett lider mera sällan av hjärtoch kärlsjukdomar och typ 2-diabetes. ?13 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER bastur till platsen. Många säger också att de klarar av den mörka perioden bättre då de vinterbadar.” JUHA HIETANEN ägare, vinterbadet Lemon Ranta. En del av virket har tagits tillvara. Annina Suominen annina.suominen@fabsy.fi Tunnformade bastur ligger vid stranden och framför dem tävlingsbanor där det kommer att tävlas den 7 december. Vinterbadet öppnade igen bara ett par dagar efter branden. – Jo, visst har vi gått igenom det som hände och ser till att det inte händer något liknande igen. Vid sidan av bastun tronar ett ”minnesmärke” – en del av den gamla bastuns vägg och en hög förkolnade vedklabbar. FOTO: ANNINA SUOMINEN Samuli Taskila gläds åt att man lyckats bygga upp den populära ”mormorsbastun” vid Villa Järvelä igen. Just nu har hon börjat analysera data som förhoppningsvis ska visa om kallbad kan leda till att man inte blir förkyld längre. Många är ute efter hälsoeffekterna eller känslan av lugn då de vintereller kallbadar. Den gamla var nästan 100 år gammal och då den ersättande versionen öppnade togs den emot med glädje. Bakom honom ligger Kustö sund, där Slaget vid Lemo utkämpades för över 200 år sedan. FOTO: ANNINA SUOMINEN Littois träsk är populär att bada i. Kirsi Virtanen, biträdande professor vid Åbo universitet och det nationella PET-centret, forskar i ämnet. Polisen utredde branden och slog fast att den började i en askhink. Har ni uppdaterat några regler efter händelsen. Vinterbad kan också vara farligt för personer med svåra blodkärlssjukdomar. Med den här sortens verksamhet kan man förstås aldrig undkomma riskerna att en bastu brinner ner. Nu har vi samma antal bastur som innan branden, säger företagaren Samuli Taskila. Virtanen säger att hennes forskarkollegor i Kanada har kommit fram till att effekten är som starkast i kallt vatten. En anställd misstänks nu för vållande av allmän fara. Suget efter kallbad försvinner inte på sommaren heller. Fem veckor senare hade man lyckats bygga upp den speciellt omtyckta vedeldade Mummolasauna (på svenska ungefär ”mormorsbastun”). Den eldhärjade bastun reparerades. En del vinterbadare påstår det, liksom att badandet leder till mindre ledvärk. – Vi har lyckats komma vidare i ganska snabb takt. Villa Järvelä erbjuder en liten ”kallbastu” där den lilla bassängen i mitten är kantad med snö och is. Det finns också bland annat en kallbassäng här, likaså i Ala-Lemu
– De bor här för att de ska bli en del av flocken och lära sig försvara den, förklarar Vennelä. Men om ungefär ett år kommer ingen obehörig, varken människa eller djur, att kunna röra sig i när heten av Tanja Venneläs får. Det var sensommar och av tretton får var det bara två som överlevde attacken. – Det var hemskt. 14. När ÅU hälsar på sätter sig Nuuk ganska snabbt lite avvaktande en bit ifrån och följer med när syrran ivrigt tar reda på vad reporterns jeans och kamera luktar. Unna och Nuuk ska hålla vargarna borta i Pargas •. Vargen hade inte ens ätit av djuren utan bara dödat dem, säger Vennelä. Det är planen och därför går de inte i koppel på Rövarnäs vägen eller sover i hundsäng inom hus hos matte, utan bor med fåren. FOTO: MONICA FORSSELL. Fårhuset Bjursäng tar till ny metod i kriget mot rovdjuren. Tanja Vennelä provar med vakthundar för att skydda fåren mot vargarna i Pargas. Och smakar. – Det är bra att de har varandra för fåren gillar inte att bitas och brottas, säger Vennelä. För att kunna ha kvar fåren provar Tanja Vennelä med vakthundar för att skydda fåren mot vargarna i Pargas. Bjursäng gård hör till de gårdar i Egentliga Finland som haft besök av vargen i år. När de blir stora ska de bli vakt hundar och skydda fåren mot vargar och lodjur. Venneläs får betade ute på närbelägna Ängsholm när vargen slog till. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Är man bara tre månader gammal och mest liknar en liten fluffig is björnsunge må det vara en förlåtet att man inte är så skrämmande ännu. När hundarna vant sig vid besö karen ger de sig på varandra så att halmen yr. Med undantag av de allra äldsta och misstänksammaste tackorna, har fåren accepterat sina nya kam rater. Unna och Nuuk är syskon och har sedan de var sju veckor gamla bott med Venneläs fyrtio får i fårhuset i Bjursäng. Honan Unna är social och lekfull medan hanen Nuuk är allvarligare
Stamförvaltningsområdena kan också komma att ses över och definieras mer detaljerat än i dag. Det är fortsättningsvis Finlands viltcentral som beviljar dispenser för jakt på stora rovdjur på stamvårdande grunder eller på grund av skada eller säkerhetshot. Men jo, nog undrar man förstås över varför hälften av Finlands vargstam måste finnas i Egentliga Finland. RIKSDAGSLEDAMOT Anders Norrback (SFP) välkomnar rapporten i ett pressutskick till medierna under torsdagen. TANJA VENNELÄ En arbetsgrupp föreslår ändringar i jaktlagen främst för att stamvårdande jakt på björn och varg ska bli möjlig, vilket den inte är i dag. Utan hundarna kan hon nämligen inte fortsätta ha får. En juridisk expertarbetsgrupp har överlämnat en rapport om utveckling av förfarandena för dispens för jakt på stora rovdjur i Finland till jordoch skogsbruksminister Sari Essayah (KD). Målen och kvoterna på fällda individer ska årligen fastställas av jordoch skogsbruksministeriet. Venneläs får kommer inte längre kunna beta ute på några holmar och hon måste investera i staket och skyltar som håller människor borta från djuren. – Vargarna hör till den finska naturen. FOTO: MONICA FORSSELL Efter attacken tog Vennelä hem fåren och var tvungen att slakta ett större antal än hon tänkt för att alla djuren skulle få rum i fårstallet. För några sekunder kan de ge sig tid att bli krafsade av matte men sedan bär det igen av. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi Unna och Nuuk är av en italiensk vakthundras. De ska skydda flocken och måste de attackera en människa för att skydda flocken är det möjligt att de gör det. – Hundarna vaktar allt. Den färska rapporten fokuserar på hur stamvårdande jakt på främst björn och varg ska bli möjlig, vilket den de facto inte är i dag. Vad säger grannarna då. Men det är klart att så länge det finns mat för dem här så finns de här. Enligt Ruusila är andemeningen att det ska bli enklare och smidigare för den som ansöker om dispens, i och med att man från myndighetshåll nu klart och tydligt definierar målet med den stamvårdande jakten. För dem är främmande män niskor ett lika stort hot som vargarna. ?15 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Det måste vara staket runt om rådet där hundarna och fåren håller till. TANJA VENNELÄ fårfarmare, hundägare Det är bra att de har varandra för fåren gillar inte att bitas och brottas. Dem har hon nu höga förväntningar på. Arbetsgruppen har redan tidigare lagt fram ett förslag om att göra beviljandet av skadebaserade dispenser smidigare, och den förordning som utarbetats utifrån arbetsgruppens förslag trädde i kraft i juli. Alternativet att ta till vakthundar, har det dock förekommit förhållandevis lite diskussion om. – Målet är att stamvårdande jakt på björn ska kunna inledas redan nästa höst och för vargens del i januari 2026, sade arbets gruppens ordförande Vesa Ruusila från jordoch skogsbruksministeriet vid överlämningstillfället i torsdags. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Stamvårdande jakt på varg ska bli smidigare Processen kring stam vårdande jakt på varg och andra stora rovdjur ska göras smidigare, slår arbets gruppen fast i sin rapport. Han konstaterade också att det kunde bli möjligt att under den snöfria tiden bevilja dispens för ett visst område utan att explicit definiera individen. Kvoterna slås fast enskilt för varje stamförvaltningsområde och rovdjur med hänsyn till regionala behov och socioekonomiska faktorer. Och har hon inga får kan det bli svårt att fortsätta med den ekologiska jordgubbsodlingen i Bjursäng. För fårfarmare som har betesmarker där människor inte rör sig kan hundar fungera, men i områden med naturstigar eller holmar som kan få besök av båtfarare eller stuggäster går det inte, säger Vennelä. Hundarna blir ungefär 70 cm höga och är inte helt ovanliga som boskapsvaktare i Finland. – För vissa men inte alla. FOTO: JAN ERIKSSON Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. Halmen yr när hundarna mäter varandras krafter. Jag försöker se till att alla grannarna kommer och hälsar på nu medan Unna och Nuuk ännu är valpar. Här finns ju inga riktigt stora skogar. Tror du att vakthundar är en lösning för fårfarmare i Egentliga Finland. Unna och Nuuk far runt som stora fluffiga snöbollar. FOTO: MONICA FORSSELL ”Hundarna vaktar allt. – Att skapa en hållbar balans mellan rovdjur och lokalsamhällen är en avgörande fråga, och dagens rapport ger oss verktyg att gå framåt på ett rättssäkert och välunderbyggt sätt, säger Norrback. För dem kan främmande människor vara ett lika stort hot som vargarna. Närmar sig någon börjar hundarna först skälla men hjälper inte det kan de attackera, säger Vennelä och fortsätter: Det är deras uppgift. Området måste vara inhägnat på ett sätt som tydligt markerar tillträde förbjudet för människor. UNGEFÄR HÄLFTEN av Finlands vargstam tros finnas i Egentliga Finland och tidvis väcker vargarna och hur fårfarmarna ska skydda sina djur mot attackerna, mycket diskussion. På odlingarna har djuren nämligen en viktig uppgift som betesdjur i områden som vilar från jordgubbarna. Samtidigt beslöt Vennelä köpa Unna och Nuuk. Vennelä hoppas de ska lära sig jobbet som vakthundar. Skulle det inte vara lättare om det bara inte fanns vargar i Egentliga Finland. – Det beror kanske på att det inte är lätt att ha vakthundar för boskap. Det här betyder att får och hundar inte kan placeras var som helst. – De har nog accepterat hundarna. De kommer nämligen att försvara sin flock mot människor också, säger Vennelä. Också polisen kan bestämma att ett stort rovdjur ska avlivas om djuret utgör ett hot mot människans säkerhet eller orsakar någon annan betydande skada. UNNA OCH NUUK är av den italienska rasen Maremmano abruzzese. Enligt Vennelä har erfarenheterna från andra gårdar i landet varit goda. De får mata hundarna med köttbullar så att Unna och Nuuk kommer i håg att de inte är farliga, säger Vennelä. Inte så mycket för att hålla vargar och lodjur utanför, utan för att hålla människor borta. Därför föreslår arbetsgruppen ändringar i jaktlagen för att skapa klarare riktlinjer för dispenser som möjliggör stamvårdande jakt på varg, björn och lodjur
– Styrelsen är ett bra gäng, det finns många starka viljor. Ett syfte var att locka nyblivna pensionärer eller personer som är på väg i pension med i före ningens verksamhet. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Åbo svenska pensionärsklubb har flera anledningar att fira i år. FÖRENINGENS BAS är fredagsträf farna som ordnas varje månad i Alexandrasalen bakom Ortodoxa kyrkan. – Vi är så glada över utnämningen. Förbundet har 74 medlemsföre ningar. –?Vi är så glada över utnämningen. FOTO: ANNINA SUOMINEN. Det är ett väldigt kravlöst program, säger Vainio som tog initiativet till biovisningarna. Åbo svenska pensionärsklubb har utsetts till Årets pensionärs förening av Svenska pensionärsförbundet i Finland. I prismotiveringarna står bland annat att ÅSP:s verksamhet är inno vativ och engagerande. ”Jag tycker att det är jätteviktigt att vi har ett svenskt rum för pensionärer.” MARGITA VAINIO Marica Saloranta tog initiativ till vinprovningarna som numera ordnas på Skärgårdsbaren i Åbo. Den andra orsaken är att förening en utsetts till Årets pensionärsföre ning av Svenska pensionärsförbun det i Finland. Barträffar, vinprovning, golf, boule, cykelutflykter, frågesport, yoga på distans och resor samt opera, kon sert och teaterbesök ordnas också liksom filmvisningar på bio. På våren körde man med vita viner och i höst är det röda viner som gäller. – Nu har vi jämfört viner som gjorts av samma druvsort som odlas i olika länder, säger Saloranta. – Finnkino får kunder dagtid och vi får se bra filmer. – Det har verkligen gått bra för oss i år. I fjol firade föreningen 50 år och gav då ut en historik. – Som ordförande är du väldigt koordinerande och tillåtande, så det går nog bra. Att vara bäst av 74 känns riktigt bra. Jag tycker att det är jätteviktigt att vi har ett svenskt rum för pensionärer, säger Margita Vainio, en av styrelsemed lemmarna som också är medlem i Åbo stads äldreråd. Filmen ”Touch” stod på schemat senast. Vi försöker ordna något för alla och vi tror att vi svarar på ett behov som finns. Att vara bäst av 74 känns riktigt bra, säger Margita Vainio, en av styrelsemedlemmarna. Vinkvällarna har alltid ett tema. Bengt Sandell nämner bland annat projektet ”Gamla rävar, grå pantrar (och flowerpower)”, som startades för några år sedan, som lyckad verksamhet. Bara för att man avslutar sitt yrkesliv betyder det ju inte att kompetensen försvin ner, flikar Vainio in. INITIATIVET TILL vinprovningarna togs av Marica Saloranta. Pensionärerna är en enorm kraft, säger Sandell. Över 500 svenska pensionärer i Åbo kan hurra lite extra i år •. Ordföranden Bengt Sandell är också nöjd. 16. Medlemsantalet i förbundets föreningar har överlag minskat, men inte hos oss. Vi har mycket kompe tenta människor med. Våra medlemmar är i många olika åldrar, allt från tidig pensionärsålder till säkert 100 år. Lindholm drar också de mycket omtyckta provningarna på Skär gårdsbaren, dit pensionärsklubben flyttade efter att The Tasting Room stängt. Föreningen fick en utmärkelse för sitt arbete med IT för ett par år sedan – och nästa år satsar man på att bli Årets pensionärsförening igen. Till bion dyker det upp 150–250 medlemmar och även ickemedlem mar är välkomna. En orsak är att medlemsantalet fortsatt öka stadigt de senaste åren och att man nu har nästan 530 med lemmar. – Jag tog kontakt med några vin krogar och vi fastnade för Sofia Lindholm på The Tasting Room, som svarade på förfrågan på svenska, säger Saloranta
Den version av förvaltningsstadgan som nu ska godkännas är uppdaterad enligt den information som just nu finns tillgänglig. Avdelningen för fostran och utbildning döps om till avdelningen för bildning. Baarman ser flera fördelar med att ha telefonväxeln på hemorten. – Jag bedömer det som mycket viktigt. Föreningen har växt de senaste åren och har nu nästan 530 medlemmar. FOTO: ANNINA SUOMINEN Föreningen samarbetar också med pensionärsföreningar i Pargas och Kimitoön. Enligt dåvarande statistik tog telefonisten emot i medeltal cirka 60 samtal per dag. Det har under hösten förts diskussioner om att minska antalet ledamöter till kommunallagens minimikrav om 27, men någon sådan ändring är inte aktuell nu. Hur viktigt är det att en växel telefonist känner till var till exempel Iniö ligger. I stället anlitade staden Telias callcenter, ett beslut som har visat sig vara mindre lyckat, vilket exemplet i början av artikeln tydligt bevisar. FOTO: JEAN LINDÉN. ÅU Pargas fortsätter med 35 stolar i fullmäktige – Våra linjer är för tillfälligt upptagna, vi ber er vänta, ni betjänas om en stund. I år är antalet nya medlemmar i åldern 68 eller yngre 39 procent, eller 28 personer. Nämnden behåller ändå sitt tvådelade namn. Baarman beskriver det som en lyx att ha en lokal telefonoperatör som också erbjuder växeltjänster. Beslutet fattas på tjänstemannanivå och eftersom priset är tillräckligt lågt, behövs ingen offentlig upphandling. DET ÄR NU fyra år sedan Pargas stadsstyrelse beslöt stänga sin telefonväxel i Iniö. ?17 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER De har anledning att fira. Bengt Sandell och Margita Vainio är ordförande respektive styrelsemedlem i Åbo svenska pensionärsklubb som fått en fin utmärkelse. Vi förhandlar därför om att byta till en lokal operatör. Pargas är ett splittrat område och vi prioriterar lokalkännedom. Också Pargas stad har märkt att växeln inte alltid har fungerat så som det var tänkt, säger kommunikationsoch marknadsföringschef, Linda Baarman. Där skulle medlemmarna få hjälp med it-frågor och umgås. Den stunden tar sju minuter och tre sekunder. Det är något som inte alla kommuner har, säger hon. Den lokala operatören är Partel. Utmärkelsen Årets pensionärsförening firar föreningen med att hålla i gång som vanligt men också kanske lite extra på julfesten i december. En viktig del för de svenska pensionärerna är intressebevakningsutskottet där högaktuella frågor behandlas enligt önskemål. För att vara ekonomiskt försvarbart med en egen växel borde samtalen ha varit cirka 300. FOTO: ANNINA SUOMINEN Vinprovningarna har blivit populära, så även en massa annat program som Åbo svenska pensionärsklubb ordnar. Personalchefens titel ändras också till HR-chef och får rätt att självständigt besluta om samarbetsförhandlingar som omfattar högst tre personer. – Vi vill handla så lokalt som möjligt och välja en operatör som har lokalkännedom och som är språkkunnig. Samtalen var för få för att vara värt att ha en egen heltidsanställd växeltelefonist. Den här gången tar det 11 minuter och 18 sekunder innan jag får tala med en människa igen. Nu planerar staden att flytta växeltjänsterna till det lokala telefonbolaget Partel. Beslutet är att fortsätta med 35 ledamöter. Den reviderade förvaltningsstadgan landar på måndag hos stadsstyrelsen för att ännu i december gå vidare till fullmäktige för godkännande. När personen jag söker inte svarar, kopplas samtalet tillbaka till Pargas stads telefonväxel. Arvsfrågor, seniorboende och hälsofrågor hör till ämnena som diskuteras. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Snart kan lokala telefonister svara i Pargas stads växel Det tar ohemult länge att nå fram till Pargas stads telefonväxel som sköts av Telias callcenter. Förvaltningsstadgan kommer ännu att uppdateras under våren med justeringar som hänger ihop med lagstiftarnas arbete kring integrationslagen och bygglagen som ska träda i kraft vid årsskiftet. Det som i alla fall är klart är att Pargas också nästa fullmäktige period 2025–2028 kommer att ha 35 ledamöter, vilket staden haft sedan 2017. Mannen som svarar vill inte svara på frågan i vilken stad han sitter. Medelåldern för åren 2022–2024 är 71 år. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Det har förts diskussioner om att minska antalet ledamöter i fullmäktige i Pargas i höst. BAARMAN UPPSKATTAR att bytet kan ske de närmaste månaderna. Dessutom planerar man starta ny verksamhet på en central plats i Åbo. – Vi har fått en del respons att växeln inte alltid har fungerat så bra, i synnerhet sommartid då det är många som ringer
I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. ?19 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt?
17 i Huvudbibliotekets Studio, på adressen Slottsgatan 2 (1 våningen). Avfärd kl. Huvudförhandlingen i målet om det misstänkta försöket till mordkomplott där sex personer åtalats för mordförsök eller medhjälp till mordförsök kommer att hållas i Åbo och inleds på måndag. Mera information på www.svenskaklubben.fi Köpes bilar Alla bilar intresserar, också skrotbilar med förfallna skatter. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. Enligt landskapsåklagare Peter Rikberg var syftet med deras besök att ta livet av en person i Mariehamn. Vi ber dig kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post om du har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. 18.00 (Obs!) Julfest. Svenska Klubbens program i december HERRAR Torsdag12.12 kl. 9–15. Bjud vad du har! Ring eller skicka ett meddelande: 044 924 0377 LEDIGA PLATSER Till Åbo söker vi Anställning från 1.2.2025 novia.fi Lektor i sociala yrkesämnen Yrkeshögskolan Novia är verksam inom flera branscher, betydelsefull i Svenskfinland med verksamhet i Vasa, Åbo, Raseborg och Jakobstad. • Anmälan till info@oobu.fi Torsdag 19.12 kl. 28, 20700 Åbo . Därtill köper vi husbilar/-vagnar. FOTO: JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/ARKIV sitter just nu häktade med omfattade kontaktbegränsningar. – Av de tre som är åtalade som huvudgärningsmän så är det en som kan anses vara ålänning, sade Rikberg till Nyan i samband med att åtalet väcktes. www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN Inbjudan till möte för allmänheten om detaljplaneändringen för Aningais konserthus Åbo stad och Lapti Oy ordnar ett möte för allmänheten om ett förslag till detaljplaneändring för Aningais konserthus som förbereds för tomten till Aningais konserthus och yrkesinstitutet (Aningaisgatan 9) Mötet hålls onsdag 11.12.2024 kl. Tre av dem åtalas för mordförsök och de resterande tre för medhjälp till mordförsök. Rättegången inleds på måndag den 2 december och pågår till torsdagen den 5 december. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. 9–15. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. Vi ser fram emot din ansökan senast 11.12 kl. Välkommen! I kraft Godkänd detaljplan, detaljplaneändring, tomtindelning och ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 23.9.2024: Stadsdelen Jäkärlä, en del av kvarter 11, en del av kvarter 14 och anslutande gatuområden för kvarteren 35-37, Jäkärlä idrottspark, Lampolaparken och Snörkeramikparken samt trafikområdena Fibula och Lunula, adressen Arkeologgatan, Stationsvägen och Merovingergatan (plan nr 17/2018) Arkeologgatan Ovannämnda detaljplan och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 30.11.2024. Tisdag 24.9.2024 kl. Läs mera på novia.fi/lediga-jobb JURISTBYRÅER FÖRENINGAR DIVERSE Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! ADVOKATBYRÅER Garagedörrar Tel. 8.45 från Auragatan 2. Under onsdagsmorgonen hölls en häktningsförhandling för två av dem i Ålands tingsrätt där åklagaren Peter Rikberg yrkade på att förlänga kontaktbegränsningarna. 18.30 Skinkguerren. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi KUNGÖRELSER KÖPES. Anmälan till info@oobu.fi Torsdag 26.9 Besök till Villnäs Slott, efteråt middag i Oobu. 18.30 Julfest • Anmälan till info@oobu.fi senast 4.12. 9–15. Rättens ordförande beslutade om sekretess i ärendet och förhandlingen sköttes därför bakom stängda dörrar. Information om befattningen fås av prefekt Eva Juslin, tfn 050 560 6597. 18.30 Bokklubben. Med 5000 studerande och en personalstyrka som består av 350 personer är högskolan den största svenskspråkiga yrkeshögskolan i Finland. Fyra av de sex som nu åtalas har kopplingar till Åland. Anmälan senast 11.9 till kansliet@ svenskaklubben.fi. Avfärd kl. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 NYHETER Alla ryms inte in i Ålands tingsrätt när förhandlingarna ska hållas i målet om det misstänkta försöket till mordkomplott 2023. Carin Karlsson Nya Åland VH Bertil Zetter Tavastg. Tre av de åtalade, två svenskar och en finländare, Åländsk mordförsöksrättegång hålls i Åbo Landskapsåklagare Peter Rikberg yrkade i onsdags på att kontaktbegränsningarna för två av de tre häktade förlängs. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikstyrnings-, parkoch miljöplaner ska skickas till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. www.turku.fi/sv/kungorelser Jungmansgatan 4, planläggningsarkitekt Christa Björklund Aningais konserthus, planläggningsarkitekt Nella Karhulahti Malmgatan, planläggningsarkitekt Anna Hyyppä Prästsundsgatan 6, planerare Miro Pietilä Svarvargatan och Verkstadsgatan 6-7, planerare Miro Pietilä Fregattgatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Jakob Bremers gata, planeringsingenjör Anu Kinnari Östra Strandgatan, miljöplanerare Tomi Hangisto, planeringsingenjör Vesa Varjonen Lohrmannsgatan, trafikplaneringsingenjör Toni Jokela, planeringsingenjör Aatto Kaskinen Sydvästparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lupinstigen, planeringsingenjör Anu Kinnari Pansiovägen, utvecklingschef Juha Jokela, planeringsingenjör Jarmo Koivisto Spinnerigatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Valkiasvuorivägen, planeringsingenjör Anu Kinnari Åbo 30.11.2024 STADSMILJÖN Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Mera information på www.svenskaklubben.fi Svenska Klubbens program i september HERRAR Torsdag 12.9 kl. 20–21.30 Åbodagen kryssning, max 44 personer avec. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. 23.59 via vårt elektroniska system. I OKTOBER 2023 reste tre per soner, två svenskar och en ålänning, till Åland. DAMER Onsdag 11.9.2024 Utfärd till Tammerfors. Rikberg väckte åtal mot sex personer i förra veckan. 18.30 Varför 6G, vi har ju 4G och 5G, TkD Kristian Nybom ÅA. Det är en orsak till att förhandlingarna hålls i Åbo i stället. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Klädkod: mörk kostym • Anmälan till info@oobu.fi senast torsdag 12.12 kl. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. Anmälan senast 3.9 till marika.doepel@fimnet.fi. www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. Orsaken till omlokaliseringen är dels att det är svårt att rymma alla sex svaranden och deras ombud i lokalerna i Mariehamn, men också att de frihetsberövade sitter i förvar i just Åbo och att det förenklar transporten mellan häktet och rättssalen. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 2.12.2024–9.1.2025: Förslag till detaljplaneändring samt tomtindelning/ändring av tomtindelning 5:e (V) stadsdelen, tomterna 5, 8 och 9 i kvarter 39, adressen Jungmansgatan 4 (plan nr 2/2024) Jungmansgatan 4 6:e (VI) stadsdelen, tomterna 3 och 5 i kvarter 26 samt delar av Aningaisgatan, Arkivstigen, Mariegatan, Sibeliusgatan och Gubbhemsstigen, adressen Aningaisgatan 9 (plan nr 13/2019) Aningais konserthus -9:e (IX) stadsdelen, kvarter 11, delar av Hansagatan, Malmgatan och Trädgårdsgatan samt del av Tallimäkiparken och Hansaparken, adressen Malmgatan 3-5 (plan nr 13/2022) Malmgatan Stadsdelen Prästholmen, tomterna 1 och 2 i kvarter 5, trafikområdet Kyrkbåtshamnen och vattenområdet Långvattnet, adressen Prästsundsgatan 4 och 6 (plan nr 29/2023) Prästsundsgatan 6 Stadsdelen Runosbacken, tomt 11 i kvarter 35 och tomt 2 i kvarter 36, Soldatgossens park och Parolaparken, adresserna Svarvargatan och Verkstadsgatan 6–7 (plan nr 22/2023) Svarvargatan och Verkstadsgatan 6–7 Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.12.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings-, parkoch miljöplaner Fregattgatan (Beckholmen) Jakob Bremers gata mellan Sjöfararegatan-Fregattgatan (Beckholmen) Östra Strandgatan strandleden vid Olofsparken (III stadsdelen) Lohrmannsgatan, Michailowsgatan vid Annexstigen, Högbergsparken, Annexstigen mellan Lohrmannsgatan-Michailowsgatan (VIII stadsdelen) Sydvästparkens basketbollplaner (Harlax) Lupinstigen (Runosbacken) Pansiovägen, Vitkalagatan, Exportleden, Importleden, Importgatan, Exportgatan, Speditionsgatan och Hamnrutten (norra delen av detaljplaneområdet Ferry Terminal, Hamnen, Pahaniemi) Spinnerivägen mellan Suovavägen-Pulmussuovägen (Kaerla) Valkiasvuorivägen mellan Suolakankarevägen-Kaerlavägen (Kaerla) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-/trafikstyrnings-/park/miljöplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27, och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. Med sig hade de en pistol. www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). 20. Anmälan senast 17.9 till kansliet@ svenskaklubben.fi, för middagen anmälan till info@ oobu.fi. Anmälan till marika.doepel@fimnet.fi. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. 12.00 DAMER Onsdag 11.12 kl. Det är dock Ålands tingsrätt som ansvarar för själva förhandlingen. HERRAR OCH DAMER Söndag 15.9 kl. 9–15. 16.30 från Auragatan 2
Till utlandet tillkommer portokostnader. 27,95 €/mån ÅU allt ............................. Den sydliga till västliga vinden är mest måttlig. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 985 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Den högsta temperaturen är -1...+6, i landets norra del 0...-13 grader. 12,95 €/mån ÅU surf+ ......................... ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. PRENUMERATIONER E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ........................... 22,95 €/mån ÅU veckoslut ............... 39,95 €/mån Studierabatt 50%. I Lappland är det mest uppehållsväder och molnigheten växlar. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice: Tel: 02 274 9900 REDAKTIONEN E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Redaktionschef: Sari Sarelius Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANMÄL FAKTAFEL Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 10 dagen före publicering. Åbo 2024. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -8 -9 -11 -11 -10 -3 -2 -0 +5 +0 +6 +5 -4/ -1/ -1/ +3/ +1/ +0/ +0/ -1/ +0 +3 +5 +6 +6 +6 +6 +4 8 11 13 12 13 11 9 Sön +4 +5 +6 +6 +6 +7 +7 +6 Mån +5 +5 +5 +4 +6 +7 +6 +5 Tis -2 -3 -1 +0 +0 +1 +2 +1 Ons -2 -2 -2 -0 -2 -1 -1 -2 Russarö 3 W 10 Utö 2 SW 11 Kumlinge SW 6 Åbo +27cm Föglö +20cm Hangö +24cm Amsterdam 7 1 Aten 19 1 Berlin 6 4 Bryssel 6 1 Budapest 9 1 Dublin 12 5 Frankfurt 7 1 Köpenhamn 4 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 18 4 London 10 1 Madrid 12 1 Malaga 18 1 Mallorca 19 1 Moskva 2 1 New York 11 5 Oslo -1 1 Paris 8 1 Prag 4 1 Reykjavik -8 1 Rhodos 19 1 Rom 17 1 S:t Petersburg 5 5 Stockholm 4 Tallinn 3 1 Venedig 14 1 Warszawa 6 5 Wien 7 5 Zürich 3 4. VÄDER & SERIER ?21 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. Efter linjen Karleby-Nyslot övergår regnet mestadels i snö. wind m/s Nu på förmiddagen rör sig ett regnområde over landets västra del mot nordost
Liksom ett ljus som blåstes ut. Vår kära Faster Elena Louise ”Ena” Nylund * 07.03.1932 Åbo † 05.10.2024 Åbo Älskad – Saknad Jan och Åsa Anna, Mathias och Elsa Sara och Lukas Icka Kjersti, Jonas och Kjell Mathias, Marthine, Kaja och Hans Bjørn och Amalie Trond Det kom en kväll en stilla vind, som smekte ömt Din trötta kind. Dagen firar vi med brusande orgelspel och mäktiga trumpetstötar – och naturligtvis med Hosianna! Folk kommer till kyrkorna för att igen en gång få sjunga den fina och mäktiga hymnen. Nu har lottdragningen genom förts: det är Alva Åkerberg som bär luciakronan, hälsar arrangören Före ningen Folkhälsan i Nagu. Välkommen med och sjunga in advent med Hosianna! Fest på första advent i Åbo domkyrka NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 DAGBOK Hosianna – Befria oss! I morgon har vi kyrkoårets nyårsdag, första söndagen i advent. 9–16.30 och lö enl. FOTO: PRESSBILD Alva Åkerberg är Nagus lucia. Tel. I Åbo får vi säkert sjunga den redan i kväll som traditionell avslutning på studentkörernas adventskonsert i domkyrkan. Fem av dem ville ha med sitt namn i lottdragningen om vem som blir lucia. Så får vi i år, oberoende av tro och livssyn, gemensamt stämma in i vårt Hosianna med en önskan om befrielse från ockupationsmakters förtryck ute i världen och från ängsliga tankars förtryck här hemma. Folket ropade: ”Hosianna Davids son! Välsignad är han som kommer i Herrens namn. Med det här ordet hälsade man i det gamla Israel den anländande konungen, som man väntade att skulle komma med befrielse. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Alva Åkerberg är lucia. Många bredde ut sin mantlar på vägen. UNDER NATTENS MÖRKA TIMMAR vakar vi då vi tänker på hur man har det i Ukraina och Gaza just nu inför vintern, hur politiska val har utfallit i allt flera länder den senaste tiden, hur spänningen mellan stormakterna hotar att eskalera, hur vårt eget land ska klara sig med sina ekonomiska problem och sina säkerhetsproblem vid en lång östgräns. Andra skar kvistar från träden och strödde dem på vägen. Ordet hosianna kommer från hebreiskan och betyder ”rädda oss”, ”fräls oss”, ”befria oss”. I ÅR FÅR VI lägga in en speciell betydelse och önskan i Hosianna-sången, en betydelse som har att göra med en fångenskap och ett förtryck av annat slag. Din levnadsdag har nått sitt slut. Ett varmt tack till er alla som deltagit i vår sorg. Sällan, kanske aldrig efter de senaste krigen, har vi tvingats uppleva så många samtidiga kriser ute i Europa och världen som nu, också i vårt eget land. ÅU Lotten har avgjort vem som är Nagus lucia De deltar i lucia i Nagu: (från vänster) Amelie Fredriksson, Ina Pohjakallio, Lilian Brandt, Alva Åkerberg, Daniela Sipilä, Mirjam Rönnberg och Sophia Mattsson. Folket drog ut för att entusiastiskt hälsa honom välkommen. Sällan har Hosianna-hymnen varit så meningsfull och lämplig som i år. FOTO: PRESSBILD Söndagen den 1 de cember klockan 12 är det nyårsstämning i Åbo domkyrka. Sju flickor i årskurs 9 i Kyrk backens skola deltar i luciafirandet. Hosianna i höjden!” HURUDAN BEFRIELSE man hade i tankarna berättar evangelisten Matteus inte. 22. John Vikström ärkebiskop emeritus Sju flickor från Kyrk backens skola deltar i luciatåget i Nagu i år. I gudstjänsten medverkar församlingens hjälpledare, dagklubbsbarn och samtliga körer: ÅSF:s barnkör (dirigent Maiju Laurila), Ung i Kör (dirigenter Sofia Liljeström och Nicholas Söderlund) och Åbo Svenska Kyrkokör (dirigent Marjo Danielsson. Tel. DÖDA. Från och med i år lottas det om vem som blir lucia i Nagu. Enligt den här gamla förebilden närmade sig Jesus som bekant en gång Jerusalem ridande på en åsna. En nära till hands liggande tolkning är att det ropande, sjungande och kanske dansande folket väntade att Jesus skulle komma med befrielse från den romerska ockupationsmaktens hårda förtryck. Då inleds det nya kyrkoåret med en festgudstjänst för små och stora. överensk. Högmässan strömmas via virtuaalikirkko.fi. Kanske lade man in lite olika betydelser i ropen och sången, så som vi ofta gör då vi gemensamt sjunger. Därtill medverkar Mari Nurmi, Jånna Koivunen, Cristina Sangder, Marika Huurre, Maria Wikstedt och Mia Bäck. Många tänker på ordet advent, som betyder ankomst, och hälsar ”Davids son”, som nu kommer oss till möte för att inför julen hjälpa oss med de bekymmer och bördor vi har. – Varmt välkomna att uppleva ljuset med lucia och hennes följe den 13 december i Nagu kyrka klockan 18 och 19 på Framnäs, hälsar föreningen. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Dessa dagar och veckor känner sig många av oss fångna under ett mentalt förtryck, en tryckande oro och ångest. – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Också vi tänker säkert på olika saker när vi stämmer in i den mäktiga Hosianna-sången. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Ett stort tack också till personalen på Servicehuset Hemmet för omsorg, stöd och god vård
Vet du något som vi inte vet. Det är föreningen Gamla stan i Ekenäs som står för arrange mangen av julkalendern. Avgiftsfri och öppen för alla intresserade, anmäl dig senast måndag 2.12 kl. 17 ordnas infokväll om ledprotes operationer på svenska. Kvällen leds av en svensk språkig fysio terapeut och det finns även tid för frågor och samtal. De lokala Folkhälsanföre ningarna informerade om valet på sociala medier på torsdagen. 16. ÅU Julkalendern i Gamla stan i Ekenäs öppnar FOTO: ARKIV Åbo Måndag: Broilerragú/ Mangomifusås Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Fiskfärs/Apelsin chili tofulåda Torsdag: Karelstek/ Italiensk tofugryta S:t Karins Måndag: Fisksoppa/ Mifusoppa Tisdag: Morotsbiff Onsdag: Fläsksås/ Tofusås Torsdag: Köttfärslimpa/ Grönsaksbiff Pargas Måndag: Indisk broiler sås/Tofu i Indisk sås Tisdag: Fiskbiff/Vego pinnar Onsdag: Köttfärssoppa/ Linssoppa med masala Torsdag: Brunsås och köttbullar/Grönsaks kroketter med bönor Kimitoön Måndag: Makaronilåda Tisdag: Gröt Onsdag: Fisksoppa Torsdag: Broilergryta med curry Skolmat vecka 49. Ta med till julfesten en inpaketerad julklapp som är 5 euro i värde. FOTO: MATHIAS LÖNNSTRÖM Det blir en fortsätt ning på den populära julkalendern i Gamla stan i Ekenäs. 18 i Seniorstugan. Boka in dig för en halv timmestid på förhand per telefon 02–2331986, eller epost, abo@luckan.fi. 2 Gratis juridisk rådgivning på Luckan Höstens sista juridiska rådgivning ordnas på tisdag 3.12 kl. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Antero, Antti. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och juridikstuderande vid Åbo Akademi från ämnes föreningen Stadga. . Helsingfors: upp klockan 08.55, ned 15.22, i morgon söndag 08.57–15.21. Åbo: upp klockan 09.08, ned 15.30, i morgon sön dag 09.10–15.29. I samband med julkalen dern ordnas också en tävling, där man genom att hitta för eningens logotyp kan vinna ett pris. Nya luckor – eller fönster – öppnas varje dag från den 1 december ända fram till julafton. Madicken Sahlgren har valts till lucia i Dragsfjärd och Ida Nyholm i Kimito. De ska krönas i Kimito och Dragsfjärds kyrka. 2 Strokeklubben i Pargas Vi avslutar höstterminen med julfest onsdag 4.12 kl. Obs! Anmälning senast fredag 29.11. DAGBOK 2 solen Utsjoki: Solen har gått ned och går upp nästa gång den 17 januari. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Nu har Kimitoön valt sina lucior Ida Nyholm bär kronan i Kimito och Madicken Sahlgren i Dragsfjärd. ?23 ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 DAGBOK MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 10–13). fi med tips som kan hjälpa att hitta just den dagens fönster. Program: Middag, byte, diskussion och lotteri. Kimito lucia kröns i Kimito kyrka den 13 december klock an 18 och Dragsfjärds lucia samma tid, men i Dragsfjärds kyrka. Varje dag publiceras ett foto av dagens fönster på föreningens webb plats www.gamlastaniekenas. 16–18 på Luckan, Auragatan 1 H. per epost toimisto@ nivelposti.fi eller 040–3513833 (mån–tors kl. De två luciavalen på Kimitoön är avslutade. 2 Nagu frimärksklubbs julfest i Korpo Nagu frimärksklubbs följande möte är julfest i Korpo på restaurang Hjalmars, onsdag 11.12 kl. Under kvällen får man höra om hur man förbereder sig inför operationen, vården på sjukhuset, rehabilite ringen samt livet med ledprotes. Meddela dig till Ralf Öhman telefon 0400–112300 före 7.12 till julf esten, samt om du be höver skjuts från Pargas eller Nagu, till Korpo. Thomas och Ralf önskar nya, gamla och före detta medlem mar hjärtligt välkomna till mötet. Kvällen bjuder på gott för kropp och själ! Varmt välkomna hälsar Manne, Gia och Harold. 2 namnsdagar I dag Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Atte, Antero i morgon Oskar, Oskari, (enligt Sveriges almanacka i dag Anders, Andreas, i mor gon Oskar, Ossian). 13. Är en ledprotesoperation aktuell för dig eller för någon av dina närstående. 050?470 1530 FÖRENINGARNA 2 Åbonejdens Artros förening Tisdag 3.12 kl. Kvällen ordnas i före ningens lokaler på Lonttis vägen 9, Åbo (ingång via Helsingforsgatan). Fönstren har juldekorerats personligen av husets ägare eller invånare
Du värdesätter liv, frihet, valmöjligheter, demokrati, öppna dörrar. 24. Om du älskar…. Så om även du älskar dina stunder med pålitliga nyhetsmedier, delar du kärleken till yttrandefriheten med oss på den här tidningens redaktion. ÅU LÖRDAG 30 NOVEMBER 2024 Om du älskar yttrandefrihet, älskar du fred